close

Enter

Log in using OpenID

1_13:Layout 1

embedDownload
SAYI / NR. 7 OCAK / JUNARY 2014
Editörden / Editor
Body Fashion 3. yılında sektörün ‘trendsetter’ı olacak!
In its 3rd year, Body Fashion will
be the sector’s trendsetter
18
Görmeden Geçmeyin / Must-See
22-28
Dosya / File
Rahatlığın ve seksiliğin kombinesi
Comfort and sex appeal combined
44-57
Haber / News
Yeşildirek esnafı marka yatırımıyla büyüdü
Yeşildirek tradesmen grow through
brand investments
22
58
58-72
Panorama / Panorama
Sektörden haberler
News from the market
106-109
Konuk Odası / Quest
İç dünyanıza sihirli bir el değdi
A magical touch to your inner world
112-115
Harem / Harem
Seksi görünmek mi rahatlık mı?
Sexy or comfortable?
132-134
Haber / News
Dişiliğin sembolü: Saten
Mini file: Satin
136-138
İnce Detay / Fine Detail
Ölçü deyip geçmeyin…
Size matters…
158-176
Sanat / Art
Lingerie Française: Geçmişe aydınlatıcı bir yolculuk
Lingerie Française:
A revealing journey to history
180-182
Nostalji / Nostalgia
Terliğin zamanda yolculuğu
Slippers’ journey over time
184-186
Uluslararası fuar takvimi
İnternational fair calendar
188
Firma Dizini / Company Index
190
içindekiler
Röportaj / Interview
İpek Kıramer:
‘Bu işe başlarken bir gözüm vardı bir de sevdam’
İpek Kıramer: ‘I only had eyes and a love
for underwear at the beginning’
78-85
44
78
112
YIL: 3
OCAK/2014
106
SAYI: 7
TİGSAD İKTİSADİ İŞLETMESİ ADINA SAHİBİ:
TİGSAD Yönetim Kurulu Başkanı
İrfan Özhamaratlı
Reklam Sorumlusu:
Bilgi Özcan
Tel: 0212 438 65 15 - GSM: 0533 629 48 87
[email protected]
Yönetim Yeri: TİGSAD
(Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği)
Tekstilkent Ticaret Merkezi B5 Blok,
No: 54 Esenler/Atışalanı – İstanbul
Yayın Yönetmeni ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü:
Alahattin Uzun
Yayın Koordinatörü: Birgül Gür Karsan
Yazı İşleri Müdürü: Özlem Sönmez
Yaratıcı Yönetmen: Ergün Sönmez
Redaksiyon: Gülden Tümcan
Düzelti: Sevcan Kaplan
Katkıda bulunanlar:
Özenç Serttepe (Fotoğraf),
Kaan Topuz (Reklam Kontrol)
Gülçin İsmailoğlu (Moda),
Neslihan Pezek (Tercüme)
Fotoğraflar: SHUTTERSTOCK, 123RF
VTT Yayıncılık Reklam ve Promosyon İşleri Ltd. Şti.
Şair Nigar Sok. No:8 K:2 Nişantaşı Şişli-İstanbul
Tel: (0212) 225 63 94 Faks: (0212) 225 94 39
www.vttyayincilik.com.tr
Bilgi ve haberleriniz için:
[email protected]
Baskı:
Şan Ofset - Kemerburgaz cd. No:13
Ayazağa / Şişli - İstanbul - T: 0 212 289 24 24
Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır.
Dergimizde yayınlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak,
kaynak belirtilerek, özet alıntı olarak kullanılabilir.
ISSN: 2146-8400
Yayın Türü: Yerel süreli üç aylık dergi
132
136
içindekiler
Genel Yayın Yönetmeni
TİGSAD Medya ve Yayın İşlerinden Sorumlu
Başkan Yardımcısı: Beki Güreli
158
180
184
editörden
BEKİ GÜRELİ
Body Fashion 3. yılında
sektörün ‘trendsetter’ı olacak!
IN ITS 3RD YEAR,BODY FASHION
WILL BE THE SECTOR’S TRENDSETTER!
Sevgili Okurlar;
Dear Readers,
Sektör 2014 yılını her seneden daha
güçlü bir fuarla karşılıyor. Bu yıl Çorap
ve İç Giyim fuarı bir öncekine göre daha
büyük bir ivme kazanmış görünüyor.
Genişleyip güçlenen fuarla birlikte BODY
FASHION da bir yıldız gibi parlıyor.
BODY FASHION İç Giyim dünyasında
yer alan ülke içi ve dışı birçok haberi
kapsamayı başarıyor. BODY FASHION
okuyucu kitlesi sektörün üreticileri, satın
almacıları, toptancıları ve
tasarımcılarından oluşuyor ve içeriği ile
hayranlık yaratmaya devam ediyor.
The sector is welcoming 2014 together
with a trade fair that is more powerful
than ever. This year’s Hosiery and
Underwear Fair seems to have gained a
momentum greater than last year. With
this expanding and stronger fair, BODY
FASHION shines like a star. BODY
FASHION achieves to encompass a lot of
domestic and foreign news regarding the
underwear world. BODY FASHION
audience includes producers, buyers,
wholesalers and designers operating in
the sector who are constantly amazed by
the magazine’s content.
İkinci yılını doldurmakta olan BODY
FASHION Türk mayo ve iç giyim
sektörünün Trendsetter’ı olma yolunda
hızla ilerliyor. Ürünlerini gittikçe büyüyen
Türkiye pazarında tanıtmak, yerli ve
yabancı satın almacıların dikkatini
çekmek, gelişmeleri ve atılımları ile ilgili
haberleri iletmek isteyen tüm markalar,
yerlerini BODY FASHION içinde almak
için yarışıyorlar. Türk ve Türkiye’den
satın alım yapan yabancı satın almacılar
BODY FASHION’ı kendilerine referans
olarak alıyorlar.
BODY FASHION, which is about to turn
two years old, is on the fast track to
become the trendsetter of the Turkish
swimwear and underwear sectors. All
brands that would like to promote their
products in the growing Turkish market,
grab the attention of domestic and
foreign buyers and announce their
developments and achievements are
competing to get covered in one of BODY
FASHION’s issues. BODY FASHION has
become a point of reference for Turkish
and foreign buyers who are purchasing
goods from Turkey.
Bu sayıda BODY FASHION’a gösterilen
yoğun ilgi ve katılım planlamada bazı
güçlükler yaratıyor. Sektörün en öne
çıkan yayın aracı olarak BODY
FASHION’ın tasarım konseptinin doğru
tarifi önem kazanıyor.
The high attention and interest in BODY
FASHION’s current issue has caused
some difficulties in planning. As the most
prominent publishing organ of the sector,
BODY FASHION’s proper design concept
is highly valuable.
Şubat ayındaki İFEXPO İç Giyim ve
Çorap fuarının tüm katılımcılar için çok
iyi geçmesi dileklerimle.
I hope that the IFEXPO Underwear and
Hosiery Fair in February will be extremely
fruitful for all participants.
G
ÖRMEDEN «must-see
geçmeyin
For women looking
to feel good
1966 Yılında Kanada’da kurulan La Senza, bayan iç giyimi ve
bayan giysileri perakende satışı alanında Kanada'nın en önde
gelen firmaları arasında yer alıyor. Dünya çapında 30 ülkede
300’den fazla mağazasıyla hizmet veren firma, Türkiye’de ise
Park Bravo Group bünyesinde koleksiyonlarını sergiliyor.
Akmerkez’de bulunan mağazalarına konuk olduğumuz La
Senza, içeriye girdiğiniz andan itibaren romantizmi hissettiren bir
havaya sahip. Mor ve kırmızı tonların ön plana çıktığı mağaza,
birbirinden şık ürünlerle, kendini iyi hissetmeyi isteyen kadınların
hizmetinde.
A WIND OF ROMANCE
BLOWS OVER LA SENZA
Established in 1966 in Canada, La Senza is
among Canada’s leading women’s underwear
and apparel retail firms. The firm operates in
30 countries with over 300 stores and
showcases its collections within the body of
Park Bravo Group in Turkey. We visited the
Akmerkez store of La Senza where one feels
the breeze of romance the minute they step
inside. With a wide array of fashionable
products that sparkle with purple and red
hues, the store appeals to women looking to
boost their self-confidence.
22 BODYfashion 01/2014
G
ÖRMEDEN «must-see
geçmeyin
DAGİ’DE RAHATLIK ÖN PLANDA
İlk mağazasını 1989
yılında Şişli’de açan Dagi,
zamanla yurtiçi ve
yurtdışındaki
mağazalarıyla bugün
pazarın önde gelen
firmalarından biri oldu.
Erkek ve kadın iç çamaşır,
pijama, eşofman, çorap ve
mayo üretimi yapan firma,
rahatlık ve tasarımı ön
planda tutarak
müşterilerine ulaşıyor.
Birbirinden şık ve farklı
ürün yelpazesine sahip
ürünlerin bulunduğu Fatih
şubesine konuk
olduğumuz Dagi’ye
yolunuz düşerse bir göz
atmanızı öneriyoruz.
24 BODYfashion 01/2014
COMFORT
COMES
FIRST IN
DAGI
Opening its first store in
1989 in Şişli, Dagi has
become one of the most
leading firms in the market
through its domestic and
overseas stores. In
producing underwear,
pajamas, sweatsuits, hosiery
and men’s and women’s
swimwear the firm attracts
customers due to its policy
of making comfort and
aesthetic design key
priorities. We recommend
you stop by Dagi’s store in
Fatih, where you can see a
multitude of fashionable
products in a great variety of
styles.
G
ÖRMEDEN «must-see
geçmeyin
MARKS&SPENCER’DA
KIŞ BİR BAŞKA
45 farklı ülkede 1000’in üzerinde
mağazalar zinciri ile dünya
modasına yön veren perakende
firmalarından biri olan
Marks&Spencer, geniş renk ve
model yelpazesiyle bu kış da iç
giyim trendlerini belirlemeye
devam ediyor. Zengin ve görkemli
renk seçeneklerinin bulunduğu
sezonda; zeytin yeşili, koyu
pembe gibi renklerle süslenen
tasarımların yanında gül deseni ve
çiçek baskıları da kadınları
büyülemeyi başarıyor.
Nişantaşı’daki mağazaya ise kış
için hazırlanmış koleksiyonlar
damga vurmuş durumda.
SWEET WINTER AT
MARKS&SPENCER
Steering fashion trends around the world through its
chain of over a thousand stores located in 45
countries, Marks&Spencer continues to set
underwear trends this winter through a broad range
of colors and styles. The season brings together rich
and glorious color selections while mesmerizing
women with floral – especially rose – print designs
offered in amazing colors such as olive green and
dark pink. The brand’s Nişantaşı store definitely
stands out from surrounding stores thanks to the
brand’s winter collections.
26 BODYfashion 01/2014
G
ÖRMEDEN «must-see
geçmeyin
KIRMIZININ HAKİMİYETİ
Sense Tekstil,
Cotbox adı altında
sürdürdüğü
faaliyetlerinde,
yeniliği, kaliteyi ve
sürekli büyümeyi
hedefleyen
modacıları, stilistleri
ve modelistleri ile
kendine has çizgisini
tazeleyen köklü bir
kuruluş. Kendine
özgü trendleri ile
Avrupa, Ortadoğu ve
Doğu Blok pazarında
boy gösteren firma
Yeşildirek’deki vitrini
ile de göz kamaştıran
bir şıklığa sahip.
Özenle düzenlenmiş,
kırmızı tonların
ağırlıkta olduğu
vitrinlerini gezip
görmekte fayda var.
28 BODYfashion 01/2014
RED
DOMINANCE
Sense Textile is a deeprooted company that has
renewed its peculiar style
regarding its activities
carried out under the
brand Cotbox with the
support of its designers
and stylists who aim to
create innovating designs,
preserve quality and
achieve constant growth.
The firm, which conducts
transactions within the
markets of Europe, the
Middle East and the
Eastern Block by
introducing trends peculiar
to the company, offers a
dazzling chic atmosphere
in its Yeşildirek store. Their
meticulously arranged and
mainly red shop windows
are worth seeing.
«objective
mercek
İÇ GİYİM HİÇ BU
KADAR İYİ OLMAMIŞTI
HER YIL YENİ
TRENDLERLE
KULLANICILARININ
KARŞISINA ÇIKAN İÇ
ÇAMAŞIR MARKALARI,
HER YAŞA VE HER ZEVKE
UYGUN TASARIMLARA
İMZA ATARAK SAĞLIKLI
MODELLER
GELİŞTİRİYOR...
UNDERWEAR HAS NEVER
INTRODUCING NEW TRENDS EACH
BEEN BETTER INYEAR,
UNDERWEAR BRANDS HAVE BEEN
DEVELOPING HEALTHY STYLES FIT FOR
EVERY AGE AND EVERY TASTE...
30 BODYfashion 01/2014
arkalar ürünlerinde geçmiş
dönemlerde ağırlıklı olarak kullandıkları beyaz
rengi bu sezon ikinci
plana itiyor parlak ve
canlı renklere ağırlık veriyor.
İç giyimde yeni
sezon trendleri
arasında özellikle bayanların seksi görünmesine ağırlık veriliyor ve bu nedenle danteller koleksiyonlarda
başrolde.
M
Tarih boyunca insanlar çeşitli şekillerde iç giyim kullanmış, özellikle sanayi devriminin ardından yavaş yavaş kendi modasını oluşturmaya
başladı. Her yaştan erkek ve kadının kullandığı bu ürünlerdeki kalite de yıllar geçtikçe artmış, şekilleri de değişti. Sutyen, külot, atlet, boxer, korse, jartiyer gibi çok fazla seçeneği bulunan iç giyim, her sezon yeni trendlerle kullanıcılarının karşısına çıktı ve çıkmaya da devam ediyor. Her zevke göre farklı tasarımların bulunduğu bu sector gün geçtikçe dünya pazarında da adından söz ettirmeye başladı… Tabii bu
da rekabet ortamını beraberinde getirdi… Ürettiği
tüm ürünleri iç giyim defilelerinde sergileyen markalar,
farklı kumaş ve şekillerle sektöre ve aynı zamanda modaya yön vermeye başladı.
HEM SEKSİ HEM RAHAT
2014 yılının iç giyim trendi ise siyah ve beyaz karışımı ile hazırlanan çamaşırlar. Bu sezon rahatlık ön
planda.. Firmalar bu sezon iddialı bir iç giyim koleksiyonuna imza atmaya hazırlanıyor. Tüm vücut ve
beden ölçülerine uygun, kadınların beklentileri düşünülerek en ince ayrıntısına kadar tasarlanmış koleksiyonda artık mükemmel bir iç çamaşırına kavuşmak hayal değil!
2013-2014 iç giyim koleksiyonunda yer alan sutyenler
rahatlığı ile kolay bir kullanım sağlıyor, push up etkisiyle istenilen göğüs ölçüsüne kavuşturuyor, renk, desen ve model zenginliği ile kadınları feminenlik ve modernlikle buluşturuyor.
GÖMLEK YA DA TİŞÖRTTEKİ İZLERE VEDA
Straplez kesimi, çıkarılabilir askısı, kaymayı önleyen
silikon bantlarıyla göğsü mükemmel kavrayan desteksiz
sutyen gömlek ve ceket içine giyildiğinde ayrı bir şıklık yaratıyor.
Although popular in previous seasons, the color
white is being left behind while bright, vivid
colors rise to the forefront again this season.
This season’s underwear trends lend sex appeal
to women, with lace standing out in the
collections.
Throughout history, mankind has used varying
forms of underwear while gradually beginning to
create underwear fashions, especially after the
Industrial. The quality of underwear, worn by
men and women of all ages, has risen over the
years while styles have become more varied.
Offering a broad selection of bras, panties,
undershirts, boxers, corsetry and garters,
underwear companies have always introduced
new trends each season. The sector, which
provides a wide range of designs for every taste,
has also started to make an impression on the
world markets. This, in return, has created a
competitive environment. Showcasing each of
their underwear products in fashion shows, the
sector’s leading brands have begun to steer the
sector, and thus fashion, through the various
fabrics and styles they create.
Leopar deseni çoğu zaman dantelle tamamlayan koleksiyonlar sabit askılı olup, destekli olma özelliğiyBODYfashion 01/2014 31
«objective
mercek
le göğüslere ayrı bir dolgunluk katıyor.
İÇ GİYİM DANTELE BÜRÜNDÜ
İç giyimin vazgeçilmezi olan dantel iç giyime yine yeni
yeniden bir tarz getiriyor. Büyük göğüs ve bedenlere de
uygun olarak tasarlanan sutyen formları çıkarılabilir askısı ve straplez kesimiyle göğüsü mükemmel
kavrıyor ancak rahatlıktan da ödün vermiyor.
SAĞLIKLI TERCİH PAMUKLU KUMAŞ
Rahat ve hijyenik bir kullanım isteyen aynı zamanda da seksi görünmekten ödün vermeyen
kadınlar için tasarlanan bu koleksiyonlar pamuklu kumaş üzerine dantel kaplamasıyla vitrinlerdeki yerini almaya başladı. Bu ikiliyi tamamlayan atlet kombinasyonları ise değişik ve
bir o kadar da modern görünümlü dantel detaylarıyla dış giyime de ışık tutuyor…
GÜN BOYU RAHATLIK
Bu sezonda markalar çoğunlukla seksi tasarımlara yer verdi. Özellikle tanga ve gstring modelleri ön plana çıkarken dünya
modasına yön veren markaların seksi tasarımları ön plana çıkıyor… Erkekler için
de yine boxerler ve atletler ön planda.. Bu
iç çamaşırları da farklı renklerle hazırlanmaktadır. Yeni sezonda jartiyerli
modeller ve babydollar da ön plana çıkarken şıklık ve rahatlığın yanında sağlıklı kumaşlarla tasarlanan bu ürünler arasında
dantelli modeller ön plana çıkıyor…
24 SAAT VÜCUDU KAVRAYAN RAHATLIK
Her kadının vücut kıvrımlarına uygun olarak tasarlanan kombinasyonlar 24 saat süren rahatlık vaat ediyor. Günlük hayattan
özel davetlere kadar giysilerin altından mükemmel görünüm sağlayan sutyen ve kombinasyonları kadınların gün boyunca rahat
32 BODYfashion 01/2014
2 IN 1: SEXY AND COMFY
The underwear trend taking center stage in
2014 is black and white blends. Comfort is
priority this season as firms prepare
to create an assertive underwear
collection. It’s no longer just a
dream to have the perfect
underwear from the latest
collections manufactured to fit
all body types and
meticulously designed to
meet every woman’s
expectations!
Bras of the 2013-2014 underwear
collections provide comfort through
functional use, bestow upon women their
desired cup size through push-up effects and
bring femininity and modernity through a wide
selection of colors, patterns and styles.
FAREWELL TO STAINS ON BLOUSES
AND T-SHIRTS
Unpadded bras with a strapless cut, removable
straps and nonslip silicon bands that perfectly
embrace the breasts create a very chic image
when worn under shirts and jackets.
On the other hand, padded bra collections with
undetachable straps and styles that complement
animal prints with laces make breasts look even
perkier.
WRAPPED IN LACE
Lace, an indispensible lingerie fabric, reintroduces a new style to underwear collections.
«objective
mercek
bir nefes almasını sağlıyor. Bu özel sutyenler, yumuşak dikişsiz mikrofiber kumaşı, çift kat kanatları, ince ped askıları ve vücuda oturan kalıpları sayesinde mükemmel bir konfor sunuyor. Kadının rahatlığı en ince ayrıntısına kadar düşünülerek tasarlanan sutyende balenler istenirse çıkarılabiliyor.
Elastik hazır kapları sayesinde göğsü maksimum destekliyor ve göğüsün yuvarlak durmasını sağlıyor.
Ayrıca rahatlık, modernlik ve doğallıktan vazgeçmeyen kadınlar için tasarlanan sutyenler dantel sırt
detayıyla birlikte kadına romantizmi vaad ediyor. Göğüse doğal bir görünüm veren orijinal sutyen tasarımları ise göğsü dikleştirerek yuvarlak durmasını
da sağlıyor.
MODA KİŞİSELLEŞTİ!
Basic renklerin yanı sıra mor, fuşya, yeşil, gri, bej
renklerinin hakim olduğu bu sezon iç dünyanızı renklendirmek sizin elinizde.. Istediğiniz şekilde parçaları bir araya getirerek kendi koleksiyonunuzu da
yapabilir, iç dünyanıza farklı bir anlam yükleyebilirsiniz.
While molding perfectly to the breasts, bras with
removable straps or a strapless cut, which have
been designed for large breasts and body sizes,
provide the ultimate comfort.
COTTON, THE HEALTHY WAY
Designed for women who are looking for comfort
and hygiene but want to retain a sexy appearance,
the lace-over-cotton collections have already been
placed on store shelves. Complementary tops for
these collections vary greatly, and with lace details
are almost chic enough to be worn as outerwear.
ALL DAY COMFORT
This season brands are focusing on sexy designs.
Aesthetically appealing lingerie designs from the
global brands long responsible for steering fashion,
especially thong and g-string styles stand out
among the collections. Boxer shorts and
undershirts dominate men’s collections in a wide
selection of colors. Garters and babydolls stand out
in the new season for women, while chic and
comfortable lace styles made from healthy fabrics
are also quite popular.
24-HOUR FIGURE HUGGING COMFORT
Combinations designed to fit every woman’s curves
promise all day comfort. Bras and lingerie
combinations, which fit the figure perfectly and can
34 BODYfashion 01/2014
be worn under both daywear and cocktail dresses,
provide ease of movement for women all day long.
These special bras offer an amazing feel of comfort
through seamless soft microfiber fabrics, double
folded wings, fine strap pads and fitted molds.
Designed by considering the minutest detail for
women’s comfort, these bras can be worn without
underwire if desired. With elastane cups they
support the breasts at the maximum level possible
and give breasts a fuller circular appearance.
The bras with lace back details offer romance to
women who prioritize comfort, modernity and a
natural look. The original bra designs that create a
natural look lift the breasts, providing a circular
image.
PERSONALIZED FASHION!
It’s up to you to spice up your inner world this
season as purple, fuchsia, green, grey and beige
stand out from the more basic classic colors.
You can bring your desired items together to create
your own collection and give new meaning to your
inner world!
«objective
mercek
İçimiz
dışımızdan
daha renkli
WE’RE MORE
COLORFUL INSIDE
THAN OUTSIDE
Zincir iç çamaşırı mağazalarının yanında, ünlü hazır giyim markaları da en az diğer kıyafetler kadar şık ve bol renkli modeller
hazırlıyor. Yaz ve kış için ayrı, yepyeni koleksiyonlar sunuluyor.
Siyah beyaz yerine pembe, yeşil, mor ve sarılar, düz renk ve kesimler yerine çiçek, böcek, kelebek desenleri, danteller, fırfırlar iç çamaşırının imajını değiştiriyor. İç giyim modası, günlük giyimi bile etkiler oldu. Mesela, yaz sezonunun moda parçalarından dantelli atletler, ilk olarak iç çamaşırı koleksiyonlarında karşımıza çıkmıştı. İç çamaşırı, dış giyim kadar bütçe ayırmamız gereken, günlük giyimimizin önemli bir parçası artık.
Kışın, içimiz dışımızdan daha renkli olacak. Pembeler, yeşiller, morlar, sarılar var. Kıyafetlerin altına giymeye kıyamayacağınız
kadar güzeller. Büstiyer, şortlu takım ve atletlerde pamukludan
satene değişik kumaşlar kullanılıyor. Meyve, çiçek, kelebek desenleri, fırfırlar, danteller, pullarla yaratılan baby-doll tarzı iç giyimde çok popüler. İç çamaşırında parlak renkler, kocaman de36 BODYfashion 01/2014
Apart from underwear chain stores, famous readyto-wear brands also prepare fashionable and
colorful styles. Brand new collections are provided
for both summer and winter seasons. To reshape
the image of underwear pink, green, purple and
yellow replace black and white, while floral and
animal prints, whimsical patterns of insects and
butterflies and touches of lace and ruffles dominate
over plain colors and cuts. Underwear fashions
have come to affect even our daywear. For
instance, lace camisoles originally emerged as part
of underwear collections but soon became a part
of summer outerwear fashion. As underwear is
now an integral part of our daywear we should
allocate a budget for it comparable to what we
spend on outerwear.
We’ll be more colorful inside than outside this
winter. Pink, green, purple and yellow are such
senler çok yoğun kullanılıyor, her kıyafetin altından kendini belli ediyor. Bu
yaz, beyaz tişörtün altına iki-üç renkli sutyenler giymek çok popülerdi.
Kışın karanlık günlerinde, bu rengarenk modeller içinizi açacak.
Yatarken giymek için hazırlanan,
yarım üst ve şorttan oluşan pamuklu takımlar çok tercih ediliyor bu aralar.
Seksi modeller, beli şekillendiren dantelli işlemeli
büstiyerler, g-string’ler,
dantel takımlar, leopar desenler yine var elbette. Ama iç
çamaşırında trend, seksi olandan
şirin, rahat ve kullanışlı olana dönmüş
gibi görünüyor. Askıları, bağlama şekil-
leri değişebilen sutyenler, şort külotlar en
popüler modellerin başında geliyor.
Dikişsiz iç çamaşırı bu alanda
yeni bir teknoloji. Seamless
denen sutyen ve külotlar, kıyafetin
altından çamaşır dikişlerinin belli olmasını istemeyenlerin tercihi. Pamukluya da dönüş var.
Pamuklu iç çamaşırı her zaman daha sağlıklı, üstelik
şimdi hiç de sıkıcı değiller.
Danteller, meyve desenleri, çizgi karakterler kullanılan çok eğlenceli pamuklu çamaşırlar var.
Özellikle sporcu sutyeni ve şort külot denilen modeller çok şirin ve çok rağbet görüyor.
pretty shades that you’ll feel sorry to be hiding them
under your attire. From cotton to satin, tops, bustiers
and shorts and camisole sets are made from various
fabrics this year. Babydolls adorned with floral, fruit
and butterfly patterns, ruffles, laces and sequins are
still very popular. Bright colors and large patterns
are widely used in underwear styles that show
themselves off under every outfit. The colorful
summer trend of this summer was wearing two or
three-colored bras under white tops. These colorful
styles will refresh you in the dark days of winter.
Cotton sets of cropped camisoles and shorts
designed as sleepwear are widely preferred these
days.
We’re also sure to see sexy styles, waist-slimming
embroidered lace bustiers, g-strings, lace sets and
leopard patterns. However, the trend seems to have
shifted away from blatantly sexy to cute, comfy and
functional. Bras with removable straps and various
forms of multi-strap functions as well as boxer
panties rank first among women’s favorite
underwear styles.
Seamless underwear in this respect is a new
technology. Women who don’t want their underwear
seams visible from under their clothes prefer
seamless bras and panties. There is also an
inclination towards cotton. Cotton underwear has
always been healthier for the body and underwear
companies have now spiced up cotton collections to
make the functional style anything but boring.
Brands offer fun cotton underwear adorned with
lace, fruit patterns and cartoon characters.
Especially cute sports bras and boxer panties are
receiving a lot of attention this season.
BODYfashion 01/2014 37
«objective
mercek
38 BODYfashion 01/2014
A STORY OF INNOCENCE
Bir masumiyet masalı
Simone Pérèle SS14
Simone Pérèle SS14
“Masumiyet ve Entrikanın Tonları”.
ABD’nin ünlü iç giyim markası Simone Pérèle’nin SS14 koleksiyonunu New York’ta görücüye çıktı. Markanın SS14 koleksiyonu aydınlatıcı, “entrika ve cazibe dolu bir kadın” olarak
tanımlanıyor. Koleksiyon ayrıca uyumlu fakat çok yönlü, romantik
fakat gizemli, temkinli fakat bir o kadar da spontane.
Koleksiyonları her zamanki gibi sanat, gezi ve kültürden ilham
alıyor Simone Pérèle... Kadınların doğal kıvrımlarını belirginleştirecek kaliteli kumaşları, işlemeleri, dantel ve kurdeleleri özenle seçiyor. Simone Pérèle’nin SS14 koleksiyonu, şahane tasarımların yanı sıra, Andora serisindeki 3D örgü teknolojisi ile
aloevera etkili Caressence serisi dantelleri gibi markanın yeniliklerini ve son teknoloji üretim tekniklerini gözler önüne seriyor.
KOLEKSİYON DETAYLARI
Koleksiyondan dokuz seriyi mercek altına aldık Inspiration, Insolence, Ingénue, Insomnie, Amour, Révélation, Céleste, Andora ve Caressence.
Simone Pérèle, her kadının iç çamaşırları içerisinde son derece rahat olmayı hak ettiğine inanıyor. İnanılmaz derecede yumuşak “Lotion Touch (losyon dokunuşu)” mikrofiber kumaşı
(şimdiye kadar üretilen en ince örgülerden birisidir) ipeksi parlaklığıyla kıvrımları yumuşakça kavrayarak mükemmelliğe taşıyor. Dikişsiz, katlanmış mikrofiber kenarlar, vücut üzerinde dümdüz ve dikişsiz bir görünüm yaratarak kullanıcının herhangi bir
lastik veya kırışıklığı hissetmesini önlüyor. Ayarlanabilir askılar, kıyafet altında görünmeyecek şekilde üç farklı şekilde (düz,
açık omuz ve boyundan bağlamalı) kullanım sağlayarak koleksiyonu tamamlıyor.
Insolence (Cüret) serisi, kendisi olmaktan korkmayan ve tutkularına ket vurmayan kadınlara hitap ediyor. Bu kadınların özgürlük anlayışı, Saint Gallen işlemeleri kullanılarak hazırlanan
güvercin misali işlemeli kanatlarla betimleniyor. Yumuşacık kanatlar, matlık ile parlaklığın iç içe geçmesiyle dinamizmi yakalıyor.
“Shades of Innocence and Intrigue”.
The USA’s famous underwear brand Simone Pérèle
showcased its SS14 collection in New York. The
brand’s SS14 collection is described as revealing “a
woman of intrigue and appeal”. The collection is also
easy going yet multifaceted, romantic yet mysterious,
deliberate yet spontaneous.
Insolence, kadın olmanın çok yönlülüğünü ve karmaşık, bazen
de çelişkili doğasının güzelliğini onurlandırıyor. Beyaz renge
bürünüp kadın ruhunun saflığını, mürdüme bürünüp gizem ve
derinliğini, ateş kızılına bürünüp vahşi ve kışkırtıcı doğasını betimliyor. Kendisine münhasır doğası ve dizginsiz bağımsızlığı
en küçük detaylarda dahi yakalanıyor; saten askılar, pilili fiyonklar,
göğüsleri çerçeveleyen saten dokunuş ile nakışlı kanatlardan
çıkan ışıltı… Insolence, ruhun özgürlüğünü aydınlatıyor…
Şahane drape kumaşları, yumuşak renkleri ve zarif hatlarıyla Ingenue (saflık) serisi, kadının cezp edici masumiyetini yansıtıyor. Koleksiyon bir yandan da, tıpkı kadının doğasında olduğu
gibi, sofistike ve yadsınamaz bir tensel nitelik barındırıyor.
1960’ların haute couture gece kıyafetlerinden esinlenen seri,
şık ve asimetrik tasarımlarda hafif drape havalı kumaşların ve
The collection is inspired, as always, by art, travel and
culture. Simone Pérèle… The brand selects quality
fabrics, embroidery, laces and ribbons with infinite
care to enhance a woman’s natural curves. Along with
gorgeous designs, Simone Pérèle’s SS14 collection
showcases the brand’s innovation with state-of-the-art
manufacturing techniques like 3D knit technology in
their Andora range and aloe vera infused lace in
Caressence.
COLLECTION DETAILS
We’ve highlighted nine ranges from the collection:
Inspiration, Insolence, Ingénue, Insomnie, Amour,
BODYfashion 01/2014 37
«objective
mercek
Simone Pérèle SS14
Révélation, Céleste, Andora and Caressence.
Simone Pérèle believes that every woman deserves to
be exquisitely comfortable in her lingerie. Divinely soft
“Lotion Touch” microfiber (one of the finest knits ever
created), hugs curves to perfection with a silkysmooth sheen surface. Folded, stitch-free microfiber
edges draw pure lines and a seamless finish against
the skin, so that no elastic or creases are felt.
Adjustable straps complete the collection, offering
three different positions (straight, racerback and
halter) for the most discreet look under clothing.
Insolence embodies the woman who is unafraid to be
herself, and seizes her life with unabashed passion.
Her sense of freedom is illustrated with dove-like
embroidered wings using Saint Gallen embroidery.
Supremely soft to the touch, each wing is worked in a
dynamic juxtaposition of matte versus brilliance.
Insolence honors the multifaceted aspects of what it is
to be a woman, and her beautifully complex,
sometimes contradictory nature. In White, Insolence
expresses her purity of spirit; Plum calls forth her
mysteriousness and depth, and Flame awakens her
wild, provocative nature. Her exquisite nature and
unbridled independence is captured in every detail:
satin straps, pleated bows, the touch of satin framing
the bust, and the hints of radiance emanating from the
embroidered wings. Insolence illuminates the freedom
of the spirit.
hassas işlemelerin çarpıcı bir siluet yaratan oyununu sunuyor.
Bu enfes drapeler, en ince örgü ve iplerle uçuşan tek kat hafif
kumaşlarla yapılıyor ve çekici bir gizem yaratıyor.
Sonuç ise, dikişsiz, saf ve incecik bir seri… Bu neredeyse meleksi masumiyet, kadının derin tenselliği ve sofistikeliğine göz
kırparak dengeyi sağlıyor. Güzelce serpiştirilmiş çiçek desenli gipürler koleksiyonu zarifçe süslüyor. Ingenue, tasarımların
kadınsı doğasını yansıtan iki yumuşak renkle tamamlanıyor: parlak ve romantik Açık Pembe (Blush) ile daha modern ve gizemli
iki tonlu Gölge (Shadow).
Insomnia (Uykusuzluk) serisi, kadının en derin ve özel rüyalarına derin bir dalış yapıyor. Insomnia, parıldayan gökyüzü gibi, etkileyici bakış, gipür süslemeler ve uhrevi dantellerle kadın psikolojisinin karmaşık katmanlarını yansıtıyor. Ünlü bir Fransız nakışçının zanaatından esinlenen Insomnia’nın güzelliği, kıymetli süslemeler dünyasına açılan zarifçe eğilmiş çiçeklerle canlanıyor: yıldızlar, güneşler, gözyaşları, uçuşan bukleler ve parıltılı inciler. İşlemelerle gipür bu muhteşem oyunu kat kat vual üzerinde oynuyor. Simone Pérèle, Insomnia’nın farklı yüzlerini üç renk yorumuyla inceliyor; Fildişinin yumuşak belirsizliği,
Siyahın mıknatısvari tutkusu ile Gök Mavisinin gamsız yaz ferahlığı.
42 BODYfashion 01/2014
With its gracefully draped fabrics, muted colors and
pure lines, Ingenue captures an alluring feminine
innocence. Yet as is the nature of a woman, the
collection embodies a sophisticated and undeniably
sensual essence. Inspired by haute couture gowns of
the 1960’s, Ingenue presents a play of delicate
embroidery and airy fabrics softly draped in chic,
asymmetrical designs, creating a striking silhouette.
This exquisite draping is made with a single layer of
divinely light fabric created with the finest knit and
threads for a look that appears enticingly veiled.
The effect is seamless, pure and simply ethereal. This
almost angelic innocence is offset with a wink to a
Son derece zarif Amour (aşk) koleksiyonu, Leavers danteli ile
grafik, dokulu örgüleri bir araya getirerek zarafeti bir üst seviyeye taşıyor. Çiçekli dantel motifleri, fırça darbesi kadar hafif
görünürken, mat ve parlak renklerin oyunuyla derinlik kazanıyor ve daha da belirginleşiyor. Kapların tam birleşme noktasında
ve külotların arka kısmında üçgen şeklinde kullanılan tüller, koleksiyona hafif ve uçuşan bir his veriyor. Gipür dantel askıların genişliği, kap bedenine göre değişiyor. Ürün özellikleri: *Destekli ve jartiyer kemerli bu nefes kesici koleksiyon, tam gelinlere göre.
Revelation (Esin) ile dolgun vücutlara hitap eden iç çamaşırları güzelliğinin doruğuna ulaşıyor: Revelation koleksiyonu işlemeli tüller, gipürler, fiyonklar, zengin renkler ve gizemli kumaşlarla bezeli tam bir cevher. Asil bir zarafeti olan tüm tasarımlar, kusursuz bir şekilde vücudu sarıyor ve büyük göğüslü
kadınlara maksimum desteği sağlıyor. Revelation koleksiyonu,
C ile H kap arasındaki bedenlerde couture iç çamaşırları sunuyor.
