❑ ✁✂✁❑
hsan Eliaçık ve
(Yeni) ✯slâmi Sosyalizm
✯
Bekir KARAKOÇ
ö✄☎✆✝✞ ✟❛✠✡✞☛❛☞✌❛ ✄❛✍❛✝
K
✉✡❛✠❛✠ ✎✆ ✄✆✠✍✞✠✆ ✏❛✑
❜✞✝ ✑✒✝✆✄☎✞☎✞❡✞ ✓☎❛✠ ✔✑☎✕☛✞ ✑✓✑✖
②❛☎✞✡☛ ✑ö②☎✆☛✞✗ ✘✙✚ ✞✄☞✞✍❛✝✛✖
✠✛✠ ✏✒✄✒☛♥✆✝☛❛ ✓☎✍✉❡✉ ❜✉ ✑✓✠
②✛☎☎❛✝✍❛ ❜✞✝ ☛✉✏❛☎✆♥✆☞ ✍✞☎✞✗ ✑✓✑✖
②❛☎ ✆✜✞☞☎✞✄ ✢❛✍❛☎✆☞✣ ✤❛❡✝✛✑✛ ✓☎❛✝❛✄
❣✒✠✥✆☎☎✆✠☛✞✜ ✜✆✄☎✞②☎✆ ②✆✠✞✍✆✠
❣✒✠✍✆☛✍✆✶✳ ✘②✝✛✥❛ ☛✉✏❛♥❛✡❛✄✕✝
♣✓☎✞☞✞✄❛☎❛✝✛✠ ✔✑☎✕☛✞ ✆☎✆✜☞✞✝✞✑✞✖
✠✞✠✗ ☞✆✓✝✞✄ ✎✆ ♣✓♣✒☎✆✝ ✡✆☛✞✠✞✠✞
✔✑☎✕☛✞ ✑✓✑②❛☎✞✡☛ ✓☎✉✜☞✉✝☛❛✄✖
☞❛t ✦✉ ☛✉✏❛☎✞♥ ✍✞☎✞✠ ❣✒✠☎✒✄ ✎✆
♣✓♣✒☎✆✝ ✄✉☎☎❛✠✛☛✛ ✔✏✑❛✠ ✧☎✞❛✤✛✄
☞❛✝❛♥✛✠✍❛✠ ②❛♣✛☎☛❛✄☞❛✍✛✝t ✔✜❜✉
②❛✡✛✍❛ ✢②✆✠✞✣ ✔✑☎✕☛✞ ✑✓✑②❛☎✞✡☛
❛✠❛☎✞✡☎✆✝✞ ✧☎✞❛✤✛✄✌✛✠ ❣ö✝✒✜☎✆✝✞ ✤✆✝✖
✤✆✎✆✑✞✠✍✆ ②❛♣✛☎❛✥❛✄☞✛✝t
‹slâm’ın Yenilikçileri
✔✑☎✕☛ ✍✒✜✒✠✥✆✑✞✠✍✆ ②✆✠✞☎✞✄✖
✤✞ ❜✞✝ ✍❛☛❛✝✛✠ ✓☎✍✉❡✉✠✉ ✍✒✜✒✖
✠✆✠✗ ❜✉ ✍❛☛❛✝✛ ✓✝☞❛②❛ ✤✛✄❛✝✖
☛❛②❛ ✎✆ ❜✉ ✍❛☛❛✝✍❛✄✞ ✑✒✝✆✄✖
☎✞☎✞✄ ✞☎✆ ✑✒✝✆✄✑✞✡☎✞✄ ✠✓✄☞❛☎❛✝✛✠✛
☞✆✑♣✞☞ ✆☞☛✆②✆ ✤❛☎✛✜❛✠ ✧☎✞❛✤✛✄✗
✔✑☎✕☛ ✍✒✜✒✠✥✆✑✞✠✞✠ ✢✠❛✞♥✗ ✍❛❡✛✖
✠✛✄✗ ✑✞✑☞✆☛✑✞✡✣ ❜✞✝ ★✄❛✡✛❜✞☎✞☛✞✠✞✩
②❛♣☛❛✄☞❛✍✛✝t ✪❛✑❛✠ ✪❛✠✆♥✞✌✍✆✠
✪✡ ❍☛✆✝✌✆ ✄❛✍❛✝ ❣✞✍✆✠ ❜✉
②✆✠✞☎✞✄✤✞ ✍❛☛❛✝ ✞☎✆ ✓✠✉✠ ✄❛✝✖
✜✛✑✛✠✍❛ ✓☎❛✠ ❣✆☎✆✠✆✄✤✞ ✢✑☞❛☞✒✖
✄✓✥✉✗ ☛✉✏❛♥❛✡❛✄✕✝✣ ✍❛☛❛✝✛✠
❛✍✆☞❛ ✤❛✝♣✛✜☛❛✑✛✠✛ ☞✆☛❛☎❛✜☞✛✝❛✠
✧☎✞❛✤✛✄✌✛✠ ✍✒✜✒✠✥✆✑✞✠✞ ✢✍❛②❛✠✍✛✖
✰
❡✛ ✆♣✞✑☞✆☛✞✄ ☞✆☛✆☎✞✣ ❛✑✛☎ ✄✓✠✉✖
☛✉✡❛ ❣✆✤☛✆✍✆✠ ö✠✥✆ ✜ö②☎✆
ö✡✆☞☎✆②✆❜✞☎✞✝✞✡✫ ✧☎✞❛✤✛✄✌❛ ❣ö✝✆
✔✑☎✕☛ ✍✞✠✞ ②✆✠✞☎✞✄✤✞ ✎✆ ✍✆✎✝✞☛✥✞
☛❛✏✞②✆☞✞②☎✆✗ ♠✆✄✄✆ ♣❛❣❛✠✞✡☛✞✖
✠✆ ✎✆ ❜✉ ♣❛❣❛✠✞✡☛✞✠ ö✝❣✒☞☎✆✍✞✖
❡✞ ✆✄✓✠✓☛✞✖♣✓☎✞☞✞❡✆ ✄❛✝✜✛ ✓✝☞❛②❛
✤✛✄☞✛t ✟✆✎✏✞☞ ✎✆ ❛✍❛☎✆☞ ☞✆☛✆☎☎✞
❜✞✝ ❜❛✜✄❛☎✍✛✝✛ ✜✆✄☎✞✠✍✆ ☞✆✡❛✏✒✝
✆✍✆✠ ❜✉ ✍✞✠✞✠ ❛✑✛☎ ❛☛❛✥✛✗ ☞✆✎✏✞☞
✆✄✑✆✠✞✠✍✆ ❜✒☞✒✠ ✞✠✑❛✠☎❛✝✛ ✆✜✞☞
✄✛☎☛❛✄✗ ☞✓♣☎✉☛✑❛☎ ❛✍❛☎✆☞✑✞✡☎✞❡✞
✓✝☞❛✍❛✠ ✄❛☎✍✛✝☛❛✄✗ ❛✏☎❛✄✑✛✡☎✛✖
❡✛✗ ♥❛✞✡✞✗ ✄ö☎✆☎✞❡✞ ✎✆ ♣❛❣❛✠✞✡☛✞
✞☎❣❛ ✆✍✆✝✆✄ ②✆✠✞✢☎✞✄✤✞✣ ❜✞✝ ✑✓✑②❛☎
✑✞✑☞✆☛ ✄✉✝☛❛✄☞✛t ♠✆✄✄✆ ❛✝✞✑✖
☞✓✄✝❛✑✞✑✞✠✞✠ ✜✞✍✍✆☞☎✞ ❜❛✑✄✛✑✛②☎❛
✄❛✝✜✛☎❛✜❛✠ ✔✑☎✕☛ ö✠✥✆ ♠✆✍✞✠✆✌②✆
❣✞☞☛✆✄ ✡✓✝✉✠✍❛ ✄❛☎✍✛✗ ✑✓✠✝❛✌✍❛
❜✒☞✒✠ ✘✝❛❜✞✑☞❛✠✌❛ ✄ö✄ ✑❛☎❛✖
✝❛✄ ♠✆✄✄✆ ♣❛❣❛✠✞✡☛✞✠✞ ☞❛✑♥✞②✆
✆☞☛✆②✞ ❜❛✜❛✝✍✛t ✘✠✥❛✄ ✄❛②❜✆✖
✍✆✥✆✄☎✆✝✞✠✞ ❛✠☎❛②❛✠ ♠✆✄✄✆✌✠✞✠
❛✝✞✑☞✓✄✝❛☞ ✑✛✠✛♥✛ ✢✧☎✞❛✤✛✄✌✛✠ ✞♥❛✖
✍✆✑✞②☎✆ ✧☛✆✎✞ ✍✆✝✞✠ ✍✆✎☎✆☞✞✣
♠✒✑☎✒☛❛✠☎✛❡✛ ✑✆✤✆✝✆✄ ☛✉✏❛☎✆✖
hsan Eliaçık
♥✆☞☎✆✝✞✠✞ ✔✑☎✕☛ ✞✤✆✝✞✑✞✠✍✆ ✑✒✝✍✒✝✖
✍✒☎✆✝ ✎✆ ✓ ✜✆✄✞☎✍✆ ö✝❣✒☞☎✆✠✍✞☎✆✝t
✔☎✄ ✞✄✞ ✏❛☎✞♥✆ ✍ö✠✆☛✞✠✍✆ ✍❛✏❛
✑✆✑✑✞✡ ✎✆ ❣✆✝✞②✆ ✤✆✄✞☎✆✝✆✄ ②✒✝✒☞✖
☞✒✄☎✆✝✞ ✑☞✝❛☞✆✬✞☎✆✝✞✠✞ ✒✤✒✠✥✒
✏❛☎✞♥✆ ✍ö✠✆☛✞✠✍✆ ❛✄☞✞♥☎✆✜☞✞✝✍✞✖
☎✆✝t ✭✞✏❛②✆☞ ✍ö✝✍✒✠✥✒ ✏❛☎✞♥✆✍✆✠
✑✓✠✝❛ ②ö✠✆☞✞☛✞ ✆☎✆ ❛☎❛✠ ❜✉ ❛✝✞✑✖
☞✓✄✝❛☞☎❛✝ ♥✆☞✏✆✍✞☎✆✠ ☞✓♣✝❛✄☎❛✝✛
✄✆✠✍✞ ✏✆✍✆♥☎✆✝✞ ✍✓❡✝✉☎☞✉✑✉✠✍❛
✞✜☎✆②✆✝✆✄ ✞②✞✥✆ ✡✆✠❣✞✠☎✆✜☞✞☎✆✝t ✔✜☞✆
②✆✠✞☎✞✄✤✞ ✍❛☛❛✝✗ ✔✑☎✕☛✌✛✠ ✍✆✎✖
✝✞☛✥✞✎✆②✆✠✞☎✞✄✤✞ö✡✆☎☎✞❡✞✠✍✆✠ ✍✆
✞☎✏❛☛ ❛☎❛✝❛✄ ✢✔✑☎✕☛✌✛✠ ✍✆✎✝✞☛✥✞
✎✆ ②✆✠✞☎✞✄✤✞ ✞☎✄✆✑✞✠✞ ✆✑❛✑ ❛☎❛✝❛✄✣
✞☎✄✞✠✗ ♠✆✄✄✆✌✠✞✠ ✆✑✄✞ ❛✝✞✑☞✓✄✝❛☞✖
☎❛✝✛ ✓☎❛✠ ✧☛✆✎✞☎✆✝☎✆ ☛✒✥❛✍✆☎✆
✜✆✄☎✞✠✍✆ ☞✆✡❛✏✒✝ ✆☞☞✞t ✮✆✠✞☎✞✄✤✞
✍❛☛❛✝ ✘✝❛♣✤✛☎✛❡❛ ✎✆ ✘✝❛♣✤✛☎✛❡✛✠
✑ö②☎✆☛✑✆☎ ✍❛②❛✠❛❡✛ ✞☎☛✖✞ ✠✆✑✆❜✆
✄❛✝✜✛ ✢✑ö✡☎✒ ✠✕✄✞☎✆ ✄❛✝✜✛✣✗ ❛✄☎✞
✞☎✞☛☎✆✝✞ ✎✆ ♥✛✄✏✛ ✢✐✛✄✏✖✛ ✧✄❜✆✝✣
ö✠ ♣☎❛✠❛ ✤✛✄❛✝✍✛t ★✦✞✡ ❜✉✠☎❛✝☎❛
✢✧☛✆✎✞☎✆✝☎✆✣ ö✠✥✆ ✙✉✝✌✕✠✌✛✠ ☞✆✠✖
✡✞☎✞ ✞✤✞✠ ✑❛✎❛✜☞✛✄✗ ✜✞☛✍✞ ✍✆ ☞✆✎✞☎✞
✞✤✞✠ ✑❛✎❛✜✛②✓✝✉✡✩ ✍✞②✆✠ ✘☛☛❛✝
❜✞✠ ✮❛✑✞✝ ②✆✠✞☎✞✄✤✞☎✞❡✞✠ ✎✆ ②✆✠✞✖
☎✞✄✤✞☎✆✝✞✠ ❛✝❛②✛✜✛✠✛ ✍❛ ✞♥❛✍✆ ✆☞☛✞✜
✓☎✉②✓✝✍✉t ❞✒✠✒☛✒✡✍✆✠ ❜❛✜☎❛✖
②❛✝❛✄ ✔✑☎✕☛✌✛✠ ✍✓❡✍✉❡✉ ✡❛☛❛✖
✠❛ ✄❛✍❛✝ ❜✞✝ ✄❛✡✛❜✞☎✞☛ ②❛♣✛☎❛✖
✥❛✄ ✓☎✉✠✉✝✑❛ ✔✑☎✕☛✌✛✠ ②✆✠✞☎✞✄✤✞
✍❛☛❛✝✛✠✛✠ ✠✆ ✓☎✍✉❡✉ ❣ö✝✒☎✆❜✞☎✞✝t
✦✉ ②✆✠✞☎✞✄✤✞ ✍❛☛❛✝❇ ❛✄☎✛ ö✠✥✆☎✆✖
②✆✠✗ ☞✆✡ ✎✆②❛ ✑✆✠☞✆✡ ✒✝✆☞✆❜✞☎✆✠
✢❛✠☞✞ ☞✆✡ ✓☎☛❛②❛✠✣ ☞✆✎✏✞☞ ✎✆
Umran TEMMUZ 2012 103
❑ ✁✂✁❑
❛✄❛☎✆✝✞ ✟✠✆ ✡☛☞❛✌❛✠✍ ✎✏ ✄✑✠✒❛✒❛
✄✟✠✑☞ ❞☎❛✠✍ ✒✟✠✆✝✞✓☎✆✌✆ ☞❛✌❡☛
✓✏♠❛☎✞✔ ✕✆ ✖✏☎✓✆ ☞❛✌❡☛ ❞☎❛✠✍
❆☎☎❛♠✍ ✗☎✆✓✍ ✞✠✘❛✠ ✝❛✘❛✕✕✏✌✏✠✄❛
✗☎✆✓✆ ✕✆ ✞✠✘❛✠❛ ❞✄❛☞☎❛✠❛✠
✕✎â
✷
✟✖✆☎☎✞☞☎✆✌✆ ✘❛♠✞✙✝✞✌â ❆✠✥❛☞ ✎✏
✒✆✠✞☎✞☞✡✞ ✄❛✓❛✌② ✠❛☞✞☎✥✞✍ ❡✆☞✞☎✥✞✍
✓✞✘✝✞☞ ✕✆ ✓✏♠❛✔❛✖❛☞✗✌ ✄✑❡✑✠✥✆
✝❛✌❛✔☛✠✄❛✠ ✆✖✞☎✄✞✍ ✎❛✘☞☛✒❛ ✏t✌❛✄☛
✕✆ ✘❛✙☞☛✠ ✞☎❛✠ ✆✄✞☎✄✞â ✈✖✆☎☎✞☞☎✆
❙✑✠✠✞☎✞t✞✠ ☞✆✓❛☎✆ ✆✌✓✆✘✞✒☎✆
✚✘☎✗✓ ✄✑❡✑✠✥✆✘✞ ✒✆✠✞☎✞☞✡✞ ✄❛✓❛✛
✌☛✠☛ ✠✆✌✆✄✆✒✘✆ ☞❛✒✎✆✝✝✞â ✜✢ ✞☎❛
✜✶â ✒✑✖✒☛☎☎❛✌✄❛ ✣❛✖❛☎✞✤✠✞✠✍ ✚✎✠✛✞
❆✌❛✎✦✤✠✞✠ ✕✆ ✚✎✠✛✞ ✧✆✒✓✞✒✆✤✠✞✠
✚✘☎✗✓ ✄✑❡✑✠✥✆✘✞✠✄✆ ✖❛✔✆✌✞✠✞ ✞☎❛✠
✆✝✓✆✘✞✒☎✆ ✚✘☎✗✓ ✄✑❡✑✠✥✆✘✞ ✄✆
✝❛✓❛✓✆✠ ✄❞✠✏✙ ☞❛☎✄☛â ❆✌✝☛☞
✔✆☎✘✆✔✆ ☞✆☎❛✓❛✍ ☞✆☎❛✓ ✘✆☎✆✔✞☎✞✛
t✆✍ ✘✆☎✆✔✞☎✞☞ ✝❛✘❛✕✕✏✔❛ ✕✆ ✝❛✘❛✕✛
✕✏✔✝❛ ✝❛☞☎✞✝✡✞☎✞t✆ ☞❛✒❛✌❛☞ ✚✘☎✗✓
✄✑❡✑✠✥✆✘✞✍ ☞❛✄✆✓✆ ☞❛✄✆✓✆
❛☞☎✞ ✠✞✝✆☎✞t✞✠✞✍ ❞✌✞★✞✠❛☎☎✞t✞✠✞ ✕✆
✄✞✠❛✓✞✖✓✞✠✞ ☞❛✒✎✆✝✝✞â ✩❛✘❛✠
✩❛✠✆✔✞✤✠✞✠ ✎✞✌ ✝✆✘✙✞✝✞✒☎✆ ✓✆✘✆☎✆✛
✒✞ ✟✖✆✝☎✆✒✆✠ ✪☎✞❛✡☛☞✤❛ ✫✟✌✆ ✚✘☎✗✓
✄✑❡✑✠✥✆✘✞ ✝✆❞☎❞★✞✄✆✠ ❛✠✝✌❞✙❞☎❞✛
★✞✒✆ ✄❞t✌✏ ☞❞✙✏❡✏✠✏ ✫✆✌✡✆☞☎✆❡✛
✝✞✌✆✓✆✄✞ ✕✆✒❛ ✚✘☎✗✓ ✄✑❡✑✠✥✆✘✞
✝✆❞☎❞★✞✄✆✠ ☞❞✖✓❞☎❞★✞✒✆ ✄❞t✌✏
✎✞✌ ✫✆☎✞❡✞✓ ✫✟✘✝✆✌✆✓✆✄✞â ✚✡✝✞♠❛✝
☞❛✙☛✘☛✠☛✠ ☞❛✙❛✠✓❛✘☛✠❛ ✎✞✌✄✆
✩✞✠✄✞✘✝❛✠✤✄❛✠✫✆☎✆✠ ✓✞✘✝✞☞ ✄❛☎✫❛
✭✬❛☞❡✞✎✆✠✄✦☎✞☞✮ ✆☞☎✆✠✞✠✥✆ ✚✘☎✗✓
✄✑❡✑✠✥✆✘✞✠✞✠ ✒❛✌❛✝☛✥☛ ✕✆ ❛☞☎✞
✒✟✠✑ ✟✠✥✆ ✯❛t✌✞✎✆ ✘❞✠✌❛ ✄❛
✝❛✓❛✓✆✠ ✰✱❛✝☛✒❛✲ ✭❆✕✌✏✙❛✤✒❛✮
☞❛✒✄☛â ✱❛✝☛ ✞✘✆ ✚✘☎✗✓✤✄❛✠ ✌❛✘✒❞✛
✠✆☎ ✄✑❡✑✠✥✆✒✞ ✕✆ ✒✆✠✞☎✞☞✡✞ ❛✠☎❛✛
✒☛❡☛ ❛☎❛✌❛☞ ✞✠☞✞❡❛✔ ✆✝✝✞â
(Yeni) ‹slâmi Sosyalizm
✪☎✞❛✡☛☞✤☛✠ ✚✘☎✗✓✞ ✘❞✘✒❛☎✞✖✓✆
✎❛☞☛❡☛✠❛ ✫✆✡✓✆✄✆✠ ✟✠✥✆ ✎✞✌
✠❞☞✝❛✒❛ ✄❛♠❛ ✄✆t✞✠✓✆☞ ✫✆✌✆☞✞✛
✒❞✌✳ ✪☎✞❛✡☛☞✤☛ ☞✆✠✄✞✠✄✆✠ ✟✠✥✆☞✞
104 Umran TEMMUZ 2012
✄✑❡✑✠✑✌☎✆✌✄✆✠ ❛✒☛✌❛✠ ✆✠ ✟✠✆✓☎✞
✠❞☞✝❛ ❞✠✏✠ ✫✆✌✆☞ ❡✆✌✞❛✝☛ ✝❛✌✝☛❡☛✌✛
☞✆✠ ✕✆ ✫✆✌✆☞✘✆ ✠❛✘☎❛✌☛ ✒❞✌✏✓☎❛✌✛
☞✆✠ ❞☎✄✏☞✡❛ ✘✆✌✎✆✘✝ ✄✑❡✑✠✓✆✘✞
✕✆ ✟✖✫✑✌ ✄❛✕✌❛✠✓❛✘☛✄☛✌â ✪☎✞❛✡☛☞
✎✏ ✝❛✌✖ ✎✞✌ ✒❞✌✏✓☎❛✓❛ ✫✞✌✞❡✞✓✞✛
✠✞✠ ✒✆✠✞☎✞☞✡✞ ❛✠☎❛✒☛❡☎❛ ✏✒✏✓☎✏
❞☎✄✏t✏✠✏ ✄✑❡✑✠✑✒❞✌â ✯✆✘✆☎❛
✪☎✞❛✡☛☞✍ ✱❛✝☛☎☛ ☞❛✕✌❛✓☎❛✌☎❛
✚✘☎✗✓✤☛✠ ✏✖☎❛❡✝☛✌☛☎✓❛✘☛✠✄❛ ✕✆✒❛
✱❛✝☛☎☛ ✎✞✌ ❞☎✫✏✒✏ ✚✘☎✗✓✞ ☞✏✌✏✓✛
☎❛✌ ✞☎✆ ✄✆t✞❡✝✞✌✓✆✘✞✠✄✆ ✄❛♠❛
✠✆✝ ✕✆ ✄❛♠❛ ✥✆✘✏✌✄✏✌â ✱✟✒☎✆✥✆
☞✆✠✄✞ ✒❞✌✏✓☎❛✌☛✠☛✠✍ ✒✆✠✞☎✞☞✡✞
❛✠☎❛✒☛❡☛✒☎❛ ✟✌✝✑❡✝✑t✑✠✑ ✄✑❡✑✛
✠✆✠ ✪☎✞❛✡☛☞ ✄✞t✆✌ ✄✑❡✑✠✑✌☎✆✌✄✆✠
✏✘✏☎✑✠✑✠✉✓✆✝❞✄✏✠✏✠ ✭✎✆☞☎✞ ✄✆
✎✞✌ ✏✘✏☎✑✠✑✠ ❞☎✓❛✓❛✘☛ ✠✆✄✆✠✞✒✛
☎✆✮ ✘✆✌✎✆✘✝☎✞t✞ ❛✡☛✘☛✠✄❛✠ ✌❛✄✞☞❛☎
✎✞✌ ❡✆☞✞☎✄✆ ❛✒✌☛☎☛✒❞✌â
✱✏✌❛✄❛✠ ✪☎✞❛✡☛☞✤☛✠ ✆☞❞✠❞✓✞✛
✙❞☎✞✝✞☞ ✆☎✆❡✝✞✌✞✘✞✠✆ ✫✆✡✞☎✞✌✘✆
✪☎✞❛✡☛☞✍ ✚✘☎✗✓ ✄✑✠✒❛✘☛✠☛✠ ✞✡✞✠✛
✄✆ ✎✏☎✏✠✄✏t✏ ❞☎✏✓✘✏✖ ✄✏✌✏✛
✓✏✠ ✓✑✘✆✎✎✞✎✞ ✕✆✒❛ ✆✠ ❛✖☛✠✄❛✠
✓✆❡✌✏☎❛❡✝☛✌☛✥☛✘☛ ❞☎❛✌❛☞ ✒✆✠✞☎✞☞✛
✡✞☎✞t✞ ✎❛✘✝☛✌❛✠ ✯✏♠❛✔❛✖❛☞✗✌☎☛t☛
✫✟✌✓✆☞✝✆✄✞✌â ✚✘☎✗✓ ✄✑✠✒❛✘☛✠✛
✄❛☞✞ ✘❞✘✒❛☎ ✆❡✞✝✘✞✖☎✞t✞✠✍ ✄✑❡✑✠✛
✘✆☎ ✫✆✌✞☎✞t✞✠ ✭✎✏ ✎✞☎✞✓✆✍ ✘❛✠❛✝❛✍
✝✆☞✠✞t✆✍ ✔✆☎✘✆✔✆✒✆ ✕✆ ✝✆❞☎❞★✞✒✆
☞❛✄❛✌ ✞✠✆✠ ✎✞✌ ✫✆✌✞☎✞☞✝✞✌✮✍ ✎❛✘✛
☞☛✥☛ ✭✖❛☎✞✓✍ ❞✝❞✌✞✝✆✌✮ ✌✆★✞✓☎✆✌✞✠
✕❛✌☎☛t☛✠☛✠ ✆✠ ✝✆✓✆☎✞✠✄✆ ✪✓✆✕✞
☞❛✄✆✌ ✞✄✆❞☎❞★✞✘✞✠✞✠ ✎✞✌ ✄✆✕❛✓☛
✠✞✝✆☎✞t✞✠✄✆☞✞ ✓✏♠❛✔❛✖❛☞✗✌ ✭✘❛t✮
✕✆ ✝✏✝✏✥✏ ✭✒❞✌✏✓❛✍ ❛☞☎❛✍ ✞✡✝✞✛
♠❛✄❛ ☞❛✌❡☛ ❞☎❛✠✮ ☞❛✠❛✝ ✕❛✌✄☛✌â
❨✆✠✞☎✞☞✡✞☎✞t✞ ✎✞✌ ❡✆☞✞☎✄✆ ✎❛✘✝☛✌❛✠
✎✏ ✓✏♠❛✔❛✖❛☞✗✌ ✭✘✝❛✝✑☞❞✥✏✮
✫✆☎✆✠✆☞ ✄❛✞✓❛ ❞✝❞✌✞✝✆✌ ✕✆ ✖❛☎✞✓
✌✆★✞✓☎✆✌☎✆ ✞❡✎✞✌☎✞t✞ ✒❛✙✓☛❡ ✕✆
❞✠☎❛✌☛ ✓✆❡✌✏☎❛❡✝☛✌❛✠ ❛✌✫✑✓❛✠✛
☎❛✌ ✑✌✆✝✓✆☞✝✆✠ ✫✆✌✞ ✄✏✌✓❛✓☛❡✝☛✌â
✪☎✞❛✡☛☞ ✄✞✠☎✆✌✞✠ ✡☛☞☛❡☛✠☛ ♠❛☞✘☛✖☎☛✛
