close

Enter

Log in using OpenID

Bibliothek des Goethe-Instituts Istanbul İstanbul Goethe

embedDownload
Bibliothek des Goethe-Instituts Istanbul
İstanbul Goethe-Institut Kütüphanesi
Neuerwerbungen Bücher in türkischer Sprache 2014 – 2. Jahreshälfte
2014 yılında dermeye katılmış Türkçe kitaplar – 2. yarıyıl
Stand: 12.12.2014 itibariyle
Literatur / Edebiyat
[ 14/0705*0387665 / 830 Ber=943.5 ]
Bernhard, Thomas
Ungenach : Anlatı
Istanbul: YKY, 2014.- Druckschrift.- 76 S.
EST: Ungenach
ISBN 978-975-08-3078-5
[ 14/0654*0386766 / 830 Bey=943.5 ]
Beyer, Marcel
Kaltenburg / Marcel Beyer. Almancadan çeviren: Etem Levent Bakaç
Istanbul: Ayrıntı, 2014.- Stücktitel.- 398 S.
(Ayrıntı ; 810) (Ayrıntı ; 211)
EST: Kaltenburg <türk.>
ISBN 978-975-539-947-8
[ 14/0659*0386707 / 830 Fal=943.5 ]
Fallada, Hans
Küçük adam ne oldu sana / Hans Fallada. Türkçesi: Senar Yıldız
Istanbul: Oda, 2003.- Druckschrift.- 320 S.
EST: Kleiner Mann - was nun? <türk.>
ISBN 975-385-319-X
[ 14/0658*0386715 / 830 Fal=943.5 ]
Fallada, Hans
Ayyaş / Hans Fallada. Türkçesi: Ahmet Arpad
Istanbul: Everest Yayınları, 2012.- Druckschrift.- 335 S.
(Everest ; 1107) (Everest Klasikler ; 32)
EST: Der Trinker <türk>
ISBN 978-605-141-176-7
[ 14/0665*0387150 / 830 Fal=943.5 ]
Fallada, Hans
Herkes tek başına ölür / Hans Fallada. Türkçesi: Ahmet Arpat
Istanbul: Everest Yayınları, 2014.- Stücktitel.- 607 S.
(Everest ; 994)
EST: Jeder stirbt für sich allein <türk.>
ISBN 978-975-289-907-0
[ 14/0470*0382973 / 830 Gen=943.5 ]
Genazino, Wilhelm
O gün için bir Şemsiye / Wilhelm Genazino. Çeviren: Çağlar Tanyeri
Istanbul: Jaguar, 2014.- Druckschrift.- 159 S.
EST: Ein Regenschirm für diesen Tag <türk.>
ISBN 978-605-63743-9-5
____________________________________________________________________________________________________________
Copyright © Goethe-Institut
1
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/istanbul
[ 14/0651*0386804 / 830 Goe=943.5 ]
Goethe, Johann Wolfgang von
Italya seyahati : Arkadya'da bile varım! / Johann Wolfgang von Goethe. Çeviren: Gürsel Aytaç
Istanbul: Iletisim, 2014.- Druckschrift.- 369 S.
EST: Italienische Reise. Auch ich in Arkadien! <türk.>
ISBN 978-975-05-1665-8
[ 14/0648*0386693 / 830 Hau=943.5 ]
Hauptmann, Gerhart
Atlantis / Gerhart Hauptmann. Türkçesi: Onur Aydın
Istanbul: Altın Bilek Yayınları, 2014.- Druckschrift.- 485 S.
EST: Atlantis <türk.>
ISBN 978-605-5831-76-9
[ 14/0607*0385956 / 830 Hil=943.5 ]
Hilbig, Wolfgang
Ben / Wolfgang Hilbig. Türkçesi: Sabir Yücesoy
Istanbul: Sel, 2014.- Druckschrift.- 325 S.
EST: Ich <türk.>
ISBN 978-975-570-683-2
[ 14/0605*0385980 / 830 Kaf=943.5 ]
Kafka, Franz
Ceza sömürgesi / Franz Kafka. Çeviren: İlknur Özdemir
Istanbul: Kırmızı Kedi, 2014.- Druckschrift.- 55 S.