Simone Pérèle SS14
woman’s more refined sensuality and sophistication.
Beautifully placed floral guipure elegantly embellishes
this collection. Ingenue is made complete with two
soft colors that echo the feminine nature of the
designs: luminous and romantic Blush and a more
modern and mysterious two-toned Shadow.
Insomnia dives deep into the web of a woman’s most
profound and intimate dreams. Like a sparkling sky,
Insomnia reflects the intricate layers of a woman’s
psyche, illuminated with captivating embroidery,
guipure embellishments and celestial lace. Inspired by
the renowned craftsmanship of a famous French
embroiderer, Insomnia’s beauty is awakened with
gently angled flowers holding a world of precious
adornments: stars, suns, teardrops, dancing ringlets
and luminous pearls. This magnificent play of
embroidery and guipure is set upon a backdrop of
layered voile. Simone Pérèle explores the facets of
Insomnia with three color interpretations: the soft
dreaminess of Ivory, the magnetic passion behind
Black, and the carefree freshness of summer captured
by Sky.
The supremely refined Amour collection sets a new
standard of elegance by combining Leavers lace with
a graphic, textured-style knit. The floral lace motif
appears in brush strokes and is magnified by the play
of matte and sheen, giving it depth. Tulle adds a light,
airy feel to the collection, appearing at the center gore
of the bras or in a triangle at the back of panties. The
width of intricate guipure lace straps increases with
each cup size. Product attribute: This breathtaking
collection is perfect for brides, with its progressive
padding and suspender belt.
With Revelation, full figure lingerie is beautiful at last:
The Revelation collection is a gem: adorned with
embroidered tulle, guipure, bows, rich colors and a
play of veiled fabrics… Every style is designed to be
sublimely beautiful, while ensuring a flawless fit and
maximum support for full busted women. The
Revelation collection presents couture lingerie from C
to H cups.
BODYfashion 01/2014 43
DO
s
YA
«file
RAHATLIK VE
SEKSİLİĞİN
BİRLEŞİMİ
R
E
Y
İ
T
S
Ü
B
GÜNÜMÜZ
KADINLARININ IÇ
ÇAMAŞIRI TERCIHI
MODERNLEŞME VE
FARKLILAŞMA ADINA
EVRIM GEÇIRMIŞ
DURUMDA... RAHATLIĞI
VE SEKSILIĞI ARAYAN
MODERN YAŞAMIN
KADINI ARTIK ÇOĞU
ÇAMAŞIRINI DIŞ
GIYIMDE DE
KULLANMAKTAN
KAÇINMIYOR..
GEÇTIĞIMIZ SENENIN
MODASI HALINE GELEN
BU YENI TREND YENI
SEZONDA DA KARŞIMIZA
ÇIKIYOR...
DERLEYEN: ÖZLEM SÖNMEZ
44 BODYfashion 01/2014
SUNSET
LE JARDIN
COMFORT AND
SEX APPEAL
COMBINED
BUSTIER
THE UNDERWEAR PREFERENCE OF TODAY’S
WOMAN HAS EVOLVED IN THE NAME OF
MODERNIZATION AND DIFFERENTIATION.
THE MODERN WOMAN WHO IS ALWAYS
SEARCHING FOR COMFORT AND SEX
APPEAL DOESN’T HESITATE TO WEAR HER
UNDERWEAR AS AN ITEM OF OUTERWEAR.
THIS NEW TREND, WHICH BECAME A
FASHION STYLE LAST YEAR, COMES BACK
THIS YEAR AS PART OF THE NEW SEASON.
NBB
BODYfashion 01/2014 45
DO
s
YA
«file
odanın hızlı bir sirkülasyon yaşadığı şu
dönemlerde her sezon
ne giyeceğiz telaşına
düşeriz hepimiz... İç
çamaşırının her geçen
gün moda dünyasında daha da önem kazandığı aşikar... Çünkü iç giyimin ne kadar
düzgün olursa dış giyimin o kadar cazibeli hale gelir...
M
Oldukça rahat kullanımıyla bayanlar için büstiyerin ayrı bir önemi vardır. Sütyen ve külotun verdiği rahatlık hissini, büstiyerin
de yapısı sayesinde verdiğini söylememiz mümkün. Hem bu derece rahat
edilebilecek hem de oldukça çekici gösterip ilgiyi arttırabilecek başka bir
ürün göstermek oldukça zor.
Büstiyer, genel olarak iç giyim
ürünü olarak tanımlansa da karşımıza farklı kullanım şekillerinde
de çıkmakta. Bu ürünün farklı tasarımlarla, bazı yerlerinin değişmiş
halini verdiği rahatlıktan yararlanmak
için kullanan bayan sporcular mevcuttur. Ayrıca ilgi uyandırıcı görünümü artırma
niyetinde olan kadınlar, mini etek ya da
gömlek gibi giyim ürünlerinin altında bir iç
çamaşır gibi de kullanmaktadır.
BİR KADINI BU KADAR ÇEKİCİ
GÖSTEREN BİR İÇ ÇAMAŞIRI
DAHA VAR MIDIR?
Büstiyer arkadan bağlamalı ve göbeğe kadar
uzanmaktadır. Bu özelliği ile de kusurları gizlemek ve dış giyime yansıtmamak için ideal…
Fantazi veya seksi iç giyim olarak farklı renk
ve desenleri mevcut. Bir çok firmanın kataloglarında büstiyer takımlar geniş yer
kaplar. Vücudu cesurca ortaya koyan bu
tasarımlar kadını her daim seksi bir hale getirmektedir. Jartiyere oranla
kullanımı daha kolay, ikili ve üçlü
parçalar şeklinde kombine edilmektedir…
46 BODYfashion 01/2014
Today, as fashion goes through a rapid
circulation, many of us make a fuss over what to
wear each season. Over time underwear has
gained more and more importance in the fashion
world. The fancier your underwear is, the more
attractive your outerwear becomes.
With comfortable use, bustiers have a special
place in woman’s heart. The feel of comfort that
comes from wearing soft bras and panties can
also be experienced while wearing bustiers thanks
to their comfortable texture. It’s hard to find
another item like bustiers that is both very
comfortable and attractive enough to
steer attention toward a woman’s
beauty.
Though usually described as
underwear, bustiers are also worn in
various ways for various
occasions. Some sportswomen
wear bustiers that have been
designed and altered to become
very comfortable whatever
their style or fit. Some
women who look to enjoy
more attention from
men wear bustiers
under shirts
and over
miniskirts.
Büstiyerler gece kullanım açısından uygun giyeceklerdir. Büstiyerler beyaz olarak üretimi daha çok gerçekleştirmektedir. Büstiyer korseler, büstiyer üstler aynı zamanda fantezi giyimde de
çok fazla kullanılan iç çamaşırlarından biridir. İç giyim sektörü
binlerce modeli içeriğinde barındıracak kadar geniş bir yelpazedir. Büstiyerler dantelli, dantelsiz, özel dikim olarak üretimi yapılır. Siyah büstiyerler de estetik duruşları açısından çok önemli bir yer kaplar. Aynı zamanda büstiyerler sadece iç giyimde değil normal giyimde de üst giysisi olarak kullanılabilmektedir. İç
giyim sektörleri modellerinin arasında mutlaka büstiyer modelleride
bulundurmaktadırlar. Büstiyerlerde bu sezon
özellikle; siyah, beyaz, leopar, puanlı desenler,
kırmızı renklerde büstiyerler yer kaplamaktadırlar.
İç giyim sektöründe önemli bir yer edinen büstiyerler kullanımları rahat ve çekicidir. İç çamaşırları arasında spor, modern klasik veya fantazi
ürünler bulunmaktadır.
Her kategoride farklı model seçeneği bulunan iç çamaşırları kategorileri aynı zamanda her kadın için de
farklılık göstermektedir. Her kadının seçimi ve tarzı farklıdır. Tarz farklılıkları aynı zamanda renkler içinde geçerli bir olasılıktır. İç giyim sektörü geniş bir yelpazedir. Bu geniş yelpaze içerisinde kadınlar aslında ne
istediklerini çok iyi bilmelerinden dolayı en iyi tercihi yapabilmektedirler. Eski zamanlarda olduğu
gibi sınırlı ürünler artık yerini sınırsız mağazacılık,
IS THERE ANY OTHER
UNDERWEAR ITEM THAT
ADDS SO MUCH
ATTRACTIVENESS TO A
WOMAN?
A bustier has back straps and
extends to the midriff. Therefore, it
is ideal for concealing undesired
bumps under outerwear.
Bustiers are offered in varying
colors and patterns, as items of
fantasy-wear or sexy lingerie.
Bustier sets are a large part of
many firms’ catalogues. Designs
boldly put the female figure
forward with the season’s latest
designs to make every woman look
and feel sexier. Bustiers are often
easier to use compared with
garters and can be combined in
sets of two or three pieces.
Bustiers are suitable to be worn at
night and usually come in white.
Bustier corsetry and bustier tops
are also frequently worn as part of
fantasy-wear. The underwear
sector has a broad range that
includes thousands of styles.
Bustiers are offered with lace,
without lace and in haute couture
designs. Black bustiers are also
important because of their
aesthetically elegant look. Aside
from their use in lingerie, bustiers
can also be used as outerwear
tops. Designers of the underwear
BODYfashion 01/2014 47
DO
s
YA
«file
sınırsız model ve sınırsız renk seçeneklerine bırakmaktadır.
sector definitely allocate a
place for bustiers among the
lingerie styles they create.
Black, white, red, animal
printed and polka dotted
bustiers are especially ontrend this season. Having an
important place in the
underwear sector, bustiers
offer a comfortable use
besides attractiveness. They
come in sports, modern
classic or fantasy
styles.
GÖĞÜS BÖLGELİ ÜRETİM
YAPILMAKTA..
Büstiyerler özellikle göğüs bölgeli olarak üretimi yapılmaktadır. Ancak spor
ve straplez modelleri de mevcuttur.
Büstiyer kaliteli ürünlerden seçilmeli ve kullanılmalıdır. Özellikle
her zaman kullanılan iç giyim
ürünleri değillerdir. Ancak her bayanın dolabında olması gereken
ürünlerdir. Büstiyerlerde çok
hoş kesimler ve tarzlar yakalanabilmektedir.
Underwear categories
offer a wide range of
styles as preferences
differ from woman to
woman. Every woman
has a unique style and
taste. This also applies
to colors. The
underwear sector
provides a broad array
of products. As
women often know
quite well what they
like among the
various styles and
products available
to them, they are
best able to choose
what suits them. A
limited amount of
products have
been replaced with
unlimited choices
in retailing, styles
and colors.
Renk açısından ve dikim
açısından da dikkat edilmesi ve önem verilmesi gereken büstiyerler birçok bayanın tercihi arasında yer almaktadır. Hoş görünümleri
olan büstiyerler ile ilgili her yıl
yeni sezonda birçok model
gözlenmektedir. Her modelde
ayrı çizgiler ve dikim oluşturulmuş ve her vücut tipinede
uygundur. Büstiyerler tek kullanımlık değil uzun süreli
kullanımlar için üretilmektedirler. İç giyim konusuna
çok önem verilmeli ve vücuda uygun modellerin tercih edilmesi oldukça sağlıklı bir durumdur.
Büstiyer modelleri her
tür markada farklılıklar
gösteren ancak model
ve tarz konusunda birbirinden çeşitli seçenekleri olan modellerdir. Büstiyerler gece
kullanıma uygun olarak
kullanılır. Büstiyer modelleri ince askılı kısa olarak
BUSTIERS WITH
MOLDED CUPS ARE
ON THE RISE
Bustiers are now being
produced with cups. Sports
and strapless styles are
Yeni İnci
50 BODYfashion 01/2014
also available. Women should prefer bustiers
made from quality materials. They aren’t a
woman’s regular underwear. However, they
should have a decent place in every woman’s
closet. Bustiers are offered in lovely cuts and
styles.
A lot of women prefer bustiers, the color and
sewing of which should be paid attention to.
Every season introduces new styles in fancy
bustiers. Every style boasts unique lines and cuts
while some styles fit every type of female figure.
Bustiers are produced for long term use rather
than a single use. Women should care for their
underwear and prefer styles that properly fit their
figures.
Bustier styles differ from brand to brand, but
there are so many different styles and models
available today. Some bustier styles are also
suitable to be worn at night. Bustier styles that
extend to the midriff are offered with thin straps.
Cup bustiers and scoop neck styles are highly
popular. Strapless designs are also among the
most preferred styles.
A GREAT VARIETY IN STYLES
üretimi gerçekleştirilmektedir. Genellikle göğüs bölgeli olan veya düz yaka olanlar da kullanılır. Hatta straplez olarak kullanılan
yakalı büstiyerlerde çokca tercih edilen modeller arasındadır.
MODELLER ÇEŞİTLİLİK GÖSTERMEKTE
Büstiyer modelleri arasında; dantelli modeller, örgü modeller,
saten modeller gibi birçok seçenek bulunmaktadır. Renk konularında pembeler, beyazlar, siyahlar oldukça fazla kullanılan renklerdir. Bazı bayanlar büstiyerleri pantolonlarla birlikte kullanırken bazı bayanlar da ceket içi olarak kullanılır. Bazı kişiler için
de sadece evde kullanımda kullanır.
Büstiyer modelleri arasında yer alan örgü modeller ayrıca evde de yapılabilen modellerdir. Hatta evde şiş ile yapılan büstiyerler oldukça revaçta olup birçok kadın tarafından kullanılmaktadır.
Büstiyer modelleri arasında dantelli olan modellerde çok fazla
kullanılmaktadır. Büstiyerler şortlarla birlikte de oldukça şık olarak duran ve estetik olarak da görselliği ön plana çıkaran giysilerdir. Büstiyer modelleri arasında bulunan ince askılı modeller ve straplez modellerinde ayrı ayrı kullanım alanları kişiye göre vardır. Çok değişik ve cıvıl cıvıl renklerde bulunan büstiyerler aynı zamanda yazın da çok fazla tercih edilir.
Deneysel giyim tarzına yatkın olanlar, devamlı olarak yenilikleri deneyenlerin gardroplarında yer bulmuştur. Çoğu kişinin bel-
A lot of fabrics, including lace, knit and satin can
be found used in various bustier styles. Pink,
white and black are the colors used most in the
production of bustiers. While some women prefer
wearing bustiers over pants, others prefer
wearing them under jackets. Yet some others
wear them only at home.
Knit bustier styles can also be made at home.
Bustiers, made with knitting needles at home, are
in fact very popular among women. Lace styles
are also on-trend. Bustier and short combinations
look amazing and are aesthetically very pleasing.
Styles with thin straps as well as strapless styles
also provide a variety of functions. Bustiers,
available in cheerful, lively colors, are among the
list of items worn frequently in summer.
Bustiers in different styles must have already
taken a place in the closets of those who are
interested in experimental clothing styles and
who like trying out new things. Bustiers, which
may not be worn comfortably by everyone, are
popular clothing choices at music festivals,
BODYfashion 01/2014 51
DO
s
YA
«file
ki de rahatlıkla kullanmayacağı fakat müzik festivallerinde olsun, partilerde ve açılışlarda, özellikle de kırmızı halılarda sıkça karşılaşacağımızı
düşündüğümüz bustiyerler bu sezonun en
“hit” parçaları arasında ilk sırada yer alabilir.
Büstiyer kullanımı konusunda günlük yaşantıya pek uygun olmasa da plajdan, partiye kadar, hem gece hem de gündüz “şık” parçalarla
birleştirildiğinde bir bütün olabilecek özelliğe
sahip olmasıyla dikkat çekiyor. Desenli ya da
düz renkler elbette kişinin birleştireceği diğer
parçalara göre çeşitlilik gösterebilir.
SPORCU BÜSTİYERİ
Günümüzün farklı anlamda en dikkat çekici olan
ve bu bağlamda tercih edilmesinde de önemli derecede artış gördüğümüz ürünlerde bulunan spor ibaresi hemen göze çarpmaktadır. Fakat şunu da belirtmek gerekir ki bu bahsetmiş
olduğumuz spor olgusu öyle bir takım elbise
modellerindeki spor görünüm ya da ayakkabı
ve çeşitli aksesuarlar için ifade edilen spor görünümleriyle alakalı değildir. Kesinlikle bu olgunun oldukça fazla gelişim gösterdiğini çok
rahat bir şekilde ifade edebiliriz. Öyle ki bayanların da eskiye göre erkekler kadar bu ürünlerden kullandığını, hatta sporla ilintili olan ve
bunun yanı sıra bayanlara özel ürünler olduğunu
dahi bilmekteyiz. Bu tür ürün gruplarından en
çok tercih edilenleri spor yapan bayanların ya
da zevk olarak da kullanılan iç çamaşırının spor
olan modellemeleridir.
Burada vereceğimiz örnek öyle çok fazla olmamakla beraber yeterli seviyededir. Hem de
çok özgün modeller de mevcuttur. Bunlardan
bir tanesini ele alacak olursak sporcu büstiyeri
söylediklerimizi en iyi şekilde bünyesinde
karşılamayı başaracaktır. Sporcu büstiyeri ve
benzer modeller için de öncelikli amacın rahat ve esnek spor yapmak daha doğrusu hareket imkânı sunmak denebilir. Bunların haricinde diğer spor vizyonlu ortaya çıkartılan iç giyim modelleri gibi sporcu büstiyeri olarak ifade edilen ürünler de normal iç giyimde tercih
edilen alternatif olmaktadır.
GELİNLİKTE KULLANILAN
BÜSTİYER NASIL OLMALI?
Yıllarca hayalini kurduğumuz o gün gelip çat52 BODYfashion 01/2014
Sporcu
büstiyeri
parties, opening ceremonies and especially on the red
carpet. They might just become the hit of the season.
Though not suitable to be worn as daywear, bustiers can be
worn on the beach and, when combined with fashionable
clothing items, while partying both during the day and night.
Patterns or solid colors vary according to a person’s
selection of combination items.
SPORTS BUSTIER
One of today’s most popular, attention-catching and
comfortable items is sports clothing. It is worth mentioning
that in this context the word ‘sports’ corresponds to a
certain semi-athletic style and aesthetic for suits, shoes
and various accessories. The concept of sports clothing
has evolved quite a lot. In comparison to the past, women
now wear sports clothing as much as men, with new styles
designed exclusively for women. One of the most frequently
preferred product categories is sports underwear, which is
used by women for both sports or simply for comfort and
pleasure.
Although, we can’t cite many examples at this point, the
existing ones should be enough. There are also very
authentic styles available. For example, sports bustiers and
DO
s
YA
«file
tığında bir telaş alır bütün kadınları… Peki düğün aksesuarlarının seçiminde nasıl bir yol izlenmeli? Düğünde
çekici olmanın yolu bir o kadar da rahatlıktan geçer…
Onun icin gelinliğin içine giydiğiniz iç çamaşırı rahatlığınızın ve orantılı bir şekilde güzelliğinizin anahtarıdır.
İç çamaşırı seçiminde özellikle üst kısım için gelinlik modeli belirleyecek en önemli unsurdur. Gelinliğin kesimi,
dekoltesi ve rengi iç çamaşırını belirler…
Vücut hatlarınızı sergileyeceğiniz gelinlik modellerinde
büstiyer en uygun seçim olacaktır. Özellikle gelinliğinizin kumaşı inceyse dantelli veya işlemeleri kumaştan belli olacak modelleri tercih etmeyin. Dikişsiz ve düz modeller ise tam size göre.
similar styles offer ease of movement, comfort and
flexibility while the wearer moves and works out.
Like other sports clothing, sports bustiers can also
be worn as part of regular underwear.
WHAT TYPE OF BUSTIER SHOULD
BRIDES WEAR?
When the day they have been dreaming of for years
arrives, most women panic and make a fuss. What
course should be followed when it comes to
choosing wedding accessories?
The path to being attractive on your wedding day
goes hand-in-hand with being comfortable.
Therefore, the lingerie under your wedding dress is
the key to your all day comfort and proportionate
beauty.
The lingerie a bride selects will depend on the
style of wedding dress and specific
neckline. The cut, décolleté and color of
the dress determine the lingerie
selection.
For wedding dress styles that show off
a body’s curves, bustiers are the
perfect solution. If the fabric of your
wedding dress is thin, avoid styles with
lace or embroidery which will be visible
under your dress. Seamless and plain
styles would be ideal for you.
Yeni İnci
54 BODYfashion 01/2014
Gepiyer giymek çok zor bir şeydir. Çünkü çok ince belinizin olması, karnınızın olmaması gerekiyor. Aksi takdirde göbek fışkırır ve vücudunuzu
daha bozuk gösterir. Bunun dışında çok şık ve
çok çekici bir çamaşırdır. Az kullanışlı; ama çok
özel bir şeydir. Göğüsleri ve bedeni daha güzel
gösterir. Gepiyerin kumaşı ipek, kullanılan danteller de çok kaliteli olmalıdır. Ayrıca kalıbı çok
önemlidir. Birkaç çeşit kalıp vardır; göğüsleri toplayan, yayan, dik gösteren gibi...
ERIE ITEM
A VERY SPECIAL LING
. You must have a
gh
Wearing a bustier is tou
my. Otherwise
tum
flat
and
ist
wa
very thin
trude, causing
pro
l
your extra tummy fat wil
of shape. Aside
t
ou
re
mo
you to appear even
highly-fashionable
from that, a bustier is a
item. It doesn’t have
and attractive underwear
it is very special. A
t
a vast variety of uses, bu
ure look more
woman’s breasts and fig
made from silk and
be
st
mu
It
beautiful in it.
uld is also very
high-quality lace. Its mo
types of moulds
few
important. There are a
izing, separating
nim
mi
of
that have the effect
and lifting.
HAKAN AKKAYA
ÇOK
ÖZEL BİR
ÇAMAŞIR
İPEK KIRAMER
MODACI
MODACI
GÖRÜŞÜ
MODACI GÖRÜŞÜ
GÖRÜŞÜ
Büstiyer iç çamaşırı olarak kullanılır. Lycralı kumaşlardan yapılırsa vücudun şeklini alır ve daha güzel görünmesini sağlar. Gelinlikte kullanılması şart demek doğru olmaz ancak
benim kişisel tercihim kullanılması yönünde. Büstiyer bir bakıma korse görevi gördüğü için her elbise ile kullanılabilir.
Vücut kusurlarını kapamada birebir…
as underwear.
Bustiers are usually worn
fabrics, a bustier
ne
sta
ela
When made from
ure and enhances it.
takes the form of the fig
a bride to wear
I can’t say it is a must for
t I personally
bu
,
one on her special day
bustiers. Since
fer
pre
uld
believe brides sho
ns as corsetry, it
a bustier basically functio
dress. Bustiers are
can be worn under any
s.
perfect to conceal flaw
BODYfashion 01/2014 55
DO
s
YA
«file
50
Büstiyer kullanır mısınız?
Evet
% 80
Hayır % 20
Büstiyerde renk sizin için önemli mi?
Evet
% 40
Hayır % 60
Büstiyeri takım olarak mı kullanırsınız?
Evet
% 72
Hayır % 28
WE SURVEYED 50
WOMEN*
kadına* sorduk…
Gelinlikte büstiyer kullanılmalı mı?
Evet
% 70
Hayır % 30
Fiyat mı kalite mi?
Kalite
% 92
Fiyat % 8
Araştırmanın yaş ortalaması?
20-35 %56
36-50 %32
50+ %12
YENİ SEZON
‘BRALET’LER
KIYAFETİNİZİN İÇİNDEN
İÇ ÇAMAŞIRINIZIN GÖZÜKMESİ
80’LERİN VAZGEÇİLMEZ
MODASIYDI. ARTIK GERİ
DÖNDÜ!
NEW SEASON’S
BRALETTES
THE 80S TREND OF
UNDERWEAR PEAKİNG OUT
FROM SHİRTS HAS RETURNED!
56 BODYfashion 01/2014
* 20-35 yaş grubundan 22 kişi, 36-50 yaş grubundan 16 kişi,
50+yaş grubundan 12 kişi
* Tüm gelir gruplarından
* 22 men from the ages 20-35, 16 men from the ages 36-50, 12 men from the ages 50+
* From all classes of income
Do you wear bustiers?
Yes
% 80
No % 20
Do you think the color of bustiers matters?
Yes
% 40
No % 60
Do you wear bustier sets?
Yes
% 72
No % 28
2013 ilkbaharından itibaren hayatımıza giren bralet, gömleklerin, hırkaların ve hatta blazerların içine çok yakışıyor ve elegant bir şıklık yaratmamıza yardımcı oluyor.
İç çamaşırından çok daha fazlası, hatta şık kombinlerin tamamlayıcısı olarak adlandırılan bralet, yaz aylarında
çiçekli desenlerle bizlere şıklık kattı. Birbirinden şık braletler, 2013’ün modası olan zımba ve çivilerle tekrar karşımızda!
BRALET NASIL GİYİLİR?
Bralet, kullanıldığı her kıyafeti bir anda iddialı yapabilen bir parça. Yaz aylarında kullanımı oldukça kolay olan bralet, kıyafetlerin içine saklanmıyor ve ön planda kalmaya devam ediyor. Zımba ve çivi detaylarıyla karşımıza çıkan birbirinden şık braletler, şifon gömleklerin, ince hırkaların ve blazerların içinde çok hoş
duruyor.
Göğüs kısmı zımbalı braletleri kot ve deri pantolonlarla kombinleyebilirsiniz. Günlük kullanımda kot ile kombinlediğiniz zımbalı braletinizin üzerine desensiz, düz renk şifon gömlek veya blazer tercih etmeniz hem braleti vurgulamanıza hem de abartıya kaçmadan şık olmanıza yardımcı olur. Gece dışarı çıkarken bralet giymek istiyorsanız,
kot yerine etek kullanmanız kombininizi bir anda gece
kıyafetine dönüştürmenize yardımcı olacaktır. Zımbalı
bralet kullanırken size tavsiyemiz ise, çantanız veya ayakkabınız haricinde zımba detayı kullanmamanız.
Do you think brides should wear bustiers?
Yes
% 70
No % 30
Is price or quality more important?
Quality
% 92
Price % 8
Age groups of the questionnaire
20-35 %56
36-50 %32
50+ %12
Recently Bralettes, which re-entered the fashion
world in spring 2013, have a great aesthetic and
create a fashionable appearance under shirts,
sweaters and even blazer jackets.
Bralettes are defined as items that go beyond
underwear and compliment chic combinations to
adorn our outfits with floral prints in summer. Highlyfashionable bralettes have returned with studs and
spikes – the two top trends of 2013.
HOW TO WEAR A BRALETTE?
Bralettes transform any outfit into an assertive
one. Easily worn during summer, bralettes
take center stage and aren’t hidden under
outer layers. Lovely bralettes embellished with
studs and spikes look adorable under chiffon
shirts, thin sweaters and blazer jackets.
You can easily combine chest-studded
bralettes with jeans and leather pants. If you
combine your studded bralette with jeans and
a plain, single color chiffon shirt or a blazer jacket as
part of daywear, you can highlight your bralette and
become fashionable without being flashy. When you
combine your bralette with a skirt rather than blue
jeans for a night out, your outfit will suddenly turn into
evening attire. We recommend you avoid using any
studded items apart from your shoes and purse when
wearing studded bralettes.
BODYfashion 01/2014 57
«news
haber
İSTANBUL
YEŞİLDİREK'İN
BİR TEKSTİL
OKULU
OLDUĞUNU HEP
DUYARIZ. SIKIŞIK
DÜKKANLARIN,
BOLCA
PAZARLIKLARIN
VE HİÇ BİTMEYEN
UCUZLUK
TARTIŞMASININ
İÇİNDE
YEŞİLDİREK,
BUGÜN
TÜRKİYE'NİN EN
ÖNEMLİ
ÜRETİCİLERİNİ
YETİŞTİRDİ
58 BODYfashion 01/2014
YEŞİLDİREK
ESNAFI
MARKA
YATIRIMIYLA
BÜYÜDÜ
YEŞILDIREK TRADESMEN GROW
THROUGH BRAND INVESTMENTS
IT’S A WELL-KNOWN FACT THAT ISTANBUL’S YEŞILDIREK NEIGHBORHOOD IS
ALMOST A SCHOOL OF TEXTILE. AMONG THE CRAMPED STORES YOU CAN FIND
A PLETHORA OF BARGAINING AND ENDLESS ARGUMENTS OVER PRICES,
YEŞILDIREK HAS TRAINED TODAY’S MOST SIGNIFICANT PRODUCERS IN TURKEY
nlı şanlı sanayicilerin Yeşildirek
anılarını sıkça dinlerken, bugünün
Yeşildirek'i unutuluyor. Binlerce
tekstilci esnafını ağırlayan Yeşildirek'te bugün de gürültülü ve her
zamanki gibi bol pazarlıklı ticaret
yapılıyor; yollar yine hamallarla ve
ucuz mal almak isteyen turistlerle dolu. Birkaç kişinin aynı anda
sığamadığı küçük, salaş dükkanlarda satış yapan tekstilcilerin bir dönem en büyük hedefi pazarlara değil de mağazalarda hitap eden ürünler satmaktı.
A
Mağazalara ürün satacak seviyeye gelmek için hayal
kuran Yeşildirek esnafı son yıllarda kabuk değiştirmeye
ve yurtdışında prestijli mağazalara ürün satmaya
başladı.
We tend to forget the Yeşildirek of today while
listening to the Yeşildirek memoirs of the
accomplished industrialists. Hosting thousands of
textile tradesmen, Yeşildirek is still a loud place
where trade is conducted by extensive bargaining.
The roads are still full of porters and tourists
looking for cheap products. Textile tradesmen
working at cramped, humble stores where no
more than two or three people could occupy at
the same time once dreamed to sell products that
appealed to stores rather than bazaars.
In dreaming about expanding to sell products to
stores, Yeşildirek tradesmen have started to
change and sell products to some prestigious
stores located overseas.
Bu anlamda iç çamaşırı üreticilerinin merkezi haline
gelen Yeşildirek, sanayileşme ve ihracat anlamında Türkiye’ye çok şey katmış durumda… Artık dünya pazarında belirli bir yeri olan Türkiye iç çamaşır üreticileri dünyanın saygın markalarına çamaşır üretiyor..
Yeşildirek has become the hotspot for underwear
producers, greatly contributing to Turkey in terms
of industrialization and exports. Turkish underwear
producers, who have by now assumed a solid
position in the world market, are producing
underwear for some of the world’s most
respected brands.
MARKA YATIRIMI
BRAND INVESTMENT
Yeşildirek'in tanınmış firmalarından olan Çelebi Giyim,
marka yatırımıyla sektörünün en büyük markalarından
biri olmuş durumda. Daha çok gecelik ve eşofman üreten Çelebi Giyim'in ürün konsepti Nişantaşı'ndaki firmalar bir yana uluslararası üne sahip çok ortaklı spor
giyim markalarını bile kıskandıracak seviyede.
Due to brand investment, Çelebi Giyim, a wellknown firm located in Yeşildirek, is now one of the
biggest brands in the sector. The product
concepts of Çelebi Giyim, which mainly produces
sleepwear and sweatsuits, are refined enough to
make even the international multi-partner
sportswear brands jealous let alone the firms in
Nişantaşı.
Türkiye'de Çelebi Giyim olarak bilinmesine rağmen yurtdışı piyasalarda Pallino ve Aspetto markalarıyla tanındıklarını söyleyen Mustafa Çelebi, pazar görüntü-
Although the firm is known as Çelebi Giyim in
Turkey, it sells products under the brands of
BODYfashion 01/2014 59
«news
haber
Pallino and Aspetto overseas.
“If we pursued the textile
conduct of the Yeşildirek
streets, we would have been a
firm selling only bazaar quality
products. We’ve foreseen
which product will develop in
recent years and we’ve won.
We’ve detected that sweatsuits
are on the rise and are no
longer only worn at fitness
centers, but in other social
areas of life. We’ve focused
our investment on this field and
over time quickly became a
favorite brand with the help of
our quality production,”
Mustafa Çelebi answered when
asked how the company
distinguishes themselves from
others in Yeşildirek to achieve
success overseas.
FROM MONGOLIA
TO MOROCCO…
sündeki Yeşildirek sokaklarının arasından sıyrılıp
yurtdışında nasıl başarıya ulaştıklarını "Eğer sadece bu
sokaklardaki tekstil anlayışını taklit etseydik pazar malı satan bir firma olurduk. Son yıllarda hangi ürünün
gelişebileceğini doğru tahmin ettik ve kazandık. Biz
eşofman kullanımının arttığını ve eşofmanların sadece sporda değil sosyal yaşamın birçok alanında kullanıldığını tespit ettik. Yatırımlarımızı da bu alanda yoğunlaştırdık ve çok geçmeden kaliteli üretimin de yardımıyla tercih edilen markalarımız oldu." sözleriyle açıklıyor.
MOĞOLİSTAN’DAN FAS’A…
Türkiye’nin en eski ‘tekstil toptan’ merkezlerinden Yeşildirek, sınırları aşan markalar çıkarmaya devam ediyor. 1997’de Salih Çetinkaya ve Ömer Sarıbekiroğlu’nun, 18 metrekarelik dükkânda kurdukları ‘Berrak İç
Giyim’ ise Moğolistan’dan Fas’a kadar geniş bir alana ihracat yapıyor.
60 BODYfashion 01/2014
Yeşildirek, one of Turkey’s
oldest textile wholesale
centers, continues to create
brands that push boundaries.
‘Berrak İç Giyim’ was founded
by Salih Çetinkaya and Ömer
Sarıbekiroğlu in 1997 at an 18square-meter store and now
exports to a vast area that
extends from Mongolia to
Morocco.
«the pulse of trades
Esnafın nabzı
‘MÜŞTERİYLE DOĞRU İLİŞKİ KURMAK
GÜVENİ BERABERİNDE GETİRİYOR’
TABİR-İ CAİZSE DİŞİYLE TIRNAĞIYLA BURALARA GELMİŞ BİR İSİM,
BİR MARKA... MARKALAŞMAYLA ORTADOĞU PAZARINA ADIM ATAN
ERKAN SOYYİĞİT İLE MARANDA’NIN SERÜVENİNİ KONUŞTUK...
‘’INTERVİEW WİTH ERKAN
SOYYİĞİT FROM MARANDA”
“ESTABLISHING PROPER RELATIONS WITH
THE CUSTOMER BUILDS TRUST.” IT’S A
BRAND THAT HAS CLAWED ITS WAY TO
THE TOP SO TO SPEAK, ERKAN SOYYIĞIT
TOLD US REGARDING HIS ADVENTURES
WITH MARANDA, A COMPANY THAT
ENTERED MIDDLE EAST MARKET
THROUGH BRANDING.
62 BODYfashion 01/2014
F
ason üretimle başlayan yolculuğunu Maranda markasıyla tescilleyen Erkan Soyyiğit, iç piyasa ve Ortadoğu pazarına çalışıyor... Devlet teşvikiyle yurtdışına açılan Maranda 17-40 yaş arası bayan iç çamaşırı üretiminde hatırı sayılır bir konumda...
-Maranda ne zaman kuruldu?
Şirketin başlangıcı 2002 yılına dayanıyor.
Tabi o zamanlar küçük çaplı imalat yapı-
Starting off in the contract manufacturing business and
registering the Maranda brand, Soyyiğit produces for both the
domestic and Middle East markets. Expanding overseas through
government incentives, Maranda is now among the most
respectable underwear brands that produce products for women
between ages 17 and 40.
-When was Maranda founded?
The foundation of the company dates back to 2002. We used to
produce in small amounts back then. We engaged in contract
sewing in our workshop for export companies at that time. We
were executing these two jobs at the same time. On the other
yorduk. O dönemde atölyemizde ihracat firmalarına fason dikim
yapıyorduk. İkisini birden at başı olarak başlattık. Ben ise 1990
yılında bu sektöre girdim, 1996 yılından ise atölyeciliğe başladım. Çekirdekten yetiştim ve bugünlere kadar geldim diyebilirim.
-Maranda’nın marka olma süreci nasıl gelişti?
İlk başladığımızda başka bir marka ile hizmet veriyorduk. Daha
sonra onun patent başvurusunu yaptığımızda reddedildi, çünkü tescili varmış markanın. Bizde bir isim arayışına girdik ve bir-
hand, I started in this sector in 1990 and began working at a
workshop in 1996. I rose from the lower ranks to eventually reach
my current position.
-How did the branding process of Maranda develop?