t❛ ✕✆ ♠✆✌ ✝✑✌☎✑ ✎❞✖✏☞☎✏t❛ ☞❛✌❡☛
✞✘✒❛✠❛ ✎❛t☎❛✓❛☞✝❛✄☛✌ ✕✆ ✄✞✠☎✆✌✞✠
✎✏ ♠❛☞☎☛ ✞✘✒❛✠☎❛✌☛✠☛✠✍ ✄✞✠☎✆ ✒❛✠✞
✄✞✠✞✠ ❛✔✒❞✠☎❛❡✝☛✌☛☎✓☛❡ ✒✟✠✑✒☎✆
✎❛✘✝☛✌☛☎✄☛t☛✠☛ ✄✑❡✑✠✓✆☞✝✆✄✞✌â
❆☎✞ ✴✆✌✞❛✝✞✤✠✞✠ ✰✄✞✠✆ ☞❛✌❡☛ ✄✞✠✲
✒❞✌✏✓✏✠✏ ☞✏☎☎❛✠❛✠ ✪☎✞❛✡☛☞✍
✄✞✠✞✠ ✎✏ ✞☞✞ ✒✟✠✑✠✆ ✟✖✆☎☎✞☞☎✆
✄✞☞☞❛✝ ✡✆☞✓✆☞✝✆✄✞✌ ✕✆ ✯❛✌☞✘✞✘✝
✒❛✎❛✠✥☛☎❛❡✓❛ ☞❛✕✌❛✓☛✠❛ ✎✆✠✖✆✌
✎✞✌ ✒❛☞☎❛❡☛✓ ✘✆✌✫✞☎✆✓✆☞✝✆✄✞✌â
✪☎✞❛✡☛☞✤☛✠ ✓✏♠❛☎✞✔ ✌✆✝❞✌✞t✞ ✘❞✘✛
✒❛☎✞✘✝ ✄✞☎✆ ✒❛☞☛✠☎❛❡✓❛☞✝❛ ♠❛✝✝❛
✌✆✝❞✌✞☞ ✄✑✖✆✒✞✠✄✆ ✘❞✘✒❛☎✞✖✓☎✆
❛✒✠✞☎✆❡✓✆☞✝✆✄✞✌â ✚❡✡✞✠✞✠✆✓✆t✞✠✆
✭✑✌✆✝✝✞t✞ ✠✆✘✠✆✒✆✮ ✒❛✎❛✠✥☛☎❛❡✓❛✛
✘☛ ✫✞✎✞ ✄✞✠✄✆ ☞✆✠✄✞✠✆ ✒❛✎❛✠✥☛☎❛✛
❡☛✌â ✵✆✌✞☎✞ ✄✞✠☎✆ ✕❛♠✞✒ ❛✌❛✘☛✠✄❛☞✞
✎✏ ✫✆✌✞☎✞✓ ✝❛✓✄❛ ✒❛✎❛✠✥☛☎❛❡✓❛✛
✠☛✠ ☞✆✠✄✞✘✞ ✠✞✝✆☎✞t✞✠✄✆✄✞✌â ✸✞✠✞✠
✖❛✓❛✠☎❛ ✝❛✓✄❛ ✞✝✞✌❛✖ ✆✝✝✞t✞ ❡✆✒☎✆✛
✌✆ ✄✟✠✑❡✓✆✘✞ ✪☎✞❛✡☛☞ ✞✡✞✠ ✝❛✌✞♠✞✠
✎✞✌ ✞✌❞✠✞✘✞✄✞✌ ✘❛✠☞✞â ✚❡✝✆ ❆♦✹
✭✓✏♠❛✔❛✖❛☞✗✌✛☎✞✎✆✌❛☎✮✍ ✄✞✠✞✠
❛✔✒❞✠ ✒✟✠✑✠✑ ☞✏☎☎❛✠❛✌❛☞ ✡✆❡✞✝☎✞
✓✞✘✝✞✔✞☞❛✘✒❞✠☎❛✌❛ ✘✆✎✆✙ ❞☎✓❛☞✝❛
✕✆ ✟✖✆☎☎✞☞☎✆ ✰✄✞✠✄❛✌ ✖✆✠✫✞✠☎✆✌✲
✒❛✌❛✝❛✌❛☞ ✘❞✘✒❛☎ ✆❡✞✝✘✞✖☎✞t✆ ✘✆✎✆✛
✎✞✒✆✝ ✕✆✌✓✆☞✝✆ ✕✆ ✘☛✠☛✔✘❛☎ ✎✞✌
✝❞✙☎✏✓ ✭✯✑✘☎✑✓❛✠☎❛✌ ❛✌❛✘☛✠✄❛
✟✖✆☎☎✞☞☎✆✮ ✒❛✌❛✝✓❛☞✝❛✄☛✌â ✪✘☞✞✠✞✠
✓✑✥❛♠✞✝☎✆✌✞ ❡✞✓✄✞✠✞✠ ✓✑✝✆❛♠♠✞✝✛
☎✆✌✞ ❞☎✓✏❡☎❛✌ ✕✆ ✆✘☞✞ ✓❛♠❛☎☎✆☎✆✌✞✛
✠✞ ✝✆✌☞ ✆✄✆✌✆☞ ✖✆✠✫✞✠✍ ☞❞✌✏✠❛☞☎☛
✕✆ ✓✆✘☞✺✠ ✒✆✌☎✆✌✆ ✭✓❞✄✆✌✠ ✘✞✝✆✛
☎✆✌✆✮ ✒✆✌☎✆❡✓✞❡☎✆✌✄✞✌â ❙✝❛✝✑☞❞✒❛✍
✎✑✌❞☞✌❛✝✞☞ ✘✆✡☞✞✠✥✞ ✎✞✌ ✒❛✙☛✒❛
✕✆ ★❛☞❞✎✆✠ ✄❛✌ ✎✞✌ ✞✄✆❞☎❞★✞✛
✒✆ ☞❛✌❡☛ ♠❛☞☎☛ ✎✞✌ ✝✆✙☞✞ ❞☎❛✌❛☞
✝✆✖❛♠✑✌ ✆✄✆✠ ✚✘☎✗✓✥☛☎☛☞ ❆♦✹
✞☎✆ ✎✏ ✟✖✆☎☎✞t✞✠✞ ✕✆ ✓✆❡✌✏✞✒✆✝✛
✘✆☎ ✄❛✒❛t☛✠☛ ✒✞✝✞✌✆✌✆☞ ☞❛✌❡☛✝☎❛✌☛
✫✞✎✞ ❞☎✄✏ ✭☞❛✌❡☛✝☛✠❛ ✄✟✠✑❡✝✑✮â ✱✏
✄✏✌✏✓✄❛ ✘❛✄✆✥✆ ✓✑☎☞ ✘❛♠✞✙☎✆✌✞
✄✆t✞❡✝✞ ✔❛☞❛✝ ✎✏ ✒✆✠✞ ✘❛♠✞✙☎✆✌✞✠
✆☞❞✠❞✓✞✛✙❞☎✞✝✞☞ ❛✠☎❛✒☛❡☎❛✌☛ ✞✘✆
✄✞t✆✌☎✆✌✞✒☎✆ ❛✒✠☛ ☞❛☎✄☛â ✧✑☞✆✝✞✓
✁hsan Eliaçık
✈✂ ✄☎✆✝✞ ✄☎✂ ✟✝✠ ☎✝✞✟✝✡✝ ☛☞✝✌✍ ✈✂✆♠✂✡✄ ✒☞✝❞✝✗s☎✠s ❙✄✆ ✌✂✡♠✄✌
♠✎✌✏ ✑✒♠✝☞✄✓✔✂✏ ✕✞✖✝✗✄☎✠✝✗✓✔✝✏ ✖✄❙✄ ✄✌☞✂✡✂✗ ❙☛ ♠☛✟✝✞✝✙✝❧❣✆ ✙✄✟✍
✑☛✔✝✗✓✔✝ ✈❙✘ ✡✂✆☞✂✆✔✂ ✡✝✌✝✗✝✗✍ ✗✄✡✂✠ ✟✝☞❧✎ ❧✂✗✔✄✗✂ ♠✂✔✡☛✗✍☛
☞✝✆ ✒✆✠✝✔✝ ✄❧✂✗ ❙☛ ✡✂✗✄ ✙✂✗✖✄✗ ✌s❧✆✝✗ ❙✎✆✝❧♠✝❧✠✝✔✎✆✘
☎✎✗✎✞ ❙✄✆✄❧✠✄✆♠✂✡✂ ✈✂ ✠s❧✂✠♠✂✡✂ ❡☞✂✌✠✄✆✄☞✂✆✄✗✄ ✔✝✟✝ ☎✒♠☛✠
✔✂✈✝♠ ✂✠♠✂❧✠✂✔✄✆✘ ✳s❧☎ ✒✠✂☞✍ ♠✂☎✂☞✂☞✂✆✂ ☛✡✖☛☞✝✡✝✗ ❡☞✄✝✚✎❧✏
☞✂✆✔✂ ✌✝✠✝✞✝✠☞✎ ✄✞✠✝✆☞✝✆✏ ☎✝✟☛✆☞✝✆ ✔✄✗✔✝✆ ✙✂✗✖✄✗☞✂✆✄✗ ✝☎✖✝✆✄ s✛✆✂✠☞✂
✈✂✆✂✗ ❙☛ ✡✂✗✄ ✔✄✗✔✝✆ ☎✒☎✡✂✠✂✏ ❧✂✗✝✆✔✝ ❧✝☞♠✎✌ ✔✄✗✔✝✆☞✝✆✎ ✂✙✔✄✍
☎✂✆✈✂✠☞✂✆✄✗✂ ✗✝☎✎☞ ✔✝✟✝ ✚✒❧ ☎✂✆✍ ❞✄✗✄✏ ✒✗☞✝✆✎✗ ✂♠✂❞✄✗✄ ☎❦♠s✆✔s✍
✈✂✠ ❧✝✠✝❙✄☞✂✛✂❧☞✂✆✄✗✄✗ ✜✂✌✄✗✍
✔✂✔✄✆☞✂✆ ❧✄ ☎✝✟✄✜ ✒☞✔☛❧☞✝✆✎
✭✂☞✔✂ ✂✠✠✄❧☞✂✆✄✢ ❧✒✗☛♠☞✝✆✎✗✎
☎s✆✔s✆✂❙✄☞☎✄✗☞✂✆✘ ✣✄✗✄ ✠✝♠✝✍ ❊✯✰✱✲✴✵✶✴✷ ✸✹✺✹✷✻✼✯ ✽✾✿❀❁❂
♠✂✗ ✌✂❧✄☞☎✂☞ ✝✗☞✝✡✝✗ ❙☛ ✯✱✿✴ ✰✯✼ ❃✽✼✷✰✯✰✵✲✰✯✰✵ ❄✼❅✯✼✿✰ ❆
✔✄✗✔✝✆ ✙✂✗✖✄✗ ❧✂☎✄♠✏ ☎✂✗✔✄✍ ✼✵✾✷✾❁✰❂❇✾✯✰❄✰✵ ❈❉✿✹✺✯✼✿✰
❧✝✡✝ ❧✝✆✌✎ ✒☞♠✝☞✝✆✎✗✎ ☎✂✗✔✄✍ ✱✿✱✻✴✷✸✱ ❛✰✿ ❄❀❄✱✿✻✴❅✯✴✵ ❈❉✿✹✯❂
❧✝✗✎✗ ✜✂✡✖✝♠❙✂✆ ✔❦✗✂♠✄✗✍
✔✂ ✒☞♠✝♠✝☎✎✗✝ ❙✝❞☞✝✡✝✛✝❧ ❁✼✵❄✼✸✰✿● ❊✯✰✱✲✴✵✶✴✷ ❄✾❇✯❀❁ ❍✼
❧✝✔✝✆ ✔✄✗✄ ✄☎✠✄☎♠✝✆ ✭✝✞✡✒✗✢ ✼✵✾✷✾❁✰ ❇✾✯✰❄✰✵ ✱✷✯✱✽✴✺✴ ■✻✯❏❁
✂✠♠✂❧✠✂ ✈✂ ✔✄✗✄ ✌✂❧✄☞☎✂☞ ✽✼✷✰✯✰✵✲✰✯✼✿✰✷✰✷ ❄✱②✱✵✵❀✵❀✷❀
✝✗☞✝♠✝❧✠✝✔✎✆✘ ✤✝☞❧✝ ✡✝✜✎☞✝✗ ✸✼✻❄✼✵✯✼❁✼❁✼✵❄✼✸✰✿● ❊✯✰✱✲✴✵✶✴✷
❙✄✆✠✝❧✎♠ ✝✡✗✄ ✡✝✆✔✎♠☞✝✆✎ ✔✝ ✽✼✷✰✯✰✵✲✰ ✱✵✯✴ ✱✽✸✴✷✯✱✷❁✱✷✴✷
✂☞✂✌✠✄✆✂✗ ❡☞✄✝✚✎❧ ❙☛ ✗✂✔✂✗✍ ✱✵✯✴✷✱ ❛✼✷❅✼❁✼✵❄✼✸✰✿● ❑✱✷✰
✔✂✗ ❦✠s✆s ✕✥✦✓✡✄✏ ☎✝✔✝❧✝ ❊✯✰✱✲✴✵✶✴✷ ✽✼✷✰✯✰✵✲✰ ✱✵✯✴✷✴✷ ✰✲✼❂
❧s☞✠s✆s✗✂ ✟✝☞❧✎ ♠✝✟❧✧♠ ✿✰❁✯✼✿✰ r✱❄✴✸✱ ❄✼❅✱②✹✿ ✼❄❁✰✺
✂✠♠✂❧☞✂ ☎☛✚☞✝♠✝❧✠✝✔✎✆✘ ✱✽✸✴✷✯✱✷❁✱▲✴ ✱✵✴✯✴✷ ❁❀②❄✼❍✱❂
❖✡☎✝ ✔✂✈☞✂✠✄✗ ❙☛ ✌✂❧✄☞✔✂ ✻✴✽✯✱ ❛✹✽✹✵ ❉✯✲✹✸✼ ❉✿❄✹✺❁✼✵❂
✡✝✆✔✎♠ ✂✠♠✂☎✄ ✔✒❞✆☛ ✔✂❞✄☞✍ ❄✼✸✰✿●
✔✄✆✘ ★☛ ✌✂❧✄☞✔✂ ✡✝✜✎☞✝✗ ✡✝✆✍
✔✎♠☞✝✆☞✝ ✟✝☞❧✝ ♠✂☎✝✩ ✈✂✆✂✗
✕✥✦ ✈✂ ✒✗☛✗ ✡✂✗✄ ✙✂✗✖✄✗☞✂✍
✆✄ ✟✂♠ ✈✄✛✔✝✗☞✝✆✎✗✎ ✆✝✟✝✠☞✝✠♠✝❧✍ ❞s✗s ✄☞✂✆✄ ☎s✆♠✂❧✠✂✔✄✆✘ ★☛ ✡✂✗✄
✠✝✔✎✆☞✝✆ ✟✂♠ ✔✂ t❙✄✙✄♠ ☎✝✡✂♠✄✙✍ ☎✎✗✎✞✎✗ ✝✡✗✎ ✙✝♠✝✗✔✝ ❙✄✆ ✖❦☎✠✂✆✄
✔✂ ❙☛ ✡✝✆✔✎♠☞✝✆✎ ✝☞✎✡✒✆☎☛✗☛✙✓ ☎✎✗✎✞✎ ✒☞♠✝✡✝ ✔✒❞✆☛ ❧✝✡✔✎❞✎✗✎
✞✄❧✆✄✗✄ ✝☞✠✠✝✗ ✝☞✠✝ ✄✌☞✂♠✂❧✠✂✔✄✆☞✂✆✘ ✈✂ ✝☞✠ ☎✎✗✎✞✠✝❧✄ ✞✝❧✄✆ ✔✄✗✔✝✆☞✝✍
✕✡✗✄ ✡✝✆✔✎♠☞✝✆☞✝ ✝✚✎❧✏ ✔✒❞✆☛✍ ✆✎✗ ✂♠✂❞✄✗✄ ☎❦♠s✆✔s❞s✗s ✄☞✂✆✄
✔✝✗ ✈✂ ☎✒♠☛✠ ❙✄✆ ☎✂♠❙✒☞ ✝☞✝✗✎ ☎s✆✂✗ ❡☞✄✝✚✎❧ ❙☛ ✡✂✗✄ ✙✂✗✖✄✗ ☎✎✗✎✍
✒☞☛✌✠☛✆✝✗ ✕✥✦ ✟✝☞❧✎✗ ✙✝✝✞☞✝✆✎✗✍ ✞✎ ❢✝❙✔✂☎✠☞✄ ❧✝✜✄✠✝☞✄☎✠☞✂✆✫ ✒☞✝✆✝❧
✔✝✗ ✞✝✡✔✝☞✝✗✝✆✝❧ ❧✂✗✔✄ ✄❧✠✄✔✝✆✎✍ ✝✔☞✝✗✔✎✆♠✝❧✠✝✔✎✆✘ ✬✝✟✝☞☞✂☞✂✆✄✗✄
✗✎ ✖✝✆✝✗✠✄ ✝☞✠✎✗✝ ✝☞♠✝❧✠✝✔✎✆✘ ★☛ ✠✂✆❧ ✂✔✂✗ ❙☛ ✡✂✗✄ ✙✂✗✖✄✗☞✂✆ ✂☎❧✄
✗✒❧✠✝✔✝ ✡✝✆✔✎♠☞✝✆✎✗ ✝✡✗✄ ✒☞✝✍ ♠✝✟✝☞☞✂☞✂✆✄✗✔✂✗ ☎✎❧✎☞♠✝❧✠✝✔✎✆✍
✆✝❧ ✡✝✜✎☞♠✝☎✎ ♠✝✗✄✔✝✆✔✎✆✪ ✕✡✗✄ ☞✝✆ ✝✆✠✎❧✘ ❡☎❧✄✔✂✗ ✆✂✩✄♠ ✠✝✆✝✍
✡✝✆✔✎♠☞✝✆✎✗ ☎✒♠☛✠☞☛❞☛ ✝✚✎❧ ❙✄✆ ✞✎✗✔✝✗ ✂✙✄☞✂✗ ✔✄✗✔✝✆☞✝✆ ✌✄♠✔✄✔✂
☎✂♠❙✒☞ ✈✂ ❙✝✆✄✙ ❙✄✆ ✄☞✂✠✄ ✙✂♠✄✗✄ ❙☛ ✡✂✗✄ ✙✂✗✖✄✗☞✂✆ ✭❧✒✔✝♠✝✗☞✝✆✢
☎✝❞☞✝✡✝✆✝❧ ✄❧✠✄✔✝✆ ✝✆✝✛✎ ✒☞☛✌✠☛✆✍ ✠✝✆✝✞✎✗✔✝✗ ✂✙✄☞♠✂❧✠✂✔✄✆✘ ✣✄✗✔✝✆
♠✝❧✠✝✔✎✆✘ ✤✝☞❧✎✗ ✟✝❧❧✎✗✎ ✟✝☞❧✝ ✟✝☞❧✎✗ ✆✂✩✄♠ ✠✝✆✝✞✎✗✔✝✗ ✂✙✄☞♠✄✌✍
☞✄❞✄✗✄ ❧✂✗✔✄ ♠✂✗✞✝✝✠☞✂✆✄ ☛✡✝✆✎✗✛✝
❧☛☞☞✝✗♠✝✡✎ ✄✡✄ ❙✄☞♠✄✌ ✒☞✝✗ ❧✒✔✝✍
♠✝✗☞✝✆ ☎✎✗✎✞✎ ✟❣☞❣ ✔✝ ❙☛✗☛ ❧☛☞✍
☞✝✗✝✆✝❧ ✭✮✤✦ ❧✝✆✌✎✠☞✎❞✎✏ ❙✝✌❦✆✍
✠s☎s ♠✂☎✂☞✂☎✄✏ ✣✄✗✔✝✆ ✗✂☎✄☞ ✈❙✘✢
✜✒☞✄✠✄❧ ✈✂ ✂❧✒✗✒♠✄❧ ✙✂♠✄✗☞✂✆✄✗✄
☎✝❞☞✝♠☞✝✌✠✎✆♠✝❧✠✝✔✎✆✘ ❡☞✄✝✚✎❧✓✎✗
✂☞✂✌✠✄✆✄☞✂✆✄✏ ✡✂✗✄ ✙✂✗✖✄✗☞✂✌✍
♠✄✌ ❙☛ ✔✄✗✔✝✆ ☎✎✗✎✞ ✠✝✆✝✞✎✗✔✝✗
❢✥✒♠s✗✄☎✠☞✄❧✫ ✝✔✔✂✔✄☞♠✂❧✍
✠✂ ✈✂ ✡✄✗✂ ✟✝☞❧ ✭❧✒♠s✗✄☎✠☞✄✍
❞✄✗ ✟✝☞❧ ✄✗✔✄✗✔✂❧✄ ✜✂✩✒✆✝✠✄✞
✝✗☞✝♠✎✗✝ ✝✠✎✞☞✝ ✟✝☞❧✝ ♠✂☎✝✩
✈✂✆✄☞♠✂❧✠✂✔✄✆✢ ✔✄✗ ♠✂✆❧✂✙✍
☞✄ ♠✂☎✝✩☞✝✆☞✝ ☛✡☛✌✠☛✆☛☞♠✝✡✝
✚✝☞✎✌✎☞♠✝❧✠✝✔✎✆✘ ✕✚☞✎❞✎✗ ✒☞✔☛✍
❞☛✏ ✠✂♠✂☞ ✄✟✠✄✡✝✚☞✝✆✎✗ ❧✝✆✍
✌✎☞✝✗♠✝✔✎❞✎ ❙✄✆ ✡✂✆✔✂ ✜✝✆✝
✈✂ ♠✝☞ ❙✄✆✄❧✠✄✆♠✂✗✄✗ ✟✝✆✝♠
✒☞✔☛❞☛✗☛ ✄☞✂✆✄ ☎s✆✂✗ ❡☞✄✝✚✎❧✏
✄✟✠✄✡✝✚✠✝✗ ✞✝✙☞✝☎✎✗✎ ✔✝❞✎✠♠✝✍
✗✎✗ ✔✄✗✄ ❙✄✆ ✙✒✆☛✗☞☛☞☛❧ ✒☞✔☛✍
❞☛✗☛ ☎❦✡☞✂♠✂❧✠✂✔✄✆✘ ❡☞✄✝✚✎❧
✙✂✗✖✄✗☞✄❞✂ ❧✝✆✌✎ ✒☞♠✝✔✎❞✎✗✎✏
✙✂✗✖✄✗☞✄❧ ✔s✌♠✝✗☞✎❞✎ ✡✝✜♠✝✍
✔✎❞✎✗✎ ✝✗✛✝❧ ❙☛ ✙✂✗✖✄✗☞✄❞✄✗
✝✔✄☞ ❙✄✆ ✌✂❧✄☞✔✂ ✠✒✜☞☛♠☛✗
❙s✠s✗ ❧✝✠♠✝✗☞✝✆✎✗✝ ✔✝❞✎✠✎☞✍
♠✝☎✎ ✖✂✆✂❧✠✄❞✄✗✄ ☎❦✡☞✂♠✂❧✍
✠✂✔✄✆✘ ★☛ ✗✒❧✠✝✔✝ ✡✒❞☛✗ ✈✂
✖✂☞✄✌♠✄✌ ❙✄✆ ❦✙✂☞ ♠s☞❧✄✡✂✠
✝✗☞✝✡✎✌✎✗✝ ❧✝✆✌✎ ✚✎❧✝✗ ❡☞✄✝✚✎❧✏
✆✂✞✝✟✎✗ ❙s✠s✗ ✠✒✜☞☛♠✝ ✔✝❞✎✠✎☞✍
♠✝☎✎ ✖✂✆✂❧✠✄❞✄✗✄ ✔s✌s✗♠✂❧✠✂✔✄✆✘
Ü✆✂✠✄♠ ✝✆✝✚☞✝✆✎✗✎✗ ✠✒✜☞☛♠☎✝☞
✒✆✠✝❧☞✎❞✎✗✎ ✝✗✎♠☎✝✠✝✗ ❙✄✆ ✜✝✡☞✝✍
✌✎♠ ✈✂ ♠s☞❧✄✡✂✠ ✝✗☞✝✡✎✌✎✗✝ ☎✝✟✄✜
✒☞✝✗ ❡☞✄✝✚✎❧♦ ❧✎☞✎ ❧✎✆❧ ✡✝✆✝✗
❋✎❧✎✟ ✄☞♠✄✗✔✂ ♠s☞❧✄✡✂✠ ♠✂☎✂☞✂✍
☎✄✗✂ ✡✂✠✂✆✄✗✛✂ ✔✂❞✄✗✄☞♠✂♠✂☎✄✗✄
✈✂ ✟✝✠✠✝ ✝✠☞✝✗✎✜ ✖✂✚✄✌✠✄✆✄☞♠✂☎✄✗✄
♠✝✗✄✔✝✆ ❙☛☞♠✝❧✠✝✔✎✆✘ ★☛ ✔☛✆☛✍
♠☛✗ ✗✂✔✂✗✄ ✂☞❙✂✠✠✂ ✙✝☞✄♠ ✈✂
✒✠✒✆✄✠✂✆ ✡❦✗✂✠✄♠☞✂✆☞✂ ✭☎☛☞✠✝✗☞✎❧✍
☞✝✆✝✢ ✄✌❙✄✆☞✄❞✄ ✡✝✜✝✗ ✖✂☞✂✗✂❧☎✂☞
☛☞✂♠✝✔✎✆✘ ✕✡✆✎✛✝ ✡✂✗✄☞✄❧✚✄☞✄❧
Umran TEMMUZ 2012 105
❑ ✁✂✁❑
❙✴✵✶✷✹✴ ✺✴✶✴✵✻✼✽✼✾✴ ✿❀❁❁✴✺❂✴ ✻✷✵✿❃ ❄❃✻✷✾ ❅✴
❀✐✺❀✹✷❄✺✷✾ ❆✷✽❂✷❉❃✾❃ ❁✷❊❃✺✶✷✹❃ ❋✾✴✵✴✾ ❍❂❀✷❄❃✻ ❀❂✻✴❂
✻❦✶✼✾❀✽✶❀✾ ■✷❉❀✺ ❏✷✹❂✷✿❃✶▲❃ ✶❦❁✴❂❀✾❀ ✷✿✷✶✷✶✷✻✺✷
❅✴ ✼✵✴✺❀✶❀✾ ❁❦❊✷✾❃✾ ✾✴❉✾✴❂ ✿✷✵✺❂✷✵❃✾✷ ■✷❊❂❃ ❦❂❁▼❊▼◆
❏✷✹❂✷✿❃✶❃✾ ✼✵✴✺❀✶❀✾ ✾✴❉✾✴❂ ✻❦✿▼❂❂✷✵❃✾❁✷✾ ✻❦❏✶✷✶❃✿
✐✷❂❁✴ ✿✴✻❀❂❂✴✾❁❀❊❀ ■❀✵ ✺❦❏❂▼✶❉✷❂ ✽✴✶❀✾❁✴✾ ✻❦✾▼✿❤
✶✷✻✺✷❁❃✵❖ P▼ ✴✻❦✾❦✶❀❤❏❦❂❀✺❀✻ ◗❋✵✼✿❂✴✵◆ ❀✐✺❀✹✷▲❃✾
✐✴✾✼✽ ✾✴❉✾✴❉❀✾❁✴✾ ✻❦❏▼❏ ❉❦✹▼✺❂✷✾❃❏ ✵✷❉✹❦✾✴❂❂✴✿❤
✶✴❁❀❊❀ ❅✴ ✼✵✴✺❀✶❀✾◆ ❏✷✹❂✷✿❃✶❃✾ ❅✴ ✺✼✻✴✺❀✶❀✾ ✷✹✾♠
❦❂❁▼❊▼ ❅✴ ✷✵✺❃ ❁✴❊✴✵❀✾ ❅✴✹✷ ❉✴✵✶✷✹✴ ■❀✵❀✻❀✶❀✾❀✾ ❉❋✽
