Uvod
Značajni događaji
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Projekti i aktivnosti
Financijsko izvješće
„Gledajte: čovjek se opravdava djelima, a ne samom
vjerom. Jer, kao što je tijelo
bez duha mrtvo, tako je i
vjera bez djela mrtva“ (Jak
2,24.26).
Iskrenu zahvalnost dugujemo našim dobročiniteljima
na financijskoj, savjetodavnoj, moralnoj i svakoj
drugoj potpori koju su nam
pružali našeg sveukupnog
postojanja i djelovanja.
Fra Miljenko Stojić, ravnatelj
Caritasa BK BiH
Naš život protječe u vremenu, koje nam je
dodijeljeno, da ono što svaki od nas posjeduje,
učinimo ne samo za sebe nego i za druge što korisnijim i tako ujedno doprinesemo općem dobru
čovječanstva.
Franjo Komarica, biskup banjolučki,
predsjednik Caritasa Biskupske konferencije
Bosne i Hercegovine
GODIŠNJE IZVJEŠĆE
za 2012. godinu
Mehmed bega Kapetanovića Ljubušaka 6
Sarajevo
Bosna i Hercegovina
71000
Telefon: 387 33 206 441
Fax: 387 33 206 668
e-mail: [email protected]
Website: http://www.carbkbih.com.ba
I
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Kazalo
Uvod
•
•
•
•
•
Riječ ravnatelja
Caritasa BK BiH
Poslanica predsjednika Caritasa BK BiH za
Nedjelju Caritasa 2012.
Socijalna slika u Bosni i Hercegovini
Značajni događaji u 2012. godini
•
Njegom do aktivnog starenja – kvalitetna njega dodaje život godinama
•
Izvješće o siromaštvu i
•
socijalnoj isključenosti
•
Susret karitativnih djelatnika u Bosni i Hercegovini
•
Djelatnice dm drogerie markt-a
•
volontirale u Caritasu BK BiH
•
Caritas BK BiH u akciji „72 sata bez kompromisa“
•
Obilježen Europski dan borbe protiv trgovine ljudima i šesti Socijalni dan u Bosni i Hercegovini
•
Briga o kvaliteti života u trenutcima patnje
•
Radionica u Sarajevu
•
Proslava 20. obljetnice zajedničkog
•
djelovanja mreže KOHKO
•
Violeta d.o.o. donirala pelene za odrasle
Impresum
Naslov publikacije: Godišnje izvješće za 2012. godinu
Nakladnik: Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine
Adresa nakladnika: Mehmed-bega Kapetanovića Ljubušaka 6, Sarajevo
Odgovara: fra Miljenko Stojić
Uredio: Miroslav Valenta
Naklada: ____ primjeraka
Grafička priprema: Miroslav Valenta
Pregled projekata i aktivnosti
•
Edukacija o palijativnoj njezi u Bosni i Hercegovini
•
Izaberimo mir zajedno
•
Jačanje lokalnih kapaciteta u zaustavljanju trgovine ljudima
•
Opservatorij siromaštva i resursa u BiH – druga faza
•
Podrška razvoju ruralnih turističkih destinacija
•
planina Rajac i Vranica
•
Hitna intervencija Caritasa nakon snježnih
•
padalina u Bosni i Hercegovini
•
Razvoj struktura kućne njege u Bosni i Hercegovini
•
Razvijanje Caritasovih kapaciteta za djelovanje u izvanrednim okolnostima – regionalni projekt
•
Socijalno-edukativni centar (SEC)
•
Regionalni projekt razvoja župnih Caritasa i volonterstva – PSM
•
Zapošljavanje osoba s posebnim potrebama Cooperativa – zadruga
•
Tjedan solidarnosti s Crkvom i ljudima u Bosni i Hercegovini
•
Ured za izobrazbu
Umrežavanje, suradnja i razvoj
•
Institucionalni razvoj Caritasa BK BiH
•
Djelovanje u mrežama
•
Caritas Internationalis i Caritas Europe
Financijsko poslovanje
•
Revizorsko izvješće
•
Zahvalnice dobročiniteljima
Tisak: Triptih
II
III
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Uvod
1
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Riječ ravnatelja
Caritasa BK BiH
Poslanica predsjednika Caritasa BK BiH za
Nedjelju Caritasa 2012.
Poštovani partneri i prijatelji
Caritasa Biskupske konferencije
Bosne i Hercegovine!
Ugodna mi je dužnost predstaviti vam
Godišnje izvješće Caritasa BK BiH za 2012.
U ovom izvješću možete pronaći osnovne
informacije o našim aktivnostima, ostvarenim projektima i postignutim rezultatima, najvažnijim događajima, provedenim akcijama,
sudjelovanju u radu različitih skupina i mreža,
kao i izvješća o financijskom poslovanja za
prethodnu godinu.
Iskrenu zahvalnost dugujemo našim dobročiniteljima na financijskoj, savjetodavnoj,
moralnoj i svakoj drugoj potpori koju su nam
pružali tijekom prošle godine, ali i tijekom
našeg sveukupnog postojanja i djelovanja.
Izražavam posebnu zahvalnost međunarodnoj mreži Caritasa. Bez njihove pomoći, bilo bi
nemoguće realizirati naše projekte. Također
želim zahvaliti vladama mnogih europskih
država i njihovim razvojnim agencijama koje
su priznale Caritas BK BiH kao vjerodostojnog
i pouzdanog partnera za provedbu prioritetnih
projekata za društvo i područje u kojem živimo.
Upućujem posebnu zahvalnost predstavnicima Caritasa Belgije, Italije, Švicarske i CRS-u
(SAD), koji imaju svoje predstavnike u BiH, za
nesebičnu pomoć u provedbi određenih projekata i trajnoj pomoći u razvoju Caritasa BK
BiH.
2
Godišnje izvješće za 2012. godinu
“Vjera bez djela je mrtva”
Nadam se da će ovo izvješće svima vama
ponuditi detaljan pregled našeg djelovanja te
pokazati da smo dostojni partneri u izgradnji boljeg i pravednijeg društva i bliski prijatelji
osobama u potreb.
Caritas BK BiH će i dalje intenzivno djelovati na
dobrobit svakom čovjeku u Bosni i Hercegovini, Europi i cijelom svijetu - gdje god se ukaže
potreba - a mi budemo mogli reagirati. I dalje
nam je cilj postavljati čovjeka u središte svog
djelovanja, poštovati dostojanstvo svakoga
ljudskog bića, surađivati sa svim crkvenim i
državnim ustanovama, s institucijama drugih
vjerskih zajednica, te s društvenim i nevladinim organizacijama. To je misija koju ćemo provoditi, unatoč svim poteškoćama s kojima se
suočavamo. Pomozite nam pomagati!
Fra Miljenko Stojić, ravnatelj Caritasa BK BiH
„Gledajte: čovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom. Jer, kao što
je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera
bez djela mrtva“ (Jak 2,24.26).
Draga braćo svećenici, dragi Kristovi vjernici,
„Godina vjere“ u kojoj se – kao članovi Katoličke Crkve nalazimo, poziva svakog od
nas da ne samo obnovimo i produbimo svoje znanje o glavnim istinama naše vjere, nego
da sebi posvijestimo veliku i prevažnu istinu,
koju nam je navijestio sam Isus Krist, a onda
i njegovi apostoli. Ta istina u najkraćem obliku glasi: „Vjera bez djela je mrtva“, kao što je
to naglasio i apostol Jakov u svojoj poslanici
(usp. 2,17.26.), a što smo uzeli kao moto ovogodišnje poruke i razmišljanja na „Nedjelju
Caritasa“.
„Nedjelja Caritasa“, koju obilježavamo, svake
godine na 3. nedjelju Došašća jedna je od
prikladnih prigoda da ispitamo i svoje znanje o
nužnosti djelotvorne vjere i da sebe upitamo:
je li moja osobna vjera doista djelotvorna.
članovima naših nad/biskupijskih zajednica,
posvješćivati i službeni nauk naše Crkve, koji
se nalazi u Katekizmu Katoličke Crkve.
Kad Katekizam govori o čovjeku pojedincu i i
ljudskom društvu, on naglašava da svaki „čovjek – uz osobni poziv na blaženstvo, kao bitnu
sastavnicu svoje naravi i svoga poziva, ima i
društvenu dimenziju. Svi su ljudi pozvani k istoj
svrsi, samome Bogu. Ljubav prema bližnjemu
neodjeljiva je od ljubavi prema Bogu“ (KKC,
401). Govoreći o nužnosti ljudske solidarnosti, Katekizam ističe najprije da solidarnost „izvire iz ljudskog i kršćanskog bratstva“. Onda
tumači da se ona „izražava ponajprije u pravednoj razdiobi dobara, u pravičnoj plaći za rad
i u zalaganju za pravedniji društveni poredak.
Krjepost solidarnosti ostvaruje i uzajamnost
duhovnih dobara vjere, koja su još važnija od
onih materijalnih“ (KKC, 414).
3
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naš život protječe u vremenu, koje nam je Nije dovoljno da samo neki materijalni dar udidodijeljeno, da ono što svaki od nas posjedu- jelim nekome tko je u potrebi, kako bih umirio
je, učinimo ne samo za sebe nego i za druge svoju savjest. Onaj, koji je u nevolji treba puno
što korisnijim i tako ujedno doprinesemo više nego samo taj moj materijalni dar. On želi
općem dobru čovječanstva. Naša je zadaća da ga ja kao osobu uzmem ozbiljno, da se
kao Kristovih učenika i suradnika da u svome pobrinem za njegovu konkretnu situaciju, da
životu dadnemo konkretni oblik, izgled djelima se zauzmem za njega. Svaki takav čovjek je
naše vjere, naše nade, naše ljubavi, naše ra- čovjek kao i ja i zato ga ne smijem prepustiti da
dosti, naše istinoljubivosti, naša pravednosti, sam rješava svoje probleme, jer ih on redovito
naše miroljubivosti, jer prema svim tim vrijed- neće sam moći riješiti. Takva naša braća i sesnostima čezne svako ljudsko srce. U svjetlu tre trebaju našu pomoć, našu naklonost i skrb.
kršćanske poruke i kršćanske vjere, mi trebamo znati da je naš život na zemlji vrijeme milo- Upravo je to područje djelovanja gdje se i naši
sti Božje, u kojem nas naš Stvoritelj stavlja na župni Caritasi, biskupijski Caritasi ili Caritas
kušnju i ispituje naše srce i dušu u svakodnev- naše Biskupske konferencije još više moraju
nom ispunjavanju zadaća koje ima i naša vjera angažirati svojim ustrajnim, nenadomjestivim
i nada i ljubav. Ako naša vjera ne prožima naše i sustavnim radom. Caritas, kao organizirano
djelovanje, onda je ona beskorisna za naše djelovanje naših crkvenih zajednica, mora isspasenje; ona je mrtva. Naš narod veli: vjera punjavati tu svoju zadaću u senzibiliziranju i
bez djela je kao zdjela bez jela. Vjernici bez izgrađivanju savjesti svih naših vjernika katoživljene i djelotvorne vjere su zapravo živi mrt- lika, kako bi svakome od njih bilo jasno kako
vaci. Takvima će se Gospodin, koji će, kako je Kristovo Evanđelje i kršćanska vjera nalažu
obećao, doći kao Sudac obratiti: „Nosite se od da je bezuvjetno nužno biti osjetljiv za druge,
mene, nikada vas nisam poznavao“ (MT 7,23), i drugima se – prema svojim mogućnostima
iako se oni kao kršćani kite njegovim imenom i posvetiti, sa sviješću da svaki takav postupak
njemu se obraćaju s „Gospodine“!
ujedno doprinosi rastu i plodnosti kršćanske
vjere, vjerodostojnosti nas kršćana u našem
Što će taj isti Gospodar svega stvorenog, pa i životom okruženju i ostvarenju općeg dobra.
svakog od nas – tada reći nama? To nam ne
može niti smije nikako biti svejedno!
A kad je u pitanju sudjelovanje nas katolika u
ostvarenju općeg dobra, Katekizam nas ovaNama je dobro poznato da svaki čovjek za ko poučava: „Svako, prema svome položaju
svoj život potrebuje materijalna i duhovna i ulozi, sudjeluje u promicanju općeg dobra
dobra. Također lako možemo uočiti da jedni poštivanjem pravednih zakona i prihvaćentrebaju više jedno, drugi drugo, a treći i jedno jem zaduženja za područja u kojima je osobno
i drugo. Svaki od nas možda i za sebe može odgovoran kao što su skrb za vlastitu obitelj i
reći da je on u usporedbi s nekim drugima si- zalaganje na vlastitome poslu. Nadalje, koliko
romah. Ali, ako ja znam da ima – čak i u mojoj je moguće, građani moraju aktivno sudjelovati
životnoj sredini – ljudi koji daleko više oskudije- u javnome životu“ (410), osobito u „poštivanju
vaju nego ja, onda to meni kao kršćaninu ne i promicanju temeljnih prava ljudske osobe, u
može niti smije biti svejedno, i ja nemam pravo razvijanju duhovnih i vremenitih dobara osoba
samo tužiti se na svoju situaciju. Posjedovanje i društva, u izgradnji, čuvanju i promoviranju
određenih duhovnih ili materijalnih dobara jest mira i sigurnosti za sve“ (408).
obveza i prema sebi i prema drugima.
4
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Nauk naše svete Crkve je jasan: svi smo mi ljudi stvoreni na sliku i priliku Božju. Svi smo pozvani
na život vječni. Radi svih nas ljudi i radi našega spasenja jedinorođeni Sin Božji Isus Krist sišao
je s Nebesa, utjelovio se i postao čovjekom, našim bratom po tijelu. To slavimo na najradosniju
našu svetkovinu – Božić. Svi smo mi bez razlike djeca jednog nebeskog Oca i svi međusobno
braća i sestre u istom Isusu Kristu. Blaženi papa Ivan XXIII. rekao je: „Bog nije ljude stvorio kao
neprijatelj, nego kao braću i sestre.“ To je temelj jednakosti i prava na punu ravnopravnost svih
ljudi i svih naroda.
Ako bi se ta nauka stvarno provela u djelo – barem kod nas katolika pa i kršćana u našoj zemlji
– onda bi se sigurno pružila kvalitetna pomoć u pravednom rješavanju naših domaćih mnogobrojnih aktualnih društvenih i gospodarskih problema. Nema nikakve dvojbe da današnja
politička, socijalna i gospodarska bijeda u našoj zemlji ima mnogo uzroka. Ali, glavni je uzrok
otpad mnogih naših sugrađana od Boga, ili nedovoljno poznavanje objavljenog i među nama
prisutnog Boga – Čovjekoljupca i nedovoljne naše suradnje s njime, čak i od strane nas, koji
tvrdimo da u njega vjerujemo.
Ako je tako, ne mora tako biti! Poduzmimo – uz Božju pomoć – svi mi, svaki najprije kod sebe, da
bude više vjerodostojnosti u našem kršćanskom imenu i našem ponašanju, pa će nam i život
biti sadržajniji, ispunjeniji, sretniji i za vječnost plodniji. A proslavljanje Božića, Rođenja našeg Spasitelja i Spasitelja svih ljudi, bit će nam istinitije i radosnije. Amen!
Banja Luka, 10.12.2012.
Franjo Komarica, biskup banjolučki,
predsjednik Caritasa Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine
5
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Socijalna slika u Bosni i Hercegovini
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Prosječna plaća
Prosječna neto plaća u BiH je u srpnju 2012. iznosila
827,00 KM i veća je za 1,7% u usporedbi sa istim
mjesecom 2011. godine.
