close

Enter

Log in using OpenID

Breezy 90 - Akülü Tekerlekli Sandalye

embedDownload
TEKERLEKLI SANDALYE
KULLANIM TALIMATLARI
Breezy 90
P19149
*g50(%2=8./8ö818=9$56$%8%(/*(<ø:::6815ø6(0('ø&$/
::
:6815ø6(0
&20$'5(6ø1'(13')2/$5$.*g5h17h/(<(%ø/ø56ø1ø=<$'$%ø5
(<(%
%ø/ø56ø1ø=<$ '
6(d(1(.2/$5$.6ø=(0(7ø1/(5ø1'$+$%h<h.2/'8ö8%ø56h5h0h1h
$%
%h<h.2
2/'8ö8
6$ö/$<$%ø/ø5ø=
7HNHUOHNOL6DQGDO\HQLQ%LOHúHQOHUL
TR
6815,6(0(',&$/RODUDNUQOHULPL]LQ$U*H¶GHQUHWLPHNDGDUKHUDúDPDGDNLNDOLWHVLQLGR÷UXOD\DQ,62VHUWLILNDVÕQDVDKLEL]%X
DUKHUU DúúD
DPD
DGD
DNL
NL NDO
NL
DOLLWWH
HVVLQLGR÷U
UQOHU(&NÕODYX]LONHOHULQLQJHUHNVLQLPOHULQLNDUúÕODPDNWDGÕU*|VWHULOHQVHoHQHN\DGDDNVHVXDUODUHNVWUDFUHWNDUúÕOÕ÷ÕQGDVD÷ODQPDNWDGÕU
*|VWH
HUL
ULOH
HQ VH
V oH
oHQ
oHQ
QH
HN
N \D
\DGDDNVH
ø70(6$3/$5,
6,57'(67(ö,'gù(0(6,
<$1.2580$
27850$<(5,*(5*,6,
$<$./,.
g17(.(5/(./(5
$<$.3/$.$/$5,
g17(.(5/(.d$7$/,
/,
.$7/$1$1.$6$
$5.$7(.(5/(.,/,7/(5,
5,,
$5.$7(.(5/(.
.2/<$67,.d,ö,
2
BREEZY 90
Rev.4.0
PP°
NJ
1060
680
910
480
1050
580
900
380
510
410
220
535
500
405
220
530
420
510
1060
1
10
06
60
0
415
400
1060
830
270
27
70
810
270
280
280
EN
ÇOK
EN
AZ
10°
10°
10°
10°
0°°
10°
10°
EN
ÇOK
EN
AZ
5°
80°
120°
5°
80°
120°
EN
ÇOK
EN
AZ
Rev.4.0
19,6
21,6
125
16,0
18,0
---
EN
ÇOK
EN
AZ
BREEZY 90
3
TÜRKÇE
gQV|]
øoLQGHNLOHU
'H÷HUOL0úWHULPL]
7HNHUOHNOL6DQGDO\HQLQ%LOHúHQOHUL
gQV|] 6HPERODoÕNODPDVÕ
øoLQGHNLOHU
.XOODQÕP
8\JXODPD$ODQÕ
*HQHOJYHQOLNQRWODUÕYHVUúNÕVÕWODPDODUÕ *DUDQWL
7DúÕQDELOLUOLN 7HNHUOHNOLVDQGDO\H\LWDúÕPD 6HoHQHN±%DVDPDN%RUXODUÕ 6HoHQHN)UHQOHU
6HoHQHN±dDPXUOXN 6HoHQHN±$\DNSODNDODUÕ
6HoHQHN±gQ7HNHUOHNOHU
øVLP3ODNDVÕ /DVWLNOHUYH0RQWDM
*QON.RQWUROOHU
6RUXQ*LGHUPH
%DNÕPYH.RUXPD
XPD
D
0DWHU\DOOHULQ$WÕOPDVÕ*HUL'|QúP
LQ$W
$WÕOOPD
$W
P VÕ *HUL'
7RUN 7HNQLN9HULOHU
N 9HUULO
LOHUU <NVHNNDOLWHOL6815,6(0(',&$/UQOHULQGHQELUWDQHVLQL
DOPD\DNDUDUYHUGL÷LQL]LoLQoRNPXWOX\X]
%XNXOODQÕPNÕODYX]X\HQLWHNHUOHNOLVDQGDO\HQL]LKD\DWÕQÕ]ÕQ
JYHQLOLUYHJYHQOLELUSDUoDVÕKDOLQHJHWLUHFHNVD\ÕVÕ]LSXFXYHILNLU
VD÷ODPDNWDGÕU
$PDFÕPÕ]UQOHULPL]YHKL]PHWLPL]GHQPHPQXQNDOPDQÕ]GÕU
6XQULVH0HGLFDOUQOHULQLJHOLúWLUPHNLoLQVUHNOLRODUDN
oDOÕúPDNWDGÕUEXVHEHSOHUELoLPWHNQRORMLYHHNLSPDQDoÕVÕQGDQ
UQoHúLWOHULPL]GHGH÷LúLNOLNOHURODELOPHNWHGLU'ROD\ÕVÕ\ODEX
NXOODQÕFÕNÕODYX]XQGD\HUDODQELOJLOHU\DGDUHVLPOHUGHQND\QDNOÕ
WDOHSOHUGHEXOXQXODPDPDNWDGÕU
6815,6(0(',&$/\|QHWLPVLVWHPL,62,62
VHUWLILNDODUÕQDVDKLSWLU
6815,6(0(',&$/LPDODWoÕVÕRODUDNWHNHUOHNOL
VDQGDO\HOHULQLQ(&GLUHNWLIL\OHWDGLOHGLOPLú
RODQ((&GLUHNWLILQHX\GX÷XQXEH\DQ
HWPHNWHGLU
7HNHUOHNOLVDQGDO\HQL]LQNXOODQÕPÕEDNÕPÕYH\DJYHQOL÷LKDNNÕQGDNL
WPVRUXODUÕQÕ]LoLQOWIHQ\HUHO\HWNLOL6815,6(0(',&$/
ED\LLQL]OHLUWLEDWDJHoLQ
%|OJHQL]GH\HWNLOLELUED\LL\RNVD\DGDELUVRUXQX]ROXUVD6XQULVH
0HGLFDOLOH\D]ÕOÕRODUDN\DGDWHOHIRQODLUWLEDWDJHoHELOLUVLQL]LUWLEDW
DGUHVOHULDUNDVD\IDGDEXOXQDELOLU
6XQULVH0HGLFDO*PE+&R.*
.DKOEDFKULQJ
0DOVFK+HLGHOEHUJ
'HXWVFKODQG
7HO
ZZZVXQULVHPHGLFDOGH
/WIHQDúD÷ÕGDNLDODQD\HUHOVHUYLVWHPVLOFLQL]LQDGUHVLQLYHWHOHIRQ
WHOHIR
RQ
Q
QXPDUDVÕQÕQRWHGLQ
%LUDUÕ]DROPDVÕKDOLQGHEXWHPVLOFL\OHLUWLEDWDJHoLQYHVL]HKÕ]OD
HVL]H
]H KÕÕ]
]OD
OD
OD
\DUGÕPFÕRODELOPHOHULLoLQLOJLOLWPGHWD\ODUÕYHUPH\HoDOÕúÕQ
H oDOÕúÕ
úúÕÕQ
Q
6HPERODoÕNODPDVÕ
g1(0/ø
%8.,/$98=82.8<83$1/$0$'$1g1&(
7(.(5/(./ø6$1'$/<(1ø=ø.8//$10$<,1,=
7(+/ø.(
2ODVÕFLGGL\DUDODQPD\DGD|OPULVNOHULQHGDLUX\DUÕ
PHVDMODUÕ
8<$5,
2ODVÕ\DUDODQPDULVNOHULQHGDLUX\DUÕPHVDMODUÕ
'ø..$7
2ODVÕWHNQLNKDVDUDGDLUX\DUÕPHVDMODUÕ
127
hUQQNXOODQÕPÕQDGDLUELOJLOHU
4
BREEZY 90
.XOODQÕP
.
