Mart / Nisan 2014 März / April Karadeniz’in Asi Çocukları Worldmusic Café Nr. 81 etkinliği bu kez Karadeniz’in sert doğasını taşıyor sahnesine. Marsis: Kendi deyimleriyle, Karadeniz’in içinden gelen ve içlerinden hep Karadeniz gelen bir grup müzisyen. Nükleer santrallere, savaşlara, yel değirmenlerine meydan okuyan Don Kişot misali isyancılar. Nürnberg Dostluk ve Dayanışma Derneği’nin düzenlediği gecenin konuğu Marsis, Karadeniz’de konuşulan dilleri yaşatmak gibi bir sorumluluk da üstlenmiş. Türkçe, Lazca, Gürcüce, Hemşince ve Rumca şarkılar söylüyor. Bu işitsel ve görsel şöleni kaçırmamak için herkesi horona davet ediyoruz. 7 Mart, Cuma. Saat 19:30. Villa Leon. Newroz - 2014 Ortadoğu halklarının en eski gelenekleri içerisinde yer alan Newroz, bin yıllar içinde Asya’ya doğru yayılarak etki alanını genişletmiştir. Kürt halkının geleneği içerisinde ise bu halk kültürü, zalim yönetimlere karşı halkların özgürlük isteğinin sesi olmuştur. Newroz, bu yıl yine Villa Leon önünde yakılacak büyük ateşin çevresinde, bütün halkların katılımıyla gerçekleştirilecektir. 20 Mart Perşembe. Saat 16:00. Villa Leon. Halk Dansı ve Doğaçlama GriechischeKunstclub tarafından düzenlenen bu etkinlik sanatın geleceğine dair bir araştırma çabası içinde. Attıkları adımlar gelecek hedeflerine yönelik cesur araştırmaları kapsıyor. Temel düşünce, gelenek ve sanatın birlikte yürüyüşü. Böyle bir olanak var mı? Gelenek ve modernin birlikteliğinden bir sinerji üretmek mümkün mü? Bu akşam böyle bir arayışı hep birlikte sürdüreceğiz. 1 Mart, Cumartesi. Saat 19:30. Gostner Hoftheather. 19. Türkiye-Almanya Film Festivali Benim Dünyam / Meine Welt Uluslararası Kadın Şenliği Nachbarschaftshaus Gostenhof’daki kadın grupları, sizleri her yıl olduğu gibi bu yıl da Uluslararası Kadın Günü vesilesiyle sadece kadınlar için gerçekleştirilecek şenliğe davet ediyor. Elbette sadece şenlik değil. Bu kez de sizi göçmenler ve kadınlara ilişkin yürürlükteki politikalar üzerine yapılacak sunumlar ve tartışmalar bekliyor. Toplumsal cinsiyet ayrımcılığına karşı bütün farklı cinsiyetlerin birlikte direnmesi gerektiği vurgusu, her yıl olduğu gibi bu yıl da temel hedef. Programda kahve ve pastanın yeri tartışılamaz. Ama yanı sıra uluslararası halk dansları ve gösterimler de şenliğe renk katacaktır. Elbette sizlerin katılımıyla. Bu etkinlik Nachbarschaftshaus, Beirat des Hauses, Club Estia, Eritreische Frauengruppe, Frauenverband Courage, Madaran Laleh Park Nürnberg, TIM e.V. tarafından birlikte düzenleniyor. 15 Mart, Cumartesi. Saat 15:00-18:00. Nachbarschaftshaus Gostenhof. Johannisstraße 118, 90419 Nürnberg Telefon: 09 11/3 74 66 72 E-Mail: [email protected] Homepage: www.muzikokulu.de Hafta ici hergün özel ve grub dersleri: Bağlama, Gitar, Ney, Ud, Kanun, Keman Inter-Kultur-Büro Nürnberg Oynuyor! Çocuk ve gençlik evleri, anaokulları, kültür evleri, oyun merkezleri tüm kentte “Nürnberg Oynuyor!“ adı altında büyük etkinlikler gerçekleştiriyorlar: Oynamak, el işleri yapmak, müzik, koşu, tiyatro izlemek, öykü anlatımı, macera yaşamak gibi değişik etkinlikler içinde olabileceğiz. Amt für Kultur und Freizeit (KUF) ve Jugendamt birlikte çalışarak, sevimli bir aile kenti içinden kendilerini tanıtıyorlar. Bu etkinliğe 11 Mayıs Pazar günü saat 13:00-18:00 arası şu oyun merkezlerinde katılabiliriz: Cramer-Klett-Park; Familienzentrum Imbuschstraße; Kinder- und Jugendhaus Cube; Kinder- und Jugendhaus WIESE 69; Kinderhort Wandererstraße; Kulturladen Röthenbach; Koberger Platz; Loni-Übler-Haus; Villa Leon. Redaktion: Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich), I.Metin