e
k
č
e
a
c
j
i
n
Sti ovin
N
Weihnachtsevangelium
In jenen Tagen erließ Kaiser
Augustus den Befehl, alle
Bewohner des Reiches in
Steuerlisten einzutragen. Dies
geschah zum erstenmal; damals
war Quirinius Statthalter von
Syrien. Da ging jeder in seine
Stadt, um sich eintragen zu lassen.
So zog auch Josef von der Stadt
Nazareth in Galiläa hinauf nach
Judäa in die Stadt Davids, die
Betlehem heißt; denn er war aus
dem Haus und Geschlecht Davids.
Er wollte sich eintragen lassen
mit Maria, seiner Verlobten, die
ein Kind erwartete. Als sie dort
waren, kam für Maria die Zeit
ihrer Niederkunft, und sie gebar
ihren Sohn, den Erstgeborenen.
Sie wickelte ihn in Windeln und
legte ihn in eine Krippe, weil in
der Herberge kein Platz für sie
war.
In jener Gegend lagerten Hirten
auf freiem Feld und hielten
Nachtwache bei hrer Herde. Da
trat der Engel des Herrn zu ihnen,
und der Glanz des Herrn
umstrahlte sie. Sie fürchteten sich
sehr, der Engel aber sagte zu
ihnen: Fürchtet euch nicht, denn
ich verkünde euch eine große
Freude, die dem ganzen Volk
zuteil werden soll: Heute ist euch
in der Stadt Davids der Retter
geboren; er ist der Messias, der
Herr. Und das soll euch als
Zeichen dienen: Ihr werdet ein
Kind finden, das in Windeln
gewickelt, in einer Krippe liegt.
Und plötzlich war bei dem Engel
ein großes himmlisches Heer, das
Gott lobte und sprach:
Verherrlicht ist Gott in der Höhe,
und auf Erden ist Friede bei den
Menschen seiner Gnade.
Lk 2,1-14
broj 233
2014 - 01
Stran – Seite 02
MOLITVA: PRIVATNA
Opet jedna jutarnja molitva. Moje misli
toj molitvi. Molitva je u KRUHU
NEBESKOM, stran 31, u sredini
stranice pod c) Privatna
Ovako počinje: „Gospodine, dohadjam
k tebi u tišini ovoga dana i molim te,
daj mi mir i jakost.“
Tri riči iz početka ove molitve su mi
jako drage: TIŠINA, MIR, JAKOST.
Kanim malo o ti tri riči razmišljati.
TIŠINA: Mislim, da je dobro, da se
človik u tišini jutarnje zore pripravi na
slijedeći dan, u potpunoj tišini (morebit
i prez radija). Tišina prouzrokuje i mir u
srcu.
MIR: Mir u srcu. To je sigurno važno
za svakoga, posebno kad je na
djelatnom mjestu velik stres. Ako
človik u razmišljanju u sebi nosi mir i ta
mir kani dalje nositi po danu, onda će
lakše izdržati probleme dana. To
zlamenuje, da će se u mirnom stanju
lakše suprotstaviti teškoćam. Tako mir
prouzrokuje jakost.
JAKOST: Človik mora bit jak, ako kani
opstati u jur prije opišenom stresu.
Meni se vidi ova pasaža zato, ar se u
njoj Boga prosi za jakost. To
zlamenuje: predati svoje brige jednoj
višoj instanci (kod nas katoličanov
imenovanoj: Bog).
Jedna daljnja pasaža u ovoj molitvi
glasi:
„Čuvaj moj jezik od svake nazlobnosti.“
Trudim se po ovom geslu, da u moji
riči ne bude ništ zloga, ča bi moglo
koga drugoga zbantovati. Znamo, da s
riči moreš koga drugoga jače naraniti
nego morebit fizično, tjelesno.