✻❦✾▼❉▼ ❦❂✶✷❁❃❊❃ ✺❦❏❂▼✶❉✷❂ ■❀✵ ❦❂◗▼✹✷ ✷❀✺✺❀✵❖
❜✄☎✆✝✞✝✟✠✝✡ ☛☞ ✌✟✍✡✆✍✞✍✟✄✎ ✏✝✑✝✒✓
③✄✟✔✠ ✕✖✎☞✆✔✠✔✎ ✑✌✎✆✞✌✟♦✎✗☞
☛☞ ✔✗☞✌✟✌✈✔☎✔ ✘☞✞✘☞☛☞☎✔✎✗☞ ✔✎✡✄
☞✗✔✟✠✔✡✆✔✞✳ ✙♦✟✑✔✕☞✆ ☎✌✞✍✎✍✚
✎✍✎ ✏✝✑✝✒✆✄ ✕☞✎✔ ✄✎✟✄✕✝✡✟✄✞✄ ✄✘✝✑
✌✟✄✛✄✑ ✡☞✑✔✟✗☞ ✔✡✟☞✎✠☞✠☞☎✔✎✗☞
✡✄✡✝✟✄✛✄✑ ❜✔✞ ✡☞✕ ❜✍✟✍✎✠✄✠✄✑✚
✆✄✗✝✞✳ ✜♦✎✑♦ ③✄✟✔✠ ☛☞ ✌✆✌✞✔✆☞✞
✔✑✆✔✗✄✞✟✄✞ ❜✍ ☎✌✞✍✎✍ ✑☞✎✗✔ ✟☞✒✚
✟☞✞✔✎☞ ✕✄✞✄✕✄✛✄✑ ✡☞✑✔✟✗☞ ✘✖③✚
✠♦✡✟☞✞✗✔✞✳ ✢✡✆☞ ❜☞✟✟✔ ❜✔✞ ☎✝✎✝✏✝✎
✭✒✣✑✔✠ ☎✝✎✝✏✝✎✤ ✔✗☞✌✟✌✈✔☎✔ ✌✟✄✞✄✑
✏✝✑✝✒ ❜✖✕✟☞ ✡☞✑✔✟ ✄✟✠✝✡ ☛☞ ✄☎✟✝✎✚
✗✄ ✔✟✑ ✘✝✑✝✡ ✄✠✄✛✝✎✄ ✭✕☞✎✔✟✔✑✘✔✓
✠✍✒✄✟✔✏✓ ☎☞✎✆☞③ ☛☞ ✆☞③✤ ✕✄❜✄✎✚
✛✝✟✄✡✠✝✡✆✝✞✳ ✥✔✦☞✞ ✢☎✟✣✠✔ ✔✟✔✠✟☞✚
✞✔✎ ☞r✔☎✆☞✠✌✟✌✈✔✟☞✞✔ ✔✘✔✎✗☞ ✄✕✎✝
✕✄❜✄✎✛✝✟✄✡✠✄✗✄✎ ☎✖③ ☞✗✔✟☞❜✔✟✔✞✳
❇✍ ✎✌✑✆✄✗✄ ✧③☞✑✣✆★ ✠☞☎☞✟☞☎✔✎☞
✕☞✎✔ ❜✔✞ ✕✌✞✍✠ ②☞✆✔✞☞✎ ❡✟✔✄✘✝✑✓
③☞✑✣✆✝ ✑✝✞✑✆✄ ❜✔✞ ✗☞✦✔✟✓ ✔✒✆✔✕✄✘
✏✄③✟✄☎✝✎✝✎ ✆✄✠✄✠✝✎✝✎ ③☞✑✣✆ ✌✟✄✚
✞✄✑ ☛☞✞✔✟✠☞☎✔✎✔ ☎✄☛✍✎✠✄✑✆✄✗✝✞✳
✩✝✞✑✆✄ ❜✔✞ ③☞✑✣✆ ✕✌✞✍✠✍ ✄☎✟✝✎✗✄
✢☎✟✣✠ ✄✒✑✣✠✝✎✝✎ ✎✔✒✄✔ ✒☞✗☞✏✔
✗☞✦✔✟✗✔✳ ❇✍ ✌✞✄✎✝ ☎✄❜✔✆✟☞✠☞✎✔✎
✆✄✞✔✒☎☞✟ ❜✔✞✆✄✑✝✠ ✡✄✞✆✟✄✞✝ ✌✟✠✄✑✟✄
❜☞✞✄❜☞✞✓ ✎✔✒✄✕☞✆✔✎✗☞ ❜✍ ✡☞✑✔✟✚
✗☞ ✏✌✞✠♦✟☞ ☞✗✔✟✠☞☎✔✓ ✔✑✆✔✗✄✞✟✄✞
☛☞ ✌✎✍✎✟✄ ✒☞✞ ✆♦✞✗☞✎ ✠☞✎✏✄✄✆
106 Umran TEMMUZ 2012
❜✔✞✟✔✑✆☞✟✔✦✔✎✗☞ ✌✟✄✎ ②☞✟☞✎☞✑☎☞✟✚
✠✍✒✄✏✄③✄✑✣✞ ✍✟☞✠✄ ☛☞ ✗✔✎ ✕✌✞✍✚
✠✍ ✔✡❜✔✞✟✔✦✔✕✟☞ ②☞✞✘☞✑✟☞✡✆✔✳ ç✕☎✄
❜✍ ✌✞✄✎ ✑✄✆✔ ✌✟✠✄✕✝r ✄✡✝✟✄❜✔✟✔✞
☛☞ ✗✔✎✔ ③✌✞✍✎✟✍✟✍✑ ☛☞ ✔✗☞✄✟ ✔✒✆✔✚
✕✄✘✆✄✎ ✏✄③✟✄☎✝✎✝✎ ✗✄✦✝✆✝✟✠✄☎✝✗✝✞✳
●☞✞☞✑ ✪③ ✫☞✕②✄✠❜☞✞ ☛☞ ②☞✞☞✑☎☞
☎☞✘✑✔✎ r☞✑ ✘✌✑ ☎✄✒✄❜☞ ✠✄✟✟✄✞✝✎✝
❜✍ ✡☞✑✔✟✗☞ ✔✎✏✄✑ ☞✗☞✞☞✑ ✏✄✑✔✞✟☞✞☞
✗✄✦✝✆✠✝✡✟✄✞✗✝✞✳
✥✔✎✔✎ ✄✏✕✌✎ ✕✖✎♦✎♦ ☛✍✞②✍✚
✟✄✠✄☎✝✕✟✄ ✭✗✔✎✔✎ ✗✔✎☞ ✕✄❜✄✎✛✝✚
✟✄✡✠✄☎✝✤ ☛☞ ✕✔✎☞ ✆✌r✟✍✠☎✄✟ ☞✡✔✆✚
✟✔✑✓ ☞③☞✎✚☞③✔✟☞✎✓ ☞✠☞✑✓ ☞✠☞✦✔✎
☎✖✠♦✞♦☎♦✓ ❜✖✟♦✡♦✠✓ ☎✝✎✝✏☎✝③ ❜✔✞
✆✌r✟✍✠✓ ✗☞☛✞✔✠✓ ✔☎✕✄✎ ②✔❜✔ ✑✄☛✚
✞✄✠✟✄✞✝ ✑✍✟✟✄✎✠✄☎✝✕✟✄ ✭☎✌☎✕✄✟✔☎✆
✔✘☞✞✔✠✟☞✞✔ ✒✄✆✝✞✟✄✆✄✎ ☞✟☞✡✆✔✞✔✟☞✞✔✕✚
✟☞✤ ☎✌☎✕✄✟✔☎✆ ❜✔✞ ✠✍✒✄✟☞✏☞✆ ✗✔✟✔
✑✍✟✟✄✎✄✎ ❡✟✔✄✘✝✑✓ ✢☎✟✣✠ ✔✟☞ ☎✌☎✚
✕✄✟✔③✠✔ ✍③✟✄✡✆✝✞✠✄✕✄ ✘✄✟✝✡✠✄✑✚
✆✄✗✝✞✳ ✬✌☎✕✄✟✔☎✆ ✔☎✕✄✎✟✄ ✢☎✟✣✠✮✝✎
✕☞✎✔✟✔✑✘✔ ✗✄✠✄✞✝✎✝✎ ✆☞✠☎✔✟ ☞✆✆✔✦✔
❜✄✡✑✄✟✗✝✞✝✟✄✞✝✎ ✖③✗☞ ✄✕✎✝ ✡☞✕☞
✆☞✑✄❜♦✟ ☞✆✆✔✦✔✎✔ ✗♦✡♦✎☞✎ ❡✟✔✄✘✝✑
✩✍✞✮✣✎✮✗✄✎ ✎✄☎✝✟ ❜✔✞ ☞✑✌✎✌✠✔✚
r✌✟✔✆✔✑ ✘✝✑✄✞ ☎✌✞✍☎✍✎✄ ☎✌☎✕✄✟✔☎✆
❜✔✞ ☞✑✌✎✌✠✔✚r✌✟✔✆✔✑ ✡☞✑✟✔✎✗☞
✛☞☛✄r ☛☞✞✠☞✑✆☞✗✔✞✸ ✥✄✒✄ ✗✌✦✚
✞✍☎✍ ☎✌☎✕✄✟✔☎✆ ☞✑✌✎✌✠✔✚r✌✟✔✆✔✦☞
✕✄✑✝✎ ❜✔✞ ☞✑✌✎✌✠✔ r✌✟✔✆✔✦✔✎
✘✝✑✄✛✄✦✝✎✝ ✔✟☞✞✔ ☎♦✞☞✎ ❡✟✔✄✘✝✑
✙✳ ✢✑❜✄✟✮✔✎ ❜✔✞ ☎✖③♦✎♦ ✎✄✑✚
✟☞✗☞✞✳ ✢✑❜✄✟✓ ❡✟✔✄✘✝✑✮✄ ②✖✞☞
✡✖✕✟☞ ✗☞✠✔✡✆✔✞✯ ✧ ✥✄☎ ✩✄r✔✆✄✟
❈☞❜✞✄✔✟☎✔③ ✩✍✞✮✣✎✮✗✝✞★✳ ❇✖✕✟☞✛☞
✙✄✞✑☎✔☎✆ ☎✔☎✆☞✠✗☞ ☎✄☛✍✎✍✚
✟✄✎ ☞✡✔✆✟✔✦☞ ✗✄✕✄✟✝✓ ☞✠☞✦✔✎
☎✖✠♦✞♦✟✠☞✗✔✦✔✓ ✑✍✟✄ ✑✍✟✟✍✚
✦✍✎ ☎✖③ ✑✌✎✍☎✍ ✌✟✠✄✗✝✦✝ ❜✔✞
✆✌r✟✍✠ ✔✗☞✄✟✔ ✔✟☞ ✩✍✞✮✣✎✮✝✎ ☛☞
✫☞✕②✄✠❜☞✞✮✔✎ ☎♦✎✎☞✆✔✎✔✎ ✔✗☞✄✟
☞✆✆✔✦✔ ✆✌r✟✍✠ ✭✖③♦✎✗☞✓ ✠✄✑✄☎✝✗✚
✗✄✤ ✄✕✎✝✗✝✞✳ ❇✍ ✎✌✑✆✄✗✄ ②☞✘✠✔✡✚
✆☞ ☎✝✎✝✞☎✝③ ☛☞ ☎✝✎✝✏☎✝③ ❜✔✞ ✢☎✟✣✠
✆✌r✟✍✠✍ ✔✗☞✄✟✟☞✞✔✎✔✎ ✌✟✗✍✦✍✎✍
✄✎✛✄✑ ❛✩✫ ☛☞ ✌✎✍✎ ✗✄✕✄✎✗✝✦✝
✠✍✒✄✏✄③✄✑✣✞✟✝✦✝✎ ❜✍ ✔✗☞✄✟✔ ☎✄☛✚
☎✄✑✟✄✗✝✦✝✎✝ ✔✗✗✔✄ ☞✗☞✎ ❡✟✔✄✘✝✑ ❜✍
✕✌✞✍✠✟✄✞✝✕✟✄ ✢☎✟✣✠✮✝✎ ✕☞✎✔✟✔✑✘✔
✗✄✠✄✞✝✎✝✎ ☎✌☎✕✄✟✔☎✆ ☛☞ ✄✗✄✟☞✆☞
✗✄✕✄✟✝ ✆✌r✟✍✠ ✏✔✑✞✔✎✔ ☎✄☛✍✎✗✍✚
✦✍✎✍ ✗♦✡♦✎✠☞✑✆☞✗✔✞✳ ❇✖✕✟☞✛☞
✕☞✎✔✟✔✑✘✔ ✗✄✠✄✞ ☎✄✟✆ ☎✌✕✍✆ ☛☞
☞✎✆☞✟☞✑✆♦☞✟ ✔✡✟☞✞✟☞ ✍✦✞✄✡✠✄✠✄✑✚
✆✄✓ ❜✔✟✄✑✔☎ ✗✖✎☞✠✔✎ ✆✄✒✄✑✑♦✠
②♦✛♦✕✟☞ ☛☞ ③✄✟✔✠ ✕✖✎☞✆✔✠✟☞✞☞
✑✄✞✡✝ ✠♦✛✄✗☞✟☞ ☛☞✞☞✞☞✑ ✗☞☛✞✔✠✚
✛✔ ❜✔✞ ❜✄✡✑✄✟✗✝✞✝ ✌✟✄✞✄✑ ✆☞③✄✒♦✞
☞✆✠☞✑✆☞✗✔✞✳ ✰☞✎✔✟✔✑✘✔ ✗✄✠✄✞
☞✎ ✗✌✟✄✕✟✝ ✠☞☎☞✟☞✟☞✞✗☞ ☛☞✕✄ ☞✎
☎☞✠❜✌✟✔✑ ✗✔✟✔ ✑✍✟✟✄✎✗✝✦✝✎✗✄
❜✔✟☞ ③✄✟✔✠✓ ✌✆✌✞✔✆☞✞ ✕✖✎☞✆✔✠✟☞✞✟☞
✠♦✛✄✗☞✟☞ ☞✆✠✔✡✆✔✞✳ ✙☞☎☞✟✄ ✕☞✎✔✚
✟✔✑✘✔✟☞✞✔✎ ✔✘✆✔✒✄✗✄ ❜✄✡☛✍✞✠✄✟✄✞✝✓
✄✑✟✝✓ ✏✝✑✒✝ ✭✱✝✑✒✚✝ ❡✑❜☞✞✤ ✖✎☞
✘✝✑✄✞✠✄✟✄✞✝✓ ✔✞✄✗☞✕✔ ✖✎✛☞✟☞✠☞✟☞✚
✞✔✲ ✗✖✎☞✠✔✎ ③✄✟✔✠ ✕✖✎☞✆✔✠✟☞✞✔✕✟☞
✕✄r✆✝✦✝ ☎☞✠❜✌✟✔✑ ☛☞ ☞✎✆☞✟☞✑✆♦☞✟
❜✔✞ ✠♦✛✄✗☞✟☞✗✔✞✳ ✩✄✗☞✞☞ ✗✄✕✄✎✄✚
✞✄✑ ✒✄✟✑✄ ✑☞✎✗✔✎✔ ✑✄❜✍✟ ☞✆✆✔✞✠☞✚
✕☞ ✘✄✟✝✡✄✎ ☛☞ ✑☞✎✗✔ ✕✄✎✟✝✡✟✄✞✝✎✝
✗✄ ✑✄✗☞✞☞ ❜✄✦✟✄✕✄✎ ❜✍ ✕✖✎☞✆✔✠✚
✟☞✞☞ ☛☞✞✔✟☞✛☞✑ ☞✎ ②♦③☞✟ ✛☞☛✄r ❜✍
✑✌✎✍✟✄✞✗✄ ♦✞☞✆✔✟☞✎ ✆☞③✟☞✞ ✌✟☎✄
②☞✞☞✑✳ ❡✠☞☛✔✟☞✞ ✑☞✎✗✔✟☞✞✔✎✔✎ ❜✔✞
✁hsan Eliaçık
❦✂✄☎✆ ✝✞✟✠✡✠ ☛✂☞❦✂ ☛✌❦✌✍✄✂✆
✞☞✄✠❦☞✂✆♦✟♦ ✝✎✏☞✌✏✞✆☞✂✆✄♦ ❞☎ ☛✂☞✑
❦♦✟ ✒✠✟✂ ✆✂✓♦ ✞☞✍✂☞✂✆♦✟♦ ✔☞☞✂☛✕♦✟
❦✂✄☎✆✖✟☎ ✒✞✏✠✟ ☎✗✍☎❦ ✞☞✄✠✗✠✑
✟✠ ✖☞☎✆✖ ✝✌✆✌✏✞✆☞✂✆✄♦✘ ✙✠ ❦✂✄☎✆
✂✟☞✂✏♦❛♦ ❞☎ ✄✖✟✖ ✝✎✏☞☎✍✖✟ ✏✂✚♦☞✂✟
☛✂❤✂☞✂✆✂ ✍☎❛✆✠✖✏☎❤ ✖✛✖✟ ❦✠☞☞✂✟♦☞✑
✍✂✝♦ ❦☎✝✖✟❤✖✝✖✓ ✒✖✆ ❛☎❦✖☞✄☎ ✝✖✏✂✝✂☞
✖❦❤✖✄✂✆☞✂✆✡✂ ❦✠☞☞✂✟♦☞✄♦❝ ✜✆✂☞ ✢✂☛✄
☛✂✡✄✂ ✒✖✟☞☎✆✡☎ ✖✟✝✂✟♦✟ ❤✌✟☎☞✑
☞☎✆✄☎ ✎☞✍☎✝✖✟✖ ❦☎✟✄✖ ☛✂❤✂☞✂✆♦✟✂
✄☎✗✖☞ ✄☎ ❦✂✄☎✆☎ ✒✂✗☞♦✏✞✆✄✠✘ ✣✖✟☎
❉☎✍✖✆☎☞❡ ✤✆✓✖✟✡✂✟ ✄☎✚✆☎✍✖✟☎
❦✂✄☎✆ ✄✖✏✞✆ ❞☎ ✎☞☎✟ ✖✟✝✂✟☞✂✆♦✟
❦✂✄☎✆✖✟✖✟ ✒✠ ✞☞✄✠✗✠✟✠ ✝✎✏☞✌✑
✏✞✆✄✠✘ ✥✏✝✂ ❛☎☛✆✖✟ ✏✂✚♦☞✂✟♦✆❦☎✟
✏✂✟☞♦❛ ✏✂✚♦☞✂✟✄♦✆♦☞✄♦✗♦❡ ☛✌❦✌✑
✍☎❤✖✟ ✒✠ ❦✞✟✠✄✂ ✎✟☞☎✍ ✂☞✍✂✑
✄♦✗♦ ✌✓☎✆✖✟✄☎ ✄✠✆✠☞✍✠✏✞✆✄✠✘
❉☎✚✆☎✍ ✄☎✗✖☞ ✒✖✟✂ ✎☞✄✌✆✌✆ ✝✎✓✌
❣☎✆☎✗✖✟✡☎ ✒✖✟✂✏♦ ✏✂✚✂✟ ✖✟✝✂✟✑
✄♦ ❞☎ ✛✂✆✚♦❦ ❦☎✟❤☞☎❛✍☎ ✝✞✟✠✡✠
✒✖✟☞☎✆✡☎ ✒✖✟✂ ✏♦❦♦✍✂ ✠✗✆✠✏✞✆ ❞☎
✒✖✟☞☎✆✡☎ ❦✖❛✖ ✡✂✟ ❞☎✆✖✏✞✆✄✠ ❞☎
✒✠ ❦✂✄☎✆ ✞☞✂✆✂❦ ❣☎✛✖❛❤✖✆✖☞✖✏✞✆✑
✄✠✘ ✜☎✟✄✖ ✖❦❤✖✄✂✆☞✂✆♦ ✖✛✖✟ ✏✂✚♦☞✂✟
✠✝✠☞✝✌✓☞✌❦☞☎✆ ✒✎✏☞☎✡☎ ✂❦☞✂✟♦✏✞✆
❞☎ ✖☞❤✖✍✂✝☞✂✆♦✟ ✌✝❤✌ ✎✆❤✌☞✍✌❛
✞☞✠✏✞✆✄✠✘ ✦❛❤☎ ✒✠ ✏✞✆✠✍☞✂✆☞✂
✝✞✝✏✂☞✖✝❤ ☎☞☎❛❤✖✆✖☞☎✆✖✟ ✒☎✟✓☎✆☞✖✗✖
✂✛♦❦❤♦✆ ❞☎ ✤☞✖✂✛♦❦✕♦✟ ✍✠☛✂☞✖✧ ✆☎❤✞✑
✆✖✗✖✟✖✟ ✝✞✝✏✂☞✖✝❤ ✄✖☞☎ ✏✂❦♦✟☞♦✗♦✟♦
❞✠✆❣✠☞✂✍✂❦ ✍✌✍❦✌✟✄✌✆✘
★
✶✑ ✤☞✖✂✛♦❦✕♦✟ ✏☎✟✖☞✖❦✛✖☞✖❦ ✂✟☞✂✑
✏♦❛♦ ✏✎✟☎❤✖✍☎ ✍✠☛✂☞✖✧☞✖✗✖ ✖✛☎✆✖✆
❞☎ ✒✠ ✏✎✟✌✏☞☎ ✝✞✝✏✂☞✖✝❤ ❤☎✍✂✑
☞✂✆✂ ✏✂❦☞✂❛♦✆✘ ✳✞✚☞✠✍✠❡ ❤✂✆✖☛✖❡
☎❦✞✟✞✍✖✑✚✞☞✖❤✖✗✖ ❞✒ ✂✛♦❦☞✂✏♦✡♦
✒✖✆ ❤☎✞✆✖ ✞☞✂✟ ❜✂✆❦✝✖✝❤ ☞✖❤☎✆✂❤✌✆
❦☎✟✄✖✟☎ ☛✂✝ ❦✂❞✆✂✍☞✂✆ ✎✆❣✌✝✌✟☎
✝✂☛✖✚❤✖✆✘ ✜✂❞✆✂✍☞✂✆ ❦✠✆✂✍✝✂☞ ✒✖✆
✒✌❤✌✟☞✌❦☞☎ ❞☎ ❤☎✞✆✖❦ ✒✖✆ ✓☎✍✖✟✑
✄☎ ✒✖✆✒✖✆☞☎✆✖✏☞☎ ✖☞❣✖☞✖ ❞☎ ✖☞✖❛❦✖
✖✛✖✟✄☎ ❦✠☞☞✂✟♦☞♦✆✘ ✙✠✆✂✄✂ ✒✠ ❦✂❞✑
Ele tiriler
✆✂✍☞✂✆ ✝✂✏☎✝✖✟✄☎ ❤✂✆✖☛❡ ❤✞✚☞✠✍✑
✝✂☞ ✞☞✂✏☞✂✆ ❞☎ ❣☎☞✖❛✍☎☞☎✆ ✟☎✄☎✟
✝✞✟✠✛ ✖✛☎✆✖✝✖✟✄☎ ✂✛♦❦☞✂✟✍✂
✖✍❦✐✟♦✟✂ ❦✂❞✠❛✠✆✘ ✳✂✆✖☛❡ ✞☞✂✏✑
☞✂✆♦✟ ✒✖✆ ✏♦✗♦✟♦ ❞☎ ✖✟❤✖✓✂✍✝♦✓ ✒✖✆
❣✎✆✌✟✌✍✌ ✄☎✗✖☞✩ ✒✖☞✂❦✖✝ ✟☎✄☎✟✑
✝✞✟✠✛ ✛☎✆✛☎❞☎✝✖✟✄☎❡ ✒✖✆✒✖✆✖✏✑
☞☎ ✖☞✖❛❦✖☞✖ ❞☎ ✒✖✆✒✖✆✖✟✖ ☎❤❦✖☞☎✏☎✟❡
❤☎❤✖❦☞☎✏☎✟❡ ✌✝❤✏✂✚♦✟♦✟ ✂☞❤✏✂✚♦
❤✂✆✂✧♦✟✄✂✟ ✒☎☞✖✆☞☎✟✄✖✗✖ ✂✛♦❦☞✂✟✂✑
✒✖☞✖✆ ✞☞✂✟ ✧☎✟✞✍☎✟☞☎✆ ✪❣☎✆✛☎❦✑
☞✖❦☞☎✆❧ ✄✖✓☎☞❣☎✝✖✄✖✆✘ ✙✠ ✟✞❦❤✂✄✂
✤☞✖✂✛♦❦✕♦✟ ☎❦✞✟✞✍✖✑✚✞☞✖❤✖❦ ☎☞☎❛❤✖✑
✆✖✝✖ ✖☞☎ ❦✂❞✆✂✍☞✂✆☞✂ ✎✆✌✟❤✌☞✌ ✒✖✆
✂✛♦❦☞✂✍✂ ✍✞✄☎☞✖ ✞☞✂✟ ❜✂✆❦✝✖✝❤
✪✝✞✝✏✂☞✖✝❤❧ ☎☞☎❛❤✖✆✖ ❦✠✆✂✍♦ ❦✂✆❛♦✑
☞✂❛❤♦✆♦☞✄♦✗♦✟✄✂ ❞☎ ✤☞✖✂✛♦❦✕♦✟ ❛✂✟✝♦
✝♦✟✂✟✄♦✗♦✟✄✂ ✤☞✖✂✛♦❦✕♦✟ ✧✖❦✖✆☞☎✑
✆✖✟✖✟ ✄✠✏❣✠✝✂☞❡ ✆✞✍✂✟❤✖❦❡ ✝✖✝✑
❤☎✍✂❤✖❦☞✖❦❤☎✟ ✠✓✂❦ ✞☞✄✠✗✠ ❞☎
✏✖✟☎ ❦✠✆✂✍✝✂☞ ❤✠❤✂✆☞♦☞♦❦ ❣✎✝❤☎✆✑
✍☎✄✖✗✖ ✝✎✏☞☎✟☎✒✖☞✖✆✘ ✤☞✖✂✛♦❦✕♦✟
✄✌❛✌✟✝☎☞ ✏✞✆✠✍☞✂✆♦ ✖☞☎ ✪✏☎✟✖☞✖❦✑
✛✖☞✖❦ ❤☎✓☞☎✆✖ ❧ ☎❦✞✟✞✍✖✑✚✞☞✖❤✖❦
❣✎✆✌❛☞☎✆✖ ✂✆✂✝♦✟✄✂ ✒✖✆ ❤✠❤✂✆✝♦✓☞♦❦
❣✎✆✌☞✍☎❦❤☎✄✖✆✘ ✤☞✖✂✛♦❦✕♦✟ ❤✞✚✑
☞✠✍ ❞☎ ☎❦✞✟✞✍✖✑✚✞☞✖❤✖❦ ✂✟☞✂✏♦✑
❛♦ ✦✝☞✐✍ ✏☎✟✖☞✖❦✛✖☞☎✆✖✟✖✟ ❤✂☛✂❦✑
❦✠❦✠✟✠ ✄☎✝❤☎❦☞☎✍☎✍☎❦❤☎✄✖✆✘
✤☞✖✂✛♦❦✕♦✟ ✏☎✟✖☞✖❦✛✖ ✂❦☞♦ ✂✏✄♦✟✑
☞✂✟✍✂✟♦✟ ✂❦☞♦✟✂ ✒☎✟✓☎✍☎❦❤☎✄✖✆✘
✣✂✟✖ ✤☞✖✂✛♦❦✕♦✟ ✏☎✟✖☞✖❦✛✖ ✂❦☞♦✟♦✟
✖✛☎✆✖✍☞☎✆✖ ✙✂❤♦✄✂ ❤☎✓✂☛✌✆ ☎❤✍✖❛
✂✏✄♦✟☞✂✟✍✂✡♦ ✂❦♦☞♦✟ ✍✠☛❤☎❞✂✝♦✏✑