Stanovništvo u Bosni i Hercegovini je u posljednje dvije dekade izloženo velikim promjenama uzrokovanim ratom i poslijeratnim događanjima, migracijama, siromaštvom i socijalnom
isključenošću, nezaposlenošću, usklađivanjem zakona i slično. Iz godine u godinu stanje se
pogoršava jer se broj siromašnih i socijalno ugroženih iz dana u dan povećava zbog vrlo teške
ekonomske situacije u BiH koju je dodatno pogoršala i svjetska ekonomska kriza. Najnoviji
statistički pokazatelji ne idu u prilog ovome, naime prema predviđanjima u narednome periodu
se ne očekuju nikakvi napreci na ovom polju, čak štoviše, očekuje se dodatno pogoršanje socijalne situacije posebno za ugrožene kategorije stanovništva i one na granici i ispod granice
siromaštva. Jedan od razloga rasta siromaštva jest i taj što Bosna i Hercegovina nakon traumatskih događanja, sukoba i ekonomski neprirodne i štetne podjele još nije u stanju normalno
funkcionirati, pa stoga njezin politički i institucionalni sustav ne može postići značajne rezultate
na području društvenoga razvoja i borbe protiv siromaštva. Ukoliko pogledamo makroekonomske podatke koji izravno utječu na stopu siromaštva kao što su plaće, mirovine, cijene i
stopa nezaposlenosti, lako možemo formirati zaključke o trenutačnom stanju u Bosni i Hercegovini.
Nezaposlenost
Postoji veliko nesuglasje između realne i administrativne nezaposlenosti.
Naime, prosječan broj nezaposlenih osoba (registriranih u zavodima za
zapošljavanje) u BiH je u srpnju 2012.
iznosio 539. 366. Ako kao polaznu
godinu uzmemo 2010. i usporedimo
srpanj 2012. sa istim mjesecom 2011.
godine, uočit ćemo rast nezaposlenosti od 2,1 indeksna poena ili u apsolutnom iznosu broj osoba koje se vode
kao nezaposlene povećao se za 10.
857, čime je zvanična stopa nezaposlenosti dostigla 40%.
U travnju 2012. godine je provedena anketa o radnoj snazi u Bosni i Hercegovini prema kojoj
je stopa nezaposlenosti u BiH iznosila 28,0%, dok je u istom razdoblju 2011. godine iznosila
27,6%. Stopa nezaposlenosti bila je najviša među mladim osobama starosti od 15 do 24 godine i iznosila je 63,1%
S druge strane, broj zaposlenih lica i dalje se nastavlja smanjivati, u srpnju 2012. broj zaposlenih u pravnim osobama BiH iznosio je 688. 982. U odnosu na lipanj 2012. broj zaposlenih u
pravnim osobama se smanjio za 0,2%.
6
Prosječna mirovina
Prosječna mirovina za rujan 2012. godine iznosi
u Republici Srpskoj 311,35 KM, a u Federaciji BiH
350,52 KM.
Podjela na takozvane siromašne ljude i one koji žive
u izobilju umjetna je ljudska tvorevina. Trenutačna
financijska i ekonomska kriza produbljuje i zaoštrava ovu podjelu. Ta je podjela štetna kako za
društvo u cjelini, tako i za svaku pojedinu osobu. Nitko ne bi trebao živjeti u siromaštvu zbog
nepravednih struktura ili odnosa. Zemlja s ovako visokim političkim tenzijama i diskriminacijom
gotovo ugrađenom u sustav, teško da može išta učiniti u borbi protiv socijalne marginalizacije.
Nadalje, visok stupanj korupcije i kriminala dodatno otežava smanjenje siromaštva I poboljšanja standarda svih građana.
Caritas nastoji dati svoj doprinos novom načinu
gledanja na siromaštvo uspostavljanjem stalnih
mehanizama za praćenje siromaštva i socijalne
isključenosti u Bosni i Hercegovini kroz kvalitativna i kvantitativna istraživanja, analizu i tumačenje
podataka, kao i suradnju sa župnim zajednicama i drugim partnerima. Tim povodom je Caritas
2010. godine prezentirao prvo izvješće o siromaštvu i socijalnoj isključenosti koje uočava Katolička Crkva u BiH pod nazivom „Pričali smo sa
siromasima“. Drugo izvješće o siromaštvu Caritas će prezentirati povodom Nedjelje Caritasa 17.
prosinca 2012. godine
Izvješće se temelji na tri zasebna istraživanja o
siromaštvu i socijalnoj isključenosti provedena
tijekom 2011. i 2012 godine. Na osnovu 10.000
različitih upitnika (o korisnicima, obiteljima i zajednicama) Caritas će nastojati dati kvalitativan
i kvantitativan opis siromaštva i socijalne isključenosti koje uočava Katolička crkva u BiH. Istraživanjem je u središte pozornosti stavljena osoba sa svim svojim problemima i karakteristikama. Rezultati, proizišli iz slušanja i razgovora, ne govore samo o brojevima nego donose
korisne informacije o profilu siromašnih i socijalno isključenih osoba.
Nadamo se da će ovo izvješće ponuditi detaljan pregled siromaštva i socijalne isključenosti u
BiH te potvrditi Caritas kao vazan akter u izdgradnji boljeg i pravednijeg društva i blizak prijatelj
osobama u potrebi.
7
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Za Caritas siromaštvo je više od pukog nedostatka blagostanja. Ono utječe na tijelo, dušu i život
osobe. Ono utječe na zajednicu u kojoj ta osoba živi. Kao zajednica ljudskih bića ne možemo si
dopustiti izgubiti niti jednu osobu. Trebamo popraviti nepravedne uvjete iz prošlosti, te izbjegavati nanošenje nove nepravde sadašnjim i budućim generacijama. To nazivamo odgovornost.
Ovaj princip odgovornosti daje smisao i smjer našim pothvatima i postupcima koji idu iznad
neposrednog i materijalnog učinka. Mi smo, kao i naši sugrađani, izravno I neizravno pogođeni takvim pothvatima i ponašanjem. Kroz više od 30 različitih socijalno-edukativnih projekata
Caritas u BiH skrbi za preko 4.000 siromašnih, obespravljenih, napuštenih i marginaliziranih
osoba.
Rješenja postoje, promjene su moguće i one su u našim rukama!
Značajni događaji
u 2012. godini
8
9
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Njegom do aktivnog starenja – kvalitetna njega
dodaje život godinama
Izvješće o siromaštvu i
socijalnoj isključenosti
1. i 2. listopada/oktobra 2012.
Povodom Nedjelje Caritasa, koja se u Bosni i Hercegovini obilježava na 3. nedjelju došašća (nedjelja 16. prosinca 2012) Caritas
BK BiH upriličio je u ponedjeljak 17. prosinca u 10.30 sati tiskovnu
konferenciju u prostorijama Caritasa Vrhbosanske nadbiskupije u
Sarajevu.
Na konferenciji je prezentirano Izvješće o siromaštvu i socijalnoj
isključenosti u BiH za 2012. godinu, koje se temelji na dvama zasebnim istraživanjima o siromaštvu i socijalnoj isključenosti provedenima tijekom 2011. i 2012. godine. Na osnovi 10.000 različitih upitnika o obiteljima i zajednicama Caritas daje kvalitativan i
kvantitativan opis siromaštva i socijalne isključenosti koje uočava
Katolička crkva u BiH. Istraživanjem je u središte pozornosti stavljena osoba sa svim svojim problemima i karakteristikama, a rezultati, proizišli iz slušanja i razgovora, ne govore samo o brojkama,
nego donose korisne informacije o profilu siromašnih i socijalno
isključenih osoba. Izvješće je plod promatranja siromaštva i socijalne isključenosti u BiH koje je
provodio Caritas u BiH uz potporu inozemnih partnera i domaćih stručnjaka.
Ustanova za obrazovanje odraslih “Socijalno-edukativni centar”
u Banjoj Luci (SEC), u suradnji s Ministarstvom zdravlja i socijalne
zaštite RS, organizirala je u Banjoj Luci međunarodnu konferenciju “Njegom do aktivnog starenja – kvalitetna njega dodaje
život godinama”.
Konferenciju je otvorio prof. dr. Ranko Škrbić, ministar zdravlja i
socijalne zaštite RS ističući u svom uvodnom obraćanju značaj ove konferencije kao jedne od
aktivnosti koju zajedno provode vladin i nevladin sektor u cilju poboljšanja života starijih osoba:
“Ministarstvo je već dugi niz godina aktivan inicijator u socijalnoj zaštiti. Zdravo starenje predstavlja jednu od osnova dobre socijalne zaštite. To nam postaje sve značajnije i aktualnije jer je
starenje populacije naša neminovnost. Upravo zbog toga je ministarstvo pokrenulo niz aktivnosti te tako imamo i novi zakon o socijalnoj zaštiti, koji je u potpunosti prepoznao ovu oblast
kao jednu od ključnih i predvidio mogućnost da u ovom poslu
sudjeluju razne institucije, ne samo vladine nego i nevladine.
Želim istaknuti dobru suradnju na ovom polju s biskupom
Komaricom i Caritasom BK BiH te zahvaliti na podršci Vladi
Republike Austrije kao i Caritasu Austrije na pomoći pri organiziranju ove konferencije koja je primjer odlične suradnje vladinog i nevladinog sektora”.
Prisutnima na konferenciji obratili su se i veleposlanik Republike Austrije Nj. E. Donatus Köck i delegat Europske unije u BiH
g. Giulio Zanni, a mr. Igor Lukenda, direktor SEC-a, govorio je
o važnosti zanimanja njegovatelja/ica u našoj sredini.
Tijekom ova dva dana eminentni predavači i gosti iz BiH, Srbije, Hrvatske, Slovenije, Austrije i Italije govorili su o svojim
iskustvima na polju gerontologije, socijalne zaštite starijih,
aktivnog starenja i kvalitete života osoba starije dobi. Ovaj
međunarodni skup otkrio je nove metode u skrbi za starije
osobe te afirmirao socijalna i njegovateljska zanimanja, koja
su novitet u našoj zemlji. Uz razmjenu iskustava i osvrt na aktualne znanstvene spoznaje konferencija je imala za cilj aktivirati dijalog u našoj sredini s ciljem poboljšanja kvalitete života
starije populacije.
10
Novinarima i predstavnicima medija tom se prigodom obratio mons. dr. Franjo Komarica, biskup
banjolučki i predsjednik Caritasa BK BiH, ističući:
“Svatko treba obavljati svoju zadaću, a Katolička
crkva ovim izvješćem obavlja svoju zadaću upozoravajući na stanje osoba i obitelji koje se nalaze
u potrebi i siromaštvu te su socijalno isključene.
Caritas u BiH obavlja svoju zadaću pomažući siromašnima kroz različite programe i projekte, a
državne institucije bi trebale razvojem socijalnih
programa pomoći onima kojima je to najpotrebnije. Jedan od najvažnijih rezultata ovog istraživanja
je stupanj solidarnosti običnog čovjeka u BiH s onima koji su u nevolji – čovjeka dobra srca, koji
je uvijek spreman pomoći onima koji su u nevolji, a to nam daje nadu u bolje sutra”.
Nakon tiskovne konferencije, za novinare i predstavnike medija upriličen je ručak u javnoj/
pučkoj kuhinji Caritasa Vrhbosanske nadbiskupije. Vlč. dr. Mirko Šimić, ravnatelj Caritasa Vrhbosanske nadbiskupije, predstavio je djelovanje Caritasa Vrhbosanske nadbiskupije kao i poteškoće s kojima se susreće, a novinari i predstavnici medija imali su priliku iz prve ruke doznati
kako izgledaju obroci za korisnike pučke kuhinje, kojih u ovom trenutku na području Sarajeva
i Zenice ima više od 500.
11
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Osnovni rezultati istraživanja
Rezultati kvalitativnog istraživanja – stare osobe u potrebi
Rezultati istraživanja u župnim zajednicama
Prvotni cilj kvalitativnog istraživanja bio je što bolje upoznati siromaštvo s točke gledišta starih
osoba koje se nalaze u stanju socijalne potrebe i žive to siromaštvo te analizirati stanje starih
osoba u potrebi s gledišta drugih osoba, stručnjaka i predstavnika različitih institucija i organizacija koje se bave pitanjima/problemima starih osoba u potrebi, kao i članova obitelji i zajednica u kojima te osobe žive.
Cilj istraživanja u župnim zajednicama bio je razumijevanje
siromaštva unutar obitelji, kao središnje stanice društva,
između pojedinca i zajednice, analizirajući situaciju na razini župne zajednice.
U istraživanju je ispitano 33.180 osoba odnosno 9.752
obitelji u 87 župnih zajednica, što daje mogućnost identifikacije nekih aspekata socijalne isključenosti u BiH.
Prema nekim procjenama, osobe starije od 65 godina u BiH čine 17% stanovništva, a prema
istraživanju Caritasa iz 2012. taj broj iznosi 18,3%. Prema istom istraživanju procentualno broj
obitelji u kojima žive osobe starije životne dobi (starije od 65 godina) iznosi 75%, što znači da
3 od 4 obitelji imaju minimalno jednu osobu starije životne dobi. Velik broj starih osoba, osim
uobičajenih problema koji prate treću životnu dob, izložen je i ekonomskom siromaštvu, što
znači da nisu u stanju svojim primanjima pokriti sve troškove te pripadaju skupini koja se nalazi
u najvećem riziku siromaštva.
Osnovna karakteristika starosti kao biološkog procesa je smanjenje radne sposobnosti, što u
socijalnom smislu može značiti povećanje rizika od ulaska u stanje siromaštva.
Presjek podataka
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12,3% ispitanika/osoba posjeduje visoko obrazovano
4,4% ispitanika/osoba uopće ne posjeduje bilo kakvo obrazovanje
37,9% ispitanih obitelji imaju studente
18% obitelji su bez ijednoga zaposlena člana
83,8% obitelji s umirovljenicima
8% su obitelji bez ikakvih primanja
3% obitelji kao jedinu vrstu primanja navode socijalnu pomoć
9,8% obitelji živi u devastiranu objektu
14,9% obitelji ima člana sa zdravstvenim poteškoćama, tjelesnim nedostatkom ili mentalnom bolešću
• 40,6% obitelji potrebna je neka vrsta pomoći
• 5,4% obitelji već primaju neku vrstu pomoći.
Na jedan od važnijih aspekata ne samo istraživanja nego i rezultata predstavljenih u ovom izvješću upućuje podatak da je 60,1% anketiranih obitelji spremno pomoći drugima članovima
svoje zajednice koji se nalaze u stanju socijalne potrebe ili u nekoj drugoj nevolji.
Kada se radi o načinima pomoći, najčešće se navodi dobrovoljnim radom, u 61,3% slučajeva,
a najčešće se spominje pomoć u različitim radovima, popravkama, zatim pomoć pri čuvanju
djece i slično. Također, vrlo zanimljivo, 41,1% ispitanika navodi da je, u skladu sa svojim mogućnostima, spremno financijski pomoći drugim obiteljima u zajednici.
12
Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite RS, pomoćnik ministra Ljubo Lepir
Kada govorimo o pozadini i uzrocima problema starih osoba u potrebi, tu se prije svega ističu
financijski problemi, odnosno nedostatak osnovnih materijalnih resursa za život uslijed nedostatnih mirovina.