Geslo: Čuda misli, malo govori, da te
srce ne zaboli (čuo sam ovo od svoje
majke)
Vaš Martin Živković
Šuastarov
SN 2014-01
AUßERORDENTLICHE VOLLVERSAMMLUNG
DIE PASTORALEN HERAUSFORDERUNGEN
DER FAMILIE
IM KONTEXT DER EVANGELISIERUNG
VORBEREITUNGSDOKUMENT
VATIKANSTADT 2013
Die Synode: Familie und Evangelisierung
Der Auftrag, das Evangelium allen Geschöpfen zu verkünden, wurde
den Jüngern vom Herrn selbst anvertraut, und die Kirche ist Trägerin
dieses Auftrags in der Geschichte. In der Zeit, in der wir leben, stellt die
klar erkennbare soziale und spirituelle Krise eine pastorale
Herausforderung dar, die den Evangelisierungsauftrag der Kirche im
Hinblick auf die Familie, lebensnotwendige Keimzelle der Gesellschaft
und der kirchlichen Gemeinschaft, betrifft. Das Evangelium über die
Familie in diesem Kontext vorzulegen erscheint mehr denn je dringlich
und notwendig. Die hohe Bedeutung des Themas ergibt sich aus der
Tatsache, dass der Heilige Vater beschlossen hat, für die
Bischofssynode einen Arbeitsplan in zwei Etappen festzulegen: die
erste Etappe, das heißt die Außerordentliche Versammlung im Jahr
2014, ist darauf ausgerichtet, den „status quaestionis“ zu erfassen sowie
Zeugnisse und Vorschläge der Bischöfe zu sammeln, um das
Evangelium für die Familie glaubwürdig zu verkünden und zu leben; in
der zweiten Etappe, bei der Ordentlichen Vollversammlung der
Bischofssynode 2015, sollen konkrete Leitlinien für die Pastoral der
Einzelperson und der Familie gesucht werden.
Es zeichnen sich heute bis vor wenigen Jahren noch nie dagewesene
Problematiken ab, von der Verbreitung der faktischen
Lebensgemeinschaften, die die Ehe nicht anstreben und zuweilen
deren Idee verwerfen, bis hin zu Verbindungen von Personen
desselben Geschlechts, denen nicht selten die Adoption von Kindern
gewährt wird. Unter den zahlreichen neuen Situationen, die die
Aufmerksamkeit und den pastoralen Einsatz der Kirche erfordern,
möge es genügen, an folgende zu erinnern: konfessionsverschiedene
oder interreligiöse Ehen; Familien mit nur einem Elternteil;
Polygamie; arrangierte Ehen mit dem daraus folgenden Problem der
Mitgift, der manchmal als Kaufpreis der Braut verstanden wird; das
Kastensystem; die Kultur des nicht verpflichtenden Ehebandes und
der angenommenen Instabilität dieses Bandes; Formen des der
Kirche feindlich gesinnten Feminismus; Phänomene der Migration
und Neuformulierung des Begriffs der Familie; relativistischer
Pluralismus im Eheverständnis; Einfluss der Medien auf die
Volkskultur im Hinblick auf das Verständnis von Ehe und
Familienleben; Dauerhaftigkeit und Treue des Ehebundes
entwertende Denkströmungen, die einzelnen Gesetzesvorschlägen
zugrunde liegen; Verbreitung des Phänomens der Leihmütter; neue
Interpretationen der Menschenrechte.
Ein Fragebogen ermöglicht den Teilkirchen eine aktive Teilnahme
an der Vorbereitung der Außerordentlichen Synode, die das Ziel hat,
in den heutigen pastoralen Herausforderungen für die Familie das
Evangelium zu verkünden.
SN 2014 – 01
Stran – Seite 03
Ein Fest für die
Basilika Güssing
In Güssing wurde am 26. November
2013 die Erhebung der Kloster- und
Wallfahrtskirche Maria Heimsuchung
zur Basilika minor gefeiert.
Mit den Gläubigen feierten Nuntius
Erzbischof Peter Stephan Zurbriggen,
Diözesanbischof Ägidius J. Zsifkovics,
Alt-Bischof Paul Iby, der ernannte
Salzburger Erzbischof Franz Lackner
Da unser Herr Pfarrer Mag. Ignaz Ivanschits nun auch die Pfarren
sowie
Wolfau und Markt Allhau mitbetreut, unterstützt ihn Mag. Dr.