☞✂ ✒✌✏✌❦ ✎☞✛✌✄☎ ✎✆❤✌❛✍☎❦❤☎✄✖✆❝
➁✥ ☛✂☞✄☎ ❣☎✆✖ ❦✂☞✍✂✟♦✟ ✂✝♦☞ ✝☎✒☎✑
✒✖ ➁✒✠ ✄✌✟✏✂✄✂✟✫ ✛☎❦✖☞✍☎❦ ❞☎
➁✂❦☞♦✫ ❦✠☞☞✂✟✍✂✍✂❦ ✞☞✠✏✞✆✘ ✙✠
✄✌✟✏✂✄✂ ✞☞✍✂❦ ❞☎ ✂❦☞♦ ❦✠☞☞✂✟✑
✍✂❦ ✒✖✆ ❤✂✆✂✧❤✂✟ ✒✖☞✖✍✖ ❞☎ ✚✞✓✖✑
❤✖✧ ✄✌❛✌✟✡☎✏✖ ☎✝✂✝ ✂☞✍✂❦ ✄✖✗☎✆
❤✂✆✂✧❤✂✟ ✂☛☞✂❦❡ ✂✄✂☞☎❤ ❞✒✘ ✝✞✏✠❤
✄☎✗☎✆☞☎✆☎ ✝✂✆♦☞✍✂✏♦ ❣☎✆☎❦☞✖ ❦♦☞♦✑
✏✞✆✘ ✦❛❤☎ ✦✝☞✐✍ ✄✌✟✏✂✝♦✟✄✂ ✞☞✍✂✑
✏✂✟ ❛☎✏ ✒✠✟✄✂✟ ✒✂❛❦✂✝♦ ✄☎✗✖☞✄✖✆✘
✙✂❤♦☞♦☞✂✆ ✒✖☞✖✍✡✖ ❞☎ ✚✞✓✖❤✖✧ ✄✌❛✌✑
✟✌✏✞✆ ✧✂❦✂❤ ✎✓☎☞☞✖❦☞☎ ✂☛☞✂❦ ❞☎
✂✄✂☞☎❤ ❣✖✒✖ ✖✟✝✂✟✖ ☎✆✄☎✍☞☎✆✖ ❣✎✆✑
✍☎✓☞✖❦❤☎✟ ❣☎☞✖✏✞✆❡ ✖☛✍✂☞ ☎✄✖✏✞✆✘
✦✝☞✐✍ ✄✌✟✏✂✝♦ ✄✂ ✂☛☞✂❦ ❞☎ ✂✄✂☞☎❤
❣✖✒✖ ☎✆✄☎✍☞☎✆✖ ❤☎✞✆✖❦ ✞☞✂✆✂❦ ✖❛☞✖✑
✏✞✆ ❞☎ ✂✟✡✂❦ ✒✠✟☞✂✆♦ ☛✂✏✂❤✂ ❣☎✛✖✑
✆☎✍✖✏✞✆ ❞☎ ✚✞✓✖❤✖✧ ✄✌❛✌✟✍☎ ❣✎✆✑
✍☎✓✄☎✟ ❣☎☞✖✟✖✏✞✆❡ ✖☛✍✂☞ ☎✄✖☞✖✑
✏✞✆✘ ✬✓☎☞☞✖❦☞☎ ❜✞✗✞☞ ✖✝❤✖☞✂✝♦✟✄✂✟
✝✞✟✆✂ ❜✌✝☞✌✍✂✟☞✂✆♦ ✏✎✟☞☎✟✄✖✑
✆☎✟☞☎✆ ✏✂ ✒✠ ✄✌✟✏✂✄✂✟ ✛☎❦✖☞✍✖❛✑
☞☎✆ ✏✂ ✄✂ ✒✠ ✄✌✟✏✂✄✂ ✞☞✍✂☞✂✆♦✟✂
✆✂✗✍☎✟ ✂❦♦☞☞✂✆♦✟♦ ✝✂☛✖✡✖ ✂✟☞✂✍✄✂
❦✠☞☞✂✟✂✍✂✍♦❛☞✂✆✄♦✆➂✭✮✯✰✱✲✴✵✷
❨✸✷✹✰✹✺✻✹✰✸✼✹✽ ✾✹✰✿❀ ❁✽ ✯❂ ❃❄❅❂
✤☞✖✂✛♦❦✕♦✟ ✖✟❦✖❛✂✧♦✟♦ ✌✍✖❤ ☎❤❤✖✗✖
✏☎✟✖☞✖❦✛✖☞✖✗✖✟ ✪✏☎✟✖☞✖❦✛✖ ✂❦☞♦✟❧
❣☎✆✛☎❦☞☎✆☎ ❤☎❦✂✒✌☞ ☎❤✍☎✝✖ ✖✛✖✟❡
✙✂❤♦✄✂❦✖ ✝✞✝✏✂☞❡ ✝✖✏✂✝✂☞❡ ☎❦✞✑
✟✞✍✖❦ ❞✒ ❣☎☞✖❛✍☎☞☎✆✖✟ ❤☎✡✆✌✒☎
☎✄✖☞✍☎✝✖ ☞✂✓♦✍✘ ✙✂❤♦✄✂ ✖✟❦✖❛✂✧
☎✄☎✟ ✂❦♦☞ ✒✖☞✖✟✄✖✗✖ ❣✖✒✖✩ ✒✖✆☎✑
✏✖✟ ✞✆❤✂✏✂ ✛♦❦✍✂✝♦✏☞✂❡ ✎✓☎☞
✍✌☞❦✖✏☎❤✖✟ ❞☎ ✍✌❤☎❛☎✒✒✖✝✛✖
✆✠☛✠✟ ✞☞✠❛✍✂✝♦✏☞✂❡ ✒✠✆r✠❞✂✓✖✏✑
☞☎❡ ✝♦✟♦✧✝✂☞ ✍✌✡✂✄☎☞☎☞☎✆☞☎❡ ✝☎✆✑
✍✂✏☎✟✖✟ ❤☎✍☎✆❦✌✓✌✏☞☎ ❞✝✘ ✖☞❣✖
✒✖✆ ✧☎✟✞✍☎✟✄✖✆✘ ✔✏✆♦✡✂ ✒✂❛✂✆♦☞♦❡
☛✂❦✖❦✖ ✒✖✆ ✝✞✝✏✂☞✖✝❤ ❤✞✚☞✠✍✠✟
✪❞☎✏✂ ☎❛✖❤☞✖✗✖✟❡ ✂✄✂☞☎❤✖✟ ❦✠✆✠✍✑
✝✂☞☞✂❛✍♦❛ ❛☎❦☞✖✟✖✟❧ ❦✠✆✠☞✍✂✝♦
✖✛✖✟ ✄✖✏✂☞☎❦❤✖❦ ✝✌✆☎✛❤☎❦✖ ❤✂✆✂✧☞✂✑
✆♦✟ ❦☎✟✄✖ ❦✞✟✠✍☞✂✆♦✟♦ ✂☞✍✂☞✂✑
✆♦ ❣☎✆☎❦✖✏✞✆✘ ❆☎☞✖❛❦✖ ✓☎✍✖✟✖✟✄☎
❦✠✆✠☞✂✟ ❤✞✚☞✠✍✝✂☞ ✝✖✝❤☎✍☞☎✆✩
✛☎☞✖❛❦✖☞☎✆✖✟ ✂✆❤✍✂✝♦✟♦✟❡ ✛☎☞✖❛❦✖☞☎✑
✆✖✟ ❤✂❛♦✟✂✍✂✏✂✡✂❦ ❦♦✆♦☞❣✂✟☞♦✗♦✟♦✟
✌✆✌✟✌✄✌✆☞☎✆✘ ✜✂✚✖❤✂☞✖✓✍✖✟ ❤✂❛♦✑
✟✂✍✂✓ ✛☎☞✖❛❦✖☞☎✆✖✟✄☎✟ ✄✞✗✂✡✂❦
✞☞✂✟ ✝✞✝✏✂☞✖✝❤ ❤✞✚☞✠✍✠✟ ❣✎✆☎✡☎✑
✄☎❤☎✆✍✖✟✖✝❤ ✏✎✟✌ ✄☎ ✒✖✆ ❦✠✆✂✍
✛☎✆✛☎❞☎✝✖✟✄☎ ✒✎✏☞☎✡☎ ❤☎✝✚✖❤ ☎✄✖☞✑
✍✖❛ ✞☞✠✆✘ ✦❛✛✖ ✝♦✟♦✧♦ ✖☞☎ ✝☎✆✍✂✏☎
✝♦✟♦✧♦✟♦✟ ✛✂❤♦❛✍✂☞✂✆♦✟✄✂✟❡ ✛☎☞✖❛✑
✍☎☞☎✆✖✟✄☎✟ ✄✞✗✂✡✂❦ ✞☞✂✟ ✝✞✝✏✂✑
☞✖✓✍✖✟ ✛☎❛✖❤☞✖ ❤☎✍✂☞✂✆♦ ✤☞✖✂✛♦❦✕❤✂
Umran TEMMUZ 2012 107
❑ ✁✂✁❑
♣✄♦☎✆✝✞✆✟ ✠✝ ✡✝✞✝✆☛✟☞ ✌✍✎✠✄✎✞✎✏
☛✎✆✆s✍✡✎✑ ✒☞✎✍✓ ☎✟✄ ✔✝✍✟✆✕✝ ☛✖✗✏
✆✝✞☛✝✆✆✝✔✡✟✄✟✆✟✄✳ ✘✎✔✍✎ ☎✟✄ ✟✙✎✕✝✗✆✝
❊✆✟✎✚s✍✛✡✎t ❊✆✟✎✚s✍✛s✑ ✟✕✝✎✆ ✝✡✡✟✜✟
✡♦♣✆✒✞✒✑ ✡✎✢✎✍✍✒✍✒✑✒✑ ✑✎☛s✆
♦✆✎✣✎✜s✑s✑ ✣✝✠✎☎s ✗♦✍✡✒✄✳ ❊✆✟✎✚s✍
☛✟✗✎☛✝✡ ✕✤✔✤✑✣✝☛✟✑✟✑ ✕✟✑ ✕✝✠✏
✆✝✡✟✑✕✝✑ ✎✕✎✆✝✡ ✕✝✠✆✝✡✟✑✝ ✕♦✜✄✒
✝✠✟✄✟✆✕✟✜✟✑✟ ☛✖✗✆✝✞✝✍✡✝✕✟✄✳ ✘✒
✝✠✟✄✟✆✞✝✗✟ ✎✚s✍✆✎✄✍✝✑ ❡✎✄✍☛✟☛✡
✕✟✗✎✆✝✍✡✟✜✟ ✍✒✆✆✎✑✞s✔✡s✄❞ ✥✟✑
✕✝✠✆✝✡✟ ✡✝☞t ✆✎✟✍ ✕✝✠✆✝✡ ✎✑✡✟ ✡✝☞✦
✎✕✎✆✝✡ ✕✝✠✆✝✡✟ ✕✝ ☛✝✑✡✝☞ ✗✎✑✟
✤✚✤✑✣✤ ✗♦✆✳ ü✝✄✟✎✡ ✕✝✠✆✝✡✟✑✕✝✑
✠✎☞✈✝✚✞✝☛✟t ♦✑✒✑ ✔✝✍✟✆☛✝✆ ♦✆✞✎✏
☛s ☎♦✗✒✡✒✗✆✎ ✟✆✈✟✆✟✕✟✄ ✠✝ ✔✝✄✟✎✡s✑
✟✍✎✞✝☛✟ ☛♦✑✒✣✒✑✕✎ ✌✔✝✍✟✆☛✝✆ ✟✍✎✏
✞✝☛✟✓ ✡♦♣✆✒✞☛✎✆ ✎✕✎✆✝✡t ✝✠✄✝✑☛✝✆
✟✗✟t ✝✔✟✡✆✟✍ ✠✝ ☛s✑s✙☛s☞ ✡♦♣✆✒✞
✢✝✄ ☞✎✞✎✑ ✡✎✢✎✍✍✒✍ ✝✡✞✝✗✝☎✟✏
✆✟✄t ✑✟✡✝✍✟✞ ✝✡✞✝✞✟✔✡✟✄ ✕✝✳ ✱✎✡✡✎
✔✝✄✟✎✡s✑ ✔✝✍✟✆☛✝✆ ✒✗✈✒✆✎✞✎✆✎✄s
♣✝✍ ✚♦✍ ☛♦✄✒✑✒ ✕✎ ☎✝✄✎☎✝✄✟✑✏
✕✝ ✈✝✡✟✄✝☎✟✆✟✄ ✠✝ ☎✒ ✕✒✄✒✞✕✎
✚✖☞✤✞ ✗✝✄✟✑✝ ☛♦✄✒✑✎ ✕✖✑✤✔✤✄✳
❨✟✑✝ ☎✒ ✕✒✄✒✞✕✎ ✔✝✄✟✎✡s✑ ✟✍✎✏
✞✝☛✟ ✟✚✟✑ ✚✎✆s✔✡s✜s✑s ✟✆✝✄✟ ☛✤✄✝✑
✠✝ ☎✒✑✒ ✤☞✝✄✟✑✝ ✎✆✕s✜s✑s ✟✕✕✟✎
✝✕✝✑ ☎✟✄ ☛s✑s✙ ☎✟✆✝ ♦✄✡✎✗✎ ✚s✍✞s✔
✠✝ ☎✒ ☛s✑s✙ ☞✎✞✎✑✆✎ ✞✤✡✝✢✎✍✍✟✞
☎✟✄ ✖☞✝✆✆✟✜✝ ✍✎✗✞s✔✡s✄✳ ✘✒ ✎✑✎✏
✆✟☞✆✝✄✟✗✆✝ ❊✆✟✎✚s✍t ☛♦☛✗✎✆✟☛✡ ✟✚✝✏
✄✟✞✆✝✄✆✝ ✎✗✑s ✑♦✍✡✎ ☎✟✄✆✝✔✞✝✍✡✝
✠✝ ✧✄✡♦✕♦✍☛ ❡✎✄✍☛✟☞✞✛✟✑ ☛✖✗✏
✆✝✞✆✝✄✟✑✟ ✞✒✡✆✎✍ ✎✕✕✝✕✟♣ ✔✝✄✟✎✡s
✡✎✄✟✢☛✝✆✆✝✔✡✟✄✞✟✔ ✈✖☞✤✍✞✝✍✡✝✕✟✄✳
✷✏ ❊✆✟✎✚s✍✛s✑ ✗✝✑✟✆✟✍✚✟✆✟✍ ✎✑✆✎✏
✗s✔s ✍✝✑✕✟☛✟✑✕✝✑ ✡♦♣✆✒✞☛✎✆ ☎✟✄
✕✤☞✝✑✟✑ ✟✑✍✟✔✎✙ ✝✕✝✣✝✜✟ ☞✝✞✟✑✏
✕✝✑ ✗♦✍☛✒✑✕✒✄✳ ✘✒ ✗✝✑✟✆✟✍✚✟✆✝✏
✄✟✑ ✑✎☛s✆ ☎✟✄ ☛♦☛✗✎✆ ☛s✑s✙✎ ✕✎✗✎✑✏
✕s✜st ✑✝ ✍✎✕✎✄ ✝✡✍✟✑ ♦✆✕✒✜✒ ✠✝
☎✤✡✤✑☛✝✆ ♦✆✎✄✎✍ ✑✝ ✍✎✕✎✄ ✗✝✑✟✏
✆✟✍✚✟ ♦✆✕✒✍✆✎✄s ✡✎✄✡s✔✞✎ ✈✖✡✤✄✤✄
☎✟✄ ✞✎✢✟✗✝✡ ✡✎✔s✞✎✍✡✎✕s✄✳ ❨✎✑✟
✡✝✍✟✆ ✍✟✔✟✆✝✄✕✝✑ ♦✆✒✔✎✑t ☎✟✄ ✝✍♦✆
108 Umran TEMMUZ 2012
✕✒✄✒✞✒✑✎ ✈✝✆✝☎✟✆✞✝☛✟ ✟✚✟✑ ✎☛✈✎✏
✄✟ ✍✒✄✒✞☛✎✆✆s✍✡✎✑ ✗♦✍☛✒✑ ♦✆✎✑t
✖☞✝✆✆✟✍✆✝ ✞♦✕✝✄✑ ✖✑✣✝☛✟ ✍✝✗✙✟
☛✝✚✍✟✆✝✄✆✝ ☛✝✚✟✆✞✟✔ ☎✟✄ ✟✕✕✟✎ ♦✆✎✏
✄✎✍ ✍✎✆✞✎✍✡✎✕s✄✳ ❡♦✕✝✄✑ ✖✑✣✝☛✟
✗✝✑✟✆✟✍✚✟ ✕✤✔✤✑✤✄✆✝✄✟✑ ♦✡✎✑✡✟✍
✕✤✔✤✑✣✝✆✝✄✟t ✈✝✄✚✝✍✡✝✑ ❊✆✟✎✚s✍✛s✑
➁❨✝✑✟✆✟✍✚✟★ ✍✎✠✄✎✞s✑✎ ✡✝✍✎☎✤✆
✝✡✡✟✜✟ ☛♦✄✒✑✆✒✕✒✄✳ ✘✎✔✍✎ ☎✟✄ ✑♦✍✏
✡✎✕✎ ☎✒ ✕✤✔✤✑✤✄✆✝✄ ✤☞✝✄✟✑✕✝
☎✟✆✟✞☛✝✆ ✚✎✆s✔✞✎✆✎✄ ✗✝✡✝✄✆✟ ✕✝✜✟✆✏
✕✟✄✳ ✩☞✝✆✆✟✍✆✝ ✪✤✑✑✟ ✍✎✗✑✎✍✆✎✄✏
✕✎✑ ✕✝✄✆✝✕✟✜✟t ✪✤✑✑✟✆✟✍ ✖✑✣✝☛✟
✞✝☞✢✝♣✆✝✄✟✑ ✕✝✜✝✄✆✝✑✕✟✄✟✆✞✝☛✟
✟✚✟✑ ✗✝✡✝✄✟ ✍✎✕✎✄ ✍✎✗✑✎✍ ✗♦✍✡✒✄✳
✪✎✕✝✣✝ ✪✤✑✑✟ ✍✎✗✑✎✍✆✎✄ ☎✒✑✆✎✄s
✗✝✄✟✗♦✄ ✠✝ ✝✆✝✔✡✟✄✟✗♦✄ ♦ ☞✎✞✎✑
☎✒✑✆✎✄ ➁❨✝✑✟✆✟✍✚✟★ ✠✝ ✟✆✝✄✟✕✟✄
✕✤✔✤✑✣✝☛✟✑✕✝ ✍✎✆✕s✜s ✈✖✄✤✆✞✝✍✏
✡✝✕✟✄ ❊✆✟✎✚s✍✛s✑✳ ✘✒ ✕✎ ☎✟✄ ✡✝☞
✠✝✗✎ ☛✝✑✡✝☞ ♦✆✞✎✍✡✎✑ ☞✟✗✎✕✝
✎✑✡✟✡✝☞ ✌✗✎✑✟ ✡✝♣✍✟☛✝✆✓ ☎✟✄ ✈✖✄✤✔
♦✆✎✄✎✍ ✍✎✆✞✎✍✡✎✕s✄✳ ✘✤✡✤✑ ☎✒✑✏
✆✎✄s ➁❨✝✑✟✆✟✍✚✟✆✟✜✟✑★ ✍✎♣☛✎✞s ✎✆✡s✏
✑✎ ✕♥✢✟✆✝✡☛✝✍☎✟✆✝ ☎✒ ✕✤✔✤✑✤✄✆✝✏
✄✟✑ ☛✝✚✟✆✞✝☛✟ ✍✝✗✙✟✆✟✍✆✝ ✞✎✆✒✆✕✤✄✳
➬✤✑✍✤ ☎✒ ✕✤✔✤✑✤✄✆✝✄✟✑ ✝✡✍✟✆✝✄✟
✢✝✄✢✎✑✈✟ ✄✝✝✆ ☎✟✄ ☞✝✞✟✑✝ ✕✎✗✎✑✏
✞✎✞✎✍✡✎✕s✄✳ ✘✎✔✍✎ ☎✟✄ ✟✙✎✕✝✗✏
✆✝t ➁❨✝✑✟✆✟✍✚✟★ ☎✟✄ ✕✎✞✎✄s✑ ✠✎✄
♦✆✕✒✜✒✑✒ ☛✖✗✆✝✗✝☎✟✆✝✣✝✍ ✗✝✡✝✄✆✟
✞✎✡✝✄✗✎✆✝ ☛✎✢✟♣ ✕✝✜✟✆✟☞✳ ❨✝✑✟✆✟✍✚✟
☎✟✄ ✕✤✔✤✑✣✝ ✈✝✄✝✍ ✕✤✔✤✑✤✄ ✑♦✍✏
✡✎☛s✑✕✎t ✈✝✄✝✍ ✝✍♦✆ ✌✞✝☞✢✝♣✓
✑♦✍✡✎☛s✑✕✎ ✈✝✄✝✍ ✍✒✄✒✞✆✎✄
✑♦✍✡✎☛s✑✕✎ ✠✝ ✈✝✄✝✍☛✝ ✡♦♣✆✒✞✏
☛✎✆t ☛✟✗✎☛✎✆t ✟✍✡✟☛✎✕✟ ✙♦✄✞✎☛✗♦✑
✑♦✍✡✎☛s✑✕✎ ✄✝✝✆ ☎✟✄ ✗♦✜✒✑✆✎✔✞✎
✗✎✔✎✞✎✞s✔✡s✄✳ ❊✑ ✙✎☞✆✎ ✡✎✄✟✢✡✝
✈✝✄✚✝✍✆✝✔✞✟✔ ✡✟✍✝✆ ✈✖✄✤✑✤✞✆✝✄
✠✝ ✡✝✍✟✆ ✈✝✄✚✝✍✆✟✍✆✝✄ ♦✆✎✄✎✍ ✝✆✝
✎✆✎☎✟✆✟✄✟☞ ☎✒ ✕✤✔✤✑✤✄✆✝✄✟✳ ✘✒
✑♦✍✡✎✕✎ ✈✝✄✝✍ ☎✒ ✕✤✔✤✑✤✄✆✝✏
✄✟ ✠✝ ✈✝✄✝✍☛✝ ☎✒ ✕✤✔✤✑✤✄✆✝✄✟✑
✤✄✝✡✡✟✍✆✝✄✟ ✕✤✔✤✑✣✝✆✝✄✟ ✞✎✢✟✗✝✡
✎✚s☛s✑✕✎✑ ☎✟✄ ✕✝✜✝✄✆✝✑✕✟✄✞✝✗✝
✡✎☎✟ ✡✒✡✎✞✎✗s☞✳ ✫✬✭✭ ✗s✆✆s✍ ☎✟✄
✡✎✄✟✢✡✝ ✮✭ ✍✟✔✟✑✟✑ ✠✎✄ ♦✆✞✎☛s
☛✎✆✡ ✕✤✔✤✑✤✄✆✝✄ ♦✆✎✄✎✍ ☎✎✍s✆☛✎
☎✟✆✝t ✢✟✚☎✟✄ ✔✝✗ ✞✝☛✎☎✝☛✟✑✕✝✕✟✄✳
❨✟✑✝ ✍✒✄✒✞☛✎✆✆✎✔✞✎✑s✑ ♦✆✞✎✏
✞✎☛s ✕✎ ☎✒ ✢✟✚✆✟✜✟ ✎✄✡s✄✞✎✍✡✎✕s✄✳
❨✝✑✟✆✟✍✚✟✆✟✜✟ ✡✎✔s✗✎✣✎✍ ✄✝✝✆ ☎✟✄
✍✤✆✡✤✄✝✆ ☞✝✞✟✑✟✑ ✞✝✠✣✒✡ ♦✆✞✎✏
✞✎☛s ❊✆✟✎✚s✍✛s✑ ✟✕✕✟✎✆✎✄s✑s ☞✎✎✙✎
✒✜✄✎✡✞✎✍✡✎✕s✄✳ ✘✖✗✆✝ ✍✤✆✡✤✄✝✆
☎✟✄ ☞✝✞✟✑✟✑ ✎☛✈✎✄✟ ✈✝✄✚✝✍✆✟✜✟
♦✆✞✎✕s✜s✑✎ ✈✖✄✝ ☎✟✄ ✞✒✢✎✆✝✙✝✡✏
✡✝✑ ☎✎✢☛✝✡✞✝✍ ✡✝ ♣✝✍ ✟✑✎✑✕s✄s✣s
✠✝ ✟✆✞✟ ✈✖✄✤✑✞✝✞✝✍✡✝✕✟✄✳ ✧✗☛✎
✘✎✡s✛✕✎ ✙✟✆♦☞♦✙✆✎✄✕✎✑ ✕✤✔✤✑✤✄✏
✆✝✄✝t ✈✎☞✝✡✝✕✝✑ ✞✎✡☎✎✎✗✎t ✤✑✟✏
✠✝✄☛✟✡✝✕✝✑ ✎✍✎✕✝✞✟✆✝✄✝ ✠☛✳ ✗✎✗s✏
✆✎✑ ✍✤✆✡✤✄✝✆ ☎✟✄ ✈✝✄✚✝✍✆✟✍ ☛✖☞
✍♦✑✒☛✒ ♦✆✞✒✔✡✒✄✳ ✘✎✡s✑s✑ ✟✑✍✟✏
✔✎✙ ✝✡✞✝☛✟✑✕✝ ✙✟☞✟✍☛✝✆t ✕✤✔✤✑☛✝✆
✠✝ ✟✍✡✟☛✎✕✟ ♣✝✍ ✚♦✍ ✑✝✕✝✑ ☛✖☞
✍♦✑✒☛✒✕✒✄✳ ❊✆✟✎✚s✍✛s✑ ✈✖✄✤✔✆✝✄✟
☎✒ ✑♦✍✡✎✕✎ ☎✎☛✟✡ ☎✟✄ ✎✑✎✆♦❜✟✕✝✑t
✟✑✕✟✄✈✝✞✝✣✟✆✟✍✡✝✑ ✠✝ ✍✝✗✙✟✆✟✍✡✝✑
✖✡✝✗✝ ✈✟✡✞✝✞✝✍✡✝ ✠✝ ✍✒✄✎✞☛✎✆
☎✟✄ ✡✝✞✝✆✝t ✡✝♦✄✟✍ ☎✟✄ ☛s✑✎✞✎✗✎
✕✎✗✎✑✞✎✞✎✍✡✎✕s✄✳ ✯✗✄s✣✎ ❊✆✟✎✚s✍
♣✝✍ ✚♦✍ ✕✤✔✤✑✤✄✤ ✍✝✑✕✟ ✈✖✄✤✔✏
✆✝✄✟ ☎✎✜✆✎✞s✑✕✎ ✎✕✝✡✎ ✍✎✄✟✍✎✏
✡✤✄✟☞✝ ✝✡✞✝✍✡✝ ✠✝ ✕✤✔✤✑✤✄✆✝✄✟
✢✎✍ ✝✡✡✟✍✆✝✄✟ ✕✝✄✟✑✆✟✍✆✝ ✎✑✎✆✟☞
✝✡✞✝✞✝✍✡✝✕✟✄ ✌✰✎☎✟✄✟t ❡✳ ✲✍☎✎✆t
✘✝✈♦✠✟✚ ✖✄✑✝✜✟✑✕✝ ♦✆✕✒✜✒ ✈✟☎✟✓✳
✘✖✗✆✝✣✝ ☎✒ ✕✤✔✤✑✤✄✆✝✄✟✑ ✈✝✄✚✝✍
✕✝✜✝✄✆✝✄✟ ✠✝ ✟✆✞✟ ✍♦✑✒✞✆✎✄s ✢✝☎✎
