close

Enter

Log in using OpenID

afsf 301 çeviribilim 5

embedDownload
DERS BİLGİLERİ
Ders
Kodu
İspanyolca V (ÇEVİRİBİLİM)
AFSF 301
Yarıyıl
T+U Saat
Kredi
AKTS
1
2+2
3
3
Ön Koşul Dersleri
AFSF 202
Dersin Dili
İspanyolca
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Türü
Seçmeli
Dersin
Koordinatörü
Jesús García.
Dersi Verenler
Silvia Hierro, Mairelis Hernandez, Ana Gozalo, Angela Morales,
Nurdan Yücel Kaplancalı, Marcos Osorio, Ali Özalp, Züleyha Yılmaz,
Christ Reyes, Pınar Yılmaz, Berrin Atmaca, Sedef Erkiner.
Dersin Yardımcıları Dersin Amacı
Avrupa Dil Birliği çerçevesinde, B1 seviyesi başlıyor.Bu kurda
öğrenci değişik zamanları dilek kipinde öğrenir ve bunlar arasında
karşılaştırma yaparak sözlü ve yazılı becerilerini geliştir.
Dersin İçeriği
Bu kurda öğrenciler orta seviyede olacaklardır.. Öğrenciler dilek
kipinde bazı zamanları ve –miş’l i geçmiş zamanı başarıyla kullanır.
Ayrıca, haber ve dilek kipini,bağlı cümleleri kullanarak kendini ifade
eder Yazılı ve sözlü anlatım da ön plana çıkacaktır. Kelime bilgisine
bağlı olarak, gazete sayfaları ve spor gibi konularda metinler
okuyup anlayacaklardır.
Dersin Öğrenme Çıktıları
Program
Öğretim
Ölçme
Öğrenme
Yöntemleri Yöntemleri
Çıktıları
1) Haber kipinin tekrarı.
1,2,3,4,5
1,2,3
A,C
1,2,3,4,5
1,2,3
A,C
1,2,3,4,5
1,2,3
A,C
1,2,3,4,5
1,2,3
A,C
5) Dilek kipinin geniş zamanını kullanarak sosyal
sorunları ifade eder.
1,2,3,4,5
1,2,3
A,C
6) –miş’li Geçmiş Zaman ve başka geçmiş zamanları
1,2,3,4,5
1,2,3
A,C
2) Zorunluğu ifade eder ve yasak kalıplarını öğrenir.
3) Dolaylı anlatımla cümle kurar.
4) Belirtili ve belirtisız nesneyi öğrenir.
kullanarak gerçek ve sanal anekdotlar yaratır.
Öğretim
Yöntemleri:
1: Anlatım, 2: Soru-Cevap, 3: Tartışma
Ölçme
Yöntemleri:
A: Sınav , B: Deney C: Ödev
DERS AKIŞI
Hafta Konular
1
4 kur konularının tekrarı.
Ünite 1.
Aula Internacional 3
İletişimsel amaç: Geniş ve geçmiş zamanda alışakanlıklardan
bahsetmek
2
Gramer: Dolaylı çekimler
Kompozisyon.
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 1.
Aula Internacional 3
İletişimsel amaç: Geniş ve geçmiş zamanda alışakanlıklardan
bahsetmek
3
Gramer: Dolaylı çekimler
Kompozisyon.
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 2
4
İletişimsel amaç: Zorunluğu ifade eder ve yasak kalıplarını
öğrenir
Gramer: Ser, Estar yasak kalıpları
Alışkanlıklar “soler“fiili
Ön Hazırlık
Kompozisyon.
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 2
İletişimsel amaç: Zorunluğu ifade eder ve yasak kalıplarını
öğrenir
Gramer: Ser, Estar yasak kalıpları
5
Alışkanlıklar “soler“fiili
Kompozisyon.
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 3
İletişimsel amaç: İletişimsel stratejileri ifade etmek
Gramer: Dolaylı anlatımlar
6
Kompozisyon.
Alıştırmalar
Çeviri
Ünite 3
İletişimsel amaç: İletişimsel stratejileri ifade etmek