Ordensleute.
Johannes Fleischhacker. Einmal im Monat feiert er mit uns die heilige
Voraussetzung für die Erhebung zur
Messe. Wir wollen ihn in unserer Pfarre herzlich willkommen heißen.
Basilika ist, dass die Kirche in der
zahlreiche
Priester
und
Diözese als ein Zentrum liturgischen
und pastoralen Lebens gilt. Auch
bauliche Details, wie die Größe des
Altarraums
sind
von
Bedeutung.
Außerdem muss sich die Kirche in der
Diözese einer gewissen Berühmtheit
und Beliebtheit erfreuen. Ausschlaggebend für das Ansuchen war auch
die Grabstätte des Seligen Ladislaus
Batthyány-Strattmann, die sich in der
Klosterkirche befindet.
Männerwallfahrt
Die Männerwallfahrt am 19. Okt.2013
führte nach Maria Schutz.
Dies ist ein Marienwallfahrtsort in der
Semmeringregion in Niederösterreich.
Die Kirche wirkt von außen sehr
imposant und innen beeindruckt der
prunkvolle Hochaltar. In der Kirche
befindet sich auch eine Quelle, die als
„Heilig Bründl“ bezeichnet wird
.
Stran – Seite 04
Kehrseite von Weihnachten:
Müll, Umweltzerstörung, Mehrarbeit
Knapp zwei Wochen vor Weihnachten
hat der Kauf von Geschenken die
heiße Phase erreicht. Was schenke
ich, wie viel schenke ich und vor allem,
wie schenke ich sinnvoll? sind Fragen,
die sich im Moment viele Österreicher
stellen. Der Wunsch, Mitmenschen
durch Geschenke Freude zu bereiten,
sollte nämlich nicht zu "Lasten unserer
Umwelt gehen oder ungerechte
Arbeitsbedingungen
in
anderen
Ländern unterstützen".
"Weniger ist mehr" laute die oberste
Devise beim Schenken. Langlebige
und
unter
humanen
Arbeitsbedingungen hergestellte Güter
aus natürlichen Materialien seien
daher vorzuziehen. "Geschenkte Zeit
ist viel wertvoller"
Statt mit "allerlei Kleinigkeiten für noch
vollere Wohnungen und Häuser zu
sorgen", empfehlen sich Geschenke in
Form von gemeinsamen Aktivitäten.
Gutscheine
für
gemeinsame
Wanderungen und Restaurantbesuche
sowie Karten für Kino, Theater oder
Museen seien Beispiele für die
unzähligen
Möglichkeiten,
das
"wertvollste Präsent", nämlich, Zeit zu
schenken.
Eine Alternative zum "krampfhaften
Geschenke suchen" seien auch ideelle
Präsente. Die Patenschaft für die
Ausbildung eines Kindes in einem
Dritte-Welt-Land oder Spenden für die
Entwicklungshilfe seien nur zwei von
vielen Möglichkeiten.
Papst besucht
Kinder-Ambulanz im Vatikan
Papst Franziskus hat die KinderAmbulanz für arme Familien im
Vatikan besucht. Anschließend traf er
mit den Familien und freiwilligen
Helfern der Ambulanz zusammen. In
der 1922 von Pius XI. gegründeten
medizinischen Einrichtung behandeln
22 ehrenamtlich arbeitende Ärzte
kostenlos Kinder. Unterstützt werden
sie von 25 freiwilligen Helfern.
Im zurückliegenden Jahr verzeichnete
die hinter dem Petersdom gelegene
Ambulanz 3.500 Besuche von Kindern
aus allen Kontinenten.
SN 2014 – 01
16. Nov. smo se strefili u crikvi da svečujemo zahvalnu svetu
mašu, ku su nam naš farnik Ignac i Freko lipo oblikovali.