✝✕✟✆✞✝✍✡✝✕✟✄✳
✸✏ ❊✆✟✎✚s✍ ✟✆✝✄✆✝✞✝✣✟ ✠✝ ✗✝✑✟✏
✆✟✍✚✟ ☎✟✄ ✈✖✄✤✔✤ ☛✎✠✒✑✞✎✍✡✎✕s✄✳
✘✒ ✑♦✍✡✎✕✎ ✗✝✑✟✆✟✍✚✟ ✈✖✄✤✔✆✝✄✆✝t
✡✎☛✎✠✠✒✄ ✝✡✡✟✜✟ ☎✎☛✟✡ ♣✎✗✆✎✔s✞✏
✣s ✠✝ ✝✔✟✡✆✟✍✚✟ ✝✍♦✑♦✞✟✏♣♦✆✟✡✟✍
✎✑✆✎✗s✔s ✎✄✎☛s✑✕✎ ✣✟✕✕✟ ✡✝☞✎✡✆✎✏
✄s✑ ♦✆✕✒✜✒ ✞✒✢✎✍✍✎✍✡s✄✳ ✘✎✔✍✎
☎✟✄ ✟✙✎✕✝✗✆✝ ✗✝✑✟✆✟✍✚✟✆✟✜✟✑ ✔✎✄✡✏s
✆✎☞s✞s ♦✆✎✑ ✡♦♣✆✒✞☛✎✆t ☛✟✗✎☛✎✆
✠✝ ✝✍♦✑♦✞✟✍ ☞✝✞✟✑✟ ♦✆✒✞☛✒☞✏
✁hsan Eliaçık
❧✂✄✂☎✆✂✝✞✟✳ ✠✡☛✡❧✡☞✡ ✌❧✄✌ ✍✡
✂✄❛✌✟✌☎ ✎✌✟ ✏✡❛✑✡✝✡✒ ✎✂☎✞✒✏✂
ö✓✡❧❧✌☎❧✡ ✔✕✖✗✒✌✒ ❧✌✎✡✟✂❧ ❛✘❧✌✆✌✙
☎✂❧✂✟✞ ☞✡✒✌❧✌☎❦✌❧✌✚✌✒ ✆✡✓✂✑✛✟❧✡✙
✟✌☞❧✡ ❦✡❧✌r✄✡✄✡☎✆✡✝✌✟✳ ✜✛✒☎✛
✝✌✒✝✂✟ ✎✌✟ ✎❞✟✢❞✍✂✒✞✒ ✣✝✂✑✂
✝✘✚✟❞☛❞ ✓✡✒✤✌✒❧✡✟ ☛✞✒✞✥✞✦ ✘❧❞r✙
✄✂☛✞ ✑✂❧✌✒✝✡ ✂☎✞❧✏✞ ✝✛r✛✒✛r♠
☞✡✒✌❧✌☎❦✌ ✓✌✑✒✌☞✡✆ ☎❞✟❞✄☛✂❧❧✂r✞✟
✍✡ ☞✡✒✌❧✌☎❦✌ ✂☎✞✄♠ ☛✡✟✄✂☞✡✒✌✒
☞✂✟✂✆✆✞✚✞ ❦✡❧✌r☎✌❧✡✟ ✒✡✝✡✒✌☞❧✡
✆✘❛❧❞✄☛✂❧❧✂r✄✂ ✌✄☎t✒✞✒✂ ☎✂✍❞✙
r✂✎✌❧✌✟✳ ✧☞☛✂ ★❧✌✂❦✞☎ ✆✘❛❧❞✄☛✂❧
✟✡✂❧✌✆✡✒✌✒ ✍✡✟✝✌✚✌ ✌✄☎t✒❧✂✟✞ ☞✂✝✙
☛✞☞✂✟✂☎ ✘❧✤❞❧✂✟❧✂ ✑✂✟✡☎✡✆ ✡✆✄✌✙
☞✘✟ ✍✡ ✔✕✖✗☞✌ ✆✡❛☎✌☛✡❧ ✎✌✟ ✒✘☎✙
✆✂✝✂ ✄✂✑☎✩✄ ✡✝✌☞✘✟✳ ✪ö☞❧✡✏✡
★❧✌✂❦✞☎ ✌❧☎✡❧ ☎✘✄✛✒✌✓✄ ✥✘✟✄✂✙
✆✞✒✝✂✒ ö✆✡☞✡ ✤✌✝✡✄✡✄✌r ✘❧❞☞✘✟✳
❙✡✟✄✂☞✡ ✆✡✄✡✟☎✛✓✛✒✡ r✌✝✝✡✆❧✡
☎✂✟r✞ ❦✞☎✂✒ ✍✡ ✌✑✆✌☞✂❦✆✂✒ ✥✂✓❧✂✙
☛✞✒✞ ✝✂✚✞✆✄✂☞✞ ö✒✡✟✡✒ ★❧✌✂❦✞☎
✌❧☎✡❧ ☎✘✄✛✒✌✓✄✌✒ ✎✂☛✌✆ ❛✂☞❧✂✙
r✞✄✏✞ ✄✘✝✡❧✌✒✌ ✂r✂✄✂✄✂☎✆✂ ✍✡
✛✟✡✆✌✄✌✒ ✝✘✚✂✒✞✒ ✒✡☛✒✡❧ r✂✟✆✙
❧✂✟✞✒✂ ✎✂✚❧✞ ✘❧✝❞✚❞♠ ❛✂☞❧✂r✞✄✞✒
✛✟✡✆✌✄✌✒ ✒✡☛✒✡❧ ☎✘r❞❧❧✂✟✞✒✝✂✒
☎✘❛✄✂✄✞r ✑✂❧✝✡ r✡☎✌❧❧✡✒✝✌✚✌
✎✌✟ ✆✘❛❧❞✄☛✂❧ ✓✡✄✌✒✝✡✒ ☎✘✒❞r✙
✄✂☎✆✂✝✞✟✳ ✪❞ ✡☎✘✒✘✄✌✙❛✘❧✌✆✌☎
✤ö✟✛r❧✡✟♠ ✌✑✆✌☞✂✏✞✒ ✑✡✒✛✓ ✒✡☛✙
✒✡☛✌✒✝✡✒ ☎✘❛❞❛ ☛✘☞❞✆❧✂✒✞❛
✟✂☛☞✘✒✡❧❧✡r✄✡✝✌✚✌ ✍✡ ✛✟✡✆✌✄✌✒♠
❛✂☞❧✂r✞✄✞✒ ✍✡ ✆✛☎✡✆✌✄✌✒ ✂☞✒♣
✘❧✝❞✚❞ ✍✡ ✂✟✆✞ ✝✡✚✡✟✌✒ ✍✡☞✂ ☛✡✟✙
✄✂☞✡ ✎✌✟✌☎✌✄✌✒✌✒ ☛ö✓ ☎✘✒❞☛❞
✘❧✄✂✝✞✚✞ ✆✘❛❧❞✄☛✂❧ ✎✌✟ ✘❧✤❞☞✂
✂✌✆✆✌✟✳ ✫❧☎✡❧ ☎✘✄✛✒✌✓✄ ✄✂✒✆✞✙
✚✞☞❧✂♠ ✌❧✡✟✌ ☛✂✒✂☞✌ ✆✘❛❧❞✄❧✂✟✞✒✝✂
✘❧❞r✂✎✌❧✡✏✡☎ ✝✛r✛✒✏✡❧✡✟✌ ☛✂✍❞✒✙
✄✂☎ ✍✡ ☞✌✒✡ ✎❞✟✂✝✂✒ ☛✘☛☞✂❧✌☛✆
✎✌✟ ✆✘❛❧❞✄ ☎❞✟✄✂☎ ✄✛✄☎✛✒
✝✡✚✌❧✝✌✟✳ ✬✡☎✟✂✟✡✒ ✝✡✒✡✎✌❧✌✟ ☎✌
★❧✌✂❦✞☎♠ ✧☛✄✂✒❧✞ ☛✘☛☞✂❧✌☛✆❧✡✙
✟✌✒✌✒ ✍✡ ✫☛❧t✄✏✞❧✂✟✞✒✞✒ ☛✂✆✑✌❧✌✙
✚✌✒✌ ✂r✂✄✂✄✞r ✍✡ ✘✒❧✂✟✞✒ ✌❧☎✡❧
❊✲✴✵✶✸✺✻✼✵ ✽✵✾✵✿ ✾✵❀❀✴ ❁✴❂ ❀❃❄❃❂ ❅❂❃✼✾❃❆❃ ❁✵❄❇
✲✵✽✾✵✺✼✵ ❈❃ ✺❉✲✲✵✽✸✾❋ ●✵❆✲✵❍✸✾ ❀❃❄❃❂✴ ■✲✾✵❆✵✽
❁✴❂ ✴❁✵❀❃✼ ❆✵❀❜✸✽✾✵✺✼✵❀✸❂❏ ❑✴❄❃❂ ✴❁✵❀❃✼✲❃❂ ✴✶✴✽ ❀❃
❀❉❂❉✾ ❁❉❀❉❂❏ ❊✲✴✵✶✸✺ ❀✴❄❃❂ ❜✴❜✼❃✾✲❃❂✴ ✾■✽✴❜✼ ■✲✵❇
❂✵✺ ❜❉✶✲✵❂✺❃✽ ✺❃✽❀✴❜✴ ❀❃▲ ▼❜✲◆✾✻✸✽ ✴❁✵❀❃✼✲❃❂ ❆❖✽❅✽❅
P✵◗✲✵✺✸✽✸ ❈❃ ✴✼✴✺✵❀✸✽✸❘ ❈❃ ❁✴❂ ✵✽✲✵✾❀✵ ✾❃✼✵❚✴✿✴❄✴✽✴
✾✵❀❀✴ P❃✺■✽■✾✴❇●■✲✴✼✴✺❘ ✼❃✾❃✲✲❃ ✵✶✸✺✲✵❂✺❃✽ ✵❆✽✸
◗✵✼✵❆✵ ❀❅❍✾❃✺✼❃❀✴❂❏
☎✘✄✛✒✌✓✄✡ ✎✡✒✓✡✟ ✆✂☛✂✍✍❞✟✙
❧✂✟✞✒✝✂✒ ö✆✡☞✡ ✤✌✝✡✄✡✄✌r✆✌✟✳
✔☞✟✞✏✂ ★❧✌✂❦✞☎♠ ✠✂✟☎☛✌☛✆ ✆✡✘✟✌❧✡✙
✟✌✒ ✆✂✟✌✑☛✡❧♠ ☎❞✟✂✄☛✂❧♠ ✘❧✤❞☛✂❧
✍✡ ☛✘☛☞✂❧ ✆✡✄✡❧❧✡✟✌✒✌ ✂✒❧✂☞✂✄✂✙
✄✞r ✍✡ ✠✂✟☎☛✌☛✆ ✆✡✓❧✡✟✌✒ ✤ö✟✡✏✡
✎✌❧✌✄☛✡❧ ✍✡ ✟✂☛☞✘✒✡❧ ☎✂✟✂☎✆✡✟✌✒✌
ö✓✛✄☛✡☞✌❛ ✝✡✚✡✟❧✡✒✝✌✟✡✄✡✄✌r
☞✌✒✡ ✟✘✄✂✒✆✌☎ ✎✌✟ ✡☎❧✡☎✆✌✓✄✡
☛✂❛❧✂✒✄✞r✆✞✟✳
✹✙ ★❧✌✂❦✞☎ ✭✮✳ ☞✛✓☞✞❧ ✎✌❧✌✄✙
✏✌❧✌✚✌✒✝✡ ☎✂❧✄✞r ✤ö✟✛✒✄✡☎✆✡✝✌✟✳
✔☞✝✞✒❧✂✒✄✂✒✞✒ ✌☞✌✄☛✡✟ ✌❧✡✟❧✡✄✡✙
✏✌❧✌✚✌✒✝✡ ☛✂❛❧✂✒✞❛ ☎✂❧✂✒ ★❧✌✂❦✞☎
✷✯✳ ☞✛✓☞✞❧✞✒ ✎✂r❧✂✟✞✒✝✂✒ ✎✂r❧✂✙
☞✞❛ ✎❞ ☞✛✓☞✞❧✂ ☎✂✝✂✟ ✝✡✟✌✒❧✡✙
r✡✒ ✄✘✝✡✟✒✌✓✄♠ ✠✂✟☎☛✌✓✄♠ ✂☎✞❧♠
☞✂❛✞ ✍☛✳ ✡❧✡r✆✌✟✌❧✡✟✌✒✌✒ ❦✘☎ ✤✡✟✌✙
❧✡✟✌✒✝✡✝✌✟ ✍✡ ✑✂✆✆✂ ✎❞✒❧✂✟✝✂✒
✑✂✎✡✟☛✌✓ ✤✌✎✌✝✌✟✳ ✰✓✡❧❧✌☎❧✡ ✂☎❧✞✒
✡❧✡r✆✌✟✌☛✌ ✎❞ ☞✛✓☞✞❧✝✂ ❦✘☎ ✤✛❦❧✛
✎✌✟ ☛✡☛❧✡ ✝✌❧✡ ✤✡✆✌✟✌❧✄✌r ✍✡ ✂☎❧✞✒
✂✟✂❦☛✂❧ ✎✌✟ ✂☎❧✂ ✝ö✒✛r✡✟✡☎ ✒✂☛✞❧
✆✘✆✂❧✌✆✡✟❧✡r✆✌✚✌♠ ✘✆✘✟✌✆✡✟❧✡r✆✌✚✌ ✍✡
☎✘✟☎❞✒❦ ✓❞❧✛✄❧✡✟✡ ☞✘❧ ✂❦✆✞✚✞
✂✒✂❧✌✓❧✡✟✌ ☞✂❛✞❧✄✞r✆✞✟✳ ★❧✌✂❦✞☎✗✞✒
✂☎❧✞✒✞✒ ✆✡✄☞✌✓✌ ✘❧✄✂✝✞✚✞ ✌❦✌✒
✒✂☛✞❧ ✎✌✟ ✑✂❧ ✂❧✂✏✂✚✞ ✝✂ ✎✡❧✌✟☛✌✓✙
✝✌✟✳ ★❧✌✂❦✞☎✗✞✒ ☞✡✒✌❧✌☎❦✌ ✂☎❧✞✒✞✒
☎❞✟❞✄☛✂❧ ✎✌✟ ☛✘✄❞✆❧❞✚❞♠ ✆✂✟✌✑✙
☛✡❧ ✎✌✟ ✤✡✟❦✡☎❧✌✚✌ ✘❧✄✂✝✞✚✞ ✍✡ ✎❞
✂☎✞❧ ✄❞✑✆✡✄✡❧ ✂✒✂☎✟✘✒✌✓✄❧✡✟❧✡
✄✂❧❞❧ ✘❧✝❞✚❞♠ ✆✡✘✟✌☎♠ ☎✂✍✟✂✄✙
☛✂❧ ☞ö✒✛✒✛✒ ✓✂☞✞✥ ✘❧✝❞✚❞ ✌❦✌✒
✣✑✂✆✆✂ ✑✌❦ ✘❧✄✂✄✂☛✞ ✒✡✝✡✒✌☞❧✡✦
✒✂☛✞❧ ✎✌✟ ✘❧✤❞☞✂ ✆✡☎✂✎✛❧ ✡✆✆✌✙
✚✌ ✍✡ ✒✂☛✞❧ ✎✌✟ ✤✡✟❦✡☎❧✌✚✡ ✆✡☎✂✙
✎✛❧ ✡✝✡✏✡✚✌ ✂❦✞☎ ✝✡✚✌❧✝✌✟✳ ✫☛❧t✄
✂☎❧✞ ✎✂✆✞✝✂ ✘✟✆✂☞✂ ❦✞☎✂✒ ✂☎✞❧ ✤✌✎✌
✘❧✄✂✓ ✝✌☞✡✒ ✎✌✟ ✝✛r✛✒✏✡✒✌✒ ✍✡
✌✝✝✌✂✒✞✒ ✌☞✌✄☛✡✟❧✌✚✌✒✝✡✒ ✎✂r☎✂
✡❧✌✄✌✓✝✡ ✑✌❦✎✌✟ ✡✒☛✆✟✛✄✂✒✞✄✞✓
✎❞❧❞✒✄✂✝✞✚✞✒✂ ✤ö✟✡ ✎❞✒✝✂✒
✄✛☛✡✎✎✌❛ ★❧✌✂❦✞☎✗✞✒ ☞✡✒✌❧✌☎❦✌
✂☎❧✞✒✞✒ ✌❧✄✌ ✘❧✝❞✚❞ ☛ö☞❧✡✒✡✄✡✓✳
❨✡✒✌❧✌☎❦✌ ✂☎✞❧ ✑✌❦✎✌✟ ✓✂✄✂✒ ✆✘❛✙
❧❞✄☛✂❧❧✂r✄✂✝✞✚✞✒✂ ✤ö✟✡ ✘✒❞✒
✌☎✆✌✝✂✟✞✒✞✒ ✪✂✆✞✝✂☎✌✒✡ ✎✡✒✓✡✄✡✙
☞✡✏✡✚✌✒✌✒ ✝✡ ✤✂✟✂✒✆✌☛✌ ☞✘☎✆❞✟✳
✕✂❧✝✞ ☎✌ ✠❞✆✡✓✌❧✡✗✒✌✒ ✌☎✆✌✝✂✟
✘❧✝❞✚❞ ☎✞☛✂ ✎✌✟ ✓✂✄✂✒ ✝✌❧✌✄✌✒✝✡
✂☎❧✞✒ ✒✂☛✞❧ ✓❞❧✛✄ ✄✡☎✂✒✌✓✄✂✙
☛✞✒✂ ✝ö✒✝✛✚✛ ✣✄✌✑✒✡ ✑✂✝✌☛✡☛✌✦
✎✌❧✌✒✄✡☎✆✡✝✌✟✳ ✠❞✆✡✓✌❧✡ ✆✡✏✟✛✎✡✙
☛✌♠ ☞✂✒❧✞r❧✂✄✂✝✂ ✍✡ ✝✘✚✟❞❧✂✄✂✝✂
☞✡✆✡✟❧✌ ✡✒☛✆✟✛✄✂✒✞ ☛✂✚❧✂✄✂☛✂ ✎✌❧✡
✂☎❧✞✒ ✒✂☛✞❧ ✘✆✘✟✌✆✡✟❧✡r✆✌✚✌♠ ✂✟✂❦☛✂❧
✂☎❧✂ ✝ö✒✛r✆✛✚✛ ✥✌☎✟✌✒✝✡ ✎✌✓✡ ✎✌✟
✌✒✆✌✎✂ ✍✡✟✡✎✌❧✌✟✳ ✱✂☎✂✆ ★❧✌✂❦✞☎ ✎❞
✄✡☛✡❧✡❧✡✟✌ ❛✟✘✎❧✡✄ ✡✆✄✡✄✡☎✆✡✙
✝✌✟✳ ★❧✌✂❦✞☎ ☞✡✒✌❧✌✚✌✒ ✍✡☞✂ ☞✡✒✌✙
❧✌☎❦✌❧✌✚✌✒ ö✓☛✡❧ ✘❧✂✟✂☎ ✌☞✌☞✡ ✆✡☎✂✙
✎✛❧✛✒✛ ☛✂✍❧✂✄✂☎✆✂✝✞✟ ☎✌ ✎❞✒❞✒
✒✡ ☎✂✝✂✟ ✤✡✟❦✡☎❦✌ ✘❧✝❞✚❞ ✝✂ ✆✂✟✙
✆✞r✞❧✞✟✳ ✔☞✟✞✏✂ ✎✌❧✌✄✌♠ ✆✡☎✒✘❧✘✢✌☞✌
☎✛❧✆✛✟❧✡♠ ✂✑❧✂☎❧✂ ✂☞✟✞r✆✞✟✂✒ ☎❧✂✙
☛✌☎ ✫☛❧t✄✏✞ ✝✛r✛✒✛✟❧✡✟ ✌❧✡ ✂☞✒✞
✎✂☛✌✆❧✌✚✡ ✝✛r✄✡☎✆✡✝✌✟✳ ✪✂✆✞✒✞✒
Umran TEMMUZ 2012 109
❑ ✁✂✁❑
✐✄☎✐✆✐✝ ✞✟✠✆✐✡✐✆✐ ☛✄☛✄☞☎✌ ☛✍✄☛✠☞✎
✆☞✝ ✠♥✄✞♥✏♥✆♥ ☛✄☎☛✑☛✄☞☎ ✒✐✑✟✆
✑♥②✟✑✓✟✄ ✔✐✏ ✔☛✠☞✕ ☛✖☞✓☞✆✒☛✆ ✒☛
✐✄✟✏✐✑✟ ✗✐✒✟☎✟☎✐✕✞✐✏✳
✺✎ ✘✄✐☛✖☞✠✙☞✆✝ ✒✐✆✐ ✚✟ ✕✟✏✐☛✞☞
✑✛✏✜☎✄☛✏✠✟✆ ✔✜ ✠☛✒☛✏ ✆✟✞ ✚✟
✓✟✏✔✟✓✞ ✒☛✚✏☛✆☎☛✓☞✆☞✆ ✆☛✓☞✄ ✔✐✏
✜✓✜✄✟ ✉☎✟✞✛✞✝ ✑✢✆✞✟☎✣ ✒☛✑☛✆✒☞✎
✡☞✆☞✆ ✐✄☎✐ ✔✐✏ ✤✟✚☛✔☞ ✑✛✠✞✜✏✳ ✥✐✏
✜✓✜✄ ✛✏✞☛✑☛ ✠✛✑☛☎☛✑☛✆ ✘✄✐☛✖☞✠
☛✓✄☞✆✒☛ ✞✟❛✠✐✓✟✄ ✠☛✄☎☛✠✞☛✒☞✏✳
❖✑✓☛ ✦✠✔☛✄ ✚✟ ✧☛②✄✜✏✏☛✍☎☛✆ ✒☛
✒❞✍✐✄ ✑✟✆✐✄✐✠✖✐ ✛✄☛✏☛✠ ☛✒✒✟✞✞✐✎
✡✐ ✍✐✖✔✐✏ ✒♥✕♥✆♥✏ ✐✕✐✆ ✐✖✐✆✒✟✆
✉✄❞✭②✟✆ ✔✐✄✟ ✛✄✓☛✣ ✔✢✑✄✟ ✠✛✄☛✑
✖☞✠☛☎☛☎☞✕✄☛✏✒☞✏✳ ✘✄✐☛✖☞✠ ✠✟✆✒✐✎
✆✟ ☎☛✍✓✜✓ ✛✠✜☎☛✓☞✑✄☛ ✔✜ ✒♥✕♥✎
✆♥✏✄✟✏✐✆ ✔✜✆✜ ✑☛❛✞☞✡☞✆☞ ✓✢✑✄✟✓✟
✒✟ ✔✜✆✄☛✏ ✓☛✒✟✤✟ ✘✄✐☛✖☞✠✙☛ ☛✐✞
✐✆✒✐✏✗✟☎✟✤✐ ✛✠✜☎☛ ✞☛✏②✄☛✏☞✒☞✏
✚✟ ②☛✍✐✏✟✆ ✔✜ ✒♥✕♥✆♥✏✄✟✏✐✆ ✔✜
✠☛✒☛✏ ✆✟✞ ✛✄✒✜✡✜ ✓✢✑✄✟✆✟☎✟②✳
▼☛✠☛✓☞✒✎☞ ✕✟✏✐☛✝ ☎☛✓✄☛✍☛✞ ✗✐✔✐
✠☛✚✏☛☎✄☛✏✄☛ ✔✜ ✞✟☎☛ ✘✄✐☛✖☞✠
✞☛✏☛✭☞✆✒☛✆ ✓♥✏✟✠✄✐ ✐✕✄✟✆✟✏✟✠
✢✆✟ ✖☞✠☛✏☞✄☎☞✕✞☞✏✳ ★✟✏✐☛✞ ✆✐✑✟
✞☛✏✐✍✓✟✄✒✐✏ ✒✟ ☛✍✄☛✠ ✚✟ ☛✒☛✄✟✞
✆✐✑✟ ✞☛✏✐✍ ♥✓✞♥✒♥✏ ✔✜✆✜✆ ✒☛
✔✐✏ ✤✟✚☛✔☞ ✑✛✠✞✜✏✳ ✩♥✆✠♥ ✍✟☎
☛✍✄☛✠☞✆✝ ✍✟☎ ☛✒☛✄✟✞✐✆ ✚✟ ✍☛✞✞☛
✐✆☛✆✤☞✆ ✔✐✄✟ ✔✜ ②☛✚✐✑✟✒✟✆ ✔☛✠☞✎
✄☞✆✤☛ ✞☛✏✐✍✓✟✄ ✛✄☛✔✐✄✟✤✟✡✐✆✟ ✒☛✐✏
✚✟✏✐✄✟✏ ✚☛✏✒☞✏✳ ★✟✏✐☛✞ ✐✄✟ ✐✆☛✆✎
✤☞✆ ✉✒✐✆✐✆✣✝ ☛✍✄☛✠☞✆✝ ☛✒☛✄✟✞✐✆ ✚✔✳
✗✐✔✐ ✛✄✗✜✄☛✏☞✆ ✭☛✏✠✄☞✄☞✡☞✆☞✆ ✍✟☎
✜✓✜✄♥ ✍✟☎ ✒✟ ☛✑✏☞☎☞ ✆✟✞ ✒✟✡✐✄✎
✒✐✏✳ ✥✜ ✗✐✔✐ ✛✄✗✜✄☛✏✄☛ ✕✟✏✐☛✞ ✔✐✏
✠❞✡☞✒☞✆ ✐✠✐ ✑♥②♥✆♥ ☛✆✒☞✏☎☛✠✎
✞☛✒☞✏✝ ☛✑✏☞ ☛✒✒✟✒✐✄☎✟✄✟✏✐ ✢✑✄✟
②☛✆✆✟✒✐✄✒✐✡✐ ✗✐✔✐ ✠✛✄☛✑ ✒✟✡✐✄✒✐✏✳
❉✐✡✟✏ ✞☛✏☛✭✞☛✆ ☎✟✓☛✪ ✐✄✟ ☛✏☛✤☞✆ ✛
✠☛✒☛✏ ✆✟✞ ✔✐✏ ✭☛✏✠✄☞✄☞✠ ✞☛✕☞☎☛✒☞✡☞
✤✐✒✒✐ ✞✟②✄✟✏✄✟ ✟✄✟ ☛✄☞✆☎☛✠✞☛✒☞✏✳
✥✜✆✄☛✏☞ ✗✢✏☎✟☎✟✠ ☎♥☎✠♥✆
✒✟✡✐✄✒✐✏✳ ✥✐✏ ✢✏✆✟✠✄✟ ☛✖☞✠✄☛✑☛✤☛✠
✛✄✜✏✓☛✠ ✘✄✐☛✖☞✠✙☞✆ ✑✟✆✐✄✐✠✖✐✄✟✏✐✆
110 Umran TEMMUZ 2012
✟✆ ✢✆✟☎✄✐✄✟✏✐ ✚✟ ✔✟✄✠✐ ✟✆ ✐✄✟✏✐✄✟✏✐
✛✄☛✏☛✠ ✠☛✔✜✄ ✟✞✞✐✡✐ ▼✳ ✦✠✔☛✄ ✔✐✄✟
✆☛✓✄☛✏ ✐✄✟ ☎✛✒✟✏✆ ☛✄✗☞ ☛✏☛✓☞✆✒☛✠✐
✖✟✄✐✕✠✐✑✐ ✢✑✄✟ ✠✛✄☛✑ ✍☛✄✄✟✒✟☎✟✎
☎✐✕✞✐✏✳ ▼✐✏☛✓✞☛ ✠☞② ✠☛✏✒✟✕✐✆ ✔✐✏✝