Ja imam 260 KM penzije, 220 KM me izađu režije; 100
KM je grijanje, dođe vam još telefon, struja, čistoća,
održavanje zgrade. Meni ostane 40 KM. Ja imam anginu pectoris i reumatsku groznicu. Sama živim. Ja to
sve moram podnijeti.
Korisnica Dnevnog centra za stare osobe Banja Luka
Nadalje, ističu se i zdravstveni problemi, jer sustav
zdravstvene zaštite ne osigurava u potpunosti besplatne lijekove koje propisuju liječnici, a esencijalne
liste su različite u odnosu na mjesto boravka i ovise prvenstveno o proračunu županije i regije.
Kažem vam da za lijekove dajem više nego za hranu.
Ja sam previše bolesna i za lijekove moram imati, imala
za hranu ili ne.
Korisnica Caritasovih usluga
13
Godišnje izvješće za 2012. godinu
U ruralnim područjima nedostaje zadovoljavajuća infrastruktura za zdravstvenu zaštitu: liječnici vrlo rijetko idu na teren, a mnoge starije osobe nemaju prijevoza do doma zdravlja.
Zatim slijede problemi usamljenosti, napuštenosti i zapostavljenosti od strane obitelji i zajednice.
Najveći problemi koje vidimo na terenu su usamljenost, ekonomska primanja i zapostavljenost od
strane obitelji.
Djelatnik Caritasa Vrhbosanske nadbiskupije
Postojeći sistemi socijalne zaštite nisu u stanju obuhvatiti sve stare osobe, posebno ne sve siromašne,
bolesne i samohrane osobe kojima je potrebna pomoć i potpora društva te su izložene raznim oblicima
zanemarivanja i teškim životnim uvjetima. Problem je
dodatno složen ovisno o tome je li prebivalište stare
sobe u ruralnoj ili urbanoj sredini.
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice BiH, uz podršku Populacijskoga fonda UN-a (UNFPA)
te u suradnji s Age UK/NVO mrežom za starenje s dostojanstvom BiH, Ministarstvom civilnih
poslova BiH, Federalnim ministarstvom rada i socijalne politike, Ministarstvom zdravlja i socijalne zaštite RS, Federalnim ministarstvom zdravstva te Odjelom za zdravstvo i ostale usluge
Brčko Distrikta, započelo je aktivnosti na izradi Okvirne politike za stare osobe u BiH, koja će
poslužiti kao osnova za izradu Strategije za osobe treće životne dobi, kojom bi se poboljšao
položaj starih i nemoćnih osoba i poštovala njihova ljudska prava u skladu s Mediteranskim
međunarodnim planom djelovanja za osobe starije dobi. Ovaj dokument je značajan za unaprjeđenje i provođenje aktivnosti na što uspješnijoj zaštiti starih osoba te osiguranje uvjeta za
pristojan i dostojanstven život u obiteljskom okruženju.
Federalno ministarstvo rada i socijalne politike, ministar Vjekoslav Čamber
Također, moguće rješenje problema starih osoba u potrebi leži u uključenju vladinog i nevladinog sektora, obitelji i pojedinaca. Za bolji položaj osoba treće životne dobi bitno je usmjeriti
društvene snage ka poboljšanju osnovnih životnih uvjeta.
U Ministarstvu zdravlja i socijalne zaštite RS smatraju da:
Uzroci problema starih osoba leže i u nedovoljno podržanim različitim alternativnim ili izvaninstitucionalnim oblicima zbrinjavanja starih osoba kao i u nepostojanju određenih normativa i
standarda za rad i ostvarivanje institucionalnih i izvaninstitucionalnih usluga u oblasti brige za
stare i nemoćne.
Starije osobe u BiH nisu u zakonima prepoznate kao socijalno ugrožena kategorija društva niti
postoje politike koje bi odgovorile na demografske promjene i njihove posljedice. Ne postoji
državna ni entitetska strategija ni zakoni koji bi na sustavan način regulirali pomoć starim osobama.
Problem je i nedovoljan kapacitet
domova za smještaj starih osoba,
a cijene smještaja nisu usklađene
s visinom mirovina.
Kao način mogućih unaprjeđenja stanja osoba treće životne dobi
Federalno ministarstvo za rad i
socijalnu politiku naglašava da se
u suradnji s drugim organima priprema okvirna politika za stare osobe kako bi se osigurali bolji uvjeti
za pristojan i dostojanstven život u
obiteljskom okruženju.
14
Razvoj socijalne zaštite starih treba posmatrati kroz tri strateška pravca djelovanja. Kad govorimo o korisnicima treba razvijati nove modele zbrinjavanja, nove modele brige, pristupačnost
usluga i to se prije svega odnosi na vaninstitucionalne modele. Što se tiče sistema treba podizati kvalitet usluga, treba obezbijediti organizaciju usluga, veće kontrole (zakonska regulativa je
već pripremljena za to) i treba jačati sistemske mehanizme,unaprjeđenje kvalitete usluga, bez
obzira ko uslugu pruža. I treće, prema pružateljima usluga treba jačati kompetencije. Jačanje
kompetencije kroz edukacije.
Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite RS, pomoćnik ministra Ljubo Lepir
Općenito govoreći, stare i iznemogle osobe lišene su bilo kakve skrbi društva i osiguranja normalnih uvjeta za život i zdravlje te su prepuštene samima sebi, ukoliko
nemaju članove obitelji koji bi o njima brinuli.
Za stare osobe postoji vrlo niska razina razumijevanja i senzibiliteta mjerodavnih tijela
na svim razinama vlasti. Stare osobe u potrebi zaslužuju pažnju bosanskohercegovačke javnosti. Potrebno je što više proširiti
informacije o realnoj slici u bh. društvu kako
bi ljudi dobre volje bili potaknuti na promjene koje trebamo svi zajedno provoditi.
Stare osobe nisu teret u društvu nego riznica znanja, iskustva i postojanja. Jednom
će svatko od nas biti u prilici da ga netko
nazove starim.
15
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Prethodno predstavljeni rezultati predstavljaju velike izazove ne samo za karitativne nego i za
pastoralne djelatnike, odnosno cijelu Crkvu u Bosni i Hercegovini. Međutim, time se ne umanjuje zadaća društvene zajednice i njezinih struktura: od te odgovornosti nitko je ne može osloboditi. Ona treba ponuditi socijalno pravedne, uravnotežene i provedive zakone i programe
te primijeniti pravednu raspodjelu društvenih dobara, jer to je jedini put rješavanja problema
siromaštva i s tim povezane društvene marginalizacije pojedinaca i skupina.
Stoga je ovo Izvješće poziv i poticaj za zajednički napor oko smanjenja siromaštva i socijalne
isključenosti. U zajedničkim naporima solidarnost mora biti trajna obveza i osnovno načelo u
borbi za opće dobro.
Misija Caritasa BK BiH i u razdoblju koje je ispred nas ostaje ista. Pokušat ćemo, koliko nam god
to bude moguće, intenzivno raditi na zauzimanju za svakog čovjeka u potrebi i time aktivno
promicati kršćansku djelotvornu ljubav. Osobito ćemo se zalagati za usavršavanje i formaciju
srca naših djelatnika i volontera, a nastojat ćemo poboljšati i odnose s javnošću. Intenzivna
suradnja sa svim srodnim nevladinim organizacijama, osobito s humanitarno-karitativnima organizacijama drugih vjerskih zajednica, i dalje će biti jedan od naših prioriteta.
Nećemo se umoriti čineći dobro!
16
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Susret karitativnih djelatnika u
Bosni i Hercegovini
U prostorijama Caritasa Vrhbosanske nadbiskupije 17. prosinca 2012. okupili su se karitativni
djelatnici iz Caritasa BK BiH i nad(biskupijskih) Caritasa iz BiH, Caritasa Švicarske, Italije, Belgije
i CRS-a sa sjedištem u BiH te djelatnici Humanitarno - karitativna organizacije Kruh Svetog
Ante. Susret je organiziran u cilju razmijene iskustva i planiranja buduće suradnja organizacija
koje imaju isto ili slično poslanje.
Uvodni pozdrav sudionicima je uputio mons. dr. Franjo Komarica, biskup banjalučki i predsjednik Caritasa BK BIH. Biskup je svoj pozdrav započeo riječima „Velika nam djela učini Bog“. U
svom daljnjem govoru naveo je da su djelatnici karitativnih organizacija temeljni nosioci nade
u ovoj zemlji, dragocjeno sunce koje otapa led, bori se protiv beznađa i mržnje, i to je ta djelotvorna ljubav.
Susret se nastavio prezentacijom kratkog filma Caritasa Internationalis koji govori o Caritasu
kao srcu koje vidi, o Caritasu koji je dostojanstvo, o Caritasu koji je nada. Dugogodišnja suradnja između nazočnih organizacija predstavljena je zajedničkom prezentacijom pod nazivom
„Suradnja i partnerstvo karitativnih organizacija“ koju je predstavio ravnatelj Caritasa Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine fra Miljenko Stojić. Radionicama na temu „Siromaštvo i socijalna isključenost“, „Djelovanje u izvanrednim situacijama“, „Zagovaranje i lobiranje“,
„Poljoprivreda i ekonomski razvoj“ i „Izobrazba i institucionalni razvoj“ i osvrtom dosadašnjeg
rada i zakuskom uz igru tombole tijekom koje je skupljen novac u duhu Caritasa koji će biti dar
siromašnoj obitelji iz hercegovačkih biskupija.
17
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Djelatnice dm drogerie markt-a
volontirale u Caritasu BK BiH
Obilježen Europski dan borbe protiv trgovine ljudima
i šesti Socijalni dan u Bosni i Hercegovini
Dm drogerie markt je kompanija koja djeluje uzorno u svojoj
okolini. Taj zadatak djelatnici dm-a obavljaju s velikom odgovornošću. Naime, dm poklanja četiri radna sata godišnje svakog svoga uposlenika koji tako postaje korporativni volonter.
Armina Bulić i Lejla Šoše odlučile su svoje vrijeme darovati
Caritasu BK BiH, čime je nastavljena uspješna dosadašnja
suradnja.
U ponedjeljak 10.09.2012. godine u uredu Caritasa volontirala je Armina Bulić koja je nakon upoznavanja s djelovanjem Caritasa u BiH bila angažirana na unosu podataka u bazu siromaštva
u BiH u sklopu projekta Opservatorij siromaštva i resursa u BiH.
U srijedu 12.09.2012. godine Lejla Šoše je volontirala u Caritasu na projektu Palijativna njega.
Nakon upoznavanja s djelovanjem Caritasa u BiH, Lejla Šoše je radila na istraživanju i izradi
baze podataka palijativnih centara u BiH i inozemstvu.
Ovakvim radom i vidom volontiranja dm i Caritas BK BiH žele dati doprinos zajednici i potaknuti što veći broj građana na volontiranje.
Europski dan borbe protiv trgovine ljudima, 18. listopada, ujedno je i šesti Socijalni dan u Bosni
i Hercegovini .
U okviru informativne kampanje, koja se provodi u okviru projekta Jačanje lokalnih kapaciteta
u zaustavljanju trgovine ljudima, Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine obilježio
je Europski dan borbe protiv trgovine ljudima u suradnji sa Udruženjem građana INFOHOUSE.
Caritas BK BiH u akciji
„72 sata bez kompromisa“
Caritas Biskupske konferencije BiH sudjelovao je 28. i 29. rujna 2012.
godine u akciji NCM „Ivan Pavao II.“ 72 sata bez kompromisa. Caritas
BK BiH u ovoj je akciji sudjelovao s tri projekta: prikupljanje osnovnih
životnih namirnica, prikupljanje školskog materijala za djecu bez roditeljskog staranja, te krečenje i čišćenje Caritasovih prostorija.Tijekom ova
dva dana 49 volontera iz Sarajeva, Tuzle, Zavidovića, Kreševa i Busovače vrijedno su radili na
svim aktivnostima.
Udruženje građana INFOHOUSE pokrenulo je projekt Volontiraj KREDITIRAJ i ove godine. Ove
godine u projektu sudjeluje gotovo 2.000 učenika iz 135 srednjih škola iz cijele BiH, te više od
260 poduzeća, ustanova i nevladinih organizacija.
Caritas BK BiH imao je čast ugostiti pet učenika iz Centra za slušnu i govornu rehabilitaciju iz
Sarajeva. Učenicu su bili angažirani na obilježavanju Europskog dana borbe protiv trgovine
ljudima tako što su dijelili letke prolaznicima glavnoga grada. Bili su to sljedeći učenici: Admira
Kovačević , Arnes Borčak, Emir Drina, Haris Keserović i Vedad Kudra. Srednjoškolci su za
jedan dan zaradili dnevnicu od 20 KM, a taj novac bit će uplaćen na račun projekta Volontiraj
KREDITIRAJ. Poslije toga, učenici će biti educirani kako napisati projekt za unapređenje svoje
lokalne zajednice. Učenici će svoje projekte predstaviti u ožujku slijedeće godine u Sarajevu i
tada će najbolji projekt biti novčano nagrađen.
Ministarstvo sigurnosti BiH i Asocijacija XY obilježili su Europski dan borbe protiv trgovine ljudima premijernim prikazivanjem kratkog filma “Dvije djevojčice” u kinu “Kriterion“. Riječ je o trominutnom filmu koji prati priče dviju mladih djevojaka. Ljudi koje su poznavale i kojima su vjerovale okrutno su ih prevarili, a poslije trgovali njima protiv njihove volje. Film je snimljen kako bi se
mlade osobe informirale o ovom problemu i kako bi se spriječila mogućnost da postanu žrtve
trgovine ljudima.
Hvala Nadbiskupijskom centru za pastoral
mladih „Ivan Pavao II.“, volonterima, Mercatoru i
svim ljudima koji su donirali hranu i školski pribor.
18
19
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Briga o kvaliteti života u trenutcima patnje
Radionica u Sarajevu
Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine u suradnji s projektnim partnerima i donatorima organizirao je međunarodnu konferenciju o palijativnoj njezi u hotelu Hollywood u Sarajevu u 8. 11. 2012. Konferencija imala je za cilj predstaviti uspješnost projekta “Edukacija o palijativnoj njezi”, predstaviti i usporediti primjere dobre prakse iz Belgije i BiH te istaknuti važnost
palijativne njege u bh. društvu. Tijekom trogodišnje provedbe projekta (2010-2012) održane su
34 edukacije u 12 mjesta diljem BiH, na kojima je sudjelovalo 505 sudionika.
U Sarajevu je od 19. do 21. siječnja 2012. godine održana radionica Intercaritasove radne skupine o volontarijatu i europskim godinama. Radnu skupinu sačinjavaju predstavnici nekoliko
caritasa mreže Caritasa Europa koji se uključuju u obilježavanje europskih godina volontarijata
i aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti. Na susretu u Sarajevu sudjelovali su: Dominic Verheoeven iz Belgije, Eugen Baldas iz Njemačke, Genevieve Colas i Elnara Petit iz Francuske, te Enkelejda Qama iz Albanije. Gosti su posjetili Caritasov program ruralnog turizma u
Fojnici, održali sastanke s projektnim koordinatorima, ali i sudjelovali na neformalnom druženju
s predstavnicima Caritasa Belgije, Italije, Švicarske i CRS-a koji imaju urede u Sarajevu.