Kod svete maše smo se zahvalili za prošla ljeta, molili za
naše drage pokojne i prosili Gospodina Boga i Bl.D. M. da
nas i naše familije čuva i na dalje pelja.
Po svetoj maši nas je naš farnik pozvao u staru školu na
aperitif. Malo kasnije prošli smo Krčmarovi kade nas je
čekalo dobro jilo i pilo. K dobroj Frekojovoj muziki smo čuda
tancali i se dobro zabavljali.
Ufamo se da će nam svim biti moguće i 70. rodjendan opet
skupa svečevati. (C.W.)
Die heilige Messe am 2. Adventsonntag wurde von der
Musikschule Stegersbach gestaltet. Die Gläubigen waren
von
den
jungen
Musikern
begeistert.
BLAŽENE BOŽIĆNE SVETKE
I SRIĆNO NOVO LJETO
želju ......
EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST
UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR
wünschen ……
ČUDA SRIĆE, ZDRAVLJA I
BOŽJEGA BLAGOSLOVA
U NOVOM LJETU
VIEL GLÜCK
GESUNDHEIT UND
GOTTES SEGEN
IM NEUEN JAHR
ŽELJI-WÜNSCHT
BIROF-BÜRGERMEISTER
JUNDRE
BLAŽENE SVETKE i
SRIĆNO NOVO LJETO
VAM ŽELJI
CAFE & FLEISCHHAUEREI
ZSIFKOVITS
Ein besinnliches und friedvolles
Weihnachtsfest und viel Glück
im Neuen Jahr
želji – wünscht
Vicenačelnik – Vizebürgermeister
Josef Kreitzer
Blažene Svetke
i Srićno Novo Ljeto
frohe weihnachten und
ein glückliches neues jahr
wünscht
Lotto-Toto - Annahme
TABAK-TRAFIK
Robert Zsifkovits
7552 Stinatz, Hauptstr. 118
Tel. 03358/2082
GRANDITS
KARL
GASTHOF – Fremdenzimmer
Erdbewegungen – Deichgräber
Lohndrusch – Maschinenverleih
Hauptstr.152 Tel/ Fax: 03358/3121/4
7552 Stinatz 0664/4632182
WÜNSCHEN IHREN KUNDEN EIN
FROHES WEIHNACHTSFEST UND
VIEL GlÜCK UND GESUNDHEIT
IM NEUEN JAHR
Puno Božjega
Blagoslova na Božićne Svetke
i u ljetu 2014.
PEKOVA FAMILIJA
Bäckerei und
Kaufhaus
KIRISITS Rudolf
Die Volksbank Südburgenland
wünscht allen Ihren Kunden
einen reich gedeckten Gabentisch,
erholsame Feiertage und viel Erfolg
im Jahr 2014
7411 Markt Allhau 282
Tel: 03356-7914, Fax: DW 4
Mobil: 0664-1921582
Mobil: 0664-6517065
e-mail: [email protected]
Zweigstelle: 7552 Stinatz
Elisabeth Kreuter
0664/3465819
OGLASI 01/14
01.01.2014.-31.01.2014.
BOGOJAVLJANJE
SVETI TRI KRALJI
Pobiranje za duhovnike u misija
Sammlung: Priesterausbildung
Ljeto puno sriće, zdravlja, mira i
Božjega blagoslova
Vam od srca želji
u ime
farskoga
općinskoga savjeta
Ein Jahr voll Glück, Gesundheit, Frieden und
Gottes Segen wünscht von ganzem Herzen
im Namen des Pfarrgemeinderates
SVETAK SVETE BOGORODICE MARIJE
Novo Ljeto
HOCHFEST DER GOTTESMUTTER MARIA
Srijeda, 01.01./10:00 (grupa III+IV)
/08:45 Ličištrof
Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku, ++ dide
Fereca i Jožefa Grandits i + Maricu,
Sportplatzg.1
za + ženu Gertiju Sifkovits, Hauptstr.48
za ++ st. stj. Mariju i Fereca Zsifkovits i nj. ++
dicu Ivu, Juru, Fereca, Fridu, Jundru, Pétru i
Rudija, Brunnenstr.3
za + mater Matildu Grandits i + oca Jožefa
Grandits, Gartenstr.83
15:00 vešperka KN 264 (grupa V+VI)
Četvrtak, 02.01. – nij svete maše
Petak, 03.01. – nij svete maše
Subota, 04.01./09:00
Slanje Tri kraljev jačkarov – Beginn der
Dreikönigsaktion
2. NEDILJA PO BOŽIĆU
Subota, 04.01./18:30 (grupa VII)
Predvečernja nediljna sveta maša
za ++ stj. Valentina i Elizabetu Zsifkovits, nj.