XOODQÕ
dHOLN
dHOLNWHNHUOHNOLVDQGDO\HOHU|]HOOLNOH\U\HPH\HQKDUHNHWNDELOL\HWL
VÕQÕUOÕRODQNLúLOHULQLoYHGÕúPHNDQODUGDNXUXVHUWYHG]]HPLQOL
VÕ
\HUOHUGHNLúLVHONXOODQÕPODUÕLoLQGLUNHQGLOHULVUHUHN\DGDELU
\DUGÕPFÕWDUDIÕQGDQLWLOHUHN
$]DPLD÷ÕUOÕNVÕQÕUÕKHPNXOODQÕFÕ\ÕKHPGHWHNHUOHNOLVDQGDO\H\H
WDNÕODQDNVHVXDUODUÕQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕLoHULURWXUPD\HULQLQDOWÕQGDNLoDSUD]
oXEX÷D\DGDGHQJHOHPHoXEX÷XQD\DSÕúWÕUÕOPÕúRODQVHULQXPDUDVÕ
HWLNHWLQGHJ|VWHULOPLúWLU
*DUDQWL\DOQÕ]FDUQQEHOLUOHQHQNRúXOODUGDYHWDVDUODQPÕúRODQ
DPDoGR÷UXOWXVXQGDNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHJHoHUOLGLU
7HNHUOHNOLVDQGDO\HQLQWDKPLQL|PU\ÕOGÕU6XQULVH0HGLFDO
WDUDIÕQGDQUHVPHQRQD\ODQPÕúRODQODUGÕúÕQGDWDUDIODUFDUHWLOPLú
SDUoDODUÕWHNHUOHNOLVDQGDO\HGHNXOODQPD\ÕQ\DGDWHNHUOHNOL
VDQGDO\H\HWDNPD\ÕQ
8\JXODPD$ODQÕ
7DNÕODELOHQSDUoDODUÕQoHúLWOLOL÷LYHPRGOHUWDVDUÕPÕVD\HVLQGH
WHNHUOHNOLVDQGDO\H\U\HPH\HQOHU\DGDDúD÷ÕGDNLOHUVHEHEL\OH
KDUHNHWNDELOL\HWLVÕQÕUODQDQODUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODELOPHNWHGLU
‡)HOo
‡8]XYND\EÕEDFD÷ÕQDPSXWDV\RQX
‡8]XYER]XNOX÷XGHIRUPLWHVL
‡(NOHPNRQWUDNWUHNOHP\DUDODQPDODUÕ
‡.DOS\DGDGRODúÕPER]XNOX÷XJLELKDVWDOÕNODUGHQJHQLQER]XOPDVÕ
\DGDNDúHNVLD\UÕFDVWJ|YGHOHULQGHKDODJoRODQ\DúOÕLQVDQODU
%DúNDVÕLoLQWHNHUOHNOLVDQGDO\HWHPLQHWPH\LGúQ\RUVDQÕ]OWIHQ
NLúLQLQYFXWER\XWXQXD÷ÕUOÕ÷ÕQÕIL]LNVHOYHSVLNRORMLNGXUXPXQX
\DúÕQÕ\DúDPNRúXOODUÕQÕYHoHYUHVLQLGHJ|]|QQGHEXOXQGXUXQ
Rev.4.0
*HQHOJYHQOLNQRWODUÕYHVUúNÕVÕWODPDODUÕ
%XWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQPKHQGLVOL÷LYH\DSÕVÕD]DPLJYHQOLN
VD÷OD\DFDNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU+DOLKD]ÕUGD\UUONWHRODQ
XOXVODUDUDVÕJYHQOLNVWDQGDUWODUÕNDUúÕODQPÕú\DGDED]ÕSDUoDODUGD
DúÕOPÕúWÕU
<LQHGHNXOODQÕFÕODUWHNHUOHNOLVDQGDO\HOHULQL\DQOÕúNXOODQPDN
VXUHWL\OHNHQGLOHULQLULVNHDWDELOLUOHU.HQGLJYHQOL÷LQL]LoLQDúD÷ÕGDNL
NXUDOODUDWDPRODUDNX\PDQÕ]JHUHNPHNWHGLU
8]PDQROPD\DQODUWDUDIÕQGDQ\DGDKDWDOÕRODUDN\DSÕODQ
GH÷LúLNOLNOHUYH\DD\DUODPDODUND]DULVNLQLDUWÕUÕU%LUWHNHUOHNOL
VDQGDO\HNXOODQÕFÕVÕRODUDNVL]GHGL÷HUKHUNHVJLELVRNDNODUGDNLYH
NDOGÕUÕPODUGDNLJQONWUDIL÷LQELUSDUoDVÕVÕQÕ]%XVHEHSOHKHUWUO
WUDILN\DVDVÕQDGDWDELGXUXPGDROGX÷XQX]XVL]HKDWÕUODWPDNLVWHUL]
%XWHNHUOHNOLVDQGDO\H\LLONVUúQ]GHGLNNDWOLROXQ7HNHUOHNOL
VDQGDO\HQL]LL\LWDQÕ\ÕQ
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLOHUNRQWUROHGLOPHOLGLU
‡$UNDWHNHUOHNOHUGHNLVDELWDNVODU\DGDEDVoÕNDUDNVODU
‡2WXUPD\HUOHULYHDUNDOÕNODUGDNLFÕUWFÕUW
‡/DVWLNOHUODVWLNKDYDEDVÕQFÕYHDUNDWHNHUOHNNLOLWOHUL
%XWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQD\DUODUÕQGDQKHUKDQJLELULQLGH÷LúWLUPHGHQ
|QFHNXOODQÕFÕNÕODYX]XQXQLOJLOLE|OPQRNXPDQÕ]|QHPDU]
HWPHNWHGLU
<ROGDNLoXNXUODU\DGDG]ROPD\DQ]HPLQLQ\XNDUÕ\DGDDúD÷Õ
JLGHUNHQWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQGHYULOPHVLQH\RODoPDVÕ
PXKWHPHOGLUgQHGR÷UXELUEDVDPD÷ÕQ]HULQGHQJHoHUNHQ\DGD
\RNXú\XNDUÕoÕNDUNHQYFXGXQX]X|QHGR÷UXH÷PHQL]
JHUHNPHNWHGLU
•
$\UÕFDDNWLIELUÕúÕNWDNPDQÕ]ÕGDWDYVL\HHGHUL]
•
úPHPHNYHWHKOLNHOLGXUXPODUGDQNDoÕQPDNLoLQ|QFHOLNOH
'
WHNHUOHNOLVDQGDO\HQL]LG]]HPLQGHYHJ|UúNDELOL\HWLQL]LQ
VÕQÕUOÕROPDGÕ÷ÕELURUWDPGDGHQHPHOLVLQL]
7HNHUOHNOLVDQGDO\H\HELQHUNHQ\DGDLQHUNHQD\DNOÕ÷Õ
NXOODQPD\ÕQ
%XQODUÕ|QFHGHQ\XNDUÕNDOGÕUPDOÕYHPPNQROGX÷XQFDGÕúD
GR÷UXDoPDOÕVÕQÕ].XOODQÕFÕYHWHNHUOHNOLVDQGDO\HGHWDúÕQDQ
GL÷HUúH\OHULoLQD]DPLNJRODQD÷ÕUOÕNVÕQÕUÕQÕ$6/$
DúPD\ÕQ
7HNHUOHNOLVDQGDO\HQL]LGLNNDWOLELoLPGHNXOODQÕQgUQH÷LQIUHQ
\DSPDGDQELUHQJHOHEDVDPDNNDOGÕUÕPNHQDUÕGR÷UX
VUPH\LQ\DGDERúOXNODUGDQDúD÷ÕGúPH\LQ
$UNDWHNHUOHNNLOLWOHULKDUHNHWKDOLQGHNLELUWHNHUOHNOLVDQGDO\H\L
GXUGXUPDDPDFÕWDúÕPDPDNWDGÕU7HNDPDoODUÕWHNHUOHNOL
VDQGDO\HQL]LQLVWH÷LQL]GÕúÕQGDND\PD\DEDúODPDVÕQÕ
|QOHPHNWLU']ROPD\DQ]HPLQGHGXUGX÷XQX]GDLVWHQPH\HQ
KDUHNHWOHULQ|QQHJHoPHNLoLQGDLPDDUNDWHNHUOHNNLOLWOHULQL
NXOODQPDQÕ]JHUHNLU'DLPDKHULNLDUNDWHNHUOHNNLOLGLQLGH
X\JXOD\ÕQDNVLWDNGLUGHWHNHUOHNOLVDQGDO\HQL]GHYULOHELOLU
$÷ÕUOÕNPHUNH]LQLGH÷LúWLUPHQLQ|UQH÷LQDúD÷ÕPH\LOOL\ROODUGD
\RNXúODUGDKHUWUH÷LPGHYHHQJHOOHULDúDUNHQNXOODQÕPGDNL
PG
GH
WHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQKDUHNHWOHUL]HULQGHQHJLELHWNLOHUL
KDUHNH
ROGX÷XQXNHúIHGLQ%XQXELU\DUGÕPFÕQÕ]YDUNHQJYHQOL
%XQX
XE
XEL
X
ELLU\DU
ELoLPGHGHQH\LQ
$úÕUÕD\DUODU\DSÕOGÕ÷ÕQGD|UQDUNDWHNHUOHNOHUHQ|QNRQXPD
\DSÕÕOOG
GÕ÷
÷ÕQGD
ÕQ
QG
GD
D |UQ
Q DUN
U DW
D\DUODQGÕ÷ÕQGDYHJ|YGHQLQGXUXúXNXVXUOXROGX÷XQGD
QGDYH
H J|Y
| GHQ
QLLQ
QGX
GXUX
UXúX NX
WHNHUOHNOLVDQGDO\HG]ELU]HPLQGHELOHGHYULOHELOLU
VDQGD
GD
DO\
O\H
HG
G
G]EL
ELLUU]H
E
]HPL
PLQGHELOH
<RNXú\XNDUÕ\DGDEDVDPDNODUGDQoÕNDUNHQVWJ|YGHQL]L|QH
\XNDUÕ
UÕ \D GD
UÕ
G EDVDP
DVD
DV
DP
PD
DNNOD
ODUGDQ oÕ
GR÷UXL\LFHH÷LQ
÷UX L\\LF
LFH
LFH
HH÷
H÷
H÷LQ
÷LQ
Q
<RNXú\DGDPHUGLYHQOHUGHQDúD÷ÕLQHUNHQVWJ|YGHQL]LGDKD
<RNX
Xú \D
\D GD
D PH
P UG
GLYH
LYHQOH
LY
HQOHU
HQ
OHUGHQDúD
OH
UG
JHULH÷LQ%LU\RNXúWDQ\XNDUÕ\D\DGDDúD÷Õ\DGR÷UXDVOD
JH
HUULL H÷L
÷LQ
LQ %LU \RN
RNXú
XúWWD
DQ \XNDUÕ\
oDSUD]ODPDVÕQDJLWPH\LQ
oD
DSU
SUD]
UD]
D]OOD
DPD
DVVÕÕQ
QD
D JLWLWPH\LQ
W
'úPHQL]KDOLQGHFLGGL\DUDODQPDODUD\RODoDELOHFH÷LQGHQ
'úP
'
úPHQ
HQL]] KD
DOOLQ
LQGHFLGGL \
LQG
\U\HQPHUGLYHQNXOODQPDNWDQNDoÕQÕQ
\\
U
U\H
HQ
QP
PH
HUG
UGLYHQNXOOD
7HNHUOHNOLVDQGDO\H\LDoÕVՃ¶GHQID]ODRODQ\RNXúODUGD
7H
7
HNH
HUUOOOH
HNOLOL VDQGDO\H\
HN
NXOODQPD\ÕQ'LQDPLNJYHQOL\RNXúVDQGDO\HQLQQDVÕO
NXOOOODQ
DQPD
PD\ÕQ'LQ
D\DUODQGÕ÷ÕQDNXOODQÕFÕQÕQEHFHULVLQHYHNXOODQPDWDU]ÕQDED÷OÕ
D\
D
\DU
DUOOD
