SINUMERIK Integrate Create MyHMI ___________________ PrГіlogo /WinCC V13 1 ___________________ IntroducciГіn 2 ___________________ InstalaciГіn SINUMERIK 3 ___________________ Migrar proyectos SINUMERIK 840D sl SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn 4 ___________________ ConfiguraciГіn del dispositivo 5 ___________________ Configurar conexiones 6 ___________________ Configurar variables 7 ___________________ Configurar alarmas Configurar objetos de 8 ___________________ imagen Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9 ___________ Ajustar la configuraciГіn de 10 ___________________ idioma Cargar e integrar la 11 ___________________ configuraciГіn (sistemas PC) ___________________ A Anexo VГЎlido para Control SINUMERIK 840D sl/840DE sl Software CNC para 840D sl/840DE sl TIA Portal V13 02/2014 VersiГіn de software 4.5, 4.7 Notas jurГdicas FilosofГa en la seГ±alizaciГіn de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal asГ como para la prevenciГіn de daГ±os materiales. Las informaciones para su seguridad personal estГЎn resaltadas con un triГЎngulo de advertencia; las informaciones para evitar Гєnicamente daГ±os materiales no llevan dicho triГЎngulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirГЎ la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIГ“N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. ATENCIГ“N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daГ±os materiales. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad mГЎs estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triГЎngulo de advertencia se alarma de posibles daГ±os personales, la misma consigna puede contener tambiГ©n una advertencia sobre posibles daГ±os materiales. Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentaciГіn sГіlo deberГЎ ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaciГіn correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formaciГіn y experiencia, el personal cualificado estГЎ en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaciГіn de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros. Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sГіlo deberГЎn usarse para los casos de aplicaciГіn previstos en el catГЎlogo y la documentaciГіn tГ©cnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, Г©stos deberГЎn haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalaciГіn, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. TambiГ©n deberГЎn seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaciГіn asociada. Marcas registradas Todos los nombres marcados con В® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaciГіn por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. ExenciГіn de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaciГіn con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicaciГіn se revisa periГіdicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente ediciГіn. Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NГњRNBERG ALEMANIA в“… 03/2014 Sujeto a cambios sin previo aviso Copyright В© Siemens AG 2011 - 2014. Reservados todos los derechos PrГіlogo DocumentaciГіn SINUMERIK La documentaciГіn SINUMERIK se estructura en las siguientes categorГas: в—Џ DocumentaciГіn general в—Џ DocumentaciГіn para el usuario в—Џ DocumentaciГіn de fabricante/servicio InformaciГіn adicional El enlace www.siemens.com/motioncontrol/docu le facilita informaciГіn relativa a los siguientes temas: в—Џ Pedir documentaciГіn/lista de publicaciones в—Џ Otros links para la descarga de documentos в—Џ Utilizar documentaciГіn online (buscar y examinar manuales/informaciГіn) Para cualquier consulta con respecto a la documentaciГіn tГ©cnica (p. ej. sugerencias, correcciones), sГrvase enviar un e-mail a la siguiente direcciГіn: [email protected] My Documentation Manager (MDM) En el siguiente link encontrarГЎ informaciГіn para configurar individualmente una documentaciГіn de mГЎquina especГfica de OEM basГЎndose en los contenidos de Siemens: www.siemens.com/mdm FormaciГіn EncontrarГЎ informaciГіn sobre la oferta de formaciГіn en: в—Џ www.siemens.com/sitrain SITRAIN: la formaciГіn de Siemens en torno a productos, sistemas y soluciones para automatizaciГіn в—Џ www.siemens.com/sinutrain SinuTrain: software de formaciГіn para SINUMERIK FAQ EncontrarГЎ las preguntas frecuentes (FAQ) en las pГЎginas Service&Support en Product Support. http://support.automation.siemens.com SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 3 PrГіlogo SINUMERIK EncontrarГЎ informaciГіn sobre SINUMERIK en el siguiente link: www.siemens.com/sinumerik Destinatarios La presente publicaciГіn se dirige a planificadores y proyectistas. Finalidad El manual de configuraciГіn capacita a los destinatarios para aplicar las reglas y directrices que deben tenerse en cuenta al configurar productos y sistemas. Ayuda a seleccionar productos y funciones. Gracias a este manual de configuraciГіn, los destinatarios pueden configurar un sistema o sistema. Alcance estГЎndar La presente documentaciГіn contiene una descripciГіn de la funcionalidad estГЎndar. Los suplementos o las modificaciones realizados por el fabricante de la mГЎquina son documentados por Г©ste. En el control pueden ejecutarse otras funciones adicionales no descritas en la presente documentaciГіn. Sin embargo, no existe derecho a reclamar estas funciones en nuevos suministros o en intervenciones de servicio tГ©cnico. Asimismo, por razones de claridad expositiva, esta documentaciГіn no detalla toda la informaciГіn relativa a las variantes completas del producto descrito ni tampoco puede considerar todos los casos imaginables de instalaciГіn, de explotaciГіn ni de mantenimiento. Technical Support Los nГєmeros de telГ©fono especГficos de cada paГs para el asesoramiento tГ©cnico se encuentran en Internet:http://www.siemens.com/automation/service&support DeclaraciГіn de conformidad CE La declaraciГіn de conformidad CE sobre la Directiva CEM se encuentra en Internet: http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/10805517/134200 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 4 Manual de configuraciГіn, 02/2014 ГЌndice PrГіlogo ................................................................................................................................................... 3 1 2 3 4 5 IntroducciГіn ............................................................................................................................................ 9 1.1 Sobre el contenido de esta descripciГіn ......................................................................................... 9 1.2 1.2.1 1.2.2 Alcance funcional .........................................................................................................................13 CaracterГsticas del producto ........................................................................................................13 Vista general de TOOLS suministradas ......................................................................................15 1.3 Principio de comunicaciГіn ...........................................................................................................16 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 Ejemplo del proceso de configuraciГіn .........................................................................................18 Resumen ......................................................................................................................................18 Proceso de configuraciГіn al utilizar sistemas PC ........................................................................19 Secuencia de configuraciГіn en caso de utilizar SIMATIC Panels ...............................................20 Proyectos de ejemplo ..................................................................................................................21 1.5 1.5.1 1.5.2 Licencia ........................................................................................................................................22 Licencia con sistemas PC con SINUMERIK Operate ..................................................................22 Licencia con SIMATIC Panels .....................................................................................................23 InstalaciГіn ............................................................................................................................................ 25 2.1 Requisitos del sistema e instalaciГіn ............................................................................................25 2.2 Instalar el software en un sistema PC (PCU 50.5) ......................................................................26 2.3 Configurar interfaz PG/PC (sistemas PC) ...................................................................................28 Migrar proyectos ................................................................................................................................... 29 3.1 MigraciГіn de proyectos ................................................................................................................29 3.2 ComparaciГіn de funciones ..........................................................................................................31 3.3 IndexaciГіn de parГЎmetros R o matrices GUD .............................................................................34 3.4 Migrar proyectos de WinCC flexible integrados en STEP 7 V5.x ................................................34 3.5 ConfiguraciГіn simbГіlica de variables PLC ..................................................................................35 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas ..........................................................................36 ConfiguraciГіn del dispositivo ................................................................................................................. 39 4.1 Interfaz de usuario configurable...................................................................................................39 4.2 ConfiguraciГіn de runtime .............................................................................................................41 4.3 Agregar sistema PC y runtime .....................................................................................................43 4.4 Ajustar la resoluciГіn de pantalla (sistemas PC) ..........................................................................47 4.5 ConfiguraciГіn del tamaГ±o de imagen (sistemas PC) ..................................................................49 4.6 Agregar SIMATIC Panel ..............................................................................................................50 Configurar conexiones .......................................................................................................................... 53 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 5 ГЌndice 6 7 8 9 5.1 Resumen ..................................................................................................................................... 53 5.2 Configurar conexiГіn integrada .................................................................................................... 54 5.3 Configurar conexiГіn no integrada ............................................................................................... 57 Configurar variables .............................................................................................................................. 61 6.1 IndexaciГіn de parГЎmetros R o matrices GUD ............................................................................ 62 6.2 6.2.1 ConfiguraciГіn de variables CN ................................................................................................... 63 Resumen ..................................................................................................................................... 63 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.2.1 6.3.2.2 6.3.2.3 6.3.2.4 6.3.3 6.3.3.1 6.3.3.2 6.3.3.3 6.3.4 6.3.5 ConfiguraciГіn de variables GUD ................................................................................................ 66 IntroducciГіn ................................................................................................................................. 66 ConfiguraciГіn de matrices GUD ................................................................................................. 68 Resumen ..................................................................................................................................... 68 LinealizaciГіn mediante la clasificaciГіn de SINUMERIK Operate ............................................... 71 ConversiГіn de una matriz GUD tridimensional para un acceso lineal ....................................... 72 Acceder a matrices GUD a travГ©s de una variable de Гndice ..................................................... 73 Importar variables GUD .............................................................................................................. 74 Resumen ..................................................................................................................................... 74 Copiar GUD en el PC de configuraciГіn ...................................................................................... 75 Crear una base de datos de usuario para datos de usuario globales ........................................ 76 Modificar los archivos de definiciГіn a posteriori ......................................................................... 77 Copiar GUD en la NCU ............................................................................................................... 78 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones ..................................................... 79 Configurar alarmas ............................................................................................................................... 81 7.1 Resumen ..................................................................................................................................... 81 7.2 7.2.1 7.2.2 Configurar alarmas CN ............................................................................................................... 82 Ajustes de la visualizaciГіn de alarmas CN ................................................................................. 82 Modificar los textos de alarma CN .............................................................................................. 84 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 Configurar alarmas DB2.............................................................................................................. 86 Resumen ..................................................................................................................................... 86 Ajustes de visualizaciГіn de alarmas DB2 ................................................................................... 89 Exportar alarmas DB2 (ficheros TS) ........................................................................................... 91 Convertir alarmas DB2 al formato CSV ...................................................................................... 92 ImportaciГіn de alarmas DB2....................................................................................................... 95 Configurar objetos de imagen ............................................................................................................... 98 8.1 Resumen ..................................................................................................................................... 98 8.2 Objeto de imagen Parte del programa NC .................................................................................. 99 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC ..................................................... 101 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC ................................................. 104 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema ...................................................................105 9.1 Resumen ................................................................................................................................... 105 9.2 Funciones del objeto de imagen Parte del programa NC ......................................................... 107 9.3 FunciГіn del indicador de secuencia actual ............................................................................... 109 9.4 FunciГіn Iniciar y parar el PLC ................................................................................................... 111 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 6 Manual de configuraciГіn, 02/2014 ГЌndice 10 11 A 9.5 9.5.1 9.5.2 9.5.3 9.5.4 9.5.5 9.5.6 9.5.7 9.5.8 9.5.9 9.5.10 Ejecutar funciones CN desde WinCC ........................................................................................112 Resumen ....................................................................................................................................112 CerrarSesiГіnNC .........................................................................................................................114 CambiarContraseГ±aNC ..............................................................................................................114 IniciarSesiГіnNC .........................................................................................................................115 ConfigurarDatosMГЎquinaNC ......................................................................................................115 ReiniciarNC ................................................................................................................................115 AcusarNCCancelAlarms ............................................................................................................116 ActivarNCUserFrame .................................................................................................................116 IniciarServicioPINC ....................................................................................................................117 SeleccionarProgramaPiezaNC ..................................................................................................118 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script ..............................................................120 Ajustar la configuraciГіn de idioma ....................................................................................................... 121 10.1 Resumen ....................................................................................................................................121 10.2 Activar idiomas del proyecto ......................................................................................................122 10.3 Configurar cambio de idioma (sistemas PC) .............................................................................123 10.4 AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma ............................................................126 Cargar e integrar la configuraciГіn (sistemas PC) ................................................................................. 