festival
kratkog
f ilma
srebrena
traka
5
5. FESTIVAL KRATKOG FILMA
“SREBRENA TRAKA” SREBRENICA 2011.
The 5th Short Film Festival “Srebrena Traka”
Prijatelji
Srebenice
8. SEPTEMBAR, četvrtak
8th Thursday
18.00h - 18.30h - Supported by
Opening Party, Omladinski Centar
Cocktail and guitar performance
VIP gosti – predstavljanje
VIP guests introductory speeches
Festival Partners
OTVARANJE FESTIVALA “SREBRENA TRAKA”
Opening of the film festival “Srebrena Traka”
18.45h - TAKMIČARSKI PROGRAM
* Fiction Competition program ...2.06h
Danis Tanović
Nikolaus von Uthmann
Nenad Mikalacki
Sepideh Farsi
Mehmet Basak
Liz Labato Zipporah Nyaruri
Andrea Monzani
Miguez Aparicio
Ashish Pandey
21.15h - 23.00h - Prtljag/Baggage, 2011
Oma rennt!/Run Granny Run!, 2010
Zu Hause/At Home, 2011
Si c’était Icare/If it were Icarus, 2009
Hayat Memat/A matter of life and death, 2010
Cuando Truena/When it rains, 2010
Zebu and the Photo Fish, 2011
La Settimana Prossima/Next week, 2009
Tram, 2011
Khule Darwaaze/Open Doors, 2010
Bosnia and Herzegovina
Germany
Serbia and Germany
France
Turkey
Spain
Kenya and Uganda
Italy
Spain
India
25 min
4 min
19 min
7 min
10 min
13 min
12 min
11 min
10 min
15 min
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
23 min
30 min
Specijalna projekcija / Special Feature Film screening, director speech
Čuvari noći (Night Guards), 2008, Namik Kabil, BiH (87 min)
Q and A with the director
Live Rock Band - The Gift, from Italy (60 min)
9. SEPTEMBAR, petak
Workshop 1 / Omladinski Centar
10.00h - Režija / Film Directing: Nenad Dizdarević, Professor of Sarajevo Film Academy
11.30h - Specijalna projekcija / Special screening, director speech
Plavi vodič (The Blue Guide), 1992, Nenad Dizdaravić, BiH (15 min)
Q and A with the director
12.30h - Ručak / Lunch Break
13.00h - TAKMIČARSKI PROGRAM* Documentary Competition …
Emir Sulejmanović Dženan Medanović
Ja sam Mi/I am We, 2010
Vitalni organ/The Vital Organ, 2009
*Q and A with the directors
Workshop 2 / Omladinski Cenar
14.30h – Documentary screening and workshop on Film Research by David Pettigrew
16.00h - Specijalna projekcija / Special screening, director speech
Animation compilations ASIFA 50 years, by Berin Tuzlić
17.45h – Free Cocktail and DJ Sonitus Project (30 min)
18.45h – TAKMIČARSKI PROGRAM* Fiction Competition program (2.00h)
Pimpaka Towira Ciro Altabas Alberto Meroni
Maxi Campo
Wladimir Vinciguerra L’aliena
Liliana Resnick
Mirza Begovic
My Father, 2010
Manual Practico Del Amigo Imaginario/
Imaginary Friend, 2009 Ombre/Shadows, 2008
Figura/(Figure), 2011
She Alien, 2011
Reopening the Past, 2010
Zavičajne niti/Homeland, 2011
Thailand
Spain
21 min
19 min
Switzerland
Spain
BiH and Italy
Croatia
Bosnia and Herzegovina
10 min
24 min
10 min
12 min
22 min
Berlin, Germany
Berlin, Germany
Berlin, Germany
Berlin, Germany
Hamburg, Germany
Hamburg, Germany
Germany and India
9 min
7 min
20 min
16 min
24 min
24 min
24 min
United Kingdom
South Africa
Germany and UK
Mexico and BiH
Brazil and UK
Brazil and UK
12 min
15 min
15 min
30 min
12 min
14 min
Sarajevo, BiH
Sarajevo, BiH
Sarajevo, BiH
Srebrenica, BiH
Banja Luka, BiH
Banja Luka, BiH
Skopje, Macedonia
Cetinje, Macedonia
Belgrade, Serbia
Sarajevo, BiH
Sarajevo, BiH
Dobrinje, BiH
6 min
5 min
8 min
4 min
5 min
13 min
5 min
10 min
22 min
12 min
10 min
6 min
21.00 Specijalna projekcija horor filma / Special screening of horror film
Låt den rätte komma (Let the Right One In), 2008, Tomas Alfredson, Sweden (115 min)
23.00h – Live Rock Band - Gnijev Anđela (45 min)
10. SEPTEMBAR, subota
Workshop 3 / Omladinski Cenar