DUOD
DQGÕ÷ÕQD
RODUDNGH÷LúHFHNWLU.XOODQÕFÕQÕQEHFHULOHULYHWDU]Õ|QFHGHQ
RODU
RO
D DNGH÷Lú
EHOLUOHQHPH\HFH÷LLoLQD]DPLJYHQOL\RNXúGDEHOLUOHQHPH]%X
E OLUOHQHP
EH
VHEHSOHEXNXOODQÕFÕWDUDIÕQGDQGHYULOPH\LHQJHOOHPHNLoLQELU
VHEHSO
\DUGÕPFÕQÕQGHVWH÷L\OHEHOLUOHQPHOLGLU'HQH\LPVL]NXOODQÕFÕODUÕQ
\DUG
GHYULOPHHQJHOOH\LFLOHULWDNPDVÕ|QHPOHWDYVL\HROXQXU
GH
<ROGDNLoXNXUODU\DGDG]ROPD\DQ]HPLQLQ\XNDUÕ\DGDDúD÷Õ
JLGHUNHQWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQGHYULOPHVLQH\RODoPDVÕ
PXKWHPHOGLU
7HNHUOHNOLVDQGDO\HQL]LoDPXUOX\DGDEX]OX]HPLQGH
NXOODQPD\ÕQ
7HNHUOHNOLVDQGDO\HQL]L\D\DODUÕQJLUPHVLQHL]LQYHULOPH\HQ
\HUOHUGHNXOODQPD\ÕQ
(OOHULQL]LQ\DUDODQPDPDVÕLoLQWHNHUOHNOLVDQGDO\H\LVUHUNHQ
MDQWWHOOHULQLQDUDVÕQGDQ\DGDDUNDWHNHUOHNYHWHNHUOHNNLOLGLQLQ
DUDVÕQGDQWXWPD\ÕQ
g]HOOLNOHKDILID÷ÕUOÕNOÕPHWDOLWPHoHPEHULNXOODQÕOÕUNHQ
SDUPDNODU\NVHNKÕ]GDIUHQ\DSPDNWDQYH\DX]XQ\RNXúODUGDQ
LQHUNHQÕVÕQDFDNWÕU
0HUGLYHQGHQLQPH\L\DOQÕ]FDELU\DUGÕPFÕQÕ]YDUVDGHQH\LQ
.XOODQPDQÕ]LoLQ|UQWÕUPDQPDUDPSDODUÕ\DGDDVDQV|UOHULJLEL
HNLSPDQODUEXOXQPDNWDGÕUOWIHQEXQODUÕNXOODQÕQ(÷HUE|\OHELU
HNLSPDQ\RNVDWHNHUOHNOLVDQGDO\HJHUL\HGR÷UX\DWÕUÕOPDOÕYH
EDVDPDNODUÕQ]HULQGHQLWLOPHOLGLU\DUGÕPFÕ\OD
EDVDPDNODUGDQDVODKDYD\DNDOGÕUÕODUDNJHoLULOPHPHOLGLU
NJ]HULQGHNLNXOODQÕFÕODUÕQEXúHNLOGHWDúÕQPDPDVÕQÕ|QHULUL]
*HQHORODUDNWDNÕOÕGHYULOPHHQJHOOH\LFLERUXYDUVDEXQXQGDKD
|QFHGHQEDVDPDNODUDGH÷PH\HFHNúHNLOGHD\DUODQPÕúROPDVÕ
JHUHNPHNWHGLUoQNDNVLWDNGLUGHFLGGLELoLPGH
\XYDUODQÕODELOLU'DKDVRQUDGHYULOPHHQJHOOH\LFLERUXODUGR÷UX
SR]LV\RQODUÕQDJHULJHWLULOPHOLGLU
<DUGÕPFÕQÕ]ÕQWHNHUOHNOLVDQGDO\H\L\DOQÕ]FDVÕNÕFDPRQWH
HGLOPLúSDUoDODUÕQGDQWXWPDVÕJHUHNPHNWHGLU7XWPDNLoLQ
oÕNDUÕODELOLUSDUoDODUÕNXOODQPD\ÕQ|UQD\DNOÕNODUGDQ\DGD\DQ
NRUX\XFXODUGDQWXWPD\ÕQ
•
•
•
•
•
•
7(+/ø.(
•
•
.XOODQÕFÕYHWHNHUOHNOLVDQGDO\HGHWDúÕQDQGL÷HUúH\OHULoLQ
D]DPLNJRODQD÷ÕUOÕNVÕQÕUÕQÕ$6/$DúPD\ÕQ$]DPL\N
DúDUVDQÕ]VDQGDO\H\H]DUDUYHUHELOLUGúHELOLUGHYULOHELOLU\D
GDNRQWUROND\EHGHELOLUVLQL]YHEXGXUXPODUNXOODQÕFÕGDYH
GL÷HULQVDQODUGDFLGGL\DUDODQPDODUD\RODoDELOLU
+DYDNDUDQOÕNVDOWIHQDoÕNUHQNHOELVH\DGDUHIOHNW|UOHULRODQ
ELUHOELVHJL\LQNLGDKDNROD\J|UQHELOHVLQL]7HNHUOHNOL
VDQGDO\HQLQ\DQÕQGDNLYHDUNDVÕQGDNLUHIOHNW|UOHULQQHWELU
úHNLOGHJ|UQHELOPHVLQLVD÷OD\ÕQ
•
•
•
•
•
•
•
ƒ
•
•
•
ƒ
Rev.4.0
•
BREEZY 90
5
7(+/ø.(
TÜRKÇE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
<NVHOWPHUDPSDVÕQÕNXOODQÕUNHQWDNÕOÕRODQGHYULOPH
HQJHOOH\LFLERUXODUÕQWHKOLNHE|OJHVLQLQGÕúÕQD
NRQXPODQGÕUÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
']ROPD\DQ]HPLQOHUGH\DGDWUDQVIHU\DSDUNHQ|UQELU
DUDED\DIUHQOHULNXOODQDUDNWHNHUOHNOLVDQGDO\HQL]LVDELWOH\LQ
(QJHOOLOHULoLQ|]HOWHoKL]DWODUODGRQDWÕOPÕúELUDUDoWD\ROFXOXN
HGHUNHQDUDoWDEXOXQDQODUDUDFÕQNROWXNODUÕQÕYHX\JXQ
GXUXPGDNLED÷ODPDVLVWHPLQLNXOODQPDOÕGÕU%X\ROFXODUDELU
ND]DKDOLQGHD]DPLNRUXPDVD÷ODPDQÕQWHN\ROXGXU
gQWHNHUOHNOHULQoDSÕYHD\DUÕQÕQ\DQÕVÕUDWHNHUOHNOL
VDQGDO\HQLQD÷ÕUOÕNPHUNH]LD\DUÕQDGDED÷OÕRODUDN|Q
WHNHUOHNOHU\NVHNKÕ]ODUGD\DOSDODPD\DEDúOD\DELOLU%X|Q
WHNHUOHNOHULQEORNHROPDVÕQDYHWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQ
GHYULOPHVLQHQHGHQRODELOLU%X\]GHQ|QWHNHUOHNOHULGR÷UX
D\DUODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQgQ7HNHUOHNOHU%|OPQH
EDNÕQÕ]
g]HOOLNOHDúD÷ÕPH\LOOL\ROGDIUHQVL]JLWPH\LQYHKÕ]ÕQÕ]Õ
GúUQ$FHPLNXOODQÕFÕODUÕQGHYULOPH\L|QOH\LFLERUXODU
NXOODQPDODUÕQÕ|QHULUL]
'HYULOPHHQJHOOH\LFLERUXODUWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQLVWH÷LQL]
GÕúÕQGDDUND\DGR÷UXGHYULOPHVLQL|QOHU%XQODUDVODDNWDUPD
WHNHUOHNOHULQLQ\HULQLDOPDPDOÕYHNXOODQÕFÕ\ÕDUNDWHNHUOHNOHUL
oÕNDUÕOPÕúELUWHNHUOHNOLVDQGDO\HGHWDúÕPDNLoLQ
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
1HVQHOHUHX]DQÕUNHQWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQ|QQGH\DQÕQGD
\DGDDUNDVÕQGDNLQHVQHOHUWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQGÕúÕQD
GR÷UXoRNID]ODH÷LOPH\LQoQND÷ÕUOÕNPHUNH]LQL
GH÷LúWLULUVHQL]GHYULOPH\DGD\XYDUODQPDULVNLRUWD\D
oÕNDFDNWÕU6DQGDO\HQL]LQDUNDVÕQGDNLoXEXNODUDHNELUD÷ÕUOÕN
DVPDQÕ]VÕUWoDQWDVÕ\DGDEHQ]HUELUúH\|]HOOLNOH
\DVODQDELOHQDUNDOÕNODUNXOODQÕ\RUVDQÕ]VDQGDO\HQLQJHUL\H
GR÷UXGHQJHVLQLHWNLOH\HELOLU%X\]GHQVDQGDO\HJHUL\H
GR÷UXGHYULOHELOLUYH\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
<NVHNDPSWDV\RQODUGDGHYULOPHHQJHOOH\LFLERUXODU
NXOODQÕOPDOÕGÕU
.XOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHODVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕQGR÷UX
ROXSROPDGÕ÷ÕNRQWUROHGLQ$UNDWHNHUOHNOHULoLQHQD]EDU
EDU
N3DROPDOÕGÕU$]DPLEDVÕQoODVWL÷LQ]HULQGH
EHOLUWLOPLúWLU'L]IUHQOHUL\DOQÕ]FDODVWLNWH\HWHUOLEDVÕQo
Qo
ROGX÷XQGDYHGR÷UXD\DU\DSÕOGÕ÷ÕQGDoDOÕúÕU³$UNDWHNHUOHN
NDWHNH
NH
HUUOOHNN
NLOLWOHUL´%|OPQHEDNÕQÕ]
2WXUPD\HULYHVÕUWJHUJLVLKDVDUOÕ\VDEXQODUÕKHPHQ
KHPHQ
HQ
HQ
GH÷LúWLUPHQL]JHUHNLU
$WHú|]HOOLNOH\DQDQVLJDUDODUNRQXVXQGDGLNNDWOLROXQ
GDGLNN
NND
NN
DWWO
WOLOL ROX
OXQ
2WXUPD\HULYHVÕUWJHUJLVL\DQDELOLU
7HNHUOHNOLVDQGDO\HX]XQVUHGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQD
UXG
GD
DQ
Q J
Q
QH
HúúÕúÕ÷ÕQD
VR÷XNKDYD\DPDUX]NDOÕUVDWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQSDUoDODUÕ
NHUOOH
HNNOLOL VD
DQ
QG
QG
GD
DO\HQLQSDUoDODUÕ
|UQoHUoHYHEDFDNGD\DPD\HUOHULIUHQOHUYH\DQNRUXPD
\HUOHU
HUULL IUH
UHQO
QOHUYH\DQNRUXPD
ÕVÕQDELOLU!ƒ&oRNVR÷X\DELOLUƒ
X\DELOLU
LUU ƒ
ƒ
ƒ
(÷HUVDQGDO\HQL]GHYDUVDDUNDWHNHUOHNOHUGHNLEDVoÕNDU
VDDU
DUUND
ND WH
HNNH
HUUOH
OHNO
NOHU
NO
HUGH
HU
G NL
NLEDVoÕND