129 11.1 Resumen ....................................................................................................................................129 11.2 Cargar la configuraciГіn en la PCU 50.5 ....................................................................................131 11.3 Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) ..........................................................133 Anexo ................................................................................................................................................. 137 A.1 Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced .............................................................................................................................137 ГЌndice alfabГ©tico .................................................................................................................................. 141 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 7 ГЌndice SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 8 Manual de configuraciГіn, 02/2014 IntroducciГіn 1.1 1 Sobre el contenido de esta descripciГіn ClasificaciГіn en el conjunto de la documentaciГіn Este documento describe exclusivamente las funciones que estГЎn disponibles adicionalmente con SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13.x. Se presupone el conocimiento del alcance estГЎndar de SIMATIC WinCC V13 (TIA Portal), descrito en el capГtulo general "VisualizaciГіn de procesos" del sistema de informaciГіn. Algunas descripciones de SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 solo son aplicables a la configuraciГіn de un sistema PC (p. ej., PCU 50.5) con WinCC RT Advanced. Estas descripciones se identifican en el tГtulo con "(sistema PC)". TambiГ©n se pueden utilizar los ejemplos de secuencias de configuraciГіn al configurar un sistema PC (PГЎgina 19) o un SIMATIC Panel (PГЎgina 20). Las demГЎs descripciones figuran en la documentaciГіn correspondiente: SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 9 IntroducciГіn 1.5 Licencia Sistema de informaciГіn del TIA Portal Para solucionar las tareas el TIA Portal incluye una ayuda completa, en la que se describen conceptos bГЎsicos, procedimientos y funciones. Figura 1-1 Sistema de informaciГіn del TIA Portal, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos" SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 10 Manual de configuraciГіn, 02/2014 IntroducciГіn 1.5 Licencia в—Џ Para acceder al sistema de informaciГіn, haga clic en la opciГіn "Mostrar ayuda" del menГє "Ayuda". в—Џ Cuando en esta documentaciГіn se remita a capГtulos del sistema de informaciГіn, encontrarГЎ el capГtulo respectivo en el lugar indicado de la ficha "Contenido". в—Џ En esta documentaciГіn encontrarГЎ referencias a palabras clave del sistema de informaciГіn. Para abrir el contenido correspondiente, cambie a la ficha "ГЌndice" del sistema de informaciГіn, introduzca allГ la primera parte de la palabra clave y haga doble clic en la segunda parte. Figura 1-2 Consultar palabras clave en el sistema de informaciГіn Como alternativa se puede utilizar la bГєsqueda. TIA Portal, SIMATIC WinCC V13: Funciones estГЎndar в—Џ En el sistema de informaciГіn, capГtulo "IntroducciГіn al TIA Portal > Interfaz de usuario y manejo", encontrarГЎ informaciГіn bГЎsica acerca del TIA Portal y la interfaz de usuario. в—Џ Asimismo encontrarГЎ mГЎs informaciГіn bГЎsica en los siguientes capГtulos del sistema de informaciГіn: "Editar proyectos" y "Configurar dispositivos". в—Џ EncontrarГЎ la ayuda sobre las funciones estГЎndar de SIMATIC WinCC V13 en el sistema de informaciГіn, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos". ConfiguraciГіn de la PCU 50.5 Si desea adaptar la interfaz de usuario de SINUMERIK Operate a un sistema PC, puede serle Гєtil la documentaciГіn de la PCU 50.5: в—Џ ConfiguraciГіn por software de PCU 50.5 Manual de puesta en marcha Software bГЎsico y software de manejo в—Џ InformaciГіn sobre la configuraciГіn hardware, instalaciГіn e interconexiГіn de PCU 50.5 Manual de producto SINUMERIK 840D sl, Componentes de manejo e interconexiГіn Manejo de SINUMERIK Operate La informaciГіn sobre el manejo de SINUMERIK Operate estГЎ disponible en la ayuda en pantalla y en el manual de puesta en marcha Software bГЎsico y software de manejo. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 11 IntroducciГіn 1.5 Licencia ConfiguraciГіn de SIMATIC Panels Si desea ampliar SIMATIC Panel con la funcionalidad SINUMERIK, consulte la documentaciГіn especГfica de su dispositivo. EncontrarГЎ una lista con enlaces a las distintas documentaciones del hardware en el sistema de informaciГіn del TIA Portal, capГtulo "DocumentaciГіn del hardware > Manuales de HMI". DocumentaciГіn del software suministrado y de otro software VГ©ase Vista general de TOOLS suministradas (PГЎgina 15). Vista general de todas las documentaciones de SINUMERIK El portal Service&Support ofrece documentaciГіn actualizada de SINUMERIK: Sistema de automatizaciГіn CNC SINUMERIK (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/10805517/133300) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 12 Manual de configuraciГіn, 02/2014 IntroducciГіn 1.5 Licencia 1.2 Alcance funcional 1.2.1 CaracterГsticas del producto Este paquete opcional para SIMATIC WinCC Advanced ofrece la posibilidad de utilizar funcionalidades especiales de SINUMERIK HMI dentro de WinCC. Paneles de operador soportados в—Џ SIMATIC Panel – SIMATIC Comfort Panel (p. ej., KP400 Comfort) – SIMATIC Multi Panel (p. ej., MP 177 6" TГЎctil) – SIMATIC Mobile Panel (p. ej., Mobile Panel 177 6" DP) в—Џ Sistemas PC con Windows 7 – SIMATIC Panel PC – SINUMERIK PCU 50.5 Windows 7 Runtime WinCC RT Advanced El runtime "WinCC RT Advanced" puede utilizarse para la integraciГіn de imГЎgenes en pantalla completa en el ГЎrea OEMFrame de SINUMERIK Operate. Este runtime es utilizado tanto por los SIMATIC Panels como por los sistemas PC. в—Џ En los SIMATIC Panels, el runtime ya viene integrado в—Џ En los sistemas PC, el runtime debe configurarse en el TIA Portal e instalarse en el sistema PC (PГЎgina 26). Como sistema operativo del sistema PC se soporta exclusivamente Windows 7. El runtime "WinCC RT Advanced V13" se suministra en el DVD del producto. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 13 IntroducciГіn 1.5 Licencia Funcionalidad del runtime WinCC RT Advanced La funcionalidad del runtime en caso de utilizar SIMATIC Panels y sistemas PC es idГ©ntica: в—Џ ComunicaciГіn Ethernet con SINUMERIK 840D sl в—Џ ComunicaciГіn MPI con SINUMERIK 840D sl в—Џ VisualizaciГіn de variables CN в—Џ VisualizaciГіn de variables GUD в—Џ VisualizaciГіn de datos de mГЎquinas y de operador в—Џ Alarmas CN в—Џ Alarmas DB2 в—Џ Controles para activar programas de pieza в—Џ ActivaciГіn de servicios PI especiales (p. ej. rearranque CN, establecer contraseГ±a) в—Џ ActivaciГіn de un servicio PI cualquiera (mediante la funciГіn "Servicio PI general") в—Џ Funcionalidad estГЎndar de WinCC Compact/Advanced Edition в—Џ Direccionamiento simbГіlico de la parte correspondiente al PLC en caso de utilizar conexiones integradas в—Џ Proyectos de ejemplo SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 14 Manual de configuraciГіn, 02/2014 IntroducciГіn 1.5 Licencia 1.2.2 Vista general de TOOLS suministradas Resumen Con SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13.x se suministran las siguientes herramientas adicionales: в—Џ Herramienta GUD "WinCC import NC userdata" Con esta herramienta se genera en la PG/el PC una base de datos de usuario (Userdata.mdb) a partir de los ficheros de definiciГіn de los datos de usuario dinГЎmicos (MGUD.DEF, UGUD.DEF, etc.). La herramienta GUD "WinCC import NC userdata" (GUD_TOOL.exe) se copia en el directorio de instalaciГіn al instalarse SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13.x. Inicie la herramienta GUD "WinCC import NC userdata" desde "Inicio > Siemens Automation > SINUMERIK > Herramienta GUD V13". Ver Crear una base de datos de usuario para datos de usuario globales (PГЎgina 76). в—Џ Herramienta de integraciГіn "Integration Sinumerik Operate" La herramienta de integraciГіn HMI "Integration Sinumerik Operate" le ayuda a la hora de integrar la configuraciГіn de WinCC RT Advanced en SINUMERIK Operate en la PCU 50.5. Inicie la herramienta de integraciГіn HMI con "Inicio > Siemens Automation > SINUMERIK > Integration Sinumerik Operate Deutsch Tool". Ver Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) (PГЎgina 133). En esta documentaciГіn se menciona tambiГ©n el siguiente software: Software ObtenciГіn WinCC TagConverter Disponible en las pГЎginas de Service&Support de Internet:Convertidor de variables para WinCC (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/56078300) SINUMERIK Integrate Access MyMachine/P2P Puede solicitarse en el SIEMENS Industry Mall (https://ebstage.automation.siemens.com/mall/es/es/Catalog/Product s/10166235) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 15 IntroducciГіn 1.5 Licencia 1.3 Principio de comunicaciГіn Resumen Una NCU SINUMERIK se compone, entre otros, de los subcomponentes integrados PLC y NCK. WinCC utiliza distintos drivers de comunicaciГіn para acceder a estos subcomponentes. в—Џ PLC – Funciona como un controlador S7-300 desde el punto de vista de la comunicaciГіn de datos. – Utiliza el driver de comunicaciГіn "SIMATIC S7 300/400". в—Џ NCK – Necesita descripciones de variables especiales y servicios especГficos. – Utiliza el driver de comunicaciГіn "SINUMERIK NC". Este driver de comunicaciГіn permite la lectura/escritura de variables CN y GUD, asГ como la llamada de servicios PI. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 16 Manual de configuraciГіn, 02/2014 IntroducciГіn 1.5 Licencia Tabla 1- 1 AsignaciГіn de interfaces, paneles de operador y drivers de comunicaciГіn Panel de operador Runtime Drivers de comunicaciГіn PLC NCK Interfaz en NCU PCU 50.5 con SINUMERIK Operate WinCC RT Advanced enchufable SIMATIC S7 300/400 SINUMERIK NC Interfaces Ethernet del CP (X120, X130) SIMATIC Panel WinCC RT Advanced integrado SIMATIC S7 300/400 SINUMERIK NC MPI (X136) SIMATIC S7 300/400 SINUMERIK NC Interfaces Ethernet del CP (X120, X130) En funciГіn del panel de operador puede utilizar distintas interfaces en la NCU. Figura 1-3 Principio de comunicaciГіn SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 17 IntroducciГіn 1.5 Licencia 1.4 Ejemplo del proceso de configuraciГіn 1.4.1 Resumen EncontrarГЎ un ejemplo de secuencia de configuraciГіn en caso de utilizar un sistema PC (PГЎgina 19) o SIMATIC Panels (PГЎgina 20) en las tablas sinГіpticas. La instalaciГіn incluye un proyecto de ejemplo (PГЎgina 21) que puede abrir y consultar en el TIA Portal. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 18 Manual de configuraciГіn, 02/2014 IntroducciГіn 1.5 Licencia 1.4.2 Proceso de configuraciГіn al utilizar sistemas PC La siguiente tabla muestra un ejemplo de secuencia de configuraciГіn en caso de utilizar un sistema PC con WinCC RT Advanced. Para las descripciones relativas al alcance estГЎndar de SIMATIC WinCC Advanced se remite a la ayuda correspondiente del sistema de informaciГіn del TIA Portal (ver tambiГ©n: ClasificaciГіn en el conjunto de la documentaciГіn (PГЎgina 9)). N.Вє Paso InformaciГіn adicional 1 Instalar el software en la PCU 50.5 Instalar el software en un sistema PC (PCU 50.5) (PГЎgina 26) 2 Configurar interfaz PG/PC Configurar interfaz PG/PC (sistemas PC) (PГЎgina 28) 3 Crear un proyecto Sistema de informaciГіn, palabra clave "Proyecto, crear" 4 Agregar sistema PC y WinCC RT Agregar sistema PC y runtime (PГЎgina 43) 5 Indicar la resoluciГіn de pantalla del panel de operador Ajustar la resoluciГіn de pantalla (sistemas PC) (PГЎgina 47) 6 Agregar imГЎgenes y, si es necesario, plantillas Sistema de informaciГіn, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > Crear imГЎgenes > Trabajar con imГЎgenes" 7 Definir imagen inicial Sistema de informaciГіn, palabra clave "Imagen inicial" 8 Configurar tamaГ±o de la imagen ConfiguraciГіn del tamaГ±o de imagen (sistemas PC) (PГЎgina 49) 9 Agregar NCU Sistema de informaciГіn, palabra clave "NCU, agregar" 10 Crear conexiones Resumen (PГЎgina 53) 11 Ajustar la configuraciГіn de idioma Resumen (PГЎgina 121) 12 Configurar variables Configurar variables (PГЎgina 61) 13 Configurar alarmas Resumen (PГЎgina 81) 14 Configurar objetos de imagen Resumen (PГЎgina 98) 15 Configurar funciones de sistema Resumen (PГЎgina 105) 16 Compilar proyecto Sistema de informaciГіn, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > CompilaciГіn y carga" 17 Probar la configuraciГіn como simulaciГіn Sistema de informaciГіn, palabra clave "CompilaciГіn, proyecto" 18 Cargar la configuraciГіn en la PCU 50.5 Resumen (PГЎgina 129) Si modifica su configuraciГіn una vez finalizada la carga en el TIA Portal, deberГЎ volver a compilarla y cargarla en el sistema PC. 19 Integrar runtime "WinCC RT Advanced" en SINUMERIK Operate Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) (PГЎgina 133) Por lo general, en SINUMERIK Operate solo hay que integrar el runtime una vez. Debe repetir el proceso Гєnicamente si desea modificar algГєn ajuste para la integraciГіn del runtime en SINUMERIK Operate. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 19 IntroducciГіn 1.5 Licencia 1.4.3 Secuencia de configuraciГіn en caso de utilizar SIMATIC Panels La siguiente tabla muestra un ejemplo de secuencia de configuraciГіn en caso de utilizar un SIMATIC Panel. Para las descripciones relativas al alcance estГЎndar de SIMATIC WinCC Advanced se remite a la ayuda correspondiente del sistema de informaciГіn del TIA Portal (ver tambiГ©n: ClasificaciГіn en el conjunto de la documentaciГіn (PГЎgina 9)). N.Вє Etapa InformaciГіn adicional 1 Crear un proyecto Sistema de informaciГіn, palabra clave "Proyecto, crear" 2 Agregar SIMATIC Panel Agregar SIMATIC Panel (PГЎgina 50) 3 Agregar NCU Sistema de informaciГіn, palabra clave "NCU, agregar" 4 Crear conexiones Resumen (PГЎgina 53) 5 Ajustar la configuraciГіn de idioma Resumen (PГЎgina 121) 6 Agregar imГЎgenes y plantillas Sistema de informaciГіn, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > Crear imГЎgenes > Trabajar con imГЎgenes" 7 Definir imagen inicial Sistema de informaciГіn, palabra clave "Imagen inicial" 8 Configurar variables Configurar variables (PГЎgina 61) 9 Configurar alarmas Resumen (PГЎgina 81) 10 Configurar objetos de imagen Resumen (PГЎgina 98) 11 Configurar funciones de sistema Resumen (PГЎgina 105) 12 Compilar un proyecto Sistema de informaciГіn, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > CompilaciГіn y carga" 13 Probar la configuraciГіn como simulaciГіn Sistema de informaciГіn, palabra clave "CompilaciГіn, proyecto" 14 Cargar configuraciГіn en el SIMATIC Panel Sistema de informaciГіn, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > CompilaciГіn y carga" SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 20 Manual de configuraciГіn, 02/2014 IntroducciГіn 1.5 Licencia 1.4.4 Proyectos de ejemplo General Los ejemplos estГЎn en el siguiente directorio: в—Џ <Directorio de instalaciГіn del TIA Portal>\Automation\Portal V13\Data\HMI\Sinumerik\samples Ejemplo NCSecurity.ap* "NCSecurity.ap*" muestra cГіmo se controla la visibilidad y operabilidad de un campo E/S mediante la variable CN "Nivel de acceso". Los ajustes importantes para ello se encuentran en el ГЎrea "AnimaciГіn" > "VisualizaciГіn" de la ventana de propiedades del campo E/S. Figura 1-4 Ajustes en el proyecto de ejemplo NCSecurity SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 21 IntroducciГіn 1.5 Licencia 1.5 Licencia 1.5.1 Licencia con sistemas PC con SINUMERIK Operate Son necesarias las licencias siguientes: в—Џ Engineering System SIMATIC WinCC Advanced V13 в—Џ Runtime Licencia P61 - SINUMERIK Integrate Run MyHMI /WinCC Referencia: 6FC5800-0AP61-0YB0 Aviso de falta de licencia Si la opciГіn "SINUMERIK Integrate Run MyHMI /WinCC" carece de licencia en SINUMERIK Operate, durante la ejecuciГіn se le solicitarГЎ una. El nombre de la opciГіn de software que necesita licencia varГa en funciГіn de la versiГіn de software; sin embargo, la licencia que debe encargarse es idГ©ntica (referencia: 6FC5800-0AP61-0YB0): – SINUMERIK Operate 4.6 o superior: "SINUMERIK Integrate Run MyHMI /WinCC" Para que la solicitud deje de aparecer, obtenga una licencia para la opciГіn P61 "SINUMERIK Integrate Run MyHMI /WinCC" en SINUMERIK Operate. – SINUMERIK Operate 4.5 SP2 o anterior: "Configurar Sinumerik HMI sl Runtime OA" Para que deje de aparecer la solicitud, obtenga una licencia para la opciГіn P61 "Configurar Sinumerik HMI sl Runtime OA" en SINUMERIK Operate. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 22 Manual de configuraciГіn, 02/2014 IntroducciГіn 1.5 Licencia 1.5.2 Licencia con SIMATIC Panels Son necesarias las licencias siguientes: в—Џ Engineering System Licencia base de WinCC в—Џ Runtime en SIMATIC Panel Licencia P03 - SINUMERIK 840D sl SINUMERIK Integrate Run MyHMI /SIMATIC OP 6FC5800-0AP03-0YB0 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 23 IntroducciГіn 1.5 Licencia SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 24 Manual de configuraciГіn, 02/2014 InstalaciГіn 2.1 2 Requisitos del sistema e instalaciГіn SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13.x constituye un paquete opcional para SIMATIC WinCC Advanced V13 (TIA Portal) con un programa de instalaciГіn adicional. Requisitos del sistema Se aplican todos los requisitos de hardware y software para la instalaciГіn de SIMATIC WinCC Advanced V13 (ver el archivo LГ©ame de SIMATIC WinCC Advanced V13). Requisitos в—Џ Se han cerrado las demГЎs aplicaciones (p. ej., Microsoft Word y TIA Portal) в—Џ En la PG/el PC estГЎ instalado SIMATIC WinCC Advanced V13 Procedimiento Para instalar SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13.x, proceda del siguiente modo: 1. En Windows Explorer, cambie al directorio origen del DVD del producto. 2. Haga doble clic en el archivo Setup "Start.exe" de SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13. 3. Instale el software siguiendo el asistente de instalaciГіn. Resultado SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC se ha instalado en la PG/el PC. Si desea ampliar SINUMERIK Operate con un campo de manejo mediante WinCC RT Advanced en un sistema PC (PCU 50.5), debe instalar el runtime WinCC RT Advanced y SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC (PГЎgina 26). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 25 InstalaciГіn 2.3 Configurar interfaz PG/PC (sistemas PC) 2.2 Instalar el software en un sistema PC (PCU 50.5) Para ampliar SINUMERIK Operate con un campo de manejo en un sistema PC (PCU 50.5) por medio de WinCC RT Advanced tambiГ©n deberГЎ instalar en Г©l, en la secuencia correcta, lo que sigue: в—Џ Runtime WinCC RT Advanced, que se suministra en el DVD del producto, en el directorio "Support" в—Џ SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 En cambio, Engineering System SIMATIC WinCC Advanced V13 (TIA Portal) no se debe instalar en el sistema PC. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 26 Manual de configuraciГіn, 02/2014 InstalaciГіn 2.2 Instalar el software en un sistema PC (PCU 50.5) Procedimiento Para instalar SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC en el sistema PC proceda del modo siguiente: 1. En el DVD del producto, abra el directorio "\Support\WinCC RT Advanced" y haga doble clic en el fichero de instalaciГіn de WinCC RT Advanced "Start.exe" Figura 2-1 Inicio de la instalaciГіn de Runtime WinCC RT Advanced 2. Vaya al directorio raГz del DVD del producto y haga doble clic en el fichero de instalaciГіn "Start.exe" de SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13. Figura 2-2 Inicio de la instalaciГіn de SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 27 InstalaciГіn 2.3 Configurar interfaz PG/PC (sistemas PC) 2.3 Configurar interfaz PG/PC (sistemas PC) Para que Runtime "WinCC RT Advanced" pueda leer datos de la NCU, la interfaz PG/PC de la PCU 50.5 tiene que estar ajustada a TCP/IP. Procedimiento Para configurar la interfaz PG/PC de PCU 50.5 proceda del siguiente modo: 1. En el Panel de control abra la herramienta "Configurar interfaz PG/PC". 2. Controle los siguientes ajustes: SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 28 Manual de configuraciГіn, 02/2014 3 Migrar proyectos 3.1 MigraciГіn de proyectos Igual que ocurre con otros proyectos de WinCC flexible tambiГ©n un proyecto SINUMERIK puede migrarse al TIA Portal. A causa de que requieren sistemas operativos distintos, no es posible instalar en el mismo PG/PC el "Paquete de configuraciГіn SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008" y WinCC (TIA Portal). Para la migraciГіn necesita la herramienta de migraciГіn "MigraciГіn del proyecto a WinCC flexible 2008" que se tiene que seleccionar al instalar WinCC (TIA Portal) en la configuraciГіn del producto. Figura 3-1 InstalaciГіn de WinCC (TIA Portal): Marcar la casilla de verificaciГіn de migraciГіn del proyecto Restricciones Para migrar proyectos de SINUMERIK rigen las siguientes restricciones: в—Џ Puede migrar proyectos de WinCC flexible 2008 SP2 в—Џ Los proyectos WinCC flexible integrados en STEP 7 V5.x no se pueden migrar directamente (PГЎgina 34) Tenga en cuenta ademГЎs las indicaciones sobre migraciГіn siguientes: в—Џ SINUMERIK PC y SIMATIC Panel PC в—Џ Panel SIMATIC EncontrarГЎ una tabla comparativa de las funciones en WinCC flexible y WinCC (TIA Portal) en el capГtulo ComparaciГіn de funciones (PГЎgina 31). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 29 Migrar proyectos 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas InformaciГіn adicional Para informaciГіn general sobre la migraciГіn de proyectos desde WinCC flexible, consulte la siguiente informaciГіn: в—Џ Sistema de informaciГіn de TIA Portal, capГtulo "MigraciГіn de proyectos y programas > MigraciГіn de proyectos a un proyecto de TIA Portal > MigraciГіn de proyectos de WinCC flexible (Advanced)". в—Џ FAQ WinCC (TIA Portal) -- Trabajar con proyectos -- MigraciГіn de proyectos (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/54702181). Particularidades de proyectos SINUMERIK Es posible migrar los siguientes paneles de operador con partes de SINUMERIK: в—Џ SINUMERIK PC y SIMATIC Panel PC в—Џ Panel SIMATIC SINUMERIK PC y SIMATIC Panel PC Al migrar proyectos de SINUMERIK debe tenerse en cuenta lo siguiente: в—Џ En el TIA Portal no configure el frontal de operador sino el sistema PC (p. ej. PCU 50.5). Durante la migraciГіn esto se cambia de forma automГЎtica. Indique la resoluciГіn de pantalla del frontal de operador en la configuraciГіn de Runtime (PГЎgina 47). в—Џ No se aplican los controles de entrada especГficos de HMI Advanced. в—Џ No se soportan los controles HMI para la gestiГіn de ficheros y el editor CN. в—Џ No se soporta la integraciГіn en el concepto m:n. в—Џ El driver de comunicaciГіn para el canal del PLC SINUMERIK se conmuta al driver de comunicaciГіn SIMATIC S7 300/400. в—Џ No se soporta la visualizaciГіn automГЎtica de alarmas DB2. Importe por separado las alarmas DB2 al TIA Portal (PГЎgina 36). в—Џ Las variables GUD no se asocian automГЎticamente durante la migraciГіn. Tras la migraciГіn asocie de nuevo las variables GUD migradas. (PГЎgina 36) в—Џ En el TIA Portal las matrices GUD multidimensionales tampoco se utilizan en sistemas PC (como ocurre con los paneles de operador CE en WinCC flexible). Linealice las matrices GUD multidimensionales o crГ©elas de nuevo. (PГЎgina 68) в—Џ Para convertir variables de STEP 7 V5.x a un formato adecuado para importar a WinCC, utilice WinCC TagConverter (PГЎgina 35). Panel SIMATIC в—Џ Los paneles SIMATIC a partir de la versiГіn 13.0.0.0 soportan el mГ©todo de indexaciГіn de parГЎmetros SINUMERIK y ya no pueden contener nГєmeros de parГЎmetro aumentados en 1. Si configura un panel SIMATIC a partir de la versiГіn 13.0.0.0, ajuste la configuraciГіn de los parГЎmetros R y de las matrices GUD (PГЎgina 34). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 30 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Migrar proyectos 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas 3.2 ComparaciГіn de funciones SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 presenta una serie de cambios funcionales respecto al paquete de configuraciГіn SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008. Las siguientes tablas comparan la funcionalidad de ambos productos: в—Џ Funcionalidad de SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC en comparaciГіn con el paquete de configuraciГіn SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008 para la configuraciГіn de un sistema PC в—Џ Funcionalidad de SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC en comparaciГіn con el paquete de configuraciГіn SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008 para la configuraciГіn de SIMATIC Panels InformaciГіn adicional в—Џ EncontrarГЎ informaciГіn sobre el paquete de configuraciГіn SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008 en el correspondiente manual de configuraciГіn "Paquete de configuraciГіn SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008". в—Џ EncontrarГЎ una sinopsis del cambio a SIMATIC WinCC V13 en el sistema de informaciГіn del TIA Portal, palabra clave "Cambio a WinCC V13". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 31 Migrar proyectos 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas ComparaciГіn del alcance funcional Tabla 3- 1 Funcionalidad de sistemas PC (conexiГіn a CN y PLC) Funcionalidad ConfiguraciГіn para SINUMERIK HMI Advanced Paquete de configuraciГіn SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC x - ConfiguraciГіn para SINUMERIK Operate - x ComunicaciГіn Ethernet con SINUMERIK 840D sl x x ComunicaciГіn PROFIBUS con SINUMERIK 840D sl - - ComunicaciГіn MPI con SINUMERIK 840D sl x - ComunicaciГіn MPI con SINUMERIK 840D pl x - VisualizaciГіn de variables CN x x VisualizaciГіn de variables GUD x x VisualizaciГіn de datos de mГЎquinas y de operador x x Alarmas CN x x Alarmas DB2 x x IntegraciГіn en el concepto m:n de SINUMERIK HMI Advanced (hasta 8 NCU) x - Controles para la gestiГіn de datos HMI y editor CN x - Entrada de controles desde SINUMERIK HMI Advanced x - Controles para activar programas de pieza - x ActivaciГіn de servicios PI especiales (p. ej. rearranque CN, establecer contraseГ±a) x x ActivaciГіn de un servicio PI cualquiera (mediante la funciГіn "Servicio PI general") x x Cambio de idioma coordinado SINUMERIK HMI - WinCC x x Direccionamiento simbГіlico de la parte del PLC en la integraciГіn en STEP 7 x x Ejemplo de proyecto x x SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 32 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Migrar proyectos 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas Tabla 3- 2 Funcionalidad de SIMATIC Panel (conexiГіn a CN y PLC) Funcionalidad Paquete de configuraciГіn SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC ComunicaciГіn Ethernet con SINUMERIK 840D sl x x ComunicaciГіn PROFIBUS con SINUMERIK 840D sl x x ComunicaciГіn MPI con SINUMERIK 840D sl x x ComunicaciГіn MPI con SINUMERIK 840D pl x - VisualizaciГіn de variables CN x x VisualizaciГіn de variables GUD x x VisualizaciГіn de datos de mГЎquinas y de operador x x Alarmas CN y avisos CN x x Controles para activar programas de pieza x x ActivaciГіn de servicios PI especiales (p. ej. rearranque CN, establecer contraseГ±a) x x ActivaciГіn de un servicio PI cualquiera (mediante la funciГіn "Servicio PI general") x x Ejemplo de proyecto x - SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 33 Migrar proyectos 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas 3.3 IndexaciГіn de parГЎmetros R o matrices GUD El mГ©todo para indexar parГЎmetros R o matrices GUD en el TIA Portal depende de la versiГіn de runtime utilizada o del SIMATIC Panel respectivo: в—Џ Si desea configurar un WinCC RT Advanced con una versiГіn anterior a 13.0.0.0, o bien un SIMATIC Panel que utiliza una versiГіn de runtime anterior (CE Panel), debe tener en cuenta lo siguiente a la hora de indexar parГЎmetros R y matrices GUD: durante la configuraciГіn, direccione el parГЎmetro R 1 nГєmero mayor que el deseado. P. ej., para mostrar R5 en runtime, debe configurar R6 (este mГ©todo de indexaciГіn equivale al mГ©todo utilizado en WinCC flexible para SIMATIC CE Panels). Durante la configuraciГіn de matrices GUD, direccione (igual que en WinCC flexible) el primer elemento GUD con el Гndice 1, p. ej., def CHAN INT MyGUD[3] Los elementos individuales se direccionan con MyGUD[1], MyGUD[2], MyGUD[3]. в—Џ Si desea configurar un WinCC RT Advanced en la versiГіn 13.0.0.0 o superior (p. ej., todos los SIMATIC Comfort Panels o una PCU 50.5 con WinCC RT Advanced), en runtime se muestra exactamente el parГЎmetro R que ha configurado. 3.4 Migrar proyectos de WinCC flexible integrados en STEP 7 V5.x Los proyectos integrados en STEP 7 no pueden migrarse. Si un proyecto WinCC flexible estГЎ integrado en STEP 7, puede seleccionarse "Proyecto > Copiar de STEP 7" en WinCC flexible ES. Tras seleccionar una ubicaciГіn, se guarda allГ una copia del proyecto integrado en STEP 7. Seguidamente, este proyecto de WinCC independiente puede migrarse al TIA Portal. La conexiГіn de los sГmbolos con STEP 7 se pierde. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 34 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Migrar proyectos 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas 3.5 ConfiguraciГіn simbГіlica de variables PLC Para convertir variables de STEP 7 V5.x a un formato adecuado para una importaciГіn a WinCC, utilice WinCC TagConverter. Figura 3-2 WinCC TagConverter EncontrarГЎ esta herramienta, asГ como la documentaciГіn correspondiente, en las pГЎginas de Service&Support en Internet: Convertidor de variables para WinCC (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/56078300) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 35 Migrar proyectos 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas Tras haber migrado un proyecto WinCC flexible con variables GUD al TIA Portal debe crear una Crear una base de datos de usuario para datos de usuario globales (PГЎgina 76) y volver a conectar las variables GUD en el editor "Variables HMI". Requisitos в—Џ Existe una base de datos de usuario adecuada para el proyecto de TIA Portal con variables GUD. Ver Crear una base de datos de usuario para datos de usuario globales (PГЎgina 76). Procedimiento Para revisar variables GUD migradas, proceda del siguiente modo: 1. En la carpeta "Variables HMI" del ГЎrbol de proyecto haga clic en el comando "Mostrar todas las variables", p. ej. "Sistema PC_1 > HMI_RT_1 > Variables HMI > Mostrar todas las variables". Se abre entonces el editor "Variables HMI" en el que se muestran todas las variables, incluidas las variables GUD migradas. 2. Haga clic en el campo "DirecciГіn" sobre el icono "Desplegar". Se abrirГЎ el cuadro de diГЎlogo para seleccionar variables de SINUMERIK. Las variables GUD migradas se encuentran en "GUD: datos de usuario dinГЎmicos". Figura 3-3 Cuadro de diГЎlogo para seleccionar variables SINUMERIK con GUD 3. En la estructura, desplГЎcese hasta la variable que desee, selecciГіnela y haga clic en el icono "Validar". 4. En cada variable migrada haga clic en el icono "Desplegar" del campo "DirecciГіn" y a continuaciГіn seleccione la variable GUD que se debe direccionar. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 36 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Migrar proyectos 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas Resultado Las variables GUD vuelven a estar conectadas. Figura 3-4 Variables GUD con nuevas direcciones conectadas y con nombres simbГіlicos Finalmente, debe linealizar las matrices GUD multidimensionales. Ver Resumen (PГЎgina 68). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 37 Migrar proyectos 3.6 Posprocesamiento de variables GUD migradas SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 38 Manual de configuraciГіn, 02/2014 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.1 4 Interfaz de usuario configurable Sistemas PC Para sistemas PC con WinCC RT Advanced estГЎ disponible toda la interfaz de usuario que permite configurar imГЎgenes para un campo de manejo adicional de una interfaz de usuario SINUMERIK Operate. Puesto que durante la configuraciГіn de un sistema PC no se selecciona ningГєn panel de operador especГfico, en las imГЎgenes aГ±adidas se muestran todas las teclas de funciГіn generales disponibles. La resoluciГіn de pantalla del panel de operador puede ajustarse de manera especГfica y tambiГ©n modificarse posteriormente (PГЎgina 47). Figura 4-1 Interfaz de usuario de una imagen en la configuraciГіn de la PCU 50.5 AsegГєrese de que durante la configuraciГіn de las teclas de funciГіn solo utiliza aquellas teclas que tambiГ©n estГЎn disponibles realmente en el panel de operador. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 39 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel SIMATIC Panel Cuando configura SIMATIC Panel, debe agregar un panel especГfico (p. ej., KP 1200 Comfort). Por eso solo se muestran como interfaz de usuario de una imagen las teclas disponibles en el SIMATIC Panel respectivo. La resoluciГіn de pantalla tambiГ©n se ajusta ya individualmente para el SIMATIC Panel aГ±adido y no puede modificarse. Figura 4-2 Interfaz de usuario de una imagen en un SIMATIC Panel KP 1200 Comfort Consulte tambiГ©n Cargar e integrar la configuraciГіn (sistemas PC) (PГЎgina 129) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 40 Manual de configuraciГіn, 02/2014 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel 4.2 ConfiguraciГіn de runtime Resumen Con el runtime WinCC RT Advanced se puede adaptar la interfaz de usuario de SINUMERIK Operate a un sistema PC (PГЎgina 19) o completar un SIMATIC Panel con la funcionalidad SINUMERIK (PГЎgina 20). Dependiendo del panel de operador utilizado el Runtime o la versiГіn de Runtime seleccionado diferirГЎ: в—Џ Si agrega un SIMATIC Panel, no deberГЎ enchufar el runtime por separado. Los SIMATIC Panels tienen un runtime integrado que estГЎ disponible automГЎticamente al agregarlos. La versiГіn del runtime se selecciona ya al agregar el SIMATIC Panel. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 41 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel в—Џ Si agrega un panel de operador PC y cambia a la vista de dispositivos, en el catГЎlogo de hardware se mostrarГЎ el Runtime. Al elegir el Runtime, en el ГЎrea "InformaciГіn" del catГЎlogo de hardware podrГЎ seleccionar la versiГіn del Runtime. Figura 4-3 Vista de dispositivos con catГЎlogo de hardware (en la figura a la derecha) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 42 Manual de configuraciГіn, 02/2014 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel 4.3 Agregar sistema PC y runtime Los componentes siguientes en WinCC permiten configurar un campo de manejo para una interfaz de usuario SINUMERIK Operate: в—Џ Sistema PC SINUMERIK (p. ej., PCU 50.5-P con Windows 7) в—Џ WinCC RT Advanced Requisitos в—Џ El TIA Portal estГЎ iniciado. в—Џ Hay un proyecto abierto o creado. в—Џ EstГЎ activa la vista de proyectos. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 43 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel Procedimiento Para agregar un sistema PC y el runtime WinCC RT Advanced, proceda del siguiente modo: 1. En el ГЎrbol del proyecto, haga clic en "Agregar dispositivo" y en el botГіn "Sistemas PC". Figura 4-4 Agregar sistema PC En la estructura de carpetas aparecerГЎn todos los sistemas PC disponibles. 2. Seleccione un componente de operador (p. ej., "PCU 50.5-P") en "Componentes de operador SINUMERIK > PCU", asigne un nombre al dispositivo (p. ej., "PCU_1") y a continuaciГіn confirme con "Aceptar". Se agrega el dispositivo y se abre la vista de dispositivos. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 44 Manual de configuraciГіn, 02/2014 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel 3. Seleccione el software runtime en "AplicaciГіn SIMATIC HMI > WinCC RT Advanced" del catГЎlogo de hardware, modifique la versiГіn si fuera necesario en el apartado "InformaciГіn" y arrГЎstrelo a un slot libre del dispositivo en la vista de dispositivos. La versiГіn de runtime configurada debe coincidir con la versiГіn de runtime disponible realmente en el sistema PC. Figura 4-5 Agregar WinCC RT Advanced SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 45 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel Resultado En el ГЎrbol del proyecto se agrega el runtime configurado (p. ej., "HMI_RT_1 [WinCC RT Advanced]") al dispositivo creado (p. ej. "Sistema_PC_1 [PCU 50.5-P]"). En esta vista estГЎn disponibles, entre otros, los siguientes editores para la configuraciГіn: в—Џ "Conexiones" (PГЎgina 53) в—Џ "Variables HMI" (PГЎgina 61) в—Џ "Avisos HMI" (PГЎgina 81) в—Џ "ImГЎgenes" (PГЎgina 98) A continuaciГіn, ajuste la resoluciГіn de pantalla de su panel de operador (PГЎgina 47). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 46 Manual de configuraciГіn, 02/2014 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel 4.4 Ajustar la resoluciГіn de pantalla (sistemas PC) IntroducciГіn Si configura un sistema PC, el valor predeterminado para la resoluciГіn de pantalla del panel de operador en runtime es de 800 x 600. En funciГіn del panel de operador utilizado, es posible que tenga que adaptar este ajuste para que la imagen configurada ocupe toda la pantalla en el sistema de destino. Si se introduce una resoluciГіn de pantalla incorrecta, en el panel de operador aparecerГЎn barras de desplazamiento o la imagen se verГЎ reducida. Si modifica la resoluciГіn de pantalla posteriormente en la configuraciГіn de runtime, antes debe activar la opciГіn "Adaptar a la imagen" en la configuraciГіn del TIA Portal (ver abajo). Requisitos в—Џ Se ha creado un proyecto con sistema PC y software runtime. VГ©ase: Agregar sistema PC y runtime (PГЎgina 43) в—Џ EstГЎ activa la vista de proyectos. Procedimiento Para ajustar la resoluciГіn de pantalla del sistema de destino, proceda del siguiente modo: 1. En el menГє "Extras > Ajustes > VisualizaciГіn > Adaptaciones de imГЎgenes y objetos de imagen", active el botГіn de opciГіn "Adaptar a la imagen". 2. Abra la configuraciГіn de runtime en el ГЎrbol del proyecto, p. ej., en "Sistema PC_1 > HMI_RT_1 > ConfiguraciГіn de runtime > ResoluciГіn de pantalla". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 47 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel 3. Indique la configuraciГіn de acuerdo con su panel de operador: Panel de operador ResoluciГіn Formato de imagen OP 010 640 x 480 Predeterminada 800 x 480 PanorГЎmica 800 x 600 Predeterminada OP 012 1366 x 768 PanorГЎmica OP 015 1024 x 768 Predeterminada OP 019 1280 x 1024 Predeterminada 1920 x 1080 PanorГЎmica Nota El ajuste "ResoluciГіn de pantalla" debe corresponder a la resoluciГіn real del panel de operador utilizado Si se introduce una resoluciГіn de pantalla incorrecta en la configuraciГіn de runtime, aparecerГЎn barras de desplazamiento en el panel de operador en runtime o la imagen se verГЎ reducida. Si las imГЎgenes en runtime no se visualizan correctamente, ajuste la configuraciГіn como se ha descrito antes. 4. Para impedir la visualizaciГіn de barras de desplazamiento, active el modo de pantalla completa en "ConfiguraciГіn de runtime > General". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 48 Manual de configuraciГіn, 02/2014 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel 4.5 ConfiguraciГіn del tamaГ±o de imagen (sistemas PC) Para que las imГЎgenes configuradas no se solapen, p. ej., con el encabezado de SINUMERIK Operate, puede reducir su tamaГ±o. Puede realizar este ajuste en cualquier imagen. El ajuste siempre se aplica en todas las imГЎgenes. Utilice la funciГіn Drag&Drop para reducir la imagen o la plantilla. Figura 4-6 Cambiar el tamaГ±o de imagen EncontrarГЎ mГЎs informaciГіn sobre las plantillas en el sistema de informaciГіn del TIA Portal, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > Crear imГЎgenes > Principios bГЎsicos > Trabajar con plantillas". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 49 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel 4.6 Agregar SIMATIC Panel Los siguientes componentes son necesarios en WinCC para poder utilizar la funcionalidad SINUMERIK en un SIMATIC Panel: в—Џ SIMATIC Panel/Comfort Panel/Multi Panel adecuado Requisitos в—Џ El TIA Portal estГЎ iniciado. в—Џ Hay un proyecto abierto o creado. в—Џ EstГЎ activa la vista de proyectos. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 50 Manual de configuraciГіn, 02/2014 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel Procedimiento Para agregar un SIMATIC Panel, proceda del siguiente modo: 1. En el ГЎrbol del proyecto, haga clic en "Agregar dispositivo" y en el botГіn "HMI". Figura 4-7 Agregar SIMATIC Panel Se abre el cuadro de diГЎlogo "Agregar dispositivo" y en la estructura de carpetas se muestran todos los SIMATIC Panels disponibles. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 51 ConfiguraciГіn del dispositivo 4.6 Agregar SIMATIC Panel 2. Realice los ajustes que desee: Elemento Finalidad Nombre del equipo Asigne un nombre al dispositivo (p. ej., "HMI_SIMATIC_Panel"). Estructura de carpetas Seleccione en "HMI" un SIMATIC Panel (p. ej., "MP 177 6" mono DP") VersiГіn En los SIMATIC Panels, el runtime viene integrado. Seleccione en esta lista desplegable la versiГіn del runtime. Iniciar el asistente de dispositivos Active esta casilla de verificaciГіn para iniciar el asistente de paneles de operador una vez agregado el dispositivo. Este asistente permite definir opciones de configuraciГіn bГЎsicas para el panel de operador, como puede ser la representaciГіn de la imagen o la conexiГіn con el PLC. Tenga en cuenta que aun asГ deberГЎ realizar otros ajustes en la vista de dispositivos, p. ej., crear la conexiГіn con el CN. 3. ConfГrmelos haciendo clic en "Aceptar". Resultado Se agrega el dispositivo y, en funciГіn de los ajustes, se abren el asistente de paneles de operador o la vista de proyectos. En el ГЎrbol del proyecto, debajo del dispositivo (p. ej., "HMI_SIMATIC_Panel [MP 177 6" mono DP]"), hay disponibles, entre otros, los siguientes editores: в—Џ "Conexiones" в—Џ "Variables HMI" в—Џ "Avisos HMI" в—Џ "ImГЎgenes" SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 52 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar conexiones 5.1 5 Resumen En el TIA Portal puede crear dos tipos distintos de conexiones: las integradas y las no integradas: в—Џ Las conexiones integradas se configuran en el editor "Dispositivos y redes (PГЎgina 54)" despuГ©s de haber introducido el interlocutor de comunicaciГіn (p. ej. PLC integrado de la NCU). – Es posible establecer la conexiГіn al PLC a modo de conexiГіn integrada. – Para importar alarmas DB2 es preciso disponer de una conexiГіn integrada al PLC. – En cambio, para la conexiГіn al CN el tipo de conexiГіn "ConexiГіn integrada" no estГЎ disponible. в—Џ Cree las conexiones no integradas en el editor "Conexiones" (PГЎgina 57); para ello el interlocutor de comunicaciГіn (p. ej. PLC integrado de la NCU) no tiene que estar aГ±adido. Para mГЎs informaciГіn sobre conexiones integradas y no integradas consulte el sistema de informaciГіn del TIA Portal, palabras clave "no integrada, conexiГіn" o bien "integrada, conexiГіn". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 53 Configurar conexiones 5.3 Configurar conexiГіn no integrada 5.2 Configurar conexiГіn integrada La conexiГіn HMI puede crearse cГіmodamente desde la vista de redes. Esta funciГіn solamente se puede utilizar para crear una conexiГіn con el PLC. La conexiГіn al NCK debe configurarse como conexiГіn no integrada (PГЎgina 57). Requisitos в—Џ SINUMERIK 840D sl TIA Portal Toolbox estГЎ instalado (necesario para configurar una SINUMERIK NCU) в—Џ Se ha insertado una NCU в—Џ Se ha insertado un sistema PC con WinCC RT Advanced o un SIMATIC Panel Ver Agregar sistema PC y runtime (PГЎgina 43) в—Џ EstГЎ activa la vista de redes SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 54 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar conexiones 5.3 Configurar conexiГіn no integrada Procedimiento Para crear una conexiГіn integrada al PLC, proceda del siguiente modo: 1. Pulse el botГіn "Conexiones" y seleccione "ConexiГіn HMI" en la lista desplegable. Figura 5-1 Conexiones Los componentes que pueden conectarse (PLC y WinCC RT) se muestran sobre un fondo de color. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 55 Configurar conexiones 5.3 Configurar conexiГіn no integrada 2. Arrastre una conexiГіn desde el WinCC RT Advanced o el SIMATIC Panel hasta el PLC utilizando la funciГіn de arrastrar y soltar. Figura 5-2 Crear conexiГіn con la funciГіn de arrastrar y soltar; en el ejemplo, con PCU 50.5-P y WinCC RT Advanced Resultado La conexiГіn al PLC se crea como conexiГіn integrada y se le asigna automГЎticamente un nombre. En el editor "Conexiones" puede ver la conexiГіn y modificar el nombre asignado si fuera necesario. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 56 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar conexiones 5.3 Configurar conexiГіn no integrada 5.3 Configurar conexiГіn no integrada En el editor "Conexiones", cree una conexiГіn para cada uno de los subcomponentes PLC y CN. El driver de comunicaciГіn que se debe seleccionar depende del subcomponente: в—Џ PLC: driver de comunicaciГіn "SIMATIC S7 300/400" в—Џ CN: driver de comunicaciГіn "SINUMERIK NC" Requisitos в—Џ Se ha creado un proyecto. в—Џ Se ha agregado el panel de operador que se va a configurar (SIMATIC Panel o sistema PC con WinCC RT Advanced). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 57 Configurar conexiones 5.3 Configurar conexiГіn no integrada Procedimiento Para crear una conexiГіn no integrada, proceda del siguiente modo: 1. Navegue por el ГЎrbol del proyecto hasta el dispositivo que desea configurar. 2. En el ГЎrbol del proyecto, haga doble clic en "Conexiones" debajo del dispositivo, p. ej., "Sistema_PC_1 > HMI_RT_1 > Conexiones". Se abrirГЎ el editor de conexiones. Figura 5-3 Editor de conexiones con dos conexiones no integradas 3. Haga doble clic en "<Agregar>" en la columna "Nombre" y asigne un nombre descriptivo, p. ej., "ConexiГіn CN". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 58 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar conexiones 5.3 Configurar conexiГіn no integrada 4. Seleccione la opciГіn adecuada en la lista desplegable "Driver de comunicaciГіn": – ConexiГіn al PLC: "SIMATIC S7 300/400" – ConexiГіn al CN: "SINUMERIK NC" 5. Realice los ajustes necesarios para cada conexiГіn en la ficha "ParГЎmetros". – En la lista desplegable "Interfaz", seleccione la opciГіn que desee, p. ej., "ETHERNET". En las dos conexiones debe ajustarse la misma interfaz. Nota El tipo de interfaz debe coincidir Ambas conexiones deben utilizar el mismo tipo de interfaz. Si el tipo de interfaz no coincide, ambas conexiones se identifican como errГіneas. – En el apartado "Controlador", defina el slot: ConexiГіn al PLC: slot de ampliaciГіn 2 ConexiГіn al CN: slot de ampliaciГіn 4 – En el apartado "Controlador", defina una direcciГіn IP. La direcciГіn IP introducida debe ser idГ©ntica para ambas conexiones (conexiГіn al PLC y conexiГіn al CN). Nota Utilizar la PCU 50.x en la red empresarial Si la PCU 50.x no se opera en la red de la planta sino en la red empresarial, debe introducirse la direcciГіn IP asignada mediante el servidor DHCP para el panel de operador. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 59 Configurar conexiones 5.3 Configurar conexiГіn no integrada SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 60 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar variables 6 En el editor "Variables HMI" puede crear variables de controlador. Las variables de controlador disponibles dependen de la conexiГіn seleccionada y del canal de comunicaciГіn definido en la conexiГіn: в—Џ Para el canal de comunicaciГіn "SIMATIC S7 300/400" puede utilizarse el volumen de variables de acuerdo con el canal S7 300/400. EncontrarГЎ mГЎs informaciГіn en el sistema de informaciГіn del TIA Portal, palabra clave "Variable, crear variable externa". в—Џ Para el canal de comunicaciГіn "SINUMERIK NC" pueden utilizarse las siguientes variables de controlador: – Todas las variables CN de la interfaz del panel de operador (PГЎgina 63) – Todos los datos de mГЎquinas e instalaciГіn generales, especГficos del canal y especГficos del eje (PГЎgina 63) – Variables GUD (variables de controlador personalizadas) (PГЎgina 66) Dichas variables se configuran mediante su nombre simbГіlico. InformaciГіn adicional EncontrarГЎ informaciГіn general acerca del trabajo con variables en WinCC en el sistema de informaciГіn del TIA Portal, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > Trabajar con variables". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 61 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.1 IndexaciГіn de parГЎmetros R o matrices GUD El mГ©todo para indexar parГЎmetros R o matrices GUD en el TIA Portal depende de la versiГіn de runtime utilizada o del SIMATIC Panel respectivo: в—Џ Si desea configurar un WinCC RT Advanced con una versiГіn anterior a 13.0.0.0, o bien un SIMATIC Panel que utiliza una versiГіn de runtime anterior (CE Panel), debe tener en cuenta lo siguiente a la hora de indexar parГЎmetros R y matrices GUD: durante la configuraciГіn, direccione el parГЎmetro R 1 nГєmero mayor que el deseado. P. ej., para mostrar R5 en runtime, debe configurar R6 (este mГ©todo de indexaciГіn equivale al mГ©todo utilizado en WinCC flexible para SIMATIC CE Panels). Durante la configuraciГіn de matrices GUD, direccione (igual que en WinCC flexible) el primer elemento GUD con el Гndice 1, p. ej., def CHAN INT MyGUD[3] Los elementos individuales se direccionan con MyGUD[1], MyGUD[2], MyGUD[3]. в—Џ Si desea configurar un WinCC RT Advanced en la versiГіn 13.0.0.0 o superior (p. ej., todos los SIMATIC Comfort Panels o una PCU 50.5 con WinCC RT Advanced), en runtime se muestra exactamente el parГЎmetro R que ha configurado. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 62 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.2 ConfiguraciГіn de variables CN 6.2.1 Resumen Puede seleccionar variables SINUMERIK en el editor "Variables HMI", en el campo "DirecciГіn" si en el campo "ConexiГіn" estГЎ seleccionada la conexiГіn CN. Nota MГ©todo de indexaciГіn de parГЎmetros R y matrices GUD El mГ©todo de indexaciГіn de parГЎmetros R y matrices GUD depende de la versiГіn de runtime o, en su caso, del panel SIMATIC utilizados. Ver: IndexaciГіn de parГЎmetros R o matrices GUD (PГЎgina 62) Requisitos в—Џ Se ha creado una conexiГіn CN con el canal de comunicaciГіn "SINUMERIK NC". Procedimiento Para crear una variable externa, proceda del siguiente modo: 1. En el ГЎrbol de proyecto abra la carpeta "Variables HMI" y haga doble clic en "Mostrar todas las variables" o en una tabla de variables. 2. Haga doble clic en la tabla de variables, en la columna "Nombre", en Agregar". Se crea una nueva variable. 3. En el campo "ConexiГіn" seleccione una conexiГіn previamente creada con el driver de comunicaciГіn "SINUMERIK NC". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 63 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 4. Haga clic en el campo "DirecciГіn" sobre el icono "Desplegar". Se abre el cuadro de diГЎlogo para seleccionar variables SINUMERIK. Figura 6-1 Cuadro de diГЎlogo para seleccionar variables SINUMERIK 5. En la estructura seleccione la variable deseada, configure los valores si es preciso (p. ej. para canal o para eje) y haga clic en el icono "Validar". 6. Si es necesario, cambie el nombre o efectГєe ajustes opcionales en la ventana de inspecciГіn en "Propiedades > Propiedades > General": Nota CreaciГіn de variables directamente en el punto de aplicaciГіn TambiГ©n puede crear variables nuevas directamente en el punto de aplicaciГіn, p. ej. en un campo ES. Haga clic para ello en el botГіn "Agregar" de la lista de objetos. A continuaciГіn, configure la nueva variable en la ventana de inspecciГіn. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 64 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones InformaciГіn adicional Para obtener informaciГіn sobre la estructura y la ediciГіn de variables de CN consulte la siguiente documentaciГіn: в—Џ Manual de listas Variable CN y seГ±ales de interfaz (LIS2sl), capГtulo "Variable de CN". в—Џ Ayuda online "Ayuda para variables BTSS SINUMERIK 810D, 840D, FM-NC", consultable en el TIA Portal mediante el tooltip de una variable especГfica. Figura 6-2 Llamada de las variables de CN por tooltip SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 65 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.3 ConfiguraciГіn de variables GUD 6.3.1 IntroducciГіn Resumen Los GUD (Global User Data) son datos globales de usuario que el usuario puede definir personalmente en la NCU y que luego puede utilizar en el CN. WinCC ofrece la posibilidad de visualizar estos valores de variable. в—Џ Para poder utilizar las variables GUD desde la NCU en el TIA Portal primero las debe importar (PГЎgina 74). в—Џ Si utiliza matrices GUD, tenga en cuenta las instrucciones para matrices GUD del TIA Portal (PГЎgina 68) correspondientes. в—Џ Siempre que modifique ficheros DEF deberГЎ repetir del proceso de importaciГіn o volver a crear la base de datos de usuario (PГЎgina 74). в—Џ Si ha ampliado las variables GUD offline en el TIA Portal, deberГЎ volver a copiar en la NCU (PГЎgina 78) los ficheros DEF modificados. Los ficheros DEF de la base de datos GUD utilizada en el TIA Portal tienen que coincidir con los ficheros DEF del CN para que Runtime WinCC RT Advanced pueda acceder correctamente a las variables GUD. Es preciso acordar de forma temprana en la fase de configuraciГіn los GUD que deben utilizarse en la NCU y en el TIA Portal. Si es necesario aГ±adir datos adicionales con posterioridad, estos deben introducirse al final de los ficheros DEF, debajo de los datos ya existentes. Si realiza cambios en ficheros DEF completos, deberГЎ volver a conectar todos los GUD de ese fichero DEF. Nota Coherencia de datos entre el TIA Portal y SINUMERIK Operate Si despuГ©s de importar al TIA Portal se modifica algo en los datos de SINUMERIK Operate, estos no se sincronizan automГЎticamente entre sistemas. Por ello, si modifica algo en los datos GUD de SINUMERIK Operate, debe repetir el proceso de importaciГіn. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 66 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones Leyenda Tabla 6- 1 Leyenda para la definiciГіn de variables GUD Valor Significado NCK variable para todo el controlador CHAN variable especГfica de canal Tipo tipo de variable (BOOL, CHAR, INT, REAL, STRING) Nombre nombre de variable Filas NГєmero de filas Columnas NГєmero de columnas Tipos de fichero Los tipos de fichero siguientes son importantes al trabajar con variables GUD: в—Џ Ficheros de definiciГіn de datos de usuario dinГЎmicos: <nombre de fichero>.def Con los ficheros de definiciГіn se dan a conocer a NCK los datos de usuario dinГЎmicos. Dichos ficheros se necesitan en runtime en el controlador. En el PC de configuraciГіn se necesitan estos ficheros para la herramienta GUD "WinCC import NC userdata". в—Џ Fichero de la base de datos de usuario: Userdata.mdb El fichero de la base de datos de usuario se necesita para visualizar los datos de usuario dentro del WinCC TIA Portal V13.x durante la configuraciГіn de las variables. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 67 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.3.2 ConfiguraciГіn de matrices GUD 6.3.2.1 Resumen IntroducciГіn En la NCU los GUD tambiГ©n pueden definirse como matrices, en concreto como matrices uni, bi y tridimensionales. Tabla 6- 2 DefiniciГіn de las matrices GUD en la NCU DefiniciГіn de GUD Ejemplo DEF {NCK|CHAN} nombre de tipo[nГєmero de filas, nГєmero de columnas] DEF NCK REAL REALNGUD[2,3] DEF CHAN REAL REALCGUD[2,3] DEF {NCK|CHAN} STRING[nГєmero de caracteres] nombre[nГєmero de strings] DEF NCK STRING[8] NTEXT[5] Sin embargo, en WinCC (TIA Portal) las matrices multidimensionales deben linealizarse, es decir, el acceso solo se realiza mediante un Гєnico Гndice: в—Џ En el caso de matrices unidimensionales es simplemente el Гndice deseado, que empieza por 0. в—Џ En el caso de las matrices multidimensionales el Гndice debe calcularse. Si en WinCC (TIA Portal) quiere acceder dinГЎmicamente a una matriz GUD mediante una variable de Гndice, tenga en cuenta las instrucciones correspondientes (PГЎgina 73). Nota MГ©todo de indexaciГіn de parГЎmetros R y matrices GUD El mГ©todo de indexaciГіn de parГЎmetros R y matrices GUD depende de la versiГіn de runtime o, en su caso, del panel SIMATIC utilizados. Ver: IndexaciГіn de parГЎmetros R o matrices GUD (PГЎgina 62) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 68 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones Tabla 6- 3 Direccionamiento de elementos de matriz en WinCC Control ConfiguraciГіn de WinCC Variable [A1, A2] C_GD4:u1,c"x", (A1*A2)-1 в—Џ "x" representa el nГєmero del GUD en el fichero DEF. в—Џ "A1" representa el Гndice mГЎximo de DimensiГіn 1. в—Џ "A2" representa el Гndice mГЎximo de DimensiГіn 2. Para mГЎs informaciГіn sobre la conversiГіn o linealizaciГіn de matrices GUD consulte los siguientes capГtulos: в—Џ LinealizaciГіn mediante la clasificaciГіn de SINUMERIK Operate (PГЎgina 71) в—Џ ConversiГіn de una matriz GUD tridimensional para un acceso lineal (PГЎgina 72) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 69 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones Ejemplo La linealizaciГіn de una matriz bidimensional, p. ej. [2,3] tiene el siguiente aspecto: Tabla 6- 4 Ejemplo de linealizaciГіn de un Гndice bidimensional ГЌndice bidimensional en el CN ГЌndice unidimensional en WinCC 0 0 0 0 1 1 0 2 2 1 0 3 1 1 4 1 2 5 Este ejemplo es bidimensional y en cada dimensiГіn contiene 3 elementos. Tabla 6- 5 Ejemplo de direccionamiento de elementos de matriz en WinCC Control ConfiguraciГіn de WinCC REALGUD[0,0] C_GD4:u1,c"x",0 REALGUD[0,1] C_GD4:u1,c"x",1 REALGUD[0,2] C_GD4:u1,c"x",2 REALGUD[1,0] C_GD4:u1,c"x",3 REALGUD[1,1] C_GD4:u1,c"x",4 REALGUD[1,2] C_GD4:u1,c"x",5 в—Џ DefiniciГіn de GUD: DEF {NCK|CHAN} nombre de tipo[nГєmero de filas, nГєmero de columnas] в—Џ "x" representa el nГєmero del GUD en el fichero DEF. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 70 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.3.2.2 LinealizaciГіn mediante la clasificaciГіn de SINUMERIK Operate Con independencia de si una matriz es bi o tridimensional puede consultar la linealizaciГіn de la clasificaciГіn en SINUMERIK Operate. Abra una matriz GUD en SINUMERIK Operate en "ParГЎmetros > Variables de usuario > GUD globales > SelecciГіn GUD". в—Џ El elemento superior [0,0] se direcciona con Гndice=0. в—Џ El elemento situado debajo [0,1] se direcciona con Гndice=1. в—Џ AsГ sucesivamente hasta alcanzar el elemento inferior o, en su caso, el Гєltimo direccionado con MaxIndex. Figura 6-3 Pantalla "GUD globales > SelecciГіn GUD" en SINUMERIK Operate: la variable seleccionada se direcciona con Гndice=0; la variable inmediatamente inferior, con Гndice=1, y asГ sucesivamente. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 71 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.3.2.3 ConversiГіn de una matriz GUD tridimensional para un acceso lineal En la imagen que sigue se puede observar la linealizaciГіn de una matriz tridimensional. Puede consultar la numeraciГіn linealizada para una matriz tridimensional (izquierda) en la correspondiente celda de la tabla de la derecha, p. ej. (2,1,1) = (22). La linealizaciГіn de una matriz GUD bidimensional tambiГ©n se encuentra ahГ: AsГ, cada pГЎgina de una matriz tridimensional es una pГЎgina de una matriz bidimensional de modo que en ese caso se suprime el Гndice de pГЎgina, p. ej. (0,1,2) = (1,2). Figura 6-4 LinealizaciГіn de matrices tridimensionales InformaciГіn sobre conversiГіn в—Џ Acceso a una matriz tridimensional: matriz[PГЎgina;Fila;Columna] в—Џ ConversiГіn a numeraciГіn linealizada: ГЌndiceLinealMatriz = (nГєmero de filas*nГєmero de columnas) * Гndice de pГЎgina + nГєmero de columnas * ГЌndice de fila + ГЌndice de columna в—Џ Acceso matriz linealizada: Matriz[ГЌndiceLinealMatriz] En la matriz 3x3x3 presente para la conversiГіn se aplica: NГєmero de filas = 3 NГєmero de columnas = 3 Los Гndices solo tienen los valores 0, 1 o 2: Son valores permitidos del Гndice de pГЎgina: {0|1|2} Son valores permitidos del Гndice de fila: {0|1|2} Son valores permitidos del Гndice de columna: {0|1|2} SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 72 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.3.2.4 Acceder a matrices GUD a travГ©s de una variable de Гndice Si en el Editor "Variables HMI" se inserta una nueva variable como matriz GUD, se registra como ajuste predeterminado la longitud de la matriz (parГЎmetro "NГєmero de campos") para el acceso fijo a un elemento concreto de la matriz (p. ej. NГєmero de campos=9). Para lograr un acceso dinГЎmico a un elemento concreto de la matriz GUD a travГ©s de una misma variable de Гndice creada, debe realizar los siguientes ajustes en la columna DirecciГіn del editor: в—Џ ParГЎmetro "NГєmero de campos": Modifique el valor predeterminado a "1" para poder configurar el parГЎmetro "Fila" con una variable de Гndice. в—Џ ParГЎmetro "Fila": Seleccione la variable de Гndice creada previamente (en la figura, "Idx"). Figura 6-5 Ejemplo de parГЎmetro rellenado para direccionar mediante la variable de Гndice SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 73 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.3.3 Importar variables GUD 6.3.3.1 Resumen Los datos de usuario (GUD) se ponen a disposiciГіn de WinCC en el PC de configuraciГіn comprimiГ©ndolos en una base de datos de usuario mediante la herramienta GUD "WinCC import NC userdata" suministrada y guardГЎndolos en el proyecto correspondiente del TIA Portal. Nota Coherencia de datos entre el TIA Portal y SINUMERIK Operate Si despuГ©s de importar al TIA Portal se modifica algo en los datos de SINUMERIK Operate, estos no se sincronizan automГЎticamente entre sistemas. Por ello, si modifica algo en los datos GUD de SINUMERIK Operate, debe repetir el proceso de importaciГіn. Nota Variables GUD no compatibles con librerГas Las variables GUD no son compatibles con librerГas y, al copiar una configuraciГіn, no se aplican a una librerГa. Resumen de los pasos a seguir Para utilizar GUD en el TIA Portal, proceda del siguiente modo: Paso DescripciГіn 1 Ponga a disposiciГіn los datos CN en forma de ficheros DEF. Para ello, tiene las siguientes posibilidades: 2 3 • Exporte los ficheros DEF existentes de la NCU con SINUMERIK Operate y cГіpielos en el PC de configuraciГіn. Ver Copiar GUD en el PC de configuraciГіn (PГЎgina 75). • Cree nuevos ficheros DEF directamente en el PC de configuraciГіn. Cree una base de datos GUD con la herramienta GUD "WinCC import NC userdata". Ver Crear una base de datos de usuario para datos de usuario globales (PГЎgina 76). Al importar las variables GUD, el nombre simbГіlico no se aplica al proyecto. Abra el editor "Variables HMI" y escriba los nombres de las variables GUD importadas. Resultado Las variables GUD se han importado y pueden seleccionarse en el editor "Variables HMI", en el campo "DirecciГіn" de la conexiГіn CN. Si ha indicado los nombres de variable en el editor "Variables HMI" puede direccionar las variables por medio de su nombre simbГіlico. Si desea modificar posteriormente los GUD, deberГЎ volver a crear la base de datos de usuario. Consulte tambiГ©n: Modificar los archivos de definiciГіn a posteriori (PГЎgina 77). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 74 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.3.3.2 Copiar GUD en el PC de configuraciГіn A continuaciГіn se describe el procedimiento bГЎsico para copiar los archivos DEF desde la NCU. Requisitos в—Џ En SINUMERIK Operate la interfaz USB estГЎ activada en "Puesta en marcha > HMI > Ud. lГіg." в—Џ Hay insertado un FlashDrive USB. Procedimiento Para poner GUD existentes en la NCU a disposiciГіn del TIA Portal, proceda del siguiente modo: 1. Desde la interfaz de usuario SINUMERIK Operate, seleccione el directorio "Definiciones" en el campo de manejo "Puesta en marcha > Datos de sistema > Datos CN" y pulse la tecla de funciГіn "Copiar". El directorio "Definiciones" se copia en el portapapeles con todos los archivos DEF. 2. Seleccione en la estructura de carpetas el FlashDrive USB y a continuaciГіn pulse la tecla de funciГіn "Insertar". El directorio "Definiciones" se copia en el FlashDrive USB. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 75 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.3.3.3 Crear una base de datos de usuario para datos de usuario globales Requisitos в—Џ Los archivos DEF actuales de la NCU estГЎn disponibles en la PG/el PC. в—Џ El proyecto de TIA Portal en el que deben utilizarse las variables GUD estГЎ creado pero estГЎ cerrado. Procedimiento Para facilitar al proyecto de TIA Portal los archivos DEF de la NCU y crear una base de datos de usuario, proceda del siguiente modo: 1. En la PG/el PC haga clic en "Programas > Siemens Automation > SINUMERIK > GUD Tool" del menГє Inicio de Windows. Se inicia la herramienta GUD "WinCC import NC userdata". Figura 6-6 Herramienta GUD "WinCC import NC userdata" 2. En el campo de entrada "TIA portal project selection", seleccione el proyecto (archivo *.ap*) en el que deben guardarse la base de datos de usuario que se vaya a crear y los archivos de definiciГіn de usuario GUD. 3. En el campo de entrada "GUD definition files", seleccione el directorio en el que se encuentran los archivos de definiciГіn de usuario GUD. PodrГa ser, p. ej., un FlashDrive USB con los archivos DEF copiados de la NCU (MGUD.DEF, UGUD.DEF, GUD4.DEF, GUD5.DEF, etc.). 4. Haga clic en "Start". Resultado Los archivos se copian en el proyecto y se crea una base de datos de usuario. в—Џ En el directorio <proyecto>\IM\HMI\Sinumerik\Databases se crea el archivo Userdata.mdb. в—Џ En el directorio <proyecto>\IM\HMI\Sinumerik\Userdata se copian los archivos de definiciГіn de usuario GUD. En el editor Variables HMI, las variables GUD del cuadro de diГЎlogo de selecciГіn de la columna "DirecciГіn" estГЎn disponibles en "GUD: datos de usuario dinГЎmicos". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 76 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones Figura 6-7 SelecciГіn de variables GUD 6.3.4 Modificar los archivos de definiciГіn a posteriori Si se modifican los archivos de definiciГіn, la base de datos debe volver a crearse con la herramienta GUD "WinCC import NC userdata". Si en el archivo de definiciГіn debe incorporarse un dato nuevo, es recomendable agregar dicho dato al final del archivo. De este modo, el direccionamiento de los datos anteriores no sufre cambios. Las variables HMI existentes mantienen su direccionamiento correcto. Si hay que insertar un dato entre GUD existentes, cambia el direccionamiento de los datos siguientes. Como consecuencia, el runtime accederГЎ a datos errГіneos. Para impedirlo, las variables HMI ya configuradas deben volver a configurarse con el editor de variables de acuerdo con los datos "desplazados" en el archivo de definiciГіn. Si se modifican datos existentes, despuГ©s de actualizar la base de datos con la herramienta GUD "WinCC import NC userdata" deben abrirse y, dado el caso, corregirse los datos modificados en el editor de variables de WinCC. El uso de las variables modificadas (p. ej. tipo de datos) en el campo E/S tambiГ©n debe comprobarse. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 77 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.3.5 Copiar GUD en la NCU Si ha ampliado las variables GUD offline en el TIA Portal, deberГЎ volver a copiar en la NCU los archivos DEF modificados con SINUMERIK Operate. Los archivos DEF de la base de datos GUD utilizada en el TIA Portal deben coincidir con los archivos DEF del CN para que el runtime WinCC RT Advanced pueda acceder correctamente a las variables GUD. Procedimiento Para copiar GUD del PC de configuraciГіn a la NCU, proceda del siguiente modo: 1. En el PC de configuraciГіn, copie los archivos DEF desde la carpeta de proyecto en un FlashDrive USB. Los archivos DEF se encuentran en el siguiente directorio: \<Carpeta de proyecto>\IM\HMI\Sinumerik\Userdata\ 2. Copie los archivos en la interfaz de usuario SINUMERIK Operate, en el campo de manejo "Puesta en marcha > Datos de sistema > Datos CN", desde el FlashDrive USB hasta el directorio "Definiciones". 3. Active los archivos con "Definir y activar archivos de usuario (GUD)". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 78 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones IntroducciГіn En el multiplexado de direcciones se puede acceder con una Гєnica variable a un gran nГєmero de espacios de memoria en el ГЎrea de direcciones del controlador. Se puede obtener acceso en lectura y escritura a las direcciones sin tener que definir una variable para cada direcciГіn. Este eficaz mГ©todo permite procesar una gran cantidad de datos. Ejemplo de procedimiento en los parГЎmetros R 1. Cree una variable local "index". 2. Cree una variable con conexiГіn al controlador y seleccione la variable ParГЎmetros R en el ГЎrea C y en el bloque RP. 3. Mediante el control situado a la derecha junto a la entrada del nГєmero del parГЎmetro es posible realizar una selecciГіn. 4. Elija HMI_Variable y, seguidamente, la variable "index". Figura 6-8 Multiplexado de direcciones Resultado En el tiempo de ejecuciГіn, al modificar la variable "index" se accede a un parГЎmetro R diferente en cada caso. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 79 Configurar variables 6.4 Configurar una variable para el multiplexado de direcciones SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 80 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar alarmas 7.1 7 Resumen IntroducciГіn Durante la ejecuciГіn, en el control WinCC "Visor de avisos" (Alarm view), puede mostrar tanto alarmas HMI como alarmas especГficas de SINUMERIK: в—Џ Alarmas CN – Para mostrar alarmas CN en el visor de avisos debe configurar los ajustes (PГЎgina 82). – Puede adaptar los textos de alarma mostrados directamente en el PC de configuraciГіn (PГЎgina 84). в—Џ Alarmas DB2 de PLC (nГєmeros de alarma 500000 a 799999) – Puede importar las alarmas DB2 de la NCU (PГЎgina 86). в—Џ Alarmas PLC de SIMATIC – En todo caso, las alarmas HMI definidas en WinCC se muestran en el visor de avisos. Puede encontrar informaciГіn sobre la configuraciГіn en el sistema de informaciГіn del TIA Portal, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > Manejo de avisos > ConfiguraciГіn de avisos". InformaciГіn adicional En este capГtulo se describe quГ© debe tener en cuenta al configurar alarmas/avisos especГficos de SINUMERIK. Para informaciГіn general sobre la configuraciГіn de alarmas/avisos en WinCC consulte el sistema de informaciГіn del TIA Portal, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > Manejo de avisos". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 81 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC 7.2 Configurar alarmas CN 7.2.1 Ajustes de la visualizaciГіn de alarmas CN Requisitos Para mostrar alarmas CN en el visor de avisos en runtime, deben cumplirse los siguientes requisitos: в—Џ Se ha configurado una conexiГіn al CN. VГ©ase Configurar conexiГіn no integrada (PГЎgina 57). в—Џ Las categorГas de aviso SINUMERIK estГЎn activadas. Estos ajustes se encuentran en la configuraciГіn de runtime del ГЎrbol del proyecto, en "Avisos". En la tabla de avisos del controlador deben estar configurados los siguientes ajustes para la conexiГіn al CN: – Avisos CN: Textos y nГєmeros – Eventos CN: activados Figura 7-1 Ajustes para avisos del controlador de la conexiГіn (el nombre de la conexiГіn es "nc" en la figura) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 82 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC в—Џ En las propiedades del control "Visor de avisos" estГЎn activadas las categorГas de aviso SINUMERIK "NC alarms" y "NC events". Figura 7-2 CategorГas de aviso en las propiedades del control "Visor de avisos" SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 83 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC 7.2.2 Modificar los textos de alarma CN Los textos de alarma CN se guardan en el PC de configuraciГіn durante la instalaciГіn de SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC. Para ello se utiliza el concepto de ponderaciГіn conocido de SINUMERIK con las carpetas Siemens, OEM y User. A la hora de adaptar los textos de alarma tenga en cuenta la informaciГіn incluida en este capГtulo relativa al almacenamiento de documentos, el concepto de ponderaciГіn y el juego de caracteres. Almacenamiento Durante la instalaciГіn del TIA Portal en el PC de configuraciГіn, las plantillas de los textos de alarma CN se guardan en el siguiente directorio: в—Џ <Directorio de instalaciГіn del TIA Portal>\Data\Hmi\Sinumerik\Alarmtexts в—Џ P. ej.: C:\Program Files (x86)\Siemens\Automation\Portal V13\Data\Hmi\Sinumerik\Alarmtexts\ Nota Utilizar los ficheros originales de textos de alarma CN exclusivamente como plantilla Para no perder los ficheros originales de los textos de alarma CN, cГіpielos en el directorio de usuario antes de modificarlos. Los textos de alarma SINUMERIK depositados en el directorio de instalaciГіn sirven de plantilla. Si desea modificar los textos, copie el directorio de alarmas en cuestiГіn al directorio del proyecto del TIA Portal correspondiente: в—Џ <Directorio de proyecto>\IM\HMI\Sinumerik\Alarmtexts в—Џ P. ej.: C:\Users\Admin\Documents\AutomatizaciГіn\Mi_proyecto\IM\HMI\Sinumerik\Alarmtexts En esta ubicaciГіn del proyecto es posible modificar los textos de alarma. Se recomienda que en el directorio "Siemens" se conserven los textos originales y que los cambios se realicen Гєnicamente en una copia ubicada en los directorios "OEM" o "User". Concepto de ponderaciГіn Los textos de alarma se leen por filas en el siguiente orden: 1. Siemens 2. OEM 3. User Por tanto, un texto de alarma modificado en el directorio OEM sobrescribe el texto de alarma en el directorio Siemens. Un texto de alarma modificado en el directorio User sobrescribe a su vez el texto de alarma en el directorio OEM o Siemens. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 84 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC Juego de caracteres y codificaciГіn Cuando modifique los textos de alarma, tenga en cuenta el juego de caracteres (p. ej., ANSI) y la codificaciГіn utilizados. No utilice caracteres o editores de texto que no sean compatibles con el juego de caracteres o la codificaciГіn. El juego de caracteres utilizado se indica en el correspondiente archivo de texto de alarma. En los textos de alarma chinos se utiliza ANSI combinado con la codificaciГіn GB2312 (chino simplificado). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 85 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC 7.3 Configurar alarmas DB2 7.3.1 Resumen Las alarmas de PLC dentro del rango numГ©rico de 500000 a 799999 se configuran mediante bloques de programa del programa bГЎsico del PLC: в—Џ En el bloque de programa ALMSG_DB [DB2] se activa o se borra un bit. в—Џ El bloque de programa AL_MSG[FC10] verifica este bit en el bloque de programa [ALMSG_DB2]. в—Џ En funciГіn de este bit, en el bloque de programa ALMSG_DB [DB2] se muestra o no una alarma. Las alarmas se denominan alarmas DB2 para diferenciarlas, p. ej. de las alarmas PLC de SIMATIC. Ver tambiГ©n: ConfiguraciГіn de alarmas (PГЎgina 81) Ejecute cГclicamente en el programa bГЎsico el bloque de programa AL_MSG [FC10] que verifica las alarmas de entrada y salida del bloque de programa ALMSG_DB [DB2]. En SINUMERIK Operate puede asignar a estas alarmas textos de alarma dependientes del idioma. Puede importar estos textos de alarma DB2 al TIA Portal. Nota Coherencia de datos entre el TIA Portal y SINUMERIK Operate Si despuГ©s de importar se modifica algo en los datos de SINUMERIK Operate, estos no se sincronizan automГЎticamente entre sistemas. Por ello, si modifica algo en los datos de SINUMERIK Operate, debe repetir el proceso de importaciГіn. Nota Alarmas DB2 no compatibles con librerГas Las variables DB2 no son compatibles con librerГas y, al copiar una configuraciГіn, no se aplican a una librerГa. InformaciГіn adicional Para informaciГіn sobre: "FC 10: Avisos de error y de servicio AL_MSG" consulte el manual de funciones bГЎsicas SINUMERIK 840D sl/828D, el capГtulo "P3: Programa bГЎsico del PLC para SINUMERIK 840D sl". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 86 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC Requisitos в—Џ El SINUMERIK 840D sl TIA Portal Toolbox estГЎ instalado (necesario para configurar una SINUMERIK NCU) в—Џ Se ha aГ±adido una NCU. в—Џ Se ha aГ±adido un sistema PC con WinCC RT Advanced o un panel SIMATIC Ver Agregar sistema PC y runtime (PГЎgina 43) o, en su caso, Agregar SIMATIC Panel (PГЎgina 50) в—Џ Se ha creado una conexiГіn con el PLC Ver Configurar conexiones (PГЎgina 53) в—Џ SINUMERIK Integrate Access MyMachine/P2P estГЎ instalado Ver Vista general de TOOLS suministradas (PГЎgina 15) Resumen de los pasos a seguir Para leer alarmas DB2 de la PCU 50.5 (o NCU) e importarlas al TIA Portal, proceda como se describe a continuaciГіn: Paso DescripciГіn 1 Ponga a disposiciГіn las alarmas DB2 en forma de ficheros TS en el idioma correspondiente. Para este fin dispone de las posibilidades siguientes: • Si tiene instalado SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P en una PG/un PC copie los ficheros TS con SINUMERIK Operate en una unidad flash USB (PГЎgina 91). • Si tiene instalado SINUMERIK Operate y SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P en el mismo sistema PC, encontrarГЎ los ficheros TS en el directorio siguiente: • Consulte el modo de exportar y convertir a la vez los ficheros con la conexiГіn online existente en la ayuda online de SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P, en el capГtulo "Exportar archivo". C:\Program Files (x86)\Siemens\MotionControl\oem\Sinumerik\hmi\lng\ 2 Convierta las alarmas DB2 con SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P al formato CSV. (PГЎgina 92). 3 Compruebe si los idiomas a los que quiere importar alarmas DB2 estГЎn activados como idiomas de proyecto en el TIA Portal. 4 • Para saber quГ© ficheros CSV exportados se corresponden con quГ© idiomas de proyecto en el TIA Portal, consulte el capГtulo AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma (PГЎgina 126). • En el capГtulo Activar idiomas del proyecto (PГЎgina 122) se describe cГіmo activar idiomas de proyecto. Importe los ficheros CSV en el TIA Portal (PГЎgina 95). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 87 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC Resultado En el TIA Portal se muestran las alarmas DB2 importadas en dos editores distintos: в—Џ Debajo de WinCC RT Advanced o Panel SIMATIC, en el editor "Avisos HMI", pestaГ±a "Alarmas del controlador" в—Џ Debajo del PLC, en el editor Avisos de PLC" Ahora puede configurar en una pantalla el control "Visor de avisos". Para que las alarmas importadas se muestren durante el tiempo de ejecuciГіn, adapte los ajustes para la visualizaciГіn de alarmas DB2 (PГЎgina 89). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 88 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC 7.3.2 Ajustes de visualizaciГіn de alarmas DB2 Requisitos Para mostrar las alarmas DB2 durante el tiempo de ejecuciГіn en el visor de avisos se deben cumplir los requisitos siguientes: в—Џ Se ha configurado una conexiГіn con el PLC Ver ConfiguraciГіn de conexiones (PГЎgina 53). в—Џ Los avisos de sistema estГЎn activados. Estos ajustes se encuentran en la configuraciГіn de runtime del ГЎrbol del proyecto, en "Avisos". En el apartado "Avisos de sistema" deben estar activadas las siguientes casillas de verificaciГіn: – Avisos de diagnГіstico S7 (nГєmero) – Mostrar texto de aviso Figura 7-3 Ajustes para la visualizaciГіn de alarmas DB2 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 89 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC в—Џ En las propiedades del control "Visor de avisos" estГЎn activadas las clases de avisos en la casilla de verificaciГіn "BГєfer de avisos". Figura 7-4 Clases de avisos de las propiedades del control "Visor de avisos", en "BГєfer de avisos" SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 90 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC 7.3.3 Exportar alarmas DB2 (ficheros TS) En este capГtulo se describe cГіmo exportar las alarmas DB2 a travГ©s de la interfaz de usuario de SINUMERIK Operate. TambiГ©n es posible copiar las alarmas DB2 de otro modo, o exportarlas y convertirlas en un paso con SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P con la conexiГіn online existente. в—Џ Durante la instalaciГіn de SINUMERIK Operate en un sistema PC las alarmas DB2 se guardan en formato TS en la siguiente ubicaciГіn: C:\Program Files (x86)\Siemens\MotionControl\oem\Sinumerik\hmi\lng\ в—Џ Consulte el modo de exportar y convertir a la vez los ficheros con la conexiГіn online existente en la ayuda online de SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P, en el capГtulo "Exportar archivo". Requisitos в—Џ En el sistema PC con SINUMERIK Operate hay insertada una unidad flash USB. в—Џ En SINUMERIK Operate el puerto USB se activa en "Puesta en marcha > HMI > Unidad lГіgica" Procedimiento Para copiar ficheros TS de SINUMERIK Operate y convertirlos con SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P al formato CSV proceda del siguiente modo: 1. En SINUMERIK Operate vaya a la pantalla "Puesta en marcha > Datos del sistema" y desplГЎcese en la estructura de carpetas hasta el directorio "Datos HMI/Textos/Fabricante/". 2. Seleccione los ficheros TS deseados y active el pulsador de menГє "Copiar". 3. En la estructura de directorios seleccione su unidad flash USB y active el pulsador de menГє "Pegar". Resultado Las alarmas DB2 se han copiado desde SINUMERIK Operate como ficheros TS. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 91 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC 7.3.4 Convertir alarmas DB2 al formato CSV Requisitos в—Џ La unidad flash USB con los ficheros TS copiados estГЎ insertada o bien los ficheros TS estГЎn disponibles de algГєn otro modo. в—Џ SINUMERIK Integrate Access MyMachine/P2P estГЎ instalado. Ver Vista general de TOOLS suministradas (PГЎgina 15) Procedimiento Para convertir ficheros TS con SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P al formato CSV proceda del siguiente modo: 1. Inicie Access MyMachine /P2P, p. ej. con la opciГіn en el menГє Inicio: "Inicio > Todos los programas > SINUMERIK > Tools > Access MyMachine P2P (PC)" SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P se abre. Nota Ajustes que deben realizarse con el primer arranque Si es la primera vez que inicia la herramienta introduzca una contraseГ±a y, dado el caso, realice la configuraciГіn de conexiones. Para mГЎs informaciГіn al respecto, consulte la ayuda online de Access MyMachine /P2P. 2. En el menГє "Fichero" haga clic en "Nuevo > Proyecto...", introduzca las propiedades del proyecto y confirme con "Guardar". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 92 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC 3. En el ГЎrea "Proyecto" haga clic en "Agregar...". Figura 7-5 SINUMERIK Integrate Access MyMachine/P2P SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 93 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC 4. En el cuadro de diГЎlogo "Abrir" vaya a la unidad flash USB que contiene los ficheros TS copiados, selecciГіnelos y confirme con "Abrir". Los ficheros TS se muestran en el ГЎrea "Proyecto" de estructura de ГЎrbol, debajo del idioma correspondiente. Figura 7-6 ГЃrea Proyecto con ficheros TS agregados 5. Active la casilla de verificaciГіn junto a los ficheros TS que quiera utilizar en el TIA Portal, haga clic en "Exportar" y seleccione la carpeta en la que deban guardarse los ficheros CSV. Resultado Las alarmas DB2 se han convertido al formato CSV con Access MyMachine /P2P. Puede importar (PГЎgina 95) estos ficheros CSV al TIA Portal SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 94 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC 7.3.5 ImportaciГіn de alarmas DB2 Requisitos в—Џ El SINUMERIK 840D sl TIA Portal Toolbox estГЎ instalado (necesario para configurar una SINUMERIK NCU) в—Џ Se ha aГ±adido una NCU. в—Џ Se ha aГ±adido un sistema PC con WinCC RT Advanced o un panel SIMATIC Ver Agregar sistema PC y runtime (PГЎgina 43) o, en su caso, Agregar SIMATIC Panel (PГЎgina 50) в—Џ Se ha creado una conexiГіn integrada con el PLC Ver Configurar conexiones (PГЎgina 53) в—Џ Los textos de alarma DB2 del idioma correspondiente estГЎn disponibles en el formato CSV. Ver Vista general de TOOLS suministradas (PГЎgina 15) в—Џ Los idiomas en que se encuentran los ficheros CSV estГЎn activados como idiomas de proyecto. Ver AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma (PГЎgina 126) y Activar idiomas del proyecto (PГЎgina 122) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 95 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC Procedimiento Para importar textos de alarmas DB2 al TIA Portal en formato CSV proceda como se describe a continuaciГіn: 1. En el ГЎrbol de proyecto haga clic con el botГіn derecho del ratГіn sobre el PLC integrado de la NCU; a continuaciГіn, seleccione en el menГє contextual "Importar alarmas DB2". Figura 7-7 Importar alarmas DB2 2. Haga clic en el botГіn "...", vaya al directorio que contiene los ficheros CSV y seleccione todos los ficheros que quiera, p. ej. creando un rectГЎngulo de selecciГіn con el ratГіn en torno a los ficheros. Figura 7-8 Abrir alarmas DB2 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 96 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC 3. Confirme la selecciГіn con "Abrir". En el cuadro de diГЎlogo "Importar alarmas DB2" se muestran los ficheros seleccionados separados con una coma. Figura 7-9 Cuadro de diГЎlogo "Importar alarmas DB2" con dos ficheros CSV seleccionados 4. Haga clic en el botГіn "Importar". Resultado Las alarmas DB2 se han importado y se muestran en el TIA Portal en dos editores distintos: в—Џ Debajo del PLC, en el editor Avisos de PLC" в—Џ Debajo de WinCC RT Advanced o Panel SIMATIC, en el editor "Avisos HMI", pestaГ±a "Alarmas del controlador" Figura 7-10 Alarmas DB2 importadas en el editor de avisos HMI Ahora puede configurar en una pantalla el control "Visor de avisos". Para que las alarmas importadas se muestren durante el tiempo de ejecuciГіn, adapte los ajustes para la visualizaciГіn de alarmas DB2 (PГЎgina 89). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 97 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC 8 Configurar objetos de imagen 8.1 Resumen Resumen Una vez previstos y aplicados la estructura y el nГєmero de imГЎgenes de su configuraciГіn, puede insertar objetos de imagen en las imГЎgenes que desee. AdemГЎs de las posibilidades estГЎndar que ofrecen los objetos de imagen en SIMATIC WinCC Advanced, puede configurar el control "Parte del programa NC". в—Џ ConfiguraciГіn y manejo (PГЎgina 99) в—Џ Propiedades (PГЎgina 101) в—Џ ModificaciГіn mediante script (PГЎgina 104) InformaciГіn adicional EncontrarГЎ mГЎs informaciГіn sobre los objetos de imagen de la funcionalidad estГЎndar de SIMATIC WinCC Advanced en el sistema de informaciГіn del TIA Portal: в—Џ CapГtulo "VisualizaciГіn de procesos > Trabajar con objetos" SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 98 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC 8.2 Objeto de imagen Parte del programa NC IntroducciГіn El objeto de imagen "Parte del programa NC" permite visualizar sinГіpticamente y seleccionar en el tiempo de ejecuciГіn los programas de piezas, subprogramas o las piezas. EncontrarГЎ el objeto de imagen en la Task Card "Herramientas", en "Controles". Posibilidades para la configuraciГіn Para completar la visiГіn general del programa de piezas, existe la posibilidad de asociar teclas de funciГіn o botones configurados con funciones de la Parte del programa NC, p. ej. navegar y seleccionar en el directorio de lista. En las propiedades del objeto de imagen puede definirse durante la configuraciГіn, por ejemplo, la fuente que debe tener. Ver tambiГ©n: Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC (PГЎgina 101) Manejo del objeto de imagen Parte del programa NC en el tiempo de ejecuciГіn La figura siguiente muestra el objeto de imagen "Parte del programa NC" durante la configuraciГіn. Figura 8-1 Objeto de imagen "Parte del programa NC" SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 99 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC Utilizando los botones es posible realizar lo siguiente en el tiempo de ejecuciГіn: Tabla 8- 1 Botones para el objeto de imagen Elemento FunciГіn Nombre actual de la ruta AquГ se muestra la ruta del directorio abierto, p. ej. MPF, SPF. Campo de lista en "Nombre actual de la ruta" Los nombres de programas de piezas o los directorios se muestran en la lista por filas. En el campo de lista se selecciona el directorio que se desea abrir o el programa necesario. Navegar y seleccionar en el directorio de lista. Actualizar los directorios en el campo de lista. Escoger en CN el programa de piezas o la pieza seleccionados para su procesamiento. Canal seleccionado En el campo de texto "Canal seleccionado" se indica el canal de CN como nГєmero entero. Haciendo clic con el ratГіn o pulsando con el dedo sobre un nombre de directorio se accede al directorio seleccionado. El nombre de ruta nuevo se muestra en "Nombre actual de la ruta", y los subdirectorios, en el campo de lista. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 100 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC IntroducciГіn En el editor "ImГЎgenes" se ofrecen varias posibilidades para configurar el objeto de imagen "Parte del programa NC". Estas estГЎn disponibles en las Propiedades de la ventana de inspecciГіn habiendo seleccionado el objeto de imagen. Figura 8-2 Propiedades del objeto de imagen "Parte del programa NC" SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 101 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC Propiedades generales En "General" puede modificarse lo siguiente para la selecciГіn del programa de piezas: Propiedad DescripciГіn ConexiГіn > Nombre Seleccione el controlador CN por medio de su nombre simbГіlico. Ruta > Nombre Seleccione un nombre de ruta predefinido (mГЎx. 29 caracteres, en mayГєsculas). P. ej. WKS_DIR, MPF_DIR, SPF_DIR, CST_DIR, CUS_DIR o CMA_DIR. Ruta > Variable Seleccione la variable de ruta enlazada. Canal > Nombre Seleccione uno de los canales predefinidos (1 - 10). Canal > Variable Seleccione la variable de canal enlazada. Canal > Editable Con la selecciГіn del campo "Editable" es posible ajustar las rutas o los canales para que puedan editarse o no. Ruta > Editable Propiedades adicionales La representaciГіn global del objeto de imagen "Parte del programa NC" puede adaptarse en Apariencia, Formato, RepresentaciГіn, Texto, Intermitencia y MiscelГЎneo. MГЎs informaciГіn sobre las propiedades de los objetos de imagen de WinCC EncontrarГЎ informaciГіn sobre estas propiedades de los objetos de imagen de WinCC en el sistema de informaciГіn del TIA Portal. AllГ no solo se ofrecen descripciones detalladas, sino tambiГ©n tooltips directos a las diferentes propiedades. Propiedad "Formato" En "Formato" se seleccionan los botones y otros elementos que se representarГЎn en el objeto de imagen. Eventos Para poder manejar el objeto de imagen "Programa de piezas CN" tambiГ©n desde fuera o bien poder asignar una autorizaciГіn segГєn la funcionalidad, es posible ocultar botones del objeto de imagen durante la configuraciГіn. La funcionalidad necesaria puede habilitarse mediante teclas de funciГіn con distinta autorizaciГіn. Si se ha seleccionado el objeto de imagen "Parte del programa NC", pueden configurarse funciones para los eventos en la ventana de inspecciГіn, en "Propiedades > Eventos". Tabla 8- 2 Eventos del objeto de imagen "Parte del programa NC" Evento Significado Activar El objeto de imagen se activa al seleccionarlo. Desactivar El objeto de imagen se desactiva al deseleccionarlo. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 102 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar objetos de imagen 8.3 Propiedades del objeto de imagen Parte del programa NC InformaciГіn adicional EncontrarГЎ informaciГіn sobre las funciones configurables del objeto de imagen "Parte del programa NC" en el capГtulo Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema (PГЎgina 105). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 103 Configurar objetos de imagen 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC 8.4 ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC ModificaciГіn del objeto de imagen mediante script en WinCC Existe la posibilidad de modificar las propiedades de un objeto de imagen mediante scripts en WinCC, incluso en el tiempo de ejecuciГіn. De este modo se modifican dinГЎmicamente, por ejemplo, colores o la ruta de bГєsqueda del programa de piezas. Ejemplo de script Dim view Set view = HmiRuntime.Screens("Screen_1").ScreenItems("NC Part Program_1") view.Channel=1 view.BackColor=RGB(0, 255, 0) view.GridlineColor=RGB(0, 0, 255) view.Path="MPF_DIR" SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 104 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.1 9 Resumen Finalidad En WinCC existe la posibilidad de vincular eventos (p. ej. "la tecla se pulsa") a funciones predefinidas. Si durante el funcionamiento se produce un evento, la funciГіn activa una acciГіn determinada en el panel de operador o en el controlador. Principio Por regla general, las funciones se utilizan para lo siguiente: в—Џ Crear una configuraciГіn especГfica del proceso (p. ej. pasar de una imagen a otra). в—Џ Controlar el proceso (p. ej. establecer parГЎmetros de control). в—Џ Realizar los ajustes del sistema online en el panel de operador (p. ej. modificar parГЎmetros de interfaz). Por lo general, las funciones y los eventos estГЎn vinculados a un objeto determinado; asГ, p. ej., una funciГіn con el evento "Pulsar tecla" no debe activarse con cualquier tecla sino solo con una tecla concreta. Los objetos que pueden vincularse a funciones son, por ejemplo: в—Џ Teclas de funciГіn y botones в—Џ Campos в—Џ ImГЎgenes в—Џ Variables La cantidad de funciones ofrecidas depende tanto del panel de operador como de la situaciГіn. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 105 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script Funciones SINUMERIK Para la configuraciГіn con SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC se ofrecen, ademГЎs de las funciones existentes en WinCC, funciones especГficas de SINUMERIK (servicios PI). Son las funciones siguientes: в—Џ Funciones del objeto de imagen Parte del programa NC (PГЎgina 107) в—Џ FunciГіn del indicador de secuencia actual (PГЎgina 109) в—Џ FunciГіn Iniciar y parar el PLC (PГЎgina 111) InformaciГіn adicional EncontrarГЎ informaciГіn sobre las funciones generales de WinCC en el sistema de informaciГіn del TIA Portal. AllГ no solo se ofrecen descripciones detalladas, sino tambiГ©n tooltips directos a las diferentes funciones. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 106 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecutar funciones CN desde WinCC 9.2 Funciones del objeto de imagen Parte del programa NC IntroducciГіn Para poder manejar el objeto de imagen "Parte del programa NC" tambiГ©n desde fuera o bien asignar una autorizaciГіn segГєn la funcionalidad, es posible ocultar botones del objeto de imagen durante la configuraciГіn. La funcionalidad necesaria puede habilitarse mediante teclas de funciГіn con distinta autorizaciГіn. Procedimiento Para agregar una funciГіn, proceda de la siguiente forma: 1. Abra el editor de imГЎgenes. 2. Seleccione el objeto de imagen "Parte del programa NC". 3. En la ventana de inspecciГіn, vaya a "Propiedades > Eventos". 