✟✏✠✟✡✐✆ ✐✠✐ ☛✄☎☛✓☞ ✒✜✏✜☎✜✆✑✄☛
✐✄✗✐✄✐ ✦✠✔☛✄ ✕✢✑✄✟ ✒✐✑✛✏✫ ✬✦✖✐☎
✑☛✆☞✑✛✏ ✚✟ ✗✢✆✄♥☎ ✟✄✚✟✏☎✐✎
✑✛✏ ☛☎☛ ☛✑✟✞ ✔✢✑✄✟ ✔✜✑✜✏✜✑✛✏✝
✔✟✆ ✆✟ ✑☛❛☛✔✐✄✐✏✐☎❜✮ ✯✟ ✕✢✑✄✟
✒✐✑✛✏✫ ✬✥✟✆✒✟ ✠✟✒✟✏✄✐✑✐☎ ✠☛✒☞✆✎
✄☛✏☞✆ ✖✟✠✞✐✠✄✟✏✐ ✤✟✭☛✒☛✆✝ ❧☎☛
✢✑✄✟ ☎♥✕✠✐✄ ✠✐ ☎✟✓✟✄✟✝ ✍☛✄✄✐✆✟
✐☎✠❞✆ ✔✜✄☛☎☛☎✮✹ ✒✐✑✟✏✟✠ ✆☛✓☞✄
✐✠✐✄✟☎✟ ✒♥✕✞♥✡♥✆♥ ✚✟ ✢✑✄✟ ✔✜
☎✟✓✟✄✟✄✟✏✒✟ ✆✟✞ ✒☛✚✏☛✆☛☎☛✒☞✎
✡☞✆☞ ✐✞✐✏☛✭ ✟✒✐✑✛✏✳ ★✟✏✐☛✞☞ ✉✆☛✓✓☞✣
✠✛✄☛✑ ✔✐✏ ✕✟✠✐✄✒✟ ✑✛✏✜☎✄☛✉✑☛✣
☎☛✑☛✆ ✦✠✔☛✄✙✟ ✏☛✡☎✟✆ ✘✄✐☛✖☞✠
✆☛✓✄☛✏☞ ✞☛✏✐✍✓✟✄ ☛✒✒✟✒✟✔✐✄✐✑✛✏ ✚✟
✔✜ ✠✛✆✜✒☛ ✒☛✍☛ ✏☛✍☛✞✝ ✆✟✞ ✚✟
✓✟✏✔✟✓✞ ✒☛✚✏☛✆☛✔✐✄✐✑✛✏✳ ❧✆✤☛✠
✒☛✑☛✆✒☞✡☞ ✜✓✜✄♥✆ ✐✄☎✐✄✐✡✐✝ ✞✜✞☛✏✎
✄☞✄☞✡☞ ✚✟ ✒✟✏✐✆✄✐✡✐ ✖✛✠ ✕♥❛✍✟✄✐✒✐✏✳
✘✄✐☛✖☞✠✙☞✆ ✗✢✏♥✕✄✟✏✐✆✐✆ ✞✜✞☛✏✓☞②✄☞✎
✡☞✚✟ ✞✟❛✠✐✓✟✄✄✐✡✐ ✰☛✔✐✏✐✙✆✐✆ ✞✟②✄✟✎
✏✐✆✐✒✛✡✏✜✄☛✏☎☛✍✐✑✟✞✞✟✳✰☛✔✐✏✐✙✑✟
✗✢✏✟ ✦✓✄❞☎ ✒♥✆✑☛✓☞✆✒☛✠✐ ✔♥✞♥✆
✍☛✏✟✠✟✞✄✟✏✐✆ ✉✐✓✞✟✏ ▼☛✏✠✓✐✓✞✝ ✄✐✔✟✎
✏☛✄✝ ✦✓✄❞☎✤☞✝ ✒✐✆✐✝ ☎✜✍☛✭☛②☛✠❞✏
✛✄✓✜✆✣ ✍✟☎✟✆ ✍✟❛✓✐ ✓✟✄✟✭✐✄✐✠✄✟
☎☛✄✜✄✒♥✏✳ ✱✟✆✒✐✄✟✏✐✆✟ ✔✐✏ ☛✄✞☞✆✎
✖☛✡ ✚✟ ☛✓✏☞✎✓☛☛✒✟✞ ✑☛✏☛✞☎☞✕
✛✄☛✆ ✔♥✞♥✆ ✔✜ ✍☛✏✟✠✟✞✄✟✏✌ ☛✑✆☞
✕✟✠✐✄✒✟ ☛✆☛✠✏✛✆✐✠✝ ✐✆✒✐✏✗✟☎✟✤✐
✚✟ ✓☛✄✞ ✆☛✠✐✄✤✐✒✐✏✳ ✥✜ ✆✛✠✞☛✒☛
✘✄✐☛✖☞✠✙☛ ✔☛✠☛✤☛✠ ✛✄✜✏✓☛✠✝ ✠✟✆✒✐
✭✐✠✏✐✆✟ ✒✟✓✞✟✠ ✛✄☛✤☛✠ ☛✑✟✞ ✚✟
✍☛✒✐✓✄✟✏✐ ✍✐✖✔✐✏ ✞✟✚✐✄✟ ✚✟ ✏☛✭✐✆✟
✓♥②✗✟✤✐✆✟ ✔☛✕✚✜✏☎☛✒☛✆✝ ②☛✍✐✏✟✆
✆☛✠✄✟✒✟✏✠✟✆ ✉☛✒✟✞☛ ✓☞✏☛✄☛✏✠✟✆✣✝
✠✟✆✒✐ ✒♥✕♥✆✤✟✓✐✆✐ ✒✟✓✞✟✠✄✟☎✟✎
✑✟✆ ☛✑✟✞ ✚✟ ✍☛✒✐✓✄✟✏✐ ✞✟✭✓✐✏ ✚✟
✞✟✚✐✄ ✟✞☎✟✠✞✟ ✚✟ ✔✜✆✄☛✏☞ ②☛✍✐✏✐
☛✆✄☛✑☞❛ ✑✛✏✜☎✄☛✑☛✆✄☛✏☞ ✒☛✌ ✓✞☛✎
✞♥✠✛✤✜✄✜✠✄☛✝ ✗✟✄✟✆✟✠✓✟✄✤✐✄✐✠✄✟
✚✟ ✑✟✆✐✄✐✡✟ ✠☛✏✕☞ ✖☞✠☎☛✠✄☛ ✓✜✖✎
✄☛☎☛✠✞☛✒☞✏✳ ✥✜ ✆✛✠✞☛✒☛ ✠✟✆✒✐
✓✟✄✟✭✐✄✐✡✐✆✐ ✛✄✜✕✞✜✏☛✆ ✚✟ ✆☛✓☞✄ ✔✐✏
✜✓✜✄✟ ✒☛✑☛✆✒☞✡☞ ☛✖☞✠ ✛✄☎☛✑☛✆
✘✄✐☛✖☞✠✙☞✆✝ ✐✖✞✐✍☛✞✖☞✝ ✑✟✆✐✄✐✠✖✐✝
☛✠☞✄✤☞ ✚✟ ✞☛✏✐✍✓✟✄ ✞✟✤✏♥✔✟✑✐ ✒✐✠✎
✠☛✞✟ ☛✄☎☛ ✐✒✒✐☛✄☛✏☞ ✒☛ ✏✟✞✛✏✐✠
✚✟ ✖✟✄✐✕✠✐✒✟✆ ✔☛✕✠☛ ✔✐✏ ✕✟✑ ✐✭☛✒✟
✟✞☎✟☎✟✠✞✟✒✐✏ ✚✟ ✓✟✄✟✭✐✄✐✡✐✆ ✟✆
✑♥②✟✑✓✟✄✄✐✡✐✑✄✟ ☎☛✄✜✄ ✗✢✏♥✆☎✟✠✎
✞✟✒✐✏✳
✻✎ ✦✓✄❞☎✙☞✆ ✲✟✆✐✄✐✠✖✐✄✟✏✐ ✞✟②✐✑✎
✄✟ ✘✄✐☛✖☞✠✝ ✦✓✄❞☎ ✞☛✏✐✍✐✆✒✟✠✐ ✍✟✏
✑☛❛☞✑☞ ✞☛✏✐✍✓✟✄✤✐ ✔✐✏ ✛✠✜☎☛✑☛
✞☛✔✐ ✞✜✞✜✑✛✏✳ ✥✢✑✄✟✤✟ ✍✟✏ ✞♥✏✄♥
✢②✤♥✄♥✡♥ ✑☛✒✓☞✑☛✆ ✚✟ ✔✜ ✒✐✆✐
✑☛❛☞✄☛✏☞✆ ✒✐✆✐✆ ✢②♥✑✄✟ ✠☛✐☎✄✐✡✐✆✐
✒☛✡☞✞☛✆ ✘✄✐☛✖☞✠✝ ✔♥✑♥✠ ☛✆✄☛✞☞✎
✄☛✏☞✆ ✒✐✆✟ ✛✄☛✆ ✏✟✭✟✏☛✆✓✄☛✏☞✆☞✆✝
✒✐✆✐✆ ✠✟✆✒✐✓✐ ✛✄☎☛✒☞✡☞✆☞ ✐✄✟✏✐
✓♥✏♥✑✛✏✳ ▼♥☎✠♥✆ ✛✠✜☎☛✄☛✏
✛✄☛✏☛✠ ✗✢✏✒♥✡♥ ✔✜ ✔♥✑♥✠ ☛✆✄☛✎
✞☞✄☛✏☞ ✑☛✒✓☞✏✠✟✆ ✘✄✐☛✖☞✠✝ ☛✓✄☞✆✎
✒☛ ✞✟✠✏☛✏ ✔♥✑♥✠ ☛✆✄☛✞☞✑☛ ✒✢✆♥✎
✑✛✏✳ ✥✜ ✒✢✆♥✕♥ ✒✟ ✞☛✏✐✍✞✟ ❛✟✠
✔☛✕☛✏☞✄☞ ✛✄✒✜✡✜ ✓✢✑✄✟✆✟☎✟✑✟✤✟✠
✛✄☛✆ ✚✟ ✞☛☎✒☛ ✞✛✞☛✄✐✞✟✏✄✐✡✟ ✉✍☛✞✞☛
✭☛✕✐②☎✟✣ ✒✢✆♥✕✟✆ ❖✏✞✛✒✛✠✓✎
▼☛✏✠✓✐②☎ ✉✓✛✓✑☛✄✐②☎✣ ♥②✟✏✐✆✒✟✆
✚✟ ▼☛✏✠✓✐✓✞✎✓✛✓✑☛✄✐✓✞ ✔✐✏ ✒✐✄✄✟
✑☛❛☞✑✛✏✳ ✥✜✏☛✒☛ ✐✄✗✐✆✖ ✛✄☛✆✝ ✔✜
✒✐✆✐ ✑☛❛☞✄☛✏☞✆ ✒✐✆✓✟✄ ☎✟✕✏✜✐✑✟✞✐
✓✛✏✜✆✓☛✄✄☛✕✞☞✏☞✄☞✏✠✟✆ ✉✓✛✏✗✜✄☛✎
✆☞✏✠✟✆✣✝ ✠✟✆✒✐ ✔♥✑♥✠ ☛✆✄☛✞☞✓☞✎
✆☛ ✒✐✆✓✟✄ ✔✐✏ ☎✟✕✏✜✐✑✟✞ ②✟☎✐✆✐
☛✏☛☎☛✓☞ ✚✟ ✠✟✆✒✐ ✒♥✕♥✆✤✟✄✟✏✐✆✐
✒✐✆✄✟ ✞✟☎✟✄✄✟✆✒✐✏☎✟✑✟ ✖☛✄☞✕☎☛✎
✓☞✒☞✏✳ ❖✑✓☛ ✔✜✏☛✒☛ ✟✆ ✢✆✟☎✄✐
✓✛✏✜✆✝ ✔✜✠☛✒☛✏✞☛✏✐✍✓✟✄✄✐✠✐✖✐✆✒✟
✚✟ ✞☛✏✐✍✓✟✄ ✛✄☛✆☛✝ ✒✐✆✐ ✔✐✏ ✞✟☎✟✄
✆☛✓☞✄ ✔✜✄✜✆☛✔✐✄✟✤✟✡✐✒✐✏✳ ✥✢✑✄✟✤✟
✠✟✆✒✐ ♥✞✛❛✑☛✓☞✆☛ ✞☛✏✐✍✎♥✓✞♥ ✔✐✏
☛✄☛✆ ✛✄✜✕✞✜✏☛✆ ✘✄✐☛✖☞✠ ✞☛☎ ✒☛
✟✄✟✕✞✐✏✒✐✡✐ ✑☛❛☞✄☛✏✄☛ ☛✑✆✐✄✟✕✐✑✛✏✳
●✟✏✟✠ ❡♥✆✆✐ ✓☛✄✞☛✆☛✞✴✍✐✄☛✭✟✞
✆☛②☛✏✐✑✟✓✐✆✐✆ ✚✟ ✗✟✏✟✠✓✟ ★✐✐ ✐☎☛✎
✁hsan Eliaçık
♠✂✄ ☎✆✝✆✞✟✆✟✆ ✠☎✆✡✂☛ ✄✂♠✂☛☛✂☞☎✆☎
②✝✠✡✟②✝✆ ✌☛☎✝✍✟✎ ②☎✆✂ ✎✂✆✠☎ ✡☎②✝✏
✡✝☛ ☎✍✂☞☎♠☛☎ s✡☎②✝✡✝☛ ✝☛✝✆✟✆ ✄✝✆✑☎✏
♠☎ ☎✍☎✆ ☎☛✂☞☎ ✡✒☞✠✒❞✒ ✓✔☞✒✕☛✂☞✂❡
➁✖☞✄✝✎ ☎②☎✗✘ ➁✝✠✝☛✂✄ ✠✂✙☛✂✄☎✗✘ ✓☎✚☎
s♠✭✛✄✂♠✂☛ ✄✝☞☎✛✡✂☛☛☎✎☛✂☞☎✆✂ ☞✝❞✏
♠✂✆❡ ✂✎✖✆✖♠☎✏✜✖☛☎✄☎✎ ✄✂✑☛✂☞☎✆☎
✠☎✆✡✂☛ ✚☎☞ ✑✂♠☎✆✠✂ ☎✆✕✝ ✂✄♠✂✎✏
✄✂✆ ✍✂✎☎✆♠☎②✖☞✳ ✢✔②☛✂✞✂ ②✂✆☎
✚☎☞ ✠☎✆✡✂☛ ✡✔②☛✂♠☛✂ ✚✭ ✄✂✑☛✂☞
✒✑✂☞☎✆✠✂✆ ②✂✆☎ ✎✭✄✡✝☛☛✟✎ ✝☛✝✆☛✝✏
☞✟ ✎✭☞✭②✖☞✳ ✣②✡✝ ➁✤✒✆✆☎ ✡✝☛✄✝✏
✆✝✄✗ ✙✂ ➁♥☎☎ ☎♠✝♠✂✄✗ ✓☎✚☎ ✎✝✙☞✝♠
✙✂ ✖☛✓✭☛✝☞ ✆✂ ✎✝✠✝☞ ✎✭✄✡✝☛ ✠✟✕✟
❢✂✆✖♠✂✆☛✂☞✡✂ s✠☎✆✡✂☛ ♠✂✕☞✭☎②✂✄✏
☛✂☞☎ ✓✂☞✍✂✎✄✂ ②✖✎✡✝❡✘ ➁✖☞✄✝✎ ☎②☎✗✘
➁✝✠✝☛✂✄ ✠✂✙☛✂✄☎✗ ✓☎✚☎ ✖☛✓✭ ✙✂ ✎✝✙✏
☞✝♠☛✝☞ ✠✝ ✖ ✎✝✠✝☞ ✠☎✆✡✂☛ ♠✂✕✏
☞✭☎②✂✄☎ ✡✖☞✓✭☛✝✆✝✚☎☛✂✞✂✎ ✄✝☞☎✛✡✂☛
❢✂✆✖♠✂✆☛✂☞✠☎☞✳ ✢✝✕✎✝ ✚☎☞ ✠✂②☎✕☛✂
✥✛✡✝✆ ✌☛☎✝✍✟✎✦✟✆ ✝✆✝☛☎✑ ♠✝✆✄✟❞✟✏
✆✟✆ ✠☎✑✂☛✓✂✡☎s✧❡ ✚✭ ✎✝✙☞✝♠☛✝☞✟✆
✠✝ ✠☎✆✡✂☛ ✄✂♠✂☛☛✂☞☎✆☎ ②✝✠✡✟♠✝②✟
✎✝✍✟✆✟☛♠✝✑ ✎✟☛♠✝✎✄✝✠✟☞✳
✥✛✡✝✆ ✌☛☎✝✍✟✎✘ ☎✄☎✎✝✄ s♠✂☛✂✎✏
☛✂☞✘ ✞☎✆✘ ♠✭✞☎✑✂ ✙✡✳❡ ✙✂ ☎✚✝✠✂✄☛✂☞☎
✚☎☞ ✕✂✎☎☛✠✂ ✄✝☞☎✛✡✂☛ ✝✠✠✂✠☎②✖☞
✙✂ ✚✭✆☛✝☞✟ ✂✎✖✆✖♠☎✏✜✖☛☎✄☎✎ ✙✂
♠✝✠✠☎ ✚✖②✭✄✄✝✆ ✖✎✭②✭✜ ✠✂❞✂☞✏
☛✂✆✠☎☞✂☞✂✎ ✎✭✄✡✝☛ ✙✂ ✚✝✄☎✆☎
s♠✝✆✂✙☎❡ ✚✖②✭✄✄✝✆ ✝☞✟✆✠✟☞✟②✖☞✳
Ö✄✂ ✄✝☞✝❢✄✝✆ ✂♠✂✎✘ ✂✎♠✂✎✘ ✠✂❞✂☞
✒☞✂✄♠✂✎✘ ✝☞✄✟✏✠✂❞✂☞ ✓☎✚☎ ✎✝✙☞✝♠
✙✂ ✖☛✓✭☛✝☞✟ ✎✭✄✡✝☛ ✚☎☞ ♠✝✛☎②✂✄✂
✚✒☞✒✆✠✒☞✒②✖☞ ✙✂ ✠☎✆✡✂☛ ✚☎☞ ♠☎✡✏
✄☎✎☛☎❞☎ ✛✝✄✟☞☛✝✄✝✆ ☎❢✝✠✂☛✂☞☛✂ ✔✆✂
✍✟✎✝☞✟✜ ✔✙✒②✖☞✳ ✢✭ ✠✝ ✍✂☛☎✕✎☎✏
✆☎✆ ②✂✆☎ ✚☎☞ ✚✖②✭✄✭✘ ♠☎✡✄☎❢☎✎✝✡✏
②✖✆✭✆ ✚✝✕✎✝ ✚☎☞ ✄✂✑✝✛✒☞✒✠✒☞✳
❚✟✜✎✟ ✠☎✆☎ ☎☛✓✝ ✂✠✂✆ ☞✂★☎♠☛✂☞☎✆
✙✂ ✭☛✭✡ ✠✂✙☛✂✄ ♠✝✆✄✟❞✟✆✟✆ ②✝✜✏
✄✟❞✟ ✓☎✚☎ ✚☎☞ ✠✭☞✭♠ ✡✔✑ ✎✖✆✭✡✭✏
✠✭☞✳ ✩✝✡✟☛ ✎☎ ♠✖✠✂☞✆ ✭☛✭✡ ✠✂✙☛✂✄
✠☎✆☎✘ ✠☎✆☎ ☞☎✄✒✂☛☛✂☞☎✘ ✠☎✆☎ ✡✂♠✏
✚✖☛☛✂☞☎ ✄✝✡❢☎②✂ ✂✄♠☎✕ ✝♠✝ ✖✆☛✝✏
☞✟✆ ②✂☞☎✆✂ ✚✝✕✎✝ ✕✂②☛✂☞ ☎✎✝♠✂
✂✄♠✂✎✄✂✆ ✓✂☞☎ ✎✝☛♠✝♠✟✕✡✝ ✙✂ ✚✭
☎✎✝♠✂ ✂✄✄☎❞☎ ✡✂♠✚✖☛☛✂☞☎✘ ✎✭☞✭♠
✙✂ ✄✔☞✂✆☛✂☞☎ ✎✭✄✡✝☛☛✝✕✄✟☞♠✟✕✡✝
✌☛☎✝✍✟✎ ✄✝ ✝②✆✟✡✟✆✟ ②✝✜♠✝✎✄✝✠✟☞✳
✢✝✕✎✝ ✚☎☞ ✠✂②☎✕☛✂ ✭☛✭✡ ✠✂✙☛✂✄☛✂☞✏
✠✂✘ ✆✝✡✟☛ ✎☎ ✞✝♠☎✆☎✆ ②✂☞☎✆✂ ✖✎✭☛
✓✂✍♠☎✕✡✂✘ ✠☎✆✡✂☛ ☞☎✄✒✂☛☛✂☞☎✆ ②✂☞☎✏
✆☎ ✭☛✭✡✝☛ ✄✔☞✂✆☛✂☞ ✝☛♠✟✕✡✝✘ ✄✖✜☞✝✎
s✙✝✄✝✆❡✘ ✭☛✭✡✘ ✚✝②☞✝✎✘ ♠✂✞☛☎✡ ✓☎✚☎
✖☛✓✭ ✙✂ ✎✝✙☞✝♠☛✝☞ ✜✂✎✍✖✎ ✠☎✆✡✂☛
✎✭☞✭♠✘ ✖☛✓✭ ✙✂ ✎✝✙☞✝♠✟✆ ②✂☞☎✆✂
☎✎✝♠✂ ✂✠☎☛♠☎✕✡✂ ✙✂ ✚✭✆☛✝☞ ✎✭✄✏
✡✝☛☛✟✎☛✝ ☎☛☎✆✄☎☛☎ ✚☎☞ ✠☎☛☛✂✘ ✝✆☛✝②✟✕☛✝
☎✠✝♠✂ ✂✄✄☎☞☎☛♠✂②✂ ✚✝✕☛✝✆♠✟✕✡✝✘
✌☛☎✝✍✟✎✦✟✆ ♠✖✠✂☞✆ ✠☎✆✡✂☛ ②✖☞✭♠✏
☛✝☞✟ ✠✝ ✝②✆✟ ✕✂②☎ ②✝✜♠✝✎✄✝✠✟☞✳
✢✭ ✝✡☛✟✆✠✝ ♠✖✠✂☞✆ ☎✠✂✖☛✖★☎☛✂☞☎✆
✙✂ ♠✖✠✂☞✆☛✂✕♠✂✆☎✆ ✝✕✟☛✝♠✝②✝✆
✡✖☞✭✆☛✝☞✟✠✟☞ ✙✂ ✌☛☎✝✍✟✎✦✟✆ ➁✥✡☛✪♠☎
✡✖✡②✝☛☎✑♠☎✗ ✚✒✄✒✆ ✚✭ ✖☛✭♠✡✭✑✏
☛✭✎☛✝☞☛✝ ♠✝☛✭☛✠✒☞✳ ✌♠✂✎✘ ✂✎♠✂✎✘
✠✂❞✂☞ ✒☞✂✄♠✂✎✘ ✝☞✄✟ ✠✂❞✂☞✘ ☎✕✘ ☎✕✍☎
✓☎✚☎ ✡✖✆ ✠✂☞✂✞✂ ☞✝✡②✖✆✂☛✘ ✒☞✂✏
✄☎♠ ☎☛☎✕✎☎☛✂☞☎✆✂ ✚✝❞☛✟ ✙✂ ✡✂✎✒☛✂☞
✎✝✙☞✝♠ ✙✂ ✖☛✓✭☛✝☞✟✆ ✎✭✄✡✝☛☛✝✕✄✟✏
☞✟☛✟✜ ☞✝✡②✖✆✂☛ ✙✂ ✄✂✎✆☎✎ ✑✂♠☎✆✏
☛✂☞☎✆✠✂✆ ✎✖✜✝☞✟☛♠✝✡✟ ②✂✆☎ ✚☎☞
♠☎✡✄☎✎ ✡✔②☛✂♠☎✆ ☎✆✕✝ ✂✠☎☛♠✂✡☎✠☎☞
✝✡☛✟✆✠✝✳ ✩✝♠✝✑✘ ✖☞✭✍✘ ✎✭☞✚✝✆
✓☎✚☎ ☎✚✝✠✂✄☛✂☞☎✆ ♠✝✆✂✙☎ ✚✖②✭✏
✄✭ ②✖✎✡✝✆✟☞✎✂✆✘ ✂♠✂✎✘ ☎✕✘ ✝☞✄✟
✠✂❞✂☞ ✒☞✂✄♠✂✎ ✓☎✚☎ ✎✝✙☞✝♠ ✙✂
✖☛✓✭☛✝☞✟✆ ♠✝✆✂✙☎☛✂✕✄☎☞☎☛♠✂✡☎ ✙✂
♠☎✡✄☎✎☛✂✕✄☎☞☎☛♠✂✡☎ ☞✖♠✝✆✄☎✎ ✚☎☞
✄✂✜✎☎✆☎✆ ✄✂✑✝✛✒☞☛✂☞☎ ✖☛✡✝ ✓✂☞✂✎✳
✣②✡✝ ✚✭✆☛✝☞ ✎✭✄✡✝☛ ✙✂ ♠✭✞☎✑✂✙❖
②✝✆✟ ✚✭☛✭✆♠✝②✝✆ ✙✂ ✂✕☎✄☛☎✎ ✓☎✚☎
☞✝✡②✖✆✂☛✘ ✚✂✕✂☞☎ ❢✝✝☛☎②✂✄☛✂☞ ✖☛✝✏
☞✝✎ ✒☞✂✄☎☛♠☎✕✘ ✓✝②✂✄ ✚✭ ✠✒✆②✝✠✝
✖☛✝✆ s✖☛♠✝✡✟ ✓✂☞✂✎✂✆❡ ✎✝✙☞✝♠ ✙✂
✖☛✓✭☛✝☞✠✟☞✳ ✫✆✞✝✎ ✚✒✄✒✆ ✚✭✆☛✝✏
☞✝ ☞✝❞♠✂✆ ✌☛☎✝✍✟✎ ✎✂✆✠☎ ✄✝☞☎✛✏
✡✂☛ ✎✖✆✭♠✭✆✭ ♠✭✄☛✝✎☛✝✕✄✟☞✟✜✬
✄✝☞☎✛✏✒✡✄✒ ✚☎☞ ✝☛✝✆ ✖☛✭✕✄✭☞✭②✖☞✳
✥✡☛✪♠ ✡✖✡②✝☛☎✑♠☎ ✠✂✆✂✚☎☛✂✞✂✎
✂✎✖✆✖♠☎✏✜✖☛☎✄☎✎ ✝✆☛✝②✟✕✟✆✟ ♠✭✄✏
☛✝✎☛✝✕✄✟☞✝☞✝✎✘ ✠☎❞✂☞ ✎✝✙☞✝♠ ✙✂
✖☛✓✭☛✝☞☛✝ ✚☎☞☛☎✎✄✂ ②✂✆☎ ➁♠☎✄☛✂☞✗
✙✂②✝ ✂✆ ☎②☎♠✡✂☞ ✠✂②☎♠☛✂ ②✂✆☎
➁☎✠✂✖☛✖★☎☛✂☞✗ ✒☞✂✄☎②✖☞ ✙✂ ②✂✆☎
✎✭✄✡✝☛☛✟✎☛✝☞ ☎✆✕✝ ✂✠✂☞✂✎ ②✝✆☛✟✕ ✙✂
✍✝☞✜✟✄✟☛♠✟✕ ✚☎☛☎✆✍☛✂☞ ✖☛✭✕✄✭☞✭②✖☞✳
✼✏ ✢✭☞✝②✝ ✎✝✠✝☞ ②✝✑✟✠✝
✛✪☛✪ ✕✭ ✛✭✑✭☞✡✭✑☛✭❞✭✆✘ ✂✆✠☎✏