At first we were producing under another brand name. When we
applied for brand registration, it was denied because it was already
a registered brand. So we began to look for a new name and made
some research for a few months. Right around that time Volkan
Konak published a music album titled Maranda. I searched the
meaning of this name. I’m from Trabzon and Maranda is the name
of a yellow flower that grows in the Black Sea Region. This flower
BODYfashion 01/2014 63
«the pulse of trades
Esnafın nabzı
kaç ay araştırma yaptık. Tam o dönemde Volkan Konak’ın Maranda
isimli bir albümü çıktı. Bende araştırdım Maranda ne demek diye. Ben Trabzonluyum ve bizim oralarda yetişen sarı bir çiçeğin
adıymış. Uğur getirsin diye kurutup evlere asılır bu çiçek. Böyle anlamlı ve güzel ismi de markamız yapmaya karar verdik. Yakın zamanda ise Maranda çiçeği ile ilgili bir konsept çalışması
yapmayı düşünüyoruz.
-Yurtdışında ne zaman ürün yollamaya başladınız? Nerelerle çalışıyorsunuz?
5 sene öncesine kadar yurtdışına pek fazla ürün göndermiyorduk.
Avrupa pek mal almıyor, buraya gelme nedenleri fason üretim sistemini kullanmak, onun dışında Avrupa ile pek bağlantımız yok.
Arap ülkelerinin gelmesi bizim piyasamızı daha çok canlandırdı.
Fuar katılımları, oradaki araştırmalarımız bizleri daha çok tetikledi
ve bunu da her geçen gün geliştirdik. Arap ülkeleri bizler için iyi
bir potansiyel oldu, buralara gelmemizde çok fazla etkileri var. Avrupa’da ise Rusya ve Ukrayna gibi ülkelerle iş yapmaya çalışıyoruz.
Tabii oraların pazarları Arap ülkelerine göre daha zor, daha fazla
enerji harcamanız gerekiyor.
AVRUPA TEKELLEŞMİŞ DURUMDA
-Avrupa’da tercih edilmek için ne gibi artılarınızın olması gerekiyor?
Bu tamamen ticaretin sistemi ile ilgili bir durum. Arap ülkeleri markalaşmış ürünlerin tekeline girmiş yerler değil. Çin’den, İspanya’dan,
Türkiye’den mal alıp kendi ülkelerinde satıyorlar. Avrupa’da ise tekstil sektörü tekelleşmiş durumda. Bir markanın 300 tane şubesi var.
Siz istediğiniz kadar kaliteli ürün yapın, onlarla yarışma durumuna gelemiyorsunuz. Türkiye’yi sadece fason üretim için kullanıyorlar. Parekende satış yapısı Arap ülkeleri gibi olsa orada çalışma şansımız
doğar; ancak öyle bir sistemleri maalesef yok. Avrupa’da Rusya ve
64 BODYfashion 01/2014
is dried and hung at houses to bring good luck. We decided to
make such a meaningful and beautiful name our brand. We’re
planning to carry out a concept project about the Maranda flower
in the near future.
-When did you start transporting products overseas? Which
countries do you operate in?
We didn’t send a lot of products overseas up until 5 years ago.
European countries don’t purchase our products, but they resort
to our country to use the contract manufacturing system; aside
from that, we don’t have connections with Europe. With the
arrival of the Arab countries, our market has been revived.
Participation to and our research at international fairs
encouraged our growth and development. Arab countries
showed us the full extent of our potential and have played a great
part in our company’s evolution to this day. In Europe, we’re
trying to work with countries such as Russia and Ukraine. Their
markets are tougher to break into than those of Arab countries,
so you have to exert more energy.
MONOPOLIZED EUROPE
-What do you have to offer to be a preferred brand in Europe?
That’s all about the trade system. There’s no monopoly of
branded products in the Arab countries. They purchase goods
from China, Spain and Turkey to sell in their countries. The textile
sector in Europe, on the other hand, is monopolized. A brand
has 300 stores there. No matter how high in quality the products
you offer are, you still can’t compete with these brands. They
only use Turkey for contract manufacturing. If Europe’s retailing
structure was anything similar to the Arab countries, we would
have a shot at working there, but unfortunately they don’t have
such a system. However, Russia and Ukraine resemble the Arab
countries. We can partially work there, as giant firms can’t
monopolize in these countries yet. Even in Turkey - except for a
few Turkish brands, there is a hegemony of large brands. You
see those brands inside large malls. Others operate in stores
«the pulse of trades
Esnafın nabzı
Ukrayna Arap ülkelerine benziyor. Büyük firmalar orada tekelleşemediği
için kısmen iş yapabiliyoruz. Türkiye’de bile birkaç Türk markası dışında büyük markaların hegemonyası var. AVM içlerinde o markaları görüyorsunuz. Onun dışındaki mağazalar cadde üstü mağazacılığı
yapıyor.
-Peki sizin bir AVM’nin içinde parekende mağaza açma olasılığınız nedir?
Rüştünüz ispat etmiş büyük markalar bile Türkiye’de AVM sistemine girdiğinde ben şahsen para kazandığını düşünmüyorum. Kiralar çok
yüksek. Yüzde 70’i parekende sektöründe zarar ediyor. Ben kendi adıma parekende sektöründe zincirleşmeye başlarsam zarar etmeyi göze alarak girebilirim. Dünya markaları bile buradaki sistemde zarar etmekten kaçamıyorlar. Fiyatları aşağı çekiyorlar; ancak yine de kar edemiyorlar. Mağazalarını kapatmak zorunda kalıyorlar. Zaten onlarda bunun farkında. Ünlü AVM’lerde olmak onlar için tamamen prestij amaçlı. Zarar etmeyi göze alıyor; ama adının orada görünmesi onun için
bir reklam kaynağı. Biz üretim yapan bir firmayız. Toptancıya, parekendeciye mal satıyoruz. Böyle bir sistemde dahi bazen sorunlar yaşarken, parekende işine girmek elimizdeki her şeyi riske atmamız anlamına gelebilir. Türkiye’de toptancılar, kendi konsept mağazasını açan
bir markanın malını satmak istemezler. Markanın kendi mağazasından daha ucuza bile satsan, insanlar seninle rekabet edemeyeceğini düşünerek malını satmayı düşünmezler. Tabi ki bizimde aklımızın
bir kenarında kendi markamızla mağaza sektörüne girmek var. Ancak
şu an için şartlar uygun değil. Zaman içinde markanın daha çok tanınması, kemikleşmesi ve parekende sektörünün de az olsa kazanılabilir bir yapıya gelmesi gerektiğini düşünüyorum. Markalaşmanın
burada büyük önemi var.
-Arap ülkelerinde sizi nasıl tanıyorlar, nasıl bir reklamınız var?
Libya’da, Cezayir’de fuarlara katıldık. Birkaç ülkeye bayilikler verdik,
ziyaretlerde bulunduk, kataloglar dağıttık. Ama en önemli reklam bir
pazara malınızın girmiş olması. İyi malı, doğru fiyatta yapıyorsanız sizin potansiyel müşteriniz zaten sizi buluyor. Bizle çalışan müşteriler
sonrasında buradaki yaklaşımlardan, hizmetten, istediği malı alıp götürebilmesinden, paketlemesinden… her şey bunun içinde. Başarı
66 BODYfashion 01/2014
located along the main streets.
-What are your odds of opening a retailing store inside a large
mall?
I personally don’t think even the large brands that have already
reached their maturity are making any money within the
shopping mall system in Turkey. First of all, rents are very high.
Up to 70 percent of these brands record a loss in the retail
sector. If I was on the track to become a chain store in the retail
sector, I would be able to risk recording some loss. Even the
global brands cannot avoid recording a loss within the Turkish
system. They lower the prices, but they still cannot make a profit.
In the end, they have to shut down their stores. They are also
aware of this situation. Having a store inside famous shopping
malls is only a matter of prestige for them. They take their
chances against drawing a loss, but they know that having their
names showcased inside a mall is a great form of
advertisement. We’re a producing firm. We sell goods to
wholesalers and retailers. Launching out into the retailing
business while we’re already confronting problems within the
current system might mean risking everything we’ve acquired.
Wholesalers in Turkey don’t want to sell products of a brand that
opened its own concept store. They would be reluctant to sell
your products thinking that they can’t compete with you even if
they sold your products cheaper than you. Of course we’re also
thinking about entering the retail sector under our own brand.
Nevertheless, the conditions aren’t suitable right now. I believe
there is still time before our brand is widely recognized and
reinforced and the retail sector becomes more profitable.
Branding is of great importance at this point.
-How are you recognized in the Arab countries and what kind
of advertisement campaigns do you have there?
We participated in some trade fairs in Libya and Algeria. We
granted a few countries rights to franchise and we paid visits and
distributed our catalogues. The greatest way to promote is
having your product in the market. If you are producing good
products for sale at good prices, your potential customer finds
you with or without flashy advertising campaigns. Our post-sale
approach, services, our customers’ being able to take
whatever product they want and our packaging standards;
everything is a part of the promotion. Selling goods is
never enough to be successful. Amiable relations with
customers and your hosting skills are crucial and you
have to get the customer to trust you. We, Turkish firms,
made a lot of mistakes in the past. We’re still making
some in this regard. As a firm owner, I always advise my
employees on trust. You have to build trust with your
customers; money doesn’t matter. Once you win a
customer’s heart, money follows anyway. A customer,
who stands over their orders while they are packaged in
the firm, can tell us their orders and leave with a peaceful
mind. That’s because our customers know that the
product they order from Maranda will be in their hands
safe and sound and in the exact amount they requested.
için sadece mal satmak yetmiyor.
Müşteriyle sıcak ilişki, ağırlama
çok önemli, onun güven duymasını sağlamanız lazım. Çünkü biz
Türk firmaları olarak geçmişte çok
hatalar yaptık. Hala bile hatalarımız
var. Ben bir firma sahibi olarak her
zaman çalışanlarıma da söylediğim
şey güven konusudur. Müşteriye devamlı güven vermek zorundayız,
para çok önemli değil. Müşterinin
kalbini kazandıktan sonra para zaten
bir şekilde geliyor. Bazen bir firmada malı bile paketlenirken başında duran müşteri, biz de siparişini verip rahatça ülkesine dönebiliyor. Çünkü biliyor ki Maranda’da istediğim ürün, istediğim adette bana sağlamca gelecektir. Bunu biz müşteriye verdik, verebildik, becerebildik. Bu güveni sağlayabildik. En önemli yaptığımız iş bu oldu diyebilirim.
HER YAŞTAN KADIN ÇAMAŞIRI
-Ürün çeşitleriniz nelerdir?
Sütyen grubu, pijama (homewear) grubu, atlet takım grubu, penye grubu, fantezi gecelik grubu (erotik dahil), ekonomik ya da pahalı bayan
külodu, tayt grupları var. Yani çeşit olarak geniş bir konsepte sahibiz.
Tabi bu imalatçı açısında yorucu; ama ne kadar çok ürün yelpazeniz
genişse, o kadar bilinirliğiniz artıyor. Arap ülkelerine daha çok pijama gönderiyoruz. Ben bu konuyu şu şekilde görüyorum. Çok yoğun
olan bir grup değil de, ihtiyaç olan grubu yapmak gerekiyor. Şu ana
kadar hep bunları yaptım. Örneğin fantezi gecelik grubu üretmeye başladığımda çok fazla bunu yapan yoktu, bir ihtiyaç vardı pazarda. Bu
gruba girdik ve bu grupta söz sahibi olduk. Pijama, fantezi gecelik ve
külot konusunda söz sahibiyiz diyebilirim. Ama bunu tabi yaymaya
çalışıyoruz. Döneme göre değişkenlik gösterebiliyor.
-Türkiye pazarında yeriniz nedir?
Son 1 yıla kadar yüzde 40 Türkiye, yüzde 60 yurtdışıydı. Şu anda onu
yarı yarıya dengelemeye çalışıyorum. Çünkü yurtdışı bizim kan damarımız olsa da, sıcak para getirse de statik bir durumu yok. Her an
çok güçlü olduğun bir pazarda sıfır satabiliyorsun. Mesela bir Arap
ülkesinde yıllık 300 bin dolarlık bir satışınız var, bir karışıklık olması durumunda bir sonraki sene sıfır satışınız olabiliyor. Örneğin İran, Libya, Mısır, Suriye. Mesela Libya ve Suriye ile çok iyi çalışıyorduk, bir savaş çıktı satışlar sıfıra
düştü. İran’da devalüasyon oldu satış sıfır
oldu. Şimdi yeni yeni tekrar İran’dan müşterilerimiz gelmeye başladı. İran bizim için
çok iyi bir pazar; ancak ticaret hala legal
yollara dönemedi, resmi yollardan ürün
yollama şansımız yok, bu çok önemli bir
sorun. İran diğer ülkeler gibi değil, onların devlet politikası ile bir sorun var. Bu
sorunu ülke olarak çözebilsek oradaki satışları çok rahat 2’ye 3’e çarpabiliriz.
We’ve made them feel this way, we managed to do that.
We’ve built and ensured trust. I think that’s our greatest
achievement.
UNDERWEAR FOR WOMEN OF ALL AGES
-What is your current product range?
Our range includes bras, pajamas and homewear, camisole
sets, combed cotton products, fantasy and erotic sleepwear,
economic or expensive panties and leggings. We offer a
broad range of products. Although such a broad range is
tiring for the producer, the broader your product range is,
the more recognition you receive. We primarily sell pajamas
to Arab countries. I look at the sector from this viewpoint:
you must focus on what is needed in the market rather than
what is popular. That’s what I’ve always tried to do. For
instance, there weren’t many producers of fantasy
sleepwear and there was a need for it in Turkey, so I started
producing such items. We focused on that field and now we
have a say in the sector, especially in terms of pajamas,
fantasy sleepwear and panties. Of course we’re also trying
to even it out. The intensity varies depending on the season.
-What is the extent of your status in the Turkish market?
We were producing 40 percent of our products for Turkey
and 60 percent for overseas up until a year ago. Now we’re
trying to balance it out by producing for both markets along
a similar 50/50 percentage point. Although overseas is our
major source of income and from where hot money flows,
it’s not stable. Suddenly you may end up not selling a single
product in a market where you were previously very strong.
For example, a disturbance may take place in an Arab
country where you normally sell products worth
$300,000 a year and you may wind up with zero
sales. Iran, Libya, Egypt and Syria, to name a few.
For instance, we were operating successfully in
Libya and Syria, but a war broke out and our sales
dropped to zero. Iran went through devaluation and
our sales dropped to zero. Recently, we’ve started to
attract new customers from Iran. Iran is a very good
market for us, but trade isn’t executed through legal
channels and we don’t have the possibility of sending
products through official channels, which is a big
problem. Iran isn’t like other countries; it has issues
with state policies. If we can solve this problem as a
country, we can easily double or triple our sales there.
BODYfashion 01/2014 67
«news
haber
ÜRETİCİ GÖRÜŞÜ
FROM THE PRODUCER’S PERSPECTIVE
Problemler çoğalıyor
Sevim İç Giyim-Ayla Birgül Aktürk
1) Yeşildirek üreticilerinin şu anki
durumu nedir?
Tabiri caiz ise açıkçası “idare eder” vaziyette.
Dönemsel olarak değişimler oluyor.
2) İhracat ne durumda?
Yıllara göre azalma gösteriyor. Önceki dönemlerden daha az ihracat yapıyoruz. Problemler çoğalıyor, tabii bunda Ortadoğu’nun
durumu da etkili.
3) Markalaşma önemli mi?
Markalaşma tabi ki çok önemli. Yurtdışından
gelen müşterilerimiz direkt olarak bizim ismimize geliyorlar. Eğer markalaşmış olmasaydık bunu başaramazdık.
4) Yabancı müşterilerinizden en çok
hangi talep geliyor?
Müşterilerimizin %90’ı yabancı zaten. Tüm
ürünlerimiz gelen taleplere göre üretiliyor ve
gönderiliyor.
PROBLEMS
ARE INCREASING
1) What’s the current position of Yeşildirek
producers?
They are doing OK, so-to-speak, but it
actually depends on the season.
2) How is the exportation business?
Exportation is decreasing every year. We’re
exporting less than we did in the previous
seasons. Problems are increasing, and of
course this has also been affected by what’s
going on in the Middle East.
3) Do you think branding is important?
Branding is definitely important. Our
customers from overseas prefer us because
of our brand name. We couldn’t have done
that if our brand hadn’t been recognized.
4) Which item is demanded most by your
foreign customers?
Ninety percent of our customers are foreign.
All our products are produced and
distributed according to our customers’
demands.
68 BODYfashion 01/2014
«news
haber
Markalaşma çok önemli
Papatya İç Giyim- Şükrü Şahin
1) Yeşildirek üreticilerinin şu anki
durumu nedir?
İdare ediyor, çok sıkıntılı değil. Tabi burada büyük firma olmakta önemli. Bizim durumumuz küçük firmalardan
daha iyi.
2) İhracat ne durumda?
Araplar, Ruslar daha çok bavul ticareti tarzında iş yapıyorlar burada. Bu da
ihracatı bir nebze olsun ayakta tutuyor.
3)Markalaşma önemli mi?
Markalaşmaya özellikle dikkat ediyoruz.
Markalaşma sayesinde dışarıdan gelen
müşterilerimizin direkt mağazamıza
geliyorlar.
4) Yabancı müşterilerinizden en çok
hangi talep geliyor?
Pek ayrım olduğunu söyleyemem. Alt
grup ürünlerinden hemen hemen her
şeyi tercih ediyorlar ve talepte bulunuyorlar.
70 BODYfashion 01/2014
ÜRETİCİ GÖRÜŞÜ
FROM THE PRODUCER’S PERSPECTIVE
BRANDING IS CRUCIAL
1) What’s the current position of
Yeşildirek producers?
They’re handling it and are not in a
tough place. However, being a large
firm is also important. We’re doing
better than smaller firms.
2) How is the exportation business?
Arabs and Russians engage mostly in
shuttle trading here, which sustains
exportation, even if only a little.
3) Do you think branding is
important?
We’re especially sensitive about
branding. Thanks to our branding
campaigns, our customers from
overseas come directly to our stores.
4) Which item is demanded most by
your foreign customers?
I can’t say there is a specific item.
They prefer and demand almost
everything from the sub-group
products.
ÜRETİCİ GÖRÜŞÜ
FROM THE PRODUCER’S PERSPECTIVE
100 firmadan 10 tanesi iyi durumda
Çarşıbaşı Teksti- Sait Saltık
1) Yeşildirek üreticilerinin şu
anki durumu nedir?
Bizim işlerimiz iyi gidiyor; hem iç
hem dış piyasada. Genel piyasa
ise ortalamanın altında. 100 firma
varsa 10 tanesi iyi, 10 tanesi vasat, gerisi ise kötü durumda.
2) İhracat ne durumda?
Araplara ve Azerileri iyi durumda.
3) Markalaşma önemli mi?
Markalaşma çok önemli. Biz ayrıca Piere Cardin’in çorap üretimini
de yapıyoruz. İnsanlarda bunu
bilerek, kalitenin, ismin önemli olduğu yere geliyorlar.
4) Yabancı müşterilerinizden
en çok hangi talep geliyor?
Gecelik, çorap, korse talebi çok
geliyor.
Talep bütün ürün gruplarına
Uzunlar Tekstil- Zekeriya Altun
1) Yeşildirek üreticilerinin şu
anki durumu nedir?
İşlerimiz geçen seneye göre daha iyi. Arap turistlerin bunda büyük payı var tabiî ki.
2) İhracat ne durumda?
%20 iç, %80 iç piyasaya mal
veriyoruz. İyi gidiyor diyebilirim.
3) Markalaşma önemli mi?
Marka olarak biliniyoruz. Hatta
öyle ki insanlar buraya gelmeden bile telefonla siparişlerini
verirler. Bu da markalaşma ve
güven duygusunu yarattığımız
için oluyor.
4) Yabancı müşterilerinizden
en çok hangi talep geliyor?
Biz kumaş üretimi yapan bir firma olduğumuz için bu konuda
ayrım yapmak zor. Eşit olarak
her çeşit üründen yolluyoruz diyebilirim.
OUT OF 100
FIRMS 10 ARE IN
GOOD SHAPE
1) What’s the current position of
Yeşildirek producers?
Our business is good, both in the
domestic and foreign markets.
Nevertheless, the general outlook of the
market is below average. Ten out of 100
firms are in good shape, the other 10 are
doing moderately OK while the rest are in
trouble.
2) How is the exportation business?
Exports to Arabs and Azerbaijanis are
good.
3) Do you think branding is important?
It’s crucial. We also produce hosiery for
Pierre Cardin. Customers know that and
always go for our quality and the brand
name.
4) Which item is demanded most by
your foreign customers?
We receive a lot of demand for
nightgowns, hosiery and corsetry.
ALL PRODUCT
RANGES ARE IN HIGH
DEMAND
1) What’s the current position of
Yeşildirek producers?
Business is better compared to last
year. Arab tourists play a great role
in this.
2) How is the exportation
business?
We export 20 percent of our
products to the domestic market
and 80 percent to the foreign
markets. I think it is in good shape.
3) Do you think branding is
important?
Our brand is widely recognized. It is
so well known that we have even
started to receive orders over the
phone. That is the result of branding
and building customer trust.
4) Which item is demanded most
by your foreign customers?
It’s hard to name an item because
we’re a fabric-producing firm. I
think we sell each of our products
in equal amounts.
BODYfashion 01/2014 71
«subjective
İNSAN SAĞLIĞI ÖNCELİĞİMİZ
subjektif
74 BODYfashion 01/2014
BİRİNCİ SINIF ÜRÜNLERLE İNSAN SAĞLIĞINA ÖNCELİK
VEREN NAMALDI, DÜNYA STANDARTLARINDA YAPTIĞI
BUTİK ÜRÜN GAMI VE MODELLERİYLE TÜRKİYE’NİN ÖNDE
GELEN İÇ GİYİM MARKASI OLMA YOLUNDA.
HEALTH IS OUR
TOP PRIORITY
PRIORITIZING HUMAN HEALTH THROUGH
FIRST CLASS PRODUCTS, NAMALDI IS ON
THE FAST TRACK TO BECOMING ONE OF
TURKEY’S LEADING UNDERWEAR
BRANDS WITH A RANGE OF BOUTIQUE
PRODUCTS AND STYLES THAT MEET
WORLD STANDARDS.
B
aba yadigarı olarak yürüttüğü Namaldı markasını büyüterek
bugüne getiren Tamer Namaldı ile sektörün geleceğine dair keyifli bir sohbet yaptık. Firma sahibi Tamer Namaldı için
iç giyim insanın ikinci teni… Bunun için mutlaka sağlıklı ürünler kullanılmalı.
-Kendinizi iç çamaşır sektörünün içinde nasıl buldunuz?
Babam tekstil işlerine benzer bir iş yapıyordu, daha sonra 1991
yılında benim üzerime böyle bir yer açtı. Orada imalat işleri yapmaya başladım ve zaman içerisinde işler kendini geliştirdi. Şu anda Türkiye’nin hemen hemen her şehrine ve yurt dışına ihracat yapıyoruz. İlk açtığımızda da marka ismimiz Namaldı’ydı. Hiç değiştirmeden bu şekilde bir marka
olduk.
-Yurt dışında ve içinde nerelere ürün yolluyorsunuz?
Azerbaycan, Polonya, Yunanistan, Slovenya, Libya, Cezayir, Belarus. Yurt içinde ise başta Ege bölgesi olmak üzere tüm ülkeye ürün yolluyoruz. Bunların oranı ise %40 Yurt dışı, %60
iç piyasa diyebilirim.
-Sektörün son dönemdeki durumu nasıl?
2013 yılının ilk 6 ayı çok verimli geçmedi, sonrasında piyasalar kendini toparladı ve gayet iyiydi. 2014
yılı ise biraz sıkıntılı geçecek gibi; ama bekleyip görmekte fayda var. Bu yıl yerel seçimlerde var ve seçim dönemleri bizler için
We had a pleasant conversation on the future of the underwear sector with Tamer Namaldı who now heads Namaldı Underwear after taking the company over from his father to develop its brand further. Namaldı believes that underwear is a
person’s second skin and therefore must be made from
healthy materials.
-How did you end up in the underwear sector?
My father used to engage in a business similar to textiles and
later in 1991 he opened a place registered in my name. I started a manufacturing business there which thrived over time.
Now we sell our products in almost all of Turkey’s provinces as
well as overseas. We first started producing under the Namaldı
brand and have never changed that, so we’ve become branded
in this way.
-Which foreign and local destinations do you sell your products in?
Azerbaijan, Poland, Greece, Slovakia, Libya, Algeria and Belarus.
As far as the domestic market goes, we sell our products to
every destination in Turkey, especially the Aegean Region. A total of 40 percent of our products are exported while we sell the
remaining 60 percent in the domestic market.
-What is the latest position of the sector?
The first six months of 2013 weren’t quite profitable, but the
markets recovered later on and business started to get better. It
seems 2014 may
be a little tough,
but we should wait
and see first. However,
Turkey’s upcoming local
elections will likely mean stagnation in the market for us. For instance, the fact that the exchange
rates for the dollar and euro are higher these days means higher exports
for us, but will also elevate the prices
of raw materials. As we pay for the raw
materials in dollars, high exchange rates
cause us higher costs. As a consequence,
while it becomes easier to export our products, our profit margin narrows.
-Do you participate in trade fairs? What do
fairs mean to the sector?
As we’re a private company, we don’t receive
any financial support from KOSGEB when we
want to attend foreign fairs. Other companies
receive such incentives, but I think private
companies should also benefit from them. I
believe that we should attach the utmost significance to the foreign markets because
we’re one of the most successful countries
BODYfashion 012014 75
«subjective
subjektif
piyasanın biraz durgunlaşması anlamına geliyor. Mesela şu aralar dolar ve Euro kurunun yüksek olması bizim ihracatımızı artırıyor; ama hammadde girdisini de pahalandırıyor. Ürünlerde kullandığımız hammaddeleri dolar üzerinden aldığımız için, bu da maliyetlerin yükselmesine neden oluyor. Sonuç olarak ihracat kolaylaşıyor; ama kar marjımız düşüyor.
-Fuarlara katılıyor musunuz? Sektörde fuarların önemi nedir?
Biz şahıs firması olduğumuz için yurtdışındaki fuarlara katılacağımız zaman KOSGEB’den destek alamıyoruz. Şirketlere bu tarz destekler veriliyor; ancak şahıs
firmalarının da bundan faydalanması gerektiğini düşünüyorum. Ben ayrıca yurtdışına çok önem verilmesi gerektiğini düşünüyorum; çünkü biz bu işi en iyi yapan ülkelerden biriyiz. 2005 yılında kotaların kalkmasından
sonra Çin malları piyasaya girdi; ama bu işi gerçek anlamda kaliteli yapan ülkelerin başında Türkiye akla geliyor. Ülkemizin Avrupa’ya, Asya’ya ve Afrika’ya yakın olması bizim için en büyük avantajlardan biri.
-Ürünlerinizi tasarlarken nelere dikkat edersiniz?
Çamaşır sektöründen gerçekten iyi şeyler yapıyoruz. Pamuklu ürünler ile birinci sınıf ürünler yapıyoruz. İnsan
sağlığına gerçekten önem veriyoruz. Vitali Hakko’nun çok
güzel bir lafı vardır; Buruşmayan gömlek, iyi gömlek değildir der. Bu ürünün pamuklu ve sağlıklı olmasıyla alakalıdır. Son yıllarda cilt ve deri hastalıklarının çok artması bu konuda çok dikkatli olmamıza neden oluyor. Çünkü çamaşır vücuda ilk temas eden üründür. Kullanacağınız ürünlerin pamuklu olmasına mutlaka dikkat etmeniz
lazım.
-Koleksiyon hazırlama süreçleriniz nasıl ilerliyor?
Stilistlerimizi yurt dışında modanın öncüsü olan ülkelere gönderiyoruz. Orada yeni çıkan ürünleri baz alarak
hazırlıklar yapıyoruz ve müşterilerimize sunuyoruz. Gelen olumlu tepkiler üzerine de koleksiyonları hazırlamaya
başlıyoruz. Biz müşterilerin isteklerini karşılamaya çalışan bir firmayız. Yani müşteri bize şu ürünü yapar mısınız dediğinde elimizden geldiğince bunu karşılamaya çalışıyoruz. Çünkü moda geçer; ama müşteri geçmez.
-Markalaşma size ne ifade ediyor?
Biz yurtdışına mal satarken Namaldı markasıyla satıyoruz. Firmamızın en büyük özelliği
budur. Fason bir firma değiliz ve olmak da istemiyoruz. Bu konuda çok teklifler gelse de kabul etmiyoruz; çünkü markamızın ön plana çıkmasını istiyoruz. Bu durum ilerleyen günlerde
bize iyi geri dönüşler yaratacaktır. Bugün nasıl
bir Nike, Adidas kendi markasıyla dünyanın dört
bir tarafına mal satıyorsa, bizim de öyle olmamız gerektiğini düşünüyorum. Ben buraya mal
almaya gelen turistin Namaldı’ya gelmesini istiyorum. Rastgele bir firmaya girmesinin kimseye
bir faydası yoktur. Bunu da sadece kendi firmam
için söylemiyorum. Diğer Türk firmaları için de böyle olmalı.
76 BODYfashion 01/2014
in this sector. Following the abolishment of quotas in
2005, Chinese goods entered the market, but Turkey
comes to mind first among other countries that produce
quality goods. Our country’s geopolitical location, specifically being close to Europe, Asia and Africa, is one of our
biggest advantages.
-What do you take into consideration during the designing process?
We’re really producing high-quality underwear. We produce cotton and first class products. We greatly value
human health. Vitali Hakko has a
beautiful saying, “A non-crease
shirt is not a good shirt.” This is
directly related to whether the
product is made from cotton and
is healthy. We are extra careful
about this because the number
of skin-related diseases has
been rising in recent years. Underwear is the first clothing item
that comes into contact with the
skin. We should absolutely
choose cotton underwear.
-How do you prepare your collections?
We send our stylists to countries
that steer the world’s fashion.
We prepare our collection based
on the newly released products
in these countries but alter and
present them to the taste of our
customers. Upon receiving positive feedback, we start preparing
our collections. We are working
for a firm that is struggling to
meet its customers’ desires.
When a customer asks us for a
certain product, we try to meet
their requests as best as we can as only fashion becomes fades out over time, not the customer.
-What do you understand from branding?
We’re selling our products overseas under the
Namaldı brand. That’s the greatest quality of our firm.
We don’t and don’t wish to engage in contract manufacturing. Despite a number of offers, we continually
refuse because we want our brand to take center
stage. I believe we’ll receive a lot of positive outcomes from this approach. I believe we can be just
as successful as large brands like Nike and Adidas,
which sell their products all over the world under
their own name. I want tourists looking to purchase
goods to come to Namaldı first. It is no good if that
tourist enters a random firm. I’m not talking about
my firm only. This should be the same for other
Turkish firms as well.
«news
röportaj
‘BU İŞE BAŞLARKEN
BİR GÖZÜM VARDI
BİR DE SEVDAM’
‘I ONLY HAD EYES AND A LOVE FOR
UNDERWEAR AT THE BEGINNING’
WE DISCUSSED UNDERWEAR, TURKISH
WOMEN AND FASHION WITH İPEK KIRAMER,
THE FAMOUS DESIGNER WHO IS KNOWN AS
THE DIVA OF THIS SECTOR. SHE PUTS HER
HEART INTO HER WORK WITH HER VAST
EXPERIENCE AND CULTURE.
78 BODYfashion 01/2014
RÖPORTAJ: ÖZLEM SÖNMEZ FOTOĞRAF: ÖZENÇ SERTTEPE
O BU SEKTÖRÜN DİVASI... GEÇMİŞİYLE, KÜLTÜRÜYLE BU
İŞE GÖNÜL VERMİŞ OLAN ÜNLÜ MODACI İPEK KIRAMER İLE
İÇ ÇAMAŞIRINI, TÜRK KADININI VE MODAYI KONUŞTUK...
İ
ç çamaşır alanında çığır
açan Türkiye’nin Victoria
Secret’ı İpek Kıramer, şık
gece giyiminin en önemli
markası... 35 yıl önce başlayan serüvenini her yıl tasarladığı muhteşem koleksiyonlarla taçlandıran Kıramer, yeni sezonda kadınları
kimonalarıyla büyülüyor.
zaman çok güzel imal edilen koton kadifeler vardı. Türkiye maalesef renk fukarası bir
ülkedir. İnsanlar genelde gri, siyah ve kahverengi giyerler. Ben iç giyimi tamamlayan
unsurun güzel renkler olduğunu düşünüyorum. Eğer ki vitrinde gördüğünüz ürün sizde bir tebessüm yaratıyorsa, o oldu demektir.
Daha light renkler, insanları daha mutlu eden
renklerde sabahlıklar, onun yanında da daha abiye şeyler yaparak başladım.
-Türkiye’nin Victoria Secret’i olarak biliniyorsunuz. Sizi iç çamaşırına yönlendiren ne oldu?
Ailem diyebilirim. Bir kadın evinde dahi olsa şık olmalıdır. Benim de ailem öyleydi.
Günlük ev kıyafetleriyle bile şık olmaya
özen gösteren insanlardı. Onlardan ve Amerikan filmlerinden çok etkilendim. Bizler
faydalı ve zararlı şeyleri zaten bu filmlerden
aldık hep. Blue jeanler, çizmeler, gecelik ve
sabahlıklar… Dikkat ederseniz 50 ve 60’lı yılların filmlerinde herkes her yerde sigara içiyor. Amerikan sigarasının da insanlara bu şekilde empoze edilmiş olduğunu şimdi daha
iyi anlıyoruz. Yani burada hem zararlı, hem
de güzel şeyleri almışız diyebilirim.
-Siz daha çok gecelik, sabahlık ve pijama konusunda tasarımlar yapıyorsunuz,
değil mi?
Evet, bayan iç giyim, gecelik, sabahlık, erkek pijama, robdöşambr yapıyorum. Külot ve
sutyen yapmıyorum, onları Fransa’dan getirtiyorum. Çünkü o ayrı bir alan, biraz da Fransız gustosuna yakın bir zevkim olduğu için
dışarıdan onları getiriyoruz.
-İlk yaptığınız koleksiyon nelerden oluşuyordu?
İlk koleksiyonum tamamen yerli kumaştı. O
Ipek Kıramer, a firm that first began in the underwear sector as
Turkey’s Victoria’s Secret, is one of the most significant brands of
fashionable evening dresses. Crowning her 35 years of adventure
with gorgeous collections released annually, Kıramer is now mesmerizing women with a new collection of kimonos.
If you pay attention, you can notice that everybody in the movies
made in the ‘50s and ‘60s smoke everywhere. We now better understand that American cigarettes were imposed on people this
way. What I mean is we take on both good and harmful habits
from movies.
-You’re referred to as the Victoria’s Secret of Turkey. What
made you engage in underwear design in the first place?
My family. A woman should be chic even at home. My family was
that way. They used to care about their daily wear and tried to be
fashionable all the time. I was deeply affected by them as well as
some American movies. Movies always taught us about good and
bad stuff. Blue jeans, boots, nightgowns and morning robes…
-You usually work on nightgowns, morning robes and pajamas,
don’t you?
Yes, I make underwear, nightgowns, morning robes for women
and pajamas and lounging robes for men. I don’t prepare panties
or bras as I import them from France. That is a completely separate field and because my taste is closer to French gusto, I import
these items from there.
BODYfashion 01/2014 79
«news
röportaj
TÜRKİYE’DE HERŞEY DIŞ GÖRÜNÜME DÖNÜK
-Türkiye’de iç çamaşırını nasıl görüyorsunuz. Kadınların
seçimleri, tasarımlar vs…?
Bu belki de bir sosyal durumdur. Ama ben hala kadınların bir
iç giyim kültürlerinin oturmadığını düşünüyorum. Bizde her şey
dış görünüme dönük... Kadınlar seyircisi olmayan bir konuyla ilgilenmiyorlar. Demek ki kendilerinde bir saygı eksikliği olduğunu hissediyorum.
-What was your first collection composed of?
My collection was made entirely from local fabrics. Back then
we used to have beautifully produced cotton velvet. Turkey is,
unfortunately, a poor country in terms of colors. People usually
prefer grey, black and brown. I believe pretty colors are what
compliments underwear. If the product on display makes you
smile, that’s it! I started by producing items in lighter and more
cheerful colors, followed by evening dresses.
-Sizin özelinizdeki pijama tercihiniz nedir?