EST: In der Strafkolonie <türk.>
ISBN 978-605-492-750-0
[ 14/0652*0386790 / 830 Kaf=943.5 ]
Kafka, Franz
Şato / Franz Kafka. Almanca aslından çeviren: Regaip Minareci
Istanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2014.- Druckschrift.- 351 S.
EST: Das Schloß <türk.>
ISBN 978-605-332-252-8
[ 14/0606*0385964 / 830 Man=943.5 ]
Mann, Thomas
Dolandırıcı Felix Krull'un itirafları : Anılar ; birinci kısım / Thomas Mann. Almanca aslından
çevirenler: Kasım Eğit, Yadigar Eğit
Istanbul: Can Sanat Yay., 2014.- Druckschrift.- 476 S.
EST: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil <türk.>
ISBN 978-975-07-2223-3
[ 14/0603*0386006 / 830 Nov=943.5 ]
Novalis
Fragmanlar / Novalis. Çeviren: Gürsel Aytaç
Ankara: Doğu Batı Yay., 2014.- Druckschrift.- 173 S.
EST: Fragmente <türk.>
ISBN 978-605-5063-09-2
[ 14/0604*0385999 / 830 Nov=943.5 ]
Novalis
Heinrich von Ofterdingen / Novalis. Çeviren: İclal Cankorel
Ankara: Doğu Batı Yay., 2014.- Druckschrift.- 175 S.
EST: Heinrich von Ofterdingen <türk.>
ISBN 978-605-5063-15-3
____________________________________________________________________________________________________________
Copyright © Goethe-Institut
2
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/istanbul
[ 14/0608*0385913 / 830 Ril=943.5 ]
Rilke, Rainer Maria
Bütün Şiirlerinden seçmeler / Rainer Maria Rilke. Almanca aslından çeviren: Ahmet Cemal
Istanbul: Türkiye IŞ Bankası Kültür Yay., 2014.- Druckschrift.- 107 S.
(Modern Klasikler Dizisi)
ISBN 978-605-332-239-9
[ 14/0660*0386677 / 830 Sue=943.5 ]
Süskind, Patrick
Aşk ve ölüm üzerine / Patrick Süskind. Çeviri: Şeyda Öztürk
Istanbul: Can Sanat, 2014.- Druckschrift.- 60 S.
EST: Über Liebe und Tod <türk.>
ISBN 978-975-07-2409-1
[ 14/0609*0385905 / 830 Ver=943.5 ]
Vermes, Timur
O geri döndü / Timur Vermes. Almancadan çeviren: Regaip Minareci
Istanbul: Pegasus, 2014.- Druckschrift.- 406 S.
EST: Er ist wieder da <türk.>
ISBN 978-605-343-317-0
[ 14/0611*0385891 / 830 Wol=943.5 ]
Wolf, Ror
Karanlığın faydaları : Dünyayı yalayıp yutmak üzere yirmi dokuz deneme ; korku romanı / Ror
Wolf. Almancadan çeviren: Regaip Minareci
Istanbul: Everest, 2014.- Druckschrift.- 268 S. : Ill.
EST: Die Vorzüge der Dunkelheit. Neunundzwanzig Versuche die Welt zu verschlingen; Horrorroman
<türk.>
ISBN 978-605-141-764-6
[ 14/0661*0386782 / 830 Zwe=943.5 ]
Zweig, Stefan
Satranç / Stefan Zweig. Türkçesi: Murat Batmankaya
Istanbul: Everest, 2014.- Druckschrift.- 79 S.
EST: SchachnovelleñhStefan Zweig
ISBN 978-605-141-559-8
[ 14/0521*0384771 / 894.35 Nes=30=943.5 ]
Nesin, Aziz
Aber meine Träume, die gib mir zurück : ausgewählte Gedichte ; [Türkisch/Deutsch] / Aziz
Nesin. Hrsg. und aus dem Türk. übers. von Klaus Liebe-Harkort
Berlin: Ed. Orient, 2013.- Stücktitel.- 119 S. : Ill.