++ dicu, + muža Valentina, + snahu Helenu i
svu ++ rodbinu, Hauptstr.49b
Nedilja, 05.01./10:00 (grupa I)
/08:45 Ličištrof
za farsku općinu
za ++ stj. Janu i Rudolfa Grandits, Waldg.57
za ++ stj. Fridu i Ignaca Grandits i nj. ++ stj.,
dicu i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.3
15:00 vešperka KN 181 (grupa II)
Pandiljak, 06.01./10:00 (grupa III)
/08:45 Ličištrof
za + muža i oca Valentina Grandits,
Hauptpl.11
za ++ stj. Johanu i Martina Grandits i Tereziju
i Fridriha Theil, Hauptstr.2b
za ++ stj. Mariju i Jožefa Horvatits, Waldg.34c
za + oca i dida Valentina Zsifkovits,
Waldg.108
za ++ stj. Majnharda i Anu Ferstl i svu ++
rodbinu, Hauptstr.28
14:30 muži najpr molu radosne očenaše
15:00 vešperka KN 181 (grupa IV)
Utorak, 07.01. – nij svete maše
Srijeda, 08.01. – nij svete maše
Četvrtak, 09.01. – nij svete maše
PETAK SRCA JEZUŠEVOGA
Petak, 10.01./18:30 (grupa V)
17:30 Vanpostavljanje Oltarskoga
Sakramenta
za sve žive i ++ kotrige Društva Srca
Jezuševoga, Vrh 111
KRST GOSPODINOV
Subota, 11.01./18:30 (grupa VI)
Predvečernja nediljna sveta maša
za ++ stj. Tereziju i Franca Grandits i ++
braću, Hauptstr.133
za + tetu Anu Zsifkovits i ++ stj. Mariju i
Vincenca Kolonovits, Brunnenstr.31
za ++ stj. Anu i Majnharda Ferstl, nj. ++ stj. i
svu ++ rodbinu, Hauptstr.28
Nedilja, 12.01./!!! 11:00 !!! (grupa VII)
/10:00 Ličištrof, 08:45 Gori Vrh
Nediljna sveta maša s zlatohižniki
za farsku općinu
Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku, od
zlatohižnikov
za + muža Ivu Resetarits, ++ stj. Elizabetu i
Ivu i + brata Franca, + švogoricu Irmgardu,
Vrh 83
za + muža i oca Johana Horvatits, nj. ++ stj: i
++ stj. Zsifkovits, Gartenstr.26
za + muža, oca i sina Rolanda Grandits,
Brunnenstr.49
za ++ stj. Simona i Mariju Zsivkovits, + strica
Ivu i + brata Tomasa, Waldg.57
14:00 štacije za + Rolanda Grandits
Pandiljak, 13.01./18:30 (grupa I)
za + Stanislawa Ziarnowski
Utorak, 14.01./18:30 (grupa II)
sveta maša za školare
Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku,
Brunnenstr.3
za ++ stj. Ivu i Mariju Grandits i Ivu i Reginu
Wagner, ++ sestre Johanu i Renku i
+ švogora Valentina, Kircheng.7
Nedilja, 19.01./10:00 (grupa V)
/08:45 Ličištrof
za farsku općinu
za ++ stj. Jožefa i Tereziju Grandits,
Hauptstr.146
14:00 vešperka KN 133 (grupa VI)
Pandiljak, 20.01./18:30 (grupa VII)
za ++ stj. Rezlu i Juru Zsifkovits, Pfarrg.16
Utorak, 21.01./18:30 (grupa I)
sveta maša za školare
za ++ matere Jagicu Resetarits i Tereziju
Hartter, Borta
Srijeda, 22.01. – nij svete maše
Četvrtak, 23.01. – nij svete maše u Stinjaki
/18:00 Ličištrof
