[cover] Çocuğunuza aşı yapıldıktan sonra

Final Leaflet - After your child is immunised (Turkish)
[cover]
Çocuğunuza aşı yapıldıktan sonra
Çocuğunuzun aşısını yaptırmanız, kendisini, bir ya da birden fazla
bulaşıcı hastalığa karşı koruma konusunda önemli bir karar
verdiğiniz anlamına gelmektedir.
Aşılar yapıldıktan sonra neler bekleyebileceğinizi bilmeniz için bu
broşür, yaygın olarak görülen yan etkiler ve neler yapmanız gerektiği
konusunda size bilgi verecektir.
Aşı
Çocuğunuzu korumanın en güvenli yoludur
Final Leaflet - After your child is immunised (Turkish)
[page 2]
Bu bölümde, çocuğunuza aşağıda belirtilen aşılar yapıldıktan sonra
neler bekleyebileceğiniz açıklanmaktadır:

difteri, tetanoz, boğmaca (pertussis), çocuk felci ve
Haemophilus influenza tip b’ye (Hib) karşı 5’i 1 arada aşı,

difteri, tetanoz, boğmaca, çocuk felcine karşı 4’ü 1 arada aşı,

MenC (menenjit C) aşısı;

Hib/MenC aşısı;

pnömokokal hastalıklara karşı pnömo aşısı,

grip aşısı ve

diğer birçok aşı.
Yaygın olarak görülen yan etkiler
Çoğu çocuk, aşılar yapıldıktan sonra iyidir ve herhangi bir yan etki
yaşamazlar. Bununla birlikte, bazı hafif şiddetli reaksiyonlar
görülebilir. Bunlar, aşı yapıldıktan birkaç saat sonra başlayabilir şu
yan etkiler görülebilir:

yüksek ateş (37,5ºC’nin üzerinde),

çocuğun huzursuz olması,

iştahsız olması,

iğnenin yapıldığı yerde, kolunda ya da bacağında yara olması,

iğnenin yapıldığı yerde hafif bir şişkinlik olması, bunun
çevresinin hafif sıcak ve kırmızı olması. Bu, normaldir ve
birkaç hafta boyunca devam edebilir. Bunun için herhangi bir
tedavi gerekmez.
Bu belirtiler genellikle hafif şiddetlidir ve birkaç gün içerisinde
kaybolur ve bunlar için muhtemelen herhangi bir şey yapmanız
gerekmez.
Final Leaflet - After your child is immunised (Turkish)
[page 3]
Bu bölümde, çocuğunuza, kızamık, kabakulak ve kızamıkçığa karşı
MMR aşısı yapıldıktan sonra neler bekleyebileceğiniz konusunda
bilgi vermektedir.
Yaygın olarak görülen yan etkiler
Çoğu çocuk, bu aşılar yapıldıktan sonra iyidir ve iğnenin yapıldığı
yerde yara görülmesinden başka herhangi bir yan etki yaşamazlar
ancak aşağıdaki belirtilerin görülmesi normaldir ve bunlar yaygın
olarak görülebilir:





İğnenin yapıldığı yerde hafif bir şişkinlik olması, bunun
çevresinin hafif sıcak ve kırmızı olması,
Aşı yapıldıktan 7-11 gün sonra başlayan ve 2-3 gün sürebilen
yüksek ateş.
Aşı yapıldıktan 6-10 gün sonra kızamığa benzer bir kızarıklık.
Bu kızarıklık, bulaşıcı değildir,
İştahın azalması,
Aşı yapıldıktan yaklaşık olarak üç hafta sonra, 100 çocuktan
1’inin boynun her iki tarafında hafif bir şişkinlik, Çocuğunuzda
görülebilecek olan bu belirtiler, bulaşıcı değildir.
Bu belirtiler, genellikle 2-3 gün sonra ortadan kaybolur ve bunlar için
herhangi bir şey yapmanız gerekmez.
Final Leaflet - After your child is immunised (Turkish)
[page 4]
Ciddi yan etkilerin görülme ihtimali olmakla beraber bunlar, genellikle
nadirdir. Genellikle, aşı yapıldıktan kısa bir süre sonra görülür. Bu
sebepten dolayı, aşı yapıldıktan sonra kısa bir süre boyunca GP
sağlık ocağında beklemeniz istenir. Eğer aşı yapıldıktan sonra
herhangi bir endişeniz olursa, Sağlık Ocağı Hemşireniz, Sağlık
Ziyaretçiniz ya da GP’nizle irtibat kurun.
Daha fazla bilgiyi şuradan edinebilirsiniz:
13 aylığa kadar olan bebekler için çocukluk dönemi aşıları için
rehber ve

