tc sakarya üniversitesi, türkiye ve kırgızistan

T.C. S A K A R Y A ÜNİVERSİTESİ, T Ü R K İ Y E
VE
K I R G I Z İ S T A N - T Ü RK İY E M AN AS Ü N İ V E R S İ T E S İ
A R A S I N D A İŞBİRLİĞİ
AN TL AŞM AS I
MADDE 1
S a k a r y a Ü n i v e r s i t e s i il e K ı r g ı z i s t a n - T ü r k i y e M a n a s Ü n i v e r s i t e s i , k a r ş ı l ı k l ı işbirliğini,
akademik
bağlantıları,
kültürel
ilişki leri ,
bilimsel
araştırmaları
ve
öğrenci
d e ğ i ş i mi n i
geli şt irmek, g ü ç l e n d i r m e k , i l e r l e t m e k i çi n a ş a ğı d a k i k o n u l a r d a a n l a ş m a y a v a r m ı ş l a r d ı r .
MADDE 2
Ta r af l ar b u i ş b i r l i ğ i n i k a r ş ı l ı k l ı ç ı k a r l a r ı d o ğ r u l t u s u n d a ş u n l a r ı n g e r ç e k l e ş t i r i l m e s i şartıyla
desteklemek k o n u s u n d a anlaşm ışlardır:
1.
2.
İki ü n i v e r s i t e n i n a r a ş t ı r m a c ı l a r ı n ı n o r t ak b i l i m s e l a r a ş t ı r m a l a r y a p m a s ı
İki ü n i v e r s i t e n i n a k a d e m i k p e r s o n e l , a r a ş t ı r m a c ı v e ü y e l e r i n i n g e n e l l i k l e bir yıllık
süreler için d e ğ işim i ( d a h a u zun süreler ayrıca belirtilmelidir.)
3.
L i s a ns v e Y ü k s e k l i s a n s ö ğ r e n c i l e r i n i n a y r ı c a b e l i r t i l e c e k s ü r e l e r i ç i n d e d e ğ i ş i m i
4.
Bilimsel d e ğ erle n d iricilerin ortak kullanımı
5.
Bilimsel s o n u ç la r ın v e değerlendirm elerin ortak k ullanım ı
6.
Bilimsel y a yınla rın o rta k yayını
7.
Bi lgi, y a y ı n , d e r g i v e m a t e r y a l l e r i n e ğ i t i m - ö ğ r e t i m v e a r a ş t ı r m a a m a c ı y l a d e ğ i ş i m i
8.
Ortak sem inerler, kurslar, bilim sel çalıştaylar (w o r k sh o p s) v e to pla ntıla r
MADDE 3
Bu
ya zı şa ra k
anlaşmayı
iki
sağlam ak
kurum un
işbirliği
i çi n
ta ra fl ar
koşullarını
delegasyoniçeren
bir
temsilci
ortak
toplantılarıyla
program
v ey a
hazırlamalıdır.
Ar aş t ır ma cı v e ö ğ r e n c i d e ğ i ş i m i n e t e m e l o l a c a k o r t a k d e ğ i ş i m v e y a a r a ş t ı r m a p r o g r a m l a r ı n ı n
a na hatları o r t a k p r o g r a m d a b e l i r t i l m e l i d i r .
O R T A K A R A Ş T I R M A PR O J E L E R İ
MADDE 4
İki ü l k e n i n b i l i m a d a m l a r ı a r a s ı n d a k i i let i şi m, o r t a k a r a ş t ı r m a p r o j e s i n i n gel i şt ir il me si
s ay e s i nd e s a ğ l a n a c a k t ı r . O r t a k a r a ş t ı r m a p r o je s i i çi n t e k l i f l e r t a r a f l a r ı n d i k k a t i n e s u n u l a c a k t ı r
ve ş u bilgileri i ç e r e c e k t i r :
1.
2.
T e k l i f ed ile n a r a ş t ı r m a n ı n tam tanımı,
A r a ş t ı r m a n ı n y a p ı l a c a ğ ı f a kü l t e l e r i n ,
3.
H e r iki k u r u m d a n a r a ş t ı r m a n ı n b a ş ı n d a b u l u n a c a k k i ş i l e r i n i s i m l e r i v e ö z g e ç m i ş i ,
4.
5.