✕✂✆☎✆ ✓☎✠✂☞☎☛✂♠✂✠☎❞☎ ✡✔②☛✂✆✂✚☎✏
☛☎☞❧ ✣ ✠✝ ✥✛✡✝✆ ✌☛☎✝✍✟✎✦✟✆ ✄✂✑✏
☛✂☞☎✆☎✆ ➁✥✡☛✪♠☎✗ ✖☛✭✜ ✖☛♠✝✠✟❞✟✳
●✂☞✍✂✎✄✂✆ ✠✂ ✌☛☎✝✍✟✎✦✄✝ ✥✡☛✪♠☎
✖☛✝✆ ✆✂✠☎☞ ✙✂ ✚✭ ✎✝✙☞✝♠ ✙✂ ✖☛✓✭✏
☛✝☞✟ ✡✝✙✭✆♠✝✎ ☎✍☎✆ ✥✡☛✪♠✦✝ ✓✂☞✂✎
✙✝☞ ♠✟✠✟☞✈ ✢✝✕✎✝ ✚☎☞ ✠✂②☎✕☛✂ ✚✭✆✏
☛✝☞✟ ✡✝✙✭✆♠✝✎ ☎✍☎✆ s✔✑✓✒☞☛✒✎✘
✂✕☎✄☛☎✎✘ ✜✝②☛✝✕✟♠✘ ✡✖✡②✝☛ ✝✠✝☛✂✄
✙✡✳❡ ✚☎☞ ☎✆✡✝✆✟✆ ✆☎✍☎✆ ✮✒✡☛✒♠✝✆
✖☛✝✞✝❞✟ ✆✂✄ ✠✂❞☎☛✠☎☞✳ ✩☎✄✂✎☎♠ ✚✭
✎✝✙☞✝♠ ✙✂ ✖☛✓✭☛✝☞✟ ✡✝✙✭✆✝✆✘ ✠☎☛✏
☛✂✆✠☎☞✂✆✬ ✠✝✛✝ ☎②☎ ✔☞✓✒✄☛✂✆♠☎✕
✓☞✭✜☛✝☞ ✙✂ ✖☛✭✕✭♠☛✝☞ ✙✝☞✎✂✆✘
✠✝✛✝ ✠✂✆✂②☎♠☛☎ ✙✂ ✎✭☞✭♠✡✝☛ s✙✂
✎✭☞✝♠✡✝☛ ②✔✆✠✂✆ ✓✒✍☛✒✘ ✡☎✡✄✂✏
♠✝✄☎✎❡ ✖☛✝☞✝✎ ✠✝✛✝ ✠✂☞☎✆ ②✝✜✟☛✝☞
✡✔✑ ✎✖✆✭✡✭ ☎✎✂✆✘ ✮✒✡☛✒♠✝✆☛✟✎
✖☞☎★☎✆☛☎ ✚☎☞ ✍✟✎✟✕ ②✝✜♠✝✆✟✆ ✙✂
✚☎☞ ✛✝☞✂✎✂✄ ✚✝✕☛✝✄♠✝✆✟✆ ✓✂☞✂❞☎
✙✂ ♠✝✆✄✟❞✟ ✆✂✠☎☞✈ ✯✂✎✪☛✪✘ ✚☎☞
✡✖✡②✝☛☎✡✄ s✡✖☛✞✭ ✠✝ ✠✂✆☎☛✂✚☎☛☎☞❡
✖☛✝☞✝✎ ✄✝ ✙✂ ✮✒✡☛✒♠✝✆ ✖☛♠✝✏
②✝ ✓✂☞✂✎ ✠✭②♠✝✠✝✆ ✚✭ ✛✝✎☛✝☞
✡✝✙✭✆✭☛✝✚☎☛☎☞✘ ✛✂♠ ✠✂ ✠✝✛✝ ☎②☎
✙✂ ✠✝✛✝ ✓✂☛☎✕♠☎✕ ✚☎☞ ✠☎☛☛✂✘ ✄✂✎✆☎✎
✙✂ ✄✂✞☞✒✚✂②☛✂✳ ✩☎✍☎✆ ✮✒✡☛✒♠✝✆
✖☛♠✝✎✄✝ ✙✂ ✥✡☛✪♠✦✠✝ ✟✡☞✝☞ ✂✠☎☛☎✏
②✖☞✈ ✢✭✆✭✆ ♠✭✛✄✂♠✂☛ ✆✂✠✂✆✏
☛✂☞☎ ✝☞✝✡✟✆✠✝✘ ✡✔♠✒☞✒②✂ ♠✝☞✭✑
✎✝☛✝✆ ✛✝☛✎✟✆ ✮✒✡☛✒♠✝✆ ✖☛♠✝✡✟
✙✂ ②☎✆✂ ✮✒✡☛✒♠✝✆☛✟❞✟✆ ✠✭②✝☞☛✟
✝☛✓✟ ②✝☞✝✄✝✆ ✂✄✎✂✆☛✂☞☎✆ ✂✆ ✚✝✕✟✆✏
✠✝ ✓✂☛♠✂✡☎✠☎☞✳ ✰☎❞✂☞ ✚☎☞ ✠✂②☎✕☛✂
✮✒✡☛✒♠✝✆☛✟❞✟✆ ✛✪☛✪ ✠☎✆✝♠☎✎ ✚☎☞
✭✆✡✭☞ ✖☛✝☞✝✎ ✛✝☛✎✟✆ ✒✑✂☞☎✆✠✂
✂✄✎☎☛☎ ✖☛♠✝✡✟✠✟☞✳
Umran TEMMUZ 2012 111
❑ ✁✂✁❑
Ö✄☎ ✄✆✝✆✞✄✆✟ ✠✡ ☛✆☞✌ ✍✎☞✏✑
ü✒☎✝✓✟✔☎✟ ✡✕✡✄✡☞✡✕✖✝ ✗✘✝ü✙ü✚
✟ü✟ ♥☞✓✆✛✜✌ ✓✛✓✟ ✑✡☛✌☎✑ ✠✓✝
✗☎✝✛☎✌☞✓✌ ✄✆✙✜✑✆✎✜✔✜✝✳ ✢✆✟✓ ✠✡
✔✓✟ ☛☎✑ ☛✆☞✌✜✟ ✆✞✕✖✟✡ ✟✖✌✚
✄✆✎✜✟✔✆t ☛☎✑ ✔☎ ☛✆☞✌✜ ✡✕✆✟✔✜✚
✝✆r✆✌t ✓✕✓☞☎✙✄✓✝☎r☎✌ ✠✓✝ ✟✖✌✄✆✔✆
✔✡✝✡✕✖✝✳ ♥✣☎✝ ✠✡ ✔✓✟✓✟ ✤☎ ✠✡
✔✓✟✓✟ ✌ü☞✄ü✝☎☞ ✡✒✆✑✜✟✜✟ ✌✖✔☞✆✚
✝✜✕☞✆t ☛✆☞✌✆ ✡☞✆✙✜☞✆✠✓☞✓✟✓✝✎☎✥ ☛✆☞✌
✠✡ ✓☞☎✄✓✙✓✑ ✒☎✑✓✟✓✟✔☎ ✤☎ ✆✟☞✆✑
✑ü✠✆✔☎☞☎✎✓✟✔☎ ✆✕✆✣✆ ✌✆☞✔✜✝✜☞✆✚
✠✓☞✓✝t ✡✕✆✟✔✜✝✜☞✆✠✓☞✓✝ ✤☎ ✕☎✟✓✔☎✟
✔✓✟✆✑✓✌ ✌✜☞✜✟✆✠✓☞✓✝✳ ✦☎✔☎✞ ✌✓✄✚
☞☎✕☎ ✡✕✗✡✟ ✠✓✝ ✓☞☎✄✓✙✓✑ ✌✖✔✡✕☞✆
✑☎✎✆♠☞✆✝ ✤☎✝✑☎✌ ✤☎ ✕✓✟☎ ☛✆☞✌✜✟
✆✟☞✆✔✜✣✜ ✠✓✝ ✔✓☞ ✓☞☎ ✖✟☞✆✝✆ ✡☞✆✙✚
✑✆✌ ✎✖✟✡✛ ✆☞✑✆ ✠✆✌✜✑✜✟✔✆✟
✤☎✝✓✑☞✓ ✠✓✝ ✎✄✝✆✄☎♠✓ ✖☞✑✡✙ ✖☞✡✝✳
❇✡✝✆✔✆ ✧ü✎☞ü✑✆✟ ☛✆☞✌ ✤☎ ✍✎☞✏✑
✤☎✝✓ ✌✆✠✡☞ ☎✔✓☞✓✈t ✔✓✟ ✠✓✝ ✆✟☞✆✑✚
✔✆ ✆✝✆✛✎✆☞☞✆✙✄✜✝✜☞✆✝✆✌ ✕☎✟✓ ✠✓✝
☎✌✖✟✖✑✓✚✈✖☞✓✄✓✌ ✌✡✝✑✆ ✞✜✝✎✆✄✜
✔✖✣✡✕✖✝✳
❉✓✣☎✝ ✠✓✝ ✟☎✔☎✟ ✔☎ ✔✓✟✓ ✗✘✝✚
✑☎✒☞✓✌✄☎✟ ✗☎☞☎✟ ✎✖✎✕✆☞✓✎✄ ☛✆✝☎✚
✌☎✄☞☎✝✓✟ ✠✆✙✆✝✜✎✜✒ ✖☞✑✆✎✜✔✜✝✳
❇✡ ✔✆ ✆✎☞✜✟✔✆ ✠✡ ☛✆✝☎✌☎✄☞☎✝✓✟
☎✌✎✓✌☞✓✌☞☎✝✓✟✔☎✟ ✌✆✕✟✆✌☞✆✟✑✆✌✚
✄✆✔✜✝✳ ✢✆✟✓ ✔✓✟ ✖☞✑✆✕✜✟r✆ ✠✡
☛✆✝☎✌☎✄☞☎✝ ✓✟✎✆✟✜✟ ✠ü✄ü✟☞ü✣ü✟ü
✌✡✙✆✄✆✑✆✑✆✌✄✆✔✜✝☞✆✝ ✤☎ ✔✓✟✓✟
✔✖☞✔✡✝✔✡✣✡ ✆☞✆✟✜ ✓✌✟✆ ☎✔✓r✓ ✠✓✝
✙☎✌✓☞✔☎ ✔✖☞✔✡✝✆✑✆✑✆✌✄✆✔✜✝☞✆✝✳
Ö✕☞☎✕✎☎ ♥☞✓✆✛✜✌★✆ ✗✘✝☎t ✍✎☞✏✑ ✠✡
✓✌✓ ✆☞✆✟✆ ✔✆ r☎✤✆✈ ✤☎✝✑☎✌✄☎✔✓✝✳
✍✎☞✏✑★✜✟ ✔ü✟✕✆✕✆ ✔✘✟ü✌ ✕✘✟ü✕✚
☞☎t ✆☛✓✝☎✄☎ ✤☎ ✑✆✟☎✤✓✕✆✄✆ ✔✘✟ü✌
✕✘✟ü ✠✓✝ ✠ü✄ü✟ ✖☞✆✝✆✌ ✆☞✜✟✜✝✎✆
✠✡ ✌✆✤✝✆✑ ✤☎ ✖☞✗✡☞✆✝ ✄✆✑ ✖☞✆✝✆✌
✄✆☞☎✈ ☎✔✓☞✑✓✙ ✖☞✡✝✳ ✩✟r✆✌ ✎✖✝✡✟
✄✆✑ ✔✆ ✠✡✝✆✔✆ r☎✝☎✕✆✟ ☎✄✑☎✌✚
✄☎✔✓✝✳ ✪ü✟✌ü ♥☞✓✆✛✜✌ ✍✎☞✏✑★✜✟
✑✆✟☎✤✓ ✕✘✟ü✟ü ☎✌✖✟✖✑✓✚✈✖☞✓✄✓✌
✠✓✝ ✖✌✡✑✆✕✆ ✄✆✠✓ ✄✡✄✑✆✌✄✆ ✤☎
✠✡ ✕✘✟ü✟ ✑ü✎✄✆✌✓☞ ✗☎✝✛☎✌☞✓✣✓✟✓t
112 Umran TEMMUZ 2012
✌☎✟✔✓☞✓✣✓✟✓ ✎✆☞✄ ✑✆✔✔✓ ✟ü✆✟✎☞✆✚
✝✆ ✓✟✔✓✝✗☎✑☎✌✄☎✔✓✝ ✤☎ ✠✘✕☞☎r☎
✖✝✄✆✔✆ ✑✆✟☎✤✓ ✠✓✝ ✕✘✟ ✌✆☞✑✆✚
✑✆✌✄✆✔✜✝✳ ✫✘✒✗☎☞✓✑✓ ✓✠✆✔☎✄☞☎✝
✔✆☛✆ ✑✆✔✔✓ ✤☎ ✔✆☛✆ ✄✖✈☞✡✑✎✆☞
✠✖✕✡✄☞✆✝☞✆ ✆✛✜✌☞✆✟✑✆✌✄✆ ✤☎ ✌✓✑✓
✒✆✑✆✟ ü✝☎✄✓✑ ✓☞✓✙✌✓☞☎✝✓✟☎ ✌✓✑✓
✒✆✑✆✟✔✆ ✈✖☞✓✄✓✌ ✖☞✗✡ ✤☎ ✌✆✤✚
✝✆✑☞✆✝✆ ☎✌☞☎✑☞☎✟✑☎✌✄☎✔✓✝☞☎✝✳
✬✡✝✠✆✟ ✓☞✌☎☞ ✔✘✟☎✑✓✟ ✄✖✈☞✡✑✎✆☞
✞✖✝✑✆✎✕✖✟✡✕☞✆ ✓☞✓✙✌✓☞☎✟✔✓✝✓☞✑☎✌✚
✄☎ ✤☎ ✕✓✟☎ ✌✡✝✠✆✟ ✎✆☞✄ ✄✖✈☞✡✑✎✆☞
✕✆✝✔✜✑☞✆✙✑✆✟✜✟ ✒✆☛✓✝✓ ✗✘✝ü✟✚
✄ü✎ü✕☞☎ ☎✙✓✄☞☎✟✑☎✌✄☎✔✓✝✳ ❉✖✣✆☞
✖☞✆✝✆✌ ✄✆ ✌✡✝✠✆✟✜✟ ✈✎✓✌✖☞✖♠✓✌t
✄☎✖☞✖♠✓✌ ✤☎ ✖✟✄✖☞✖♠✓✌ ✕✘✟ü ✤☎
✔☎✝✓✟☞✓✣✓ ☎✎ ✗☎✛✓☞✑☎✌✄☎ ✤☎ ✌✡✝✚
✠✆✟ ✗✆✕☎✄ ✈✖✒✓✄✓✤✓✎✄ ✠✓✝✕✆✌☞✆✙✜✑✚
☞✆ ✎✆☞✄ ✔ü✟✕☎✤✓☞☎✙✄✓✝✓☞✑☎✌✄☎✔✓✝✳
❖✕✎✆ ✠✘✕☞☎ ✠✆✎✓✄ ✤☎ ✓✟✔✓✝✗☎✑☎r✓
✭✄☎✌ ✕✘✟☞ü✮ ✠✓✝ ✌✡✝✠✆✟ ✕✖✝✡✚
✑✡✟✡✟ ✕✆✈✜☞✆✑✆✕✆r✆✣✜ ✚✠✓✝✆✒✚
✬✓☎✝✌☎✗✆✆✝✔ ✖✌✡✑✆✎✜ ✕✆✈✜☞✜✟r✆
✗✘✝ü☞☎r☎✌✄✓✝✳ ✬✓☎✝✌☎✗✆✆✝✔★✜✟ ✠✡
✕✖✝✡✑✡ ✭✍✠✝✆☛✓✑★✓✟ ✍✎☛✆✌★✜ ✌✡✝✚
✠✆✟ ☎✄✑☎✌ ✓✛✓✟ ✕✆✙✆✔✜✣✜ ✖✟✄✖✚
☞✖♠✓✌❧✄☎✖☞✖♠✓✌❧✈✎✓✌✖☞✖♠✓✌ ✗☎✝✓☞✓✑
✤☎✕✆ ✄☎r✝ü✠☎ ☎✄✄✓✣✓ ✓✛✎☎☞ ✎✜✌✜✟✚
✄✜t ✕✆✙✆✔✜✣✜ ✓✟✎✆✟✓ ✄✝✆♠☎✔✓✮ ✌✡✝✚
✠✆✟ ✑☎✎☎☞☎✎✓✟✓✟ ✎✆☞✄ ☎✌✖✟✖✑✓✚
✈✖☞✓✄✓✌☞☎ ✆✛✜✌☞✆✟✆✑✆✕✆r✆✌
✔☎✝✓✟☞✓✣✓✟✓ ✔☎ ✖✝✄✆✕✆ ✌✖✕✆✝✳ ✢✓✟☎
♥☞✓✆✛✜✌★✄✆ ✟✆✑✆✒ ✑✆✔✔✓ ✠✓✝ ✔☎✣☎✝
ü✝☎✄✑☎✕☎ ✠✆✣☞✆✟✑✆✌✄✆ ✤☎ ✌✡☞✚
☞✆✟✜✑t ✈✆✕☞✆✙✜✑ ✔☎✣☎✝✓ ✖☞✑✆✚
✕✆✟ ✠✓✝ ✓✠✆✔☎✄ ✕✆✔✎✜✟✑✆✌✄✆✔✜✝✳
❉✓✣☎✝ ✓✠✆✔☎✄☞☎✝ ✓✛✓✟ ✔☎ ✔✡✝✡✑
✠✡✔✡✝✳ ♥☞✓✆✛✜✌ ✔✓✣☎✝ ✎✓✎✄☎✑☞☎✝✓
✑✖✟✓✎✄ ✖☞✆✝✆✌ ✎✡✛☞✆✝✌☎✟ ✌☎✟✔✓✚
✎✓ ✔☎✥ ✍✎☞✏✑★✜✟ ✓✠✆✔☎✄☞☎✝ ✕✘✟ü✚
✟ü ✭✆☛☞✆✌✜✟✜ ✤☎ ✓✄✓✌✆✔✜✟✜✮ ✤☎
✠✓✝ ✆✟☞✆✑✔✆ ✑☎✄✆✞✓✒✓✣✓✟✓ ✑✆✔✔✓
✭☎✌✖✟✖✑✓✚✈✖☞✓✄✓✌✮ ✄☎✑☎☞☞☎ ✆✛✜✌✚
☞✆✝✌☎✟ ✆✕✟✜ ☛✆✄✆✕✆ ✔ü✙✑☎✌✄☎✔✓✝✳
✍✠✆✔☎✄☞☎✝✓✟ ✔ü✆☞✓✒✑✓✟✓ ✓✈✄✆☞☎✔☎✟
✤☎ ✓✠✆✔☎✄☞☎✝✓ ✄☎✌ ✕✘✟☞ü ✠✓✝ ✆✟☞✆✚
✑✆✕☞✆ ✌✖✟✡✑☞✆✟✔✜✝✆✟ ♥☞✓✆✛✜✌★✜✟
✍✎☞✏✑✓☞✓✣✓ ✔☎ ✠✘✕☞☎r☎ ✄✆✝✄✜✙✑✆
✗✘✄ü✝ü✝ ✠✓✝ ✑✆☛✓✕☎✄ ✆☞✑✆✌✄✆✔✜✝✳
♥☞✓✆✛✜✌ ✓✠✆✔☎✄☞☎✝✓✟ ✔ü✆☞✓✒✑✓ ✓☞☎
✖☞✡✙✄✡✝✔✡✣✡ ✑ür✆✔☎☞☎✕✓ ✠ü✄ü✟✚
☞☎✙✄✓✝☎✑☎✑☎✌✄☎✔✓✝✳ ✯☎✤☛✓✄t r☎✑✆✚
✆✄t ✑✆✠☎✄ ✗✓✠✓ ✌✆✤✝✆✑ ✤☎ ✖☞✗✡☞✆✝
✆✙✜✝✜ ☎✌✖✟✖✑✓✚✈✖☞✓✄✓✌ ✒☎✑✓✟ ✓☞☎
✓☞✗✓☞✓ ☎☞☎ ✆☞✜✟✑✆✌✄✆ ✤☎ ✠✡✟☞✆✝✜✟
✑✆✟☎✤✓ ✕✘✟ü ☛☎✑ ✓☛✑✆☞ ☎✔✓☞✚
✑☎✌✄☎ ☛☎✑ ✌ü✛ü✑✎☎✟✑☎✌✄☎✚
✔✓✝✳ ✍✎☞✏✑ ✔✓✟✓✟✓✟ ✠✆✄✓✟✓ ✕✘✟ü
✭✓✠✆✔☎✄☞☎✝✓✟t ✆☛☞✆✌✜✟t ☛✡✌✡✌✡✟
✔ü✆☞✓✒✑✓✟✓✟✮ ✓☞☎ ✒✆☛✓✝✓ ✕✘✟ü ✠✓✝
✠ü✄ü✟✎☎☞☞✓✌✄☎ ✗✘✝ü☞ü✈t ✄✖✈☞✡✑✚
✎✆☞t ✎✓✕✆✎✓ ✤☎ ☎✌✖✟✖✑✓✌ ✑ür✆✔☎✚
☞☎ ✭☛✆✌t ☎✙✓✄☞✓✌t ✆✔✆☞☎✄t ✈✆✕☞✆✙✜✑
✗✓✠✓✮ ✓☞☎ ✠ü✄ü✟☞☎✙✄✓✝✓☞☎✑☎✑☎✌✄☎
✤☎ ✍✎☞✏✑ ✄☎✌ ✕✘✟☞ü ✖✌✡✑✆✕✆
✄✆✠✓ ✄✡✄✡☞✆✝✆✌ ✕✡✌✆✝✜✔✆✌✓ ✙ü✈☛☎✚
☞☎✝☎✭❡✮ ✑☎✙✝✡✓✕☎✄ ✌✆✒✆✟✔✜✝✜☞✑✆✌✚
✄✆✔✜✝✳ ✰✆✑✆✒✜✟ ✭✠✆✄✓✟✓ ✕✘✟ü✕☞☎✮
✖☞✑✆✔✜✣✜ ✠✓✝ ✈✆✕☞✆✙✜✑ ✟☎ ✌✆✔✆✝
✑☎✙✝✡✔✡✝ ✤☎ ✠✓✝ ✧ü✎☞ü✑✆✟ ✄✆✝✆✚
✞✜✟✔✆✟ ✟☎ ✌✆✔✆✝ ✄✆☞☎✈ ☎✔✓☞☎✠✓☞✓✝
✠✓✝ ✔✓✟✎☎☞ ✠ü✄ü✟☞ü✣☎ ✎✆☛✓✈✄✓✝❜
✎✖✝✡✎✡ ✑☎✙✝✡ ✠✓✝ ✎✖✝✡ ✖☞✆✝✆✌
✌✆✠✡☞ ☎✔✓☞✎☎ ✗☎✝☎✌✳ ✦✆✌☎✒✆
✈✆✕☞✆✙✑✆✕✆✟ ✠✓✝ ✧ü✎☞ü✑✆✟★✜✟
✟✆✑✆✒✜✟✜✟ ✟☎ ✌✆✔✆✝ ✎✆☛✓☛ ✖☞✔✡✚
✣✡ ✔✆ ✑✡✄☞✆✌❧✌✆✄✓ ✠✓✝ ✙☎✌✓☞✔☎
✎✖✝✡☞✆✠✓☞✓✝❜ ♥✗✒✓✎✄✆✟✎✓✕✆☞t ✝✡☛✚
✎✆☞ ✤☎✕✆ ✖✟✄✖☞✖♠✓✌ ✎✖✝✡✟☞✆✝✜✟
✘✟☎✑✎✓✒☞☎✙✄✓✣✓t ✓✟✎✆✟✜✟ ✟☎✝☎✔☎✟
✗☎☞✓✈ ✟☎✝☎✕☎ ✗✓✄✄✓✣✓✟✓✟ r☎✤✆✠✜✟✜✟
✤☎✝✓☞✑☎✔✓✣✓ ✤☎ ✔✓✟✓✟ ✠ü✄ü✟ ✠✡
✠✖✕✡✄☞✆✝✜✟✜✟ ✄✆✝✓☛✎☎☞ ✆✔✔☎✔✓☞✔✓✚
✣✓ ✠✓✝ ✔✓✟ ✕✖✝✡✑✡ ✤☎ ✠✡✟✔✆✟
✟✆✙✓ ✙☎✌✓☞☞☎✟✑✓✙ ✠✓✝ ☎✌✖✟✖✑✓✚
✈✖☞✓✄✓✌ ✧ü✎☞ü✑✆✟★✜✟ ☛✆✟✗✓ ✕✆✝✆✚
✎✜✟✆ ✑☎✝☛☎✑ ✖☞✆✠✓☞✓✝ ✤✎✳ ❖✕✎✆
❇☎✗✖✤✓✛ ✔ü✆☞✓✒✑✓ ✌✆✠✡☞ ☎✄✑☎✟✓✟
✤☎ ✠✡ ✔ü✆☞✓✒✑✓ ✆✙✑✆✟✜✟ ✓✎✑✓✟✓✟
✍✎☞✏✑ ✖☞✔✡✣✡✟✡ ✕✆✒✑✆✌✄✆✔✜✝✳
✢✓✟☎ ❇☎✗✖✤✓✛★☎ ✗✘✝☎ ✠✡ ✔ü✆☞✓✒✑
✍✎☞✏✑✓ ✄☎r✝ü✠☎✔☎ ☛✆✕✆✄✜✟ ✌✆✠✡✚
❧✂ ✄❧☎ ✆✝✞❧✟✞✝✠✞✡✳ ☛✂☞✌✂ ✍✆✎✆✠✏
✠✆ t✍✆✎✆✠✞☞ ✠☎✑✡✂✒☎ ☎✓✄❧✟☎✔✄☞✏
✓☎❞ ✒✕✎❧☎ ✒✄✡ ✄✌✄❧✄✌ ✖☎❧✄✝✌✄✔✄✗ ✘☎
✖✆✠✞✝✟✆✓✆☞ ✒✄✡❧☎✝✟☎✌✠☎ç ✄☞✔✄✑✆✏
✟✆ ♠❧✆✝✟✆✌✠✆ ✘☎ ✄☞✔✆☞ ✒♠ ✓✂✆✏
❧✄✗✟✄☞ ✙✆✡✌✞☞✆ ✒✄❧☎ ✘✆✡✟✆✟✆✌✏
✠✆✓✞✡✳ ✚✝✠☎ ✒♠ ☞✛✌✠✆✓✆ ✜☎✢✛✘✄✖
➁✣✤✥✦ ✧★ ✩✪✫✬ ✭✮✪✯✬✰✱✪ ✲✯✴✵✶✷
✌✄✠✆✒✞☞✞☞ ✒✄✡✄☞✑✄ ✌✞✔✟✞☞✓✆ ✓✄☞✄☞
t✟✆☞☎✘✄✎✆✠✞☞✸✡☎❧✄✢✄✛☞❞ ✌☎☞✓✄❧✄❡✄✏
☞✄ç ✍✆✌✄✌✆✠✄☞✄ç ✗✆✠✄ ✢☎✡✖☎✌❧✄❡✄☞✄
✄✔✐✆✠✆ ✖✆❧✞✝✞✡✳ ✹♠✡✒✆☞ ✌☎✔☎☞ ✄☞✔✆✏
☞✞☞ t✒♠☞✆ ✄☞✔✆☞✞☞ ✌♠✡✒✆☞ ☎✓✄❧✏
✟☎✔✄ ✓☎ ✓✆✍✄❧✓✄✡❞ç ✐✛✠❧✆✖✠✆ ✆✡✠✞
✓☎❡☎✡✄ ✠✆✍✡✄✐ ☎✓☎☞ ✄✐✠✄✓✆✄☞✄☞ç