Gramer: Dolaylı anlatımlar
7
Kompozisyon.
Alıştırmalar
Çeviri
VİZE SINAVI
Ünite 4
İletişimsel amaç: Fıkra anlatmak ve özetlemek
8
Gramer: Geniş zamanda hikayeler anlatmak
Belirtili ve belirtisiz nesne
Kompozisyon
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 4
İletişimsel amaç: Fıkra anlatmak ve özetlemek
Gramer: Geniş zamanda hikayeler anlatmak
9
Belirtili ve belirtisiz nesne
Kompozisyon
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 5
İletişimsel amaç: Sosyal konularda görüş bildirmek
Gramer: Dilek kipinde geniş zaman
10
Kompozisyon
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 5
İletişimsel amaç: Sosyal konularda görüş bildirmek
11
Gramer: Dilek kipinde geniş zaman
Kompozisyon
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 5
İletişimsel amaç: Sosyal konularda görüş bildirmek
12
Gramer: Dilek kipinde geniş zaman
Kompozisyon
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 6
İletişimsel amaç: Sanal ve gerçek anekdotlar anlatmak
Gramer: Genel ve geçmiş zamanların tekrarı
13
Miş ‘li geçmiş zaman
Kompozisyon
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 6
İletişimsel amaç: Sanal ve gerçek anekdotlar anlatmak
Gramer: Genel ve geçmiş zamanların tekrarı
14
Miş ‘li geçmiş zaman
Kompozisyon
Alıştırmalar ve çeviri
Ünite 6
İletişimsel amaç: Sanal ve gerçek anekdotlar anlatmak
Gramer: Genel ve geçmiş zamanların tekrarı
15
Miş ‘li geçmiş zaman
Kompozisyon
Alıştırmalar ve çeviri
16
Ünitelerin tekrarı
FINAL SINAVI
KAYNAKLAR
Ders Kitabı
Ana Kitap ‘’Aula Internacional 3’’, ED difusión. Jaime Corpas, Eva
García, Agustin Garmendia, Carmen Soriano.
Diğer Kaynaklar
Genel alıştırmalar.
MATERYAL PAYLAŞIMI
Dökümanlar
DVD, CD, İnternet, Alıştırma.
Ödevler
Kompozisyonlar ve değişik alıştırmalar
Sınavlar
DEĞERLENDİRME SİSTEMİ
YARIYIL İÇİ ÇALIŞMALARI
SAYI
KATKI YÜZDESİ
Ara Sınav
1
35
Kısa Sınav
-
-
Ödev (Sözlü)
1
15
Toplam
50
Finalin Başarıya Oranı
50
Yıl içinin Başarıya Oranı
50
Toplam
100
DERS KATEGORİSİ
Seçmeli (Bölüm) Ders
DERSİN PROGRAM ÇIKTILARINA KATKISI
No
Program Öğrenme Çıktıları
Katkı Düzeyi
1 2 3 4 5
1
Kendini İspanyolca sözlü olarak ifade eder.
x
2
Kendini İspanyolca yazılı olarak ifade eder.
x
3
İspanyolca konuşmayı anlar.
x
4
İspanyolca yazılanı anlar.
x
5
İspanyolca çeviri yapar.
x
AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU
SAYISI
Süresi
(Saat)
Toplam
İş Yükü
(Saat)
Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati)
16
4
64
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme)
16
1
16
Ara Sınav
1
1
1
Kısa Sınav
-
-
-
Ödev
15
1
15
Final
1
1
1
Etkinlik
Toplam İş Yükü
Toplam İş Yükü / 25 (s)
Dersin AKTS Kredisi
97
3,88
3
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
2
File Size
147 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content