(Der orientalische Diwan ; 10)
EST: Bütün Şiirleri <dt.>
ISBN 978-3-922825-88-3 Text dt. und türk.
URL: http://d-nb.info/1042342253/04
____________________________________________________________________________________________________________
Copyright © Goethe-Institut
3
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/istanbul
Kinder- und Jugendliteratur / Çocuk ve gençlik edebiyatı
[ 14/0473*0383058 / J 1 But=943.5 ]
Arkadaşım astronot / Ralf Butschkow. Çeviren: Ayça Sabuncuoğlu
Istanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yay., 2014.- Druckschrift.- o.Z. : Ill.
EST: Ich hab einen Freund, der ist Astronaut <türk.>
ISBN 978-605-332-031-9
[ 14/0622*0385816 / J 1 But=943.5 ]
Arkadaşım otobüs Şoförü / Ralf Butschkow. Çeviren: Ayça Sabuncuoğlu
Istanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yay., 2014.- Druckschrift.- o.Z. : Ill.
EST: Ich hab einen Freund, der ist Busfahrer <türk.>
ISBN 978-605-332-048-7
[ 14/0550*0384852 / J 1 Fri=30=943.5 ]
Johnny, der Setter / Reinhard Fritzsch ; Ria Gersmeier. Ill. von Katja Kiefer. [Übers. ins Türk.:
Textshop - Intercultural Communication Services]
[Hildesheim]: Olms, 2009.- Druckschrift.- 23 S. : überw. Ill.
(BiLi) (Kollektion Olms junior)
ISBN 978-3-487-08815-0
URL: http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=3115747&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm
[ 14/0552*0384836 / J 1 Ger=30=943.5 ]
Bärenleben / Ria Gersmeier. Ill. von Katja Kiefer. [Übers. ins Türk.: Textshop - Intercultural
Communication Services]
[Hildesheim]: Olms, 2009.- Druckschrift.- 22 S. : überw. Ill.
(BiLi) (Kollektion Olms junior)
ISBN 978-3-487-08812-9
[ 14/0551*0384844 / J 1 Ger=30=943.5 ]
Bijou, die Findelkatze / Ria Gersmeier ; Carina Welly. Ill. von Katja Kiefer. [Übers. ins Türk.: Textshop
- Intercultural Communication Services]
[Hildesheim]: Olms, 2009.- Druckschrift.- 23 S. : zahlr. Ill.
(BiLi) (Kollektion Olms junior)
ISBN 978-3-487-08818-1
[ 14/0657*0386723 / J 2 Jan=943.5 ]
Janosch
İyi günler Pembe Burun : Kaplancık bir gün eve dönmeyince neler oldu neler... / Janosch.
Türkçesi: Necdet Neydim
Istanbul: Kelime, 2014.- Druckschrift.- 48 S. : Ill.
EST: Guten Tag, kleines Schweinchen. Die Geschichte, wie der kleine Tiger eines Tages nicht mehr nach
Hause kam <türk.>
ISBN 978-605-4435-96-8
[ 14/0618*0385832 / J 2 Pop=943.5 ]
Poppe, Grit
Vampir Monti / Grit Poppe. Resimleyen: Regina Kehn. Çeviren: Tuna Alemdar
Ankara: Binbir Çiçek Kitaplar, 2014.- Druckschrift.- 110 S. : Ill.
EST: Monty Vampir - Gefahr bei Vollmond <türk.>
ISBN 978-605-341-010-2
[ 14/0695*0387339 / J 2 Pre ]
Preußler, Otfried
Thomas Vogelschreck / Text, Otfried Preussler ; Zeichnungen von Herbert Holzig
Stuttgart: Thienemann, 1977.- Druckschrift.- 86 S. : Ill.
ISBN 3-522-12610-6
____________________________________________________________________________________________________________
Copyright © Goethe-Institut
4
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/istanbul
[ 14/0620*0385867 / J 2 Pre=943.5 ]
Preußler, Otfried
Küçük cadı / Otfried Preussler. Resimleyen: Winnie Gebhardt-Gayler. Almanca aslından çeviren: Murat
Batmankaya
Istanbul: Çizmeli Kedi, 2013.- Druckschrift.- 95 S.