Ayçiçek. Kültür'ün Mayıs-Haziran sayısı için yazıların son teslim etme tarihi 28 Mart, 2014. Konser – Görken Rêya Dûr / Pencere 1981 baharında Bingöl’de doğan Görken, 14 yaşında Almanya`ya göç etti. Burada müzisyen Kemal Dinç ile tanıştıktan sonra, çocukluktan beri ilgi duyduğu müziğe yönelik ilgisi daha da arttı. Eğitimini Müzik Pedagojisi ve Klasik Batı Müziği Gitar Bölümü’nde tamamladıktan sonra, yaşadığı kent olan Nürnberg / Eibachda “School of Music” adında bir Müzik Okulu açtı. Rêya Dûr / Pencere, Görken’in ilk albümüdür. Bu albüm, kendine has yorumu ile Türkçe ve Kürtçe seslendirdiği eserlerden oluşmaktadır. Adındaki iddiayı sürdürmeye çalışmaktadır Görken: Yeni bir bakış getirmekte, yeni bir pencere açmaya çalışmaktadır bu bölge müziğine. Ve bu konudaki desteklerinize elbette büyük ihtiyacı var Görken’in. Bu nedenle ilk albümün ilk sunum konserinde bütün müzik severleri bu yeni bakış açısına davet ediyoruz. . 5 Nisan, Cumartesi. Saat 20:00. Villa Leon. Nürnberg 15. kez “Kültür ve Sanatın Uzun Gecesi” için hazırlanıyor. Bir kez daha bütün yetenekleriyle donanacak Nürnberg sokakları ve her yer mavi bir ışığın aydınlattığı bir sanat eseri olacak. 15. yılın ana teması “Özlem-Sehnsucht.” www.blauenacht.nuernberg.de Herausgeber: Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit , Inter-Kultur-Büro Gewerbemuseumsplatz 1, 90403 Nürnberg Telefon 09 11 / 2 31- 38 84 , (Ayrıntı bilgi 3. sayfada.) Druck: Wiedemann & Dassow GmbH, Hofackerstraße 5, 90571 Schwaig Telefon: 0911 3766830 Auflage: 3.500 Aktuelle Veranstaltungsinformationen online: www.nuernberg-interkultur.de www.kuf-Kultur.de/interkultur Die Redaktion trägt keine Verantwortung für die Inhalte der Veranstaltungen. museen der stadt nürnberg Bir ülkenin sadece tarihi değil, ama aynı zamanda toplumun bugünkü kültürel temellerinin tarihsel kaynakları da müzelerde gizlidir. Yaşadığımız toplumu ve çağımızı daha iyi anlayabilmek için müzeler gerçek okullardır. Ve Nürnberg kenti bu alanda büyük olanaklarla doludur. “museen der Stadt Nürnberg” projesi bu olanakları Nürnberglilere açmakta ve tanıtmaktadır. Herbiri birbirinden değerli etkinlikler alanı haline gelen müzeler, artık bilgiye, kültüre eğlenceli yöntemlerle ulaşabileceğimiz birer okuldur. KÜLTÜR, bu sayfasını bütünüyle bu etkinliklere ayıracaktır. Elbette “daha fazla olanak” diyenler, projenin aşağıdaki internet sayfasından güncel programa ulaşabileceklerdir. www.museen.nuernberg.de Spielzeugmuseums Oyun Dünyasında 40 Yıl Manfred Hürlimann Albrecht Dürer’i Görüyor Manfred Hürlimann uzun bir dönemden beri Nürnberg kentinin profilini çizen önemli ressamlardan. Bir yeni seri çalışmayla yüz yıldır Albrecht Dürer’in yapıtlarından ilham alan sanatçılardan oluşan bir dizi çalışma gerçekleştirdi. Benzerleriyle karıştırılmasına olanak vermeyecek bir şekilde damgasını vuran, hem resimde hem de çizimdeki kendine has motifleriyle sanatsal imzasını taşıyor. Bu yeni sergide Manfred Hürlimann‘ın temel aldığı konu ressam “Albrecht Dürer’in yaşayan evi.” Yeni sergisinde, bu evde Dürer’den sonraki yaşam dönüşkenliğinin tanıklığını yapıyor. Oyuncak Müzesi, 11 Nisandan 19 Ekime kadar sürecek bu sergi ile, Playmobil‘in 40 yıllık tarihini sergiliyor. Oyun dünyasının klasikten günümüze nasıl değiştiğini; hangi yeni dünyalara ne zaman ve neden gelindiğini bu sergide daha kolay anlayabileceğiz. Ama burada da görülüyor ki Playmobil büyük oyuncak geleneği olarak büyük bir kılıf değiştirmiştir. Eski kuşakların çocukları kalay figürlerden şövalye dünyasıyla rüyalarını süslüyorlardı. Porselen bebekcikler bebek evinin alışverişini