close

Enter

Log in using OpenID

Çalışmayı PDF olarak indir

embedDownload
B
68
www.turkishairlines.com
69
İSTANBUL
YEŞİL İSTANBUL
Kalabalık ve büyük kentlerin göbeğinde
kuş cıvıltılarıyla uyanmak, akan suyu sesi ile
sakinleşmek, üzerimize konan bir uğur
böceğine sevinmek mümkün değildir. Ancak
her anlamda sürprizli bir kent olan İstanbul,
gizli cennetlerle dolu. Bu yazının size sunacağı
rota, kentin yoğunluğu içindeki kimi nefes
alma alanlarını tarif ediyor. Takip ettiğinizde,
kendinizi birçok kez şunu söylerken bulacaksınız: burası sahiden İstanbul mu? O halde
şimdiden tarih belirleyin…
Waking up to the chirping of birds, finding
inner peace in the burbling of a stream and
taking joy in a ladybug alighting on your arm
are no longer possible in today’s big, congested
cities. But Istanbul, a city of surprises in every
sense of the word, is bursting with hidden
paradises. The itinerary presented here
describes a few spots where you can catch your
breath amidst the urban bustle.
If you follow it, you’ll find yourself constantly
asking, Can this really be Istanbul?
So, let’s set a date right away…
GREEN ISTANBUL
Yasemin Darbaz Karaca
İZZET KERİBAR
ULUS PARKI
Boğaz’ın en güzel
panoramik manzarasını
buradan seyredeceksiniz.
Yürüyüş yapmak ve doğa ile
denizin bütünleştiği bu eşsiz
manzaraya bakmak öylesine
doyurucu ki, parktaki şık
mekânlarda bir şey yemekle
elinize bir bardak çay alıp
basamaklardan birine
oturmak arasında çok büyük
fark görmeyeceksiniz.
Giderken kalem kâğıt alın,
İstanbul’a buradan bakmak
size şiir yazdırabilir.
SKYLIFE 2014 • EYLÜL | SEPTEMBER
Enjoy the most stunning
panoramic view of the
Bosphorus from this park.
So satisfying is it to walk
and take in the unique
landscape that combines
sea and nature that there’s
nary a difference between
enjoying a meal in one of
the fashionable restaurants
and simply sipping a glass
of Turkish tea on a step. Be
sure to bring along pen and
paper because you may be
inspired to write a poem!
İSTANBUL
B
ANADOLU YAKASI
THE ASIAN SIDE
FENERBAHÇE PARKI
70
Kadıköy ilçesinde
bulunan Fenerbahçe
Parkı, hem adalara karşı
muhteşem manzarası ve
deniz kenarında olması
hem de heykelsi güzellikteki kimi ağaçları ile
huzur kelimesinin tanımı
gibi... Karlı kış günlerinde
ayrı, serin yaz gecelerinde
ayrı güzelliği var. İçindeki
kafelerden birine oturup
bir şeyler içerken,
komşusu Kalamış
Marina’ya dizilmiş
teknelerin direklerini
izleyip bir Sait Faik
Abasıyanık romanı
okumak ve düşlere
dalmak isteyebilirsiniz.
Beautiful in both
summer and winter,
Fenerbahçe Park in
Kadıköy virtually
defines the word
tranquility with its
seaside location and
splendid view of the
Marmara islands and its
lovely, statuesque trees.
Watch the swaying
masts of the boats
moored at neighboring
Kalamış Marina, read a
Sait Faik Abasıyanık
story, or simply
daydream as you sip a
beverage in one of its
many cafes.
SINGLE PAGE ADVERT
www.turkishairlines.com
71
03
SELAMİÇEŞME ÖZGÜRLÜK PARKI
Kadıköy ilçesinde bulunan
Fenerbahçe Parkı, hem adalara
karşı muhteşem manzarası ve
deniz kenarında olması hem de
heykelsi güzellikteki kimi
ağaçları ile huzur kelimesinin
tanımı gibi... Karlı kış günlerinde
ayrı, serin yaz gecelerinde ayrı
güzelliği var. İçindeki kafelerden
birine oturup bir şeyler içerken,
komşusu Kalamış Marina’ya
dizilmiş teknelerin direklerini
izleyip bir Sait Faik Abasıyanık
romanı okumak ve düşlere
dalmak isteyebilirsiniz.
01
SKYLIFE 2014 • EYLÜL | SEPTEMBER
Again in Kadıköy, Freedom
Park right next to the railroad
track at Selamiçeşme covers a
120,000 square-meter expanse.
Easily one of Istanbul’s busiest
parks, its football field, tennis
and basketball courts, playgrounds, walking and bicycle
trails, special areas for pets and
amphitheater are heavily used
summer and winter.
İSTANBUL
B
GÖZTEPE 60. YIL PARKI
GÖZTEPE 60TH YEAR PARK
72
www.turkishairlines.com
73
RK
Yeni düzenlenen bu park
özellikle çocuklar için bir
cennet. İçindeki su oyunları
alanı, çok çeşitli oyuncaklar