H e r k u r u m d a n k a t ı l ı m c ı l a r ı n i si ml er i,
A r a ş t ı r m a n ı n p l a n l a n a n s ü r e s i v e b ü t ç e ihti yaçlar ı.
enstitülerin
veya
araştırma
merkezlerinin
i s im le ri , k a t ı l ı m c ı l a r ı n i s i m l e r i v e adı g e ç e n k u r a m l a r d a k i g ö r e v l e r i ,
Y u k a r ı d a b a h s e d i l e n l e r e i l i ş k i n o r t a k p r o j e l e r d e y e r a l a c a k a r a ş t ı r m a c ı l a r ta ra fl ar ı n en
yetkili m a k a m l a r ı n a y ı l l ı k r a p o r s u n m a k z o r u n d a d ı r . R a p o r ş u b i l g i l e r i i ç e r m e l i d i r :
1.
Y a y ı n l a n a n e s e r l e r v e p r o j e n i n i le r l e m e s i ni g ö s t e r e n b i r r a p o r ,
2.
3.
E ld e e d i l e n s o n u ç l a r v e d e ğ i ş i m a kti vi teler i,
D iğ e r a k t i v i t e l e r ,
4.
Gelecek yılın aktivite program ı.
M AD DE 6
Ortak
ilgi
alanları
t a r a f l a r ı n ka rş ı lı kl ı t e m a s l a r ı
s o n u c u n d a oluşturulacaktır.
Mali
destek, h e r iki k u r u m u n d e ğ i ş i k k a y n a k l a r ı n d a n v e y a ilgili k o o r d i n a t ö r l e r d e n - ü y e l e r d e n elde
edilen a r a ş t ı r m a b a ğ ı ş l a r ı n d a n s a ğ l a n a c a k t ı r .
MADDE 7
M a li d e s t e ğ i k u l l a n m a ş e k l i t a r a fl a r ı n a n l a ş m a s ı y l a b e l i r l e n i r .
M AD DE 8
A r a ş t ı r m a c ı l a r ı n v e ü y e l e r i n d e ğ i ş i m i t a r a f l ar ca m u t a b ı k o l u n a n k i ş i / a y k o t a s ı n a uygun
olarak y ü r ü t ü l e c e k t i r . A r a ş t ı r m a c ı l a r v e ü y e l e r ka rş ıl ı k l ı a n l a ş m a y l a b e l i r l e n e c e k f akat teklifi
herhangi b ir t a r a f y a p a b i l e c e k t i r .
MADDE 9
B ir t a r a f ı n t e k l i f e t t i ğ i a d a y l a r , t ar a fl a rı n a n l a ş m a s ı n a v e d u r u m u g ö z d e n g e ç i r m e l e r i n e
zaman bırakacak şe k ild e sunulacaktır. T e k lif edilen adayların k a b u lü ziyaretin başlamasından
120 gün ö n c e o l m a l ı d ı r .
M A D D E 10
Taraflar, yetkili
m a k a m l a r ı n c a m i s a f i r a r a ş t ı r m a c ı l a r a v e ü y e l e r e h e r tür lü gerekli
yardımı y a p a c a k l a r d ı r .
MA D DE 11
G ö n d e r e n t a r a f , t ü m y o l c u l u k m a s r a f l a r ı n ı k a r ş ı l a y a c a k t ı r . K a r ş ı l a y a n t a r a f da t üm
yerel y a ş a m s a l m a s r a f l a r ı k a r ş ı l a y a c a k t ı r .
Ö ĞR EN C İ DEĞİŞİMİ
M A D D E 12
İki ü n i v e r s i t e d e d e l i s a n s v e y ü k s e k l is an s ö ğ r e n c i l e r i
bilimsel
v e a k a d e m i k ilgi
alanlar ına g ö r e k a r ş ı l ı k l ı d e ğ i ş i m p r o g r a m ı n a tabi t u t u l a c a k t ı r . Ö ğ r e n c i s a y ı s ı ve ilgi alanları
bu a n l a ş m a n ı n y ü r ü r l ü ğ e k o y d u ğ u p r o g r a m l a n e s a s a l ac a kt ı r .
tabidir.
Öğrenciler m is a f ir o la ra k bulundukları üniversitenin kura lla rın a ve yönetmeliklerine
E ğ e r ö ğ r e n c i t a l e p e d e r s e , ö ğ r e n c i n i n m i s a f i r o l d u ğ u ü n i v e r s i t e d e aldığı sınav
s o n u ç l a n g ö n d e r e n ü n i v e r s i t e c e d e t a n ı n a ca k t ı r . E v s a h i bi ü n i v e r s i t e d e s ı n a v a g i r m e ha kk ı ve
kurs d en kl i ğ i , g ö n d e r e n ü n i v e r s i t e d e k i y ö n e t m e l i k l e r v e k o ş u l l a r t e m e l a l ı n a r a k s a ğl a n a c a k t ı r.