Ben ipek pijama severim. Mesela Coco Chanel’in hayatını anlatan bir film vardı. Orada kendi pijamasını giyiyor. Normal kazancı olan insanların mutlaka ipek pijama giymelerini öneririm.
Daha genç insanlara ise koton pijamaları çok yakışır. Pijama ve
gecelik ayrı şeylerdir. Feminen bir kadın, erkeksi bir dizaynla
daha feminen bir hal alır. Ama burada kumaş, dikiş ve dizayn
çok önemli.
TURKEY ONLY CARES ABOUT OUTERWEAR
-Siz iç çamaşırlarınızı kendi koleksiyonlarınızdan mı seçersiniz, yoksa yurtdışından mı getirtirsiniz?
Ben getirttiğim koleksiyonlardan kullanırım. Zaten koleksiyonları getirtirken ticari bir mantıkla değil, beğendiğim şeyler oldukları için getirtiyorum. 4’er çekmece iç çamaşırım, bir o kadar da gecelik ve sabahlığım vardır.
80 BODYfashion 01/2014
-What do you think about the status of underwear in Turkey
in terms of women’s preferences and designs?
I think that is a social phenomenon. I believe underwear culture
hasn’t yet developed much in women. Everything is about outerwear. Women aren’t interested in anything that doesn’t have
an audience. That’s why I feel deficiency in self-esteem.
-What type of sleepwear do you personally prefer?
I like silk pajamas. I once saw a biography movie about Coco
Chanel in which she was wearing pajamas of her design. I definitely recommend people with average income to wear silk pajamas. Cotton pajamas, on the other hand, look really good on
younger people. Pajamas and nightgowns are two separate
items. A feminine woman can become even more feminine by
wearing a masculine design. The fabrics, seams and design
«news
röportaj
are very important, though.
-Do you pick your underwear from your
collections or have them brought from
overseas?
I pick underwear from the collections I
bring in. I choose which collection to
bring from abroad not with a commercial
mind, but according to my tastes. I have
four drawers of underwear and just as
many nightgowns and morning robes.
-Sektöre gireli kaç yıl oldu, bu süre zarfında neler
yaşadınız?
35 yıl oldu. Öncelikle sektörde çok büyük saygı gördüm.
İnsanların bu saygılarının yanı sıra, beni sevdiklerini ve
sempatiyle baktıklarını da hissediyorum. Çünkü bir insan flaş bir noktadaysa özeline çok dikkat etmeli. Özel
hayatınızda başkalarının sevmediği bir şeyi yapmadığınız sürece onlar sizi bir yere oturtuyor zaten. Mesela ben
Adnan Menderes’in geliniydim; ama hiçbir zaman soyadımı işim için kullanmadım. Hep Kıramer soyadını kullandım. Güzel de bir soyadı olduğunu, Avrupai bir havası olduğunu düşünüyorum. Sonrasında İpek Kıramer
markası bu şekilde doğdu. Tabi çok sancılar da çektim.
Ben dikiş bilmeyen biriyim; bir gözüm var, bir de iç giyime olan sevdam… Ama dikiş bilmeyenlere dikiş öğrettim. Başlarda Avrupa’da girmediğim üst düzey çamaşırcı kalmamıştı. Hepsine girdim, hepsinden mal aldım, giydim, nasıl dikiyorlar onlara baktım. Çünkü iç giyim o kadar zordur ki, devamlı olarak yıkanması gereken bir üründen bahsediyoruz. Düşününki bir geceliği 3
gün giydiniz, sonrasında yıkanması lazım; ama yıkandığındada bozulmayacak. Bunların hepsine dikkat etmeniz
gerekiyor. Ben müşterilerimden zaten hep şunu duyuyorum. Diyorlar ki, ‘’İpek hanım 10 yıl oldu, daha eskitemedim.’’ Bu ticari anlamda üzücü, kalite anlamında sevindirici bir laf tabi.
KADINI KADIN YAPAN DİŞİLİĞİDİR
-Kadını kadın yapan nedir?
Bir kadın her şeyin sembolüdür. İyi bir anneden doğan,
vatanın milletini seven, dostuna arkadaşına net, dürüst
ve bilgili bir insan olarak yetişmeli. Öyle ki o da evladını diğer nesillere iyi bir insan olarak taşısın. Çocuklarına iyi bir anne, kocasına iyi bir sevgili ve kendine saygı duyan biri olmalı. Kadınlarımız her şeyi başarabilecek güçte. Dünyada ilk seçme ve seçilme hakkı alan, Ata82 BODYfashion 01/2014
-How long has it been since you entered
the sector and what have you experienced so far?
It’s been 35 years. First of all, I am greatly respected within the sector. Besides being respected, I feel liked and sympathized with. If a
person plays such a critical part, she must be very careful about her
private life. As long as you don’t do anything people dislike in your
private life, they give you enough credit. For instance, although I was
Adnan Menderes’ daughter-in-law, I never used that surname to get
ahead in business. I always used my Kıramer surname. I think it is a
pretty, European-sounding name. That’s how the İpek Kıramer brand
came to life. Of course I also suffered a lot. I didn’t know sewing and
I only had my eyes and a love for underwear. However, I ended up
teaching people how to sew. At the beginning, there weren’t any upscale underwear stores in Europe that I hadn’t visited already. I visited all the stores, bought goods from them and observed their
sewing techniques. Underwear is a tough item to care for because
you need to wash it frequently. Imagine a nightgown that you’ve
worn for 3 nights and needs to be washed, but should still remain intact. You should be very careful about this. I always listen to my customers’ comments about the materials’ durableness. They say,
“İpek, I’ve wearing this for 10 years, but it still isn’t worn out.” That is
sad to hear in the commercial sense, but cheerful to hear in terms of
quality standards.
FEMININITY MAKES A WOMAN A WOMAN
-What makes a woman a woman?
A woman represents everything. She must be born from a good
mother and raised as a patriotic person who is honest with her
friends and very knowledgeable. So she can raise a good person like
herself. She must be a good mother to her children, a good lover to
her husband and a person with self-esteem. Our women have the
strength to do anything. As you know, the first woman to obtain the
right to vote and stand for election in the world is, thanks to Atatürk,
the Turkish woman. I think more women should take part in business
life as well as in the national assembly. This would also be a significant step toward democratization. Our women, who are so much in
the spotlight must, of course, be pretty and fashionable.
-Who do you think is steering fashion?
Europe and the United States. Unfortunately, Turkey lacks fashion
sense. There is too much copying, flashiness and details in Turkey.
«news
röportaj
türk sayesinde, biliyorsunuz ki Türk kadınlarıdır. Ben iş hayatında, mecliste, çok daha fazla kadının yer alması gerektiğini
düşünüyorum. Bu demokratikleşmek adına da çok önemli bir
durumdur. Tabi bu kadar göz önünde olan kadınlarımızın güzel ve şık olmaları da gerekiyor.
-Modaya sizce kim yön veriyor?
Avrupa ve Amerika. Türkiye’de ise maalesef moda falan yok. Türkiye’de taklitçilik, abartı ve detay çok fazla. Dünyanın en güzel
stili sadeliktir. Türkiye’de çok iyi terziler var, katılıyorum. Ancak ben dahil maalesef iyi modacılar yok. Mesela Jil Sander
isimli bir Alman modacı var. Çok sade ürünler yapar; ama çok
da güzel ve şıktır. Kumaşı, dikişi, renkleri… her şeyi çok güzeldir. Bizde böyle bir modacı yok işte.
-Sokakta pijama akımı başladı. Bu konuyla ilgili ne düşünüyorsunuz?
Böyle bir şey bence olmaz, her şeyin bir yeri var. Mesela Dolce&Gabbana pijamalar yaptı, gece kokteyllerde giymek için. Hepsi ipek kumaştı ve çok iyiydi. Bunlarla, kimonoyla dışarı çıkabilirsiniz; ama Nişantaşı’nda markete gidemezsiniz.
-İpek Kıramer markası olarak bu seneki trendiniz nedir?
Yüzde 100 ipeğe döndük. Evde giymek için kimonolar yapıyorum,
çok hoş. Bir de hamile ve loğusa koleksiyonumuz var. Türkiye’de hastaneye gittiğinde sütünü verecek, misafirini kabul edecek; yani ikisini bir arada yapabilecek gecelik türü yok. Buna
çok itina gösteriyorum. Üzerindeki küçük noktaları İtalya’dan getirtiyorum ki zaten bizim aksesuarlarımızın hepsi yabancı. Bunlar dışında çeyizlik için erkek ve kadın giysileri var. Avangart kadınlar için de çok hoş gecelikler var.
84 BODYfashion 01/2014
Plainness is the most beautiful style in the world. I agree that Turkey
has many good tailors. However, there aren’t any good fashion designers, including me. For instance, let’s take the German designer
Jil Sander. She produces very plain items, but they are always beautiful and fashionable. Her selection of fabrics, colors and sewing
techniques… Everything about her is beautiful. We don’t have such
designers.
-The trend of wearing pajamas on the street is growing nowadays. What are your thoughts about that?
I don’t think that’s appropriate as there’s a place for everything. For
example, Dolce&Gabbana made pajamas to be worn at evening
cocktails. They were all made from silk and very chic. You can wear
them or kimonos outside, but you can’t go to a grocery store in
Nişantaşı wearing them.
-What is the Ipek Kıramer trend this year?
We’ve turned back to a hundred percent silk. I made kimonos as
homewear and they are lovely. We also offer a collection for pregnant women and women in the postnatal period. When a woman is
in the hospital, she needs to receive guests and breastfeed her baby, however, there aren’t any nightgowns that allow a mother to do
both at the same time. I pay the utmost attention to functionality. I
bring details from Italy as all of our accessories are foreign. We also
offer attire for men and women to be included in their wedding
chests. We have some lovely nightgowns for avant-garde women.
GREY SUITS WOMEN BEST
-Which colors are most popular this season?
Indigo blue, Dartmouth green, black and grey… After black, a lovely
shade of grey suits a woman’s skin beautifully. We also offer ecru
for wedding chests, but my personal favorite is grey. Every skin has
KADIN RENGİNE EN ÇOK UYAN GRİDİR
-Bu sezon hangi renkler ön plana çıkıyor?
Çivit mavisi, acı yeşil, siyah, gri… Kadın tenine en yakışan renk,
siyahtan sonra güzel bir gridir. Çeyiz için ekruda yapıyoruz; ama
benim favorim gri. Her teninde bir rengi vardır. Mesela mor rengi sevmezsiniz; ama bir mor gecelik giyersiniz, çok yakışır. İnsanın tarzını, duruş biçimini, fiziksel özelliğinin uygunluğuyla
çok bağdaşır gecelik. Mutlaka tarzınıza göre seçim yapmalısınız. Kısa boylu bir kadına kısa gecelik yakışır. Biraz da nasıl olmak istediğinizle ilgili bir durum. Anaç mı, vamp kadın mı, leydi mi, çocuk mu olmak istiyorsunuz, bunlara siz karar verebilirsiniz.
-Bir kadının gardırobunda neler olmalı?
Öncelikle güzel bir tayyörü olmalı. Çok çeşitli pantolonları ve
kazakları olmalı ki güzel kombinler yapabilsin. Eğer ki kaliteli
ürün alınırsa çok uzun yıllar giyebilirsiniz. Benim 15 senelik elbisem, 20 senelik pabucum var. O zaman ben daha karlı oluyorum. Klasik bir seçim yapmışım ki 15 sene kullanabiliyorum.
O yüzden klasik daima uzun ömürlüdür ve güzeldir. Yani benim çocukluğumdan beri gördüğüm şudur: Eldiven giyer, tektaşını takar, kürkünü giyer… Bir kadın böyledir. Bir kadın temiz bir vücuda parfüm sıkmalı, sonra çamaşır giymelidir. Eğer
bunları yapmıyorsa altyapıyı kurmamış demektir, bu da maalesef iyi bir sonuç vermez. Parfümde karaktere ve tene uygun
olmalıdır.
-En son nerede, ne zaman defileniz oldu?
O iş biraz acıklı. Bu iş artık çok pahalı oldu. Eskisi gibi büyük
markaların defilesi artık kalmadı; çünkü milyara mal olmaya başladı. Avrupa’daki gibi bir sistem olmalı, oradaki gibi defile alanları olmalı. Siz bir defile yapıyorsunuz, bir makine geliyor her
şeyi düzenliyor, 45 dakika sonra başka biri defile yapabiliyor.
Bunlar Anne Mori gibi ünlü modacıların defile yaptığı yerler. Sistem bu şekilde oturmuş durumda. Bizde böyle bir sistem maalesef yok. Ama inşallah iyi modacılarımız yetişir, iyi yerlerde
defileler yaparlar.
-Fuarlara katılıyor musunuz?
Her sene Paris fuarına katılıyorum. Türkiye’de de kriz olmadan
önce standım vardı.
a perfectly matching color. Maybe you don’t like purple, but when you wear a purple nightgown, it looks very good on you. Nightgowns
match a woman’s style, posture and physical characteristics. You
should definitely pick a gown according to your style. A short nightgown looks good on a short woman. This is actually a little connected to which image you desire to reflect. You can decide whether to
be motherly, vamp, lady-like or childish.
-What should a woman have in her closet?
First, she should have a beautiful suit. She must have various pants
and pullovers to combine together. If you buy something of quality,
you can wear it for many years. I have a 15-year-old dress and a pair
of 20-year-old shoes, which means I
am better off. I must have chosen a
classic dress as I’ve been wearing it
for 15 years. That’s why classic
styles are always long lasting and
beautiful. What I’ve observed since
my childhood is: a woman puts on
her gloves, her solitaire ring and fur
coat. That is a woman. She must dab
perfume on her clean and fresh body
before donning underwear. If she
doesn’t do that, then she hasn’t built
the infrastructure and it doesn’t result
in a good outcome. Her perfume
must also match her personality and
skin.
-When and where did you hold your last show?
That’s a little sad. Organizing fashion shows has become so expensive. Big brands don’t organize shows like they used to because it
now costs billion of dollars. We must have a system and show venues like in Europe. Someone organizes a show in such places and
then a machine comes and arranges everything, then 45 minutes
later someone else can organize their show. These venues are
where famous designers such as Anne Mori organize shows. That’s
how the system works. Unfortunately, we don’t have such a system.
I hope we can train good designers to organize great shows at great
venues.
-Do you attend trade fairs?
Every year I attend the Paris trade fair. I used to have a stand in
Turkey before the economic crisis.
BODYfashion 01/2014 85
«valentine
sevgililer günü
BAŞTAN ÇIKARICI TARZ
DIŞ GİYİMDEKİ RENK CÜMBÜŞÜ İÇ GİYİMDE
DE YERİNİ ALDI.
ALLURING STYLE
THE SAME RIOT OF COLORS FEATURED IN
OUTERWEAR WILL APPEAR IN UNDERWEAR
COLLECTIONS AS WELL.
evgililer günü yaklaşıyor. Kalpler, hem
vitrinleri hem de iç çamaşırlarınıda ki
yerini aldı. Sevgililer Günü'nde sevgilisine güzel ve seksi görünmek isteyen kadınlar ya da sevgilisini özel bir
hediyeyle şaşırtmak isteyen erkekler, hemen şık iç çamaşırları satan bir mağazada soluklarını alıyor. Sevgililer
gününün vazgeçilmez hediyeleri arasında ilk sıralarda yerini koruyan iç çamaşırları, hem beyler hem de bayanlar için tercih edilecek hediyelerin başında geliyor. Özellikle aşkın rengi olarak ifade edilen kırmızı, bu hediyenizin anlamını bir kat daha artırıyor. Eğer sevgilinize iç çamaşırı almak istiyorsanız size birkaç önerimiz olacak...
S
SEÇENEK ÇOK
Kadınlar için iç çamaşırlarında tercih edilen renklerin
başında kırmızı geliyor. Bu rengi takip eden pembe,
bordo, siyah, beyaz, mavi, yeşil, sarı kısacası kıyafetlerdeki tüm renkler iç giyimde ede yerini almış durumda. Desenlerde ise kalpler, gül motifleri, çiçekler
kelebekler dikkat çekiyor... Sade giyimi tercih eden86 BODYfashion 01/2014
Valentine’s Day is coming. Heart shapes appear
everywhere, both in shop windows and on underwear.
Women who wish to look beautiful and alluring for their
boyfriends or men who wish to surprise their girlfriends with
a special gift on Valentine’s Day are rushing into fashionable
underwear stores to select something special. Underwear,
ranked top among indispensible gifts for Valentine’s Day, is
preferred both by women and men as gifts for their beloved.
Items in red – the color of amour – become especially
invaluable gifts. If you’re planning to buy underwear for your
beloved, have a look at our suggestions...
VAST OPTIONS
Red is the first choice for women’s underwear. Pink,
maroon, black, white, blue, green and yellow – all colors
used in outerwear – are also popular for underwear. Heart
shapes, rose motifs, flowers and butterflies catch the
attention among other patterns. Those who prefer to keep it
simple can choose from among guipure and lace sets.
Fashionable, sexy lingerie is the ideal choice for gentlemen
who have yet to buy a gift. Although vast options in
underwear styles can make it difficult to decide, you’re sure
to find lingerie that suits your beloved’s taste. Bra and panty
sets embellished with roses – a flower symbolic of romance
ler içinde küpür ve dantelli takımlar tercih edilebilir. Birbirinden şık ve bir o kadar da seksi çamaşırlar henüz hediye
almayan beyler için ideal bir seçim. Ama seçeneklerin çok
olması karar vermenizde sizi zorlasa da sevdiğinizin zevkine uygun bir çamaşır mutlaka bulacaksınız. Romantizmin simgesi güllerle bezenen sütyen külot takımları, yine aynı renk ve desenlerde sabahlıklar dikkat çeken modellerden. Tamamı tül kumaştan oluşan ürün gruplarının yanı sıra saten ya da pumuklu atlet ve şort takımlar da tercihleriniz arasında olsun. Dantel, küpür ve taş işlemeli çamaşırlar ve sevimli çizgi film karakterli çamaşırlar da farklı seçenekler sunuyor. Fantezi ürünleri tercih edenler için,
jartiyerli takımlar oldukça revaçta.
– and morning robes in a matching color or
pattern are among the favored styles. Aside from
products made entirely from tulle, you should
also look for satin or cotton camisole and
shorts sets. Lace, guipure and stone-adorned
lingerie, as well as prints of cute cartoon
characters are also great choices. Garter
sets are popular among those who like
fantasy wear.
UNDERWEAR FASHIONS FOR MEN
ERKEKLER İÇİN ÇAMAŞIR
MODASI
Beyler için seçenekler bayanlarda
olduğu kadar geniş değil tabii. Bu konuda bayanlar erkekler kadar zorlanmayacak. Boxerlar, 70'li yılların düşük belli şort tarzı külotları ve kenarları yüksek
ve ince ama göbek kısmı
oyuk olan külotlar ve şık
ve rahat atletler oldukça
moda. Renk seçimize gelince
b.ayanlar, kırmızı erkek çamaşırlarında da ilk sırada. Eğer sevimlilik yaratmak
isterseniz kalpli, çizği film karakterlerinin olduğu
çamaşırları da tercih edebilirsiniz. Hediye paketlerine gelince; kalpli kutular hediye paketlerinde en çok tercih edilen tasarımlar.
Ama bununu yanında sıra dışı tasarımlar da
seçimleriniz arasında olacaktır.
KALPTEN GELEN HEDİYE
TEN İç Giyim'in genç ve kendini daima genç hisseden kadınlar için tasarladığı Loliten, kalpli grubu ile Sevgililer Günü'nde de en çok tercih edilen hediye olmaya aday. Beyaz tül üzerine kırmızı,
siyah ve pembe kalpler kullanılarak hazırlanan seride, sütyen, külot, g-string, gecelik gibi parçalar bulunuyor. Etekli g-string'in dikkat çektiği koleksiyonda iddialı diğer ürünlerden biri de yanında
file çorap hediye edilen büstiyer...
Underwear selections for men are
not as vast as women’s. Women
will have an easier time
choosing presents for men.
Boxer shorts, low-rise shorts
reminiscent of the 1970s and
briefs with high, thin bands
that rest low on the tummy
as well as chic, comfortable
vests are on-trend this year.
As far as color selection
goes, red is also a top color
for men’s underwear. If you
want something cute, you
can pick underwear with
heart shapes and cartoon
characters. Heart-print
boxes are the most preferred
designs in gift packages.
Extraordinary designs can also
be found among store’s
selections.
TASARIMLAR
KYO MyFriend hazırladığı modellerle bu
özel günü unutulmaz kılıyor. Birbirinden
farklı ürünlerle çeşitli beğenilere hitap
eden Kyo MyFriend'de seksi modeller
dikkat çekici.
A GIFT FROM THE HEART
Adorned with heart shapes and prepared by TEN Lingerie for young women
and women who feel young at heart, the range of Loliten products are likely
to be the most popular presents on Valentine’s Day. The range offers bras,
panties, g-strings and nightgowns made from white tulle with red, black and
pink heart shapes. The collection also boasts a skirt g-string with assertive
bustier that comes with a fishnet hosiery gift.
DESIGNS
Offering various styles, KYO MyFriend
makes this special day memorable. Sexy
styles come to the forefront while a wide
range of products appeal to any taste.
BODYfashion 01/2014 87
«valentine
sevgililer günü
‘SENİ SEVİYORUM’ DEMENİN YOLU
LA Senza'nın Sevgililer Günü için hazırladığı baskılı ya
da düşük belli külotlar, seksi babydoller, neşeli ve cazip pamuklular arasından seçim yapabilirsiniz. İsterseniz
"Love" koleksiyonu ile fantezilerinizin gerçeğe dönüşmesine izin verin, isterseniz sevgilinizin kalbini, kalp desenli, parıltılı bir sütyen ile çalın!
THE WAY TO SAY ‘I LOVE YOU’
You can choose from among printed or low-rise
panties, sexy babydolls or cheerful, comfortable
cotton products prepared by LA Senza for
Valentine’s Day. You can turn your fantasy into
reality with their Love collection or choose to
steal your woman’s heart with a dazzling, heartprint bra.
AŞKINIZI FISILDAYIN
Sevgililer Günü hediye seçimini kadınların tutkusu iç çamaşırından yana kullananlar için Ayyıldız, değişik tarzlara uyabilecek model ve renklerden oluşan iddialı bir
koleksiyon sunuyor. Koleksiyonda dantelli modellerin yanı sıra saten ve dantel gecelikler de bulunuyor.
COMFORTABLE
STYLES
RAHAT MODELLER
BU sezon Etam'da dikkat çekici, bir o kadar da rahat takımlar var. Koleksiyonun seksi ve romantik dantellerle bezenmiş siyah ve pembe kombinasyonları Sevgililer Günü
için doğru bir seçim. Ayrıca
üçlü saten takımlar ile şıklığı
evinizde de yakalarken, içi
polar kaplı sabahlıklarla sevgilinize rahatlık sunacaksınız.
88 BODYfashion 01/2014
Etam offers some
attention-catching and
comfortable sets this
season. Black and pink
combinations adorned
with alluring and romantic
lace are the right choice
for Valentine’s Day. While
you offer your beloved
something fashionable to
wear at home with Etam’s
satin sets, you can also
offer her comfort with the
brand’s polar fleece
morning robes.
WHISPER YOUR LOVE
Ayyıldız offers an assertive collection made up of
varying styles and colors that would suit any taste for
those who are looking to buy underwear – every
woman’s passion - on Valentine’s Day. Aside from lace
underwear styles, the collection also offers satin and
lace nightgowns.
Y 2014
«S2014
A
SALET
Nobility
«S2014
Y 2014
İ
KSİR
Potion
«S2014
Y 2014
K
ADININ BÜYÜSÜ
Woman’s charm
«S2014
Y 2014
L
OLİTA
Lolita
Özel
«special
’IN
SIRLARLA DOLU ÖYKÜSÜ!
MYSTERIOUS STORY BEHIND
98 BODYfashion 01/2014
ÇAĞIMIZIN MODERN TANRIÇALARI BUGÜN KAZANDIKLARI MİLYON
DOLARLARI, SAHİP OLDUKLARI DUDAK UÇUKLATAN YAŞAM TARZINI
ROY RAYMOND’A YANİ BU İLGİNÇ İŞADAMINA BORÇLU.. İŞTE SATIN
ALABİLENLER İÇİN BİR STATÜ SİMGESİ OLAN SAHİP
OLAMAYANLARIN DA HAYALİNİ SÜSLEYEN İÇ ÇAMAŞIRI
İMPARATORLUĞUNUN ARDINDAKİ "SIRLAR".
THE MODERN GODDESSES OF OUR AGE, ALSO KNOWN AS
VICTORIA’S SECRET ANGELS, HAVE BUSINESSMAN ROY RAYMOND
TO THANK FOR THE MILLIONS OF DOLLARS THEY MAKE TODAY AS
WELL AS FOR THEIR JAW-DROPPING LIFESTYLES. HERE ARE THE
“SECRETS” BEHIND THE LINGERIE EMPIRE THAT HAS GROWN TO
BECOME A STATUS SYMBOL FOR THOSE WHO CAN AFFORD IT AND
WHICH ADORNS THE DREAMS OF THOSE WHO CAN’T HAVE IT.
BODYfashion 01/2014 99
Özel
«special
üm kadınların, iç çamaşırlarına sahip olmak istediği, her sene gerçekleştirdiği görkemli şovlar
ile erkeklerin başını döndüren, dünyaca ünlü modellerin defilesinde
podyuma çıkmak için can attığı ve
muhteşem dokuları, eşsiz dantelleri ve ultra modern kesimleri ile modern kadının rüya markası, fanteziyi gerçeğe dönüştüren Victoria's
Secret’in hayatımıza nasıl girdiğini, bu iç çamaşırı imparatorluğunun arkasında yatan sırrın ne olduğunu biliyor musunuz?
T
SÜRPRİZ ÖLÜMÜ GETİRDİ
Aslında her şey, Roy Raymond
eşine sürpriz olsun diye iç çamaşırı almak için gittiği bir mağazada başlar. 1947 doğumlu,
Tufts Üniversitesi İşletme ve
Stanford mezunu Raymond, onca kadının arasında tek erkek olarak mağazayı dolaşıp iç çamaşırı seçmekten büyük bir rahatsızlık ve utanç duyar , kendisiyle aynı durumda olan, yani karısına ya da sevgilisine iç çamaşırı alırken kendi gibi utanan
binlerce erkeğin daha olabileceği
düşüncesi ile kendi iç çamaşırı mağazasını açmaya karar verir. Böylece, Roy Raymond banka ve dostlarından denkleştirdiği 80 bin dolar sermaye ile 1977’de Palo Alto' da
ki Stanford Alışveriş Merkezi' nde ilk iç giyim mağazasını açmayı başarır.
Ama öncelikle pek çok kişinin düşündüğünün tersine iç çamaşırını çekici hatta cinsel obje haline getirmek gerektiğini düşündü. Bunun için yapması gereken kadınları düz beyaz iç çamaşırları giymekten
vazgeçirip, tıpkı İngiltere Kraliçe Victoria dönemindeki
gibi fırfırlı göz alıcı çamaşırlar giymeye yönlendirmekti.
100 BODYfashion 01/2014
Do you know the secret behind this empire?
The secret to how Victoria’s Secret, which
all women desire to own, which evokes
men’s fantasies with their annual fashion
show, which top fashion models look
forward to modeling on the catwalk, which is
the dream brand for many of today’s modern
women due to its gorgeous textures,
exquisite laces and ultra modern cuts… Do
you know how the upscale brand that turns
fantasy into reality entered our lives?
FROM A SURPRISE TO AN END
It all began when Roy Raymond walked into a
store to buy underwear for his wife to
surprise her. Born in 1947 and a
graduate from the Business
Administration Department of Tuft
University and Stanford University,
Raymond claimed he felt very
uncomfortable and ashamed walking
inside the store and selecting
underwear as he was the only man
among so many women. It was then
that he decided to open an
underwear store of his own, thinking
there might be thousands of men
who were also ashamed to buy
lingerie for their wives and girlfriends.
In 1977 he opened his first store in
Stanford Mall in Palo Alto, California
with a capital of $80,000 brought
together from his friends and his
bank.
Unlike many other people, Raymond believed
underwear should be made to be attractive,
and even considered a sexual object. He aimed
to convince women to give up basic white
underwear and wear dazzling frilly lingerie like
that worn during the rule of the United
Kingdom’s Queen Victoria.
NAMED AFTER THE QUEEN
Aside from taking inspiration from her, the
brand would also be named after Queen
KRALİÇENİN ADINI VERDİ
Markası da Kraliçe Victoria’nın adını taşıyacaktı. Başlangıçta orta halli kadınlara yönelik iddiasız tasarımlar satıyordu. Ama sonra kusursuz görünüşlü mankenler seçerek firmanın adını "sükseli erotizmle" birleştirdi. Şirket faaliyete geçtiği ilk yıl 500 bin dolar kar yaptı. Raymond, bu başarıdan cesaret alarak 3 mağaza daha açtı ve katalogdan sipariş yoluyla satışa başladı.
1982 yılına gelindiğinde Victora’s Secret’ın 6 mağazası vardı ve geliri de iyice artmıştı. Firma yılda 6 milyon dolar kazanıyordu. Tam bu sırada Raymond; Victoria’s Secret’ı The Limited ’ın yaratıcısı olan Leslie Wexner’a sattı hem de 4 milyon
dolar karşılığında. Bu onun için sonun başlangıcı
oldu... Raymond 1984 yılında My Child’s Destiny adında bir çocuk mağazını kurdu. Ama Victoria’nın büyüsü onun için bozulmuştu artık. Firma iki yıl sonra iflas etti.Roy Raymond’un hızlı ve
başarılı başlayan öyküsü gizem dolu bir şekilde
sona erdi. Raymond 26 Ağustos 1993’te Golden
Gate Köprüsü’nden kendini aşağıya bıraktı. Bu-
Victoria. At the beginning, Raymond sold
ordinary designs that appealed to the average
middle class women. Later, he associated the
brand with “sexual eroticism” by working with
gorgeous fashion models. The company earned
a profit of $500,000 in its first year of operation.
Further encouraged by this success, Raymond
founded three more stores and started to sell
his products through a mail order catalogue.
With increased revenue, Victoria’s Secret soon
had six stores operating by 1982. The firm was
making $6 million a year. Right around this
time, Raymond sold Victoria’s Secret to Leslie
Wexner, the creator of The Limited, for a
measly $4 million. This was the beginning of
the end for him. Raymond established My
Child’s Destiny, a children’s shopping store, in
1984, but he had lost the luck that made
Victoria’s Secret so successful. His firm went
bankrupt two years later. Raymond’s fast and
successful story ended in a mysterious way.
Raymond jumped off the Golden Gate Bridge
on August 26, 1993. He was only 47.
Leaving behind a great veil of mystery and
many questions, Raymond’s reason for
committing suicide has never been
completely understood. Some say it’s
because he sold Victoria’s Secret way too
early and couldn’t bear the failure he
experienced following it, others say it was
nu yaptığında sadece 47 yaşındaydı.
Arkasında büyük bir sır perdesi ve bir çok soru
işareti bırakan Roy Raymond’un intihar nedeni hiç
bir zaman tam olarak anlaşılamaz. Kimileri Raymond’ın Victoria’s Secret’i, erken sattığı ve arkasından gelen başarısızlığı kaldıramadığı için,
kimileri ise karmaşık özel hayatı yüzünden intihar ettiğini söyleseler de, aslında büyük çoğunluk onun bir travesti olduğu ve Victoria's Secret’ı
da kendisi için açtığı gibi dedikodular yüzünden
bunalıma girip intihar etmiş olabileceğini düşünür. Aslında işte bu dedikoduların doğruluğunun
hiç bir zaman öğrenilemeyecek olması Victoria'nın
sırrını oluşturur.
ABD’NİN EN BÜYÜK MARKASI
Bu arada Victoria's Secret'ın yeni sahibi olan Wexner’ in şirketi The Limited, sadece iç çamaşırı üretimi ile sınırlı kalmayıp aynı zamanda mayo, pijama, giyim, kozmetik ve parfüm de dahil olmak
üzere daha geniş bir ürün yelpazesi ile 1990 yılında büyük bir gelişme ile firmayı Amerika’nın
en büyük iç çamaşırı perakendecisi haline getirir.
because of his intricate private life. Many think
he suffered from depression due to rumors he
was secretly a transvestite who opened
Victoria’s Secret for himself.
The fact these rumors can never be verified or
refuted is the actual secret of Victoria’s Secret.
GREATEST BRAND IN THE US
The Limited - founded by Victoria’s Secret’s
new owner Wexner - wasn’t limited to only
producing underwear, the company also offered
BODYfashion 01/2014 101
Özel
«special
Günümüzün en çekici ve fantastik iç giyim
markası olan Victori’s Secret’ın yaratıcısının
cesedi köprüden atladıktan tam 1 hafta sonra San Francisco Körfezi’nde bulundu. Ölümüne ilişkin aralarında Raymond’ın farklı
tercihlerinin de bulunduğu bir çok iddia ortaya atıldı. Ancak Roy Raymond’ın ölümü
bir sır olarak kaldı.Ama firma Raymond’dan
sonraki sahibi Leslie Wexner’a uğurlu
geldi... Zaten zengin olan Wexner defalarca dünyanın en zengin işadamı seçildi.Victoria’s Secret moda
dünyasındaki mankenler
için de eşine az rastlanır bir
basamak. Bir kez bile olsa
bu firmanın defilesine çıkmak ya da kataloglarında
yer almak diğer güçlü firma-
a wide range of swimwear,
pajamas, apparel, cosmetics and
perfume products, which brought a
huge expansion to the company in
1990, making it America’s largest
retailer.
It was a shock when the body of
Victoria’s Secret creator was found in
the San Francisco Bay a week after he
reportedly jumped from the city’s iconic
bridge. A variety of claims were made,
including claims about Raymond’s
sexual inclination and about the reasons
behind his suicide. Yet, the truth of
Raymond’s death still remains a
mystery. However, the firm continued to
live on, bringing luck to its new owner,
Leslie Wexner. Wexner, who was already
a rich man when he took over the most
fantastic lingerie brand available today,
has been selected as the world’s richest
businessman multiple times.
Victoria’s Secret shows are a career
must for fashion models. Walking the
runway in Victoria’s Secret lingerie - if
even only once – guarantees a model
attention from other successful firms
and brands. Similarly appearing in the
Victoria’s Secret catalogue will also help
propel a model’s career and bring in
millions of dollars each year. The first
show was organized in 1995 at the Plaza
Hotel in New York.
102 BODYfashion 01/2014
ların dikkatini çekmenin ve yılda milyonlarca dolar kazanmanın garantisi..
İlk defile 1995 yılında New York’taki Plaza Otel’de düzenlendi.Her biri bir moda şovundan çok daha fazlası olan defileler 1999
yılına kadar TV’den yayınlanmadı. Ancak
1999’dan itibaren hem TV’den hem de internet üzerinden yayınlanmaya ve milyonları
ekran başına çekmeye başladı..
Ünlü sanatçı ve toplulukların da renk kattığı defileler artık internet üzerinden de yayınlanıyor. Firma, her yıl değerli ve göz
alıcı bir sutyen tasarımı da
yapıyor...
The
shows,
which
offered
more than
just peeks at
the brand’s
latest fashion,
weren’t aired on
TV until 1999.
Due to their
overwhelming
popularity, the famous
shows were eventually
broadcasted both on TV
and the web, drawing
millions of people from
around the world.
Fashion shows, spiced up by the
attending celebrities, are now
available to watch live online.
The firm is also famous for
designing a precious, dazzling bra
every year…
Özel
«special
MELEKLER
PODYUMA
İNDİ
ÜNLÜ İÇ GİYİM FİRMASI VICTORIA’S
SECRET’IN GELENEKSEL DEFİLESİ
NEW YORK’TA YAPILDI…
ANGELS
ON THE
CATWALK
THE FAMOUS LINGERIE FIRM
VICTORIA’S SECRET HELD THEIR
ANNUAL FASHION SHOW IN NEW YORK
104 BODYfashion 01/2014
VICTORIA’S SECRET 2014 SHOW
VICTORIA’S SECRET 2014 SHOW
Ünlü iç giyim firması Victoria's Secret'ın
geleneksel defilesi New York'ta yapıldı.