DNVODUÕQGR÷UXúHNLOGHD\DUODQPÕúYH\HULQHNLOLWOHQL\RU
D\DUODQ
QPÕ
PÕú YH
PÕú
YH \HU
HULQ
QHNL
N OLO WO
WOHQL\R
ROGX÷XQGDQGDLPDHPLQROXQNLOLWOHQHQELO\DOÕ\DWDNODUÕQDNV
Q ROXQNL
NLLOLOLWO
LWWOOHQ
OHQ
HQH
QHQ
HQ ELOLO\D
\ OÕ\DWD
NRYDQÕQGDWDPDPHQJ|UQ\RUROPDVÕJHUHNLU%DVoÕNDU
Q\R
RUURO
ROPD
PDVVÕÕ JH
HUUHN
H LU
DNVWDNLG÷PH\HEDVÕOPD]VDDUNDWHNHUOHNoÕNDUÕODPD]
D DUN
UNDWH
DWWH
D
HNNH
HUO
UOH
HNN oÕN
'ø..$7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
'L]IUHQLQLQHWNLVLYHJHQHOVUú|]HOOLNOHULODVWLNEDVÕQFÕQD
O
ED÷OÕGÕU$UNDWHNHUOHNOHUGR÷UXúLúLULOGL÷LQGHYHKHULNL
WHNHUOH÷LQEDVÕQFÕGDD\QÕROGX÷XQGDWHNHUOHNOLVDQGDO\H\H
PDQHYUD\DSWÕUPDNoRNGDKDNROD\GÕU
/DVWLNOHULQL]GH\HWHULNDGDUWÕUWÕOROGX÷XQGDQHPLQROXQ
.DPX\DDoÕNWUDILNWHJLGHUNHQKHUWUOWUDILNNXUDOÕQDWDEL
ROGX÷XQXXQXWPD\ÕQÕ]
7HNHUOHNOLVDQGDO\H\LWDúÕUNHQ\DGDD\DUODUNHQHU]DPDQ
GLNNDWOLROXQ
$OHWJHUHNWLUHQD\DUODPDODUKHU]DPDQ\HWNLOLED\LWDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
3DVODQPD\DGDWX]NRUR]\RQXROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQ
WHNHUOHNOLVDQGDO\H\LG]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQ
3HUoLQOHUFÕYDWDODUYHVRPXQODUÕQVÕNÕOÕGXUXPGDROGX÷XQXYH
WHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQKLoELUSDUoDVÕQÕQJHYúHNROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQ
%WQKDUHNHWOLSDUoDODUÕQSDUPD÷ÕVÕNÕúWÕUPDULVNL
EXOXQPDNWDGÕU/WIHQGLNNDWOLGDYUDQÕQ
%XNÕODYX]GDJ|VWHULOHQYHDoÕNODQDQUQOHULQWPGHWD\ODUÕ
VL]LQVDKLSROGX÷XQX]PRGHOOHD\QÕROPD\DELOLU$QFDN\LQH
GHGHWD\ODUGDNLRODVÕIDUNODUDUD÷PHQYHULOHQWPWDOLPDWODU
\HULQGHGLU
BREEZY 90
•
øPDODWoÕ|QFHGHQELOGLULPGHEXOXQPDNVÕ]ÕQEXNÕODYX]GD
YHULOHQD÷ÕUOÕNODU|OoOHUYH\DGL÷HUWHNQLNYHULOHUGH
GH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWPDNWDGÕU%XNÕODYX]GD
YHULOHQWPUDNDPODU|OoPOHUYHNDSDVLWHOHU\DNODúÕNWÕUYH
UHVPLWHNQLN|]HOOLNOHURODUDNGH÷HUOHQGLULOPHPHOLGLU
'ø..$7
%2ö8/0$7(+/ø.(6ø±%XKDUHNHWOLOLN\DUGÕPFÕVÕEHOLUOL
NRúXOODUGDNoNoRFXNODUDER÷XOPDWHKOLNHVLROXúWXUDELOHFHN
NoNSDUoDODUDVDKLSWLU
.8//$1,0g05h
%XUQQWDKPLQL|PUDúD÷ÕGDNLúDUWODUDOWÕQGD\ÕOGÕU
WDPDPHQNXOODQÕPDPDFÕGR÷UXOWXVXQGDNXOODQÕOPDVÕ
WPVHUYLVYHEDNÕPJHUHNOLOLNOHULQLQ\HULQHJHWLULOPHVL
*DUDQWL
*DUDQWL
(6
%8+ød%ø5ù(.ø/'(6ø=ø1.$181(16$+ø32/'8ö818=
+$./$5,(7.ø/(0(=
0(=
*DUDQWLúDUWODUÕ
\D GD
D SDU
D oD
oD GH÷LúLP
2QDUÕPODU\DGDSDUoDGH÷LúLPOHUL\HWNLOLELU6XQULVH0HGLFDO
ED\LVLVHUYLVWHPVLOFLVLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
VWH
HPV
PVLOLOFFLLVL
PVLO
V WDU
D DIIÕÕQ
QGD
GDQ\
DQWL úD
DUUWO
UW DUÕQ
DUUÕÕQ
QÕQ \H
HUULQ
LQH
HJH
H
JHWLULOPHV
*DUDQWLúDUWODUÕQÕQ\HULQHJHWLULOPHVLLoLQUQQ]EX
HQOHP
PHO
HOHU
H X\DUÕ
U QF
UÕ
QFD ED
EDNÕ
NÕPDJHU
G]HQOHPHOHUX\DUÕQFDEDNÕPDJHUHNVLQLPGX\DUVDEHOLUOHQPLú
ODQ 6XQ
QUL
ULVH
LVH
VH 0HG
GLLFFFDO
DOO VH
D
HUUYLVWHPV
RODQ6XQULVH0HGLFDOVHUYLVWHPVLOFLVL\OHKHPHQLUWLEDWDJHoHUHN
\D
DúDGÕ
úD
DG
GÕÕ÷Õ
÷ÕQ
ÕQÕ]VR
RUX
UXQ
QX
XQW
W
W
WPD\UÕQ
\DúDGÕ÷ÕQÕ]VRUXQXQWPD\UÕQWÕODUÕQÕWDPRODUDNYHULQhUQ
E
EH
HOOLLUO
UOHQ
HQ
H
QPL
P ú
úR
ROOD
DQ
Q 6XQULVH 0H
EHOLUOHQPLúRODQ6XQULVH0HGLFDOVHUYLVWHPVLOFLVLQLQNDSVDPÕ
G
GÕ
GÕúÕ
ÕúÕ
ú QG
QGDRO
R DQ
DQ ELLUU \HUGH NX
GÕúÕQGDRODQELU\HUGHNXOODQÕ\RUVDQÕ]³*DUDQWLùDUWODUÕ´X\DUÕQFD
\\DSÕOPDVÕJHUHNHQLúLPDODWoÕWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHFHNELUEDúND
\D
DSÕ
S OP
PD
DVVVÕÕ JH
JHUHNHQLú
UH
L
WWH
HPVVLOLOOFL
FFLL WD
DUUDIÕQGDQ J
WHPVLOFLWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOHFHNWLU
0ONL\HWLQUQQRULMLQDODOÕFÕVÕQDDNWDUÕOPDVÕQGDQLWLEDUHQ
0O
ONL\HWLQU
D\LoLQGHWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕQEHOLUOLELU
D
D\
\ LoLQGHWHN
LLPDODW\DGDPDO]HPHKDWDVÕQGDQ|WURQDUÕOPDVÕ\DGD
PDODW \D
GH÷LúWLULOPHVLJHUHNLUVHYHWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQVDKLELKkOkEX
GH÷LúWLU
NLúLLVHWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQPúWHULKL]PHWOHULWHPVLOFLVLQHJHUL
NLúL
L
JHWLULOPHVLGXUXPXQGDSDUoD\DGDSDUoDODUFUHWVL]RODUDN
JH
RQDUÕODFDN\DGDGH÷LúWLULOHFHNWLU
1RW%XJDUDQWLGHYUHGLOHPH]
2QDUÕODQ\DGDGH÷LúWLULOHQWPSDUoDODUWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQ
JDUDQWLVUHVLQLQNDODQÕQGDEXG]HQOHPHOHUGHQ
\DUDUODQDELOHFHNWLU
2ULMLQDOJDUDQWLVUHVLVRQDHUGLNWHQVRQUDGH÷LúWLULOHQSDUoDODU
LoLQD\OÕNJDUDQWLVD÷ODQPDNWDGÕU
6DUIPDO]HPHVLRODUDNGH÷HUOHQGLULOHQSDUoDODUJHQHOGH
QRUPDOJDUDQWLVUHVLNDSVDPÕQGDROPD\DFDNWÕUDQFDNSDUoDQÕQ
HUNHQ\ÕSUDQPDVÕQÕQVHEHELQLQELULPDODWKDWDVÕQÕQGR÷UXGDQ
VRQXFXROGX÷XGXUXPODUGDEXJHoHUOLGH÷LOGLU%XSDUoDODU
DUDVÕQGDGL÷HUOHULQLQ\DQÕVÕUDNXPDúODVWLNOHUúDPEUHOOHUYH
EHQ]HUSDUoDODU\HUDOPDNWDGÕU
<XNDUÕGDYHULOPLúRODQJDUDQWLúDUWODUÕWDPVDWÕúIL\DWÕ\ODVDWÕQ
DOÕQPÕúRODQPRGHOOHULQWPUQSDUoDODUÕQÕNDSVDPDNWDGÕU
1RUPDOúDUWODUDOWÕQGDUQQGR÷UXGDQDúD÷ÕGDNLOHUGHQELULVL
VRQXFXQGDRQDUÕP\DGDGH÷LúLNOLNJHUHNWLUPHVLGXUXPXQGD
VRUXPOXOXNNDEXOHGLOPH\HFHNWLU
DhUQ\DGDSDUoDQÕQEDNÕPÕ\DGDVHUYLVL.XOODQÕFÕ7DOLPDWODUÕ
YHYH\D6HUYLV7DOLPDWODUÕQGDJ|VWHULOHQLPDODWoÕWDYVL\HOHULQH
X\JXQRODUDN\DSÕOPDGÕ\VD<DOQÕ]FDEHOLUWLOHQRULMLQDOHNLSPDQ
SDUoDODUÕQÕQNXOODQÕOPDPDVÕKDOLQGH
EhUQQ\DGDSDUoDQÕQLKPDOND]D\DGD\DQOÕúNXOODQÕP
VRQXFXQGDKDVDUJ|UPHVLKDOLQGH
FhUQ\DGDSDUoDQÕQLPDODWoÕQÕQEHOLUOHGL÷LWHNQLN|]HOOLNOHULQ
GÕúÕQDoÕNDUÕOPDVÕYH\DVHUYLVWHPVLOFLVLQHELOGLULOPHGHQKHUKDQJL
ELURQDUÕPoDOÕúPDVÕ\DSÕOPÕúROPDVÕKDOLQGH
GhUQGH\DQOÕúEDNÕP\DSÕOPÕúROPDVÕQGDQND\QDNOÕRODUDN
NRUR]\RQROPDVÕKDOLQGH
Rev.4.0
6HoHQHN±%DVDPDN%RUXODUÕ
7DúÕQDELOLUOLN
BASAMAK BORULARI ù(.