Konferenciju pod nazivom Briga o kvaliteti života u trenutcima patnje pozdravnim su riječima
otvorili ravnatelj Caritasa BK BiH fra Miljenko Stojić i Dominic Verhoeven, direktor belgijskoga
Caritasa Flanders. Predavači na konferenciji bili su eminentni stručnjaci iz područja palijativne
njege u BiH – Safija Kalajlić, Emina Milišić Drkić, Josipa Basta, s. Nedjeljka Kraljević, Hatidža
Rudić, Dženita Šubo i Anica Ramić – a iz inozemstva Paul Merlevede, Maryke Vervaeck, Daisy
Van Neste i dr. Reinhilde Zwaenepoel. Oni su predstavili stanje palijativne njege u BiH iz raznih
domova, ustanova i centara u BiH i Belgiji. Koordinatorica projekta Sanja Horvat prezentirala
je dostignuća projekta edukacije o palijativnoj njezi u BiH, a g. Ludo Timmermans, prezentirao
je naučene lekcije iz pogleda projektnih voditelja iz Belgije. Na koncu je dr. Adnan Delibegović
predstavio planove i dostignuća nacionalne strategije za palijativnu njegu u FBiH, a Ante Bender informirao je nazočne sudionike o otvaranju novoga hospicija u Čapljini.
Na konferenciji je sudjelovalo 114 osoba iz 21 grada u Bosni i Hercegovini i 5 gradova iz Belgije.
20
21
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Proslava 20. obljetnice zajedničkog
djelovanja mreže KOHKO
Violeta d.o.o. donirala pelene za odrasle
Mreža KOHKO, Koordinacijski odbor humanitarno-karitativnih organizacija, koju čine organizacije Merhamet, Caritas BKBiH, La Benevolencija i Dobrotvor, proslavila je dvadeset
godina zajedničkog djelovanja u ponedjeljak
12. studenog 2012. u Sarajevu.
U prostorijama Caritasa BK BIH 16.03.2012. održana je primopredaja čeka u vrijednosti 300
paketa pelena za odrasle koje je ravnatelju Caritasa fra Miljenku Stojiću uručila predstavnica
poduzeća Violeta d.o.o Grude Marija Naletilić. Poduzeće Violeta odlučilo se na ovu donaciju jer
u svome poslovanju nastoje pomoći onima koji su u potrebi.
„Nažalost, onih kojima je pomoć potrebna sve je više i mi u Violeti nastojimo se više humanitarno angažirati i odgovoriti na pozive i upite organizacija koje se bave humanitranim radom, te
zajedno s njima potpomoći ljude teškoga imovinskoga stanja“, rekla je Marija Naletilić.
Prostorije La Benevolencije bile su ispunjene
korisnicima, uposlenicima, volonterima i gostima koji su zajedno obilježili ovaj važan jubilej.
Istoga dana u 12 sati upriličena je konferencija
za tisak koju je pratio velik broj novinara. Program obilježavanja obljetnice započeo je u 13
sati kratkim prijemom na kojem su podijeljene
zahvalnice osobama koje su pratile KOHKO i
doprinijele njegovu uspješnom razvoju. Zahvalnice su dobili Edah Bećirbegović (posthumno),
Šahzija Dreca, Abdulkerim Fazlić, Bosiljko Rajić, Franjo Tomić, Tomo Knežević. Žika Živković, Krstan Bijeljac (posthumno), Ljubo Pavlović
(posthumno), Ratko Orozović, Danilo Nikolić,
Jakob Finci i Mirsad Kebo.
Na primopredaji je bila i predstavnica sarajevske podružnice poduzeća Violeta Nermina Džavlan, te djelatnica Caritasa BK BIH koja radi na ovoj akciji, Dijana Muzička. Ravnatelj Caritasa BK
BIH fra Miljenko Stojić primio je simbolični ček te zahavalio predstavanicama poduzeća Violeta
što su se odazvali pozivu da zajedničkim snagama potpomognu one koji su u najvećoj potrebi.
„Caritas BK BIH zajedno s Merhametom, La Benevolencijom i Dobrotvorom koje čine KOHKO
(koordinacijski odbor humanitarno-karitativnih organizacija) radi na senzibiliziranju i animiranju
javnosti na solidarnost s ljudima u potrebi. U ovoj godini koja je proglašena godinom aktivnoga starenja i međugeneracijske solidarnosti, radit ćemo na raznim aktivnostima koje su baš
u svrhu pomaganja starima. Sve je veća potreba raznih udruga i ustanova za pelenema za
odrasle. Mi pomažemo svima, a u ovoj akciji one kojima su te pelene potreba. Naša stalna
misija je pomaganje a u ovoj godini stavljamo naglasak na to međugeneracijsko pomaganje.“
Ovu donaciju Caritas BK BIH podijelit će udrugama i ustanovama na području cijele BiH koje
se samofinanciraju, a čiji štićenici slaboga imovinskoga stanja koriste pelene za odrasle.
Upriličena je i izložba 20 fotografija korisnika, po
5 iz svake organizacije, te zajednički objed.
Na proslavi je sudjelovalo simbolično po 20
osoba iz svake organizacije – korisnika, uposlenika i volontera – te 20 gostiju.
22
23
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Pregled projekata i
aktivnosti
24
25
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Edukacija o palijativnoj njezi u Bosni i Hercegovini
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Caritas Vlaandern (Caritas Flandrije, Belgija) i Vlada Flandrije (Belgija), Merhamet, La Benevolencija i Dobrotvor u suradnji s Ministarstvom zdravstva Kantona Sarajevo
Planirani ciljevi / rezultati
Educirati 6 osoba za palijativnu njegu (trening za trenere) koje će kao multiplikatori na terenu
u 10 gradova u Bosni i Hercegovini educirati u tri ciklusa najmanje 100 osoba koje se u svom
svakodnevnom radu susreću s palijativnom njegom.
Korisnici (ciljna skupina)
Edukacija o palijativnoj njezi namijenjena je svim osobama koje se susreću s palijativnim pacijentima kao profesionalci, članovi obitelji ili volonteri. Sudionici edukacija su različitih osnovnih
profila i profesija.
Vrijednost projekta (u KM)
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Tuzli, Vitezu i Zenici. Projektom se godišnje educira oko 150 osoba na teme palijativne njege,
socijalnoga zbrinjavanja, nošenja s psihološkim poteškoćama i stresom te umiranjem.
Izvješće za 2012. godinu
Početkom 2012. godine održane su dvije edukacije u novim mjestima, Čapljini i Ljubuškom.
To je znak da je ovaj vid prenošenja informacija ljudima na terenu od velike važnosti i potrebe.
U siječnju 2012. donator je posjetio BiH i obavijestio projektni tim da je zadovoljan razvojem
projekta u BiH te namjerava nastaviti financirati novu fazu projekta. Tim trenera i koordinatorica
složio se da nova faza treba biti malo drugačije koncipirana te se očekuje priprema projektnoga prijedloga u prvom polugodištu 2012.
Drugi kvartal 2012. obilježila je priprema i organiziranje
trećeg ciklusa edukacija u BiH prema planu i programu.
Edukacije su održane u lipnju i srpnju 2012. Istodobno je
pripremana konferencija o palijativnoj njezi te brošura s
predavanjima. Na sastanku s donatorima u Bruxellesu 13.
6. 2013. ukratko je evaluiran projekt i planirani daljnji koraci,
napose konferencija.
Četvrti kvartal 2012. obilježio je završetak edukacija planiranih za 2012. i analiza rezultata: u tri godine, u 34 bloka
edukacije, ukupno je 505 osoba odslušalo edukaciju o
palijativnoj njezi. Zadovoljni smo kako su projektni tim i menadžment obavili zadatke. Održani su sastanci s donatorima iz Caritasa Belgije i sastanci Projektnog vijeća.
299.085,52 KM
Dužina trajanja projekta
3 godine, siječanj 2010. – prosinac 2012.
Uvod
Projekt palijativne njege započeo je u siječnju 2010. a trajao do prosinca 2012. Cilj projekta je
edukacija većeg broja volontera, njegovateljica, medicinskog osoblja i članova obitelji oboljelih te njihovo umrežavanje kako bi se međusobno pomagali u radu – objedinjavanju fizičkih,
socijalnih, psiholoških i duhovnih oblika pomoći u očuvanju dostojanstva bolesnika te njegova
integriteta i integriteta njegove obitelji. Projekt u BiH financijski pomažu Caritas Belgije i Vlada regije Flandrija (Belgija), a partneri projekta su Merhamet, La Benevolencija i Dobrotvor te
Ministarstvo zdravstva Kantona Sarajevo. Projekt se provodi u 12 mjesta u BiH, i to u Banjoj
Luci, Čapljini, Doboju, Ljubuškom, Mostaru, Sarajevu, Srebrenici, Tomislavgradu, Trebinju,
26
27
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Izaberimo mir zajedno
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Catholic Relief Services (CRS) i Agencija za međunarodni razvoj SAD (USAID)
U Sarajevu je 8. studenog 2013. organizirana konferencija o palijativnoj njezi na kojoj je sudjelovalo 114 osoba iz cijele Bosne i Hercegovine te gosti iz Belgije. Konferencija je bila vrlo uspješna, a sudionici vrlo zainteresirani. Na konferenciji je izlagalo 16 predavača, koji su prikazali
stanje palijativne njege u Bosni i Hercegovini i Belgiji uspoređujući usluge i načine provedbe te
financiranje. Sudionici su pokazali veliko zanimanje za uspjeh i rezultate projekta Caritasa u BiH,
a svi sudionici (treneri i partneri) dobili su certifikate o sudjelovanju u projektu.
Projekt palijativne njege završio je svoj trogodišnji ciklus, a uprava Caritasa kao i stručni suradnici u projektu pokušavaju pronaći mogućnost za nastavak projektnih aktivnosti (definira se
oblik i način suradnje). Projekt možemo ocijeniti vrlo uspješnim i slobodni smo reći da postignut
njegov cilj: velik broj sudionika edukacije, web portal o palijativnoj njezi, interes zajednice je probuđen i tema je aktualizirana u društvu. Caritas je svojim kapacitetima omogućio da se tema
palijativne njege ponovno vrati u živu diskusiju i potaknuo sve aktere na planiranje strategije o
palijativnoj njezi.
Planirani ciljevi / rezultati
Cilj je napredak osoba različitih etničkih i vjerskih pripadnosti u Bosni i Hercegovini u izgradnji
mira i pomirenja. Specifično, projekt je usredotočen na stvaranje pozitivnijih stavova prema
pomirenju među građanstvom. Obuhvaća dvije međusobno osnažujuće skupine: pojedince
koji mogu utjecati na aktivno promicanje ozdravljenja i pomirenja te ustanove koje mogu osnažiti njihove strukture i pružiti im vodstvo i potreban prostor u izgradnji mira. Pristup se temelji na ideji da, kada se pojedinci pomire s posljedicama sukoba u svojim životima, oni mogu
postati mnogo učinkovitiji nositelji mira u svojim zajednicama.
Korisnici (ciljna skupina)
Korisnici projekta su udruge obitelji nestalih osoba i bivših logoraša, udruge civilnih žrtava rata
i udruge oboljelih od posttraumatskog stresnog poremećaja, udruge mladih, nevladine organizacije i pojedinci.
Područje djelovanja
Kroz izobrazbe komunikacije, traume i opraštanja u procesu pomirenja, umrežavanje i jačanje kapaciteta udruga žrtava te organiziranje javnih govorenja radimo na izgradnji stabilnog i
održivog mira u lokalnim zajednicama u cjelokupnoj Bosni i Hercegovini.
Dužina trajanja projekta
27. 1. 2010. – 27. 4. 2014. (4 godine)
Uvod
Projekt “Izaberimo mir zajedno”, koji podržava Agencija za međunarodni razvoj Sjedinjenih
Američkih Država (USAID), zajednički provode Catholic Relief Services Sarajevo i Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine.
28
29
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Izvješće za 2012. godinu
Provedene aktivnosti
U okviru projekta „Izaberimo mir zajedno“ početkom godine detaljno su analizirane provedene
aktivnosti. Napravljena je eksterna evaluacija prve faze projekta, koja je pokazala da su ciljevi
u potpunosti ostvareni, a aktivnosti su premašene u odnosu na planirane. Odobren je dvogodišnji nastavak projekta, koje je i službeno započeo 28. 4.2012.
U okviru edukacija održan je napredni trening za skupinu koja je protekle dvije godine prošla
sve planirane i međusobno povezane module treninga kao i zajednički trening s predstavnicima medija u cilju senzibiliziranja o temama izgradnje mira, pravima žrtava, zakona, tranzicijske
pravde i sl.
Održano je i devet (9) edukativnih treninga za skupine novih sudionika/ca na teme:
•
I. modul: Komunikacija kao osnova odnosa
•
II. modul: Trauma u procesu pomirenja i njen utjecaj na pojedinca, obitelj i društvo
•
III. modul: Identitet i žalovanje u procesu pomirenja.
Ukupno pedeset i sedam (57) sudionika/
ica iz udruga žrtava rata i mladih aktivista/
ica uspješno su završili treninge. Cilj je ovih
međusobno povezanih edukativnih treninga
sudionicama i sudionicima pružiti elementarna znanja o vještinama efikasnoga komuniciranja, o traumi, odnosno koji utjecaj ima na
pojedinca, obitelj i društvo te koja je njezina
uloga u procesu pomirenja. Na treninzima se
detaljnije govorilo općenito o traumi, simptomima, biologiji i duhovnosti PTSP-a, ciklusu
žrtve i počinitelja, ali i o narativnoj (kulturnoj)
teoriji, koja će pomoći u identificiranju uzroka eskalacije konflikta i ratnih zbivanja, kao i
neizbježnoga procesa žalovanja.
Održan je sedmodnevni mirovni kamp za
skupinu mladih Ambasadori mira – Izgradnja mira u zajednici. Na treningu je sudjelovalo
osamnaest (18) mladih osoba iz cijele Bosne
i Hercegovine, a ciljevi rada bili su:
30
Godišnje izvješće za 2012. godinu
• unaprjeđenje grupne povezanosti i stvaranje međusobnog povjerenja među sudionicama i
sudionicima,
• jačanje samopouzdanja i osjećaja vlastite vrijednosti radi poboljšanja pozitivne slike o sebi
kao kvaliteta koje pospješuju motivaciju,
• edukacija mladih o važnosti i prednostima usvajanja vještina nenasilne komunikacije u uspostavljanju i funkcioniranju pravednijeg društva,
• osnaživanje utjecaja mladih na društveni aktivizam i demokratske promjene u zajednici.
Bez obzira na misiju organizacije, rad s udrugama žrtava ili organiziranje lokalnih mirovnih inicijativa, izgradnja mira je multidisciplinarna aktivnost u koju je važno integrirati što više različitih
slojeva mladih ljudi.
U suradnji s partnerskom organizacijom “Vive žene” iz Tuzle, osim zagovaranja i rada na izradi i
promidžbi Zakona o žrtvama torture organizirana su tri (3) treninga izgradnje kapaciteta udruga žrtava, nakon kojih bi stečeno znanje i vještine sudionicama i sudionicama trebale pružiti
osnovna znanja i praktične primjere iz oblasti:
•
projektni menadžment,
•
zagovaranje i lobiranje i
•
umrežavanje.
