Uputstvo/Uputa Infekcije norovirusima

Landeshauptstadt München
Referat für Gesundheit und Umwelt
Abteilung Gesundheitsschutz
Sachgebiet Infektionsschutz
RGU GS-IS
Uputstvo/Uputa
Infekcije norovirusima
Pozadina
Zimi i u proleće / proljeće se i u Nemačkoj / Njemačkoj redovno / redovito pojavljuju infekcije norovirusima. Zbog toga Vas Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (Savezna centrala za zdravstvenu edukaciju) (BZgA), zajedno sa Robert-Koch-Institut (Institutom Robert Koch) (RKI), informiše / informira o aktuelnoj / aktualnoj situaciji, načinima
zaraze i opštim / općim pravilima ponašanja.
Šta su norovirusi?
Norovirusi su izazivači oboljenja / bolesti koji se ne mogu samostalno razmnožavati i
zbog toga su zavisni / ovisni od ćelija / stanica drugih živih bića. Oni su rasprostranjeni
po c(ij)elom(e) sv(ij)etu i najčešći su uzročnik stomačnih / trbušnih infekcija. Ovaj virus je
veoma otporan, ostaje van ljudskog organizma više dana zarazan. Ako dopre u
čov(j)ečiji organizam, može izazvati kratko ali žestoko oboljenje / kratku ali žestoku bolest želudačno-cr(ij)evnog trakta.
Kako se prenosi norovirus?
I mala količina virusa je dovoljna da prenese zarazu. Virus se izlučuje preko stolice, odnosno povraćke. Prenosi se prvenstveno kao tzv. fekalno-oralna infekcija izazvana brisanjam (npr. dodirom ruke sa površinama koje su zaprljane stolicom ili povraćkom, koja
sadrži virus, ili preko oralnog primanja (ustima) kapljica sa virusima koje nastaju prilikom
prskanja tokom povraćanja. Zaraza se može pren(ij)eti preko životnih / živežnih
namirnica koje su kontaminirane (zagađene) tokom / tijekom njihove proizvodnje ili distribucije.
Uputstvo
Infekcije norovirusima
11/08
Koje tegobe izaziva infekcija norovirusima?
Bolest se najčešće javlja posl(ij)e inkubacije (vr(ij)eme između zaraze i početka oboljenja / bolesti) od 10 do 50 sati. Naprasno se javlja teška mučnina, povraćanje, grčevi u
stomaku / trbuhu, proliv / proljev i poremecaji cirkulacije. Ne pojavljuju se uv(ij)ek svi
simptomi. R(ij)etko se dobija povišena temperatura. Tegobe obično prestaju posl(ij)e 12
- 60 sati. Oboljenje / bolest je neprijatno / neugodna ali nije opasno / opasna po život
ako su osobe zdrave. Opasnost pr(ij)eti pr(ij)e svega maloj d(j)eci i starim ljudima, ako
se zbog povraćanja i proliva / proljeva izgubi puno tečnosti / tekućine i soli (elektrolita).
Kako da se ponašam ako sam bolestan?
Ljudi u radnom odnosu ne bi trebalo da idu na posao a d(j)eca u školu ili u vrtić, da bi
predupr(ij)edili zarazu druge d(j)ece. Institut Robert Koh (Robert-Koch-Institut) (RKI)
preporučuje / preporuča da se d(j)eca ispod 6 godina mogu vratiti u obdaništa tek 2 dana posl(ij)e prestanka simptoma. Referat für Gesundheit und Umweltschutz, Sachgebiet
Infektionsschutz (Referat za zdravlje i životnu sredinu / okoliš, oblast zaštite od infekcija)
preporučuje ove m(j)ere i starijoj d(j)eci, vaspitačima / odgojiteljima kao npr. učiteljima i
ostalim zaposlenima / zaposlenicima koji su u t(j)esnijem kontaktu sa drugim licima /
osobama.
Za sve važi da se posl(ij)e zaraze norovirusom najmanje još dve nedelje / dva tjedna
mora voditi posebno računa o higijeni ruku posl(ij)e odlaska u toalet, pošto se virusi mogu izlučivati putem stolice nekoliko dana, u pojedinim slučajevima i tokom nekoliko nedelja / tjedana. Terapija lekovima / lijekovima ne postoji. Po potrebi treba mirovati u krevetu i uzimati dovoljno tečnosti / tekućine (čaja ili vode). Eventualno bi se napici mogli
obogatiti grožđanim šećerom, solju ili mineralima. Kad prođe akutna faza može se opet
uzimati lako (s)varljiva hrana.
Da li se posl(ij)e preležane bolesti stvara zaštita (imunitet) od nove infekcije?
Izgleda da se posl(ij)e preležane infekcije norovirusa stvara samo kratkotrajni imunitet,
koji traje nekoliko m(j)eseci, onda je moguća nova infekcija. Vakcina / Cijepivo za sada
ne postoji. Zato je najvažnije poštovati opšta / opća pravila higijene, kako bi sebe i druge
zaštitili od zaraze.
Uputstvo
Infekcije norovirusima
11/08
Kako mogu sebe i druge zaštititi od zaraze?
Treba izb(j)egavati direktan / izravan kontakt sa obolelim / oboljelim, jer oni, dokle god
su bolesni, izbacuju veliki broj izazivača zaraze. Po mogućnosti bi trebalo samo jedna
osoba preuzeti n(j)egu.Tokom bolesti ne bi trebalo spremati jelo za druge. Uredna sanitarna higijena i higijena ruku su najvažnije me(j)re smanjenja širenja zaraze. Sanitarna
higijena podrazum(ij)eva redovno / redovito i temeljno / temeljito čišćenje stvari/površina, koje su možda zaprljane stolicom ili povraćkom, uključujući kvake i lavaboe /
umovaonike. Prilikom čišćenja površina treba nositi gumene rukavice i koristiti jednokratne krpe koje se nakon upotrebe / uporabe bacaju. Sveopšte / sveopće korišćenje /
korištenje dezinfekcionih / dezinfekcijskih sredstava u suštini nije potrebno u privatnom
domaćinstvu / kućanstvu. Temeljno / temeljito pranje ruku podrazum(ij)eva: ruke skroz
pokvasiti i sapun dobro utrljati između prstiju. Posl(ij)e 20-30 sekundi isprati ruke vodom.
Za sušenje ruku bi trebalo da svaka osoba koristi svoj peškir, odnosno maramice za
jednokratnu upotrebu / uporabu. Prljav veš treba oprati na najmanje 60°C (najbolje na
90°C) sredstvom za pranje veša. Pribor za jelo i sudovi / suđe mogu se prati uobičajno.
Kada se treba obratiti lekaru / liječniku?
Ako oboleli / oboljeli zbog teške infekcije (pogotovu mala d(j)eca, stare osobe i hronični /
kronični bolesnici) izgubi puno tečnosti / tekućine povraćanjem i prolivom / proljevom, a
taj gubitak se ne može nadoknaditi, treba obav(ij)estiti lekara / liječnika.
Imate li još pitanja?
Pozovite nas:
telefon:
faks / fax:
089/233-47809
089/233-47814
Vaš
Referat für Gesundheit und Umwelt (Referat / Sekretarijat za zdravlje i životnu sredinu /
okoliš)
Abteilung Gesundheitsschutz (odeljenje / odjel za zaštitu zdravlja)
Sachgebiet Infektionsschutz (oblast zaštita od infekcija)
Quelle BZgA Bürgerinformation 1/2008 (izvor BZgA informacije za građane 1/2008)
Uputstvo
Infekcije Norovirusima
11/08

Download Report