UYARI
•
•
%XWHNHUOHNOLVDQGDO\HELUWDúÕWLoLQGHNROWXNRODUDN
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
7DúÕWÕQNROWX÷XQDJHoLQYHNHQGLQL]LWDúÕWÕQLoLQGHNLED÷ODPD
VLVWHPL\OHVDELWOH\LQ
7DOLPDWODUÕQWDPDPÕQDHULúPHNLoLQWDúÕWÕQ.XOODQÕP
.ÕODYX]XQDEDúYXUXQ
7HNHUOHNOLVDQGDO\H\LWDúÕPD
KATLAMA
gQFHOLNOHWHNHUOHNOLVDQGDO\HGHQ
RWXUPD\HULQLQ\DVWÕ÷ÕQÕYHDUNDOÕN
NDSODPDVÕQÕDOÕQYHSODWIRUPD\DN
SODNDVÕQÕ\DGDWHNHUWHNHUD\DNOÕNODUÕ
\XNDUÕNDWOD\ÕQ*HUJL\L\DGDRWXUPD
\HULERUXODUÕQÕRUWDVÕQGDQYHDUND
WDUDIÕQGDQWXWXQYH\XNDUÕGR÷UXLWLQ
%XGXUXPGDWHNHUOHNOLVDQGDO\H
NDWODQDFDNWÕU7HNHUOHNOLVDQGDO\HQL]L
PPNQROGX÷XQFDNoOWHFHN
úHNLOGHNDWODPDNLoLQ|UQELU
DUDED\DNR\PDNDPDFÕ\OD
D\DNOÕ÷ÕQÕoÕNDUDELOLUVLQL]PRGHOH
J|UHGH÷LúLU%XDPDoODPDQGDOÕ
GÕúDUÕGDQDoÕQYHD\DNOÕ÷Õ\DQDGR÷UX
G|QGUQ'DKDVRQUDWHN\DSPDQÕ]
JHUHNHQD\DNOÕ÷ÕWXWXFXERUXGDQ
oHNHUHNoÕNDUPDNWÕUùHN
ùHN
ùHN
%DVDPDNERUXODUÕELU\DUGÕPFÕQÕQ
WHNHUOHNOLVDQGDO\H\LELUHQJHOLQ
]HULQGHQJHoLUPHVLLoLQNXOODQÕOÕU
7HNHUOHNOLVDQGDO\H\LELUNDOGÕUÕP\D
GDEDVDPD÷ÕQ]HULQHoÕNDUPDNLoLQ
ERUX\DEDVPDQÕ]\HWHUOLGLU
1276XQULVH0HGLFDODPDoODQÕODQ
DQDNXOODQÕPÕQELU\DUGÕPFÕ\OD
NXOODQÕPROGX÷XWPPRGHOOHUGH
EDVDPDNERUXVXNXOODQÕPÕQÕ|QHPOH
WDYVL\HHWPHNWHGLU(QJHOOHULQJHoPHNDPDFÕ\ODWHNHUOHNOL
VDQGDO\H\L\DWÕUPDNLoLQVUHNOLRODUDNDUNDGLUHNOHULQNXOODQÕOPDVÕ
DUNDGLUHNOHUH]DUDUYHUHELOLU
6HoHQHN)UHQOHU
ùHN
)UHQJFúXQODUODD]DODFDNWÕU
F úX
XQO
QOD
DUUOD
ODD]D
]DOD
ODFD
OD
DFFD
DNWÕU
NWÕU
NW
ÕU
‡$úÕQPÕúODVWLNWÕUWÕOODUÕ
QPÕú
úúOD
OD
O VW
VWLN
LN WÕU
Õ WÕOODU
DUUUÕÕ
D
‡dRNGúNODVWLNKDYDEDVÕQFÕ
dRNG
Gúú
G
NOD
ODV LN KD
ODVW
DY
YD
DED
ED
EDVÕQFÕ
‡,VODNODVWLNOHU
,V
VOD
ODNOD
OD
ODVW
VWLN
VW
WLNNOH
OHU
‡<DQOÕúD\DUODQPÕúDUNDWHNHUOHN
‡<D
<D
DQO
Q Õú
ú D\D
\DUO
UD
DQ
QPÕ
PÕú
úDUNDWHNH
NNLOLWOHUL
NL
LOLO WWOOH
OHU
HUL
ùHN
7HNHUOHNOLVDQGDO\HQL]GHLNLDGHWDUND
WHNHUOHNNLOLGLEXOXQPDNWDGÕU%XQODU
DG
GÕU
GR÷UXGDQODVWLNOHUHX\JXODQÕU.LOLWOHUL
\JXODQÕU .
GHYUH\HVRNPDNLoLQKHULNLIUHQ
QKH
HULN
LLNNLIU
IUHQ
H NROXQXGXUGXUXFXODUDGR÷UXEDVWÕUÕQ
XODUD GR
R÷
÷UX
÷UX
X EDVWÕ
W UÕQ
.LOLWOHULVHUEHVWEÕUDNPDNLoLQNROODUÕ
WEÕUD
DNNP
PDN
PDN
DN LoL
oLQNR
NNR
ROOOODUÕ
RULMLQDONRQXPODUÕQDJHULoHNLQ
PODUÕQD JHUL
HUL oHNL
HU
NNLLQ
Q
ùHN
AÇMA
2WXUPD\HULERUXVXQXVÕNÕFDDúD÷Õ
EDVWÕUÕQ7HNHUOHNOLVDQGDO\HQL]DoÕOÕU
3DUPDNODUÕQÕ]ÕoDSUD]ERUX
WHUWLEDWÕQDVÕNÕúWÕUPDPDNLoLQ
GLNNDWOLROXQ2WXUPD\HULPLQGHULQLJHULNR\XQùHN
TEKERLEKLI SANDALYENIZE KENDI
.(1',1,=(%,10(.ù(.
ARKA TEKERLEK KILITLERI
ùHN
ùHN
HN
N
‡7HNHUOHNOLVDQGDO\HELUGXYDUD\DGDVD÷ODP
÷ODP
GXUDQELUPRELO\D\D\DVODQPDOÕGÕU
‡)UHQOHUEDVÕOÕROPDOÕGÕU
‡$\DNSODNDODUÕ\XNDUÕNDWODQPÕúROPDOÕGÕU
ROPDOÕGÕ
GÕU
GÕ
U
‡'DKDVRQUDNXOODQÕFÕNHQGLVLQLVDQGDO\H\H
VDQ
QG
GD
DO\\H\
H\H
LQGLUHELOLU
‡'DKDVRQUDD\DNSODNDODUÕDúD÷ÕLWLOPHOLYH
DúD÷ÕLWLOLOOPH
PHOLOL YH
H
D\DNODUGHOLNOHULQLQ|QQGHD\DNSODNDVÕQÕQ
\DNSOD
DNND
DVÕ
V QÕQ
Q
]HULQH\HUOHúWLULOPHOLGLU
$UNDWHNHUOHNNLOLWOHULKDUHNHW
$
$U
UND WHNNH
HUUOOH
HN
N NLOLWOHULK
KDOLQGHNLELUWHNHUOHNOLVDQGDO\H\H
KD
K
DOLQ
QG
GH
HN
NL E
ELLUWHNHUOH
IIUHQ\DSWÕUPDNDPDFÕ\OD
IU
HQ \DS
HQ
DSWÕUPDN DP
WDVDUODQPDPÕúWÕU%X\]GHQDUND
WWD
DVD
DVD
VDUUOODQPDPÕú
WHNHUOHNNLOLWOHULDVODKDUHNHWKDOLQGHNL
WWH
HNH
N UOHNNLOLW
PP
ELUWHNHUOHNOLVDQGDO\H\LGXUGXUPDN
E
LUWHNHUOH
LoLQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU)UHQ\DSPDN
LoLQ
NXO
LoLQGDLPDLWPHoHPEHUOHULQLNXOODQÕQ/DVWLNOHUYHDUNDWHNHUOHN
LoLQ
G
NLOLWOHULDUDVÕQGDNLPHVDIHQLQYHULOHQWHNQLN|]HOOLNOHUHX\JXQRODUDN
NLO
D\DUODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ<HQLGHQD\DU\DSPDNLoLQYLGD\Õ
JHYúHWLQYHGR÷UXDUDOÕ÷ÕD\DUOD\ÕQ'DKDVRQUDYLGD\Õ\HQLGHQ
VÕNÕQùHN
'ø..$7
•
•
TEKERLEKLI SANDALYENIZDEN
N KENDI
K EN
KE
ND
DI ùHN
.(1',1,=(,10(.ù(.