yapıyorlardı. Ve buharlı trenin ülkeden ülkeye göç eden küçük makinistinin ve bütün Dünya‘yı pilot olarak gezmek; ya da yedi denizi onurlu kaptanlar olarak gezmek. Stadtmuseum Fembohaus “Yakından ve uzaktan. Reichsstadt Nürnberg’e Göç” Göçmenlik günümüzde kendine kapalı bir fenomen değildir. Özellikle her kuşağın damga vurduğu deneyimlerdir. Yüz yıllardır göçmenlik nedenleri aynıdır. Kendisi ve kendinden sonra gelecekler için daha bir iyi yaşam çabası; aranmaktan kaçış ve şiddet dayatmasıyla göçe zorlanmak. Nürnberg Kutsal Roma İmparatorluğu döneminde, Yeni Çağ’da yakın ya da uzaklardan insanları kendine çekme cazibesi çok büyük olan bir özelliğe sahipti. 29 Mart’tan 10 Ağustos’a kadar Stadtmuseum Fembohaus’da düzenlenen bu sergi sanatçı, şair, zanaatkar, tüccar vb. oluşan 25 Nürnbergli biyografisinden yola çıkıyor. Onların Nürnberg’e göçlerinin nedenlerini ve kent toplumu içerisindeki anlamlarını ele alıyor. Museum Tucherschloss Hirsvogelsaal’de Pazartesi Konserleri 21 Mart-31 Ağustosa kadar sürecek. Uzun zamandır Hirsvogelsaal’de Labenwolf-Gymnasiums öğrencileri Pazartesi günleri öğlen vakti tadımlık bir konser veriyor. 17 Mart ve 7 Nisan tarihlerinde saat 13:15’te yapılacaktır. Hirsvogelsaal Oda Müziği konserleri dizisi bu yıl da 6 konserle bir program sunacak. Susanne Hartwich-Düfel Tilmann Stiehler ile birlikte çıkacak. Giriş kartları ön satış yapan yerlerden alınabilir. 0 91 31 / 2 67 59 numaralı telefonla da kart siparişi yapılabilir. Herbert Liedel’in fotoğraflarıyla Bir Kentin Çerçevesi Surlar, bu eski ticaret kentinin sınırları olarak belirlenmiştir. Sanayileşmeyle birlikte nüfus büyük bir hızla çoğalmaya başladı. Bu süreçte Nürnberg sınırlarının ötesinde bir büyüme gösterdi. Fotoğrafçı Herbert Liedel, yıllardır şehir surlarını ve şehrin değişime uğrayan her anını belgeledi. Nürnbergin En Büyük Sanat Devriminin Yenileştirilen Evi Dr. Thomas Schauerte ile Söyleşi Herhalde Albrecht Dürer’den başka, yaşamından sonra da kendisinden bu kadar fazla söz ettiren başka bir sanatçı yoktur. Yukarıda sözünü ettiğimiz ressam Manfred Hürlimann‘ın sergisi ve Rathaussaal üzerine sürdürülen yorumlar ya da Dürer’in yaptığı kendi resmi de Dürer’in Nürnberg için bugün bile büyük rolünü gösteriyor. Bu nedenden dolayı Albrecht-Dürer-Hauses yöneticisi sanat tarihçisi ve tanınmış Dürer uzmanı Dr. Thomas Schauerte ile güzel bir sohbet geliştirdik. Dr. Schauerte, şöyle özetledi: Müzeler planı içerisinde gerçekleştirilen ve ziyaretçilere yeni bir sunum amaçlayan Albrecht-Dürer-Hauses yenilemesinin son aşamasına gelindi. Şimdiye kadar görsel panolar yer alıyordu. Bu açık etkinlik sunumu tarzı eskilerde ön planda yer alıyordu. Gerçekleştirilen medya istasyonları sayesinde şimdi ziyaretlerde Dürer’e ilişkin ne kadar ve hangi derinlikle ilgileneceği kişiye kalmış bir tercihtir. Şimdiye kadar Dürer üzerinde popüler bir iletişim olgusu vardı. Bu elbette temelden yanlış değildi ve kostümle gezi (Agnes Dürer) çok değerli bulundu. Ama yeni olan, Dürer dönemi ve onun sonraki yıllara etkilerinin bilimsel olarak sergilenmesidir. Medya İstasyonunda yüksek kalitede sunabileceğimiz çok sayıda resimlerle burası harika tarihsel otantik bir yer haline gelecek. Yani bugün Dürer Evi çok basitçe, okul çocuklarından kültür bilimcilerine kadar herkesin kendi ilgilerini gerçekleştirebileceği bir yer haline geldi. Dr. Schauerte şöyle devam ediyor: Göçmen kökenli “Yeni Nürnbergliler” de Dürer’in Evi ve tarihte Dürer’in ailesi üzerine çok şey bulabilirler. Çünkü kendisi Macaristan’dan gelme olan Albrecht Dürer’in babası kuyumcu idi. Bugünkü ölçülere göre