✐☎✌ ✖✛✌ ✓✄☞✔☎❧ ✡✄✠✂☎❧☎ ✘☎✑✓ ✄❧☎
✌✆✠✞❧✆☞ ✄☞✔✆☞❧✆✡✞☞❦ ✺✆✡✌✔✻✞☞ ✂✡☎✏
✠☎☞ç ✼✆✡✇✄☞✻✄☞ ✗✛✛❧✛✽✄✌ ✌✕✌☎☞✏
❧✄ ✘☎ ✾✓✆✟ ✿✟✄✠✍✻✄☞ ☎✌✛☞✛✟✄✌
✄☞✔✆☞✞✎❧✆ ☞✆✔✞❧ ✒✄✡ ✄❧✢✄✔✄ ✘☎ ✄❧✄✝✌✄✔✄
✛❧✆✒✄❧☎✑☎❡✄☞✄ ✔✛✡♠☞✔✆❧❧✆✝✠✞✡✞✡ ✘☎
✒♠☞❧✆✡✞☞ ☎✌✛☞✛✟✄✏✐✛❧✄✠✄✌ ✔✆✄✌✏
❧☎ç ✗✛✛❧✛✽✄✎❧☎ ✆✖✞✌❧✆☞✆✟✆✎✆✑✆✏
❡✞☞✞ ✆✓☎✠✆ ✄❧✆☞ ☎✓☎✡✳ ❀❧✄✆✖✞✌✻✞☞
✒♠ ☞✛✌✠✆❧✆✡✞ ✆☞❧✆✓✞❡✞ ✘☎ ✔✛❡♠✌✏
✌✆☞❧✞❧✞✌❧✆ ✓☎❡☎✡❧☎☞✓✄✡✓✄❡✄ ✐☎✌
✔✕✎❧☎☞☎✟☎✗✳ ✺✆✓☎✟ ✍☎✡ ✝☎✎
✟✆✓✓✄ç ☎✌✛☞✛✟✄✏✐✛❧✄✠✄✌ ✟☎✡✏
✌☎✗❧✄ ✘☎ ✓✄☞✄☞ ✟✆☞☎✘✄ ✎✕☞✂☞✂☞
✢☎✡✖☎✌❧✄❡✄ç ✌☎☞✓✄❧✄❡✄ ✎✛✌✔✆ ✘☎ ✓✄☞
t✚✔❧❁✟❞ ✟✆☞☎✘✄ ✎✕☞✂✎❧☎ t✄✒✆✓☎✠✏
❧☎✡✄☞ ✓✂✆❧✄✗✟✄✎❧☎❞ ✒♠ ☎✌✛☞✛✟✄✏
✐✛❧✄✠✄✌ ✒✆✝✌✆❧✓✞✡✞✎✆ ✌✆✠✌✞ ✔✆❡❧✆✏
✟✆✎✆✑✆✌✔✆ ✘☎✎✆ ✓✄☞✄☞ ✟✆☞☎✘✄
✎✕☞✂☞✂☞ ✒♠ ✍✆✡☎✌☎✠❧☎✡✓☎ ✎☎✡✄
✎✛✌✔✆ç ✒♠ ✍✆✡☎✌☎✠❧☎✡☎ ☞✄✖✄☞
✚✔❧❁✟ ✓☎☞✄❧☎✑☎❡✄ ✝✂✐✍☎✔✄ ✓✛❡✆❧
✢✕✡✂☞✟☎✌✠☎✓✄✡✳ ✚✔❧❁✟✻✞☞ ✒✆✠✄☞✄
✘☎✖✍☎✔✄ t✄✒✆✓☎✠❧☎✡ç ✄☞✆☞✖❧✆✡❞ ✄❧☎
☎✌✛☞✛✟✄✏✐✛❧✄✠✄❡✄☞ ✠✆☞✗✄✟✄☞✄ ✗✞✠
✌✆✠☎✢✛✡✄❧☎✡ ✛❧✆✡✆✌ ✠☎❧✆✌✌✄ ☎✠✟☎✏
☞✄☞ ✘☎ ✒✆✠✄☞✄ ✎✕☞❧☎✡✄ ✟✆✓✓✄ç
☎✌✛☞✛✟✄✏✐✛❧✄✠✄✌ ☞✛✌✠✆✎✞ ☞✆✗✆✏
✡✞☞✓✆☞ ✠☎✘✄❧ ☎✠✟☎☞✄☞ ✟☎✝✡♠✄✎☎✠✄
✚✔❧❁✟ ✆✖✞✔✞☞✓✆☞ ✔✛✡♠☞❧♠ ✢✕✡✂☞✏
✟☎✌✠☎✓✄✡✳ ❀❧✄✆✖✞✌✻✞☞ ✚✔❧❁✟✻✞☞
✁hsan Eliaçık
❷●❋●P■❋● ➅❋❢❶⑧ ➏❝ ♣→❖❋→❢❍P ➂→⑧→➛
✎☎☞✄❧✄✌✖✄ ✓✂✝✂☞✂✡❧☎✡✄ ✛❧✆✡✆✌ ➂❍◆❍
P→❤❋❝❤●P
➏❶▲❶➢●❜❝s● ➂❍◆❍
✄✔✄✟❧☎☞✓✄✡✓✄❡✄ ✍✄✖✒✄✡ ✓✂✝✂☞✂✡ ❷●❋↔●❖❝❋◗ ❷●❋❵➅❖❜❍❋●➣❢❝
●❢❖❝❋ ❖❝➏●❜❝➂❝ ▲❝P➂●P● ↔❛❖➛
t✒✆✗✞ ✟✆✡✽✄☞✆❧❧☎✡ ✓✞✝✞☞✓✆❞ ✒✆✠✄☞✄ s❝❤❢●⑧◗ ❖➅❖❜❍❋●➣❢ ❝❋❝⑧s●❤●❋❝❤● ▲❍➏❤❍❢❖❍❋
❢❍◆●❜❝s❝ ➂➅➆❤❶ ❝➏●❤●❋❢●⑧s●❤❉
✎✕☞✂ ✒✕✎❧☎ ✆❧✠✏✎✆✐✞☞✞☞ ✂✡✂☞✂ ➏❝⑦❶ s❝➅❤●▲
P➅▲s❍➂❍
❍❤s❏▲ ♣→❖❋→❢❍P ❝Ps❝❋❝▲➛
✠☎❧✆✌✌✄ ☎✠✟☎✟✄✝✠✄✡✳ ❀❧✄✆✖✞✌✻✞☞ s→❝❋❋❝❤ ➢❝❋❖❝➢❝P●P
➏❝ ❖➅❖❜❍❋ ❷●❋●❢❋❝❤●P
✠☎✗❧☎✡✄☞☎ ✒✄✡✆✗ ✓✆✍✆ ✎✆✌✞☞✓✆☞ ➂●❋●P● ▲❶❋❋❍P❢❍❜❍ ❷❍⑧❋❍❢❏⑧❋❍❤ ➏❝ ❛➣❝❋➛
❋●▲❋❝ ❖❍❋s➛s❝➅❋➅➶●▲ q▲❝❋❍❢●➹➢❏▲◆●✈ ❷●❤ ➂●❋
✒✆✌✞❧✓✞❡✞☞✓✆ç ✒♠ ✠☎✗❧☎✡✓☎✌✄ ✓✄☞✏ ▲❶❋❋
❍P❢❍▲s❍P ▲❍■❏P❢❏⑧❋❍❤➂❏❤❉ ➧❖❢❍P❋❏
✔☎❧ ✡☎✠✛✡✄✌ ✒✄✡✆✗ ✆✡✆❧✆☞✓✞❡✞☞✓✆ç ▼❖❋➾❢r❏❋
❍❤❏P❏P ◆❍ss❍ ➧❖❢❍P❋❏ ❖➅❖❜❍➛
✒♠ ✢✕✡✂✝❧☎✡✄☞ ✔✆✠✞✡ ✆✡✆❧✆✡✞☞✆ ❋●❖s❋❝❤●P●P◗ ❖➅❖❜❍❋●➣❢❝ ➏❝ ▲➅❢→P●➣❢❝
➅❋❍P ●❋▲❝❋ ❷❍▲❏⑧❋❍❤❏P❍ ➏❝ ❖➅❖❜❍❋●➣❢ ➏❝
✄☞✄❧✓✄❡✄☞✓☎❦ ✓✄☞ ✓✄✎☎ ✒✄✡ ✝☎✎✄☞ ▲➅❢→P●➣❢
●❋❢● ➅❋❢❍❜❍P
✌✆❧✟✆✓✞❡✞ç ✓✄☞☎ ✛❧✆☞ ✘♠✡✢♠☞♠☞ ❷●❤●▲●❢❋❝❤●P❝▲➅P❶❖❶P➂❍
▲❍❤⑧❏P◗ ♦➋➚♥➪❋❏ ❜❏❋❋❍❤➂❍ ❷❶
▲➅P❶❋❍❤ ➂❍◆❍ ▲❶❤❍❢❖❍❋ ➏❝ ➂❍◆❍ ❷●❋●❢❖❝❋
t✓✄☞✔☎❧ ✔✕✎❧☎✟✄☞❞ ✡☎✠✛✡✄✌ ✘☎ ➂→➣❋
❝ ❍❋❏P➂❏❉ ▼❖❋➾❢ ➂→P❜❍❖❏P➂❍▲●
✆✡✆✖✔✆❧ ✛❧✓♠❡♠ ✘☎ ✢✆✎☎✠ ✓✂☞✎☎✘✄ ▼❖❋➾❢r❏❝❢➂❝❝❋
➂→⑧→P→❤❋❝❤●P ■➅➆❶ ❖➅❋➹❖➅❖❜❍❋●❖s
✒✄✡ ✛❧✢♠☞♠☞ ✔✕✗ ✌✛☞♠✔♠ ☎✓✄❧✓✄❡✄ ▲❍P❍ss❍P ↔❝❋●❜➅❤❋❍❤➂❏ ➏❝ ■❍➆➂❍⑧ P❍➣❍❤●➛
❜❝❋❝❤❝ ●❋❝❤● ➂❝❤❝r❝➂❝ ❍⑧●P❍❜➂❏❋❍❤◗ ❍Pr❍▲
✢✕✡✂❧☎✑☎✌✠✄✡✳
➔→❤▲●❜❝➪➂❝▲● ♣→❖❋→❢❍P ❝Ps❝❋❝▲s→❝❋❋❝❤
●■●P ❷❛❜❋❝ r●➂➂● ❷●❤ ↔❝❋●⑧❢❝P●P ➏❝ ❷●❤●▲●➛
❑❂❃❄❂❅❆❂❇
❢●P ➅❋➂❶➆❶ ❖❛❜❋❝P❝❢❝➣❉ ➬❝⑧●s❋● ➼➅❋●s●▲
⑨ ❈❉ ❊❋●❍■❏▲ ▼◆❖❍P◗ ❘❙❚❯❱❲❳❨ ❩❬❨❭❚❭❪❫❭❚❬❴❭◗ P❝➂❝P❋❝❤➂❝P
➏❝ s❝❤r●◆❋❝❤●P➂❝P ➂➅❋❍❜❏
❵❛❜❋❝❢ ❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ❥♥♥♦ ♣❍❜❏❖◗ qr●❋s ➔→❤▲●❜❝ ▼❖❋➾❢r❏❋❏➆❏
❷❶ ❜❏❋❋❍❤➂❍ ➂❍ ❖❍➆➹
♦◗ ❥◗ ✉✈❉
q❢●❋❋●❜❝s■●◗ ❢❶▲❍➂➂❝❖❍s➛
⑨ ❈❉ ❊❋●❍■❏▲ ▼◆❖❍P◗ ①②③❚❬④ ⑤❬⑥❚❬④❭◗ ⑦❍▲❏⑧ ■❏✈❢❶◆❍➢❍➣❍▲➾❤
s➅P➂❍ ▲❝P➂●P● ↔❛❖s❝❤❢●⑧◗ ❵➅❖❜❍❋●➣❢
❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ❥♥♥✉ ⑩❶❷❍s❉
➏❝ ▼❖❋➾❢ →➣❝❤●P❝ ❷●❋●❢❖❝❋◗ s❝➅❤●▲ ➏❝
⑨ ❈❉ ❊❋●❍■❏▲ ▼◆❖❍P◗ ❸❹❚❪ ❩③❺❳❚③❴❳◗ ▼P⑧❍ ▲❍➏❤❍❢❖❍❋
s❝➣❋❝❤ ↔❝❋●⑧s●❤●➼ ●❋❝❤● ❖→❤q❝✈
❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ❥♥♦♦ ♣❍❜❏❖❉
⑨ ❈❉ ❊❋●❍■❏▲ ▼◆❖❍P◗ ❻❼❴❲❯❨❲③ ❽❭❴❭❾◗ ▼P⑧❍ ❢❝❢●⑧❋❝❤➂●❤ ➏❝ ➂❍◆❍ ■➅▲ ➂❶❜↔❶❖❍❋◗
s❝➼▲●❖❝❋ ❷➅❜❶ss❍ ▲❍❋❢❏⑧❋❍❤➂❏❤❉ ➔→❤▲●❜❝
❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ❥♥♦♦❉
⑨ ❈❉ ❊❋●❍■❏▲ ▼◆❖❍P◗ ❘❚❪ ❸❬❙③❿❚③❴◗ ▼P⑧❍ ▼❖❋➾❢r❏❋❍❤❏◗ ❖➅❖❜❍❋●➣❢●P ❢❝➏➣❶ ❷❍◆●❖
❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ❥♥♦♦❉
❢❝❖❝❋❝❋❝❤●P▼❖❋➾❢➪➂❍ ❷❶❋❶P➂❶➆❶P❶
⑨ ➀❝❤●❢ ❵❍➂● q➃❉ ➄❝❤❤❍◆➅➆❋❶✈◗ ➇❹❴❪❭ü❬❲②❬ ❝ss●➆●
q❝⑧●s❋
●
▲◗
↔●❷●✈ P❍●➢ ❷●❤ ⑧❝▲●❋➛
➈➉❙ü③❚❭❺❱ ➇③❴❭➊❭❨❬ ❻③④❪❳◗ ▼❋❝s●⑧●❢ ➂❝ ●❋❝❤● ➼❍❜❋❍⑧❏❢
❖→❤❢→⑧❋❝❤
❍Pr❍▲ ❷❶ ▲❍➏❤❍❢
❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ♦➋➋➌ ➍●❖❍P❉
➏❝
❢❝❖❝❋❝❋❝❤●P
s❝➅❤●▲◗
●s●▲◗
⑨ ♣❉ ➃❉ ➄❍❷●❤●◗ ❻❹❚④❹❴❬❚ ❸❭❴③❙❳❱❳❺ ⑥❬ ❖➅❖❜➅➛▲→❋s→❤❝❋ ➏❝ s❍❤●◆●❝▲➅P➅❢●➛➼➅❋
❍
❢❋❍❤❏
❷❍➆❋
→➣❝➛
➎❭❺◗ ➀●s❍❷❝➏●◗ ❥♥♥♦ ➃❤❍❋❏▲❉
➂❶❤❢❍❜❍❤❍▲ ❤➅❢❍Ps●▲ s❝➼➛
⑨ ❵❝Pr❝❤ ➐●➏●s■●➅➆❋❶◗ ①❙ü③ ➑❴❬④❭❱ ▲●❋❤●P➂❝❝❤➂❝P◆●■❛s❝❜❝
↔❝■❝❢❝❢●⑧❋❝❤➂●❤❉ ▼❖❋➾❢
➇③❴❺❳ ⑥❬ ➒❙❱③❨❚❳ ➇➉➓❚❼❱❼◗ ➔→❤▲●❜❝ ▼⑧ ➂→P❜❍❖❏P➂❍▲● ➂●➆❝❤
→❋▲❝❋❝❤➂❝ ▼❖❋➾❢r❏
⑦❍P▲❍❖❏ ❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ❥♥♦♥❉
❝Ps❝❋
❝
▲s→❝❋
●❋❝❤● ❖❝➏●❜❝➛
➂❶❤❶❢
❷❛❜❋❝
⑨ ➃❋●❜❍ ▼➣➣❝s❷❝↔➅➏●■◗ ⑤➉↕❼ ➎③④❳ ①❴③❙❳❨②③ ➂❝❜▲❝P◗ ❷❶P❶P ❍▲❖●P❝ ➔→❤▲●❜❝➪
❝ ❷❶
❘❙❚❯❱◗ ❣❍❤❏P ❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ❥♥♦♦ ♣❍❜❏❖◗ s❍❤s❏⑧❢❍❋❍❤ ❝➼❝❜ ↔❝■ ❝➏●❤●❋❢●⑧ ➂➅❋❶➼◗
➬❝➏➙ ❵❍❋●◆ ⑩❍❷❍P❉
❷❶↔→P ⑦●❤●▲●❢ ➂❝❤↔●❖●P➂❝ ❖➅❋➛●❋❍◆●❜❍s
⑨ ➀❍❤❋ ♣❍❤▲❖➛➜❤●❝➂❤●r◆ ❊P↔❝❋❖◗ ➈❭ü③❙❬④ s❍❤s❏⑧❢❍❋❍❤❏
❷❶ ↔❝■ ▲❍❋❢❏⑧❋❏▲❋❍
⑥❬ ➝❬❚❙❬➞❬◗ ➟Pr→ ➀●s❍❷❝➏●◗ ♦➋➠➡ ➍●❖❍P◗ ❢❍❋❶❋ ◆❝❢ ➂❍ ◆❝❢
➂❝ ♦➋➚♥➪❋❏ ❜❏❋❋❍❤➂❍ →❤❝s●❋❝P
➬❝➏➙ ➔❝▲s❍⑧ ➃➆❍➅➆❋❶❉
⑨ ♣❶❖s❍➢❍ ➟➣s→❤▲◗ ❻❼❴❲❯❨➤ ➇❬➞❙❭❴ ⑥❬ ➥❙➦❚ ➂→⑧→Pr❝❋❝❤● q▼❖❋➾❢➛❖➅❖❜❍❋●➣❢ P➅▲s❍❖❏P➛
➑❺❬❴❭❨❬◗ ➃P▲❍❤❍ ➧▲❶❋❶ ❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ❥♥♦♦ ➂❍✈ ◆❝P→➣ ❍⑧❍❢❍❢❏⑧ ↔❛❤→P❢❝▲s❝➂●❤❉
⑩❶❷❍s❉
■❝➏❤❝❖●P●P ➏❝ ❷❶ ▲➅P❶➂❍ ➅P❋❍➛
⑨ ➨→s➢● ❵❶P❍❤◗ ❸③❴❪❙ ⑥❬ ➩❬➫❬❴❲②❬ ⑤➉↕❼ ⑦●❤●▲●❢
❤❍
❤❝◆❷❝❤❋●▲
❝➂❝P ▼❖❋➾❢r❏ ➣❝➏❍s❏P ❝P
➇➉➓❚❼❱❚③❴❳◗ ➃❜❤❏Ps❏ ❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ❥♥♦❥❉
❍
❤❏
➾❢ ●❋●❢ ↔❝❋❝P❝➆●P❝ ➏❝
❷→❜→▲
➣❍❍➢❋
⑨ ▼❖❢❝s ➟➣❝❋◗ ➑❫ ❸❬❙❬❚❬◗ ➬❏➂❍❢ ▼❖❋➾❢➪❏P s❍❤●◆❖❝❋◗ ▼❖❋s❝r❤→❷❝❖●P❝
➏❍▲❏➢ ➅❋q❍✈
❣❍❜❏P❋❍❤❏◗ ✉❉ ⑦❍❖▲❏◗ ♦➋➡➡ ➀❍❖❏❢❉
❢❍❢❍❋
❍
❤❏
➏❝
▼❖❋
➾
❢
▲➅P❶❖❶P➂❍
⑨ ⑦●❤●▲●❢ ➐❝❤↔●❖●◗ ⑩❶❷❍s ❥♥♦♥◗ ❵❍❜❏➙ ❥➭♥ ❷●❋↔● ❖❝➏●❜❝❖●P➂❝ ❜❝s❝❤❖●➣ ▲❍❋❢❍❋❍❤❏↔❝❤❝▲➏❝
q❵➅❋ ➏❝ ▼❋❍◆●❜❍s ➂➅❖❜❍❖❏✈
↔❝❤❝▲❖❝ ▼❖❋➾❢ ▲→❋s→❤ ❶➣❍❢❏P❍ ❜❍❷❍Pr❏
➅❋❢❍❋❍❤❏➂❏❤❉ ⑦❶ ❢❝❖❝❋❝ ❍❜❤❏ ❷●❤ ❜❍➣❏P❏P
➯➲➳❄➵➸➺❂➻
➏❝
▲➅P❶❖❶ ➅❋❍r❍▲ ↔❝P●⑧❋●▲s❝
♦ ❣❏❋➂❏➣➂❍P ❖➅P❤❍ ➅❋❍P ❷❶ ➼❍❤❍Ps❝➣ ➂●➼➛ ➅❋➂■❍❋❏⑧❢❍P❏P
❷❶❤❍➂❍ ❖❍➂❝r❝ ◆❍s❏❤❋❍❢❍❜❍
P➅s❍ ➂→⑧→❋❝r❝▲➽ ▼❖❋➾❢ ●❋❝ ❖➅❖❜❍❋●➣❢● ❢❍s❶➢❶➆❶➅❋●■●P
❍❤❍▲ ➂❝➆●P●❋❢●⑧s●❤➽
❶➣❋❍⑧s❏❤❢❍ ↔●❤●⑧●❢❋❝❤●P➂❝◗ ❛➣❝❋❋●▲❋❝ ➚♥➪❋❏ ❥ ▼◆❖❍P ❊❋●❍■❏▲◗
❜❏❋❋❍❤❋❍ ❷●❤❋●▲s❝ P●s❝❋●▲❖❝❋ ❷➅❜❶s❋❍❤➂❍ ❖❉ ♦♦❉ ❘❙❚❯❱❲❳❨ ❩❬❨❭❚❭❪❫❭❚❬❴❭➤ r❉♦◗
r●➂➂● ●❋❝❤❋❝❢❝❋❝❤ ▲❍❜➂❝➂●❋➂●➆● ❖❛❜❋❝P❝➛
❷●❋●❤❉ ⑦❶ ❜❏❋❋❍❤➂❍ ▼❖❋➾❢ r➅➆❤❍➢❜❍❖❏P❏P ✉ ▼◆❖❍P ❊❋●❍■❏▲◗ ❸❹❚❪ ❩③❺❳❚③❴❳◗ ❖❉ ❥♥➚❉
■❝⑧●s❋● ❷❛❋↔❝❋❝❤●P➂❝ ❖➅❖❜❍❋●➣❢❝ ❜❍▲❋❍⑧❏❢ ➌ ▼❖❢❝s ➟➣❝❋◗ ➑❫ ❸❬❙❬❚❬◗ ❖❉ ➌❥❉
Umran TEMMUZ 2012 113

dünyanın en in iyi mühendislik okullarından georgıa ınstıtute of

カリキュラムのダウンロード [ PDF 151 kB ]

Klasik İcma Teorisine Modern Yaklaşımlar (Yayımlanmamış Doktora

2014-2015 GUZ Ders Programı - Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü

Tam metne ulaşmak için tıklayınız…