Petak, 24.01./18:30 (grupa II)
za + časnu sestru M. Agnesu
3. NEDILJA KROZ LJETO
Subota, 25.01./18:30 (grupa III)
/17:30 Gori Vrh
Predvečernja nediljna sveta maša
za + tetu Katarinu Zsifkovits i nj. ++ stj. i
braću, Hauptstr.254
Nedilja, 26.01./10:00 (grupa IV)
/08:45 Ličištrof
za farsku općinu
za + muža Jožefa Konrad, Hauptpl.17
za + oca i muža Tomasa Thalhammer, ++
stj. Thalhammmer i Resetarits i svu ++
braću, Brunnenstr.51a
Srijeda, 15.01. – nij svete maše
14:00 vešperka KN 292 (grupa V)
Četvrtak, 16.01. – nij svete maše u Stinjaki
/18:00 Ličištrof
Pandiljak, 27.01./18:30 (grupa VI)
sveta maša
Petak, 17.01./18:30 (grupa III)
sveta maša
2. NEDILJA KROZ LJETO
Subota, 18.01./18:30 (grupa IV)
Predvečernja nediljna sveta maša
za + ženu Elu Fabsits i ++ stj. Fabsits i
Stipsits, Schulg.11
za ++ stj. Pepija i Anu Grandits i svu ++
rodbinu, Hauptstr.96a
za + muža Georga Stipsits, Hauptstr.106
za + muža Johana Stocsits i nj. + brata
Jožefa, Hauptstr.133
Utorak, 28.01./18:30 (grupa VII)
sveta maša za školare
za ++ stj. Mariju i Luku Kirisits i + Pepija Haas,
Brunnenstr.36
za ++ strinu i strica Tereziju i Johana Sifkovits
i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.43
Srijeda, 29.01. – nij svete maše
Četvrtak, 30.01. – nij svete maše u Stinjaki
/18:00 Ličištrof
Petak, 31.01./18:30 (grupa I)
sveta maša
SN 2013 – 11
Stran – Seite 14
Unsere Firmgruppe stellt sich vor
Skupa se pripravljamo na bermanje 2014.
Ein Stein fällt ins Wasser …
Ča je bermanje? Zač bermanje? Ja
Gemeinsam, mit unserer Firmbegleiterin Martina Gross, bereiten wir uns seit
Herbst 2012 als Gruppe auf unsere Firmung vor.
Wir besuchen alle die Hauptschule Stegersbach.
In den Sommerferien haben wir einen ganzen Tag im Behindertenwohnheim
Dornau verbracht und mit den Bewohnern gearbeitet und gespielt.
Wir waren Eis essen und gemeinsam haben wir an der Fußwallfahrt nach
Ollersdorf teilgenommen.
Dabei hatten wir viel Spaß und haben uns besser kennen gelernt.
Tako se sada još bolje poznamo. Zato se kanimo sada i vam predstaviti:
Das sind wir! Ovo smo mi!
se veselim s našom mladinom izviditi,
ča su dari Duha Svetoga i ča oni
značu za naš svakidanji žitak.
Das Thema „Wasser“ begleitet
unsere Jugendlichen bei ihrer
Vorbereitung auf das Sakrament der
Firmung.
So wie ein Stein, der ins Wasser fällt,
seine weiten Kreise zieht, sollen auch
unsere Firmlinge Gottes große Liebe
zu den Menschen in die Welt hinaus
tragen.
Auf den noch jungen Schultern ruht
unsere religiöse Zukunft. Nur wenn
es uns gelingt, ihnen die Wichtigkeit
dieser Aufgabe zu vermitteln, wird es
künftig noch aktive Gläubige geben.