U cilju poticanja šire kulture pomirenja, pozvali smo sudionike koji su uspješno završili treninge
komuniciranja, traume i opraštanja da kroz javne govore, koje smo simbolično nazvali Moja
priča: Izaberimo mir zajedno, govore o svojim iskustvima i vrijednosti pomirenja. Aktivnost Moja
priča: Izaberimo mir zajedno jest i bit će predstavljena širom Bosne i Hercegovine pred raznolikim
auditorijem. Govornici i događaji o kojima se
govori nisu osmišljeni kako bi privukli pažnju
medija ili generalizirali javni dijalog. Pozvani
su dijeliti osobna iskustva kako bi slušatelji imali priliku biti inspirirani osobnim primjerom i razumjeti važnost pomirenja. U 2012.
godini organizirano je 20 javnih govorenja.
Također, završen je i široj javnosti predstavljen dokumentarni film Moja priča: Izaberimo
mir zajedno, koji prati priče iz života šestoro
sudionika projekta. Film je snimljen u suradnji s Fondacijom za kreativni razvoj (FKR), a
moguće ga je pogledati i na mrežnoj stranici
u www.moja-prica.org. Mreža za izgradnju
mira (www.mreza-mira.net) provodi svoje
redovite aktivnosti. Trenutno broji 110 članica/organizacija. Uspostavljen je Odbor koji
čine članovi osam (8) organizacija članica
mreže, a koji se po potrebi sastaje i redovito
diskutira o ključnim pitanjima. Mirovne novosti izdajemo, kao i do sada, na mjesečnoj osnovi. U 2012. godini izdano je dvanaest (12)
brojeva i Mirovni kalendar za 2013.
31
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Objavljeno je i šesto (6) izdanje Direktorija donatora u BiH. Mreža za izgradnju mira dobitnica je
priznanja Sloboda za 2012. godinu, koju dodjeljuje Međunarodni centar za mir Sarajevo.
Proslava Međunarodnog dana mira (21. 9. 2012.) organizirana je u dvanaest (12) općina Bosne
i Hercegovine, i to u Sarajevu, Varešu (Bobovac), Jajcu, Prijedoru, Srebrenici, Bratuncu, Sanskom Mostu, Busovači, Derventi, Doboju, Tuzli i Zvorniku.
Proslava Međunarodnoga dana ljudskih prava (10. 12. 2012.) organizirana je u Parlamentu BiH,
a sudjelovalo je više od 350 sudionica i sudionika, predstavnika vlasti, ambasadora, organizacija civilnog društva te školske djece. U organizaciji su pomogle i Prva bošnjačka gimnazija,
Katolički školski centar Sarajevo i Srednja škola 28. juni Istočno Sarajevo promidžbom natječaja za najbolji literarni rad na temu Moj svijet ljudskih prava, u okviru kojega je pristiglo 520
radova i dodijeljene nagrade za najbolje u kategorijama osnovne i srednje škole.
Također, u okviru Mreže za izgradnju mira radimo na pripremi Strategije razvoja civilnog društva u Bosni i Hercegovini.
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Jačanje lokalnih kapaciteta u
zaustavljanju trgovine ljudima
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Ostvareni rezultati
• održan je Mirovni kamp za mlade u trajanju od 8 dana, u kojemu je sudjelovalo 18 sudioni•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ka/ca,
održano je i devet (9) edukativnih treninga za skupine novih sudionika/ca na teme: “Komunikacija kao osnova odnosa”, “Trauma u procesu pomirenja i njen utjecaj na pojedinca,
obitelj i društvo” te “Identitet i žalovanje u procesu pomirenja”
održana su tri treninga u suradnji s partnerskom organizacijom VIVE ŽENE iz Tuzle na teme:
Projektni menadžment, Zagovaranje i lobiranje i umrežavanje,
organizirano 20 javnih govorenja žrtava rata u gradovima širom BiH,
široj javnosti prezentiran je dokumentarni film “Moja priča: Izaberimo mir zajedno“ kroz organizirane projekcije na fakultetima i školama u lokalnim zajednicama BiH te na mrežnoj
stranici www.moja-prica.net,
izdano 12 brojeva Mirovnih novosti;
mrežna stranica i facebook-profil Mreže za izgradnju mira predstavljaju najinformativnije
pomagala pojedincima i organizacijama civilnog društva s više od 7.000 posjeta mjesečno,
osmišljeno, tiskano i distribuirano 2.000 primjeraka Mirovnog kalendara,
tiskano je i distribuirano 6. izdanje Direktorija donatora u BiH s informacijama o 209 donatora aktivnih u BiH,
u suradnji s organizacijama civilnog društva i Mrežom za izgradnju mira, obilježen je Međunarodni dan mira i Dan ljudskih prava,
organizirani su i podržani foto-natječaji “Mir u objektivu” i “Moj svijet ljudskih prava”,
Mreža za izgradnju mira dobitnica je Nagrade Sloboda, koju dodjeljuje Međunarodni centar
za mir u Sarajevu.
Lokalni partneri u projektu
Caritas Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo (Caritas Sarajevo), Caritas biskupija Mostar-Duvno i Trebinje-Mrkan (Caritas Mostar), Caritas biskupije Banja Luka (Caritas Banja Luka), CRS
BiH i Caritas Švicarske
Donatori: Caritas Switzerland (Caritas Švicarske), Catholic Relief Services (CRS) i Secours
Catholique (Francuski Caritas)
Planirani ciljevi / rezultati
Opći cilj: Doprinijeti smanjenju rizika od trgovine ljudima
Cilj 1: Osigurati informacije o trgovini ljudima i podići svijest javnosti i ranjivih skupina o tome što
ih čini manje ranjivima na trgovinu ljudima
Cilj 2: Povećanje socijalnih i ekonomskih mogućnosti ranjivih skupina u lokalnim zajednicama
Korisnici (ciljna skupina)
Caritas je odabrao sljedeće ključne ciljne skupine: studenti, nevladine organizacije koje rade
s mladima, župni volonteri, stanovnici župne zajednice, seosko stanovništvo, Romi, djevojke,
mlade žene i ostatak rizične populacije, žrtve trgovine ljudima. Strukture Caritasa posebnu
pažnju poklanjaju borbi protiv trgovine ljudima djelujući preko biskupija i župnih zajednica na
rizičnu populaciju.
Vrijednost projekta (u KM)
310.654,04 KM
Dužina trajanja projekta
2012. – 2013. (dvije godine)
32
33
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Uvod
Mreža Caritasa u BiH implementira projekt “Jačanje lokalnih kapaciteta za zaustavljanju trgovine ljudima” od 2004. Nacrt tekuće faze projekta temelji se na uvjerenju da su ekonomsko
osnaživanje i obrazovanje rizičnih skupina vrlo snažni mehanizmi zaštite od trgovine ljudima,
kojoj bi te skupine mogle biti izložene. Smatra se da su dobro osmišljeni financijski poticaji, bili
oni usmjereni na osobni ili kućni budžet, najjače sredstvo zaštite od trgovine ljudima. Osim
ekonomskog osnaživanja, projektom će se razvijati svijest, kako zajednice tako i pojedinaca,
a osobito mladih, o važnosti prepoznavanja oblika trgovine ljudima, kao i efikasnim metodama da im se suprotstave. Poznavanje ove problematike stvara kod mladih ljudi povjerenje i
snalažljivost koja im omogućava da si međusobno pomognu i podrže jedni druge u traženju
produktivnih poslova i mogućnosti za osobni razvoj. Konačno, zajednica i država svojim sudjelovanjem ne samo da osiguravaju socijalnu uključenost mladih i žena u budućnosti, nego
i umanjuju mogućnost trgovcima ljudima da djeluju na tim područjima. Ovaj projekt najviše
će koristiti mladima, posebno mladim ženama koje žive u ruralnim područjima. Ovi ljudi često u svojim sredinama nemaju legitimnih i ekonomski održivih mogućnosti i nedovoljno su
osviješteni o rizicima vezanima za trgovinu ljudima dok traže ove mogućnosti u svojoj zemlji i
inozemstvu.
Izvješće za 2012. godinu
Provedene aktivnosti
peer-edukatora kako bi se što veći broj Roma informirao o ovoj problematici i naučio kako
se oduprijeti trgovini ljudima, jer upravo su Romi najčešće žrtve trgovine ljudima u BiH. Pristup “peer to peer“ smatra se dobrim načinom prenošenja znanja i protektivnog djelovanja
na druge Rome, a da se pri tome naše djelovanje ne shvati kao zadiranje u romsku tradiciju i
običajno pravo.
Ostvareni rezultati
• Jedan trening za 30 polaznika u organizaciji IRC do kraja 2012.
• Dvije radionice održane su na Teološkom fakultetu u Sarajevu tijekom 2012. za ukupno 58
studenata.
• Dva sastanka za volontere održana su u 2012. s ukupno 36 volontera.
• Pet radionica s ukupno 168 sudionika održanih tijekom 2012. u Nadbiskupijskom centru za
pastoral mladih Ivan Pavao II.
• Stalna kampanja organizirana na mrežnoj stranici Caritasa BK BiH; zajedno s drugim akterima obilježen je u BiH “Europski dan borbe protiv trgovine ljudima”. Distribuirani su letci i brošure
tijekom kampanje “72 sata bez kompromisa”.
• Europski dan borbe protiv trgovine ljudima obilježen je u 2012. godini zajedno s Ministarstvom sigurnosti BiH i drugim akterima.
• Jedinstveni modul antitrafficking obuka definiran je za sve tri biskupije.
• Šest radionica u organizaciji triju biskupija za 141 sudionika u 2012.
Aktivnosti Caritasa BK BiH i biskupijskih Caritasa u sprječavanju trgovine ljudima u protekloj godini bile su: ekonomsko osnaživanje potencijalnih žrtava trgovine ljudima; pripravnice u tri biskupijska
caritasa odradile pripravnički staž; u 23 grada Bosne i Hercegovine
u suradnji s biskupijskim Caritasima i Nadbiskupijskim centrom za
pastoral mladih Ivan Pavao II. održane su preventivne radionice za
mlade; u Mostaru su održana dva susreta i dva treninga volontera
uključenih u ovaj projekt; medijska kampanja, direktna pomoć i podrška žrtvama radne eksploatacije (članovima udruge “Novi početak“); redovni sastanci s Ministarstvom sigurnosti BiH budući da je
Caritas BK BiH najveći implementator preventivnih aktivnosti u BiH;
provođena je kontinuirana koordinacija aktivnosti s donatorima i biskupijskim Caritasima, kao i aktivnosti u okviru Euro-mediteranskog
projekta za sprječavanje trgovine ljudima (suradnja s 12 zemalja).
Osim toga, Caritas BK BiH u proteklom je periodu aktivno radio na
obuci mladih Roma. Naime, u 2012. u suradnji s romskim resursnim
centrima, romskim udrugama širom naše zemlje, održana je obuka
34
35
Godišnje izvješće za 2012. godinu
• Jedinstveni modul antitrafficking obuka definiran je za sve tri biskupije.
• Šest radionica u organizaciji triju biskupija za 141 sudionika u 2012.
• Bh. Akcijskim planom jasno su definirane uloge nevladinih organizacija i načini podrške ran-
jivim skupinama.
• Romski edukatori iz 4 udruge Roma (ukupno 8 osoba) obučeni su na temu antitrafficking za
daljnje prenošenje znanja.
• Caritas BK BiH razvio je trening materijala za daljnje vršnjačko obrazovanje Roma edukatora.
• Vršnjački edukatori Roma uspješno su uveli 190 romskih mališana u antitrafficking oblast.
• Osam treninga u organizaciji do kraja 2012.
• Žene su uspješno završile pripravnički staž.
• 17 obitelji s rizikom trgovine ljudima dobilo ekonomsko osnaživanje do kraja 2012.
• 31 žena pohađala tečaj šivanja i na kraju obuke dobila šivaću mašinu.
• Rađena je kontinuirana koordinacija aktivnosti s donatorima i biskupijskim Caritasima u okviru aktivnosti Euro-mediteranskoga projekta za sprječavanje trgovine ljudima (suradnja s 12
zemalja).
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Opservatorij siromaštva i resursa u BiH – druga faza
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Caritas Italiana (Caritas Italije), Secours Catolique (Caritas Francuske), Caritas International Belgium (Caritas Belgije), Caritas Spain (Caritas Španjolske), Caritas biskupije Banja Luka, Caritas
biskupija Mostar-Duvno i Trebinje-Mrkan te Caritas Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo.
Planirani ciljevi / rezultati
Svrha projekta:
Ponuditi bolje razumijevanje siromaštva i socijalne isključenosti u BiH
Specifični ciljevi:
1. analizirati siromaštvo i resurse koje uočava Katolička Crkva u BiH,
2. uključiti župne zajednice u proces opservacije,
3. informirati i senzibilizirati širu javnost u BiH o siromaštvu i socijalnoj isključenosti.
Očekivani rezultati u 2011-2012.
• Pokrenuta prva online baza podataka korisnika Caritasa
• Specifična problematika analizirana kroz kvalitativno istraživanje
• Podatci o siromaštvu prikupljeni u župnim zajednicama
• Izrađena mapa resursa (karitativnih organizacija) Crkve u BiH
• Župne zajednice aktivno sudjeluju u opservaciji siromaštva
• Informacije o siromaštvu i socijalnoj isključenosti plasirane u javnost.
Korisnici (ciljna skupina)
Katolička crkva u BiH, mreža Caritasa u BiH, partnerske Caritasove organizacije, župne zajednice, korisnici Caritasovih usluga, vladine i nevladine organizacije te šira društvena zajednica.
Vrijednost projekta (u KM)
314.575,00 KM
Dužina trajanja projekta
27 mjeseci; od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2012; produženje do 31. prosinca 2012.
36
37
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Uvod
“Opservatorij siromaštva i resursa u Bosni i Hercegovini” projekt je kojim upravlja Caritas BK
BiH, a provodi se u suradnji s nad/biskupijskim Caritasima u BiH. Projektom je predviđeno
uspostavljanje stalnih mehanizama za praćenje siromaštva i socijalne isključenosti u Bosni
i Hercegovini kroz kvalitativna i kvantitativna istraživanja, analizu i tumačenje podataka, kao
i suradnju sa župnim zajednicama i drugim partnerima. Provedba prve faze započela je u
siječnju 2009, a završila u svibnju 2010. objavom prvog izvješća o siromaštvu u Bosni i Hercegovini koje uočava Katolička crkva: “Pričali smo sa siromasima”. Druga faza realizacije
započeta je u listopadu 2010, a okončana koncem 2012.
Izvješće za 2012. godinu
Provedene aktivnosti
Metodologija na kojoj je zasnovano prikupljanje podataka u ovom istraživanju sastoji se od
kombinacije kvalitativnih i kvantitativnih metoda kojim se nastoji povećati, u širinu i dubinu,
poznavanje oblika siromaštva, isključenosti i socijalne ranjivosti na vlastitom teritoriju te steći
snažniju svijest o uzrocima koji proizvode te oblike siromaštva.
1. Kvantitativno istraživanje.
Opservacija u župnim zajednicama
Suradnja sa župnim zajednicama temelj je permanentne opservacije
siromaštva, kako s tehničke strane (statističkog i sociološkog praćenja
i analize siromaštva), tako i s pastoralne strane (slušanje, opserviranje i
razlučivanje radi animiranja). Naime, istraživanja i analize podataka prikupljenih samo unutar korisnika Caritasa omogućuju djelomičnu sliku, tj.
daju informacije o onim osobama koje traže i primaju pomoć. Do Caritasa
ne dopiru svi aspekti stanja siromaštva koji su prisutni na teritoriju, jer postoji stanovit broj osoba koje se zbog udaljenosti, srama ili nekog trećeg razloga nisu u mogućnosti obratiti Caritasu. Iz ove situacije nastaje problem
jer neki socijalni problemi, premda vidljivi na terenu, ostaju izvan dometa
Caritasova djelovanja. Prisjetimo se samo problema mladih, napuštanja
škole, novih oblika ovisnosti, invaliditeta i dr.