Son dönemin en gözde mankenlerinin
podyuma çıktığı defileye Taylor Swift, Pete Wentz ve Fall Out Boy da şovlarıyla
renk kattı. Defilede Karlie Kloss, Joan
Smalls, Alessandra Ambrosio, Doutzen
Kroes, Adriana Lima, Cara Delevigne,
Alessandra Ambrosio, Lily Aldridge,
Candice Swanepoel'in de aralarında
bulunduğu ünlü mankenler, firmanın yeni koleksiyonunu tanıttı. Koleksiyonun
en pahalı fantezi parçasını tanıtma görevi bu yıl Candice Swanepoel'in oldu. Elmas ve safir gibi değerli taşlarla süslü
olan 10 milyon dolarlık sutyen Swanepoel tarafından defile takipçilerine sunuldu.
The annual fashion show of famous
lingerie firm Victoria’s Secret took
place in New York this year.
Featuring some of the fashion
world’s favorite models, the event
was further spiced up by musical
performances from Taylor Swift, Pete
Wentz and Fall Out Boy. Famous
models such as Karlie Kloss, Joan
Smalls, Alessandra Ambrosio,
Doutzen Kroes, Adriana Lima, Cara
Delevigne, Alessandra Ambrosio, Lily
Aldridge and Candice Swanepoel
showcased the brand’s new
collection. It was Swanepoel who
showcased the collection’s most
expensive fantasy lingerie this year.
Swanepoel strutted down the catwalk
in a bra worth $10 million and
adorned with valuable gemstones
like diamonds and sapphires.
BODYfashion 01/2014 105
«panorama
panorama
Lüks ve feminen
iç çamaşırı arayan
kadınlara…”
Lise Charmel
“Lise Charmel
for women
looking for
luxurious
and feminine
lingerie”
Lise Charmel’in yeni koleksiyonu lüksü seven kadınlara
özel olarak hazırlandı. Fransa, Lyon’un ipek mahallesinde
kurulan Lise Charmel, yarım asırdan uzun bir süredir iç
giyimi üretiyor. Vücudu saran, rahat ve sofistike
tasarımlara odaklanan marka, tüm dünyadan perakendeci
ve müşterilerinin gözdesi. Floraison Eden, Magie
Cashmere, Precieux Tissage, Sublime Assur, Ispahan
Grenade ve Feerie Palmyre. Her serinin kendine ait teması
bulunuyor ve hepsi Lise Charmel’in parmak ısırtan, kaliteli
ve estetik tasarımları olma ortak noktasında buluşuyor.
Floraison Eden
Akşam şenliklerinden evvel Babil’in eşsiz bahçelerinde
gezintiye çıkmak gibi… Özel stil ve teknikle yenilikçi çiçek
motiflerinin modern çizgide yeniden yaratılışı… Siluetleri
incelten kesimlerle gelen zarafet ve güzellik…
The evocation of a walk in the extraordinary
gardens of Babylon before the evening’s
festivities. A modern creation of an innovative,
floral motif through its style and technique.
Creation of cuts that taper silhouettes for a very
elegant beauty…
Magie Cashmere
Koleksiyona ilham veren çok kültürlü sanatın öğelerinden
kaşmir renk ve modellerin bir araya gelişi… Işıltı ve
görkem saçan bir koleksiyon: tıpkı Hindistan’ın tabiatını
büyüleyen, sarilere bürünmüş güzel kadınlar gibi…
The luxurious evocation of cashmere colours and
styles that was one of the elements of
multicultural art that inspire the collection. A line
with the distinction of radiance and reserve: like
the most beautiful women dressed in saris who
enchant the landscape of India…
106 BODYfashion 01/2014
Lise Charmel’s latest
collection has been
prepared exclusively for
women who are fond of
luxury. Founded in the silk
neighborhood of Lyon,
France, Lise Charmel has
been creating lingerie for
more than half a century.
The brand is focused on
fit, comfort and
sophisticated design and
is a favorite of retailers
and consumers around
the world. Floraison Eden,
Magie Cashmere,
Precieux Tissage, Sublime
Assur, Ispahan Grenade
and Feerie Palmyre…
Each range has a different
theme and are all tied
together by Lise
Charmel’s amazing
design, quality and
aesthetics.
Precieux Tissage
Kadim Pers’in
sofistike sanatıyla
yankılanan dantel
motifleri ve modern
file giysiler. Aynı anda
hem klas hem de
baştan çıkarıcı…
Maksimum seviyede
güzellik, orijinal
kesimler, kararında
transparanlık, hatlarda
ustalık: davetkâr bir
güzellik…
Lace motifs
resonating with
the sophisticated
art of ancient
Persia, combined
with modern
fishnets. Lingerie
that is at once
classy and
seductive.
Designs of
extreme beauty,
originality in cuts,
considered
transparency, a
mastery of lines:
for a suggestive
beauty.
Sınırlı özel
üretİm
“Bu çamaşırlar yalnızca yatak odasında değil,
cüretkâr bir gecede dışarıda da giyilebilir.” Bordelle, sınırlı sayıda üretilen iki koleksiyon
parçasını, Aubretia Dress ve Waspie Belt’i,
beğenilere sundu. Bel kısmını vurgulayarak ince
gösteren ve heykel gibi bir siluet yaratan bu iki
seçkin giysi, markanın imzası haline gelmiş
saten lastiklerin kullanımıyla Bordelle’in özel
koleksiyonuna dahil oldu...
Sublime Assur
Görkem dolu bir
baştan çıkarıcılık için
göz alıcı bir seri…
Lüks ve feminen iç
giyim arayan
kadınlara… Küresel
bir yenilik olan ve
Babil
mücevherlerinden
esinlenilen
“tabakalama” işlemi,
modern nakışın
üzerine safir ışıltısı
getiriyor.
Spectacular line
for a seduction
full of splendor.
For women
looking for
luxurious and
feminine lingerie.
A Global
innovation, the
‘set lamination’,
allows the sparkle
of sapphire to be
placed on
modern
embroidery,
fashion inspired
by Babylonian
jewelry.
Special Limited
Edition
“Not just for the boudoir, these pieces can also
be worn on a daring night out.” Bordelle
launched two limited edition pieces to celebrate
London Fashion Week — the Aubretia Dress and
Waspie Belt. The two exclusive pieces have
been added to Bordelle’s special collection with
signature satin elastic bands that enhance and
accentuate the waist creating a sculpted
silhouette.
BODYfashion 01/2014 107
«panorama
panorama
Julie France Body
Shapers’tan
kadınlara özel...
Julie France Body Shapers, Léger (ultra hafif) şekillendirici iç
giyim serisine üç ürün daha ekledi: Léger Yüksek Bel Şort
Korse, Léger Bel HizasındaTanga Korse ile Léger Bel Hizasında
Külotlu Korse. Léger Koleksiyonu, ultra hafif dikişsiz
şekillendirici iç çamaşırlarıyla maksimum seviyede sıkılaşma
sağlıyor. “Daha ince ve yumuşak ipliklerden üretilen Léger
şekillendirici iç çamaşırları, giysilerin altından görünmediği gibi,
silueti yüceltiyor ve potlukları gidererek kıyafetin vücuda daha
iyi oturmasını sağlıyor. Sıcak veya soğuk tüm hava şartlarında
kullanıma uygun olan Léger ultra hafif şekillendirici iç giyim
ürünleri, bedeni ve vücut tipi ne olursa olsun tüm kadınlar için
ideal bir çamaşır.”
Julie France Body
Shapers’ exclusive
collection for
women
Julie France Body Shapers launched three new additions to
their Léger shapewear styles: the Léger High Waist Boy Short
Shaper, Léger Mid Waist Thong Shaper and Léger Mid Waist
Panty Shaper. The brand’s Léger Collection offers the highest
amount of compression available in an ultra light, seamless
compression garment. Made of finer, softer yarns, the
Modada
son nokta
Her sezon iddialı koleksiyonlarıyla öne çıkan
Lisca zengin ürün gamında iç giyimden
mayoya, gecelikten bluza kadar pek çok
seçkin ürün yer alıyor. Stil sahibi kadının
renkli iç dünyasından ilham alan Lisca,
güzellik yolculuğunda kadınların en büyük
yardımcısı oluyor. 70 bedenden 110 bedene,
A kaptan G kaba kadar uzanan zengin ürün
gamıyla özellikle sütyen üzerine uzmanlaşan
marka, mayo ve gecelik alanında da iddiasını
koruyor. Sütyen seçiminde büyük beden
kadınların korkulu rüyasını sona erdiren
marka, mükemmelden azıyla yetinmeyenlere
hitap ediyor.
108 BODYfashion 01/2014
company said that, “Léger shapers will dramatically improve
the look and fit of clothing by eliminating bumps and bulges
while remaining invisible under any outfit. Perfect for wear in
all climates warm or cool, Léger ultra light shapewear
garments are the ideal foundation piece for women of all
shapes and sizes.”
Latest point
in fashion
Lisca continues to stand out from among
other brands each season with its assertive
collections. The brand offers many carefully
selected products in a rich range, from
lingerie to swimwear as well as from
sleepwear to outerwear. Lisca is inspired by
the colorful inner world of the stylish woman
and is the greatest assistant in a woman’s
path to ultimate beauty. Specializing in bras
with a rich range that extends from size 70 to
110 and from A cup to G cup, the brand is
also assertive in swimwear and sleepwear.
The brand appeals to the perfectionists
among us as it brings a solution to large
breasted women with nightmares of
selecting bras.
Hafİf meme
teknolojİsİyle
gelen rahatlık
Comfort with
lightweight breast
form technology
“Soft Touch 995 has been developed to offer a lighter weight and softer alternative
to heavier and denser forms while still matching the contours of the natural breasts.”
Nearly Me Technologies introduced its latest breast form style to the NEARLY ME
line of mastectomy products. The new SOFT TOUCH™ 995 is an ultra lightweight,
semi-full triangle breast form that comes in 12 sizes and available in begin and soft
sable skin tones. The material in the new form is lighter in weight than standard
weight silicone and features a new softer silicone. Furthermore, their resilient outer
skins make the forms feel more like natural tissue. “The new film is more matte in
appearance to mimic the look of natural tissue.” This style does not have a nipple
which can make it easier to match the look and nipple placement of a more mature
breast. The product is noted to have a shallower form and to fit surgeries where
more tissue has been left on the chest wall.
“Soft Touch 995, göğüslerin
doğal hatlarına uyumlu, ağır ve
yoğun formlara göre daha hafif
ve yumuşak bir alternatif olarak
geliştirildi.” Nearly Me
Teknolojileri, NEARLY ME
mastektomi ürünleri
koleksiyonuna en son meme
formu tasarımını ekledi. Ultra
hafif, yarı dolu üçgen meme
formu yeni SOFT TOUCH™ 995,
on iki beden, başlangıç ve açık
kahve tonları seçenekleriyle
sunuluyor. Yeni formda kullanılan
malzemeler, standart silikonlara göre daha hafif ve
daha yumuşak silikon dolgulu. Daha dayanıklı dış
yüzeyi sayesinde kullanıcıya doğal doku hissi
veriyor. “Yeni dış yüzey, doğal görünmesi için
daha mat renkte üretildi.” Bu tasarımda göğüs ucu
bulunmuyor, böylece daha olgun göğüslerde
kullanıldığında göğüs ucu rahatlıkla içine
yerleştirilebiliyor. Çok derin olmayan bu formun,
daha fazla göğüs dokusunun bırakıldığı ameliyatlar
sonrası kullanıma uygun olduğu belirtiliyor.
Lüksün sofİstİke bİleşİmİ
Jane’s Vanity’i ziyaret etmek, kadın bedenini kutlamaktır. Zarif Avrupai iç
çamaşırlarından oluşan eşsiz koleksiyon, incecik şifonlu, zarif dantelli ipek iç
çamaşırlarına duyulan ortak sevgi, Lucile Lingerie’in modern koleksiyonları için ilham
kaynağı... Koleksiyon sezonun özelliklerine uygun olarak itinayla seçilmiş ve dokunulası
kumaşlar, kusursuz tasarımlar ve lüks detaylarla bezenmiştir. Sofistike müşterilerini
tatmin etmek için en iyi ve en kaliteli iç çamaşırı, çorap ve takıları bulmak için Jane
dünyayı bizzat gezmektedir.
Luxury combined with
sophistication
Visiting Jane’s Vanity is celebrating the female figure. The shared love for the exquisite
collection of delicate European ethereal chiffons and graceful, lace silk lingerie is the
source of inspiration for Lucile Lingerie’s modern collections. The collection is
embellished with hand-picked sensual fabrics, perfect designs and luxury details in line
with the season’s characteristics. Jane herself travels the world in search of the finest and
high quality lingerie, hosiery and jewelry to satisfy her sophisticated clientele.
BODYfashion 01/2014 109
«guest interview
konuk odası
KADIN iÇ DÜNYANIZA
SiHiRLi BiR EL
GENÇ TASARIMCILAR SAYESİNDE
MODA SEKTÖRÜNDE ÜLKEMİZ HER
GEÇEN GÜN DÜNYADA DAHA DA
TANINIR HALE GELİYOR. DIŞ
GİYİMLE BAŞLAYAN BU ATILIM, İÇ
GİYİMDE DE HATIRI SAYILIR BİR
KONUMDA… İŞTE BU
GENÇLERDEN BİRİ DE ELSE
LİNGERİE MARKASININ YARATICISI
ELA ONUR…
ELSE LINGERIE
LİNGERİE
A MAGICAL TOUCH
TO YOUR INTIMATE
WORLD WOMEN
OUR COUNTRY IS RECEIVING MORE AND MORE GLOBAL
RECOGNITION IN THE FASHION SECTOR THANKS TO
YOUNG DESIGNERS. THIS LEAP HAPPENED IN THE
OUTERWEAR SECTOR FIRST BUT IS NOW REACHING THE
UNDERWEAR SECTOR. ONE OF THE YOUNG DESIGNERS
WHO CONTRIBUTED TO THIS GROWTH PROCESS IS ELA
ONUR, THE CREATOR OF ELSE LINGERIE.
RÖPORTAJ: ÖZLEM SÖNMEZ
112 BODYfashion 01/2014
A
rtık moda sektöründe genç tasarımcıların dönemi.. Kendi yarattığı markasıyla çoktan uluslararası bilinirliğe ulaşmış bir tasarımcı Ela Onur.
Yurtdışında alışveriş için gittiğiniz bir
mağazada Else Lingerie markasıyla
karşılaşmanız ise kaçınılmaz bir
son…
Bize kendinizden bahsedip tasarımcı olmaya nasıl karar verdiğinizi anlatır mısınız?
Çocukluğumdan beri iç giyime ve özellikle dantel kumaşlara çok merakım vardı. Annemin dolabına gizli gizli girip onun ipek, dantel geceliklerini giyer evde dolaşırdım. Amerika'daki üniversite eğitimimi işletme üzerine tamamladıktan sonra Türkiye’ye dönüş yaptım ve iç
çamaşır aksesuarları üreten bir firmanin (parteks) ihracat departmanında çalıştım ve ilgi alanımda olduğu için
üretimiyle yakından ilgilendim. Türkiye'de özel, tasarıma dayalı bir iç çamaşır markasının olmadığını görüp dışarıdan tasarım dersleri alarak 3 sene boyunca Parteks'de
edindiğim tecrübeyle 2007'de özel tasarıma dayalı butik bir iç markası olan ELSE Lingerie'yi kurmaya karar verdim. Amacım yurtdışında olduğu gibi Türk kadınlarının
da dış giyimi kadar iç giyimine önem verip güzel çamaşırları başkaları için değil kendi için giymelerini sağlamaktı. Türkiye'de 700'den fazla iç çamaşır üretim fabrikası var ama kimse özel, tasarıma dayalı, yurtdışında
markalaşmaya gitmiyor. Ben de bunu bir fırsat olarak gördüm.
Neden iç çamaşırı?
Kullanılan kumaşlara duyduğum ilgiyle beraber teknik olarak tasarım ve üretimin zor olmasının verdiği ayrı bir cazibesi var. İnsanın tenine ilk değen ürünün kaliteli, rahat ve güzel göstermesi daha sonra üzerine giydiği herseyi etkilediğini düşünüyorum.
Markanız nasıl oluştu?
ELSE, hayatına 2007’de bir kişiyle başladı. Başladığı yıllarda tasarımlarını profesyonel üretim atölyelerini hayata
geçirmeyi planlayan marka, ilk zorluklarını ufak adetlerini ve üstün kalite standartlarını karşılayabilecek uygun
atölye bulma konusunda yaşadı. Kendi atölyesini kurana kadar geçen zamanda kurucusu dışında tek elemanı
olan modelistiyle birlikte haftasonları mesailerini bitiren
atölye sahiplerinin kişisel destekleriyle numunelerini ve
küçük bir takım siparişlerini hazırlayarak üretimlerini gerçekleştirmeye başladı.
Uzun çabalardan sonra ilk atölyesini kuran ELSE, ikinci
el makinelerle ilk makine parkurunu oluşturmaya başladı. Kurulduğunda ilk hedefi Türkiye olsa da daha Türk
pazarının bu konsepte çok hazır olmadığını ve bu tarz ça-
Now is the time for the younger generation of designers in
the fashion sector to come forward. Ela Onur is a designer
who has already achieved international recognition through
her own brand. Today, you are sure to see Else Lingerie
products at stores you visit overseas.
Could you tell us about yourself and how you decided to
become a designer?
I’ve been always into underwear, and especially lace fabrics,
since my childhood. I used to sneak into my mother’s
wardrobe and wear her silk, lace nightgowns. After
completing my business administration program in the United
States, I returned to Turkey and worked at the exportation
department of a company [Parteks] that produced underwear
BODYfashion 01/2014 113
«guest interview
konuk odası
accessories and closely followed the production process
as underwear was already among my interests. Noticing
that there weren’t any underwear brands that made
exclusive designs in Turkey, I decided to establish Else
Lingerie in 2007. I aimed to create a boutique underwear
brand that would prepare custom designs. I took a
fashion design-training program on top of my 3-year-long
experience at Parteks. I aimed to make Turkish women,
as well as our overseas customers, care about underwear
as much as they care about their outerwear, not so they
looked beautiful for others but for themselves. There are
over 700 underwear production factories in Turkey, but
nobody is interested in custom-designed products and
branding in overseas. I saw my window of opportunity
there.
Why do you work with underwear?
Apart from my deep interest in the underwear fabrics, the
difficulty of design and production techniques also
attracts me. I think if the product that is in direct contact
with your skin is high quality, comfortable and alluring, it
makes every layer of your clothes seem fancier.
maşırların satışını destekleyecek mağazaların olmadığını erken
fark ederek hemen ana hedefini Amerika pazarına doğru yöneltti.
Şu anda Neiman Marcus, Anthropologie, Shopbop, Fenwick gibi dünyaca bilinen mağazalarda kendi markamızın adı altında
satış yapmaktayız. Şunu da gururlar belirtmek isterim ki buralarda yer alan iç giyimde tek Türk markasıyız.
How did you create your brand?
ELSE came to life with one worker in 2007. Originally the
brand planned to produce its designs in professional
workshops during its first years of establishment,
however, the brand came across its first difficulty while
trying to find a suitable workshop that would meet its
superior quality standards and the small amount of work a
new line afforded. Until the company founded its own
workshop it operated with a stylist who was the
company’s only employee aside from its founder. The
brand began to produce samples and meet small orders
with the personal support of the workshop owners who
helped after their regular work hours on weekends.
ELSE KADINI KENDİ İÇİN GİYİNİR
Else kadınını nasıl tanımlıyorsunuz?
Kendine güvenen ve saygı duyan, güzel bir çamaşırı başkası için
değil kendi için giyen günümüzün modern kadını.
Türkiye'de mağazanız var mı?
Türkiye'de sadece online olarak satışımız var: www.elselingerie.com
İlk koleksiyonunuz nelerden oluşuyordu?
İlk koleksiyonumuz özel çamaşır setlerinden oluşuyordu. Şimdi gecelikler ve sabahlıklar da koleksiyonumuza eklendi.
Türkiye'deki iç çamaşır markalarını nasıl buluyorsunuz?
Eskisine göre geliştiğini düşünüyorum. Sadece başka markaları çok kopyalıyorlar. Biraz kendi tasarımlarını ortaya koymaları onları daha ileriye götüreceğini düşünüyorum.
114 BODYfashion 01/2014
Establishing its first workshop after long hours of
efforts, ELSE started to create its pool of machinery
with secondhand machines.
Although the company first targeted the Turkish market,
we soon noticed that the Turkish market wasn’t yet ready
for our concept and lacked stores that would support the
sales of such underwear designs, and thus, we changed
focus toward the U.S. market. We’re now selling products
under our own brand at well-known international stores
such as Neiman Marcus, Anthropologie, Shopbop and
Fenwick. I’d like to proudly add that we’re the only Turkish
brand who is selling underwear at these places.
ELSE WOMAN DRESSES UP FOR HERSELF
How do you describe the Else woman?
A modern self-confident woman with self-esteem who
Bir kadın nasıl giyinmeli?
Kendi vücut tipine ve tarzına uygun giyinmeli. Modanın
kurbanı olamamalı ve özelikle bedeni ve göğüs yapısına uygun iç çamasır giymeli. Maalesef Türkiye’de çoğu insan sütyen bedenini hala bilmemekte…
Koleksiyonlarınızı oluştururken ilham kaynağınız nedir?
Kumaşlar, danteller, renkler, seyahatlerim, sanat, mimari,
sokak modası, trendler hepsi beraber bana ilham veriyor…
Tasarımcılık bir sanat... İçinizdeki o sanatın kaynağı nedir? Yani tasarımcılık doğuştan mı yoksa
sonradan eğitimle tasarımcı olunur mu?
Tasarımcılık bana göre içten gelen bir şey. Birşeyler yaratma arzusu bende hep vardı ve bunun başta eğitimini almadan markamı kurdum ve sonradan gittiğim bir takım kurslarla pekiştirdim. Sonradan eğitimle de tasarımci
olunuyormuş… Önemli olan ekibinizi doğru kurmak.
Hammadde olarak neler kullanıyorsunuz?
İpek saten, danteller, mesh, krep, şifon… Bazen sadece
dış giyimde kullanılan kumaşlar bile koleksiyonumuza
dahil olabiliyor…
Son olarak yeni sezonun trendleri nelerdir?
SS'14 Trendler: Neon tonlar, Ladure macaronların pastelleri, botanik çiçekli printler, uçuşan şeffaf kumaşlar,
cut out yüksek belli 40’ları andıran jartiyerli korseler ve
yüksek mideli balensiz sütyenler sezonun flash ürünleri arasında.
Ayrıca erkek pijama modası çok baskın… Dış giyime bile yansımış durumda. Marc Jacobs, Louis Vuiton defilelerinin kapanışlarında pijama ile çıkmıştı.
wears nice lingerie for herself, not for others.
Do you have a store in Turkey?
We only sell online in Turkey through:
www.elselingerie.com
What was your first collection composed of?
It was composed of custom lingerie sets. We now have
nightgowns and morning robes in our collection.
What do you think of the underwear brands in Turkey?
I believe they’ve grown compared to the past. However,
they copy other brands a lot. I think it would carry them
forward if they designed their own products.
How should a woman be dressed?
In line with her figure type and personal style. She
shouldn’t be a victim of fashion and she should definitely
prefer underwear that fits her size and cup size.
Unfortunately, many women in Turkey still don’t know
what their cup size is.
What is your source of inspiration while preparing your
collections?
Fabrics, laces, colors, journeys, art, architecture, street
fashion and trends all inspire me.
Designing is an art. What’s your inner source of art?
Were you born a designer or did you become one
through education?
I believe designing is inherent. I always had the desire to
create something and I established my brand without
receiving any education at first; later I attended some
courses to strengthen what I learnt. So you can become a
designer with education. The important thing is
choosing your team members.
Which raw materials do you use?
Silk satin, lace, mesh, crepe and chiffon…
Sometimes we even add fabrics used for
outerwear in our collections.
And final question: what are the new season’s
trends?
SS'14 Trends: Neon hues, Ladure macaroon
pastels, botanic-floral prints, transparent-fluffy
fabrics, cut-out high-rise garter panties that
evoke the 1940s and tummy-covering bras with
no underwire… The pajama trend for men is
still dominant… The trend is even reflected in
outerwear. Marc Jacobs and Louis Vuiton
climbed onto the catwalk in pajamas at the end
of their shows.
BODYfashion 01/2014 115
«harmless
Masum
TATLI HİLELERLE
ŞIK GÖRÜNMEK!
ESTETİK OPERASYONLARA
YIĞINLA PARA ÖDEME DEVRİ
BİTTİ. ARTIK FONKSİYONEL İÇ
ÇAMAŞIRLARI SAYESİNDE
GÖĞÜSLERİNİZİ VE
KALÇALARINIZI İSTEDİĞİNİZ
FORMA SOKABİLİR.
TION
A
R
E
N
E
G
R
E
G
N
THE YOU
RT
O
F
M
O
C
R
O
F
S
VOTE
BLE AND
RTA
REFER COMFO
P
N
E
M
O
W
G
N
D OF FITTED,
YOU
A
E
T
S
IN
R
A
E
W
T
PLAIN UNDER
R REMINISCEN
A
E
W
R
E
D
N
U
E
AC
EN
PATTERNED, L
HILE YOUNG M
W
S
0
6
9
1
D
N
A
PRODUCTS.
OF THE 1950S
IC
N
A
G
R
O
R
O
OPT F
116 BODYfashion 01/2014
«harmless
Masum
ç çamaşırında gelişen teknolijilerle
birlike estetik operasyon devri
geride kaldı. Vücudunuzda, görüntüsünden hoşlanmadığınız bölgeleri bıçak altına yatmadan istediğiniz şekle sokmanız artık
mümkün. Ünlü markaların özel olarak üretilen sütyen ve külotları vücudunuzun biçimli görünmesi
için hem acısız, hem ucuz hem de
pratik bir seçenek sunuyor.
İ
Kadınların en çok üzerinde durdukları bölge göğüsler. Göğüs
estetiğine verilen önem yüzyıllar öncesine dayanıyor.
M.Ö.lerde Yunan Tanrıçaları
bel bölgelerine uygulanan
bağları olan giyim eşyalarıyla göğüslerini belirginleştirirlermiş. Victorya döneminde kombinezon bu
görevi görmüş. 20. yüzyıla
girerken bütün bunlar ortadan
kalkmış ve 1930‘lu yıllardan
sonra sütyen kullanılmaya başlanmış.
Günümüzde sütyen, kadınlar için bir
iç çamaşırı olmanın yanında göğüslerin görüntüsü için de ayrı bir
öneme sahip. Ünlü markaların tasarımlarında saten ve dantellerle
bezeli ürünleriyle vücudunuzu istediğniiz kıvama sokmak elinizde!
Bu marifetli iç çamaşırları sadece göğüslerinizi güzel göstermekle kalmıyor.
Büyük kalçalardan yakınıyorsanız kalçaları toplayan külotlar hizmetinizde. Kalçalarınızı daha düzgün ve küçük gösteren, ayrıca kıyafet içinde belli olmayan
bu dikişsiz korseler düzgün bir vücut ve
rahatlık vaad ediyor. Hem de yığınla para harcamadan, acı çekmeden.
Penti‘nin fonksiyonel iç çamaşırı serisi oldukça zengin. Göğüsleri büyük ya
da küçük gösteren sütyenler, kalçaları
toplayan külotlar, ayrıca her tür giy-
118 BODYfashion 01/2014
Thanks to new cutting-edge technologies
being used in underwear manufacturing,
the era of plastic surgery has ended. You
can now easily shape the less-desirable
parts of your body without undergoing
painful surgery. Custom bras and panties
from famous brands offer a pain-free,
cheap and practical alternative.
Breasts are often the first area women
focus on. The importance attached to the
aesthetic appearance of the breasts dates
back centuries. Greek goddesses
celebrated in Grecian and Roman times
would emphasize their breasts with straps
or braided ropes tied at the waist area and
under the bust. Chemises served the same
purpose in the Victorian era. However, all
such items were out of use at the beginning
of the 20th century when bras came to be used
following the 1930s.
Besides functioning as underwear, bras are also
important tools for enhancing the breasts’
appearance. It’s up to you how you shape your body
in the satin and lace embellished designs of today’s
famous brands!
Such versatile underwear doesn’t only make your
breasts appear pretty. Minimizing styles are also at
your service if you have complaints about the shape
or size of your derriere. Seamless shapewear is
invisible under most outfits and will make your rear
appear smoother and smaller while still providing
comfort and a fit figure. Moreover, with shapewear
you won’t have to dip into your savings account or
endure a painful recovery.
Penti has a rich range of functional underwear.
Minimizing or enhancing bras, minimizing panties as
siyle giyilebilecek özellikte üretilen ürünler hem şıklığınız hem
de rahatlığınız için birebir. Penti‘nin Parah Air Bra ürünü, göğüslerinin daha büyük görünmesini isteyenler için. Parah Air
Bra ayrıca hafif yapısıyla sırt ve boyun ağrısını engelliyor. Bunun dışında Lovable Flower ve Lovable İdea da göğüslerinizin
hayran kalınacak güzellikte görünmesini sağlıyor, görünmeyen
dikişleri sayesinde de her tür giysiyle rahatlıkla kullanılabiliyor.
Penti‘nin DIM Ventre Plat adlı ürünü korseye yepyeni bir anlayış kazandırıyor. Arzulanan vücut ölçülerine ve biçimine sahip
olunmasını sağlayan Ventre Plat, korselerin aksine popo kısmını bastırmıyor.
Gossard’ın, Ultrabra serisi göğüs büyütme fonksiyonu ile dikkat çekiyor. Özel tasarımlı Gossard Ultrabra Superboost şık
ve rahatlığın yanında bugüne kadar elde edilen en doğal büyük göğüs görünümü sağlıyor.
Wonderbra, göğüsleri bir beden büyük gösteren modelleriyle dikkat çekiyor. Askılar, işlemeli olmasının yanı sıra boyundan geçirilebiliyor. Böylelikle gece kıyafetleriyle rahatlıkla kullanılabiliyor. Wonderbra‘nın göğüsleri dolgun gösteren ve istenildiğinde askısı çıkarılarak boyundan bağlanabilen ürünleri ayrıca çok da ekonomik.
Ayyıldız’ın uzman stilistlerce hazırlanan orijinal tasarımları göğüsleri olduğundan daha dolgun sütyenlerle bezeli.
Aire Bra ile canınızı acıtan tellerden, kancalardan, bantlardan
kurtuluyorsunuz. Aire Bra sütyen vücudunuzu, tüm bu acı veren tel, kanca ve bantlara ihtiyaç olmaksızın kusursuz bir şekilde destekliyor. Aire Bra sütyen’in özel havayı geçiren kumaşı,
desteklenmesi, şekillenmesi, şık görünmesi ve toparlanması gereken yerlerin tamamında amacına başarıyla ulaşır. Aire Bra ile
sütyen ölçünüz, gömlek ölçünüzle aynıdır. Giydiğiniz bedende sütyeninizi seçin ve hep arzu ettiğiniz dünyanın en rahat
ve en uyumlu sütyeniyle tanışın. Aire Bra, vücudunuza mükemmel bir şekilde uyum sağlar. İster minyon tipli biri olun,
ister geniş ve yapılı; sizi rahat ettirecek ve hep en iyi şekilde görünmenizi sağlayacak bir aire bra mutlaka var. Aire Bra sütyen, tasarımcıları tarafından özel olarak ve titizlikle
tasarlanmıştır.Ayrıca sıkmaz, batmaz ve vücudunuzda iz-
well as items that can be worn under any
outfit are ideal for your fashionable wardrobe
and comfort. Penti offers the Parah Air Bra
for those wishing to have larger breasts. The
product also prevents back and neck ache
thanks to its lightweight design. Apart from
the PB, the Lovable Flower and Lovable Idea
bras also offer amazing beauty and comfort
as well as the freedom to wear them under
any style of outfit thanks to their hidden
seams. Penti’s DIM Ventre Plat has
introduced a new understanding product to
the shapewear market. Ventre Plat offers you
the desired size and shape while not painfully
squeezing the tummy and derriere like other
corsets.
Gossard’s Ultrabra line is significant for its breast
enhancing qualities. Besides comfortable and chic
custom design Gossard’s Ultrabra line also boasts its
Superboost bra, which gives the greatest natural
enhancement offered on the market.
Wonderbra draws customers’ attention through its
one-cup size enhancing styles. Apart from
embroidered straps, these styles can also be worn
with halter straps, making Wonderbra the perfect
choice to
wear under
evening
dresses.
Wonderbra
styles with
enlarging effects
and a halter option are
also very economical.
Ayyıldız’s original designs
are prepared by expert
stylists and are
composed of breast
enhancing styles.
Aire Bra frees you of
battling with skinpinching wires, hooks and
straps while still perfectly
supporting your breasts
without any wires, hooks or
bands. Aire Bra’s breathable
fabrics achieve one hundred
percent success in
supporting, shaping,
enhancing and minimizing
your breasts. Your Aire Bra
size is the same as your shirt
BODYfashion 01/2014 119
«harmless
Masum
ler bırakmaz. Tek parça olarak üretildiği için tel, askı, kanca gibi ayrıntılarla rahatsız olmanıza gerek yoktur.
Ve bunun gibi birçok marka, dikişli ve dikişsiz seçenekleriyle kadınlara kusursuz görünümün inceliğini sunuyor. Şüphesiz her kadın giydiği kıyafetle muhteşem görünmek ister. Vücut kusurlarını gizleyici ürünlerle ekonomik fiyata artık siz de günün en şıkı olabilirsiniz. Genel olarak asıl işlevi sağlık ve hijyen olan iç çamaşırları uzun zaman önce moda ile harmanlanmaya başladı. Aslında gerçekten kişiye özel iç giyim ürünleri hem işlevsellik hem de tasarım olarak değişik modeller olarak piyasa sunuluyor. Dikişsiz iç çamaşırları, vücut şekillendirici iç çamaşırları, vücut hatlarını ortaya çıkartan ya da vücut hatlarını belli etmeyen iç giyim ürünleri gibi bir çok özellikte iç giyim modeli mevcut. Seksi iç giyim, kıyafete uygunluk, kombinasyon tamamlayıcı, mevsim ve sezona göre iç giyim modelleri daha da çeşitlenebiliyor.
size. Choose your bra in your regular size and
meet with the most desired, comfortable and
perfectly fit bra. It will fit your body smoothly.
There is always an Aire Bra to make you look
your best whether you are petite or well-built.
The Aire Bra has been meticulously custom
designed. The style doesn’t squeeze, pinch
or leave marks on your body. As it is
produced as one piece, you won’t be
bothered by wires, straps or hooks.
Many such brands offer women the
delicacy of a perfect look through their
regular and seamless styles. There is no
doubt that every woman wants to look
gorgeous in whatever they wear.
Through flaw-concealing products, you
can now be the most fashionable
woman in your circle while still paying
economical prices. Underwear
products that were originally meant
to serve health and hygiene
purposes were blended with fashion
a long time ago. Custom made
underwear products are now
released in various styles, designs
and functions. Seamless
underwear, shapewear, enhancing
or concealing underwear products
are only a few examples of the
rich styles available today. Sexy
underwear styles vary even more
according to their suitability to
outfits, combination
complementing qualities and
the season.
122 BODYfashion 01/2014
«free and rebellious
özgür ve asi
ÇAMAŞIR
SEÇERKEN
sağlıktan ödün
verilmemeli
HEALTH SHOULD NOT BE
COMPROMISE WHEN
CHOOSING
UNDERWEAR
124 BODYfashion 01/2014
«free and rebellious
özgür ve asi
ç çamaşırı satın
alırken iç çamaşırının sağlıklı bir malzemeden yapılmış olmasına dikkat etmiyor,
sadece görünümüne
önem veriyorsanız, genital bölge sağlığınız risk altında demektir. Çünkü
genital bölgenin sağlığı
üzerinde iç çamaşırlarının
büyük bir payı bulunmakta ve iç çamaşırı alırken
dikkat edilmesi gerekenler
göz ardı edildiği vakit, bu
bölgede ciddi sorunlar yaşanmaktadır. Peki, iç çamaşırı
satın alırken nelere dikkat etmek
gerekir?
İç çamaşırı alışverişinde hem külot hem de sutyen seçimin de dikkat edilmesi gereken bazı hususlar
mevcut. Bu hususların başında ise öncelikle iç çamaşırının malzemesi geliyor.
Satın aldığınız iç çamaşırlarının mutlaka %100
pamuklu olmasına özen göstermelisiniz.
Genital bölgede kullanılan pamuklu iç çamaşırları bu bölgede ortaya çıkan ıslaklığın giderilmesine yardımcı olacak ve bakteri üremesini önleyecektir. Böylece hem idrar yollarında hem de üreme fonksiyonlarında enfeksiyon riski oluşmayacaktır.