10.00h – on Film Directing by Nenad Dizdarević (60 min)
11.30h – TAKMIČARSKI PROGRAM * Students competition program, (1.24 min)
International students
Stefan Lengauer
Till Kleinert
Grzegorz Muskala
Jonas Rothlaender
Lena Liberta
Jan Bolender
Max Zaehle
Zoe, 2010
Kokon/Cocoon, 2009
Long Distance Call, 2011
Kaperfahrt/Walk the Plank
Wie Ein Freuder/Stranger at Home, 2010
Freiganger/Walk Free), 2010
Raju, 2010 13.00h – Lunch Break
14.00h - TAKMIČARSKI PROGRAM* Documentary Competition, 1.38h
Anne Milne
Feizel Mamdoo
Anna Ewert
Guillermo Garcia Vejar Mariana Oliva
Tali Yankelevich
16.00h 16.15h 19.00h – A Sense of Reality, 2010
The Show Must Go On, 2010
Into the Middle of Nowhere, 2010
Escarabajo, 2011 Humanoids, 2010
15 and a Half, 2010
TAKMIČARSKI PROGRAM * Animation Competition, 10min
Kiyamet, 2011, by Ivan Ramadan, BiH (10 min)
Specijalna projekcija animiranog filma / Special screening of animation film
How to Train Your Dragon, 2010, by Dean Deblois and Chris Sanders, USA (98 min)
TAKMIČARSKI PROGRAM * Students competition program, 1.46h
Films from: Bosnia, Serbia, Montenegro, Croatia, Slovenia and Macedonia.
Luna Mijović
Nedim Karalić
Amela Čuhara
Ado Hasanović
Duško Stanivuk
Danijel Pavlović SaškoMicevski
Senad Šahmanović
Ivan Stoiljković
Rijad Gvozden
Emin Hajrić
Kenan Musić
Afrodizijak/Aphrodisiac, 2011
Stani, neću ti ništa, 2011
Prijatelj/Friend), 2011
Ljepotica i zvijer/Beauty and The Beast, 2011
Prekidi stvarnosti, 2010 Službeni put, 2010
Očevidec, 2010
Pauza za doručak, 2011
Dobro sam, odoh, 2010
Porodični album/Family Album, 2011
Da vam nacrtam, 2010
Ko to tamo svira, 2011
21.15h – NAGRADE* Awards Ceremony*
22.00h – Live Presentation of Music for Peace by the White Dove Foundation
Featuring Gianni Rijavec from Slovenia
festival
kratkog
f ilma
srebrena
traka
5
5. FESTIVAL KRATKOG FILMA
“SREBRENA TRAKA” SREBRENICA 2011.
The 5th Short Film Festival “Srebrena Traka”
Prijatelji
Srebenice
8. SEPTEMBAR, četvrtak
8th Thursday
18.00h - 18.30h - Opening Party, Omladinski Centar
Cocktail and guitar performance
VIP gosti – predstavljanje
VIP guests introductory speeches
OTVARANJE FESTIVALA “SREBRENA TRAKA”
Festival podržava
Partneri festivala
Opening of the film festival “Srebrena Traka”
18.45h - TAKMIČARSKI PROGRAM
* Fiction Competition program ...2.06h
Danis Tanović
Nikolaus von Uthmann
Nenad Mikalacki
Sepideh Farsi
Mehmet Basak
Liz Labato Zipporah Nyaruri
Andrea Monzani
Miguez Aparicio
Ashish Pandey
21.15h - 23.00h - Prtljag/Baggage, 2011
Oma rennt!/Run Granny Run!, 2010
Zu Hause/At Home, 2011
Si c’était Icare/If it were Icarus, 2009
Hayat Memat/A matter of life and death, 2010
Cuando Truena/When it rains, 2010
Zebu and the Photo Fish, 2011
La Settimana Prossima/Next week, 2009
Tram, 2011
Khule Darwaaze/Open Doors, 2010
Bosnia and Herzegovina
Germany
Serbia and Germany
France
Turkey
Spain
Kenya and Uganda
Italy
Spain
India
25 min
4 min
19 min
7 min
10 min
13 min
12 min
11 min
10 min
15 min
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
23 min
30 min
Specijalna projekcija / Special Feature Film screening, director speech
Čuvari noći (Night Guards), 2008, Namik Kabil, BiH (87 min)
Q and A with the director
Live Rock Band - The Gift, from Italy (60 min)
9. SEPTEMBAR, petak
Workshop 1 / Omladinski Centar
10.00h - Režija / Film Directing: Nenad Dizdarević, Professor of Sarajevo Film Academy
11.30h - Specijalna projekcija / Special screening, director speech
Plavi vodič (The Blue Guide), 1992, Nenad Dizdaravić, BiH (15 min)
Q and A with the director
12.30h - Ručak / Lunch Break