başarılı bir “Göçmen-İşçi”. Onun ünlü oğlu Avrupa’nın yarısını dolaşarak bir buçuk yıl Venedik’te yaşadı. Ama Dürer ailesinin “anavatanı” her zaman söylendiği gibi Nürnberg idi. Bu, günümüzdeki çoğu gençliğin taleplerine benziyor: Uzun süre yurt dışı gezileri ya da tamamen bir yerlere göç etmek; yeni güvenilir ilişkiler kurmak gibi. Kişisel olarak kente, bir kent panoramasına ya da sadece bir aileye bağlılık yükselirken ulusal kimlik azalıyor. Ama diğer yanda Dürer’ler anavatan olarak Nürnberg’e tam olarak yer aldılar: Baba sokak bekçisi ve kuyumcular odası başkanı; Albrecht Dürer’in kendisi ise Belediye Meclisi üyesi. Göçmenlik görece olarak normaldi ve hiç bir tartışma ya da çatışma konusu olarak yer almıyordu. Evet, Nürnberg’de yaşayan herkes Albrecht Dürer için gurur duyabilir. O dünyaya gözleri açık olarak bakan, memleketine sadık ve özellikle Avrupa Sanat tarihinin büyük bir devrimcisi idi. 13 Mart-31 Mayıs arası Industriekultur müzesinde ziyaretçilere sunulacaktır museen der stadt nürnberg Albrecht-Dürer-Haus Albrecht-Dürer-Straße 39. Tel. (0911) 231-2568 Fax: (0911) 231-2443 Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände Bayernstraße 110. Tel. (0911) 231-5666 Fax: (0911) 231-8410 Museum Industriekultur Äußere Sulzbacher Straße 62. Tel. (0911) 231-3875 Fax: (0911) 231-7432 Museum Tucherschloss - Hirsvogelsaal Hirschelgasse 9-11. Tel. (0911) 231-5421 Fax: (0911) 231-5422 Spielzeugmuseum Karlstraße 13-15. Tel. (0911) 231-3164 Fax: (0911) 231-2710 Stadtmuseum Fembohaus Burgstraße 15. Tel. (0911) 231-2595 Fax: (0911) 231-2596 Genel program için: www.museen.nuernberg.de 19. Türkiye-Almanya Film Festivali 13 - 23 Mart, 2014 Barış ve Demokrasi Meclisi Bu yıl 19. gerçekleştirilen Türkiye-Almanya Film Festivali‘nde 13-23 Mart arasında dolu dolu 11 gün geçireceğiz. 47 film, Türkiye ve Almanya’dan elliden fazla konuk ve bu yılın onur ödülünü alacak olan Edgar Reitz ve Fatma Girik ile buluşuyoruz. 13 Mart’ta Tafelhalle’de yapılacak olan açılışta açılış filmi “Der letzte Mentsch“. Filmin başrol oyuncusu Mario Adorf ve Türkiye’den gelecek oyuncu Hülya Koçyiğit, yönetmen Çağan Irmak bu yılın festival açılışına renk katacaklar. 22 Mart saat 21:00’de gerçekleştirilecek törende ise Türkiye sinemasının efsanevi oyuncusu Fatma Girik Tafelhalle’de festivalin onur ödülünü alacaktır. 15 Mart’ta gerçekleştirilecek olan Konser ise festivale başka bir renk ve derinlik katacak. Festival programının bütününe: www.fftd.net internet sayfasından ulaşılabilir. Yozgat Blues Mahmut Fazıl Coşkun tarafından gerçekleştirilen Yozgat Blues İstanbul’dan bir müzik öğretmenin, yıllar sonra, Yozgat’ta bir alışveriş merkezinde eski bir öğrencisi ve bir berber çırağı ile karşılaşmasıyla kurulan alışılmışın dışındaki bir ilişkiyle biçimlenir ve sürpriz bir biçimde, melankolik bir atmosferde son bulur. Altın / Gold DE 2013, 101’ Yönetmen: Thomas Arslan. Oyuncular: Nina Hoss, Marko Mandic, Uwe Bohm, Lars Rudolph, Peter Kurth, Rosa Enskat. Kanada 1898 yılının yaz ayları. Bir grup Alman başlarında iş adamı Wilhelm Laser ile yeni keşfedilmiş altın yataklarına ulaşmak ve şanslarını denemek isterler. Mutluluğa erişmek için çıktıkları yol, göçmenleri büyük tehlikelere sürükler. DE/FR/CH 2013, 90’ Yönetmen: Pierre-Henry Salfati. Oyuncular: Mario Adorf, Katharina Derr, Hannelore Elsner. Yaşlı Marcus Yahudi mezarlığına gömülebilmek için kökenini belgeleyecek belgeleri bulmak umuduyla arabayla doğduğu Satu Mare şehrine gitmek ister. Kendisine yardım eden Gül ile uzun araba yolculuğu süresince birbirinden çok şey öğrenecektir. Benim Dünyam / Meine Welt