Hem sutyen hem de külot satın alırken dar gelmeyen ürünler tercih edilmelidir. Vücuda aşırı yapışan ve vücudu sıkarak size rahatsızlık veren iç çamaşırlarını sakın kul-
İ
126 BODYfashion 01/2014
When buying new
underwear, if you only
consider your underwear’s
aesthetic appearance
rather than whether it is
made from healthy
materials, your genital
health might be at risk.
Because underwear
plays a great part in the
health of the genital
area, some serious
problems occur when
you ignore some
important details while
purchasing underwear.
What should we take
into consideration when
selecting underwear?
There are some important
details you should pay
attention to when selecting
panties and bras. The
materials used in underwear
are one of the most significant
details. You must make sure your
underwear is made from 100
percent cotton.
Cotton panties help remove humidity in
the genital area and prevent the growth of
bacteria. This way you can avoid the risk of
«free and rebellious
özgür ve asi
lanmayın. Çünkü bu iç çamaşırları kan dolaşımını olumsuz etkilemektedir.
Günlük mü fantezi mi?
İç çamaşırı alırken dikkat edilmesi gereken ilk nokta ne amaçla kullanılacağının belirlenmesidir. Çünkü günlük iç çamaşırı
ile fantazi iç giyim ürünlerinin seçimlerinde dikkat edilmesi gereken kriterler birbirinden çok farklıdır. Günlük hayatta kullanılacak olan iç giyim ürünlerinin seçiminde dikkat edilmesi gereken en önemli husus kesinlikle rahatlığı olmalıdır. İçerisinde rahat edemediğiniz bir alt iç çamaşırı gününüzü kabusa çevirebilecek önemli bir sorun olacaktır. Aynı şekilde bedeninize uymayan bir sütyen seçmeniz halinde sürekli olarak göğüslerinizi düzeltmek zorunda kalacağınız için günlük hayatta
iç çamaşırın görünümünden ziyade rahatlığına dikkat edilmelidir. Kesinlikle ölçülerinize uygun olan ürünlerden seçmeniz
ve standart bir ölçüye sahip değilseniz bu ürünü mümkün olduğunca deneyerek almanız günlük hayatta rahat bir şekilde kullanmanızı sağlayacak kriterlerdir.
Dikişsiz çamaşırlar
Ayrıca yine günlük hayatta kullanılacak iç çamaşırı ürünlerinin teri emen pamuklu
kumaşlardan yapılması
sağlık açısından önemlidir. Aynı şekilde mutlaka atlet alırken kumaş türüne dikkat edilmeli ve pamuklu kumaşlardan üretilen atletlerin tercih edilmesi
gereklidir. Fantazi iç giyim ürünleri seçilirken
bunlar sürekli olarak
giyilmeyeceği için pamuklu kumaş olmasından ziyade içerisinde kendinizi nasıl
hissettiğiniz önemlidir. Her kadının çekmecesinde mutlaka
pantalon altına giymek için özel iç çamaşırları bulunmalıdır. Dikişsiz iç
çamaşırları daha
az belli olduğu için
bunlar pantalon altına giymek için son
derece uygun çamaşırlardır. Ayrıca yine farklı
renklere sahip çamaşırlar
128 BODYfashion 01/2014
infection both in the urinary tracts and reproductive
areas.
Bras and panties shouldn’t be tight fitting. Don’t ever
wear skintight underwear that squeezes your flesh and
causes you discomfort. Such types of underwear
negatively affect the body’s blood circulation.
Daily wear or fantasywear?
You must first determine what purpose you want your
underwear to serve. That’s because the selection
criteria for daily underwear and fantasy underwear are
very different from each other. The first priority when
buying daily underwear products should be comfort. An
uncomfortable pair of panties is sure to turn your day
into a nightmare. Just like an ill-fitting bra forces you to
fix your breasts all the time, it’s important that you
choose comfort before beauty when it comes to daily
underwear. Selecting the correct fit and trying bras on
before buying if you aren’t a standard size will ensure
you wear your underwear comfortably during the course
of your daily life.
Seamless underwear
It’s also important for health that daily underwear
products be made from moisture absorbing cotton
fabrics. You should also pay close attention to the type
of fabric used in camisoles and prefer cotton products.
As far as fantasy underwear goes, it’s safe to say that
how you feel in it is more important than what it is made
from, as fantasy underwear is not meant to be worn as
often. Every woman must have special panties to wear
under trousers. As seamless panties aren’t visible
under clothing, they are more suitable to wear under
pants. However, panties in varying colors should also
be in your closet with your spare underwear. Avoid daily
underwear made from synthetic fabrics because it can
cause fungal infection and lean towards underwear with
cotton crotch areas. Pregnant women might prefer
underwear products especially designed for pregnancy
or consider purchasing stretchy underwear while their
size keeps changing during the course of their
pregnancy.
Underwear for children
Because children and infants have more delicate and
sensitive skin, which can be prone to allergies, special
criteria should be applied when buying underwear for
them. You must select sweat absorbing, organic or 100
percent cotton products. Children’s underwear must
neither be tight nor loose. The product must also be
suitable to their height and weight.
Men should be just as careful as women
Nowadays, men care as much about underwear
selection as women. Men often prefer underwear
products that are not only comfortable, but also
slimming. Although men have traditionally preferred
«free and rebellious
özgür ve asi
yedekleri ile beraber çekmecenizde bulunmalıdır. Günlük iç
çamaşırı satın alırken mantar oluşumuna neden olması nedeni ile sentetik kumaşlardan uzak durulmalı, özellikle de ağ kısımlarında pamuk kullanılan iç çamaşırları tercih edilmelidir. Özellikle de hamilelik döneminde vücut ölçüleri sürekli olarak değiştikleri için hamile iç giyim ürünleri tercih edilmeli ve esnek kumaşlı iç
çamaşırları satın alınmalıdır.
Çocuk iç çamaşırı
Çocuk ve bebeklerin teni yetişkinlere göre daha hassas ve alerjik olduğu için kullanılan çamaşırda bu kriterler göz önünde bulundurulmalıdır.
Özellikle teri emen organik ya da yüzde yüz pamuklu ürünler seçmeye özen
gösterilmelidir. Çocuğun bedenini saran
çamaşır ne dar olmalı ne de bol olmalıdır. Yaşına boyuna ve kilosuna göre doğru ürün seçilmelidir.
Erkekler de en az kadınlar kadar dikkat etmeli
Erkekler de artık en az bayanlar kadar iç çamaşırı seçimlerine önem vermekteler. Sadece rahatlık değil aynı zamanda
zayıf görünmeye de destek olan iç giyim ürünleri erkekler tarafından daha fazla tercih edildi. Birçok erkek yıllardır genital bölgelerini şişkin yada hantal gösteren boxer yada külotları tercih etti ama lider markaların öncülüğünde bu anlayış
yavaş yavaş değişiyor. Artık bir çok erkek iç giyim ürünle-
rine de artık dış giyim kadar önem veriyor.
İşte erkek iç çamaşırı (boxer, külot yada atlet) seçiminde bazı püf noktalar:
Ter Aktarımı : Kullanığınız iç çamaşırının vücutta oluşan terin daha
rahat dışarıya atılabileceği kumaşlardan üretilmiş olmasına dikkat
edin.
Dikişsiz İç Çamaşırları : Son zamanlarda yeni üretilen dikişsiz iç çamaşırları (seamless) vücudunuzda kumaş parçalarının birleşim noktalarında iz oluşmasına engel olur.
Özellikle boxer ya da külot seçiminde
dikişsiz modelleri tercih edebilirsiniz.
Toparlayıcılık özelliği: Satın aldığınız iç giyim
ürününün sarkma yada büyüme olan bölgeleri toparlayıcı etkisi olabilir, bu modelleri vücudun toparlanmasına ve daha toplu durmasını sağlar. Fakat dikkat etmeniz gereken nokta çok sıkı olmaması. Eğer çok
sıkı biralet veya külot modelini tercih ederseniz hem sağlığınızı tehlikeye atabilirsiniz hem de giydiğinizde rahatsız olursunuz. Ölçü normalde kullandığınız çamaşır bedeninin bir küçüğü ya da daha normal beden ölçüsünün daha bol kesimli olan bir modeli olabilir.
Doğal Kumaşlar: İç çamaşırı tercihinde belki de en önemli
olan nokta satın aldığınız iç çamaşırının üretildiği materyaldir. Pamuk, viskon, modal, bambu gibi doğal kumaşlardan
üretilen çamaşırlar hem vücudunuzda alerji ya da kaşıntı yapmaz hem de daha sağlıklıdır.
boxer shorts or briefs, which make their genital areas look fuller,
this trend is changing under the leadership of some of the
industry’s pioneering brands. Now many men care as much about
their underwear as their outerwear.
Here are some tips about men’s underwear selections (boxer
shorts, briefs or vests):
Sweat Transfer: Be sure to choose underwear made from fabrics
that can easily transfer sweat away from the skin.
Seamless Underwear: The latest seamless underwear styles
prevent visible underwear lines at the conjunction of fabric pieces.
Seamless styles are preferable especially in boxer short or brief
styles.
Minimizing Qualities: Your underwear product can have minimizing
effects on the troublesome parts of your body to help create a
tighter and smoother appearance. Just be careful it’s not too tight.
If you’re wearing a skintight vest or a pair of briefs, you might be
endangering your health, not to mention your comfort. You should
choose one size smaller or a loose-cut style in your regular size.
Natural Fabrics: The most important point regarding underwear
selection is the materials the product is made from. Products
made from natural fabrics such as cotton, viscose, modal and
bamboo don’t cause allergies or itchiness and are healthier.
130 BODYfashion 01/2014
«harem
harem
SEKSİ GÖRÜNMEK Mİ
RAHATLIK MI?
YA İKİSİ BİR ARADA OLURSA...
DIĞINIZ
GİYİLEN GİYSİLERİN GÜZEL DURMASI, KULLAN
Sİ BİLE
İÇ ÇAMAŞIRLARINA BAĞLIDIR. EN GÜZEL GİY
İNE
YANLIŞ BİR İÇ ÇAMAŞIRIYLA KİŞİYİ YERİN DİB
IL
BATIRABİLİR. PEKİ AMA HANGİ GİYSİLERLE NAS
İÇ ÇAMAŞIRLARI KULLANMALI?
SEXY OR COMFORTABLE?
WHAT IF YOU CAN HAVE 2 IN 1…
BODY,
CLOTHİNG CAN SİT PERFECTLY ON THE
A
DEPENDİNG ON THE UNDERWEAR. EVEN
ANCE
GORGEOUS DRESS CAN RUİN THE APPEAR
WHEN İT’S WORN WİTH BAD CHOİCE OF
WEAR
UNDERWEAR. SO WHAT KİND OF UNDER
NG?
SHOULD BE WORN UNDER WHİCH CLOTHİ
132 BODYfashion 01/2014
«harem
harem
D
ekolte giyinmenin kuralları malum…
Özellikle aşırı cesur kadınların haricinde
hemen hemen tüm kadınlar iç çamaşırı kullanma taraftarıdırlar. Zaten artık sadece içimiz görünmesin diye değil, bazı küçük kusurlarımızı da örtmek
için de çamaşır kullanıyoruz. Dolayısıyla da iç çamaşırı iki kere daha önem
kazanıyor. Peki, iç çamaşırları hakkında
neler biliyoruz? İşte yanıtları…
STRAPLES MODELLER
Askısız omuzları açıkta bırakan giysiler gerçekten bazen sorun yaratabiliyor. Özellikle de göğüslerimiz büyük ve elbisemizin kumaşı inceyse… Bikini üstü gibi kaplı, balenli ve süngerli sutyenler tam bu
giysilere göre. Ancak dikkat etmeniz gereken en önemli nokta sutyenin askılarının çıkabilir olması. Gerektiğinde takıp, gerektiğinde çıkarabileceğiniz askılar sayesinde iç çamaşırınızın iki ayrı şekilde kullanabilirsiniz.
SATEN VE İPEK GİYSİLER İÇİN
Özellikle birkaç kilo fazlanız varsa veya göğüslerinizin
büyüklüğünden şikayetçiyseniz ipek ya da saten elbiseler kullanım açısından oldukça zordur. Komple göğsü saran ve dikişsiz, balensiz sutyenler tam size göre… Altına da yine hiçbir dikişi olmayan çok yumuşak
ve lastiksiz klasik kesim bir çamaşır seçerseniz, kıyafetinizin ince kumaşı hiçbir şey belli etmez ve defoları da gizler.
JARSE ELBİSELER İÇİN
The rules for wearing an outfit with décolletage
are obvious… Except for overly brave women,
almost all women opt for a bra. Today we don’t
use underwear only to cover our bodies -- we
also take advantage of it to conceal our little
defects. Therefore, underwear becomes twice as
significant. So what do we know about
underwear? Here are some answers…
STRAPLESS STYLES
Strapless clothing that leaves shoulders nude can
sometimes be problematic, especially if your
breasts are large and the fabric of your dress is
thin… Bikini cup bras, underwire bras and
padded bras perfectly fit this type of clothing. The
most important point to keep in mind is that the
straps should be removable. Removable straps
offer you two convenient styles of use.
UNDER SATEEN AND SILK CLOTHING
If you have a couple of extra pounds or complain
about your large breasts, it is already hard
enough to wear silk or sateen outfits. Full
coverage, seamless and wire-free bras are the
perfect option for you. In particular if you
combine your bra with seamless, soft,
classic-cut panties without an elastic
waistband, the thin fabric of your dress
won’t reveal anything and will conceal body
defects.
UNDER JERSEY FABRICS
Jarse kumaş da en az saten kadar zordur.
Hatta vücudu sardığı ve uçuşmadığı için
daha da zordur. O halde jarse elbiselerinizle yıllar önce modası geçen
ancak son zamanlarda yine çok
trendi olan bodyleri rahatlıkla
önerebiliriz. Body’ler özellikle göğüs altından diklemesine inen balenleriyle daha zayıf gösterir. Ayrıca
vücudu komple sarması sayesinde de
hiçbir şekilde içinizi belli etmez, elbisenizin de dümdüz inmesini sağlar.
Jersey is at least as difficult a fabric
as sateen. It’s even more difficult
because it covers the body and
doesn’t float. We recommend you
combine your jersey dress with a
basic top, which was out years ago
but has just become on-trend again.
Basic tops and especially their
vertical underbust wires are sure to
make you look slimmer. As they
completely cover your body, your
underwear will not be visible and your
dress will sit on your body smoothly.
SIRT DEKOLTESİ İÇİN
WITH BACK DÉCOLLETÉ
Sırtı açık kıyafetler her zaman en sorunlu elbiseler olmuştur. Çünkü herkesin gardırobunda bunun için uygun bir çamaşırı bulunmayabilir. Ancak ihtiyacınız olacağını düşünerek mutlaka dolabınızda bir adet sırtı çapraz bantlı ve karnınızda bağlanan bir çamaşır edinin. Sırt
bantları mümkün olduğu kadar aşağıdan bağlayarak rahatça kullanabilirsiniz.
134 BODYfashion 01/2014
Back décolleté outfits have always been
the most problematic because not
everyone has the right underwear for
them. However, make sure you have a
criss-cross bra that fastens on your
upper belly just in case you need it. You
can comfortably use this type of bra by
attaching its straps as low as possible.
«news
haber
DİŞİLİĞİN SEMBOLÜ
N
E
T
A
S
DİŞİLİĞİN, ANNELİĞİN,
BEREKETİN VE ŞEFKATİN
SEMBOLÜ KADIN
TARİHLER BOYU
VÜCUTLARINI
YÜCELTMEK VE
MAHREMLERİNİ
GİZLEMEK İÇİN İÇ GİYİMİ
HEP ÖN PLANDA
TUTMUŞLARDIR. İÇ
GİYİMİ DAHA ETKİLİ
KILMAK VE
GÖRÜNÜMÜNÜ
PEKİŞTİRMEK AMAÇLI
SATEN KUMAŞLAR
GENELLİKLE İÇ GİYMDE
HEP BAŞROLDEDİR...
MINI FILE: SATIN
AS SYMBOLS OF FEMININITY, MOTHERHOOD, FERTILITY AND COMPASSION
WOMEN HAVE THROUGHOUT HISTORY ATTACHED IMPORTANCE TO
UNDERWEAR AS A MEANS OF GLORIFYING THEIR FIGURES AND
CONCEALING THEIR PRIVATE PARTS. SATIN FABRICS USUALLY PLAY THE
LEADING ROLE IN UNDERWEAR AS THEY MAGNIFY THE EFFECT OF LINGERIE
AND INCREASE A PRODUCT’S BEAUTIFUL APPEARANCE.
136 BODYfashion 01/2014
ç çamaşırı, hem kadınların, hem de erkeklerin ilgisini çeken bir konu. Hele de
son yıllarda daha farklı kumaş, desen ve
modelin kullanıldığı ürünlerin piyasaya
sürülmesi, iç çamaşırı alışverişini zevkli bir hale dönüştürmüş durumda. İç çamaşırı almaya çıktığınızda, muhtemelen
üzerinizde iyi duran ama aynı zamanda
seksi ve hoş bir model satın almak istiyorsunuz. Ama kabul edin ki, erkek arkadaşınızı, ya da eşinizi de düşünmüyor değilsiniz. Peki ama acaba erkekler iç çamaşırı zevkiniz hakkında ne
düşünüyor? Dikkatle seçtiğiniz takımları takdir ediyorlar mı, yoksa farkında bile değiller mi?
İ
PARLAK VE ÇEKİCİ
Parlak yüzeye sahip, tek taraflı kullanılan saten, eğrilen
ipliklerin birbirlerine minimum bağlanmalarıyla elde edilir. Kullanılan iplik fiberleri ipek, naylon ve polyester olabilir. Daha çok çekici gecelik ve iç giyim kombinasyonlarında kullanılır.
Saten malzemenin iç çamaşırı yapımında kullanıldığı
ürünlere göz atacak olursak, oldukça al benili modeller olduğunun farkına varırız. Bu tür iç çamaşırları giyen bayanı oldukça göz alıcı gösterdikleri, karşı cinste de ilgi uyandırdığı için bayanlar tarafından sıkça tercih edilmektedir. Tercih nedenlerden bir diğerini söylemek gerekirse, sadelikten de bahsedebiliriz. Hem sade görünüm, hem de erkeklerin ilgi duyacağı derecede göz alıcı görünümde olmak, kolay bir meziyet değil. İşte bu ürünler bahsettiğimiz eylemleri birleştirmeyi
başarmaktadır! Bu nedenler saten iç çamaşırları, her istenildiğinde kolayca giyilmesi nedeniyle ayrı bir yere koymamız mümkün.
Underwear receives attention from both men
and women. Shopping for underwear is even
more pleasant now with the recent release of
products made from various fabrics, patterns
and styles. While shopping for underwear,
you’re probably searching for an item that not
only looks good on you, but also looks sexy.
Admit that you’re also thinking about your
boyfriend or husband when shopping. Well, do
you know what men think of your taste in
underwear? Do they admire and appreciate
your carefully selected lingerie sets or are they
not even aware?
SHINY AND ALLURING
With a shiny surface and only one usable side,
satin is made by weaving yarns together at the
loosest level possible. Yarn fibers used can be
silk, nylon and polyester. Satin is mostly
benefited in the production of alluring
nightgowns and lingerie combinations.
When we glance at the underwear products that
contain satin, we notice they are generally
attractive styles. As satin underwear products
add a dazzling and elegant touch to women
they grab the attention of men and are widely
preferred by women. Another reason behind
BODYfashion 01/2014 137
«news
haber
satin’s popularity is its plainness. It’s not easy to
look both plain and gorgeous enough to receive
a man’s attention at the same time. This is
exactly what satin lingerie does! As satin lingerie
can be comfortably worn any time, it has a
special place in women’s wardrobes.
CURVE-ENHANCING
Besides satin lingerie, satin night gowns are also
popular for their fitted, curve-enhancing
qualities. You can easily see satin on the labels
of the various styles of nightgowns and
sleepwear designed by various brands. Satin has
entered our lives as an indispensible fabric with
a shiny surface and a vast field of use. It
continues to be worn by women everywhere.
HATLARI BELİRGİNLEŞTİRİYOR
Saten iç çamaşırların yanı sıra, vücutla daha çok bütünleşmiş,
vücut hatlarını daha çekici bir şekilde göstermeyi amaç edinen
bir diğer model de saten gecelikler çeşitleridir. Birbirinden farklı markaların tasarladığı gece giyim ürünlerinin farklı modellerinde, saten ismini görmek her zaman mümkündür. Saten görünümü ve kullanımıyla vazgeçilmez bir ürün olarak hayatımıza girmiştir ve kullanılmaya devam etmektedir.
Saten gecelik modelleri, gece giyim – fantezi ürünlerinin ve iç
çamaşırlarının yanı sıra saten giyim modelleri birçok giyim ürününde de görebiliriz. Ülkemizde bu ürünlerin kullanılmasına yönelik, tarihsel olarak bir periyodun oluştuğunu görmekteyiz. Normalde bu işlem bu şekilde değil elbette, her yılın farklı modelleri
birbirinden güzel şekilde bayanların beğenisine sunulmaktadır.
Bahsettiğimiz zaman periyodu, ülkemizde saten elbiselerin kullanımının en üst seviyeye ulaştığı zamanlar olarak göze çarpmaktadır. Bu zaman dilimi, düğün sezonu olarak adlandırdığımız zamanlardır. Bu zaman dilimlerinde kullanımında artış gösterilen ürünlerin en üst sırasına baktığımız zaman da abiyeyi görmekteyiz. Saten kumaşların elbiseyle bağdaştırılmasında karşımıza çıkacak ilk ürün abiye olacağından, doğal olarak bu giyim ürünlerin satenin en fazla kullanıldığını söyleyebiliriz.
Sonuç olarak birbirinden farklı her modelin içerisinde bulabileceğimiz saten kumaşlar, sadeliği ve ilgi çekiciliği birleştirir
nitelikte olmasından dolayı; kadınların vazgeçilmezlerinden birisi olmaya devam edecektir.
138 BODYfashion 01/2014
Satin is not only used for nightgown styles,
sleepwear, fantasy wear and underwear, but also
for many styles of outerwear. Throughout the
history of satin garments, we witness a high-tide
period in our country. Of course, every year
varying beautiful styles made from satin are
offered to meet various women’s tastes. What
we mean by “high-tide period” is when satin
dresses are worn most often in our country. This
time corresponds with wedding season. Evening
dresses rank top on the list of most worn outfit
during wedding season. When satin is used for a
dress, it turns the outfit into an evening dress,
and so we can easily say that satin is benefited
the most in the production of evening dresses.
Consequently, satin fabrics, which can be used
for varying styles of attire, are sure to maintain
their popularity among women as they merge
plainness with attractiveness.
«lolita
Lolita
THE YOUNGER
GENERATION
VOTES FOR
COMFORT
YOUNG WOMEN PREFER
COMFORTABLE AND PLAIN
UNDERWEAR INSTEAD OF
FITTED, PATTERNED, LACE
UNDERWEAR REMINISCENT
OF THE 1950S AND 1960S
WHILE YOUNG MEN OPT
FOR ORGANIC PRODUCTS.
GENÇ NESİL
RAHATLIKTAN
YANA!
GENÇ KADINLAR 1950-60’LI
YILLARDAN KALAN DANTELLİ,
DAR VE DESENLİ İÇ GİYİM
YERİNE, RAHAT VE SADE, GENÇ
ERKEKLER İSE ORGANİK
KUMAŞTAN YAPILMIŞ
ÜRÜNLERE YÖNELDİ.
140 BODYfashion 01/2014
Y
apılan araştırmalar yeni
yetişen neslin daha bilinçli bir tüketici olduğunu, nostalji ve gösteriş yerine rahatlığı, sağlığı ve sadeliği düşündüğünü ortaya çıkardı.
Ayakkabı, çanta ve gözlükte olduğu gibi iç çamaşırında da son yıllarda dikkati çeken “nostalji tutkusunu”nun 35
yaş üstü kadınlarda hala devam ettiği
ancak genç nesilde yavaş yavaş bittiğini ortaya koyan
araştırmalar özellikle yaşı 18 ile 35 arasında olan genç
kadınlar, 50-60’lı yıllardan kalan dantelli, dar ve desenli iç giyim yerine rahat ve sadeliği tercih eder hale geldi.
Genç kadınlar ayrıca, ileri yaştaki kadınların parlak ve
canlı renk tercihlerinin aksine, gizemli renkler olarak
tanımlanan siyah, gri, lacivert ve beyaza yöneliyor. Vücudu rahatsız etmeden saran likralı kumaşlar ise gençlerin yeni gözdesi. Genç kadınlar ayrıca, aldıkları çamaşırın üzerindeki etikete bakarak hangi maddelerden
üretildiğini dikkatle inceliyor. Bu da organik ürünlere
eğilimi arttırdı.
Genç kadınlar gibi genç erkeklerin de organik kumaştan
yana. Organik çamaşırlar, tamamen doğal metotlarla
yetiştirilen pamuktan üretilirken, yapım herhangi bir
kimyasal madde takviyesi yapılmıyor. Özellikle alerjik bünyelerde mutlaka kullanılması gereken organik
çamaşırlar sağlıklı yaşamı da destekliyor. Bitkisel kökenli iç çamaşırlar doğal olması nedeniyle vücudun
nefes almasını sağlıyor. Tene yumuşak bir dokunuş sağlıyor. Vücuttaki havayı sirküle ederek teri pamuktan daha fazla emiyor ve böylece konforlu bir kullanım sağlıyor. Yine gençlerin ‘vücudun kaloriferi’ olarak tanımladığı ‘thermolite’ tabir edilen iç çamaşırları da son
dönemlerin tercihleri arasıda yer alıyor. Termal özellikli bu ürünler ise kışın tercih ediliyor.
Siz susun renkler konuşsun!
Giyinmek sadece bir ihtiyaç değil… özellikle kadınlar yaşadıkları ortamı iç dünyalarına yansıtarak bir sosyal olgu haline getirdiler modayı. Iç çamaşırı renkleri de kadınların kişiliklerini ve hayat görüşlerine bakış
açılarının gizli bir göstergesi. Peki renkler? Modaya yön
veren tasarımcılar yeni koleksiyonlarını sergileye
dursun kadınlar hangi rengi neye göre tercih ediyor?
EN ÇOK TEN RENGİ TERCİH EDİLİYOR
Rahat ve doğal bir hava yaratan ten rengi iç çamaşırları sıradan olmaktan çok 'saklayacak bir şeyim yok'
imajı çizerek en çok tercih edilen renkler arasında ilk
sırada. Birçok kıyafetle uyumlu olan bu modeller sanıldığı gibi klasik ve seksilikten uzak değil… Güzel
The latest research shows the younger generation is
made of more conscious consumers who value
health and plainness rather than nostalgia and
flashiness.
The “nostalgia fever” that has been trendy in recent
years in regards to shoes, purses and glasses, also
applies to underwear and seems to be valid for
women over the age of 35 while the younger
generation isn’t as into this style. Young women,
especially those between 18 and 35 years of age,
seem to prefer comfort and plainness over fitted,
patterned, lace underwear reminiscent of the 1950s
and 1960s.
Furthermore, young women seem to opt for
mysterious colors such as black, grey, navy blue and
white unlike older women who prefer wearing bright
and vivid colors. Elastane fabrics that embrace the
figure without squeezing are the new favorite among
young women. These women also carefully examine
the tags of clothing to see what it was made from,
which hints at a tendency toward organic products.
Like young women, young men also prefer organic
fabrics. Organic products are made from naturally
grown cotton with no chemical substances added
during manufacturing. Organic underwear is
especially recommended for people with allergies or
skin sensitivities as such fabrics support a healthy life.
Natural, organic underwear allows the skin to breathe.
BODYfashion 01/2014 141
«lolita
Lolita
It introduces a soft touch to the skin. This type of
underwear circulates air to the skin and absorbs more
sweat than cotton, and thus, provides a comfortable
use. There is also another popular type of underwear
named “thermolite,” which is described by
youngsters as “the radiator of the body.” Products
with this thermal effect are preferred during winter.
LET THE COLORS SPEAK UP!
Dressing oneself is not only a basic ability but also a
chance to reveal their personality. This is especially
true for women who have transformed fashion into a
social phenomenon by reflecting their environments
on their inner worlds. The color of underwear is a
secret indicator of a woman’s personality and worldview. What about colors? How do women actually
pick colors while fashion-steering designers are
showcasing new collections?
NUDE IS THE NEW HOT COLOR
Nude, which creates an easy-going, natural
impression is the most popular underwear color for
establishing an image that says, “I got nothing to
hide.” Rather than being an ordinary color, nude
styles that can easily compliment outfits aren’t as
classic or sexually plain as you might think. When a
nude bra converges with black lace through a graceful
design, the color completely evolves to reach a whole
new level of sex appeal.
BLUE: THE INNOVATIVE COLOR
bir tasarımla ten rengi sütyen siyah bir dantelle buluştuğunda
tüm seksapalitesiyle bir anda evrim geçirebilir...
MAVİ YENİLİK RENGİ
Mavi iç çamaşırı her türlü yeniliğe açık karakterleri simgeliyor.
Kişilikleri karakterlerini gerek iç gerekse dış giyimine yansıtan
modern kadın mavi iç çamaşırını siyah ve lacivertle kombinleyip yeni bir çığır açıyor…
HER DEVRİN VAZGEÇİLMEZİ
Siyah iç çamaşırı asaletin temsilcisi olarak seksi, kendine güvenen ve iddialı kadınların seçimi olarak daima baş tacı… İster dantel, ister saten,ister de pamuklu kumaştan olsun siyah
çamaşırlar kadınların en beğendiği ve karşı koyamadığı çamaşır
tonlarından biri olarak karşımıza çıkıyor.
MASUMİYET!
Beyaz iç çamaşırı uzun yıllardan beri temizlik ve masumiyetin
simgesi olarak yer etmiştir. Yapılan araştırmalara göre beyaz iç
çamaşırları yönlendirilmeye açık kişiliklerin habercisi. Kartlarını açık oynayan kadınların tercihi beyaz çamaşırlar dantelle muhteşem uyumundan vazgeçemiyor. Beyaz iç çamaşırının en çok
kullanıldığı modellerin başında ise sütyenler geliyor.
142 BODYfashion 01/2014
Blue underwear represents a character that is open to
all kinds of novelties and innovations. The modern
woman who reflects her personality through her
underwear and outerwear breaks fashion rules by
combining blue underwear with hues of black and
navy blue.
THE MUST-HAVE OF EVERY ERA
A symbol of nobility, black is always the favorite of
sexy, self-confident and assertive women. It doesn’t
matter whether it is lace, satin or cotton, black
underwear is always a hue that women admire and
desire most.
INNOCENCE
White underwear has always represented cleanliness
and innocence. Surveys indicate that white underwear
is a telling sign of people who are more inclined to
demureness. White underwear, usually preferred by
women who place their cards on the table, is in
perfect harmony with lace. Bras come first in terms of
white underwear styles.
«lolita
Lolita
ŞEKER KIZ PEMBE GİY
ER!
Pembe iç
çamaşırları en çok
genç kızlar
tarafından
tercih ediliyor… Sebebi ise şirinlik belirt i s i …
Pembe bir
saten dantelle buluştuğunda ise
kışkırtıcı bir
görüntüye
sahip olabiliyor.
Fuşya ve
pudra renklerinin sıklıkla tercih
edildiği bu çamaşır modelleri daha çok nazik ve romantik kişiliklerin öncelikli tercihi.
CANDY CANDY WEARS PINK!
Pink underwear is preferred most by teenagers
because it makes the wearer adorably cute.
However, when pink satin meets lace it
becomes absolutely provocative. Such
underwear styles also come in fuchsia and
powder pink, making them a great choice for
tender and romantic people.
Red lingerie, an item with the greatest sex
appeal, makes women feel special at any
moment of the day. Transparent, tulle lingerie in
red is a favorite among women who tirelessly
pursue their desires.
144 BODYfashion 01/2014
KIRMIZI KADINA KENDİNİ
ÖZEL HİSSETTİRİYOR
Seksiliğin en büyük temsilcisi kırmızı çamaşırlar kadınların günün
her anında kendini özel hissetmelerini sağlıyor. Arzularının peşini bırakmayan kadınların tercihi olarak bilinen kırmızı iç çamaşırlarının
şeffaf ve tül modelleri
sıklıkla tercih ediliyor
RED MAKES
WOMEN FEEL
SPECIAL
«fascination
Cazibe
BEĞENİLMEK DUYGUSU
KADINA ÖZGÜVEN VE
PSİKOLOJİK TATMİN
SAĞLADIĞI GİBİ SOSYAL
ORTAMLARDA KENDİNİ
KABUL ETTİRME HİSSİNİ
BERABERİNDE GETİRİR...
DIŞ GİYİMİN DOĞASI GEREĞİ
ARTIK KADINLAR İÇ
GİYİMİNDE OLMAZSA
OLMAZLARINI TERCİH EDER
HALE GELDİ... VÜCUDU
ŞEKİLLENDİREN KAVRAYICI
MATERYALLER KADINLARIN
KENDİNİ DAHA ÇOK
SEVMESİNİ VE
GÜVENMESİNİ DE
SAĞLADI...
BEDENLER
SARMALANSIN
LET THE BODY
BE EMBRACED
APPRECIATION BRINGS FORTH SELF-CONFIDENCE AND
PSYCHOLOGICAL SATISFACTION FOR WOMEN ALONG WITH
A FEELING OF ACCEPTANCE IN A SOCIAL ENVIRONMENT.
BECAUSE OF THE NATURE OF OUTERWEAR, WOMEN HAVE
DEVELOPED A SENSE OF MUST-HAVES IN REGARDS TO
THEIR UNDERWEAR WARDROBES. FIGURE-SHAPING, FITTED
MATERIALS ALLOW WOMEN TO LIKE THEMSELVES MORE
AND HAVE MORE SELF-CONFIDENCE.
146 BODYfashion 01/2014
İ
ç çamaşırında model vurgusu dergilerde gördüğümüz o çok
şık kadınlara bir adım daha yaklaştırdı... Katıldığımız bir gece davetinde rüyalarımızı süsleyen o kıyafetimizin vücudumuzu sarması ve tam oturması iç çamaşırının doğru seçilmesiyle doğru orantılı hale geldi.. Seksi kadının vazgeçilmezi jartiyer gece kullanımının dışına çıkarak günlük kıyafetlerinde içine girdi... Peki jartiyer nasıl kullanılmalı ki kadınlara bir eziyet olmaktan çıksın?
Jartiyer kullanmak aslında sanıldığının tersine rahatsız ve zor
değildir. Bir kaç pratik noktaya dikkat etmek size yepyeni bir giyim tarzının kapılarını açabilir.
Külodunuzu her zaman jartiyerinizin üstüne giyin. Böylece külotunuzu çıkartmanız gereken durumlarda; jartiyerinizi çıkartmak zorunda kalmazsınız. Moda amaçlı iç çamaşırı fotoğraflarında hep
jartiyerlerin külotların üstüne giyildiğini görürsünüz ancak bu
giysinin daha iyi görünmesi içindir ve günlük yaşamda pek kullanışlı bir durum değildir. Dar giysiler ile jartiyer kullanmayın, bu tarz bir giyimde jartiyerinizin stripeları ve klipsleri giysinizden belli olur, bu hoş olmayan bir görüntüdür. Yine de
külotlu çorap giymek istemiyorsanız ''stay-up'' tarzı jartiyersiz de bacakta durabilen çorapları deneyebilirsiniz.
Jartiyerinizi giydikten sonra stripeları çoraplara tutturmakta
zorluk çekebilirsiniz. Bunun iki çözümü vardır; stripelar
ayarlayın, en uzun pozisyona getirin, klipsi çorabınıza tutturun ve ardından stripeları gerektiği
kadar ayarlayarak kısaltın.
Magic Form
BODYfashion 01/2014 147
«fascination
Cazibe
Recent emphasis on underwear styles has moved
women one step closer to emulating fashion models
posing for magazines. The fit and figure-hugging
qualities of a woman’s dream outfit for an evening
invitation have become directly related to the right
selection of underwear. Garters, a wardrobe
essential for sexy women, have now made their way
into our daily wear after long being worn only on
special occasions. But how should a woman use
garters so they aren’t so torturous?
As opposed to the common idea, wearing garters
isn’t very difficult or uncomfortable. You can open
the door to a whole new style by simply keeping a
few practical points in mind.
Always wear your panties over your garter belt. This
way you won’t have to take off your garters when
you need to take off your panties. Lingerie fashion
photos always feature models wearing a garter belt
over panties, but this is only to make garters look
better and is not practical for daily life.