4. Para agregar una funciГіn, selecciГіnela de la lista desplegable "<Agregar funciГіn>" en el directorio "Manejo del teclado para objetos de imagen". Figura 9-1 Funciones de "Manejo del teclado para objetos de imagen" SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 107 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script Funciones disponibles para el objeto de imagen Parte del programa NC Las funciones siguientes afectan al objeto de imagen "Parte del programa NC": Tabla 9- 1 Funciones del objeto de imagen Programa de piezas CN FunciГіn Significado ObjetoDeImagenCursorAbajo Ejecuta la funciГіn de tecla <Abajo> en el objeto de imagen indicado. ObjetoDeImagenCursorArriba Ejecuta la funciГіn de tecla <Arriba> en el objeto de imagen indicado. ObjetoDeImagenAvanzarPГЎgina Ejecuta la funciГіn de tecla <AvPГЎg> en el objeto de imagen indicado. ObjetoDeImagenRetrocederPГЎgina Ejecuta la funciГіn de tecla <RePГЎg> en el objeto de imagen indicado. ListaProgramaPiezaDirAbajo Navegar y seleccionar en el directorio de lista. ListaProgramaPiezaDirArriba Navegar y seleccionar en el directorio de lista. ActualizarListaProgramaPieza Actualizar los directorios en el campo de lista. SeleccionarListaProgramaPiezaProgramaPiezaN El programa de piezas seleccionado se marca en C CN para su procesamiento. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 108 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecutar funciones CN desde WinCC 9.3 FunciГіn del indicador de secuencia actual Si desea observar en el panel de operador el procesamiento de los bloques de desplazamiento de un programa CN, utilice la funciГіn PrepararBloqueNCActualParaVisualizacion. Con esta funciГіn se depositan desde CN en variables locales el bloque de desplazamiento actual, el anterior y el siguiente de un programa de piezas CN que se estГЎ procesando en un canal. Proceso en el panel de operador в—Џ Al seleccionar la imagen se inicia la funciГіn PrepararBloqueNCActualParaVisualizacion. в—Џ Una variable CN block no configurada se activa junto con el ciclo configurado. в—Џ En cada proceso de lectura cГclico de la variable CN block, la variable block se divide en tres partes y se deposita en las variables locales secuencia anterior, secuencia actual y secuencia siguiente. в—Џ Las variables locales pueden visualizarse en la imagen como salidas. Procedimiento 1. La funciГіn se selecciona en el editor de imГЎgenes con la SelecciГіn de imagen (la imagen se selecciona) en "Eventos > Creada > Agregar funciГіn" del directorio "SINUMERIK". Figura 9-2 Indicador de secuencia actual 2. Cree tres variables locales del tipo String con una longitud de 66. 3. Cree en una imagen tres campos de salida con una de estas variables en cada uno. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 109 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script 4. Configure ahora para dicha imagen el disparador SelecciГіn de imagen con la funciГіn PrepararBloqueNCActualParaVisualizacion. 5. Indique para la funciГіn como parГЎmetros el CN correspondiente, el canal del que debe leerse el bloque actual, el ciclo y las tres variables locales string: ParГЎmetro Significado Tipo de datos ConexiГіn Nombre del CN. Caracteres ASCII Puede consultarse en: "Sistema PC_1 > HMI_RT_1 > Conexiones". Canal Canal del que debe leerse el programa. 1 - mГЎx. 10 Constante o variable Ciclos (100 ms) Tiempo de actualizaciГіn como mГєltiplo de 100 ms: 1 – 600 (equivale a 100 milisegundos – 1 minuto) Constante Bloque anterior (salida) Variable local para el bloque de desplazamiento que precede al bloque de desplazamiento actual Variable como string Bloque actual (salida) Variable local para el bloque de desplazamiento actual Variable como string Bloque siguiente (salida) Variable local para el bloque de desplazamiento que sigue al actual Variable como string SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 110 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecutar funciones CN desde WinCC 9.4 FunciГіn Iniciar y parar el PLC IntroducciГіn Esta funciГіn permite cambiar el modo de operaciГіn de una CPU S7: RUN o STOP. Procedimiento 1. La funciГіn se selecciona en el editor de imГЎgenes, en "Eventos > Agregar funciГіn > Preferencias". Figura 9-3 FijarModoOperaciГіnS7 2. Asigne a una tecla de la imagen la funciГіn FijarModoOperaciГіnS7. 3. Indique los parГЎmetros deseados: ParГЎmetro Significado ConexiГіn Nombre simbГіlico de la CPU S7 que se ha introducido en "Propiedades" del controlador Modo de operaciГіn Modo de operaciГіn de la CPU S7 (variable o constante): 0 = RUN 1 = STOP SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 111 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script 9.5 Ejecutar funciones CN desde WinCC 9.5.1 Resumen Requisitos Existe una conexiГіn con CN. Ver: Configurar conexiГіn no integrada (PГЎgina 57) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 112 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecutar funciones CN desde WinCC Procedimiento Para agregar una funciГіn, proceda de la siguiente forma: 1. Abra el editor de imГЎgenes. 2. En la ventana de inspecciГіn, vaya a "Propiedades > Eventos". 3. Para agregar una funciГіn, selecciГіnela de la lista desplegable "<Agregar funciГіn>" en el directorio "SINUMERIK". Figura 9-4 Funciones de "SINUMERIK" EstГЎn disponibles las funciones siguientes: – CerrarSesiГіnNC (PГЎgina 114) – CambiarContraseГ±aNC (PГЎgina 114) – IniciarSesiГіnNC (PГЎgina 115) – ConfigurarDatosMГЎquinaNC (PГЎgina 115) – ReiniciarNC (PГЎgina 115) – AcusarNCCancelAlarms (PГЎgina 116) – ActivarNCUserFrame (PГЎgina 116) – IniciarServicioPINC (PГЎgina 117) – SeleccionarProgramaPiezaNC (PГЎgina 118) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 113 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script 9.5.2 CerrarSesiГіnNC DescripciГіn La contraseГ±a CN se resetea con esta funciГіn. A continuaciГіn es determinante el interruptor de llave. Las contraseГ±as del panel de operador y del CN son independientes entre sГ. 9.5.3 ParГЎmetro Significado ConexiГіn Nombre de la conexiГіn con el CN CambiarContraseГ±aNC DescripciГіn Se transfiere a CN una contraseГ±a para un nivel de contraseГ±a. La contraseГ±a existente para este nivel de contraseГ±a se sobrescribe. Para ello es imprescindible que el operador haya iniciado una sesiГіn en CN con los derechos de acceso adecuados (Nivel). Proceso en el panel de operador La contraseГ±a CN vГЎlida actualmente se sobrescribe con la nueva. ParГЎmetro Significado ConexiГіn Nombre de la conexiГіn con CN ContraseГ±a ContraseГ±a nueva del controlador (mГЎx. 8 caracteres) (constante o variable) Nivel Nivel de contraseГ±a de CN (constante o variable): 0 = sistema 1 = fabricante 2 = servicio 3 = usuario SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 114 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecutar funciones CN desde WinCC 9.5.4 IniciarSesiГіnNC DescripciГіn Se transfiere una contraseГ±a a CN. Las contraseГ±as para paneles de operador y CN son independientes unas de otras. ParГЎmetro Significado ConexiГіn Nombre de la conexiГіn con CN ContraseГ±a ContraseГ±a que autoriza a iniciar sesiГіn en CN (variable o constante) Proceso en el panel de operador Una vez lanzada la funciГіn se intenta iniciar sesiГіn en CN con la contraseГ±a indicada. 9.5.5 ConfigurarDatosMГЎquinaNC DescripciГіn Con esta funciГіn se activan todos los datos de mГЎquinas de la clasificaciГіn NEW_CONF. El parГЎmetro CLASE permite una divisiГіn mГЎs exacta. Sin embargo, por el momento solo se soporta el valor 1. ParГЎmetro Significado ConexiГіn Nombre de la conexiГіn con CN Clase ClasificaciГіn de los datos de mГЎquinas que se activarГЎn (variable o constante): 1 - 3 Proceso en el panel de operador A partir de los parГЎmetros vГЎlidos actualmente se deposita un servicio PI correspondiente en CN. 9.5.6 ReiniciarNC DescripciГіn Con esta funciГіn se dispara un rearranque en CN. ParГЎmetro Significado ConexiГіn Nombre de la conexiГіn con CN SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 115 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script 9.5.7 AcusarNCCancelAlarms DescripciГіn Con esta funciГіn se acusan a la vez todas las alarmas Cancel pendientes de la conexiГіn indicada. 9.5.8 ParГЎmetro Significado ConexiГіn Nombre de la conexiГіn con CN ActivarNCUserFrame DescripciГіn Se activan datos para un canal para los decalajes de origen. Dichas variables se depositan primero en una memoria temporal de CN al realizar la entrada. Con la funciГіn ActivarNCUserFrame se activan por completo los valores reciГ©n introducidos, los cuales pueden volver a leerse a continuaciГіn. Con este servicio PI, solo se puede activar un decalaje de origen en cada caso. Si se han definido varios decalajes de origen, solo se activan los parГЎmetros del Гєltimo decalaje de origen ajustado. ParГЎmetro Significado ConexiГіn Nombre de la conexiГіn con CN Canal Canal que debe activarse (constante o variable): 1 - mГЎx. 10 Proceso en el panel de operador DespuГ©s de que el operador haya introducido los datos de los decalajes de origen en el panel de operador y haya pulsado la tecla configurada, se activan los datos de los decalajes de origen para el canal indicado. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 116 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecutar funciones CN desde WinCC 9.5.9 IniciarServicioPINC DescripciГіn Esta funciГіn permite enviar un servicio PI cualquiera a CN. Este debe describirse con un string de parГЎmetros. En ese string de parГЎmetros debe incluirse el comando completo y no solo los parГЎmetros del servicio PI. ParГЎmetro Significado ConexiГіn Nombre de la conexiГіn con CN Secuencia de caracteres de parГЎmetros PI EspecificaciГіn del servicio PI que debe ejecutarse (constante o variable) Resultado (salida) Cuando se activa una funciГіn, esta notifica de forma asГncrona un valor de retorno en este parГЎmetro tras la finalizaciГіn Proceso en el panel de operador A partir de la Secuencia de caracteres de parГЎmetros PI vГЎlida actualmente se deposita un servicio PI correspondiente en CN. Ejemplo String de parГЎmetros para reset NCK StartNCPIService ("PI_START(/NC,K00,0,_N_IBN_SS)") InformaciГіn adicional EncontrarГЎ informaciГіn acerca de los servicios PI en la ayuda en lГnea "Ayuda para servicios PI para SINUMERIK 810D, 840D, FM-NC" en el siguiente directorio: в—Џ <Directorio de instalaciГіn del TIA Portal>\Help\de-DE\pi-deDE.chm SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 117 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script 9.5.10 SeleccionarProgramaPiezaNC DescripciГіn El control "Parte del programa NC" permite realizar algunas funciones para programas de pieza. Con la funciГіn "SeleccionarProgramaPiezaCN" puede seleccionar todos los programas de pieza de la NCU mediante servicios de dominio. De este modo puede crear, p. ej., imГЎgenes especiales para programas de piezas predefinidos en las que sea posible realizar una selecciГіn simplificada mediante botones. ParГЎmetro Significado ConexiГіn Nombre de la conexiГіn con CN. Canal Canal para el que se selecciona el programa: 1 - mГЎx. 10 (variable o constante) Nombre de ruta IndicaciГіn de ruta absoluta del directorio del programa (variable o constante) Nombre del programa Nombre del programa o la pieza que debe procesarse (variable o constante) Nota Los parГЎmetros Nombre de ruta y Nombre del programa juntos deben dar la ruta del programa de piezas. Indique Гєnicamente el nombre exacto del programa y la ruta. Ejemplos de nombres de ruta: • MPF_DIR para el directorio principal • SPF_DIR para el subdirectorio • WKS_DIR para el directorio de los programas de piezas SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 118 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.5 Ejecutar funciones CN desde WinCC Proceso en el panel de operador El programa de piezas especificado se marca en CN para su procesamiento. Ejemplo El siguiente cГіdigo de ejemplo permite desactivar el botГіn "SelectPartProgram" en el control "Parte del programa NC". VBScript Sub Button_select_not_visable() 'VBS_Example_ScreenItems Dim objNCpartprogram Set objNCpartprogram = HmiRuntime.Screens("Screen_1").ScreenItems("NC part program view_1") objNCpartprogram.ButtonSelectPartProgramVisible = False End Sub El grupo funcional "Keyboard operation for screen objects" con, p. ej., "PartProgramListRefresh" no estГЎ habilitado para scripts. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 119 Configurar servicios PI de CN como funciones de sistema 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script 9.6 Llamada de funciones de sistema dentro de un script IntroducciГіn TambiГ©n puede llamar las funciones de sistema SINUMERIK en WinCC dentro de un VBScript: в—Џ Para ello, utilice los nombres de funciГіn en inglГ©s. в—Џ Puede ver el nombre de su conexiГіn con CN, que necesitarГЎ como parГЎmetro para todas las funciones, en el editor "Conexiones". в—Џ EncontrarГЎ informaciГіn general sobre el uso de VBScripts en WinCC en el sistema de informaciГіn del TIA Portal, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > Trabajar con funciones de sistema y Runtime Scripting (Panels, RT Advanced, RT Professional)". Ejemplo VBScript ResetNC "SinumerikNC" AquГ, SinumerikNC es el nombre que se ha seleccionado para la conexiГіn CN. Consulte tambiГ©n Anexo (PГЎgina 137) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 120 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Ajustar la configuraciГіn de idioma 10.1 10 Resumen En funciГіn del alcance de su configuraciГіn, debe realizar distintos ajustes de idioma: в—Џ Si crea un proyecto para varios idiomas, debe configurarlos como idiomas del proyecto (PГЎgina 122) e idiomas de runtime. Para ello, utilice tambiГ©n la tabla para asignaciГіn de idioma entre SINUMERIK Operate y el TIA Portal (PГЎgina 126). в—Џ Si utiliza un sistema PC, puede realizar ajustes para sincronizar el cambio de idioma entre SINUMERIK Operate y WinCC RT Advanced (PГЎgina 123). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 121 Ajustar la configuraciГіn de idioma 10.4 AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma 10.2 Activar idiomas del proyecto IntroducciГіn En el editor "Idiomas del proyecto" puede configurar los idiomas del proyecto. Determine quГ© idioma del proyecto serГЎ el idioma de referencia y quГ© idioma serГЎ el idioma de ediciГіn. Activar idiomas del proyecto 1. En el ГЎrbol del proyecto, haga clic en el sГmbolo de flecha que aparece a la izquierda de "Idiomas y recursos". Se visualizan los elementos subordinados. 2. Haga doble clic en "Idiomas del proyecto". En el ГЎrea de trabajo se visualizan los posibles idiomas del proyecto. 3. Active los idiomas que desee que estГ©n disponibles como idiomas del proyecto. Nota Copiar objetos configurados en varios idiomas Al copiar un objeto configurado en varios idiomas a otro proyecto sГіlo se copiarГЎn los textos en los idiomas que estГ©n activados en el proyecto de destino. Active en el proyecto de destino todos los idiomas de proyecto cuyos textos desee adoptar al copiar en el proyecto de destino. Desactivar idiomas del proyecto 1. Desactive los idiomas que no desee que estГ©n disponibles como idiomas del proyecto. ATENCIГ“N Si desactiva un idioma del proyecto, se eliminarГЎn todos los textos y grГЎficos del proyecto actual que se hayan creado en dicho idioma. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 122 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Ajustar la configuraciГіn de idioma 10.4 AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma 10.3 Configurar cambio de idioma (sistemas PC) ГЃmbito de validez de la descripciГіn Este capГtulo se centra en la configuraciГіn con sistema PC y no contempla la configuraciГіn con paneles SIMATIC. IntroducciГіn El idioma del runtime WinCC RT Advanced se puede cambiar automГЎticamente al cambiar el idioma de SINUMERIK Operate. Sin embargo, actualmente, si se cambia el idioma en el runtime WinCC RT Advanced, no es posible adoptar el cambio automГЎticamente en SINUMERIK Operate. Por ahora el cambio automГЎtico de idioma solo es posible en una direcciГіn. Para configurar el cambio de idioma, cree una variable HMI con la direcciГіn del bloque de datos de PLC DB10.DBB96 (PГЎgina 126) en el que estГЎ guardado el idioma activo de SINUMERIK Operate. A continuaciГіn cree con un VB Script la relaciГіn entre el orden de idiomas configurado y el idioma de SINUMERIK Operate y haga ejecutar el script automГЎticamente en caso de cambio de valor. Requisitos в—Џ Se ha creado un proyecto y se ha insertado un panel de operador de PC con el runtime WinCC RT Advanced. VГ©ase Agregar sistema PC y runtime (PГЎgina 43) в—Џ Las conexiones con el PLC y el CN estГЎn configuradas. VГ©ase Configurar conexiones (PГЎgina 53). в—Џ Se han configurado los idiomas del proyecto. VГ©ase Activar idiomas del proyecto (PГЎgina 122) в—Џ EstГЎ configurado el orden de los idiomas del runtime. VГ©ase el sistema de informaciГіn del TIA Portal, palabra clave "Runtime Idioma". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 123 Ajustar la configuraciГіn de idioma 10.4 AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma Procedimiento Para que el idioma del runtime WinCC RT Advanced varГe en funciГіn del idioma configurado en SINUMERIK Operate, proceda del siguiente modo: 1. En el ГЎrbol de navegaciГіn, carpeta "Sistema PC_1 > HMI_RT_1 > Variables HMI", haga doble clic en "Mostrar todas las variables". 2. Cree una nueva variable HMI con los siguientes valores: Columna Valor Nombre De libre elecciГіn (en el ejemplo de abajo: "DB10DBB96") Tabla de variables Tabla de variables estГЎndar ConexiГіn PLC Tipo de datos Byte DirecciГіn %DB10.DBB96 3. Para crear un nuevo script, haga doble clic en la carpeta "Sistema PC_1 > HMI_RT_1 > Scripts > VB Scripts" en "Agregar funciГіn VB". 4. En la ventana de inspecciГіn, en "Propiedades > General", seleccione "Sub" como Tipo y asigne un nombre (en el ejemplo, "LangFromOperate"). SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 124 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Ajustar la configuraciГіn de idioma 10.4 AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma 5. Escriba una funciГіn VB de acuerdo con el siguiente esquema: Sub LangFromOperate() Select Case SmartTags("DB10DBB96") ' Selected Language in HMI Operate Case 1 'German - Germany SetLanguage 0 ' "Order 0" in WinCC project Runtime settings Case 3 'English - United Kingdom SetLanguage 1 ' "Order 1" in WinCC project Runtime settings Case 2 'French - France SetLanguage 2 ' "Order 2" in WinCC project Runtime settings Case 6 'Italian - Italy SetLanguage 3 ' "Order 3" in WinCC project Runtime settings Case 4 'Spanish - Spain (Traditional Sort) SetLanguage 4 ' "Order 4" in WinCC project under Runtime settings Case 8 'Chinese - People's Republic of China SetLanguage 5 ' "Order 5" in WinCC project under Runtime settings End Select End Sub CГіdigo Finalidad Select Case SmartTags ("<Variable HMI>") EvalГєa la variable HMI creada anteriormente (en el ejemplo "DB10DBB96"), que contiene el valor del idioma activo en SINUMERIK Operate. Case <n> CondiciГіn que comprueba el valor de la variable HMI. El valor <n> equivale al correspondiente valor de idioma del DB10.DBB96, ver la tabla "Valores de idioma del DB10.DBB96" (PГЎgina 126). SetLanguage <n> Ajusta el idioma del runtime al correspondiente valor <n>. El valor <n> es el nГєmero de la columna Orden en "Sistema PC_1 > HMI_RT_1 > ConfiguraciГіn de runtime > Idioma y fuente". 6. En el ГЎrbol del proyecto, haga doble clic en la variable HMI creada anteriormente. 7. En la ventana de inspecciГіn, en "Propiedades > Eventos", haga clic en la navegaciГіn del ГЎrea en "ModificaciГіn de valor" y a continuaciГіn en <Agregar funciГіn> y seleccione la FunciГіn VB creada anteriormente (en el ejemplo, LangFromOperate). Resultado Se cambiarГЎ automГЎticamente el idioma del runtime WinCC RT Advanced cuando se cambie el idioma de SINUMERIK Operate. Sin embargo, actualmente, si se cambia el idioma en el runtime WinCC RT Advanced, no es posible adoptar el cambio automГЎticamente en SINUMERIK Operate. Por ahora el cambio automГЎtico de idioma solo es posible en una direcciГіn. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 125 Ajustar la configuraciГіn de idioma 10.4 AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma 10.4 AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma CГіdigo de idioma de nombres de fichero de textos dependientes del idioma En SINUMERIK Operate se guardan textos dependientes de idioma en ficheros TS. Por cada idioma hay un fichero propio que se asigna mediante el cГіdigo de idioma en el nombre de fichero. Cuando convierta alarmas DB2 al formato CSV, el nombre de fichero se mantiene y se aГ±ade la extensiГіn *.csv. в—Џ <Nombre><CГіdigo de idioma>.ts.csv в—Џ Ejemplo: oem_alarms_plc_eng.ts.csv Cuando importe el fichero CSV al TIA Portal, este se asignarГЎ en funciГіn del cГіdigo de idioma del nombre de fichero a un idioma de proyecto determinado del TIA Portal. Almacenamiento del idioma activo en DB10 En el bloque de comunicaciГіn DB10, en la direcciГіn DB10.DBB96 se guarda como valor el idioma en el que SINUMERIK Operate estГЎ activo actualmente. Idiomas estГЎndar de SINUMERIK Operate SINUMERIK Operate se entrega con 6 idiomas instalados. En caso de que necesite otros idiomas, los puede instalar por separado. Tabla 10- 1 AsignaciГіn de idioma en textos con dependencia de idiomas y valores de idioma en DB10 Valor en Idioma en DB10.DBB96 SINUMERIK Operate CГіdigo de idioma Idioma estГЎndar Idioma de proyecto asignado en el TIA Portal 1 AlemГЎn deu x AlemГЎn (Alemania) 2 FrancГ©s fra x FrancГ©s (Francia) 3 InglГ©s eng x InglГ©s (EE. UU.) 4 EspaГ±ol esp x EspaГ±ol (EspaГ±a) 6 Italiano ita x Italiano (Italia) 7 HolandГ©s nld 8 Chino simplificado chs x Chino (RP China) 9 Sueco sve 18 HГєngaro hun 19 FinlandГ©s fin 28 Checo csy 50 PortuguГ©s ptb 53 Polaco plk 55 DanГ©s dan 57 Ruso rus 68 Eslovaco sky 69 Esloveno slv 72 Rumano rom 80 Chino tradicional cht 85 Coreano kor 87 JaponГ©s jap 89 Turco trk SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 126 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Ajustar la configuraciГіn de idioma 10.4 AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma Valor en Idioma en DB10.DBB96 SINUMERIK Operate CГіdigo de idioma 212 TailandГ©s tha Malayo msl Indonesio ind Idioma estГЎndar Idioma de proyecto asignado en el TIA Portal SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 127 Ajustar la configuraciГіn de idioma 10.4 AsignaciГіn de idioma en textos especГficos del idioma SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 128 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Cargar e integrar la configuraciГіn (sistemas PC) 11.1 11 Resumen IntroducciГіn Una vez completada y compilada la configuraciГіn, debe transferirla a la PCU 50.5 e integrarla en SINUMERIK Operate. Para ello, se dispone de las siguientes posibilidades: в—Џ Transferir la configuraciГіn realizada fuera del TIA Portal de la forma convencional, p. ej., con un FlashDrive USB o por red. в—Џ Transferir la configuraciГіn realizada en el TIA Portal con el comando "Carga avanzada". Puede seleccionar como interfaz PG/PC las opciones USB, Com, HTTP, Ethernet o archivo. En este capГtulo se describe a modo de ejemplo cГіmo utilizar el cuadro de diГЎlogo "Carga avanzada" con "Archivo" como "Interfaz PG/PC". Si transfiere la configuraciГіn a la PCU 50.5 de otro modo, solo debe integrar runtime en SINUMERIK Operate (PГЎgina 133), si fuera necesario. Requisitos в—Џ Se ha configurado la resoluciГіn de pantalla (PГЎgina 47). в—Џ Si debe visualizarse el encabezado de SINUMERIK Operate en runtime, debe estar configurado el tamaГ±o de imagen (PГЎgina 49). в—Џ La versiГіn actual de la configuraciГіn estГЎ completamente compilada. Ver: Sistema de informaciГіn, palabra clave "Proyecto, compilar". в—Џ La PCU 50.5 y la PG/el PC estГЎn disponibles en la red. EncontrarГЎ informaciГіn sobre la configuraciГіn de red de la PCU 50.5 Windows 7 en el Manual de puesta en marcha Software bГЎsico y software de manejo, en Software bГЎsico PCU Windows 7 (IM10) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 129 Cargar e integrar la configuraciГіn (sistemas PC) 11.3 Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) Resumen de los pasos a seguir Paso 1 DescripciГіn Configure como unidad de red en la PCU 50.5 el directorio de destino para la configuraciГіn. Tenga en cuenta que la ruta a ese directorio no puede contener espacios en blanco. Si ha instalado SINUMERIK Operate, por ejemplo, en C:\Program Files (x86)\, no puede guardar la configuraciГіn en un subdirectorio. Para mГЎs informaciГіn sobre unidades de red, consulte la Ayuda de Windows 7 o la documentaciГіn de la PCU 50.5: 2 • Soporte de Windows: utilizaciГіn de archivos compartidos con otras personas (http://windows.microsoft.com/es-es/windows7/share-files-with-someone) • Manual de puesta en marcha "Software bГЎsico PCU Windows 7", capГtulo "Unidades C: y D: habilitar la PCU 50.5 en la red para cuentas de Administrador" Establezca en la PG/el PC la conexiГіn con la unidad de red configurada. Para mГЎs informaciГіn al respecto, consulte la Ayuda de Windows 7: Soporte de Windows: crear un acceso directo con una unidad de red (asignaciГіn) (http://windows.microsoft.com/es-es/windows7/create-a-shortcut-to-map-a-network-drive) En funciГіn de los ajustes de red, es posible que aquГ tenga que utilizar la misma cuenta de usuario y contraseГ±a que en la PCU 50.5. • 3 Cargue la configuraciГіn en la PCU 50.5 (PГЎgina 131). 4 Integre runtime en SINUMERIK Operate (PГЎgina 133). Consulte tambiГ©n Configurar interfaz PG/PC (sistemas PC) (PГЎgina 28) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 130 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Cargar e integrar la configuraciГіn (sistemas PC) 11.3 Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) 11.2 Cargar la configuraciГіn en la PCU 50.5 Requisitos в—Џ Se ha configurado la resoluciГіn de pantalla (PГЎgina 47). в—Џ La configuraciГіn se ha compilado. Ver: Sistema de informaciГіn, palabra clave "Proyecto, compilar". в—Џ El directorio de destino de la PCU 50.5 se muestra como unidad de red en PG/PC. Procedimiento Para cargar los archivos de proyecto en la PCU 50.5 a travГ©s del TIA Portal, proceda del siguiente modo: 1. En el ГЎrbol de proyecto, haga clic con el botГіn derecho del ratГіn en el sistema PC y seleccione "Cargar en dispositivo > Software (cargar completamente)". Se abre el cuadro de diГЎlogo "Carga avanzada". Figura 11-1 Cuadro de diГЎlogo "Carga avanzada" con ajustes para cargar en la PCU 50.5 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 131 Cargar e integrar la configuraciГіn (sistemas PC) 11.3 Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) 2. Realice los ajustes siguientes: Rango Ajuste Tipo de interfaz PG/PC Archivo Interfaz PG/PC Sistema de ficheros Ruta de destino Letra de unidad de la unidad reciГ©n creada en el PC de configuraciГіn. 3. Haga clic en "Cargar". Resultado Los archivos de proyecto se copian en el directorio de la PCU 50.5 que ha definido como unidad de red. A continuaciГіn, integre la configuraciГіn en SINUMERIK Operate (PГЎgina 133). InformaciГіn adicional EncontrarГЎ mГЎs informaciГіn sobre la carga de proyectos en el sistema de informaciГіn del TIA Portal, capГtulo "VisualizaciГіn de procesos > CompilaciГіn y carga > Cargar proyectos". SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 132 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Cargar e integrar la configuraciГіn (sistemas PC) 11.3 Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) 11.3 Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) La herramienta "Integration SINUMERIK Operate" permite integrar el runtime "WinCC RT Advanced" en SINUMERIK Operate. En el cuadro de diГЎlogo correspondiente se pueden realizar diversos ajustes, p. ej., quГ© tecla de funciГіn de SINUMERIK Operate corresponde al runtime. El programa de instalaciГіn de SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC instala la herramienta en la PCU 50.5; para ello, debe haberse instalado previamente el runtime "WinCC RT Advanced" suministrado en el DVD del producto. VГ©ase: Instalar el software en un sistema PC (PCU 50.5) (PГЎgina 26) Requisitos в—Џ El sistema operativo del sistema PC es Windows 7 в—Џ En el sistema PC estГЎ instalado el siguiente software: – El runtime "WinCC RT Advanced" suministrado en el DVD del producto estГЎ instalado. VГ©ase Instalar el software en un sistema PC (PCU 50.5) (PГЎgina 26). – SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC estГЎ instalado. VГ©ase Instalar el software en un sistema PC (PCU 50.5) (PГЎgina 26). – SINUMERIK Operate estГЎ instalado. в—Џ Desde el sistema PC se puede acceder al archivo de configuraciГіn "pdata.fwc" y la ruta a este archivo no contiene ningГєn espacio en blanco. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 133 Cargar e integrar la configuraciГіn (sistemas PC) 11.3 Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) Procedimiento Para integrar el runtime en SINUMERIK Operate, proceda del siguiente modo: 1. En el sistema PC (p. ej., PCU 50.5), en el menГє Inicio de Windows, haga clic en "Inicio > Siemens Automation > SINUMERIK > Integration Sinumerik Operate Deutsch Tool". Se abrirГЎ el cuadro de diГЎlogo "Integration SINUMERIK Operate". Figura 11-2 Ejemplo de cГіmo completar el cuadro de diГЎlogo "Integration SINUMERIK Operate" 2. Realice los ajustes que desee: N.Вє Campo Significado/acciГіn в‘ PosiciГіn de la tecla de funciГіn A travГ©s de la lista desplegable se muestran las teclas de funciГіn horizontales que estГЎn libres. Seleccione una tecla de funciГіn libre (tecla de funciГіn por defecto = 7). в‘Ў Archivo de proyecto El archivo de configuraciГіn del TIA Portal de WinCC RT Advanced puede introducirse en el campo de entrada. Pulsando el botГіn "Examinar" se puede visualizar este archivo de configuraciГіn. La ruta del archivo de proyecto "pdata.fwc" no debe contener espacios en blanco. в‘ў WinCC RT como AquГ se define si la aplicaciГіn WinCC Runtime debe ocultar SINUMERIK aplicaciГіn de Operate despuГ©s de arrancarlo. arranque • NO: SINUMERIK Operate no se oculta. • SГЌ: SINUMERIK Operate se oculta. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 134 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Cargar e integrar la configuraciГіn (sistemas PC) 11.3 Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) N.Вє Campo в‘Ј Significado/acciГіn Encabezados de AquГ se puede definir si el encabezado de SINUMERIK Operate SINUMERIK HMI (visualizaciГіn del ГЎrea de manejo, del modo de operaciГіn, alarmas, etc.) visibles es visible dentro de la aplicaciГіn WinCC. • NO: El encabezado no es visible. • SГЌ: El encabezado es visible. Si se introduce SГЌ, el espacio del encabezado debe mantenerse libre en el ГЎrea de configuraciГіn de toda imagen WinCC. VГ©ase: ConfiguraciГіn del tamaГ±o de imagen (sistemas PC) (PГЎgina 49) ⑤ в‘Ґ Cargar WinCC RT durante el arranque Estas teclas de sistema solo son editadas por WinCC RT Define si la aplicaciГіn se arranca en segundo plano durante el arranque de SINUMERIK Operate. • NO: La aplicaciГіn no se arranca simultГЎneamente. • SГЌ: La aplicaciГіn se arranca simultГЎneamente. AquГ se puede definir si las teclas deben pasarse directamente a la aplicaciГіn y quГ© teclas. SINUMERIK Operate no edita las teclas de sistema seleccionadas. • Acuse de alarmas: ESC se pasa directamente a la aplicaciГіn • ConmutaciГіn de canales: F11 se pasa directamente a la aplicaciГіn ⑦ Tecla de funciГіn A travГ©s del menГє desplegable se puede definir a partir de quГ© nivel de visible a partir de acceso serГЎ visible la tecla de funciГіn. nivel de acceso ⑧ Idioma/texto de tecla de funciГіn En los campos de entrada, debajo de "Texto de tecla de funciГіn", se puede introducir el texto para el correspondiente idioma. 3. Confirme los ajustes con "Salir". Aparece un cuadro de diГЎlogo donde se pregunta si desea guardar. – Si selecciona "SГ", todas las entradas se guardan y el cuadro de diГЎlogo se cierra. – ???Si selecciona "No", el cuadro de diГЎlogo se cierra sin guardar las entradas. – Seleccione "Cancelar" para cancelar la operaciГіn de Salir y regresar a la herramienta de integraciГіn. Resultado El runtime se integra en SINUMERIK Operate de acuerdo con los ajustes efectuados. Por lo general, en SINUMERIK Operate solo hay que integrar el runtime una vez. Es necesario repetir el proceso Гєnicamente si se desea modificar algГєn ajuste para la integraciГіn del runtime en SINUMERIK Operate (p. ej., la posiciГіn de la tecla de funciГіn). Si modifica la configuraciГіn, deberГЎ volver a guardar el archivo de configuraciГіn compilado actualmente en la ubicaciГіn ajustada, pero no es necesario volver a integrar el runtime en SINUMERIK Operate. SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 135 Cargar e integrar la configuraciГіn (sistemas PC) 11.3 Integrar runtime en SINUMERIK Operate (sistemas PC) SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 136 Manual de configuraciГіn, 02/2014 A Anexo A.1 Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced IntroducciГіn Las tablas listadas a continuaciГіn contienen para los objetos WinCC correspondientes y sus eventos las funciones que se utilizan en SINUMERIK con paneles SIMATIC. Estas funciones estГЎn marcadas en la tabla con una cruz. En las cinco tablas siguientes son los objetos WinCC в—Џ Variables в—Џ Teclas de funciГіn в—Џ Botones в—Џ Imagen в—Џ Avisos в—Џ OCX в—Џ Script в—Џ Planificador Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced, parte 1 Objeto Variables Evento Cambio de valor Tecla de funciГіn Global LГmite superior excedido LГmite inferior no alcanzado Soltar Local Pulsar Soltar Pulsar Funciones SetS7OperatingMode X X X X X X X AcknowledgeNCCancelAlar ms X X X X X X X LogonNC X X X X X X X LogoffNC X X X X X X X ChangeNCPassword X X X X X X X SetNCUserFrame X X X X X X X SelectNCPartProgram X X X X X X X SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 137 Anexo A.1 Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced Objeto Variables Evento Cambio de valor Tecla de funciГіn Global LГmite superior excedido LГmite inferior no alcanzado Soltar Local Pulsar Soltar Pulsar Funciones PrepareActualNCBlockForD isplay StartNCPIService X X X X X X X ResetNC X X X X X X X ConfigureNCMachineData X X X X X X X ScreenObjectCursorUp X X X X ScreenObjectCursorDown X X X X ScreenObjectPageUp X X X X ScreenObjectPageDown X X X X PartProgramListSelectNCP artProgram X X X X PartProgramListDirUp X X X X PartProgramListDirDown X X X X PartProgramListRefresh X X X X Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced, parte 2 Objeto Botones (tecla de sistema) Global Evento Soltar Local Pulsar Soltar Pulsar FunciГіn SetS7OperatingMode X X X X AcknowledgeNCCancelAlarms X X X X LogonNC X X X X LogoffNC X X X X ChangeNCPassword X X X X SetNCUserFrame X X X X SelectNCPartProgram X X X X StartNCPIService X X X X ResetNC X X X X ConfigureNCMachineData X X X X SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 138 Manual de configuraciГіn, 02/2014 Anexo A.1 Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced, parte 3 Objeto Imagen Avisos Alarm Eventos Loaded Cleared Activate Event Clear Acknowledge Edit Activate Clear Edit Funciones LogonNC X X LogoffNC X X ChangeNCPassword X X SetNCUserFrame X X X X X X X X X SelectNCPartProgra m X X X X X X X X X PrepareActualNCBlo ckForDisplay X StartNCPIService X X X X X X X X X ResetNC X X X X X X X X X ConfigureNCMachin eData X X X X X X X X X ScreenObjectCursor Up X X ScreenObjectCursor Down X X ScreenObjectPageU p X X ScreenObjectPageD own X X PartProgramListSele ctNCPartProgram X X PartProgramListDirU p X X PartProgramListDirD own X X PartProgramListRefr esh X X SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 139 Anexo A.1 Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced, parte 4 Objetos Evento OCX Script OCX (ScreenItem) InScripts Press, Release, Click, Change(or Toggle when used on a Switch), SwitchOn, SwitchOff Activate Deactivate Funciones SetS7OperatingMode X X X X AcknowledgeNCCancelAlarms X X X X LogonNC X X X X LogoffNC X X X X ChangeNCPassword X X X X SetNCUserFrame X X X X SelectNCPartProgram X X X X StartNCPIService X X X X ResetNC X X X X ConfigureNCMachineData X X X X ScreenObjectCursorUp X X X ScreenObjectCursorDown X X X ScreenObjectPageUp X X X ScreenObjectPageDown X X X PartProgramListSelectNCPartProgram X X X PartProgramListDirUp X X X PartProgramListDirDown X X X PartProgramListRefresh X X X PrepareActualNCBlockForDisplay Funciones SINUMERIK que pueden activarse mediante determinados eventos de WinCC RT Advanced, parte 5 Objeto Planificador Evento ExpireTime ScreenChange ChangeUser AlarmOverflowBuffer StartUp ShutDo wn FunciГіn LogoffNC X X SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 140 Manual de configuraciГіn, 02/2014 ГЌndice alfabГ©tico A E activar Idioma del proyecto, 122 Alarma Acusar, 116 Configurar, 82, 89 Directorio, 84 Texto de alarma, 84 Archivo Archivo de proyecto, 134 Arranque, 134 Editor Avisos, 82, 89 Conexiones, 54, 58 Editor CN, 30 Editor de direcciones, 66 ImГЎgenes, 99 Objetos de imagen, 101, 111 Ejemplo de proyecto, 21 C Idioma Activar el idioma del proyecto, 122 Cambio de idioma, 32 Desactivar idioma del proyecto, 122 Idioma del proyecto activar, 122 Desactivar, 122 Interfaz Ethernet, 58 Interfaz de usuario WinCC RT Advanced, 39 Interruptor de llave, 114, 135 Cambio de idioma, 123 Campo de manejo Completar, 39 Campo E/S, 21, 77 Ciclo, 110 CN ContraseГ±a, 114 Programa de desplazamiento, 109 Programa de piezas, 118 Rearranque, 115 ComunicaciГіn Canal de comunicaciГіn, 57, 61 Drivers de comunicaciГіn, 30 ParГЎmetros de comunicaciГіn, 58 Principio de comunicaciГіn, 16 ConexiГіn, Campo de selecciГіn Conexiones, 102 ConexiГіn HMI, 54 ConfiguraciГіn Alarma, 82, 89 Campo de manejo, 43 ContraseГ±a Modificar, 114 Restablecer, 114 D Decalaje de origen, 116 Desactivar Idioma del proyecto, 122 I L Licencia Ficheros, 22 Interfaces de usuario de SINUMERIK Operate, 22 Licencia WinCC-Powertag, 22 Paneles de operador CE SIMATIC, 23 Recetas, 22 WinCC Runtime Advanced 128 PowerTags V12, 22 M Migrar, 30 Modo de operaciГіn, 111 Multiplexar direcciones, 79 O Objeto de imagen SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 Manual de configuraciГіn, 02/2014 141 ГЌndice alfabГ©tico Modificar en el tiempo de ejecuciГіn, 104 Parte del programa NC, 99 Programa de piezas CN, 101 Variable local, 109 P Panel de operador Panel, 33, 50 PC, 32, 41, 57 resoluciГіn, 47 Parpadeo, 102 Propiedades Programa de piezas CN, 101 R ResoluciГіn de pantalla, 47 Runtime Cambio de idioma, 123 Sistemas runtime, 41 Software, 45 WinCC RT Advanced, 43 S Secuencia de desplazamiento, 109 SINUMERIK Operate Cambio de idioma, 123 Sinumerik Operate Integration, 15 Software Integration SINUMERIK Operate, 133 T Tecla de funciГіn Teclas de funciГіn horizontales, 134 TIA Portal Mecanismo de descarga, 130 Migrar, 30 V Variable convertir, 15, 35 GUD, 15 Multiplexar direcciones, 79 Variable BTSS, Variable CN, 61, 109 variable de CN, 63 Variable GUD, 66 SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 142 Manual de configuraciГіn, 02/2014
© Copyright 2024 Paperzz