Kako bi proučio i bolje upoznao ovakve situacije, a s ciljem senzibilizacije
mjesne kršćanske zajednice i promicanja daljnjeg djelovanja, Caritas je
odlučio produbiti suradnju ostvarenu u prethodnoj fazi projekta sa župnim zajednicama. U toj, prvoj fazi projekta, ukazana je potreba za većom
animacijom župnih zajednica, dodatnom razvijanju postojeće suradnje i
uvođenje novih metodoloških pristupa u radu.
38
Godišnje izvješće za 2012. godinu
S tim u vezi, u ovoj fazi projekta urađena je animacija župnih zajednica za sudjelovanje u procesu opservacije. Prilikom animacije župnih zajednica korišteni su različiti pristupi za pojedine
biskupije od slanja pisma potpore od strane biskupa do održavanja različitih susreta s predstavnicima župnih zajednica na kojima su župnicima/dekanima predstavljeni plan istraživanja i
konkretni naputci za postupak prikupljanja informacija. Izrađen je i poseban upitnik, u čijoj izradi
je sudjelovalo osoblje biskupijskih Caritasa kao i neki župnici. U župnim zajednicama, na teritoriju svih četiriju nad/biskupija, distribuirano je 60.000 upitnika. Nad/biskupijski Caritasi prikupili
su podatke od 33.180 osoba, odnosno 9.752 obitelji u 87 župnih zajednica. Prikupljeni podaci
analizirani su i na temelju njih formirano je “Izvješće o siromaštvu i socijalnoj isključenosti koje
uočava Katolička crkva u BiH za 2012.”, koje je javnosti predstavljeno u povodu Nedjelje Caritasa 17. prosinca 2012.
2. Kvalitativno istraživanje
Iz potrebe dubljeg upoznavanja nekih pojava i stanja koja nije moguće na pravi način protumačiti i shvatiti samo na temelju statističkih podataka, Opservatorij koristi kvalitativni pristup
u istraživanju siromaštva. Taj pristup, zahvaljujući većoj blizini subjekata i stvarnosti koja se istražuje, omogućuje dodatna pojašnjenja određenih fenomena koji ne mogu proizići iz analize
kvantitativnog istraživanja. Koordinacijska skupina odlučila provesti je kvalitativno istraživanja
za točno određenu problematiku, stare osobe u potrebi, s ciljem analize problema i uzoraka te
mogućih rješenja koja bi rezultirala jasnim prijedlozima za promjenu aktualne situacije kada su
u pitanju stare osobe u potrebi.
Kao ključni informanti, odnosno uzorak na kojem je provedeno istraživanje, određene su stare osobe, stare osobe u stanju potrebe, predstavnici
vladinih institucija (centri za socijalni rad, ministarstva, bolnički odjeli i sl.),
domovi za stare osobe, humanitarne, nevladine i lokalne udruge koje se
bave starim osobama, udruge umirovljenika, članovi obitelji, prijatelji, susjedi, župnici.
Metode korištene u ovom kvalitativnom istraživanju bile su dubinski intervju i fokus skupine, a proveli su ih članovi koordinacijske skupine Opservatorija.
U sklopu istraživanja provedeno je 14 intervjua i 4 fokusne skupine s različitim osobama od značaja, od korisnika određenih Caritasovih programa do predstavnika različitih vladinih i nevladinih organizacija.
Rezultati ovog istraživanja prezentirani su i u “Izvješću o siromaštvu i socijalnoj isključenosti koje uočava Katolička crkva u BiH za 2012.”
Elektronsko izdanje Izvješća je moguće pronaći na sljedećoj adresi:
http://www.carbkbih.org/images/siromasni/siromasni.pdf
Detalji o predstavljanju i osnovni rezultati istraživanja se nalaze u poglavlju
“Značajni događaji u 2012. godini”.
39
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Vademecum
Vademecum je baza podataka namijenjena svim karitativnim, pastoralnim,
socijalnim i drugim djelatnicima koji se trude oko boljitka najugroženijih. Prvo
izdanje Vademecuma Caritasa, tiskano je u lipnju 2009., odnosilo se samo na
socijalne projekte koje provodi mreža Caritasa u BiH. Drugo izdanje, objavljeno koncem 2012., šire je jer donosi popis i drugih organizacija i zajednica koje
djeluju humanitarno i karitativno, a pripadaju Katoličkoj crkvi. Distribucija 500
primjeraka župnim zajednicama i različitim partnerima i institucijama u BiH,
planirana je za početak 2013. godine. Vademecum ima i svoje elektronsko
izdanje: http://www.carbkbih.org, koje omogućuje unošenje dodatnih podataka.
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Ostvareni rezultati
• distribuirano ukupno 60 000 upitnika o siromaštvu župnim zajednicama u BiH
• objavljeno II prošireno izdanje Vademecuma, tiskano u 500 primjeraka
• obavljena animacija župnih zajednica
• 87 župnih zajednica sudjelovalo u istraživanju
• prikupljene informacije od 9.752 obitelji (ukupno 33.180 osoba)
• provedeno 14 intervjua i 4 fokusne skupine s više od 50 sudionika
• objavljeno II Izvješće o siromaštvu i socijalnoj isključenosti koje uočava Katolička crkva, tiskano
u 500 primjeraka.
Evaluacija projekta
U drugoj polovini 2012. godine se pristupilo evaluaciji rezultata postojećeg projekta i planiranje nove faze. Caritas BK BiH je izradio upitnik koji je sadržavao
pitanja potrebna za procjenu dosadašnjega tijeka implementacije projekta
kao i eventualnoga plana za budućnost. Upitnik je dostavljen svim partnerima
uključenima u direktnu implementaciju projekta. Na osnovi prikupljenih informacija izrađeno je evaluacijsko izvješće II. faze projekta.
Projektni prijedlog III. faze
Koncem 2012. godine izrađen je projektni prijedloga III. faze projekta, čiji je financijski okvir znatno umanjen zbog smanjenja dotacija iz inozemstva, a samim time i aktivnosti planirane u sklopu projekta reducirane su i planirane u skladu s novonastalom situacijom. Osnovni pokazatelji za pripravu novog prijedloga poslužili su procjene, prijedlozi i preporuke iz Evaluacijskog
izvješća. Većina donatora i partnera zainteresirana je za nastavak implementacije projekta, a s
nekima je već tijekom 2012. godine i potpisan ugovor o nastavku suradnje.
Produženje projekta do konca 2012. godine
Zbog specifične situacije na terenu, otežanog prikupljanja i obrade velike količine podataka,
koordinacijska skupina koja upravlja projektom tražila je
odobrenje donatora da se projekt produži do konca 2012.
godine. Odobrenje je dobiveno od strane svih partnera i
donatora direktno uključenih u realizaciju projekta, a finalna
prezentacija izvješća definirana za 17. prosinca, u povodu
Nedjelje Caritasa.
40
41
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Podrška razvoju ruralnih turističkih destinacija
planina Rajac i Vranica
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Uvod
U Bosni i Hercegovini, kao i u Srbiji, propadanje industrijske proizvodnje objašnjava činjenicu
da sve veći broj obitelji u ruralnim područjima prvenstveno ovisi o poljoprivrednoj proizvodnji. U BiH, na primjer, 60% populacije zavisi od primarnog sektora proizvodnje, iako je u bivšoj
Jugoslaviji to bila dodatna aktivnost i dodatni izvor zarade za obitelji iz ruralnih područja. Danas
imamo situaciju prema kojoj je broj nezaposlenih u ruralnim područjima 35%, a u nekim čak
50%. Sela na planini Vranici u BiH, kao i na planini Rajac u Srbiji pogođena su sve većim egzodusom mladih ljudi, koji napuštaju ta mjesta u potrazi za poslom i boljim životom. Caritas BK
BiH ruralni turizam vidi kao novi način zarade za obitelji u tim područjima i kao sredstvo smanjenja iseljavanja.
Projekt Podrška razvoju ruralnih turističkih destinacija planina Rajac i Vranica počeo je sa
implementiranjem u ožujku 2011. godine u okviru programa prekogranične suradnje između
Srbije i Bosne i Hercegovine. Riječ je o projektu koji ima za cilj unaprijediti turističku ponudu na
području općina Fojnica i Kreševo koje zajednički dijele masiv planine Vranice.
Europska unija, Caritas International Belgique (Caritas Belgije), općina Kreševo Seoski turizam
Srbije i Caritas Srbije
Planirani ciljevi / rezultati
Projekt ima za cilj razvoj ruralnog turizma na planinama Vranica (općine Fojnica i Kreševo) u
Bosni i Hercegovini i Rajac (općina Ljig) u Srbiji. Riječ je o projektu prekogranične suradnje koji
je sufinanciran od strane Europske unije u okviru fondova predpristupne pomoći (IPA fondovi)
te Caritas Belgije. Glavni ciljevi projekta su:
- revitaliziranje ruralne ekonomije,
- unaprjeđenje ekonomske razmjene u regiji,
- podrška konceptu održivog razvoja,
- profesionalizacija i stručno osposobljavanje svih aktera u seoskom turizmu.
Korisnici (ciljna skupina)
Korisnici projekta su obitelji koje se bave seoskim turizmom, općine, turistički uredi, lokalna zajednica i turisti kao krajnji korisnici turističke ponude u ovim područjima.
Vrijednost projekta (u KM)
531.633,51 KM
Dužina trajanja projekta
ožujak 2011. - ožujak 2013.
42
Izvješće za 2012. godinu
Provedene aktivnosti
1. trening za “B&B menadžment“; trening organiziran u suradnji sa
Slovenskom poljoprivrednom komorom iz Celja,
2. zajednička radionica u Ljigu na temu “B&B marketing i komunikacija, vještine upravljanja i razvoj ponude“.
3. U Fojnici su održane zajedničke radionice “Kako izgraditi turističku destinaciju“ i “Turizam i okoliš: problemi i rješenja”.
4. U Fojnici je održana radionica “Tradicionalna gastronomija u
ruralnom turizmu”.
5. U svibnju 2012. godine ostvareno je studijsko putovanje u Normandiju za 6 osoba iz BiH i 6 iz Srbije koje se bave ruralnim turizmom, s ciljem upoznavanja s primjerima dobre prakse i razmjene
ideja s kolegama.
6. U Kreševu je rekonstruirana tradicionalna kovačnica, vlasništvo Općine Kreševo, koja se
može koristiti u turističke i edukativne svrhe.
7. Ispred planinarskog doma na Lopati postavljeno je igralište za djecu.
43
Godišnje izvješće za 2012. godinu
8. U suradnji s planinarskim društvima Vranica iz Fojnice i Bitovnja iz Kreševa markirano je više od 100 km planinarskih
staza, a duž staza postavljene su klupe za odmor i stolovi.
9. U suradnji s PD Bitovnja i biciklističkim klubom iz Kreševa
trasirane su dvije biciklističke staze na području općine Kreševo i postavljena signalizacija i klupe.
10. Nabavljena je alpinistička oprema (pojasevi i užad) za PD
Vranica.
11. Urađene su dvije studije: “Procjena turističkih potencijala
općine Kreševo“ i “Preliminarna studija o razvoju ruralne pansionske ponude (B&B) u Bosni i Hercegovini“.
12. Razvijene su dvije tematske ture i tiskani promidžbeni materijali za njih. “Bosanska duša i
duhovnost” obuhvaća sve vjerske objekte u Fojnici i Kreševu koji imaju povijesnu važnost, a
turistički su atraktivni: Franjevački samostan u Fojnici, Čaršijska džamija u Fojnici, Franjevački
samostan u Kreševu, Vrelo sv. Jakova u Deževicama, Tekija u Fojnici i dr.
13. Brošura “Zalogaj zdravlja” promiče proizvođače zdrave, domaće hrane u ove dvije općine
te mjesta gdje se poslužuju domaći specijaliteti.
14. U suradnji s planinarskim društvima urađena je Mapa planinarskih putova planinske grupe
Vranica.
15. S Turističkom zajednicom SBK u Travniku urađen je logo planine Vranica koji je korišten na
svim tiskanim materijalima, kartama, brošurama i dr.
16. Kreirane su tri višednevne turističke ture koje uključuju turističke ponude iz obiju država.
17. Organizirana je promidžbena tura za 12 novinara specijaliziranih za turizam iz BiH i Srbije.
18. Snimljen je promidžbeni film o projektu.
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Hitna intervencija Caritasa nakon snježnih
padalina u Bosni i Hercegovini
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Caritas Austria (Caritas Austrije)
Planirani ciljevi / rezultati
Cilj projekta: Pomoć u paketima hrane obiteljima pogođenih velikim snježnim padavinama u
Hercegovini
Specifični cilj: Distribuirati 750 paketa hrane za stare osobe i obitelji s djecom
Korisnici (ciljna skupina)
Ugrožene osobe i obitelji snježnim padalinama u BiH: stare osobe, socijalni slučajevi i obitelji s
djecom koje nisu bile u mogućnosti spremiti zalihe za zimu.
Vrijednost projekta (u KM)
40.500,00 KM
This Project is co-funded by
Dužina trajanja projekta
siječanj 2012. – travanj 2012.
This Project is funded by
the European Union
44
45
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Izvješće za 2012. godinu
Uvod
Zimske nepogode pogodile su Bosnu i Hercegovinu kao i cijelu regiju sjeveroistočne Europe prouzročivši izolaciju tisuća obitelji. Svih deset kantona u
FBiH proglasilo je izvanredno stanje nakon što snijeg
dva dana obilato padao. Čak i u područjima u kojima
snijeg nije uobičajena pojava, visina snježnih padalina
dostizala je jedan metar. I planinska naselja, u kojima
snježne padavine nisu strane, imala su poteškoća
u pružanju medicinske skrbi te dostavi hrane i potrepština. Putovi su bili zatvoreni, a neka sela odsječena skoro mjesec dana. Najteže je bilo u Hercegovini,
gdje nije bilo potrebne mehanizacije pa su mnoge
prometnice duže vrijeme ostale zatvorene za sva
vozila. U tunelu u podnožju Ivan-planine zbog obilna
snijega ostalo je blokirano nekoliko obitelji s djecom.
Vojska i civilna zaštita zajedno s Crvenim križem uspostavili su prve kontakte sa stanovništvom u nevolji,
a vlasti su pozivale građane da se uključe u čišćenje
prometnica ustupanjem svojih osobnih strojeva. U
prvih 72 sata Crveni križ uz pomoć vojske uspijeva
dostaviti 3.000 paketa za najugroženije stanovništvo.
Medicinski timovi dostavili su lijekove osobama koje
nisu imale zaliha, a neki su helikopterima prebačeni
u obližnje bolnice na liječenje. Deset osoba umrlo je
tijekom snježnih nepogoda, a najmlađi 17-godišnjak
smrznuo se na povratku kući iz škole.