‡)UHQOHUEDVÕOÕROPDOÕGÕU
‡0HQWHúHOLD\DNSODNDODUÕ\XNDUÕNDWODQPÕú
ROPDOÕGÕU
‡.LúLKHULNLHOLQLGHNROoDNODUDNR\DUDNYFXW
D÷ÕUOÕ÷ÕQÕRWXUPD\HULQLQ|QWDUDIÕQDJHWLUHFHN
úHNLOGHKDILIoH|QHH÷LOPHOLYHELUD\D÷ÕGDKD
JHULGHGXUDFDNúHNLOGHKHULNLD\D÷ÕQÕGD
VÕNÕFD\HUHEDVDUDNNHQGLVLQL\XNDUÕLWPHOLYHGLNSR]LV\RQD
JHOPHOLGLU
8<$5,
$\DNSODNDODUÕQÕQ]HULQGHD\D÷DNDONPD\ÕQ\RNVDWHNHUOHNOL
VDQGDO\HGHYULOLU$\DNSODNDODUÕQÕ\XNDUÕNDWOD\DUDN\ROXQX]GDQ
oHNHU\DGDWHNHUOHNOLVDQGDO\HQL]GHQoÕNDUÕUVDQÕ]WHNHUOHNOL
VDQGDO\HQL]HELQPHQL]GDKDNROD\ELUKDODOÕU
•
$UNDWHNHUOHNOHULQKHUD\DUODQPDVÕQGDQVRQUDDUNDWHNHUOHN
NLOLWOHUL\OHRODQPHVDIHOHULQLNRQWUROHGLQYHJHUHNL\RUVD\HQLGHQ
D\DU\DSÕQ
$UNDWHNHUOHNNLOLGLQLQWHNHUOH÷LQoRN\DNÕQÕQDPRQWH
HGLOPHVLNXOODQPDNLoLQGDKDID]ODJoVDUIHGLOPHVLQH\RO
DoDFDNWÕU%XGXUXPIUHQNROXQXQNÕUÕOPDVÕQD\RODoDELOLU
7UDQVIHUHVQDVÕQGDIUHQNROXQXQ]HULQH\DVODQÕOPDVÕ
NROXQNÕUÕOPDVÕQD\RODoDU/DVWLNOHUGHQVÕoUD\DQVXDUND
WHNHUOHNNLOLGLQLQoDOÕúPDPDVÕQD\RODoDELOLU
6HoHQHN±dDPXUOXN
STANDART ÇAMURLUKLAR,
YUKARI KATLANAN
KOLÇAKLAR
<XYDUODQPÕú|QXoODUÕRODQoDPXUOXN
ELUPDVD\D\DNODúDELOPHQL]HLPNDQ
YHULUùHN
.ROoD÷Õ\XNDUÕNÕYÕUPDNLoLQNROX
\XNDUÕLWHUHNoDPXUOX÷XQVHUEHVW
NDOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
ùHN
1
8<$5,
1H\DQNRUX\XFXODUQHGHNROoDNODU
WHNHUOHNOLVDQGDO\H\LNDOGÕUPD\DGDWDúÕPDDPDFÕWDúÕPDPDNWDGÕU
Rev.4.0
BREEZY 90
7
TÜRKÇE
6HoHQHN±$\DNSODNDODUÕ
$<$.3/$.$/$5,
6DQGDO\H\H\DGDVDQGDO\HGHQ
WDúÕQPDQÕQNROD\ODúWÕUÕOPDVÕLoLQD\DN
SODNDODUÕ\XNDUÕNDWODQDELOLU
+HUELUWHUWLEDWNJD÷ÕUOÕ÷ÕQGDGÕU
øVLP3ODNDVÕ
ø6,03/$.$/$5,
ù(.
2
.,6$%$&$.8=81/8ö8
%DFDNODUÕX]XQRODQNXOODQÕFÕODUGDEDFDN
GHVWH÷LYRODQJHYúHWLOHUHNYH\D\OÕ
G÷PH\HEDVÕODUDNX\JXQELU
VHYL\H\HLQGLULOHELOLU%RUXODUÕLWHUHN
1
LVWHGL÷LQL]SR]LV\RQDJHWLULQ'÷PH\D\
VD\HVLQGHIÕUOD\DUDNLVWHQLOHQGHOL÷H
JLUHFHNWLU9RODQÕ\HQLGHQVÕNÕQ$\DNSODNDODUÕYH]HPLQDUDVÕQGD
GDLPDHQD]FP¶OLNELUERúOXNROPDOÕGÕUùHN
%$&$.'(67(./(5,9(0$1'$/
%DFDNGHVWHNOHULGÕúDGR÷UXoHYULOHELOLU
%DFDNGHVWHNOHULWDNÕOÕUNHQEDFDN
GHVWHNOHULGÕúDEDNDUGXUXPGDROPDOÕGÕU
'DKDVRQUDEDFDNGHVWH÷LQLRWXUDQD
NDGDULoHGR÷UXoHYLULQdÕNDUPDNLoLQ
DoPDNROXQXEDVWÕUÕQD\DNSODNDVÕQÕ
GÕúDGR÷UXG|QGUQYHEDFDNGHVWH÷LQL
GÕúDGR÷UXNDOGÕUÕQ.XOODQPDGDQ|QFH
EDFDNGHVWH÷LQLQ\HULQHGR÷UXELoLPGH
RWXUGX÷XQGDQHPLQROXQùHN
øVLPSODNDVÕ\DoDSUD]ERUXWHUWLEDWÕQGD\DGDHQLQHNDVD
ERUXVXQGDYHNXOODQÕPNÕODYX]XQXQDUNDVD\IDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕU
øVLPSODNDVÕWHNHUOHNOLVDQGDO\HQL]LQPRGHOQXPDUDVÕQÕYHGL÷HU
WHNQLN|]HOOLNOHULQLJ|VWHULU<HGHNSDUoDÕVPDUODPDN\DGDELU
WDOHSWHEXOXQPDNLVWHGL÷LQL]GHOWIHQDúD÷ÕGDNLELOJLOHULVD÷OD\ÕQ
g51(.
6XQULVH0HGLFDO6/
3ROtJRQR%DNLROD
$UUDQNXGLDJD±9L]FD\D
ù(.
%UHH]\
1
'ø..$7
•
%DFDNGD\DPD\HUOHULWHNHUOHNOLVDQGDO\H\LNDOGÕUPDN\DGD
WDúÕPDNLoLQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
•
7HNHUOHNOLVDQGDO\H\HELQHUNHQ\DGDLQHUNHQD\DNOÕ÷Õ
NXOODQPD\ÕQ%XQODU|QFHGHQ\XNDUÕNDWODQPDOÕYH\DD\DNOÕN
PPNQROGX÷XQFDGÕúDGR÷UXDoÕOPDOÕGÕU
%UHH]\
UniX2
h
hU
hUQ$GÕ6.81XPDUDVÕ
UQ
Q$
$
$GÕ
GÕ
G
Õ
Õ6.
6.
.8 1X
'
'HY
'H
'HYULOPHHQJHOOH\LFLOHUWDNÕOÕ\NHQD]DPLJYHQOL
HY
HYUULOLOLOP
PH
PH
H HQJHOOH
PH\LOWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQD\DUÕQD
PH
P
PH\
H\LOLO
H\
LO WHNHUOHN
NNXOODQÕFÕQÕQGXUXúXQDYHGL÷HUIL]LNVHO\HWHUOL
NXO
NX
X ODQÕFÕQÕQ
OOLNOHULQHED÷OÕGÕU
LNOHULQH E
2WXUPD\HULJHQLúOL÷L
2
'HULQOLND]DPL
6HoHQHN±gQ7HNHUOHNOHU
$]DPL<N
ÖN TEKERLEKLER, ÖN TEKERLEK PLAKALARI,
LAKAL
AL A
AL
AR
RI,
I,
ÇATALLARI
&(øúDUHWL
7HNHUOHNOLVDQGDO\HKDILIVD÷D\DGDVRODND\DELOLU\DGD|Q
VROD
DND
ND\D
\DE
ELLOOLLLUU\DGD|Q
WHNHUOHNOHU\DOSDOD\DELOLU%XQXQVHEHELDúD÷ÕGDNLOHUGHQELULVL
EHEL DúD
úD÷
÷ÕÕGD
GDNLOHUGHQELULVL
RODELOLU
.XOODQÕP.ÕODYX]X
‡$UNDWHNHUOH÷LQLOHULYHYH\DJHULKDUHNHWLGR÷UXD\DUODQPDPÕúWÕU
DJHULL KDUUHNNHW
HWL GR
GR÷U
R÷U
÷ X D\DU
D\\DU
D
D ODQPD
‡gQWHNHUOHNDoÕVÕGR÷UXD\DUODQPDPÕúWÕU
\DUODQPDP
DP
PÕúúWÕ
WÕUU
‡gQWHNHUOHNYHYH\DDUNDWHNHUOHNKDYDEDVÕQFÕ\DQOÕúWÕU
NHUOHNKD
KD
DYD
YD EDV
DVÕ
DV
VÕQ
ÕQFFÕÕ\DQOÕ
WHNHUOHNOHUWDNÕOPDGDQG|QP\RUGXU
RUG
GXU
XU
XU
gQWHNHUOHNOHUGR÷UXD\DUODQPD]VDWHNHUOHNOLVDQGDO\HG]ELU
WHNH
NHUUOOHN
NH
HNOLOL VD
oL]JLGHJLGHPH]gQWHNHUOHNOHUGDLPD\HWNLOLVHUYLVWDUDIÕQGDQ
\H
HWNLOL
D\DUODQPDOÕGÕU$UNDWHNHUOHNSR]LV\RQXQXQKHUGH÷LúWLULOLúLQGHQ
VRQUDDUNDWHNHUOHNNLOLWOHULNRQWUROHGLOPHOLGLU
2WXUPD\HUL\NVHNOL÷L|QWHNHUOHNYHDUNDWHNHUOHNSR]LV\RQX
WDUDIÕQGDQEHOLUOHQPHNWHGLU2WXUPD\HULQLQ\NVHNOL÷LDUND
WHNHUOHNOHULQYH|QWHNHUOHNOHULQSR]LV\RQXGH÷LúWLULOHUHN
D\DUODQDELOLU
'ø..$7
2WXUPD\HULQLQ\NVHNOL÷LD\DUODQGÕNWDQVRQUDWPYLGDODU\HQLGHQ
VÕNÕOPDOÕYHDUNDWHNHUOHNNLOLGLQLQD\DUÕ\HQLGHQ\DSÕOPDOÕGÕU
gQWHNHUOHNOHULQD\DUÕ°ROPDOÕGÕU
8
BREEZY 90
dDUSÕúPD7HVWL<$3,/0$0,ù7,5
øPDODWWDULKL
6HULQXPDUDVÕ
7HNHUOHNOLVDQGDO\HOHULQWDVDUÕPÕQÕVUHNOLRODUDNJHOLúWLUPH
SROLWLNDPÕ]GDQ|WUUQWHNQLN|]HOOLNOHULJ|VWHULOHQ|UQHNOHUGHQ
ELUD]IDUNOÕRODELOLU7PD÷ÕUOÕNER\XWYHSHUIRUPDQVYHULOHUL
\DNODúÕNWÕUYH\DOQÕ]FD|UQHNRODUDNYHULOPLúOHUGLU