M AD DE 14
Her
üniversite
program a
yönetimsel
destek
sağlayacaktır.
Bu
amaçla
taraflar
o ry an t as y o n v e y e t i ş t i r m e h i z m e t l e r i , y ö n e t i m s e l d e s t e k v e k o o r d i n a s y o n u s a ğ l a y a c a k l a r d ı r .
A n l a ş m a n ı n y ü r ü t ü l m e s i n i s a ğ l a m a k a ç ı s ı n d a n g e re k li o l a n k ü t ü p h a n e v e d o k ü m a n t a s y o n
hizmet ler i d e v e r i l e c e k t i r .
M A D D E 15
Tarafların a n la şm a y ı im z a la m a s ın d a n sonra değişim m ü m k ü n olacaktır. Öğrencilerin
yabancı dil b i l g i l e r i e v s a h i b i ü n i v e r s i t e d e k i y ü r ü r l ü k t e o l a n y ö n e t m e l i k l e r e g ö r e ö lç ül e c ekt ir .
Seçilen ö ğ r e n c i l e r i n i s i m l e r i , b ö l ü m l e r i v e t a h m i n i gel iş t a r i h l e r i e v s a h i b i k u r u m a ziyaretin
başlangıcından 6 ay ö n c e bildirilecektir.
M A D D E 16
Öğrenciler
kendi
yolculuk
masraflarını
karşılayacaklardır.
Üniversite
ö ğ re n c i l e r e
ka la ca k yer s a ğ l a m a k l a y ü k ü m l ü d ü r l e r . Ö ğ r e n c i l e r k a l m a m a s r a f l a r ı n ı y e r e l ö l ç ü t l e r e göre
ö d e y ec e kl er d ir . Y a b a n c ı ö ğ r e n c i l e r ü n i v e r s i t e y e m e k h a n e l e r i n d e n d i ğ e r ö ğ r e n c i l e r l e ayni
k oş ul la r da y a r a r l a n a c a k l a r d ı r .
MA D D E 17
Öğrenciler ö ğ re n c i
katkı
paylarından
m u a f tutulacaklardır.
İki
üniversite
programa
kat ıl acak ö ğ r e n c i l e r e v e p r o f e s ö r l e r e m a l i d e s t e k v e y a r d ı m b u l m a k o n u s u n d a a n l a ş m ı ş l a r d ı r .
M A D D E 18
Ev s a h i b i t a r a f, m i s a f i r i n k a z a halleri ve s a ğl ık p r o b l e m l e r i i ç i n g e r e k l i d ü z e n l e m e l e r i
y a p m a k z o r u n d a d ı r . K a z a s o n u c u ö l ü m v e y a kalıcı s a k a t l ı k d u r u m u n d a h a s t a n e masrafl arı
g ö n d e r e n t a r a f t a n v e y a ö ğ r e n c i d e n alınır.
M A D D E 19
A ntlaşm a tarafların ta sd ik in d e n sonra yürürlüğe gireccktir.
M A D D E 20
Bu
antlaşma
5
yıllık
bir
süre
için
yürürlükte
kalacak
ve
karşılıklı
istek
ü z er in e
ye ni le ne c ek t i r. A n l a ş m a n ı n s ü r e s i n i n b i t m e s i n i n a k s i n e k a r a r v e r i l m e d i k ç e , y ü r ü t ü l m e k t e o lan
pr oj el er y a d a a k t i v i t e l e r ü z e r i n d e b i r etkisi o l a m a z .
Bu a n l a ş m a n ı n y o r u m l a n m a s ı v e i n f a z ı n d a n d o ğ a n a k a d e m i k a n l a ş m a z l ı k l a r tarafl arca
s eçi lecek b i r e r t e m s i l c i d e n v e o r t a k l a ş a s e ç i l e c e k b ir ü y e d e n o l u ş a n A k a d e m i k K o m i s y o n u n
i n c e l e me s i n e s u n u l a c a k t ı r .
MA D DE 22
İşbu a n l a ş m a üç n ü s h a o l a r a k h a z ı r l a n m ı ş t ı r . B ü t ü n n ü s h a l a r a y n ı d ı r v e a y n ı y a s a l ge çe rli liğe
sahiptir.
Sakarya Ü n iversitesi-T iirk iye
Adıjuı— .
A
Kırgızistan-Türkiye M a n as Üniversitesi
Adına
""
M
Rektör
Prof. Dr. M e hm e t D U M A N
Rektör
*
Prof. Dr. K arıb ek M O L D O B A Y E V
Rektör Vekili
Prof. Dr. SevfuIIah Ç E V İ K

Download Report