Moliere’in trajik bir toplumsal körlüğü güldürü diliyle anlattığı “Tartuffe” oyunundan, bir bakıma uyarladığımız “Yobaz ve…” evrensel bir sorunu sahneye getirmektedir. TR 2013, 112’ Yönetmen: Alphan Eşeli. Oyuncular: Uğur Polat, Nergis Öztürk, Serdar Orçin, Muharrem Bayrak. Gül, kızı Nihan ve Saci zorlu kış koşullarında arabayla yol alırken terk edilmiş bir köye ulaşırlar. Burada yalnız değildirler. Toplumun değişik sınıf ve kültüründen gelen yedi insan, bu vahşi doğada köyde açlığa karşı savaşırken, bir yandan eve dönüş mücadelesi vermektedirler. Nürnberg, Fürth, Erlangen, Schwabach Nürnberg ve çevresinde gerçekleştirilen etkinliklerinizi tanıtmak için güzel bir olanak. Kendi etkinliğinizi doğrudan http:// www.meine-veranstaltungen.net adresinden takvime ekleyebilirsiniz. Heidi Walter ve Helmut Richter anlatacaklar. 19 Mart, Çarşamba. Saat 18:00-20:00. Villa Leon. Gülen Hareketi Almanya ve Türkiye’de Politik-İslam Gerek Almanya’da gerekse Türkiye’de son ayların en aktüel konusu politik İslam ve özellikle Gülen Hareketi’dir. Yenigün Kültür Merkezi’nin bu konuyu ele alan ve Almanca gerçekleştirilecek olan bu etkinliğinde yazar Murat Çakır konuşmacı olarak yer alacak. 4 Nisan, Cuma. Saat 19:00. Yenigün Kültür Merkezi. 9 Mart, Pazar. Saat 15:00. Villa Leon. Kahvaltı ve Sohbet “Kahvaltı bahane, sohbet şahane” dedi eskiler. Dialog der Kulturen kahvaltısından sonra güncel konuları yatıracağız masaya, gündem belirlemeden. Bu sohbetlerle oluşturacağız ortak kültürel ve sosyal üretimimizi, birlikte. Hadi, gelin ki dostluğu barışa taşıyalım. 23 Mart, Pazar. Saat 10:00. Villa Leon. Metin Gür ile Okuma Nürnberg Dostluk ve Dayanışma Derneği, yazarlarla yaptığı okuma ya da söyleşi programlarına Metin Gür ile devam ediyor. Gür, Türkiyeli göçmenlerin yakından tanıdığı dost bir isim, usta bir yazar. Dolu dolu bir okuma akşama yaşamak için bütün dostları bekliyoruz. 30 Mart, Cumartesi. Saat 15:00. Dostluk ve Dayanışma Derneği. Ayrımcılık’sız Bir Nürnberg Eve Dönüş – Sarıkamış 1915 Die Heimkehr Etkinlik Takvimi Nürnberg’in kardeş şehirlerinden olan Antalya, bu kez Büyükşehir Tiyatrosu ile yeniden Nürnberg’e konuk olacak. Müfit Kayacan’ın yönetmenliğini yaptığı ve güçlü bir kadro ile sahnelenen “Çekiyorum Gülümseyin” oyunu, oyuncularının kaleminden gerçekleştirilmiş bir senaryo ile sahneleniyor. Ama oyunun önemi, kadınları tiyatroyla buluştururmasından kaynaklanıyor. 1 Mart, Cumartesi. Saat 20:00. Objektif Kültür Merkezi Worldmusic Café Nr. 85. Hadi Alizadeh’nin düşüncelerinin üzerine kendini inşa eden bir Grup Alamto. 2011 senesinde, Alizadeh’nin alışılmışın dışında değişik stilleri birleştirerek oluşturulmuş. Böylece İran-Kürt halk müziği, batının caz ve klasik elementlerini içeren bir bileşim oluşturuyor. Buna Balkan müziğinin tadını da katarak etkinlik sahnelenecek. Dünyanın her ülkesinde güneş aynı güzellikte doğar. Müzik de dünya ülkelerinin ortak dilidir. Değişik kültürlerin oluşturduğu bir bileşim Afrika’ya kadar uzanan bir doğu-batı buluşması gerçekleşiyor. (İlişki için: www.reservix.de) 12 Nisan, Cumartesi. Saat 20:00. Villa Leon. Ankara Tiyatro Fabrikası Son İnsan / Der letzte Mentsch TR 2013, 100’ Yönetmen: Uğur Yücel. Oyuncular: Uğur Yücel, Beren Saat, Ayça Bingöl, Turgay Kantürk. 