EST: Die kleine Hexe <tur>
ISBN 978-605-5671-02-0
[ 14/0621*0385859 / J 2 Pre=943.5 ]
Preußler, Otfried
Kuşkaçıran Thomas / Otfried Preußler. Resimleyen: Herbert Holzing. Almanca aslından çeviren: Kübra
Çığ
Istanbul: Çizmeli Kedi, 2010.- Druckschrift.- 80 S. : Ill.
EST: Thomas Vogelschreck <türk.>
ISBN 978-605-5671-75-4
[ 14/0617*0385840 / J 3 Boh=943.5 ]
Bohlmann, Sabine: Çalısüpürgesi 5
Ateşböceklerinin gecesi
Istanbul: Kelime Yay., 2014.- Druckschrift.- 184 S. : Ill.
EST: Nacht der Glühwürmchen <türk.>
ISBN 978-605-4969-09-8
[ 14/0655*038674X / J 3 Drv=943.5 ]
Drvenkar, Zoran
Kısa pantolonlular çetesi / Zoran Drvenkar. Resimleyen: Ole Könnecke. Türkçesi: Murat Özbank
Istanbul: Günışığı Kitaplığı, 2014.- Druckschrift.- 187 S. : Ill.
EST: Die Kurzhosengang und das Totem von Okkerville <türk.>
ISBN 978-605-9952-02-6
[ 14/0619*0385883 / J 3 Her=943.5 ]
Herfurtner, Rudolf
Lucia ve ejderha fuları : Fareler ve canavarlar hakkında / Rudolf Herfurtner. Resimleyen: Gözde
Bitir. Çeviren: Saliha Nazlı Kaya
Istanbul: Can Çocuk, 2014.- Druckschrift.- 147 S. : Ill.
EST: Lucia und das Drachenhalsband. Von Mäusen und Monstern <türk.>
ISBN 978-975-07-2244-8
[ 14/0656*0386731 / J 3 Jan=943.5 ]
Janisch, Heinz
Bay Jaromir ve çalınan elmaslar : Bir dedektiflik hikâyesi / Heinz Janisch. Resimleyen: Ute Krause.
Çeviren: Genç Osman Yavaş
Istanbul: Can Çocuk, 2014.- Druckschrift.- 105 S. : Ill.
EST: Herr Jaromir und die gestohlenen Juwelen. Eine Detektivgeschichte <türk.>
ISBN 978-975-07-2339-1
[ 14/0664*0387142 / J 3 Ste=943.5 ]
Steinhöfel, Andreas
Rico ve Oskar : Çalıntı taş / Andreas Steinhöfel. Türkçeleştiren: Suzan Geridönmez
Izmir: Tudem, 2014.- Druckschrift
EST: Rico, Oskar und der Diebstahlstein <türk.>
ISBN 978-9944-69-863-4
[ 14/0704*0387673 / J 3 Ste=943.5 ]
Steinhöfel, Andreas
Sıkı arkadaşlar ve spagetti canavarı / Andreas Steinhöfel. Türkçeleştiren: Ziba Akkerman
Izmir: Tudem, 2014.- Druckschrift.- 143 S. : Ill.
EST: Dirk und ich <türk.>
ISBN 978-9944-69-896-2
____________________________________________________________________________________________________________
Copyright © Goethe-Institut
5
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/istanbul
[ 14/0663*0386758 / J 3 Zoe=943.5 ]
Zöller, Elisabeth
Saman Kafa Çetesi / Elisabeth Zöller. Resimleyen: Edda Skibbe. Almanca aslında çeviren: İlker Çöltü
Istanbul: Çizmeli Kedi, 2014.- Druckschrift.- 127 S. : Ill.
EST: Der Klassen-King <türk.>
ISBN 978-605-4453-70-2
Philosophie, Psychologie / Felsefe, Psikoloji
[ 14/0475*0383031 / 1 Cas=943.5 ]
Cassirer, Ernst
Rousseau, Kant, Goethe / Ernst Cassirer. Çeviren: Mustafa Tüzel
Istanbul: Türkiye İş Bankası, 2014.- Druckschrift.- 166 S. (Felsefe)
EST: Rousseau, Kant, Goethe <tur>
ISBN 978-605-332-125-5
[ 14/0476*0382981 / 1 Hei 4=943.5 ]
Kurtar, Senem
Heidegger ve poetik düşünme : Düşünmeye açılan yeni yollar / Senem Kurtar
Ankara: Pharmakon, 2014.- Druckschrift.- 288 S.