13.00h - TAKMIČARSKI PROGRAM* Documentary Competition …
Emir Sulejmanović Dženan Medanović
Ja sam Mi/I am We, 2010
Vitalni organ/The Vital Organ, 2009
*Q and A with the directors
Workshop 2 / Omladinski Cenar
14.30h – Documentary screening and workshop on Film Research by David Pettigrew
16.00h - Specijalna projekcija / Special screening, director speech
Animation compilations ASIFA 50 years, by Berin Tuzlić
17.45h – Free Cocktail and DJ Sonitus Project (30 min)
18.45h – TAKMIČARSKI PROGRAM* Fiction Competition program (2.00h)
Pimpaka Towira Ciro Altabas Alberto Meroni
Maxi Campo
Wladimir Vinciguerra L’aliena
Liliana Resnick
Mirza Begovic
My Father, 2010
Manual Practico Del Amigo Imaginario/
Imaginary Friend, 2009 Ombre/Shadows, 2008
Figura/(Figure), 2011
She Alien, 2011
Reopening the Past, 2010
Zavičajne niti/Homeland, 2011
Thailand
Spain
21 min
19 min
Switzerland
Spain
BiH and Italy
Croatia
Bosnia and Herzegovina
10 min
24 min
10 min
12 min
22 min
Berlin, Germany
Berlin, Germany
Berlin, Germany
Berlin, Germany
Hamburg, Germany
Hamburg, Germany
Germany and India
9 min
7 min
20 min
16 min
24 min
24 min
24 min
United Kingdom
South Africa
Germany and UK
Mexico and BiH
Brazil and UK
Brazil and UK
12 min
15 min
15 min
30 min
12 min
14 min
Sarajevo, BiH
Sarajevo, BiH
Sarajevo, BiH
Srebrenica, BiH
Banja Luka, BiH
Banja Luka, BiH
Skopje, Macedonia
Cetinje, Macedonia
Belgrade, Serbia
Sarajevo, BiH
Sarajevo, BiH
Dobrinje, BiH
6 min
5 min
8 min
4 min
5 min
13 min
5 min
10 min
22 min
12 min
10 min
6 min
21.00 - Specijalna projekcija horor filma / Special screening of horror film
Låt den rätte komma (Let the Right One In), 2008, Tomas Alfredson, Sweden (115 min)
23.00h - Live Rock Band - Gnijev Anđela (45 min)
10. SEPTEMBAR, subota
Workshop 3 / Omladinski Cenar
10.00h – on Film Directing by Nenad Dizdarević (60 min)
11.30h – TAKMIČARSKI PROGRAM * Students competition program, (1.24 min)
International students
Stefan Lengauer
Till Kleinert
Grzegorz Muskala
Jonas Rothlaender
Lena Liberta
Jan Bolender
Max Zaehle
Zoe, 2010
Kokon/Cocoon, 2009
Long Distance Call, 2011
Kaperfahrt/Walk the Plank
Wie Ein Freuder/Stranger at Home, 2010
Freiganger/Walk Free), 2010
Raju, 2010 13.00h - Lunch Break
14.00h - TAKMIČARSKI PROGRAM* Documentary Competition, 1.38h
Anne Milne
Feizel Mamdoo
Anna Ewert
Guillermo Garcia Vejar Mariana Oliva
Tali Yankelevich
16.00h 16.15h 19.00h – A Sense of Reality, 2010
The Show Must Go On, 2010
Into the Middle of Nowhere, 2010
Escarabajo, 2011 Humanoids, 2010
15 and a Half, 2010
TAKMIČARSKI PROGRAM * Animation Competition, 10min
Kiyamet, 2011, by Ivan Ramadan, BiH (10 min)
Specijalna projekcija animiranog filma / Special screening of animation film
How to Train Your Dragon, 2010, by Dean Deblois and Chris Sanders, USA (98 min)
TAKMIČARSKI PROGRAM * Students competition program, 1.46h
Films from: Bosnia, Serbia, Montenegro, Croatia, Slovenia and Macedonia.
Luna Mijović
Nedim Karalić
Amela Čuhara
Ado Hasanović
Duško Stanivuk
Danijel Pavlović SaškoMicevski
Senad Šahmanović
Ivan Stoiljković
Rijad Gvozden
Emin Hajrić
Kenan Musić
Afrodizijak/Aphrodisiac, 2011
Stani, neću ti ništa, 2011
Prijatelj/Friend), 2011
Ljepotica i zvijer/Beauty and The Beast, 2011
Prekidi stvarnosti, 2010 Službeni put, 2010
Očevidec, 2010
Pauza za doručak, 2011
Dobro sam, odoh, 2010
Porodični album/Family Album, 2011
Da vam nacrtam, 2010
Ko to tamo svira, 2011
21.15h – NAGRADE* Awards Ceremony*
22.00h – Live Presentation of Music for Peace by the White Dove Foundation
Featuring Gianni Rijavec from Slovenia