1950’li yılların Büyükada’sında, iki yaşındayken geçirdiği bir rahatsızlık nedeniyle hem kör hem sağır olan, çevresiyle uyumsuz bir çocuk olan Elâ’yı iyileştirebilmeye hayatını adayan Mahir Hoca’nın çarpıcı öyküsü. Onların sözlüğünde artık sadece bir kelimeye yer yoktur: “İmkânsız.” Hadi Alizadeh ve Alamto Anadolu-Mezopotamya ve Ortadoğu halkları kanlı günler yaşıyor. Geleceği köreltilmiş böylesine bir ortamda barışın, özgürlüğün, çoğulcu ve katılımcı bir demokratik yaşamın gerçekleşebilmesi isteği her toplumsal kesimde güçlü ses buldu. Bu topraklarda yaşayan bütün halkların, farklı inanç gruplarının, farklı politik düşüncelerin barış ve demokrasi için çabalarını birleştirecek bir çatı örgütü olarak kurulan Halkların Barış ve Demokrasi Meclisi, barış, özgürlük ve demokrasi üzerine söyleşmek üzere değerli konuklarla Nürnberg’e geliyor. İnsanlığın bu ortak isteği, barış kenti Nürnberg’de sesle dillendirilecek. Aslında hepimizi sinsice kuşatan bir körlüğün vahametini komedyanın ciddiyetiyle anlatan bir oyun: Moliere’in oyununda “Tartuffe”, bizim oyunumuzda “Beyefendi!”, bir ortak inanış adına etrafına doldurduğu samimi insanları kandırır ve dolandırır; bunu asla sezemeyen ve bu ikiyüzlülüğe kolayca teslim olan insanlara trajik sonlar hazırlar. Size tanıdık mı geldi bu hikaye? 27 Nisan, Pazar. Saat 15:00. Alevi Kültür Merkezi-Cem Evi. Türkçe Aile Danışmanlığı Bütünüyle sorunsuz bir aile, ancak masal kitaplarında söz konusu olabilir. Oysa, doğru yöntemlerle ele alındığında, aile içi her sorunun bir çözümü olduğu görülecektir. Ama bunun için bir uzman desteği almak gerekmektedir. Villa Leon bu hizmeti sizin için hazırladı: Çarşamba günleri, saat 10:00-17:00 / 19:00-21:00; Perşembe günleri 10:0012:00 arası Villa Leon’da Metin Ayçiçek tarafından aile danışmanlığı hizmeti sunulmaktadır. İlişki: Metin Ayçiçek. Tel. 0179 111 23 61 Ayrımcılık çağımızda toplumsal yaşamı derinden etkileyen tehlikeli ve yıkıcı bir anlayış ve eylem türüdür. Çoğumuz toplumsal yaşamın değişik alanlarında bu tür olayları ya yaşadık ya da tanığı olduk. Ve belki de zaman zaman ne yapacağımızı bilemez konumların sıkıntısını yaşadık. Bu tür olaylara karşı Nürnberg’de nerelerde uzman danışmanlık hizmetleri sunulmaktadır? Nerelerden destek alabiliriz? Bu türden soruları yanıtlamak için Nürnberg Belediyesi İnsan Hakları Bürosu tarafından "Diskriminierungsfrei in Nürnberg“ adıyla bir broşür hazırlandı. Bu etkinlikte bu broşür tanıtılacak ve sorun üzerine deneyimler uzmanlarla birlikte paylaşılacak. 21 Mart, Cuma. Saat 19:00. Nachbarschaftshaus Gostenhof. Tiyatro Atölye Çalışması Dünyayı Kendimce Kuruyorum 8-12 yaş grubu çocuklar için gerçekleştirilen bu uygulamalı tiyatro çalışmasında her çocuğun içinde olan “uçuk” istekler, Pippi Langstrumpf gibi güçlü olmak ve Süpermen gibi uçabilmek sahne de gerçekleştirilecek. Veliler için bu çalışmanın sunumu 15 Nisan Salı günü saat 15:00’de. 14 ve 15 Nisan, saat 9:30-16:00 arası. Kulturladen Zeltnerschloss. Sevim Uluçay Ebru Sergisi 14 Şubat’ta açılışı yapılan Sevim Uluçay’ın Ebru Sergisi 25 Mart tarihine kadar sürüyor. Sergi Salı-Cuma arası saat 10:00-22:00; hafta sonu 17:00-22:00 arası Villa Leon’da ziyaretçilere açıktır. TAKVİM MART Değişik ülkelerden gelen gençler sahnede bir araya geliyorlar. Hepsi Almanya’da “yabancı” ve ortak bir hedefleri var: Mutlu bir gelecek isteği. Ama bu gelecek nasıl olmalı? Alman kültürü ve toplumunda “yeni vatandaş“ olarak yaptıkları deneyimler kendi kültürel kimlikleriyle bağdaşıyor mu? Ya da yeni bir kimlikte bütünleşme mi gerekiyor? “Başarılı bir uyum ne anlama geliyor?” sorusu tartışılıyor. Alexandra Rauh ve Tina Geissinger tarafından kurgulanan oyunda yedi değişik kültürden oyuncular buluşuyor. 1 Mart, Cumartesi. Halk Dansları ve Doğaçlama. GriechischeKunstclub. Saat 19:30. Gostner Hoftheather. 