Don’t wear garters under fitted attire to avoid
unpleasant visible garter suspender slings and clips
under your outfit. If you don’t want to wear
pantyhose, you can always try stay-up style
Jartiyerlerin farklı modelleri vardır, stripelar genelde dört
tanedir. İkisi önde ikisi de yanlarda olur. Yan stripelar ender olarak bazen arkada olabilir. Jartiyerinizi giyerken öndeki stripeları kendi hizasında çorabınıza tutturun. Ancak
diğerlerini yanda da arka da olsa mutlaka çorabınızın yan
tarafına tutturun. Jartiyerinizin arka (ya da yan) stripeları arkanızda kalırsa, oturduğunuz zaman aşırı gerilmeden dolayı çoraptan ayrılabilir. Doğrusu, oturduğunuz zaman jartiyerinizin önde olmayan stripelarının bacağınızın yan tarafında
kalmasıdır.
Eğer jartiyerinizle birlikte dantelli bir jartiyer çorabı kullanıyorsanız jartiyerinizin klipslerini dantelin ince olduğu bölgelere
takın. Böylece daha sağlam tutacaktır.
Son zamanlarda jartiyer çoraplarının çoğu jartiyersiz de kullanabilmelerini sağlamak için stay-up olarak üretilmektedir.
Bu model çorapların dantel kısımları şeritler halinde silikon tabakalarla kaplanmıştır. Ancak
gerçek jartiyer çorabı silikonsuz olur. Eğer silikonlu bir çorabı jartiyerinizle kullanmak durumunda kalırsanız klipsleri çoraba tutturmakta
zorluk çekebilirsiniz. Bu durumda jartiyerinizin klipsini çorabın silikon şeritlerinin olma-
148 BODYfashion 01/2014
stockings.
You might have trouble attaching the suspender
slings to stockings after you put on a garter belt.
There are two solutions: adjust the slings to the
longest position and attach the clips to your
stockings and then adjust the slings again to fit the
length of your legs.
Garters come in a variety of styles with four slings,
two of which lay in the front with the other two on
the sides. Side slings are rarely meant to be clipped
at the back of the leg. While putting on your garter
belt, attach the front slings to the corresponding
place on your stockings. Whether the other two
slings are located on the sides or at the back, make
sure you attach them to the sides of your stockings.
If you attach them to the back of your stockings,
they may detach when you sit down because of
overstretching. The most comfortable position is
when your side/back
slings remain on the
sides of your legs.
If you’re wearing lace
stockings with your
garter, make sure to
«fascination
Cazibe
dığı ara kısıma tutturun, böylece daha sağlam duracaktır. Bir çok kadının jartiyerlerlerle ve jartiyerli iç çamaşırlarıyla sorunu kendilerine yakışmayacağı düşüncesinden
başlar. Aslında jartiyerler kalın basenleri örtmek ve ''dikkati başka yere çekmek'' için oldukça uygundur. Kilolu
da olsanız asla bu tip çamaşırların size yakışmayacağını düşünmeyin…
KUSURLARINIZI KAPATMAK İÇİN
Her zaman geniş yüzeyli jartiyerleri ya da jartiyerli büstiyerleri tercih edin. Bu tip çamaşırlar korse gibi toparlayıcı özelliğe sahiptir hem
de örtücü olduğu için daha
şık duracaktır.
Bu çamaşırlarla kullanılacak çorabın tipi çok önemlidir. Kullanışlı olmalarından
dolayı daha yaygın bulunan
''stay-up'' çoraplar sizin için uygun olmaz. Sebebi ise bu çorapların dantel kısımlarına kaplanan silikonların çorabın kumaşı kadar esneyememesidir.
Bacaklarınız çoraptan taşmış
gibi görünebilir. Bu durum da
bacaklarınızın aslında olduğundan daha kalın gözükmesine
yol açar.
Doğru yol silikonsuz hatta dantelsiz jartiyer çoraplarını tercih etmektir. Bu çoraplar daha çok
esneyebileceği için bacağınızın
şeklini alır ve daha güzel görünmenizi sağlar.
Genel bir yaklaşım olarak elinizden geldiğince koyu renkleri tercih etmenizde de fayda var. Genelde bu tip çamaşırların kendilerine yakışmayacağını
düşünen kadınlar bu kuralları yerine getirerek sahip oldukları çamaşırları giyip
aynanın karşısına geçtiklerinde artık
yeni bir iç giyim tarzına geçiş yapmış
olurlar..
SİZE UYGUN JARTİYER
Uygun jartiyer kullanımı nasıl olmalı...
Öncelikle ten renginiz ve vücut şeklinize en uygun modeli bulmalısınız.
Eğer daha önce hiç jartiyer kullanmadıysanız bir kaç deneme yapmalısınız. Çünkü giyinmesi kadar rahat
etmesi de çok önemli bir şeydir. Hatta çıkartması ise ayrı bir sanat dalına giriyor.
150 BODYfashion 01/2014
attach the suspender clips to the part of the
stocking where the lace is the thinnest. That way it
will be better-supported.
Recently garter stockings have been produced in
stay-up styles so they can be worn without a garter
belt. Stay-ups’ lace parts feature a silicone band
and elastic top. However, actual garter stockings
are produced without silicone. If you need to attach
your garter belt to stay-ups, you might have
difficulty in attaching the clips. You should
attach the suspender clips to where there
isn’t a silicone band on your stay-ups for a
better support. Most women’s problem
with garters or underwear with garters
emanate from the idea that they won’t
look good on them. Garters are actually
suitable to cover thick thighs and divert
attention to some other area. Even if
you’re overweight, don’t ever think
garters won’t suit you.
CONCEAL YOUR FLAWS
Always choose long-line garter belts or
bustier garters as they have corset-like
minimizing qualities and cover more
areas of the body, making them look
more fashionable. The type of
stockings one uses with garter belts
and bustier garters are crucial. Stayups, which are commonly used
because they’re more practical, aren’t
suitable as the silicone band fitted
over lace stockings cannot stretch as
well as regular stockings. With stayups, your thighs may appear
bulgy with a pudge of skin
spilling over the top of the
stocking causing your legs to
look thicker than they actually
are. Therefore, you should opt for
non-lace garter stockings with no
silicone bands. As such
stockings stretch easily they take
the shape of your legs and make
you look prettier.
As a general approach, you should
be careful to choose garters in
dark colors as much as possible.
Women who first think such
underwear wouldn’t suit them
usually end up with a new
underwear style after they see their
reflection in the mirror while
Cazibe «fascination
Beli geniş ve biraz kilolu kadınların geniş olan modelleri
tercih etmesi daha uygun olacaktır. Özellikle balenli olmasına
dikkat etmek gerek. Çünkü bu modellerde yer alan balenler belin kıvrılmasını önler; yani hafif eğildiğimiz anda belimizde ve göbeğimizde oluşan kıvrılmaları… Aynı şekilde geniş bir model olup balen içermeyenler de vardır. Ama
unutmayın, onlar bel kıvrılmasını önleyemez.
Küçük jartiyer modelleri daha çok kilolu olmayan kadınların tercih edebileceği modellerdir. Kilolu kadınların bu tip
modellerle rahat etmesinin daha zor olduğunu belirten İçgiyim uzmanı Cüneyt Ayral, bunun sebebinin bu modellerin belde değil, kalçada giyilmesinden kaynaklandığını söylüyor.
Dikkat edilmesi gereken diğer bir konu ise jartiyer çorabı.
İnce çorap olduğu için oturup kalktığınız zaman onu tutan
stripelar (jartiyeri tutan klipseler) sayesinde bacaklarınızdan kolayca sıyrılabilir. Bu durumda sürekli çorabınızı çekiştirme sendromu yaşayabilirsiniz. Önerimiz ise jartiyer
çoraplarının üst kısımları silikonlu yani giyindiğiniz de bacağınıza yapışan türünü tercih
etmeniz. Eğer ince çorap yerine dantelli bir çorap kullanıyorsanız striperları dantele
sıkıştırmanızı tavsiye ederiz
böylece daha sağlam olacaktır.
PRATİK BİR İÇ
ÇAMAŞIRI MI?
Erkeklerin çoğuna jartiyerli
kadın mı, çıplak kadın mı diye sorsanız kuşkusuz alacağınız cevap jartiyerli kadındır.
Jartiyer kadın bacağının şehvetli ve çekici bir iç çamaşır
aksesuarıdır. Jartiyer iç çamaşırları kadın iç giyiminin en
seksi çeşitlerindendir. Seksi
jartiyer kadar iç gıcıklayıcı
kadın içgiyimi yoktur.
Jartiyer hem görüntüsü gereği seksi, hem de kullanımı gereği sağlıklıdır. Çünkü jartiyerli
çorap veya jartiyersiz silikonlu çoraplar (stay-up) aslında külotlu çorapların aksine genital bölgenin rahat bırakıldığı, nefes almasının sağlandığı çoraplardır.
152 BODYfashion 01/2014
wearing garters they selected according to the
above-mentioned rules.
A GARTER YOUR BODY DESERVES
How can you pick the right garter? First of all,
you should look for a style that suits your skin
color and figure. If you haven’t worn a garter
before, you should try on a few styles. Comfort
is as important as proper fit when it comes to
putting garters on. Taking them off, on the other
hand, is almost an art form.
Women with a little extra weight and slightly
thicker waists should use long-line garter
styles. Underwire is a must-have for such styles
as it prevents unsightly fat rolls when the
wearer bends over. Some other garter belts are
produced as long lined, but without underwire.
Keep in mind that such styles will betray you
the minute you bend over.
Short-garter styles are most suitable for
women of average weight. Cüneyt Ayral, an
underwear specialist, says that overweight
women will not be very comfortable in
short garters because these styles don’t sit
on the waist, but at the hips.
You should also be careful when selecting
stockings to wear with your garter. As
stockings are made from very thin material
attached to the garter belt by suspender
slings, they can easily sweep down your
legs when you sit down and get up. If not
careful, you may wind up continuously
pulling your stockings up. We recommend
stockings with silicone bands along the top
that stick to your legs. If you’re wearing
lace stockings, make sure to attach the
slings to the lace for a better support.
PRACTICAL UNDERWEAR?
If you ask men to choose between a
woman wearing a garter and a nude
woman, most of them will certainly choose
the first one. The garter is a lustful, alluring
accessory for a woman’s legs. Garters are
the sexiest form of lingerie. There is no
other lingerie item as seductive as sexy
garters.
Garters are both sexy and hygienic because
of their looks and the way they are used.
Unlike pantyhose, stockings with a garter
belt or stay-ups don’t cover the genital area
and allow the skin to breathe.
«analysis
analiz
AVRUPA’DA HER
100 KADINDAN 10’U TÜRK
İÇ ÇAMAŞIRLARINI GİYİYOR
E KAZANDI. 2000’Lİ YILLARDA İSE
İVM
RA
SON
AN
0’D
199
Ü
TÖR
SEK
İM
GİY
İÇ
E
TÜRKİY
Ü DÜNYANIN EN BÜYÜK 3’ÜNCÜ
ADETA PATLAMA YAPTI. BU PATLAMA SEKTÖR
DÜNYA İÇ GİYİM İHRACATINDAN PAY
BÜYÜK OYUNCUSU HALİNE GETİRDİ. ANCAK,
ÜN BU BAŞARISI GİZLİ KALDI, HİÇ ÖNE
ALAN VE İHRACAT HACMİ YARATAN SEKTÖR
ARASINDA KAYBOLDU
ÇIKMADI. SEKTÖR, ÖRMECİ VE TUHAFİYECİLER
10 OUT OF 100
WOMEN IN EUROPE
PREFER TURKISH
UNDERWEAR
154 BODYfashion 01/2014
THE TURKISH UNDERWEAR SECTOR GAINED
BOOMING
MOMENTUM AFTER 1990 BEFORE FINALLY
RD
IN 2000, WHICH MADE THE SECTOR THE THI
ESS, THE
BIGGEST ACTOR IN THE WORLD. NEVERTHEL
ICH HAS
SUCCESS OF THE UNDERWEAR SECTOR, WH
AND
A SHARE IN GLOBAL UNDERWEAR EXPORTS
AINED
WHICH CREATES AN EXPORT VOLUME, REM
. THE
HIDDEN, NEVER COMING TO THE FOREFRONT
SECTOR WAS LOST AMONG KNITTERS AND
HABERDASHERY STORES...
2
013’lü yıllara gelindiğinde katınılan fuarlar, reklam çalışmaları ve defileler sektöre yön verirken bu anlamda iç giyim firmaları dünya pazarındaki yerini aldı…
Avrupa ve Ortadoğu’nun en büyük iç giyim üreticisi haline gelen Türkiye, kadınların tercih sebebi oldu. Bu bölgelerdeki her 100
kadından 10’u Türk iç çamaşırlarını giyer hale geldi…
Öyle ki Türk iç giyim markaları dünya ihracatının yanı sıra Avrupa ve Ortadoğu pazarında mağazalarını açarak bir ilke imza attı..
Başarılı bir girişimcilik hikayesine sahip olan çoğu firma bu işe sıfırdan başlayarak sektörde markalaşma yoluna girdi ve bu da beraberinde büyümeyi getirdi. İhracata dayalı olan bu büyüme gün geçtikçe artmakta
ve hatırı sayılır bir yere gelmekte…
Bunun başlıca sebepleri arasında yer alan tek unsur
ise MARKA’laşma… Böylece iç giyimin önü açıldı ve
milyon dolarlık bir büyüme hacmi gösterdi.
Türkiye’deki bu gelişim Avrupa pazarına da yön verdi ve Avrupa’da neredeyse yok denilebilecek şekilde
iç giyim üreticisi kalmadı...
Tabii firmalara bu konuda çok iş düşüyor… Peki bir
dünya markaları arasına girmek için ne yapmalı?
Öncelikle bu konuda imaj çalışmaları yapacak ve dayanacak kadar bir sermaye birikimi şart.
İkincisi, iç giyimin iki temel özelliği var. Bunlardan ilki rahatlık ve konfor, ikincisi ise kalite. Örgütlenme ve
imaj yatırımları yani kendi satış sistemi.
Tüm bunları gerçekleştiren firmalar artık dünyanın en
büyük mağazalar grubuna mal verir hale geldi…
Turkish underwear
firms attained a place in the global
market by 2013 through trade fairs,
promotional works and fashion shows that
were, at the time, steering the sector.
Becoming the largest underwear producer in
Europe and the Middle East, Turkey has been the
preference of women when it comes to
underwear. Ten out of 100 women in these
regions now wear Turkish underwear products.
Apart from exporting their products, Turkish
underwear brands have even opened stores in
Europe and Middle East, achieving a first in
history.
Most firms with a successful entrepreneurship
background worked their way up from zero and
have since continued on towards branding,
which brought them increased growth along
with recognition. Growth based on exportation is
increasing day by day and leading the firms to
take on a stable place within the market.
The main factor behind this growth is absolutely
branding. Thus, the underwear sector’s horizon
was broadened as they achieved a growth
volume that is worth millions of dollars.
Growth in Turkey has also affected the European
market and there are almost no underwear
producer left in Europe.
Of course firms bear a great responsibility in
this, so what should be done to attain a place
among the global brands?
First of all, a capital stock that is large enough to
conduct and finalize promotional works is a
must.
Secondly, underwear has two basic aspects:
comfort and quality.
A firm must have its own organization and
promotional investments, which means creating
an exclusive sales system.
Firms that have achieved all of the above are
now selling products to groups of the world’s
largest stores.
BODYfashion 01/2014 155
«analysis
analiz
İÇ ÇAMAŞIRININ
ÖMRÜNÜ NASIL
UZATIRIZ?
İÇ ÇAMAŞIRLARI SAĞLIK AÇISINDAN
ÖNEMLİ BİR YERE SAHİP. HERŞEYDEN
ONCE SAĞLIKLI BİR İÇ ÇAMAŞIRI
KALİTELİ, TEMİZ VE RAHAT OLMALI.
HOW TO PROLONG
THE LIFE OF UNDERWEAR
THE UNDERWEAR YOU
CHOOSE IS IMPORTANT TO
YOUR HEALTH. ABOVE ALL,
HEALTHY UNDERWEAR
MUST BE HIGH QUALITY,
HYGIENIC AND
COMFORTABLE.
156 BODYfashion 01/2014
İç çamaşırının kalitesiyle orantılı olarak fiyatı da artar. Sevdiğiniz iç çamaşırlarını uzun süre kullanmak hem maddi hem
de manevi bir kazanç sağlar.İç çamaşırınızın ömrünü
uzatmak için yapmanız gerekenler ise oldukça basit.
İÇ ÇAMAŞIRINDA İYİ SEÇİN
İç çamaşırında ucuza kaçmayın. Penyesi basit olan iç çamaşırının rengi solar, şekli bozulur ve çabuk yıpranır.
İç çamaşırı kaliteli olduğu kadar esnek ve rahat da olmalı. Özellikle çocuk iç çamaşırlarını buna uygun olarak seçin.
Kaynatmaya dayanıklı penyelerden yapılan iç çamaşırlarını tercih edin. Böylece hem dayanıklı hem de hijyenik
bir iç çamaşırı kullanmış olursunuz.
Çamaşır suyuyla temizlemeye
uygun olduğu için günlük kullanım
için beyaz renk çamaşırları tercih
edin.
ÇAMAŞIRI DOĞRU
ŞEKİLDE TEMİZLEMEK
En fazla iç çamaşırlarınızın temizliğine özen gösterin.
İç çamaşırlarınızı yıkarken hassas
penyelerden yapıldıklarını unutmayın.
Çamaşırlarınızı en fazla birkaç kez
giydikten sonra yıkayın.
İç çamaşırlarını sürekli elde yıkamaktan kaçının. Elde yıkamak her
zaman en doğru yöntem değildir, sadece narin kumaşlı iç çamaşırlarınızı
elde ve şampuanla yıkayın.
Yeni aldığınız çamaşırları mutlaka çamaşır makinesinin hassas yıkama programını kullanarak yıkayın.
Günlük kullandığınız ve dayanıklı penyeden üretilmiş çamaşırlarınızı yıkama torbası kullanarak ve düşük ısıda yıkayın.
Şeklinin bozulmaması ve yıpranmaması için sutyenlerinizi makinede yıkarken mutlaka yıkama torbası veya sutyen kafesi kullanın.
Silikonlu çamaşırları elde ve hafif ılık suda yıkayın. Sıcak su silikonların erimesine neden olur.
İÇ ÇAMAŞIRINIZA GEREKLİ ÖZENİ GÖSTERİN
İç çamaşırlarınızı asmayın, sererek kurutmaya özen gösterin.
İç çamaşırınızı modeline ve kumaşına göre kurutun. Eğer
narin kumaşlıysa kırışmadan kurumasını sağlayın.
İç çamaşırınız katlanmış, kıvrılmış ve kırışmış şekilde kurursa şekli bozulur. Bu durumlarda çamaşırınız kurumadan
önce elinizle düzeltin.
Underwear prices increase in direct proportion to
quality. Using a pair of beloved underwear for a
long time is both spiritually and financially fruitful.
What you should do to prolong the life of your
underwear is very simple.
CHOOSE THE UNDERWEAR WELL
Don’t cut corners when it comes to underwear.
Underwear made from poor quality cotton is easily
discolored and worn out and it quickly loses its form.
Underwear must be stretchy and comfortable as
much as high-quality. Take these factors into account especially while shopping for children.
Opt for underwear made from materials that
are resistant to boiling water. This way you will
have durable and hygienic underwear.
Prefer white underwear for daily use as it
is suitable for washing with bleach.
WASH THE UNDERWEAR
PROPERLY
Put top priority on the hygiene of your underwear.
While washing, don’t forget your underwear
is made from delicate materials.
Wash your underwear after a few days of
use at most.
Avoid constantly hand-washing your underwear. Hand-washing isn’t always the right
method; hand-wash only your delicates, using
shampoo.
Be sure to machine-wash your newly bought underwear using the gentle setting.
Wash daily underwear made from durable combed cotton in a washing bag and in low heat.
Always use a washing bag or a washing ball to prevent damage to the shape and form of your bras while machine washing.
Hand-wash your silicone blend underwear in warm
water. Hot water melts down silicones.
CARE FOR THE UNDERWEAR WELL
Don’t hang your underwear to dry; carefully lay it
flat.
Dry your underwear according to its style and type
of fabric. If it’s made from a delicate fabric, make sure it doesn’t crease while drying.
If your underwear dries in a folded, curved or creased state, it loses shape. If this happens, use your
hands to straighten your underwear.
BODYfashion 01/2014 157
«fine detail
ince detay
CAREFUL
UNDERWEAR
SELECTION IS VERY
IMPORTANT FOR
BOTH OUR HEALTH
AND TO ENSURE OUR
OUTFITS LAY NEATLY.
UNDERWEAR THAT
PROPERLY FITS
ONE’S DEVELOPING
BODY IS KEY FOR
CONTRIBUTING TO
HEALTHY GROWTH.
İÇ GİYİM TERCİHİ
HEM SAĞLIĞIMIZ
HEM DE
KIYAFETLERİMİZİN
NET GÖRÜNMESİ
İÇİN ÇOK
ÖNEMLİDİR. VÜCUT
HATLARINA UYGUN
SEÇİLMİŞ BİR İÇ
GİYİM SAĞLIKLI
GELİŞİM İÇİN EN
ÖNEMLİ ETKENDİR.
ÖLÇÜ DEYİP GEÇMEYİN…
SIZE MATTERS…
158 BODYfashion 01/2014
arihi en az insanlık tarihi kadar eski olan
iç çamaşırı, yıllar içinde moda akımlarına göre şekil değiştirerek çok çeşitli model ve kumaş özellikleriyle insanların beğenisine sunuldu. İnsanlar
önceleri dış giyimlerine daha çok
önem verirken artık günümüzde iç giyimlerine de en az dış giyimleri kadar
önem vermekteler. Çünkü biliyoruz ki
insanın iç giyiminin güzelliği dış giyimine yansır. Giyim tarzına bakarsanız, iç giyimin ölçüleri dış giyime göre daha önemlidir. Düşünün bir
kere atletiniz çok büyük ve ipeksi bir elbise giymişsiniz. Dışarıdan bakıldığında atletinizin bozuk yapısı
sizin vücudunuzun görünümünü bozar. Aldığınız elbise ne kadar pahalı ve kaliteli olursa olsun imajınızı
zedeler. Aynı durum sütyeniniz için de geçerli. Göğüs
ölçüleri 90-95 cm ama siz kendinize 80 beden sütyen aldınız. Göğüsleriniz bu sütyene girebilir mi hayır girmez. Aksine taşar, böyle bir durumda ise sizin
önden görünümünüz karşıdaki kişiye güzel değil itici görünecektir.
T
Vücudumuzla saatlerce direkt temas kuran iç çamaşırında kullanılan kumaş çok önemlidir. İç çamaşırda kullanılacak kumaşlar:
Yumuşak ve cildi tahriş etmeyecek,
Vücut ısısını muhafaza edecek,
Teri emecek,
Vücudun nefes almasını sağlayacak,
Rahat hareketi engellemeyecek,
Sık yıkanmaya elverişli kumaşlardan tercih edilmelidir.
İç çamaşırında kullanılan en sağlıklı kumaş pamuklu
kumaşlardır. Bu kumaşlardan laboratuar elyafı olan poiamit kumaşlar hava geçirgen özelliğiyle vücudun nefes almasını sağladığı için yoğun olarak tercih edilir.
Bir diğeri ise bitkisel elyaftan üretilmiş olan modal kotondur. Modal koton da sağlıklı ve rahat kullanıma sahip bir kumaştır. Bunların dışında model ve kullanım
amacına uygun olarak ribana, süprem, saten, ipek, kadife ve dantel gibi pek çok kumaşta iç çamaşırında tercih edilen kumaşlar arasındadır.
Ribana
Kumaş yüzeyini oluşturan ters düz ilmeklerin yükseklik
farkı oluşturmasıyla, oluklu bir görünüme sahip, enine oldukça esnek bir kumaştır. Ters yüz ilmeklerin sayısına göre kumaş yüzeyi ve özellikleri farklılık gösterir.
Ribana örme kumaşlar, örme kumaşlardan yapılmış
giysilerin yaka ve kol ağızlarında, etek uçlarında, bellerinde, eşofman paçalarında, iç çamaşırlarda (atlet,
With a history as old as humanity itself, underwear
tailored to people’s tastes has been offered to
consumers in new forms, styles and fabrics that are
shaped by fashion trends over the years. Although we
used to care more about our outerwear, we now place at
least as much importance in choosing our underwear as
we do our outerwear. That’s because we know that
beautiful underwear is reflected in our outerwear. In
terms of the clothing style, the size of underwear matters
more when compared with outerwear. Imagine wearing a
larger camisole than your size under a silky dress. The illfitting look of your camisole destroys the beautiful
silhouette of your figure. No matter how high quality and
expensive your dress might be, such poorly selected
underwear is sure to taint your overall image. The same
also goes for your bra. If you buy a size 80 bra when your
actual size is 90 or 95 your breasts won’t fit properly into
the cups. This causes a bulgy appearance that will, in
return, make you look repulsive rather than attractive.
BODYfashion 01/2014 159
«fine detail
ince detay
külot, vb.) ve vücuda oturması istenen üst giysilerde yoğun
olarak tercih edilmektedir.
Süprem: Genellikle pamuklu ve benzeri ipliklerden yapılan
tek iplikli örme kumaşlardır. Ön yüzü düz ilmek, arka yüzü
ters ilmek görünümündedir. Esnek ve form sabitliği olmayan, kenar kıvrımlarına ve may dönmesine açık, örmeyi oluşturan ipliğin herhangi bir noktadan kopması sonucunda ilmek
kaçıkları oluşabilen, açık en ve
tüp şeklinde kullanılabilen bir
tekstil yüzeyidir. İç giyimde atlet,
külot, jüpon vb. üretiminde kullanılır.
Saten:Pamuklu ve parlak görüntüye sahip bir kumaş türüdür.
Saten dokularda ince, tabii veya
sunî iplik, ipek ipliği kullanılır.
Doku tek taraflıdır. Dokunun bir
yüzü parlak diğer yüzü mattır. İplik kalitesi her iki yüzde farklı olabilir. Yumuşak dökümlü bir kumaştır. Saten kumaşlar iç giyimde gecelik, sabahlık, jüpon,
fantezi sütyen-külot takımlarda
v.b.’de kullanılır.
The fabrics used in
underwear that comes into
direct contact with our skin
for hours at a time are
especially important.
Materials suitable for use in
underwear manufacturing
must be made from fabrics
that are:
Soft and non irritating
Able to preserve body heat
Able to absorb sweat
Breathable
Easy to move in
Durable against frequent washing
Cotton fabrics are the healthiest for underwear.
Polyamide fabrics, a laboratory-induced fiber, are also
often preferred for their air-permeable qualities. Another
popular fabric is modal cotton produced from vegetable
fibers. Modal cotton also offers a healthy and
160 BODYfashion 01/2014
İpek: İpek böceğinin kozasından elde edilen ipek zarif bir görünüme sahiptir. İpeğin değerinde tellerinin kalınlığı, nem
derecesi, direnci ve esnekliği önemli rol oynar. İç giyimde gecelik sabahlık, jüpon, fantezi sütyen-külot takımlarda
vb.de kullanılır.
Kadife: Bir tarafı düz diğer tarafı dik tüylerle kaplı daha çok
fantezi elbise yapımında
kullanılan; ama son zamanlarda iç giyimde de
fantezi amaçlı tercih edilen bir kumaş türüdür.
Dantel: Dantel ipliklerden
oluşan ve süsleme amacıyla kullanılan bir tekstil
yüzeyidir. Özel makinelerde ya da el işi olarak
üretilebilir. Dokuma danteller, örgü danteller, kolon danteller ve işlenmiş
danteller gibi çeşitleri vardır. İç giyimlerde model
özelliğine uygun olarak
atlet, külot, sütyen gecelik ve sabahlık gibi giysilerde yoğun olarak tercih
edilir.
comfortable use.
Many other fabrics
such as rib, single
jersey, satin, silk,
velvet and lace are
also among the
popular fabrics used
in underwear.
Rib fabrics: Due to a
height difference cause by knit and purl stitched rib
fabrics have a horizontally stretchy and grained-looking
appearance. The fabric surface and its qualities vary
according to the number of the knit and purl stitches
used. Rib-knitted fabrics are generally preferred in the
collar and cuffs of knitwear, at the hemlines, waists,
within the leg hems of sweatsuits and in underwear
(camisoles, panties, etc) and fitted tops.
Single jersey: Single jersey is a single-layer knit fabric
made from cotton or similar yarns. The front and back
surfaces of the fabric, namely the knit side and the purl
side, look quite different. The textile surface is stretchy
«fine detail
ince detay
İplik Özellikleri: İç giyimde çoğunlukla pamuk ipliği tercih edilir. Pamuk ipliğinin özellikleri:
Kıvrımlı değildir. Mikroskop altında bakıldığında lifin kendi
çevresinde helezonik şekilde kıvrılmış olduğu görülür.
Rengi yetiştiği bölgeye göre değişir. Kar beyaz, beyaz, krem,
gri, sarı ve kahverengi şeklinde olabilir.
Doğal bir matlığa sahiptir. Merserizasyon işlemi ile parlak hale getirilir.
Kendi ağırlığının % 85’ i kadar, aşırı nemli ortamlarda % 32’
si kadar nemçeker.
Selülozik bir lif olduğundan çok buruşur.
Uzun lifli pamuklar çok sağlamdır.
Sürtünme sağlamlığı fazladır.
Sıcak tutma özelliği azdır.
Küf mantarlarından çok çabuk etkilenir.
Güneş ışınları belli bir süre sonra dayanıklılığını düşürür.
Örgü Özellikleri: Örme yüzeylerde, ilmekler çok rahat hareket edebildiğinden, örme kumaşlar çok esnektir. Bu nedenle de vücuda çok
iyi uyum sağlayarak yumuşak bir biçimde sarar.
İlmeklerin hareketli olması nedeniyle, örme kumaşlar tutum, yumuşaklık ve dökümlülük bakımından üstün özelliklere sahiptir. Kolayca
buruşmaz ve buruştuğunda da çabucak eski haline döner. İlmeklerin hava tutma özelliği nedeniyle de gayet iyi sıcaklık hissi verir. Pamuklu örmeler ortamdaki nemin %80 ‘ini çekebilme özelliğine sahip olduğu için iç çamaşırda tercih sebebidir.
but not form fitting with the ability to curl to one side or the
other or appear uneven, it also may have dropped stitches
because a yarn is ripped out in a row and can be used in
the wide flat form or in the tube shape. Single jersey is
used in underwear especially in products such as
undershirts, panties and petticoats.
Satin: Satin is a shiny fabric made from cotton. Thin natural
or artificial yarns, namely silk yarns, are used in satin
fabrics. Only one side of the texture is usable. One side is
shiny while the other is matte. The quality of yarns might
differ on both sides. Satin is a soft, loose fabric. Satin is
used in underwear, especially in nightgowns, morning
robes, petticoats and fantasy bra and panties sets.
Silk: Obtained from the cocoons of silkworms, silk is surely
an elegant fabric. The width of the yarns, the level of
moisture, resistance and elasticity play a great role in the
value of silk. Silk is used mainly in underwear, especially in
nightgowns, morning robes, petticoats and fantasy brapanties sets.
Velvet: Velvet is a type of fabric that is flat on one side and
covered with tuft on the other. While it is usually used in
fantasy dresses, it is also a preferred material in fantasy
underwear.
162 BODYfashion 01/2014
«fine detail
ince detay
İÇ GİYİMDE ÖLÇÜ ALMA TEKNİKLERİ
Gecelik, Sabahlık, Pijama, Plaj Grubu İçin Ölçüm Yerleri
1- Göğüs çevresi (beden)
2- Bel çevresi
3- Kalça çevresi
4- Göğüs düşüklüğü
5- Ön uzunluk
6- Arka uzunluk
7- Kalça düşüklüğü
8- Omuz
9- Kol boyu
10- Boyun çevresi
11- Pijama boyu
12- Bilek çevresi
13- Model boyu
Atlet İçin Ölçü Alma Yerleri
1- Göğüs çevresi
2- Bel çevresi
3- Kalça çevresi
4- Omuzdan boy (atlet boyu)
5- Dıştan dışa omuz
6- Yaka açıklığı
7- Kol evi
8- 1/2 Kol evinde arka panel
9- Ön yaka düşüklüğü
10- Arka yaka düşüklüğü
Sütyen, Külot, Bikini İçin Ölçü Alma
Yerleri
1- Göğüs altı ölçüsü
2- Dekolte
3- Göğüs eni
4- Göğüs yüksekliği
5- Ön askı boyu
6- Arka askı boyu
7- Kup boyu
8- Sütyen yan boyu
9- 1/2Bel
10- Yan boy
11- 1/2Paça
12- 1/2Basen
13- Ön boy
14- Arka boy
15- Ön ve arka ağ boyu
Fanila, Body, Boxer İçin Ölçü Alma Yerleri
1- Göğüs çevresi
2- Bel
3- Omuzdan boy
4- Kol evi
5- Omuz
6- Arka yaka düşüklüğü
7- Ön yaka düşüklüğü
8- Kol boyu
9- Kolda bilek genişliği
10- Kalça çevresi
11- Kalça düşüklüğü
12- Yan boy
13- Baldır
14- Paça genişliği
15- İç paça boyu
16- Patlet boyu
164 BODYfashion 01/2014
Lace: Lace is a textile surface composed of yarns and
used for embellishment. It can be hand-crafted or
produced through specific machinery. Lace can be found
in various forms such as: woven lace, knitted lace, bobbin
lace and embroidered lace. It is widely used in underwear
products such as camisoles, panties, bras, nightgowns
and morning robes.
SPECIFICATIONS OF YARNS
Cotton yarn is mostly preferred in underwear production.
Cotton yarn specifications:
It isn’t looped. When examined under a microscope, cotton fibers appear to be interlocked in a spiral.
Fiber color will vary depending on the region where the
cotton is grown. It can be pure white, regular white, beige,
grey, yellow or brown.
Naturally matte. Gains shimmer through a mercerization process.
Can absorb up to 85 percent of its own
weight in water and 32 percent of its
weight in water in highly-humid
environments.
As it’s a cellulosic
fiber, it is prone to
creasing.
Cotton
composed
of long
fibers is
v e r y
durable.
Contains a high
resistance against friction.
Low heat-preserving
qualities.
Susceptible to mold.
Sunshine may break its durability over time.
Specifications of Knitted fabrics
As stitches are able to move
and flex easily on knitted
surfaces, knitted fabrics are
highly stretchy, which
allows them to softly
embrace the figure with a
perfect fit. Because of
loose stitches, knitted
fabrics have supreme
qualities in terms of fitting the
figure, softness and draping. It
doesn’t crease easily and when it
does, it reverts back to its original
form quickly. It keeps the body
«fine detail
ince detay
warm because stitches can hold heat very well.
Knitted cotton fabrics can absorb 80 percent of the moisture they
come in contact with, which makes them an ideal choice for
underwear.
MEASUREMENT TECHNIQUES FOR UNDERWEAR
Points of measurement for nightgowns, morning robes, pajamas and
beachwear
1- Chest width (size)
2- Waist width
3- Hip width
4- Breast point
5- Front torso
6- Back torso
7- Hip point
8- Shoulder
9- Sleeve
10- Neck
11- Pajama size
12- Wrist
13- Model size
Points of measurement for undershirts
1- Chest width
2- Waist width
3- Hip width
4- Front torso (undershirt size)
5- Yoke
6- Collar width
7- Armhole
8-Rear panel of armhole 1/2
9- Front collar point length
10- Rear collar point length
KUMAŞLARDA ESNEME TEHLİKESİ!
Esneme; giysinin üretiminden sonra bir süre kullanılmasıyla ölçülerinde meydana gelen bollaşmalardır. Çekme;
örme kumaşların giysi haline getirildikten sonra yıkama etkisi ile enden ve boydan çekmesi işlemidir. Çekme işlemini önlemek amacıyla kumaşlar “Sanforize” edilir. Bu işlem kumaş dokunduktan sonra yapılır. Gerçek sanforize atkı ile çözgü iplikleri arasındaki boşluğu kapatmaktır. Sanforize edilmiş kumaşlarda çekme % 1 olmalıdır. Fakat genelde % 3-5 kadardır. Bunun için yıkama testi yapılır. Numune kumaş 1m boy ve eninde kesilerek hazırlanır. Yıkama işleminden sonra asılmadan kurutulur. Gerilimsiz bir
şekilde ölçülür. İlk ölçümlerle karşılaştırılarak çekme
oranı hesaplanır. Esneme oranı da fabrikalarda kumaşlar
çeşitli işlemlere tabi tutularak belirlenir. Pratik olarak da
elde esnetme yöntemi kullanılır. Kumaş öncelikle gerilimsiz
bir şekilde ölçülür. Daha sonra elde bir miktar çekilir ve
tekrar ölçülür. İlk ölçümlerle karşılaştırılarak esneme oranı hesaplanır. Ende ve boyda esneme oranı farklılık gösterebilir. İç giyimde kalıp hazırlanırken elde edilen esneme-çekme oranları sonucuna bağlı olarak esneme oranlarının bir kısmı ölçülerden çıkarılırken çekme oranlarının
tamamı ilave edilir.