Okul öncesi aşıları - üç yaş dört aylık çocuklara yapılan aşılar
için rehber

Her ikisini de Sağlık Ocağı Hemşireniz, Sağlık Ziyaretçiniz ya da
GP’nizden edinebilirsiniz.
Eğer çocuğunuzun yüksek ateşi varsa ve iyi görünmüyorsa:

sıvı paracetamol ya da ibuprofen verin (şişe üzerindeki
talimatları uygulamanız önemlidir),

bol bol sıvı verin,

üzerlerinde gereğinden fazla ya da çok katlı giyecek
olmadığından emin olun,

oda sıcaklığının rahatlık hissettirecek düzeyde olduğunu, çok
sıcak olmadığını kontrol edin (18 – 21 °C),

eğer çocuğunuzun ateşi halen yüksekse ve endişelenirseniz
Sağlık Ocağı Hemşireniz, Sağlık Ziyaretçiniz ya da GP’nizle
irtibat kurun.
Eğer bebeğinizin aşıya herhangi başka bir reaksiyon gösterdiğini
düşünüyorsanız ve bu sizi endişelendiriyorsa, Sağlık Ocağı
Hemşireniz, Sağlık Ziyaretçiniz ya da GP’nizle görüşün.
Aynı zamanda, ebeveynler ve bakıcılar, aşılardan veya ilaçlardan
kaynaklandığı şüphelenilen yan etkileri Sarı Kart Programı (Yellow
Card Scheme) aracılığıyla rapor edebilirler.
Final Leaflet - After your child is immunised (Turkish)
[page 5]
Bunu, internetten, www.yellowcard.gov.uk sitesini ziyaret ederek
ya da 0808 100 3352 (Pazartesi’den Cuma’ya, saat 10.00 ile 14.00
arasında) numaralı ücretsiz telefondan Sarı Kart Yardım Hattı
arayarak yapabilirsiniz.
Çocuğunuzun yüksek ateşi olmadıkça kendisine başka
herhangi bir ilaç vermeyin. Çocuğunuza, aşıdan önce ya da
sonra ‘sadece önlem’ amacıyla herhangi bir ilaç verilmemelidir.
Unutmayın. 16 yaşının altında bir çocuğa hiçbir zaman aspirin
ihtiva eden bir ilaç vermeyin.
Eğer çocuğunuz hakkında endişeliyseniz, içgüdülerinize güvenin.
Sağlık Ocağı Hemşireniz, Sağlık Ziyaretçiniz ya da GP’nizle görüşün
ya da NHS Direct Galler’i 0845 46 47 numaralı telefondan arayın.
Aşı, çocuğunuzu bu broşürde belirtilen hastalıklara karşı korumanın
en iyi yoludur.
Nereden daha fazla bilgi alabilirim?
Sağlık Ocağı Hemşireniz, Sağlık Ziyaretçiniz ya da GP’nizle
konuşabilirsiniz ya da NHS Direct Galler’i 0845 46 47 numaralı
telefondan arayabilirsiniz.
www.nhs.uk/ adresini ziyaret edin
Bu broşür, Galler Hükümeti aşı web sitesinde mevcuttur:
www.wales.gov.uk/immunisation
İlave kopyalar, Galler Meclisi Devlet Basım Merkezi’nden e-posta
yoluyla:
[email protected]
ya da 029 2082 3683 numaralı telefon aranarak temin edilebilr.
(Pzts-Cuma, 08.00-17.00 arasında)
Final Leaflet - After your child is immunised (Turkish)
[page 6]
Bu broşürle ilgili tüm sorular için:
Health Protection Division
Welsh Government
Cathays Park
Cardiff
CF10 3NQ
Tel: 029 2080 1232
ya da 029 2080 1318

Download Report