Dabei benötigen die Jugendlichen
unsere Unterstützung und Beistand.
Jetzt, zu Weihnachten, feiern wir die
Geburt Jesu. Wir werden daran
erinnert, dass Gott seinen einzigen
Sohn zu uns auf die Erde gesendet
hat. Jesus baut mit jeder Generation
Celine Posch, geb. 30.8.2000
Eltern – Karin und Karl
Schwester – Vanessa
Hobbys – Tanzen, Lesen, Rollerskaten
Mein größter Wunsch – in die Meisterschaft tanzen
Anna Schmidt, geb. 31.8.2001
Eltern – Bettina und Karl
Geschwister – Sandra und Larissa
Hobbys – Musik hören, Reiten, Rollerskaten, Kochen
Mein größter Wunsch – ein eigenes Pferd
sein Reich hier auf Erden immer
wieder neu auf. Damit das auch
weiterhin gelingt, brauchen wir junge
Gläubige, die bereit sind, mit Jesus
zu gehen.
Die Firmung ist eine Bestärkung
an einem wichtigen Wendepunkt
des Lebens, nämlich beim
Lena Horvatits, geb. 16.11.2000
Eltern – Tanja und Franz
Hobbys – Musik hören, Freunde treffen, Shoppen gehen, Schwimmen
Mein größter Wunsch – Glück und Gesundheit für meine Familie
Verena Blaskovits, geb. 2.10.1999
Eltern – Margarethe und Andreas
Bruder – Richard
Hobbys – Radfahren, Schwimmen, Freunde treffen, Shoppen gehen
Mein größter Wunsch – ein langes und glückliches Leben
www.fara-stinjaki.at
Übergang vom Kind zum jungen
Erwachsenen.
Ich darf sie dabei ein Stück auf
diesem Lebens- und Glaubensweg
begleiten.
(Martina Gross)
SN 2014 – 01
Stran – Seite 15
Sv. Mikula u čuvarnici i školi
Svako ljeto dojde Sveti Mikula
u osnovnu školu. S veseljem
su ga dica čekala u auli.
Bio je razgovor o svetom
Mikuli. Dica su povidala o
Mikuli i kako je on ljudem
pomagao.
Pri iački “Rado bi i ja Mikula
bio” vrgao je gospodin farnik
Der Hl. Nikolaus besuchte den
Kindergarten und die Volksschule.
jednomu ditetu mitru na glavu,
drugomu biškupsku palicu u
ruku a trćemu je obisio črljen
plašt. Svako dite je kanilo dojti
na red. Po skupnoj molitvi je
gospodin
farnik
u
opravi
Mikule nadario i blagoslovio
dicu i učiteljice. (R.S.)
SLUŽBA RIČI
Am 26. November 2013 wurde
der Wortgottesdienst von der
jungen
Tamburizzagruppe
gestaltet.
Wir danken allen Musikern
und
dem
dienstleiter
Zsifkovits
WortgottesMag.
Hanzi
herzlichst.
NA KRATKI...... - IN KÜRZE......
Farski bal – OTPOVIDAN/ABGESAGT - Pfarrball
Smrt Rolanda Grandits, pogodila je cijelo selo. Sućut imamo i mi crikveni
tanači s njegovom kćerom Terezom, ka je kotrig crikvenoga tanača i s nje
familijom. Zato smo zaključili, da nećemo održati ovo ljeto farski bal.
Mir i žitak vjekovječni daruj njemu Gospodine!
Aus Mitgefühl mit Theresa, der Tochter des tödlich Verunglückten Roland
Grandits und ihrer Familie, hat der Pfarrgemeinderat beschlossen den
Pfarrball (vorgesehen am 26.12.) für diese Ballsaison abzusagen.
Svadbeni jubilari 25./30./35./40./45./50/50+ Hochzeitsjubilare
Svi hižniki ki svečuju ovo ljeto (2013.) svoj svadbeni jubilej su najsrdačnije
pozvani 28.12. u 18:30h k svetačnoj svetoj maši, a po maši na agapu u Staru
Školu. Jubilare, ki su u stinjačkoj crikvi prisegli ćemo i pismeno pozvat.