1 Mart, Cumartesi. Oyun: Çekiyorum, Gülümseyin. Saat 20:00. Objektif Kültür Merkezi 7 Mart, Cuma. Worldmusic Café Nr. 81. Karadeniz’in Asi Çocukları: Marsis. Saat 19:30. Villa Leon. 8 Mart, Cumartesi. Tartışma toplantısı. “Göçten Sonra Kadınlar” Saat 18:00. Villa Leon. Tanztheater 8 Mart, Cumartesi. Worldmusic Café Nr. 81. Trio Mara / Klasik Kürt Müziği. Saat 21:00. Villa Leon. 9 Mart, Pazar. Tanıtım toplantısı ve açık oturum. Barış ve Demokrasi Meclisi. Saat 15:00. Villa Leon. 13 - 23 Mart 19. Türkiye-Almanya Film Festivali. 15 Mart, Cumartesi. Uluslararası Kadın Şenliği. Saat 15:00-18:00. Nachbarschaftshaus Gostenhof. 18 Mart, Salı . Nürnberg Çocuk Tiyatro Dizisi. “Akıllı Köylü Kızı”. Erfreuliches Theater Erfurt. Saat 14:30. Kulturladen Zeltnerschloss. 19 Mart, Çarşamba. Nürnberg, Fürth, Erlangen, Schwabach Etkinlik Takvimi bilgilendirme toplantısı. Saat 18:00-20:00. Villa Leon. 20 Mart, Perşembe. Newroz – 2014. Saat 16:00. Villa Leon. 21 Mart, Cuma. Ayrımcılık’sız Bir Nürnberg. Saat 19:00. Nachbarschaftshaus Gostenhof. 23 Mart, Pazar . Kahvaltı ve Sohbet. Dialog der Kulturen. Saat 10:00. Villa Leon. 30 Mart, Cumartesi. Okuma. Metin Gür. Saat 15:00. Nürnberg Dostluk ve Dayanışma Derneği. Bu proje Stadt Nürnberg, vom Amt für Kultur und Freizeit / Interkulturbüro ve KunstKulturQuartier tarafından destekleniyor. İlk gösterimi 1 Nisan, Salı. Saat 19:30. Diğer gösterim: 2 Nisan, Çarşamba. Saat 11:00. Künstlerhaus. Festsaal. 14 Nisan Pazartesi. Tiyatro Atölye Çalışması. Çocuklar için. “Dünyayı Kendimce Kuruyorum.” Saat 9:30-16:00. Kulturladen Zeltnerschloss. 15 Nisan, Salı. Tiyatro Atölye Çalışması. Veliler için. “Dünyayı Kendimce Kuruyorum.” Saat 15:00. Kulturladen Zeltnerschloss. 27 Nisan, Pazar. Oyun. “Yobaz” Ankara Tiyatro Fabrikası. Saat 15:00. Alevi Kültür Merkezi-Cem Evi. 27 Nisan, Pazar. Ufukta Müzik. La Banda Flüto. 8 yaştan itibaren çocuk ve gençler için. Saat 14:00. Künstlerhaus. Arka oda. 3 Mayıs Mavi Gece – Blaue Nacht. Ufukta Müzik Akıllı Köylü Kızı Erfreuliches Theater Erfurt Okulun eğitimdeki rolü eskidi mi? Dr. Weihrauch bu soruyu araştırdı: „Bir öğrencinin eğitime ilişkin gereksinim duyduğu günlük ihtiyacını bir masal karşılayabiliyor.„ Bu tez, Grim Kardeşler’in “Akıllı Köylü Kızı” başlıklı bir masalından yardım alarak bunu sergilemeye çalışıyor. Bir kukla oyunu ile görsel olarak tezin kanıtlanmasına çalışılıyor. Etkinlik 5 yaşından itibaren çocuklar için gerçekleştiriliyor. Kim bilir, belki de bir eğitim devrimi olabilir bu? 4 Nisan, Cuma. Sunum: Almanya ve Türkiye’de Politik-İslam ve Gülen Hareketi. Murat Çakır. Saat 19:00. Yenigün Kültür Merkezi. 12 Nisan, Cumartesi. Worldmusic Café Nr. 85. Hadi Alizadeh ve Alamto. Saat 20:00. Villa Leon. Kadınların Uluslararası Mücadele Günü’nde Sakina Teyna, Naze Isxan ve Nure Dlovani ‘den oluşan Trio Mara üçlüsü geleneksel Kürt şarkılarından kaynaklanan bir zenginlikle çıkıyor sahneye. Klasik ve güncel müziğin buluştuğu yeni bir müzik diliyle buluşacağız bu konserde. Kürt kökenli üç kadından oluşan grup sadece Kürt müziğiyle değil Ortadoğu’nun geleneksel sesleriyle de bütünleşiyor. Bu ses, Batı kulaklarında da onay bularak onlara birçok ödül kazandırdı. Konser öncesi saat 18:00’de Villa Leon, Freidenkerverband Bayern ve Frauenflüchtlingscafé ve 8. März Bündnis birlikte “Göçten Sonra Kadınlar“ başlıklı bilgilendirme ve tartışma etkinliğini sunacaklar. 8 Mart, Cumartesi. Saat 21:00. Villa Leon. Nürnberg Çocuk Tiyatro Dizisi 1 Nisan, Salı. Tanztheater. “wild.fremd – wie geht deutsch?” İlk gösterimi. Saat 19:30. ( Diğer gösterim: 2 Nisan, Çarşamba. Saat 11:00) Künstlerhaus. 