6XQULVH0HGLFDO$%0HGLNDO&LKD]ODU'LUHNWLIL((&¶\H
X\PDNWDGÕU
7PWHNHUOHNOLVDQGDO\HOHULPDODWoÕQÕQEHOLUOHGL÷L
NXUDOODUDX\JXQRODUDNNXOODQÕOPDOÕGÕU
6XQULVH0HGLFDO*PE+&R.*
.DKOEDFKULQJ
0DOVFK+HLGHOEHUJ
'HXWVFKODQG
7HO
ZZZVXQULVHPHGLFDOGH
Rev.4.0
/DVWLNOHUYH0RQWDM
%DNÕPYH.RUXPD
/$67,./(59(0217$-
BAKIM
ùLúPHODVWLNOHUNXOODQÕOÕ\RUVD+HU]DPDQLoLQGR÷UXODVWLN
EDVÕQFÕQÕQPXKDID]DHGLOGL÷LQGHQHPLQROXQoQNEXQXQWHNHUOHNOL
VDQGDO\HQLQSHUIRUPDQVՁ]HULQGHELUHWNLVLRODELOLU/DVWLNEDVÕQFÕ
oRNGúNVHODVWLNOHULQG|QPHGLUHQFLDUWDUYHVDQGDO\H\LLOHUL
J|WUPHNLoLQGDKDID]ODJoNXOODQÕOPDVÕJHUHNLU'úNODVWLN
EDVÕQFÕQÕQPDQHYUDNDELOL\HWL]HULQGHGHROXPVX]HWNLVL
EXOXQPDNWDGÕU/DVWLNEDVÕQFÕoRN\NVHNVHODVWLNSDWOD\DELOLU%HOLUOL
ELUODVWLNLoLQGR÷UXKDYDEDVÕQFÕODVWL÷LQ]HULQGH\D]ÕOÕGÕU
‡/DVWLNEDVÕQFÕQÕKDIWDGDELUNRQWUROHGLQ7PODVWLNOHULDúÕQPD
YHKDVDUDNDUúÕNRQWUROHGLQ
‡']JQoDOÕúWÕNODUÕQGDQYHNROD\NXOODQÕODELOGLNOHULQGHQHPLQ
ROPDNLoLQIUHQOHUL\DNODúÕNRODUDN
KHUKDIWDGDELUNRQWUROHGLQ
‡/DVWLNOHULQRUPDOELUELVLNOHWLQODVWL÷LQLGH÷LúWLULUPLúJLELGH÷LúWLULQ
‡7HNHUOHNOLVDQGDO\HQL]LJYHQOHNXOODQPDQÕ]DoÕVÕQGDQE\N
|QHPDU]HGHQWPED÷ODQWÕ\HUOHULNHQGLOHULQGHQNLOLWOHQHQ
VRPXQODUGÕU/WIHQ
WPFÕYDWDODUÕQVÕNÕOÕROGX÷XQGDQHPLQROPDNLoLQoD\GDELU
NRQWUROJHUoHNOHúWLULQWRUNODLOJLOLE|OPHEDNÕQÕ]
&RQWDOÕVRPXQODU\DOQÕ]FDELUNH]NXOODQÕOPDOÕYHNXOODQÕPGDQ
VRQUDGH÷LúWLULOPHOLGLU
/DVWLNOHUQRUPDOELUELVLNOHWODVWL÷LQLPRQWHHGHUPLúJLELPRQWH
HGLOHELOLU<HQLELUúDPEUHOWDNPDGDQ|QFHKHU]DPDQLoLQMDQWÕQ
WDEDQÕQGDYHODVWL÷LQLoWDUDIÕQGD\DEDQFÕELUPDGGHROXSROPDGÕ÷Õ
NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUODVWL÷LWDNWÕNWDQ\DGDRQDUGÕNWDQVRQUD
EDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ'R÷UXKDYDEDVÕQFÕQÕQPXKDID]DHGLOPHVL
YHODVWLNOHULQL\LELUGXUXPGDROPDVÕJYHQOLNYHWHNHUOHNOL
VDQGDO\HQLQSHUIRUPDQVÕDoÕVÕQGDQ|QHPDU]HWPHNWHGLU
*QON.RQWUROOHU
'ø..$7
2ODVÕVRUXQODUÕIDUNHGHFHNLONNLúLNXOODQÕFÕQÕQ
NHQGLVLGLU%XQHGHQOHKHUNXOODQÕPGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLOHUL
NRQWUROHWPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
‡/DVWLNEDVÕQFÕQÕQGR÷UXROGX÷XQX
‡)UHQOHULQG]JQoDOÕúWÕ÷ÕQÕ
‡dÕNDUÕODELOHQWPSDUoDODUÕQ|UQNROoDND\DNOÕN
EDVoÕNDUDNVYEVÕNÕFD\HUOHULQHWDNÕOÕROGX÷XQX
‡.DVDGDVÕUWGHVWH÷LQGHRWXUPD\HULJHUJLVLQGH
DUNDWHNHUOHNOHUGHD\DNSODNDVÕQGDYVJ|]OHJ|UOUKDVDUROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕ
+HUKDQJLELUKDVDUYH\DER]XNOXNYDUVDOWIHQ\HWNLOLED\LLOHLUWLEDW
WLEDW
NXUXQ
6RUXQ*LGHUPH
7HNHUOHNOLVDQGDO\HELUWDUDIDGR÷UXoHNL\RU
‡/DVWLNEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ\DOQÕ]úLúPHODVWLNOHU
NOHU
‡7HNHUOH÷LQNROD\FDG|QSG|QPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ\DWDNODUDNV
ROHGLLQ
Q \\D
DWWD
DNNODUDNV
‡gQWHNHUOHNOHULQWXWDUOÕELUúHNLOGHD\DUODQGÕ÷ÕQÕYH]HPLQHGR÷UX
Õ÷ÕQÕ YH ]H
]HPL
PLQHGR÷UX
úHNLOGHWHPDVHGLSHWPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
GLQ
‡gQWHNHUOHNoDWDOÕ\DWDNODUÕQÕQVHUEHVWoHG|QPHVLQLVD÷OD\ÕQ
WoH G|
G|QPHV
QPH
QP
HVVLQ
L LVD÷OD\ÕQ
gQWHNHUOHNOHU\DOSDODPD\DEDúOÕ\RU
Õ\RU
‡7PFÕYDWDODUÕQVÕNÕOÕGXUXPGDROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
ROXS
S RO
ROP
PD
DGÕ
GÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
JHUHNL\RUVDVÕNÕQ7RUNODLOJLOLE|OPHEDNÕQÕ]
OL E|O
|OO
|OP
P
PH ED
EDNNÕÕQÕ]
]
‡+HULNL|QWHNHUOH÷LQGH]HPLQHGR÷UXúHNLOGHWHPDVHGLS
HPLQHGR
P
GR
R÷U
÷ X úúH
HNLOG
NLOG
NL
OGH WH
WHPD
P VHGLS
PD
HWPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
7HNHUOHNOLVDQGDO\HJÕFÕUGÕ\RUYHWDQJÕUGÕ\RU
YHWD
WD
DQJ
QJÕU
ÕUGÕ
GÕ\
\R
RU
‡7PFÕYDWDODUÕQVÕNÕOÕGXUXPGDROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
S RO
ROOP
PD
P
DG
GÕÕ÷Õ
÷ÕQÕ N
JHUHNL\RUVDVÕNÕQ7RUNODLOJLOLE|OPHEDNÕQÕ]
H ED
EDNNÕÕQÕ
QÕ]
‡+DUHNHWOLSDUoDODUÕQELUELUOHULQHWHPDVHWWLNOHUL\HUOHUHD]PLNWDUGD
HWWL
WN
\D÷ODPDPDGGHVLVUQ
HNHUOHNOLVDQGDO\HQL]NLUOHQGL÷LQGHWHPL]OHPHNLoLQOWIHQ\DOQÕ]FD
7
DúÕQGÕUÕFÕROPD\DQHYWHPL]OLNPDO]HPHOHULNXOODQÕQ2WXUPD\HUL
NXPDúÕQÕYHNXFDNNHPHULQLWHPL]OHUNHQ\DOQÕ]FDVDEXQYHVX
NXOODQÕQ
‡7HNHUOHNOLVDQGDO\HQL]ÕVODQÕUVDNXOODQGÕNWDQVRQUDSDVYHWX]
NRUR]\RQXROPDPDVÕLoLQOWIHQNXUXWXQ
Q
‡<DNODúÕNKHUKDIWDGDELUEDVoÕNDUDNVODUDNoNELUPLNWDUGLNLú
D ELU ED
PDNLQHVL\D÷ÕX\JXODQPDOÕGÕU.XOODQÕPVÕNOÕ÷ÕQDYHWUQHED÷OÕ
ODQPDO
DOÕG
DO
Õ ÕU
RODUDNWHNHUOHNOLVDQGDO\HQL]LH÷LWLPOLSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ
VDQ
QGD
GDO\
O\H
HQ
QL]
L]LH÷L
]
EDNÕPÕQÕQ\DSÕOPDVÕLoLQD\GDELU\HWNLOLVDWÕFÕ\DJ|WUPHQL]L
ÕOPDV
DVÕLo
DVÕ
ÕLo
LoLQ
Q D\\G
GDELU\
WDYVL\HHGHUL]
UL]
'ø..$7
.$7
.XPYHGHQL]VX\X\DGDVXGDNLWX]|QYHDUNDWHNHUOHNOHULQ
PYH
H GHQ
H L]
L] VX\X\
\\DG
GD
D VXGDNLWX
\DWDNODUÕQD]DUDUYHUHELOLU%XQODUDPDUX]NDOGÕNWDQVRQUDWHNHUOHNOL
DWDNO
NNOODUÕQ
DUUÕÕQ
D
QD ]D
]DUDUYH
YHUH
YH
UHEL
ELOL
LOLOLU%XQOD
VDQGDO\H\LL\LFHWHPL]OH\LQ
VDQG
QG
Q
GDO
DO\H
\ \\LL L\LFH
\H
FH WH
FH
HP
PL]
L]OH
O \LQ
$úúD÷
D÷ÕG
D÷ÕG
GDNNLLS
SD
DUo
UoDO
DODUoÕNDUÕ