166 BODYfashion 01/2014
Points of measurement for bras, panties and bikinis
1- Underbust
2- Décolleté
3- Chest width
4- Bust
5- Front strap length
6- Rear strap length
7- Cup size
8- Sideline length of outer bust
9- ½ waist width
10- Sideline length
11- ½ leg
12- ½ hip
13- Front length
14- Rear length
15- Front and rear crotch
Points of measurement for undershirts, tops and boxer shorts
1- Chest width
2- Waist
3- Length starting from shoulders
4- Armhole
5- Shoulder
6- Rear collar point
7- Front collar point
8- Sleeve length
9- Wrist width
10- Hip width
11- Hip point
12- Sideline length
13- Thigh
14- Half hem
15- Inseam
16- Undershirt length
DANGER OF FLEXING IN FABRICS!
Flexing can be defined as a garment loosening over time due to
use. Shrinkage, on the other hand, can be defined as the process
that makes an outfit made from knitted fabrics become smaller in
size after being washed. Fabrics are sanforized in order to prevent
shrinkage. This process is applied after the fabric is woven.
Sanforization actually means closing the gap between a scarf and
its threads. The rate of shrinkage in sanforized fabrics should be 1
percent. However, this rate is usually between 3 and 5 percent.
Therefore, a wash test takes place. The sample fabric is cut to 1 m
by length and width. After washing, it is dried flat and measured
again without being stretched. The rate of shrinkage is calculated
by comparing the resulting size with the original size. The rate of
flexing is also determined by implementing various tests on fabrics
in factories. Manual flexing is another practical method used. The
fabric is measured without being stretched. Then it is stretched
manually and measured again. The rate of flexing is calculated by
comparing the initial size with the latter size. The rate of flexing
might vary in the width and length of the fabric. At the end of the
flexing and shrinkage tests, some of the flexing rates are subtracted
from the sizes and all of the shrinkage rates are added to the sizes
while preparing underwear molds.
BODYfashion 01/2014 167
«fine detail
iDoğru
nceseçilmeyen
detaybedenler hoş olmayan bir görüntü sergileyecektir. Unutmayın iç çamaşırınızla sizin aranızda hiç bir şey
yoktur. Size böylesine yakın temas eden bir giysinin de tam üzerinize göre olması gerekir. İç çamaşırlarının en 'komplike' parçası sütyenler için doğru ölçü daha da önemlidir. Ölçünüzü bildikten sonra sütyenleri denemeden de almanız mümkün olur.
Sütyenler için çok basit bir beden bulma yöntemi vardır: Elinize bir mezura alın, giysinizi ve sütyeninizi çıkartarak aynanın
önüne geçin. Doğru sütyen ölçünüzü bulmak için regl olmadan bir kaç gün öncesinde ölçü almamanızı tavsiye ederiz. Bu
dönemde bir çok kadında vücutta su tutulduğu için göğüsler
normalden daha şiş ve gergin olabilir.
Aslında sütyen ölçüsü 2 değerden oluşur; beden ve cup (bone) ölçüsü. Beden ölçüsü vücut büyüklüğü ile ilgiliyken cup ölçüsü meme büyüklüğünü gösterir. Her kadının bir beden ve cup
ölçüsü vardır, ama her sütyen modelinde ayrı cuplar üretilmez.
Çünkü genelde kadınların meme büyüklükleri vücutlarıyla
orantılıdır.
düz, yatay bir çizgi oluşturacak biçimde geçmesine özen gösterin.
Örneğin; Göğüs altı ölçünüz 81 ise kullanmanız gereken sütyen 85 beden olmalıdır. Sütyen bedenleri 5 cm'lik birimler halinde yükseldiğinden ana birimi geçen değerlerde bir üst beden alınmalıdır.
Örneğin: Meme altı çevrenizin 73 cm, meme üstü çevrenizin
86 cm olduğunu varsayalım. İki ölçü arasındaki fark 11 cm olduğundan cup ölçünüz B olmalıdır. Dolayısı ile sütyen ölçünüz 75B'dir.
Bütün sütyenler cup bedenli üretilmez. B normal cup ölçüsü
olarak kabul edilir ve sütyenler genellikle B cup olarak üretilir.
Eğer sütyende cup belirtilmemişse B olarak düşünülebilir. Zaten kadınların çok büyük bir çoğunluğu, B cup ölçüsünü kullanmaktadır. İç çamaşırlarının alt kısımları yani külot ya da stringler ve body şeklinde tek parça olanları standart beden ölçüleri ile sınıflanırlar. Yani S (small), M (medium), L (large) ya da
36, 38, 40, 42 gibi.
Sütyen cup (bone) ölçüsünü bulmak: Mezuranızı sırttan öne doğru, ancak bu kez memelerinizin ucundan (üstünden) geçecek
biçimde çevreleyin. Çıkacak olan değer, birinci aşamada elde
edilen meme altı çevresi değerinden daha fazla bir uzunluk olacaktır. Bu fark cup ölçüsünü bulmamıza yarar.
Sütyen bedeni ölçüsünü bulmak: Göğüs çevrenizin ölçüsünü
almak için mezurayı memelerinizin altından göğüs kafesine çepeçevre dolayın. Mezuranızın göğüslerin altından ve sırtınızda
Ill-fitting underwear will definitely result in an unpleasant
appearance. Don’t forget that there is nothing between your skin
and your underwear. A garment that comes in such close contact
with your skin should fit you in just the right way. It’s even more
important for bras, the most “complicated” of underwear products,
to be the proper fit. If you’re sure about your size, you can easily buy
your bra without trying it on. There is a very simple method to find
your bra size. Get a measuring tape, remove your clothes and stand
in front of a mirror. In order to determine your correct size we
recommend you don’t measure in the days prior to your period as
the body tends to hold more water during these days and your
breasts might be perkier and tighter than usual.
Bra size is composed of two values: bra band size and cup size.
While the bra size refers to the size of your figure, the cup size
refers to the largeness of the breasts. Every woman has a regular
size and a cup size, but not every bra model is produced in different
cup sizes. That’s because a woman’s cup size is usually
proportionate to her figure.
Measuring the cup size: Place your tape measure over the fullest
part of your breasts starting from behind your back. The size will be
larger than the underbust circumference measured in the first
phase. The difference between these initial and latter sizes helps you
find your cup size.
168 BODYfashion 01/2014
«fine detail
ince detay
Measuring your bra size:
Encircle your rib cage with a
tape measure held just
beneath your breasts. Make
sure the tape forms a
straight, horizontal line
below your breasts and
across your back.
Example: If your underbust
circumference is 81 cm.
you should wear a size 85
bra. As bra sizes increase in
steps of 5 cm. you should
choose a bra one size
larger if your size is over the
threshold sizes.
Example: Let’s assume your
underbust circumference is
73 cm. while your bustline
is 86 cm. As there are 11
cm. between your
underbust and bustline,
your cup size should be B.
Your bra size should be
75B.
Not all bras are offered in
various cup sizes. B is
accepted as the regular cup
size and bra styles are often
produced in B cup. If you
don’t see a cup size tag on
a bra, consider it a B cup.
Most women use B cup.
Bottom parts of underwear,
namely panties, strings, or
one-piece body suits are
categorized under the
standard sizes such as S
(small), M (medium) and L
(large) or 36, 38, 40 and 42
(see table above).
170 BODYfashion 01/2014
«fine detail
ince detay
A, B, C, D CUP NE DEMEKTİR?
Sütyen alırken bilinçli misiniz? A, B, C ve D cup terimleri size neler ifade ediyor? Mutlaka bilmeniz gereken bu terimlerin altında pek çok güzellik sırrı yatıyor.
• Beden ölçüsü, göğüs ölçüsünden 1 beden geniş olduğunda
A Cup'tır. (Örneğin; Göğüs 80, beden ölçüsü 80 olduğunda
"85 A CUP" sütyen verilir.)
• Beden ve göğüs ölçüsü eşit oranda büyük olduğu durumlarda
B CUP olarak adlandırılır. (Örneğin; Göğüs 80, beden ölçüsü 75 olduğunda "80 B CUP" sütyen verilir.)
• Beden ölçüsünün göğüs ölçüsünden 1 beden dar olduğu
hallerde C CUP olarak adlandırılır. (Örneğin; Göğüs 80, beden ölçüsü 75 olduğunda "75 C CUP" sütyen verilir.)
• Beden ölçüsünün göğüs ölçüsünden 2 beden dar olduğu
durumlar da D CUP olarak adlandırılır. (Örneğin; Göğüs 80,
beden ölçüsü 70 olduğunda "70 D CUP" sütyen verilir.)
• Beden ölçüsünün göğüs ölçüsünden 3 beden dar olduğu
durumlar da DD CUP olarak adlandırılır. (Örneğin; Göğüs 85,
beden ölçüsü 70 olduğunda "70 DD CUP" sütyen verilir.)
• Göğüsünüzün altından ölçü alarak bulduğunuz değerin gri
sütunda hangi aralıkta yer aldığına bakınız.Kırmızı sütunda bu
ölçüye karşılık gelen değer size sütyen bedeninizi verecektir.
• Göğüs çevresinden aldığınız ölçü ile yeşil sütundan yararlanarak cup ölçünüzü öğrenebilirsiniz.
• Belinizi ölçerek külot, korse gibi ürünler için gerekli olan
alt ölçünüzü turuncu sütundan faydalanarak bulabilirsiniz.
WHAT ARE A, B, C AND D CUPS?
Are you a conscious bra buyer? What do A, B, C and D cups
mean to you? Many beauty tips lie under these essential
terms.
• When the underbust size is one size larger than the
bustline, it is an A Cup. (E.g. When the bustline and underbust
is 80 cm., the correct size is “85A.”)
• When the underbust and bustline sizes are equally large, it
is B cup. (E.g. When the bustline is 80 cm. and underbust is
80 cm., the correct size is “80B.”)
• When the underbust is one size smaller than the bustline, it
is a C cup. (E.g. When the bustline is 80 cm. and underbust is
75 cm., the correct size is “75C.”)
172 BODYfashion 01/2014
• When the underbust is two sizes smaller than the bustline,
it is a D cup. (E.g. When the bustline is 80 cm. and underbust
is 70 cm., the correct size is “70D.”)
• When the underbust is three sizes smaller than the bustline,
it is a DD cup. (E.g. When the bustline is 85 cm. and the
underbust is 70 cm., the correct size is “70DD.”)
• Check which category your underbust size belongs to in the
grey column. The corresponding value in the red column will
tell you your bra size.
• Find your cup size in the green column by using your
underbust measurement.
• Find your bottom size in the orange column by measuring
your waist for products such as panties and shapewear.
«fine detail
ince detay
Beden
ölçümü
nasıl
yapılır?
Eller yana kaldırılarak, mezurayı sırttan öne
doğru, göğüsün alt kısmından geçecek
şekilde çevreleyin ve ölçün. Çıkacak olan
değer bedenin ölçüsünü gösterir. Örneğin beden ölçünüz 77 cm ise kullanmanız
gereken sütyen, 80 beden olmalıdır. Sütyen bedenleri 5cm lik birimler halinde
yükseldiğinde ana birimi 2 cm geçen değerlerde bir üst beden alınmaktadır.
Bone Cup ölçümü nedir?
Mezurayı gene sırttan öne doğru, ancak
bu kez göğüs ucundan geçecek şekilde
çevreleyerek ölçün. Çıkan bu değeri bir
önceki ölçtüğünüz değerden çıkartın. Çıkacak olan değer birinci aşamada elde
edilen değerle farklı bir ölçü olacaktır. Bu
fark:
• 11 cm’e kadar ise A Cup
• 13 cm’e kadar ise B Cup
• 15 cm’e kadar ise C Cup
• 17 cm’e kadar ise DCup
• 19 cm’e kadar ise DD Cup
• 21 cm’e kadar ise E Cup
• 23 cm’e kadar ise F Cup
How to
measure
your size?
174 BODYfashion 01/2014
Raise your arms up and pass the tape measure below your breasts from back to
front. The resulting measurement shows your bra size. E.g. If it is 77 cm., you
should use a size 80 bra. If your measurement is 2 cm. above the main size, you
should choose a bra one size larger as bra sizes increase in steps of 5 cm.
How to measure your cup size?
Pass the tape measure this time over your breasts from back to front. Subtract
this number from the initial measurement. The resulting number will be different
from the measurement done in the first phase. If this difference is:
• Up to11 cm: A Cup
• Up to 13 cm: B Cup
• Up to 15 cm: C Cup
• Up to 17 cm: D Cup
• Up to 19 cm: DD Cup
• Up to 21 cm: E Cup
• Up to 23 cm: F Cup
«fine detail
ince detay
Ölçü Bilgileri:
Meme altı çevresi
70 cm. ve altı
71 - 75 cm. arası
76 - 80 cm. arası
81 - 85 cm. arası
86 - 90 cm. arası
91 - 95 cm. arası
96 - 100 cm. arası
Sütyen bedeni
70
75
80
85
90
95
100
Information on Sizes
Underbust
70 cm. or below
Between 71 - 75 cm.
Between 76 - 80 cm.
Between 81 - 85 cm.
Between 86 - 90 cm.
Between 91 - 95 cm.
Between 96 - 100 cm.
176 BODYfashion 01/2014
Bra size
70
75
80
85
90
95
100
Fark
6.5 cm.den küçükse
6.5 - 13 cm. arası
14 - 19.5 cm. arası
19.5 - 26 cm. arası
26 cm.den büyükse
Cup Ölçüsü
A
B
C
D
DD
Beden
34, 36
38, 40
42, 44
Karşılığı
S
M
L
Difference
Below 6.5 cm.
Between 6.5 - 13 cm.
Between 14 - 19.5 cm.
Between 19.5 - 26 cm.
Over 26 cm.
Cup Size
A
B
C
D
DD
Size
34, 36
38, 40
42, 44
Corresponding Letter
S
M
L
«art
sanat
LINGERIE FRANÇAISE:
GEÇMİŞE AYDINLATICI
BİR YOLCULUK
LINGERIE FRANÇAISE:
A REVEALING JOURNEY
TO HISTORY
YAZAN: ÖZLEM SÖNMEZ
İ
ç çamaşırının geçmişine doğru inanılmaz bir yolculuk... Yeniliklerin ve
kendine has dönemlerin her birinin,
iç giyimin bugünkü formuna gelmesinde vazgeçilmez bir rol oynadığını
düşünmek olanaksız...
Lingerie Française sergisi, Toronto Design Exchange’de bu yıl Fransız iç giyiminin 100. yılını kutladı.
Sergi, korsenin 19. Yüzyıl sonunda Fransa’da doğuşuyla başlıyor ve markaların kadınların günlük yaşamında rahatça kullanırken, korse içinde kıvrımlı ve güzel görünmesini sağlamak adına yaptığı çalışmalarla devam ediyor.
Sergi, 1905 yılında ortaya çıkan ve Birinci Dünya Savaşı sırasında kadınlarca giyilen göğüs bağının icadını, vücuda oturan
kıyafetlerin popülerlik kazanmasıyla korsenin artan gerekliliği
ve zaferini; İkinci Dünya Savaşı sonrası dönemde sanayileşmeyi
180 BODYfashion 01/2014
A fascinating journey through the history of lingerie...
Impossible to imagine that each of the innovations and
peculiar eras have played an indispensible role in shaping
the underwear as we know it today…
The Lingerie Française exhibition celebrates the 100th
anniversary of the French lingerie at the Design Exchange in
Toronto. The exhibition begins with the birth of the corset at
the end of the 19th Century France, and describes how
brands pioneered the ability for a woman to look curvaceous
and beautiful in her corsetry, while still participating
comfortably in everyday life.
The exhibition then moves on to depict the invention of the
first brassieres in 1905 worn by women in WWI, the triumph
and necessity of the girdle with emerging fitted fashion, and
how the post-WWII era introduced the industrialization and
mass consumption of these garments. Nylon in the 1930s
— which washes easily, dries quickly, and is available in
every color — and Lycra in the 60s, which brings comfort to
a new level, both revolutionized lingerie at their own
respective times.
«art
sanat
ve bu ürünlerin kitle tüketimini nasıl ortaya çıkardığını tasvir ediyor.
1930’lu yıllarda kolayca
yıkanan, kurutulan ve her
renkte mevcut olan naylon
ile 1960’lı yıllarda rahatlığı bir üst seviyeye taşıyan likra kendi dönemlerinde iç çamaşırında devrim yaratmış.
İç giyimin tarihi, bazı kişiler
tarafından ve bazı tarihi hareketler sonucu şekillenmiş. Christian Dior’un Pin-up’ı (poster kızı) yaratan “Yeni Görünüm”ünden, İkinci Dünya Savaşı ile Soğuk Savaş arası dönemde doğan neslin mini etek
ve pantolonlara olan talebine (külotlu çorap ve günümüzün kadın külotları bu şekilde doğmuş!) ve kadınların “sutyen-yakan” özgürlükçü hareketine kadar, iç giyimi moda
hareketlerinin kritik öğelerinden biri olmuş.
Daha yakın tarihe baktığımızda, 1970’li yıllarda yayınlanan
Emmanuelle isimli filmin (masum beyaz fistolarla seksi siyah jartiyerleri geri getirmiştir) etkisi, diyet
ile ulaşılan “mükemmel” fizik düşüncesi,
80’li yıllarda egzersiz ve estetik
ameliyatlar (iç giyim, kişinin ruh haline ve gireceği ortama
göre çeşitleniyor) ile
90’ların mütevazı talepleri (rahat mikrofiberler, ten rengi ve yüksek
bel tanga) kadınların giysilerini etkilemiş.
Şimdi mağazada satılan ürünlere katkıda bulunan
geçtiğimiz yüzyılda gerçekleşen bu etkiler iç çamaşırının bugünkü formuna
ulaşmasını sağlıyor. Bugünün iç çamaşırı, pek çok farklı kişilik türünü ve
farklı arzuyu yansıtıyor.
Belirli bir görünüşün yerine, kadınlar
en sonunda kendi vücutlarını ve değişen ölçüde destek sağlayan malzemeler kullanan akıllı çamaşırlarını kucaklamayı öğrendi ve bu sayede artık her kadın kendi vücudunun
eşsizliğini keşfetti.
182 BODYfashion 01/2014
The history of lingerie has been shaped by some
very specific figures and historical movements.
From Christian Dior’s ‘New Look’, which has been
coined Pin-up, to baby boomers’ demand for mini
skirts and pants (and thus panty hose and
panties!), and the “bra-burning” days of women’s
lib, lingerie was a critical component of fashion
movements over time.
More recently, the influence of
the movie Emmanuelle in the
1970s (which brought back
innocent white eyelets and
sexy black garters), the
focus on the “perfect”
physique through diet,
exercise and surgery in
the 80s (lingerie
becomes diversified with
mood and occasion),
and the discreet
understated demands of
the 90s (comfy
microfibers, the color nude, and
low-rise tangas), all influenced what women
wore.
The influences that took place in the last
century contributed to lingerie and shaped it
to become what is sold in stores today.
Lingerie now reflects many personalities and
desires.
Instead of a particular look, women seem to
have finally learned to embrace their own
figures as well as their smart lingerie which
uses materials with variable degrees of
support, and thus, they have rediscovered
the uniqueness of their figures.
«nostalgia
nostalji
TERLİĞİN
ZAMANDA
YOLCULUĞU
YOĞUN BİR GÜNÜN ARDINDAN, İŞTEN,
OKULDAN, ALIŞVERİŞTEN, EVE GELİNCE
HEPİMİZİN YAPTIĞI İLK ŞEY NEDİR? TABİ
Kİ AYAKKABILARI ÇIKARIP, YUMUŞAK,
RAHAT TERLİKLERİ YORGUN
AYAKLARIMIZA GİYMEKTİR.
YAZAN: FATMA NUR ONBULAK
WHAT’S THE FİRST
THİNG WE ALL DO AT
THE END OF A BUSY
DAY WHEN WE COME
HOME FROM WORK,
SCHOOL OR
SHOPPİNG? IT İS, OF
COURSE, TAKİNG OFF
OUR SHOES AND
NESTLİNG OUR TİRED
FEET İNTO SOME SOFT,
COMFORTABLE
SLİPPERS.
184 BODYfashion 01/2014
SLIPPERS’ JOURNEY
OVER TIME
G
ünümüzde ev terliği denilince akla gelen, kumaşla veya polarla
kaplı, süngerle doldurulmuş, tabanı
plastikle sağlamlaştırılmış ayakkabıcıklar. Ancak tarihi 13. Yüzyıl’a dayanan terlik şimdiye dek bir çok
‘moda akımından’ etkilenmiş.
Öncelikle terlikleri veya Avrupa’da
söylendiği gibi ev ayakkabılarını etkileyici yapan ilk özellik, dünyanın
her yerinde ve her kültürde kullanılıyor olması.
Ancak çıkış noktası, pek çok modern buluşun doğum yeri olan Antik Mısır uygarlıkları. Bu
zamanda kullanılan terlikler, açık burunları ve tahtadan tabanlarıyla şimdi sandalet olarak tanımlanabilirler. Tarihte
yazılı ilk terlikle karşılaşma ise, günümüzde Vietnam olan Güney Song hanedanlığı defterlerine 1135’te not alınmış.
Altı deriyle kaplı olan
bu buluş
yalnızca iki
kişide görülmüş. Japonya’da olan ev
ayakkabası kültürü ise terliğin
gelişiminde çok
etkili olmuş, batılı
misafirlerinin eve sokaktan geldikleri gibi
girme alışkanlıklarına
Japon’lar çok şaşırmışlar ve terlik kullanımını bir nevi yaygınlaştırmışlar.
Terlikler, kullanışlı ve ev hijyeni açısından önemli olmanın yanı sıra imparatorluklarda
zenginlik göstergesi ve şıklık
amaçlı da kullanılmışlar. Özellikle
Osmanlı İmparatorluğu’nda haremde giyilen incecik ipek ve saten kumaş kaplamalı terlikler ve diğer Doğu İmparatorluklarının alışkanlıkları 16. Yüzyıl’da Avrupa’da
soyluluk göstergesi olmuş. 18. Yüzyıl
Avrupa’sında terlikler stil olarak yükselişe geçmiş; tüylerle, taşlarla süslü, burun kısmı sağlamlaştırılmış ev ayakkabıları gösterişle eş anlamlı hale gelmiş.
TODAY’S house slippers evoke images of
shoe-like foam-lined things covered with fabrics
or polar fleece, and with soles made firmer with
plastics. However, the history of slippers dates
back to the 13th century, and since then
slippers have been affected by many ‘fashion
trends.’
The most impressive thing about slippers, or
“house shoes” as many Europeans call them, is
that they are used in nearly every place and
culture. Nevertheless, their point of origin is the
source of many modern inventions -- Ancient
Egyptian civilization. With open toes and
wooden soles, the slippers of that time can be
described as being like today’s sandals. The
first documented slippers were noted in the
books of the South Song Dynasty -- now
Vietnam -- in 1135. Only two people were
seen wearing these inventions, made
with leather soles. Japan’s house shoes
culture developed out of surprise at the
Western habit of barging through
doors with shoes on, and has
contributed to popularizing the use
of slippers.
Besides being practical and vital
for domestic hygiene, slippers
were also used as an indicator
of wealth and stylishness in
empires. Thin silk- and sateencovered slippers worn in the
harem of the Ottoman
Empire in particular as well
as the house shoe habits
of other Eastern empires
were considered a sign
of nobility in 16thcentury Europe.
Slippers were on the
rise in terms of style
in 18th century
Europe and house
shoes adorned
with feathers and
stones and
made firm in
the toes
became
synonymous
with splendor.
BODYfashion 01/2014 185
«nostalgia
nostalji
When it comes to Turkey’s slippers history, the
concept of house shoes has always been a part
of our lives with Ottoman habits and the Islamic
rule of not entering a home with shoes because
it is a place of prayer. The presence of slippers
in every house -- emanating from traditional
hospitality -- has also been imprinted on the
mind of every Turkish child. Men’s leather
slippers as well as women’s open-toe, lowheeled slippers used to be chic and high-quality
enough to be worn outside. With thick soles,
these slippers protected feet against the cold
and appealed to the eyes at the same time.
Another image that pops into one’s mind when
slippers are mentioned is that of high-heeled,
sateen bedroom slippers adorned with feathers,
frequently seen in films and TV series. Although
of questionable functionality, one can easily
conjure the image of these ‘sandals’ worn
under red or pink chiffon morning gowns.
Türkiye’nin terlikle tarihine gelince, Osmanlı’dan gelen alışkanlık
ve İslam’ın namaz kılınan yere ayakkabıyla girilmemesi kuralıyla ev ayakkabısı kavramı hep hayatımızda olmuş. Yine konukseverlikten gelen gelenekle her evde bulunan misafir terliğinin varlığı da, her Türk çocuğunun aklına kazınmıştır. Deriden yapılan erkek terlikleri ve burnu açık hafif topuklu hanım
terlikleri, şu anda dışarıda bile giyilebilecek kadar şık ve kaliteliydi. Bu terlikler kalın tabanlarıyla soğuğa karşı korumanın yanı sıra göze de hitap ediyordu.
Terlikle beraber akla gelen bir diğer resim; filmlerde ve dizilerde
karşımıza çıkan peluş tüylerle kaplı, saten, topuklu yatak odası terlikleri. Kullanışlılığı şüpheli olsa da kırmızı veya pembe şifon sabahlık altına giyilen bu ‘sandaletler’ hemen gözümünüzün önünde canlanıyor.
Artık deri terlikler veya süslü topuklu sandalatetler pek yaygın
kullanılmıyor. Yumuşak ve rahat olması iyi bir terlikte aranan
tek özellik. Hemen her yıl çıkan farklı tasarımlar da terlik sektörüne hareketlilik getiriyor. Tıpkı Amerika’da üretilen karanlıkta
parlayan fenerli terlikler, Çinde üretilen elektriğe takılınca
ısınan terlikler gibi. 470 milyon dolarlık Türkiye terlik pazarı özellikle yaz aylarında hareketleniyor, ve yıl boyunca
belli bir seviyede seyrediyor. Yarım asıra terlik kültürümüzün hiç bitmemesi dileğiyle.
186 BODYfashion 01/2014
Leather slippers or adorned high-heeled
sandals aren’t so popular anymore. Today, the
first features looked for in a pair of good
slippers are comfort and softness. Still, new
designs emerging every year inject dynamism
into the slippers sector. Think of the American
invention of lantern slippers that glow in the
dark, or Chinese slippers that are heated when
plugged in…
The Turkish slippers market, worth $470 million,
livens up especially in summer months and
maintains a steady pace during the year. Let’s
hope our slippers culture won’t vanish over
time…
ULUSLARARASI FUAR TAKVİMİ
INTERNATIONAL FAIR CALENDAR
İSİM
Name
AÇIKLAMA
Information
TARİH
Date
Shanghai Mode Lingerie
İç giyim ve moda fuarı
10.01.2014-11.01.2014
Shanghai Mode Lingerie
Lingerie and trade fair
Fashion Week
Moda ve tekstil fuarı
Fashion Week
Trade and textille fair
INTERFILIERE Paris
İç giyim ve mayo tekstil, kumaş fuarı
INTERFILIERE Paris
Sourcing and fabrics for lingerie and swimwear fair
İFEXPO
Çorap ve iç giyim fuarı
IFEXPO
Hosiery and underwear fair
CPM-collection premiere
Moda ve tekstil fuarı
CPM-collection premiere
Trade and textille fair
Intertextile Apparel Fabrics
Tekstil fuarı
Intertextile Apparel Fabrics
Textille fair
YARN-EXPO
İplik fuarı
YARN-EXPO
Yarn fair
IFM Yeşilköy Texbridge
Tekstil fuarı
IFM Yeşilköy Texbridge
Textille fair
188 BODYfashion 01/2014
YER
Location
Şanghay, Çin
Shangai, China
13.01.2014-16.01.2014
Hong-Kong, Çin
Hong-Kong, China
25.01.2014-27.01.2014
Paris, Fransa
Paris, France
06.02.2014-08.02.2014
İstanbul, Türkiye
Istanbul, Turkey
25.02.2014-28.02.2014
Moskova, Rusya
Moscow, Russia
03.03.2014-05.03.2014
Pekin, Çin
Beijing, China
03.03.2014-05.03.2014
Şangay, Çin
Shanghai, China
26.03.2014-28.03.2014
İstanbul, Türkiye
Istanbul, Turkey
FİRMA DİZİNİ
COMPANY INDEX
(Dergide yer alan yerli markalar) (DOMESTIC BRANDS INCLUDED IN THE MAGAZINE)
Q Özlü Aksesuar
www.ozluaksesuar.com
0212 576 40 90
Q Ar-teks
www.ar-teks.com
0212 886 51 71
Q Çetinkaya Çamaşırları
www.cetinkayacamasirlari.com.tr
0212 513 90 78
Q Kariyer Eğitim Kurumları
www.kariyeregitim.com.tr
0212 660 53 04
Q Angel’s Story
www.angels-story.com
0212 517 98 74
Q Çift Kaplan
www.ciftkaplan.com
0212 522 60 47
Q Kayapınar Tekstil
www.kayapinartekstil.com.tr
0212 569 48 48
Q Anıl İç giyim
www.anil.com.tr
0212 522 78 84
Q Coşkun İç Giyim
www.coskunicgiyim.com
0212 223 56 32
Q Lüks Belinay Çamaşırları
www.belinay.com
0 212 527 49 90
Q Anıt İç giyim
www.aniticgiyim.com
0212 528 90 78
Q Çuhadar İç Giyim
www.cuhadaricgiyim.com
0212 512 12 05
Q Maranda Lingerie
www.marandaicgiyim.com
0212 514 45 61
Q Antik Dantel
www.antikdantel.com.tr
0212 422 16 83
Q Dia Ajans
www.diaajans.com
0212 283 80 58
Q Maske Reklam
www.maske.com.tr
0212 219 49 68
Q Barış Ticaret
www.baristicaret.net
0212 886 71 21
Q Donella
www.donella.com.tr
0212 517 41 65
Q Menteş Korse
www.menteskorse.com
0212 527 90 39
Q Batista Collection
www.batista.com.tr
0212 520 20 29
Q Eleni Lingerie
www.ladyeleni.com
0212 513 77 95
Q Mendo Lingerie
www.mendoglu.com.tr
0212 511 90 18
Q Rabesta (Marcize)
www.rabesta.com
0212 886 97 71
Q Bayrak İç Çamaşırları
www.bayrakicgiyim.com
0212 536 75 00
Q Elsima
www.elsima.com
0212 514 67 00
Q Minimini Tekstil
www.minimini.com.tr
0212 370 51 50
Q Selina
www.selinatekstil.com
0212 520 02 76
Q Berrak İç giyim
www.berrakunderwear.com
0212 520 46 46
Q Enimon
www.enimon.com
0212 514 31 31
Q Miss Fit (Simteks)
www.simteks.com.tr
0212 466 70 95
Q Sistina
www.sistinaicgiyim.com
0212 520 77 31
Q Bilimdar Dokuma
www.bilimdar.com
0212 422 60 06
Q Erdem Çamaşır
www.erdemcamasir.com.tr
0212 520 67 19
Q Namaldı Underwear
www.namaldi.com
0212 637 01 77
Q Bischoff Roja
www.bischoffroja.com
0212 481 18 64
Q Feyza Collection
www.feyzatextille.com
0212 511 94 56
Q Nurteks
www.nur-tex.com
0212 656 16 90
Q Bondy
www.bondy.com.tr
0212 520 86 23
Q Gecem İç Çamaşır
www.gecem.com.tr
0212 527 80 21
Q İlke İç Giyim
www.ilkeicgiyim.com.tr
0212 520 22 32
Q Cacharel
www.cacharel-tr.com
0212 863 46 80
Q Goldenbay Underwear
www.goldenbay.com.tr
0212 638 01 35
Q Özalper Tekstil
www.ozalpertekstil.com
0212 875 24 59
Q Cansoy Tekstil
www.cansoy.com.tr
0212 594 01 52
Q Hamaratlı
www.hamaratli.com.tr
0212 619 82 40
Q Özkan İç Giyim
www.ozkanicgiyim.com
0212 511 41 08
Q Çarşıbaşı Tekstil
www.carsibasi.com
0212 499 96 96
Q Has Örme
0212 617 50 22
Q Öztaş Underwear (Astaş Tekstil)
www.astastekstil.com.tr
0212 674 01 40
Q Papatya Lingerie
www.papatyalingerie.com
0212 632 05 05
Q Pija Club
www.gmkpijaclub.com
0212 522 93 69
Q Pepa Tekstil
www.pepatekstil.com
0212 591 16 60
Q Polat Tekstil
(Rozalinda, Elite Point)
www.rozalinda.com.tr
0212 514 38 587
Q Sunsurf
www.sunsurf.com.tr
0212 637 30 37
Q Suwen
www.suwen.com.tr
0216 344 46 86
Q Şalcı
www.salci.com.tr
0212 528 31 89
Q Taşkın Teks Aksesuar
www.taskinteks.com.tr
0212 579 21 95
Q Ten Lingerie
www.ten.com.tr
0212 444 7 836
BODY FASHION SİZE KOLAY ULAŞSIN
Dergimize gelecek sayılarda ulaşmanız çok kolay. Yapmanız gereken sadece aşağıdaki ABONE KUPONU’nu
doldurup, ödemenizi yapıp bize göndermek
ABONE FİYATLARI:
TÜRKİYE: 40
KKTC: 60
AVRUPA: 30 EURO
ABONE BİLGİLERİ
Ad: ................................................................................................................................................................
Soyad: ....................................................................................................................................................
Şirket ismi: .......................................................................................................................................
Adres: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Şehir: ........................................................................................................................................................ Posta Kodu: .............................................................................................................................................. Ülke: ..............................................................................................................................................................
Telefon No: ....................................................................................................................................................................................
e-posta: ..............................................................................................................................................................................................
FATURA İSTİYORUM
Ödeme yapabileceğiniz
banka hesap bilgileri:
YAPI KREDİ BANKASI KAVACIK ŞUBESİ-740
HESAP NO (TL): 72372643
IBAN: TR77 0006 7010 0000 0072 3726 43
Kuponu göndereceğiniz iletişim bilgilerimiz:
EURO
TİGSAD (Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği) Tekstilkent Ticaret Merkezi
B5 Blok, No: 54 Esenler-İstanbul
YAPI KREDİ BANKASI KAVACIK ŞUBESİ-740
HESAP NO (EURO): 89330868
IBAN: TR12 0006 7010 0000 0089 3308 68
e-posta: [email protected]
GSM: 0533 629 48 87 - Fax: (0212) 438 65 16
GET BODY FASHION THE EASY WAY
It is easy to access our magazine’s next issues. All you need to do is fill out the subscription form,
make the payment and mail the coupon to our address
SUBSCRIPTION FEES:
TURKEY: 40
TRNC: 60
EUROPE: 30 EURO
SUBSCRIBER INFORMATION
Name: ................................................................................................................................................................
Surname: ....................................................................................................................................................
Company: .......................................................................................................................................
Address: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
City: ........................................................................................................................................................ ZIP/Postal Code: ................................................................................................................................. Country: ..............................................................................................................................................................
Phone: ....................................................................................................................................................................................
E-Mail: ..............................................................................................................................................................................................
I WANT RECEIPT
Our address to send the coupons:
TİGSAD (All Underwear Manufacturers Association of Turkey)
Tekstilkent Ticaret Merkezi B5 Blok, No: 54 Esenler-İstanbul
E-Mail Address: [email protected]
Phone: 0090 533 629 48 87- Fax: 0090 212 438 65 16
Bank accounts
for payment:
Bank of Yapı Kredi Kavacık Branch-740
Account no: 72372643
IBAN: TR77 0006 7010 0000 0072 3726 43
EURO
Bank of Yapı Kredi Kavacık Branch-740
Account no (Euro): 89330868
IBAN: TR12 0006 7010 0000 0089 3308 68
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
30
File Size
15 136 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content