Jubilari ki su izvan sela prisegli su isto pozvani. - Alle „runden und
halbrunden“ Hochzeitsjubilare sind zur Festmesse am 28.12./18:30h und
zur anschließenden Agape eingeladen. Bitte nicht unbedingt auf eine
schriftliche Einladung warten. (Paare, die auswärts geheiratet haben
scheinen in den Pfarrmatriken nicht unbedingt auf.)
Božićni prilog – Heilig-Abend-Beilage
Unutri SN imate predlog za svečevanje Svetoga večera u familiji. Ako Vam
je tribi još ki eksemplar morete ga u farofu dobiti. - Dieser SN-Ausgabe ist
eine Heilig-Abend-Beilage dazugelegt, als Vorschlag für die Feier in der
Familie. Wer weitere Exemplare benötigt kann sie gerne im Pfarrhof
erhalten.
Mini-shodišće u Rim – 30.06. – 06.07.2014. Mini-Wallfahrt
2 mjesta sta još prazna. Kod plaće zadnjega dijela, ne zabit mjesto u busu
rezervirat. Bei der Restzahlung nicht vergessen den Sitzplatz im Bus
reservieren.
MAŠE NARUČIT
Prosim Vas, da naručite maše:
za februar 2014. i kasnije:
04.01. maše naručit nij moguće
11.01. 09:00h - 12:00h
18.01. 09:00h - 12:00h
za februar kasnije nij moguće!
za marc 2014. i kasnije
25.01. 09:00h - 12:00h
01.02. 09:00h - 12:00h
08.02. maše naručit nij moguće
15.02. maše naručit nij moguće
za marc kasnije nij moguće!
BERMANIKI 2012
prosimo SN rasnosit
Petak/Freitag, 24.01.2014.
bitte das Pfarrblatt (SN) austragen
Bermaniki
Firmlinge
2014
8. Predavanje
8. Vortrag
Obavezno predavanje
Verbindlicher Glaubenskurs:
Tovaruštvo/Partnerstvo/Ljubav
Freundschaft/Partnerschaft/Liebe
3. razred/Klasse: Subota/Samstag:
11.januar, 11:00h, Mali hajm
4. razred/Klasse: Subota/Samstag:
18.januar, 11:00h, Mali hajm
Od otoka do otoka – 19.-26.07.2014. – Inselhüpfen
Ov puta i 1 dan Meñugorje. – Još su dvi kabine slobodne.
TERMINI
Petak, 27.12./18:30h
Blagoslavljanje Ivanjskoga vina
Segnung des Johannisweines
Subotu, 28.12./18:30h
sveta maša s svadbenimi jubilari,
Santalečani i Fratervčani
Hl. Messe mit den Hochzeitsjubilaren,
Stegerbachern und Ollersdorfern
POKOPI
04.12.
Roland Johannes
Grandits
52 ljeta
Nedilju, 29.12./15:30h
HVALIMO NA DARI (ZA):
crikvene potriboće
€
47,-vjekovječnu sviću
€
10,-CARITAS (pobiranje)
€ 850,-CARITAS (poplava na Filipina)
€ 650,-crikvu od pokopa: Roland Grandits
€ 600,-cvijeće i crikvu
(od pokopa: Roland Grandits)
€
80,-SN (do 15.12.)
€ 761,--
SVIM BOG PLATI !!!
Vožnja u Klimpuh na igrokaz
Theaterfahrt nach Klingenbach
Impresum:
Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara
Stinjaki-Redakcija SN; za sadržaj
odgovoran: Ignac Ivančić, farnik;
kipići: H. Resetarits, O. Toth, J. Lang;
tisak: farski ured;
svi: Glavni trg 18, A-7552 Stinjaki
Subotu, 04.01./od 09:00h
Trikraljevska akcija
Sternsingeraktion (Haussammlung)
www.fara-stinjaki.at

Info 2013

NoPa 53