$úD÷ÕGDNLSDUoDODUoÕNDUÕOÕSRQDUÕPLoLQLPDODWoÕ\DVDWÕFÕ\D
J|
|Q
QG
GHUULOLOHEL
HE
H
ELOLU
LOLOLU
LU
J|QGHULOHELOLU
$UND WH
$U
HNNH
HUUOH
OHNOHUNROo
$UNDWHNHUOHNOHUNROoDNODU$VNÕ'HYULOPH(QJHOOH\LFLOHU%X
SDUUo
SD
oDO
DOODU
DUÕQ\HGHNOH
DU
SDUoDODUÕQ\HGHNOHULEXOXQPDNWDGÕU'DKDID]ODELOJLSDUoD
NÕOD
NÕ
ÕOOD
DYX
YX]XQGDEX
NÕODYX]XQGDEXOXQDELOLU
<(1,'(1.8//$1,/$&$ö,1'$+,-<(1
<
(1,'(1
7HNH
7HNHUOHNOLVDQGDO\H\HQLGHQNXOODQÕODFD÷ÕQGDGLNNDWOLELUúHNLOGH
KD]ÕUODQPDOÕYHNXOODQÕFÕ\ODWHPDVHGHELOHFHNWP\]H\OHULVLOLQHUHN
KD
]HULQHGH]HQIHNWDQVSUH\VÕNÕOPDOÕGÕU
%XQX\DSDUNHQKÕ]OÕHWNLHWPHVLLoLQPHGLNDOUQOHULQYHPHGLNDO
HQYDQWHULQKÕ]OÕGH]HQIHNWDV\RQXQGDNXOODQÕODQDONROOELUVÕYÕ
NXOODQPDOÕVÕQÕ]/WIHQNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GH]HQIHNWDQÕQLPDODWoÕVÕ
WDUDIÕQGDQVD÷ODQDQWDOLPDWODUDX\XQ
*HQHORODUDNJYHQOLELUGH]HQIHNWDQGLNLú\HUOHULQLGH]HQIHNWH
HWPHJDUDQWLVLYHUHPH]%XVHEHSOHHQIHNVL\RQGDQNRUXQPD
NDQXQXQXQPDGGHVLQHJ|UHDNWLIDMDQODUODEDNWHUL\HO
NRQWDPLQDV\RQDPDUX]NDOPÕúRWXUPD\HULYHVÕUWJHUJLOHULQL
DWPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHUL]
SAKLAMA
/WIHQWHNHUOHNOLVDQGDO\H\LNXUXELU\HUGHPXKDID]DHGLQL]WXWXQX]
7HNHUOHNOLVDQGDO\H\DOSDODPD\DEDúOÕ\RU
‡gQWHNHUOHNOHULQD\DUOÕROGX÷XDoÕ\ÕNRQWUROHGLQ
‡7PODVWLNOHULKDVDUYH\ÕSUDQPD\DNDUúÕNRQWUROHGLQ
‡$UNDWHNHUOHNOHUGH÷LúLNDoÕODUODPÕD\DUODQPÕúNRQWUROHGLQ
Rev.4.0
BREEZY 90
9
1277HNHUOHNOLVL]HFUHWVL]RODUDNVD÷ODQGÕ\VDVL]HDLWROPD\DELOLU
(÷HUDUWÕNLKWL\DoGX\PX\RUVDQÕ]WHNHUOHNOLVDQGDO\H\LVL]H
VD÷ODPÕúRODQNXUXPDLDGHHWPHNLoLQEXNXUXPWDUDIÕQGDQYHULOPLú
RODQWDOLPDWODUÕL]OH\LQ
$úD÷ÕGDWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQYHDPEDODMPDO]HPHOHULQLQLPKD
HGLOPHVLYH\DJHULG|QúWUOPHVLLoLQWHNHUOHNOLVDQGDO\HGH
NXOODQÕOPÕúRODQPDO]HPHOHUDoÕNODQPDNWDGÕU<HUHORODUDNJHoHUOL
RODQ|]HODWÕNLPKDYH\DJHULG|QúPG]HQOHPHOHULPHYFXW
RODELOLUYHLPKDNRQXVXQGDG]HQOHPHOHU\DSÕOÕUNHQEX
G]HQOHPHOHUJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDOÕGÕU%XQDHOGHQ
oÕNDUPDGDQ|QFHWHNHUOHNOLVDQGDO\HQLQWHPL]OHQPHVLYH\D
GHNRQWDPLQHHGLOPHVLGHGDKLORODELOLU
dHOLN7HVSLWHOHPDQODUÕEDVoÕNDUDNV\DQNDVDODUNROoDNODU
NDVDEDFDNGHVWHNOHULLWPHVDSODUÕ
3ODVWLN7XWPD\HUOHUL|QWHNHUOHNoDWDOODUÕERUXWÕSDODUÕ|Q
WHNHUOHNOHUD\DNSODNDODUÕNRO\DVWÕNoÕ÷ÕYH´DUNDWHNHUOHNODVWLN
DUNDWHNHUOHNOHUoDPXUOXNODU
$PEDODM'úN\R÷XQOXNOXSROLWHQSRúHWNDUWRQNXWX
7HNQLN9HULOHU
$=$0,<h..*
$<5,&$%.=6$<)$
(1¶DX\JXQRODUDNOLVWHOHQHQWPSDUoDODURWXUPD
\HUL±DUNDOÕNG|úHPHVLNRO\DVWÕNoÕ÷Õ\DQSDQHO(1¶\H
J|UH\DQPD\DNDUúÕGD\DQÕNOÕGÕU
'LQDPLNJYHQOL\RNXúVDQGDO\HQLQQDVÕOD\DUODQGÕ÷ÕQD
NXOODQÕFÕQÕQEHFHULVLQHYHNXOODQPDWDU]ÕQDED÷OÕRODUDN
GH÷LúHFHNWLU.XOODQÕFÕQÕQEHFHULOHULYHWDU]Õ|QFHGHQ
EHOLUOHQHPH\HFH÷LLoLQD]DPLJYHQOL\RNXúGDEHOLUOHQHPH]%X
VHEHSOHEXNXOODQÕFÕWDUDIÕQGDQGHYULOPH\LHQJHOOHPHN
LoLQELU\DUGÕPFÕQÕQGHVWH÷L\OHEHOLUOHQPHOLGLU'HQH\LPVL]
NXOODQÕFÕODUÕQGHYULOPHHQJHOOH\LFLOHULWDNPDVÕ|QHPOHWDYVL\H
ROXQXU
7HNHUOHNOLVDQGDO\HúXVWDQGDUWODUDX\JXQGXU
D6WDWLNGDUEHYH\RUXOPDGD\DQÕPODUÕQÕQJHUHNVLQLPOHULYHWHVW
\|QWHPOHUL,62
E,62¶\D(1X\JXQRODUDNWXWXúPD\DNDUúÕ
GD\DQÕNOÕOÕNJHUHNVLQLPOHUL
'|úHPH39&NDSODPDOÕGRNXPDSRO\HVWHUYH\DQPD\ODPRGLIL\H
HGLOPLúJHQOHúLNN|SN
øPKDYHJHULG|QúWUPHLúOHULOLVDQVOÕELUWHPVLOFL\DGD\HWNLOLELU
LPKDWHVLVLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU$OWHUQDWLIRODUDNWHNHUOHNOL
VDQGDO\HQL]LLPKDHWPHVLLoLQVDWÕFÕVÕQDLDGHHGHELOLUVLQL]
7h5.d(
TÜRKÇE
0DWHU\DOOHULQ$WÕOPDVÕ*HUL'|QúP
7RUN
1P
1P
1P
1P
1P
10
BREEZY 90
Rev.4.0
OM
6XQULVH0HGLFDO*PE+&R.*
.DKOEDFKULQJ
0DOVFK+HLGHOEHUJ
'HXWVFKODQG
7HO
)D[
ZZZ6XQULVH0HGLFDOGH
'HVWHN5HKDELOLWDV\RQ7HNQRORMLOHUL/WGùWL
*|NNXúD÷Õ&DG%%DOJDW±$QNDUD
7HO
LQIR#GHVWHNUFRPWU
6XQULVH0HGLFDO
7KRUQV5RDG
%ULHUOH\+LOO
:HVW0LGODQGV
'</'
(QJODQG
3KRQH
)D[
ZZZ6XQULVH0HGLFDOFRXN
6XQULVH0HGLFDO6/
3ROtJRQR%DNLROD
$UUDQNXGLDJD±9L]FD\D
(VSDxD
7HO
)D[
Z
ZZZ6XQULVH0HGLFDOHV
6XQULVH0HGLFDO6$6
6XQ
X ULV
=$&
=$
=
$&
$
& GH OD
=$&GHOD9ULOORQQHULH
5XH0LFNDsO)DUDGD\
5
5XH 0LFN
&KDPEUD\/qV7RXUV
&KDP
7HO
7
HO
)D[
)D[
ZZZVXQULVHPHGLFDOIU
ZZZ
6XQULVH0HGLFDO6UO
9LD5LYD±0RQWDOH
3LDFHQ]D
,WDOLD
7HO
)D[
ZZZ6XQULVH0HGLFDOLW
6XQULVH0HGLFDO$*
/FNKDOGH
0XUL%HUQ
6FKZHL]6XLVVH6YL]]HUD
)RQ
)D[
ZZZ6XQULVH0HGLFDOFK
6XQULVH0HGLFDO$6
'\QDPLWYHLHQ%
6.,
1RUZD\
7HOHI
)DNV
ZZZ6XQULVH0HGLFDOQR
6XQULVH0HGLFDO$%
%R[
*|WHERUJ
6ZHGHQ
7HO
)D[
ZZZ6XQULVH0HGLFDOVY
6XQULVH0HGLFDO%9
*URQLQJHQKDYHQ
3(1,(8:(*(,1
7KH1HWKHUODQGV
7±
)±
(LQIR#VXQULVHPHGLFDOQO
ZZZ6XQULVH0HGLFDOQO
7UNL\H7HN<HWNLOL7HPVLOFLVLøWKDODWoÕ<HWNLOL6HUYLVøVWDV\RQX
'HVWHN5HKDELOLWDV\RQ7HNQRORMLOHUL/WGùWL
&HYL]OLGHUH0DK*|NNXúD÷Õ&DG1R%%DOJDWdDQND\D$QNDUD
7HO
LQIR#GHVWHNUFRPWU
6XQULVH0HGLFDO3RODQG
6S]RR
XO(OHNWURQRZD
àyGĨ
3ROVND
7HOHIRQ
)D[
(PDLOSO#VXQULVHPHGLFDOGH
6XQULVH0HGLFDOSO
20B%5((=<B(8B7/B5HYBBB
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
2 379 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content