içeren parkı ve Rönesans
bahçelerini anımsatan yeşil
alanı ile tam bir kaçış noktası.
Üstelik çimenlere basmak ve
yayılıp dinlenmek serbest!
Çocukların ve hatta
yetişkinlerin gönüllerince
ıslanabileceği su gösterileri,
yaz günlerinde saat başı
tekrar ediyor.
This new park is a haven
for children especially.
Offering a wide range of
toys and a water play area,
it makes for a perfect
escape with a green area
reminiscent of a Renaissance garden. What’s more,
you can step on the grass
here, even stretch out and
nap on it! The water show,
where children and even
adults can splash to their
heart’s content, is repeated
every hour on the hour in
summer.
SINGLE PAGE ADVERT
KÜÇÜK ÇAMLICA KORUSU
KÜÇÜK ÇAMLICA GROVE
271 bin 443 metrekare
alana yayılmış bir orman
diyelim... Dar patikaları ve
ışık huzmeleriyle süslü
küçük yolları, düzenlenmiş
alanlardan daha masalsı
görünüyor. Lale mevsiminde
rengârenk olan korudaki
göletleri huzur kaynağı.
Derin bir yarığın üzerine
konumlanmış ahşap seyir
terası var ki, yanınıza
portatif bir sandalye ve bir
termos çay alarak burada
saatler geçirebilirsiniz.
SKYLIFE 2014 • EYLÜL | SEPTEMBER
This is more of a woods
spread over 271,443 square
meters. With narrow, rambling
paths and dusky trails
crisscrossed by rays of light, it is
more fairy tale-like than its
ordered counterparts. And the
ponds virtually ooze tranquility
in this woods that erupts into a
riot of color in the tulip season.
A wooden viewing terrace
perched over a deep chasm
affords hours of pleasure. Just
bring along your camp chair and
a thermos of tea!
04
İSTANBUL
B
AVRUPA YAKASI
THE EUROPEAN SIDE
EMİRGAN KORUSU
EMİRGAN PARK
452 bin 000 metrekarelik bu korunun nefis Boğaz
manzarası var. İçindeki
köşkler, şelaleler, mağaralar, göletler, tarihi ağaçlar,
kuş cıvıltıları ve su
sesleriyle emsalsiz bir
atmosfer sergiliyor. Lale
mevsiminde mutlaka
gitmenizi öneririz.
This is a 452,000 squaremeter park with a spectacular
Bosphorus view. With its
caves, ponds, waterfalls,
historic trees, chirping birds
and burbling waters as well as
former Ottoman pavilions, it
conjures up a unique
atmosphere. We especially
recommend a visit during the
tulip season.
YILDIZ PARKI
74
www.turkishairlines.com
75
Hayatın gündüz ve gece
hızla aktığı Ortaköy’de. Yıldız
Sarayı’nın korusu olan bu
park; köprüleri, içinde şırıl
şırıl akan suları, göletleri, yaşlı
ağaçları ve rengarenk çiçek
öbekleriyle sizi dışarıdaki
gürültülü dünyadan anında
soyutlayıp nadide cinslerdeki
kuş ve papağanların sesinden
başka bir şey duyamaz hale
getiriyor. Tarihi köşklerinde
Türk mutfağından başarılı
örnekler deneyip ardından bir
Türk kahvesi içerek manzarayı taçlandırın.
Located in 24/7 bustling
Ortaköy, this park in the
grove of Yıldız Palace with
its ponds, bridges and
rushing streams, its aged
trees and colorful flowerbeds will insulate you
instantly from the madding
crowd amidst the cries of
parrots and other rare birds.
Consummate your visit by
sampling the excellent
Turkish cuisine followed by
a cup of Turkish coffee at
one of the historic Ottoman
pavilions.
SINGLE PAGE ADVERT
GÜLHANE PARKI
Seyrimizi yine bir saray
bahçesiyle; Topkapı Sarayı’na
ait Gülhane Parkı ile
noktalayalım.
Saray duvarlarının çevrelediği, dev ağaçların sağlı sollu
dizilerek sıralandığı bir ana
yoldan ilerleyerek Boğaz ve
Marmara’nın muhteşem
görüntüsüne ulaşacaksınız.
Bu park özellikle sonbaharda
büyülü bir görüntüye sahip.
Tepedeki küçük çay bahçelerine muhakkak uğrayın.
SKYLIFE 2014 • EYLÜL | SEPTEMBER
We end our itinerary with
another palace garden,
Gülhane Park below Topkapı
Palace. Following the main
road between the palace walls
lined with giant plane trees
left and right, you will come
to a magnificent view of the
Bosphorus and the Sea of
Marmara. This park is
especially enchanting in
autumn. Be sure to stop at
one of the tiny tea gardens at
the top of the hill.
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
1 099 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content