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Ostvareni rezultati
• Jablanica: 121 obitelj primila je 121 paket hrane
• Ljubuški: 22 obitelji primile su 22 paketa hrane
• Posušje: 17 obitelji primilo je 17 paketa hrane
• Grude: 17 obitelji primilo je 17 paketa hrane
• Široki Brijeg: 23 obitelji primile su 23 paketa hrane
• Čapljina: 140 obitelji primilo je 140 paketa hrane
• Livno: 29 obitelji primilo je 29 paketa hrane
• Prozor-Rama: 166 obitelji primilo je 166 paketa hrane
• Stolac: 150 obitelji primilo je 150 paketa hrane
• Tomislavgrad: 36 obitelji primilo je 36 paketa hrane
• Čitluk: 29 obitelji primilo je 29 paketa hrane.
Najugroženije snježnim padalinama bile su stare osobe, socijalni slučajevi i obitelji s djecom
koje nisu bile u mogućnosti spremiti zalihe za zimu. Naš zadatak bio je pomoći 300 obitelji u 3
Kantona u Hercegovini, 100 obitelji po Kantonu. Kontaktirali smo kantonalnu i općinsku civilnu
zaštitu i preko centara za socijalni rad dobili liste korisnika koji su suočeni s opskrbom hrane
zbog izolacije. Stare osobe suočene su s nedostatkom ogrjeva i hrane zbog vrlo niskih primanja, a obitelji s brojnom djecom nisu u mogućnosti priskrbiti dovoljne zalihe hrane za zimu.
Najstarija osoba kojoj smo pomogli imala je 91 godinu, a najmlađi član obitelji bio je star tek dva
tjedna.
46
47
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Izvješće za 2012. godinu
Provedene aktivnosti
Razvoj struktura kućne njege u Bosni i Hercegovini
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Bundesministerium fur Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Vlada SR Njemačke)
i Deutscher Caritas Verband (Njemački Caritas), Biskupijski Caritasi u Europi, općine
Planirani ciljevi / rezultati
Cilj projekta: program doprinosi poboljšanju strukture zdravstvenih usluga u Bosni i Hercegovini
Specifični cilj: kreiranje zdravstvenih struktura u Bosni I Hercegovini s ciljem poboljšanja zdravstvenih i životnih prilika bolesnih i starih osoba te integriranje ovih usluga u zdravstveni i socijalni
sustav
Korisnici (ciljna skupina)
Stare i bolesne osobe u Bosni i Hercegovini
Vrijednost projekta (u KM)
896.599,41 KM
Njemačka Vlada podržava projekt preko Caritasa Njemačke u trećoj fazi implementacije projekta. Pretpostavka donatora za budućnost bila je financijska podrška vlasti u BiH projektu, što
je prouzročilo smanjenje broja uposlenih na projektu, ali i smanjenje broja korisnika.
Kroz rad sa starijom populacijom Caritas je prepoznat i prihvaćen kao relevantan partner u
pisanju nacrta strateškoga dokumenta s institucijama vlasti u BiH i nevladinih organizacija. Na
sastancima razmjene iskustava i mišljenja Caritas je redovito član radne skupine.
Kao član različitih nevladinih neformalnih i formalnih mreža, Caritas predstavlja prava starih i
bolesnih osoba te radi na prilagodbi pravnih okvira međunarodnim dokumentima namijenjenima starim osobama, provodi postojeće Zakone, naglašava propuste i daje preporuke za njihovo poboljšanje.
Ostvareni rezultati
•
•
•
•
404 korisnika dobili su usluge kućne njege.
Kroz 15.915 posjeta pruženo je 71.763 usluga.
32 volontera radila su na projektu 2.159 sati.
Za uposleno osoblje provedene su tri edukacije.
Dužina trajanja projekta
1. 1. 2011. – 31. 12. 2013.
Područje djelovanja
Područje djelovanja: kućna njega starih i bolesnih osoba u Bosni i Hercegovini
Uvod
Caritas implementira kućnu njegu u Bosni i Hercegovini kroz tri biskupijska Caritasa: Caritas
Vrhbosanske nadbiskupije, Caritas biskupija Mostar-Duvno i Trebinje-Mrkan te Caritas Banjolučke biskupije, i to na pet lokacija: Mostar, Teslić, Tešanj, Doboj i Banja Luka. Usluge pruža
15 zaposlenih osoba za 404 korisnika. Kroz razne aktivnosti 30 volontera pomažu rad uposlenika u njegovanju starih osoba.
48
49
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Razvijanje Caritasovih kapaciteta za djelovanje u
izvanrednim okolnostima – regionalni projekt
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Projektom se predviđa da se za svaku državu izradi poseban, njoj prilagođen Nacionalni plan.
Caritas Rumunjske kao partner u projektu omogućit će profesionalnu podršku, konzultacije i
izobrazbu projektnim partnerima za implementiranje projekta i postizanje projektnih ciljeva.
Izvješće za 2012. godinu
Ostvareni rezultati
• Održana je prva izobrazba nacionalnih koordinatora u Istanbulu.
• Napravljeni su planovi za izradu Nacionalnoga plana za rad u izvanrednim prilikama.
Caritasi Španjolske, Austrije, Belgije, Francuske, Njemačke i Švicarske
Planirani ciljevi / rezultati
Cilj projekta: razvijanje organizacijskih kapaciteta unutar organizacije za podršku i pomoć u
slučajevima prirodnih i drugih nepogoda u koordiniranom pristupu, poštujući minimum standarda definiranih u Caritasu Internacionalis, međunarodnim standardima, zahtjevima donatora i u skladu sa zakonima unutar države
Vrijednost projekta (u KM)
Vrijednost projekta za cijelu regiju: 25.000,00 KM
Vrijednost projekta za BiH: 16.100,00 KM
Dužina trajanja projekta
rujan 2012. – ožujak 2014.
Uvod
Razvijanje kapaciteta organizacije za djelovanje u izvanrednim okolnostima, zajednički je
projekt regionalne skupine SEECEG (South East Europe Caritas Emergency Group). Skupina
djeluje od 2007. godine, a čine je Caritasi Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Grčke,
Kosova, Crne Gore, Rumunjske, Srbije i Turske, koji surađuju u pružanju pomoći nakon
prirodnih nepogoda i smanjenju rizika od njih. U listopadu 2012. održana je prva izobrazba nacionalnih koordinatora spomenutih Caritasa, koje je imala za cilj razvijanje kapaciteta svakog
od Caritasa na nacionalnoj razini za što bolje djelovanje za vrijeme i nakon prirodnih nepogoda. Nacionalni koordinatori na trodnevnoj su radionici radili na izmišljenom scenariju prirodne
nepogode u dvama selima, a zadatak im je bio napraviti prvu procjenu nakon prirodne nepogode suočavajući se s teškoćama koje prate ovakvi uvjeti rada. Sljedeće godine planirano je
niz izobrazbi na svim razinama unutar svake pojedinačne zemlje, kao i još jedna izobrazba za
nacionalne koordinatore.
50
51
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Regionalni projekt razvoja župnih Caritasa i
volonterstva – PSM
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Caritasi jugoistočne Europe (Caritas Slovenija, Hrvatski Caritas, Caritas BK BiH, Caritas Srbije,
Caritas Crne Gore, Caritas Kosova, Caritas Albanije, Caritas Makedonije, Caritas Bugarske),
Talijanski Caritas i Catholic Relief Services (CRS).
Planirani ciljevi / rezultati
Partnerske organizacije iz jugoistočne Europe primjenjuju zajednička načela razumijevanja
pedagoške uloge Caritasa, promiču rad župnih Caritasa i vrijednosti kršćanski nadahnutog
volonterstva
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Izvješće za 2012. godinu
Provedene aktivnosti
Međunarodna ljetna škola volonterstva
U Baru, Crna Gora, od 5. do 12. kolovoza održana je Caritasova međunarodna ljetna škola
volonterstva. Škola je organizirana od strane Caritasa Crne Gore, a u sklopu Regionalnog projekta za razvoj župnih Caritasa i volonterstva. Sudionici su bili 50-ak mladih volontera Caritas iz
država jugoistočne Europe: Bugarska, Crna Gora, Italija, Kosovo, Makedonija, Slovenija i Srbija
od čega 9 iz Bosne i Hercegovine. U sklopu Škole su organizirana predavanja na kojima su
mladi imali priliku upoznati različite vidove volonterstva, teološkim utemeljenostima Caritasa
kao i o razgovarati o njihovim motivacijama za volonterski rad. Imali su priliku upoznati i različite
dimenzije siromaštva i socijalne isključenosti, upoznati se s potrebama starih osoba i aktivnostima koje će mreža Caritasa provesti povodom 2012. godine aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti. Volonteri su u sklopu centra Caritasa Barske nadbiskupije pomagali pri
različitim poslovima: bojanju ograde, uređenju dvorišta i posjetu starim osobama, korisnicima
projekta Kućne njega.
Korisnici (ciljna skupina)
Nacionalni, biskupijski i župni Caritasi iz jugoistočne Europe i volonteri
Dužina trajanja projekta
2005. – 2012.
Područje djelovanja
Razvoj kapaciteta na različitim razinama, financiranje malih projekata, pokretanje zajedničkih
inicijativa
Uvod
Početkom 2005. godine osam Caritasovih organizacija iz jugoistočne Europe odlučile su
ujediniti napore na unapređenju razvoja župnih Caritasa na regionalnoj razini. Od tada, uz
metodološku i financijsku pomoć Talijanskoga Caritasa i CRS-a, Caritasi Albanije, Bosne i
Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Kosova, Makedonije, Srbije, Crne Gore i Slovenije razvili su
Regionalni projekt razvoja župnih Caritasa, u kojem je vodeći princip zajednička podjela dostupnih resursa, a osnovni cilj je učinkovita mobilizacija župne zajednice za volontersko djelovanje u svrhu socijalne pravde i promicanja inicijative globalne solidarnosti.
52
53
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Trening/seminar za svećenike
U sklopu projekta jedna od aktivnosti provedenih tijekom 2012. bila je izobrazba za svećenike
zainteresirane za uspostavu i/ili razvoj župnih Caritasa, a održana je u bugarskoj prijestolnici
Sofiji 10. i 11. listopada 2012. Na početku je prisutne pozdravio biskup Petko Hristov, predsjednik
Caritasa Bugarske, a imali su priliku i upoznati se s mons. Januariuszom Bolonekom, apostolskim nuncijem u Bugarskoj.
Zamišljen na osnovi iskustava trenera i očekivanja pojedinih župnika, ovaj seminar uključio je
opću teoriju razvoja župnih Caritasa, primjere dobre prakse, pastoralni trening i sl. Predavanje je održao don Salvatore Ferdinandi iz Talijanskoga Caritasa. Don Salvatore rukovodi odjelom za promicanje Caritasa u Talijanskome Caritasu, vodeći brigu o obrazovanju biskupijskih
Caritasa, animaciji zajednica te izradi studija o siromaštvu i socijalnoj isključenosti u Italiji. Jedan
od najangažiranijih svećenika u Caritasu, napose u pastoralnom razvoju Caritasa, o čemu je
napisao više knjiga i priručnika.
Sudionicima je predstavljena i teorija župnog Caritasa kao i regionalni projekt i priručnika za
župne Caritase. Posljednji dio programa bio je rezerviran za raspravu o iskustvima u radu župnih Caritasa kao i o dodatnim potrebama za izobrazbom sudionika.
Iz Bosne i Hercegovine delegaciju su činili fra Miljenko Mika Stojić, ravnatelj Caritasa BK BiH,
vlč. Miro Bešlić i vlč. Jakov Filipović u ime Vrhbosanske nadbiskupije te vlč. Ilija Piličić u ime Banjalučke biskupije.
Susret su iskoristili i članovi koordinacijske skupine Regionalnog projekta za održavanje redovitog sastanka, na kojem se razgovaralo o evaluacijskom izvješću projekta kao i planovima i
aktivnostima za naredni period.
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Caritas između generacija
Povodom 1. listopada, Međunarodnoga dana starijih osoba, koji je
proglasila Glavna skupština Ujedinjenih naroda 14. prosinca 1990.
Rezolucijom 45/106, da bi se istakla važnost osiguravanja životne
sredine koja se može prilagoditi potrebama i sposobnostima stanovnika treće dobi, u sklopu projekta objavljena je brošura Caritas
između generacija. Brošura predstavlja skup primjera dobre prakse
i djeluje kao generator novih ideja za rad na području međugeneracijske solidarnosti. Brošuru je za potrebe regionalne mreže pripremio Caritas Slovenije odnosno Zavod Karitas Samarijan (Solkan,
kod Nove Gorice).
Evaluacija projekta
Evaluacija projekta provedena je od prosinca 2011. do ožujka 2012. i
rezultat je zajedničkoga poduhvata donatora projekta, Talijanskoga
Caritasa i Catholic Relief Servicesa (CRS). Oni su dizajnirali proces
evaluacije, uključujući metodologiju i alate za prikupljanje podataka
kao i raspored evaluacije te angažirali vanjske suradnike za provedbu evaluacije. Pri izradi nacrta evaluacije naglasak je stavljen na analizu postignuća i formiranje
preporuka. Evaluacijom je utvrđeno da je projekt ostavio svoj trag u povijesti zapadnog Balkana stvaranjem snažne regionalne suradnje i mreže među različitim strukturama volontera,
župama te nacionalnim i biskupijskim Caritasima. Neki od najučinkovitijih mehanizama koji su
tome pridonijeli jesu ljetne škole, treninzi, studijske posjete i druge aktivnosti koje su provođene
u sklopu projekta od samoga početka. Kroz razne oblike potpore, provedbom javnih kampanja i napornim radom sudionika projekta doprinijelo se promjeni stavova u ciljnim zajednicama
u načinu na koji se percipiraju volonteri i volonterstvo općenito. Primijećena je veća razina prihvaćanja i spremnosti da se podrže razne volonterske akcije. U svjetlu novih zakonskih okvira
koji reguliraju volonterstvo u pojedinim zemljama uključenima u projekt, potrebno je dodatno
razjasniti i unaprijediti održivost regionalne volonterske mreže koja se formirala u sklopu projekta. Mali grantovi postigli su opipljive rezultate i imali pozitivan odjek u zajednici.
Ostvareni rezultati
• Organizirana je međunarodna ljetna škola volonterstva za 50-ak mladih volontera Caritasa.
• Održan je trening/seminar za svećenike.
• Izrađena je brošura Caritas između generacija
• Provedena je evaluacija programa.
Dodatne informacije o ovom projektu mogu se pronaći na http://www.caritas-psm.org/
54
55
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Socijalno-edukativni centar (SEC)
Sažetak projekta
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Uvod
Tijekom 2010. godine provodila se jednogodišnja, početna faza projekta, koja je za cilj imala
istraživanje zakonske regulative, potreba i mogućnosti za provedbu projekta o obrazovanju
odraslih za socijalna zanimanja. Krajem 2011. godine Austrijska razvojna agencija odobrila
je sredstva za provedbu središnjega dijela projekta, koji će trajati četiri godine. Postoje dva
sadržajna projektna dijela:
• osnivanje obrazovnog centra u RS-u i eventualnih ispostava širom BiH te stvaranje uvjeta
za stručno obrazovanje odraslih osoba za socijalna zanimanja,
• lobiranje, na državnoj razini i u Federaciji BiH, s ciljem us
postave mogućnosti za obrazovanje odraslih u cijeloj BiH.