9 Nisan, Çarşamba. Anstöße 45. “Çeşitlilik Bir Şans.” Saat 18:00. Villa Leon. Worldmusic Café Nr. 81. Anstöße 45 “Çeşitlilik Bir Şans” NİSAN 5 Nisan, Cumartesi. Konser – Görken. Rêya Dûr / Pencere. Saat 20:00. Villa Leon. Trio Mara / Klasik Kürt Müziği Compagnie Alexandra Rauh „wild.fremd – wie geht deutsch?“ 8 yaştan itibaren çocuk ve gençler olarak Müzik Dünyası’na bir deniz yolculuğu yapmaya hazır mısınız? La Banda Flüto ile Caroline Hausen’in flütü ve Stefan Haas’ın kopuzu eşliğinde müzik tarihine bir yolculuk yapalım. Bach’ı canına tak ettiren tekdüzelikten kurtularak, müziğin renkli dünyasına, fırtınalara göğüs gererek yelken açalım. Viyana’dan başlayarak yeni melodileri avlamak için yola çıkabiliriz. Bu moderasyonlu konserde genç dinleyicileri müzikle ve müziğin tarihiyle tanıştırmak amaçlanmaktadır. 27 Nisan, Pazar. Saat 14:00. Künstlerhaus. Arka oda. Deutscher Kinderschutzbund 18 Mart, Salı. Saat 14:30. Kulturladen Zeltnerschloss. “Güçlü Veli - Güçlü Çocuk” Veli Kursları Deutscher Kinderschutzbund’un Nürnberg şubesi tarafından düzenli olarak verilen “Güçlü Veli - Güçlü Çocuk“ kursları, sizlerin eğitime ilişkin çalışmalarınıza destek ve yardım sunan; bu konuda veli deneyimlerinin karşılıklı alış verişini sağlayan özel kurslardır ve Türkçe verilmektedir. Haftada bir gün olarak 10-12 hafta devam eden kurslarda, çocuklarla aramızda çıkabilecek sorunlara, eğitimbiliminde kullanılan modern yöntemler öğretilerek, sorunlara birlikte çözümler aranmaktadır. Kurslar hakkında ayrıntılı bilgilenmek için: Deutscher Kinderschutzbund. (Almanca) Rothenburger Str. 11, Tel. 269654 Metin Ayçiçek. (Türkçe) Tel. 266997 - 01791112361 Kültürden Duyuru KÜLTÜR‘e internet sayfasından kolayca ulaşmanız mümkündür: www.nuernberg-interkultur.de www.kuf-Kultur.de/interkultur Nürnberg’deki kültürel etkinliklere aylık e-Bülten (Newsletter) ile ulaşmak istiyorsanız, lütfen aşağıdaki link’i tıklayınız: www.kuf-kultur.de/einrichtungen/inter-kultur-buero/kueltuer-tuerkischtuerkce/e-buelten.html Düzenli gerçekleştirilen Anstöße, kentimize ilişkin değişik konuları masaya yatırarak uzmanlar eşliğinde katılımcılara aktarmakta idi. Kültürler arası bir diyalog platformu idi bir anlamda; uzman düşüncelerin kendini ifade edebileceği bir alandı. Geçmişte genellikle moderasyon eşliğinde açık oturum olarak gerçekleştirilmekte idi. Yeni formatıyla Anstöße ise, uzmanların değişik konulara ilişkin kendi aralarında yapacağı tartışmalara, etkinliğe katılan konukları da aktif olarak katacak. Anstöße 45, “Yerel Seçimlerden Sonra: Çeşitlilik bir Şans“ başlığıyla ve yeni formatı ile gerçekleştirilecektir. Şehir Meclisi’ne seçilenler, ne tür çalışmalar yapacaklarını topluma aktaracaklar ve katılımcıların eleştirilerini ya da düşüncelerini alacaklar. 9 Nisan, Çarşamba. Saat 18:00.Villa Leon. ADRESLER Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi Amt für Kultur und Freizeit / Inter-Kultur-Büro Gewerbemuseumsplatz 1. Gülay Aybar-Emonds. Tel. 231 38 48 [email protected] Alevi Kültür Merkezi Rehdorfer Str. 6 Tel:26 02 88. Bürgerzentrum Villa Leon Philipp-Koerber-Weg 1. Tel. 231 74 00 / 06 [email protected] Deutscher Kinderschutzbund Kreisverband Nürnberg Rothenburgerstr. 11. Tel. 26 96 54 KUF im Südpunkt Stadtteilbibliothek im Südpunkt Pillenreuther Str.147. Tel: 0911 231 143 00 [email protected] Kulturladen Zeltnerschloß Gleißhammerstr. 6. Tel: 47 29 45 [email protected] Kulturladen Ziegelstein Ziegelsteinstraße 104. Tel. 52 54 62 Nachbarschaftshaus Gostenhof. Adam-Klein-Str. 6. Tel: 231 70 80 Nürnberg Dostluk ve Dayanışma Derneği Wiesen Str. 86. Objektif Kültür Merkezi Sulzbacher Str. 80 Yenigün Kültür Merkezi Hummelsteiner Weg 33 Tafelhalle Äussere Sulzbacher Str. 62 .