ISBN 978-605-86576-8-7
[ 14/0662*0386669 / 1 Hei=943.5 ]
Heidegger, Martin
Metafiziğe giriş / Martin Heidegger. Almancadan çeviren: Mesut Keskin
Istanbul: Avesta, 2014.- Druckschrift.- 255 S.
EST: Einführung in die Metaphysik <türk.>
ISBN 978-605-5279-61-5
[ 14/0616*0385921 / 1 Nie 4=943.5 ]
Zudeick, Peter
Şipşak Nietzsche / Peter Zudeick. Almanca aslından çeviren: Regaip Minareci
Istanbul: Doğan Kitap, 2014.- Druckschrift.- 259 S. : Ill.
EST: Nietzsche für Eilige <türk.>
ISBN 978-605-09-2226-4
[ 14/0474*0383066 / 1 Schop 4=943.5 ]
Cartwright, David E.
Schopenhauer / David E. Cartwright. Çeviren: Sibel Erduman
Istanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yay., 2014.- Druckschrift.- 597 S.
EST: Schopenhauer. A biography <türk.>
ISBN 978-605-332-115-6
[ 14/0477*038299X / 159.9 Fra=943.5 ]
Frankl, Viktor E.
Hayatın anlamı ve psikoterapi / Viktor E. Frankl. Almancadan çeviren: Veysel Atayman
Istanbul: Say, 2014.- Druckschrift.- 271 S.
EST: Die Sinnfrage in der Psychotherapie <türk.>
ISBN 978-605-02-0344-8
[ 14/0615*0385948 / 159.9 Fra=943.5 ]
Frankl, Viktor E.
Psikoterapi ve din : Bilinçdışındaki tanrı / Viktor E. Frankl. Almancadan çeviren: Zeynep Taşkın
Istanbul: Say, 2014.- Druckschrift.- 158 S.
ISBN 978-605-02-0363-9
____________________________________________________________________________________________________________
Copyright © Goethe-Institut
6
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/istanbul
[ 14/0478*038304X / 159.9 Rei=943.5 ]
Reich, Wilhelm
Faşizmin kitle psikolojisi / Wilhelm Reich. Türkçesi: Yüksel Pazarkaya
Istanbul: Cem, 2014.- Druckschrift.- 416 S.
EST: Die Massenpsychologie des Faschismus <türk.>
ISBN 978-975-406-933-4
[ 14/0614*0385972 / 159.929 Lor=943.5 ]
Lorenz, Konrad
İşte insan / Konrad Lorenz. Çeviri: Veysel Atayman, Evrim Tevfik Güney
Istanbul: Cumhuriyet Kitapları, 2008.- Druckschrift.- 440 S.
EST: Das sogenannte Böse. Zur Naturgeschichte der Aggression <türk.>
Soziologie, Wirtschaft / Sosyoloji, Ekonomi
[ 14/0650*0386685 / 3-055 Schro=943.5 ]
Schroedter, Thomas
Çokaşklılık : Bir hatırlama / Thomas Schroedter. Christina Vetter. Almancadan çeviren: Özge Karlık
Istanbul: Ayrıntı, 2014.- Druckschrift.- 171 S.
EST: Polyamory. Eine Erinnerung <türk.>
ISBN 978-975-539-948-5
[ 14/0685*0387428 / 301.18 Nav ]
Nave-Herz, Rosemarie
Familie heute : Wandel der Familienstrukturen und Folgen für die Erziehung / Rosemarie NaveHerz
Darmstadt: Wiss. Buchges., 2012.- Druckschrift.- 159 S. : graph. Darst.
ISBN 978-3-534-25191-9
URL: http://d-nb.info/1024391434/04
[ 14/0697 / 33(56) Deu R=30=943.5/ nicht ausleihbar ]
Deutsche Firmen in der Türkei 2014
2014
Istanbul: Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, 2014.- Druckschrift.- 751 S.
Comics / Çizgi roman
[ 14/0471*0383015 / 741.5 Lut=943.5 ]
Lutes, Jason: Berlin Taş Şehir
Berlin : Taş Şehir
Istanbul: Marmara Çizgi, 2010.- Druckschrift.- 209 S. : überw. Ill., Kt.
EST: Berlin, steinerne Stadt <tur>
ISBN 978-975-6129-23-4
[ 14/0472*0383023 / 741.5 Lut=943.5 ]
Lutes, Jason: Berlin Duman Şehir
Berlin : Duman Şehir
Istanbul: Marmara Çizgi, 2012.- Druckschrift.- 208 S. : überw. Ill., Kt.
EST: Berlin, bleierne Stadt <türk.>
ISBN 978-975-6129-49-4
____________________________________________________________________________________________________________
Copyright © Goethe-Institut
7
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/istanbul
Musik, Film, Theater / Müzik, Sinema, Tiyatro
[ 14/0653*0386774 / 78(092) Bee=943.5 ]
Büke, Aydın
Beethoven : Müziğin dönüm noktası ; Biyografi / Aydın Büke
Istanbul: Can Sanat, 2014.- Druckschrift.- 380 S.
ISBN 978-975-07-2344-5
[ 14/0479*0383007 / 791(092) Han=943.5 ]
Haneke, Michael
Haneke Haneke'yi anlatıyor : Michel Cieutat ve Philippe Rouyer / Fransızcadan çeviren: Siren
İdemen
Istanbul: Everest, 2014.- Druckschrift.- 453 S. : Ill.
EST: Haneke par Haneke <türk.>
ISBN 978-605-141-728-8
[ 14/0696*0387460 / 792.9 Uel=30=943.5 ]
Ülgen, Meray
Der Wolf, die Lämmer und die Geißlein : Ein Mitspielstück nach deutschen und türkischen
Volksmärchenmotiven / Meray Ülgen
Berlin: binooki, 2014.- Druckschrift.- 38 S.
ISBN 978-3-943562-37-8
URL: http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=4683967&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm
Deutsch-Türkische Beziehungen/ Türk-Alman İlişkileri
[ 14/0597*0385727 / 907:908 Tar=30=943.5 ]
Tarabya 12/13 : Kulturakademie ; das erste Jahr ; Nevin Aladağ, ... / [hrsg.: Deutsche Botschaft
Ankara, Kulturakademie Tarabya, Harald Schindler]
Deutschland / Botschaft <Türkei>
[Istanbul]: [Deutsche Botschaft], [2013].- Druckschrift.- 118 S. : Ill.
Geschichte/ Tarih
[ 14/0612*038593X / 943.0E1 Mue=943.5 ]
Mühlmann, Carl
İmparatorluğun sonu 1914 : Osmanlı savaşa neden ve nasıl girdi? / Carl Mühlmann. Çevirmen:
Kadir Kon
Istanbul: Timaş Yay., 2014.- Druckschrift.- 190 S. : Ill.
EST: Deutschland und die Türkei 1913 - 1914. Die Berufung der deutschen Militärmission nach der Türkei
1913, das deutsch-türkische Bündnis 1914 und der Eintritt der Türkei in den Weltkrieg; unter Benutzung
und Mitteilung bisher unveröffentlichter politischer Dokumente <türk.>
[ 14/0613*0385824 / 943.0E1 Wol=943.5 ]
Wolf, Klaus
Gelibolu 1915 : Birinci Dünya Harbinde Alman-Türk askeri ittifakı / Klaus Wolf. Çeviren: Eşref
Bengi Özbilen
Istanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2014.- Stücktitel.- 679 S.
(Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ; 2976)
EST: Gallipoli 1915 - Das deutsch-türkische Militärbündnis im ersten Weltkrieg <türk.>
ISBN 978-605-332-094-4
____________________________________________________________________________________________________________
Copyright © Goethe-Institut
8
Alle Rechte vorbehalten
www.goethe.de/istanbul
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
1
File Size
97 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content