Partneri / donatori
Austrian Development Agency (Austrijska razvojna agencija), Caritas Austria (Austrijski Caritas), Land Oberösterreich (Pokrajina Gornja Austrija)
Izvješće za 2012. godinu
Planirani ciljevi / rezultati
Svrha i ciljevi projekta: Razviti sustav obrazovanja koji će biti usmjeren na potrebe socijalno
ugroženih kategorija stanovništva, odnosno stvoriti socijalna zanimanja kao potpuno novi vid
“poslovnog” profila u društvu
SO1: Stvaranje obrazovanja usmjerenoga k potrebama socijalnih zanimanja i utemeljenje novoga poslovnog profila u društvu kao i daljnje obrazovanje na tim područjima
SO2: Stvaranje zakonske osnove i provedba stručnog obrazovanja odraslih u cijeloj BiH
SO3: Uvođenje standarda obrazovanja i kvaliteta te time doprinos poboljšanju usluga krajnjim
korisnicima (starijim osobama i osobama s invaliditetom)
SO4: Povećanje mogućnosti za zapošljavanje osobito kod žena i socijalno ugroženih osoba
Korisnici (ciljna skupina)
U primarnu ciljnu skupinu spadaju nezaposlene osobe starije od 18 godina, osobe koje se
žele dodatno usavršavati i osobe koje imaju intenciju samozapošljavanja ili su već samozaposlene na sličnim poslovima. Projektnom su predviđene i određene aktivnosti usmjerene
na javne ustanove ili nevladine organizacije aktivne na socijalnom području.
Vrijednost projekta (u KM)
2.700.000,00 KM
Provedene aktivnosti
Provedba Osposobljavanja za obavljanje
poslova njegovatelja za stara lica
Tijekom 2012. godine kroz SEC je osposobljena prva skupina njegovatelja starih osoba u
Banja Luci. Ukupno 24 osobe uspješno su završile obuku, položile završni ispit i primilejavno
važeće uvjerenje o osposobljenosti za obavljanje poslova njegovatelja za stare i nemoćne
osobe. Priređena je i prigodna dodjela certifikata. Druga generacija polaznika (26 osoba) je
tijekom 2012. godine završila obuku i položila
završni ispit. Završna ceremonija očekuje se u
2013. godini. Na javni natječaj za upis treće
generacije polaznika prijavila se 101 osoba, a
selekcija će biti obavljena početkom 2013.
Dužina trajanja projekta
1. 12. 2010. – 30. 11. 2014.
Područje djelovanja
Obrazovanje odraslih za socijalna zanimanja
56
57
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Provedba obuke u drugim mjestima Bosne i Hercegovine
Studijski posjeti u Njemačku i Austriju
Obuka “Osposobljavanja za obavljanje poslova njegovatelja za stara
lica” pokrenuta je u Trebinju u suradnji s Centrom srednjih škola Trebinje i Domom penzionera u Trebinju. Nastava je počela u studenom 2012., a završetak se očekuje sredinom 2013.
Iako ne postoji Zakon o obrazovanju odraslih na području Kantona Sarajevo, postignut je dogovor s Ministarstvom za obrazovanje,
nauku i mlade KS i JU Srednja medicinska škola Jezero. Resorno
ministarstvo je odobrilo provedbu “Osposobljavanja za obavljanje poslova njegovatelja za stara lica” u Sarajevu. Ova obuka je prvi
primjer izravne suradnje JU i NVO sektora na području formalnog
obrazovanja odraslih. Nastava je počela u listopadu 2012. godine, a
završetak je planiran za prvu polovicu 2013. godine.
Studijski posjeti u Austriju i Njemačku organizirani su
radi razmijene iskustava i uvida u dobre prakse te
upoznavanja sa zakonskom regulativom iz oblasti
obrazovanja odraslih u tim zemljama. Sudionici su bile
relevantne osobe iz ministarstava, organizacija i ustanova te osoblje uključeno u provedbu projekta.
Priručnik za njegovatelje
U cilju objedinjavanja nastavnog materijala za polaznike SEC-ovih obuka pripremili smo knjigu o skrbi o
starijim osobama. Ova je knjiga jedinstvena u Bosni
i Hercegovini i izravno je povezana s novim formalnim nastavnim planom i programom. Objavljivanje se
očekuje u 2013.
Pripreme za novi program
Inicijativa za donošenje novog programa, Program za njegu osobe za osobe s invaliditetom
(osobni asistent), predan je Zavodu za obrazovanje odraslih Republike Srpske. „Socijalno-edukativni centar“ dobio je odobrenje od Instituta za obrazovanje odraslih RS i Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi za početak postupka. Voditelj studija za „Program za njegu osoba za osobe
s invaliditetom (osobni asistent)“ angažiran je na početku ožujka. Projektni tim je imao nekoliko
susreta s relevantnim institucijama kako bi razgovarali o daljnjim koracima u vezi novog programa.
Međunarodni kongres
U Banja Luci je 1. i 2. listopada, u suradnji s Ministarstvom zdravlja i socijalne zaštite RS, održan
međunarodni kongres o aktivnom starenju, na kojem je sudjelovalo oko 180 osoba iz BiH i inozemstva.
Ostvareni rezultati
Neformalna edukacija SOMA
Neformalna obuka “Menadžment u socijalnom radu” SOMA će se provoditi u 2013. Tijekom
2012. završena je izrada kurikulumu u suradnji sa stručnjacima i resornim ministarstvima,
raspisan javni natječaj i obavljena selekcija trenera. Skupina će brojati ukupno 25 polaznika
iz obaju entiteta, javnih i nevladinih organizacija te socijalnoga područja. Obuka će provoditi u
Mostaru i čini je 6 modula.
Alumni klub
U 2012. formiran je Alumni – klub njegovatelja, koji obuhvaća sve bivše polaznike
SEC-a. Ovaj klub ima zadatak pomoći pri
zapošljavanju, održavati redovite kontakte
s polaznicima i skrbiti za dodatnu izobrazbu
polaznika. Dodatna obuka za bivše polaznike iz oblasti poslovnih vještina i samozapošljavanja održana je krajem 2012. u suradnji s
agencijom Spektar iz Banja Luke.
58
• Dvije generacije, 49 polaznika, uspješno su
•
•
•
•
•
•
završile obuku za njegovatelje na području
Banja Luke.
Program osposobljavanja za obavljanje
poslova njegovatelja za stara lica počeo je s
provedbom u Kantonu Sarajevo.
Program osposobljavanja za obavljanje
poslova njegovatelja za stara lica počeo s
provedbom u Trebinju (RS).
Alumni klub osnovan u Banjoj Luci.
Završen je Priručnik za njegovatelje.
Zavod za zapošljavanje RS-a sufinancirao je
obuku za nekoliko polaznika.
Direktor SEC-a Igor Lukenda sudjelovao
je u radnoj skupini za pisanje priručnika o
kućnoj njezi.
59
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Tjedan solidarnosti s Crkvom i ljudima
u Bosni i Hercegovini
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Hrvatski Caritas, Caritas Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo, Caritas Biskupija Mostar - Duvno i Trebinje – Mrkan, Caritas biskupije Banja Luka
Korisnici (ciljna skupina)
Korisnici projekta su osobe u dugoročnoj potrebi koje su već korisnici Caritasovih usluga i
projekata (kućna njega, obiteljsko savjetovalište, pučke kuhinje, programi izobrazbe i slično),
kroz direktno financiranje troškova aktivnosti projekta i strukturalnih troškova za nad/biskupijske Caritase i Caritas BK BiH. Projektom se financiraju i hitne intervencije te daje pomoć
siromašnim svećenicima.
Vrijednost projekta (u KM)
Vrijednost projekta po ciklusima
I. ciklus
2007/08. 695.884,15 KM
II. ciklus 2008/09. 498.893,12 KM
III. ciklus 2009/10. 583.100,95 KM
IV. ciklus 2010/11.
429.787,34 KM
V. ciklus
2011/12.
264.023,79 KM
VI. ciklus
2012/13.
391.166,46 KM
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Izvješće za 2012. godinu
Provedene aktivnosti
Akcija “Tjedan solidarnosti s Crkvom i ljudima u Bosni i Hercegovini” godišnja je akcija i provodi se od 2007. godine uz financijsku potporu Hrvatskog Caritasa. Akcija obuhvaća aktivnosti
koje mobiliziraju ljude u Hrvatskoj na solidarnost s ljudima u potrebi u Bosni i Hercegovini. U
korizma, a napose na treću korizmenu nedjelju, intenziviraju se akcije prikupljanja sredstava od
poduzeća, građana i vjernika humanitarnim telefonima, donacijama i na druge načine. Novac
se prikuplja tijekom ljeta, a u rujnu se formira fond za projektnu godinu, iz čega se financiraju
projekti Caritasa u Bosni i Hercegovini, tekući troškovi, koordinacija i materijalni troškovi kampanje te interventni slučajevi.
Svaka kalendarska godina obuhvaća dva projektna ciklusa (rujan – kolovoz) tako da 2012.
godina obuhvaća vremenski peti ciklus akcije (do kolovoza 2012) i šesti ciklus (od rujna 2012).
U petom ciklusu aktivnosti su fokusirane na prikupljanje sredstava za šesti ciklus, a obavljaju
se u Hrvatskoj uz medijsku podršku kampanji, medijske istupe i sudjelovanje na sv. misama.
U Bosni i Hercegovini aktivnosti se provode istodobno kroz uplate na žiro račun i pozive na
humanitarne telefone.
Peta akcija donijela je promjene u raspodjeli sredstava, tako da je dio sredstava, namijenjen za
male projekte, sada namijenjen za projekte nad/biskupijskih Caritasa i pomoć svećenicima u
siromašnim župama.
Dužina trajanja projekta
Projekt se provodi od 2007. godine kroz godišnje cikluse (rujan – kolovoz).
Uvod
Akcijom “Tjedan solidarnosti s Crkvom i ljudima u Bosni i Hercegovini” se potiče na solidarnost
javnost u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini. Temeljem dogovora dviju biskupskih konferencija,
Hrvatski Caritas i Caritas BK BiH zajedno provode akciju tijekom trećega korizmenog tjedna
senzibilizirajući javnost na potrebite i međusobnu solidarnost.
60
61
Godišnje izvješće za 2012. godinu
U prvom kvartalu intenzivno se radilo na medijskoj kampanji zajedno s Hrvatskim Caritasom,
planirani su koraci veće prisutnosti u medijima u objema zemljama. Ravnatelj i predsjednik Caritasa BK BiH dali su nekoliko izjava za medije, a televizijske kuće snimale su projekte u Banja
Luci i Mostaru. Novinari pisanih medija također su posjećivali projekte svih triju nad/biskupijskih
Caritasa. Materijal je iskorišten u kampanji koja je trajala u tjednu od 5. do 11. ožujka 2012. Vrhunac kampanje u Hrvatskoj za potrebite u BiH bio je 11. ožujka, kada je na televiziji prenošena sv.
Misa iz Fojnice, a predsjednici obaju Caritasa sudjelovali su na sv. Misi u Varaždinu. I ove godine
ravnatelji Caritasa sudjelovali su u pohodima župama u Hrvatskoj i slaveći Misu približavali vjernicima u Hrvatskoj potrebe ljudi iz BiH.
Prvi puta otkako traje akcija, organizirano je hodočašće mladih iz Sarajeva (i drugih gradova
BiH) u Osijek. Dvije osječke župe ugostile su dvadesetak mladih, a dvodnevni posjet imao je
molitveni, duhovni, informativni i socijalni karakter. Ovakvi posjeti organizirat će se i narednih
godina jer je vidljiva obostrana korist međusobnih razmjena iskustava i informacija, ali i prijateljsko zbližavanje mladih dviju zemalja.
Medijski pokrovitelj akcije u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini bio je Večernji list, preko kojeg je poslana poruka putem nekoliko intervjua i slanjem uplatnice za donacije. Akcija prikupljanja sredstava nastavit će se tijekom cijele godine u BIH.
Za šestu akciju Upravno vijeće Caritasa uz konsultacije s donatorima planira metodologiju
podjele sredstava. Ova akcija provest će se u manjem opsegu jer je prikupljeno manje sredstava nego prethodnih godina. Postoji poteškoća u prikupljanju novaca, čemu je svakako uzrok općenita gospodarska kriza u Hrvatskoj.
U 2012. godini prikupljeno je manje sredstava za akciju Tjedan solidarnosti nego ranije Uprava
Caritasa u BiH i Hrvatskoj razmišlja kako potaknuti ljude na solidarnost i darivanje te kako mobilizirati druge resurse za proces namicanje sredstava. Potrebe u Bosni i Hercegovini su velike
i potrebno je odgovoriti na zahtjeve, a oni su sve češće ponovno elementarni (hrana, odjeća,
plaćanje režija).
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Ured za izobrazbu
Sažetak projekta
Partneri / donatori
Privatna fondacija iz Njemačke, Caritas Vrhbosanske nadbiskupije, Caritas biskupija MostarDuvno i Trebinje-Mrkan, Caritas biskupije Banja Luka
Planirani ciljevi / rezultati
Institucionalno jačanje kapaciteta Caritasa u Bosni i Hercegovini kroz izobrazbu djelatnika i radionice s ciljem boljeg i kvalitetnijeg obavljanja posla
Korisnici (ciljna skupina)
Djelatnici i volonteri Caritasa u Bosni i Hercegovini i partnerske organizacije
Vrijednost projekta (u KM)
142.775,59 KM
Dužina trajanja projekta
3 godine, 2012. – 2014.
Uvod
Projekt izobrazbe djelatnika i volontera Caritasa BKBIH započeo u siječnju 2012. i financira ga
privatni donator iz Njemačke. Radi se o projektu koji pokriva planirani strateški cilj institucionalnog jačanja Caritasa u BIH. Kroz projekt se planira organizirati godišnje 6 susreta edukacije (2
opća i 3 specifična, 1 duhovne vježbe), studijska posjeta i susret izgradnje tima sve u cilju rada
na institucionalnom jačanju Caritasa u Bosni i Hercegovini i svih struktura. Planirana izobrazba
je namijenjena djelatnicima i volonterima Caritasa u BIH, humanitarno karitativnim organizacijama (posebno Kruh Svetog Ante) te kolegama iz Hrvatskog Caritasa, sve u cilju boljeg umrežavanja i osobnih kontakata između djelatnika i volontera
62
63
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Izvješće za 2012. godinu
Provedene aktivnosti
U prvom kvartalu organizirale su se pripreme za akcioni edukacioni plan, obavljeni su razgovori s nad/biskupijskim Caritasima i djelatnicima nacionalnog Caritasa, izrađen je, testiran,
tiskan i na internetu objavljen upitnik. U Tomislavgradu je za dvadesetak osoba od 29. do 31.
ožujka 2012. održan prvi susret duhovnih vježbi.
Dana 6. lipnja 2012. u sklopu studijskoga posjeta održan je susret u Caritasu u Mostaru, tijekom kojega su prezentirani projekti mjesnoga Caritasa.
U trećem kvartalu organizirane su pripreme za akcijski edukacijski plan, prikupljeni podaci o
potrebama izobrazbe i obrađen dio podataka. Pripremljen je plan izobrazbe djelatnika i volontera Caritasa u BiH, a prvi susreti planirani su za četvrti kvartal 2012.
U četvrtom kvartalu organizirali smo izobrazbu za 123 djelatnika i volontera Caritasa u BIH i
partnerskih organizacija. Teme izobrazbe bile su temeljna formacija o Caritasu, komunikacija
i suočavanje sa stresom, projektni ciklus i metode namicanja sredstava. Za sve karitativne
djelatnike u BiH organizirali smo jednodnevni susret u formi team buildinga. Prikupljeno je 129
popunjenih upitnika o potrebama za izobrazbu, na temelju kojih će se formirati plan izobrazbe
u narednim godinama. Projekt izobrazbe je strukturalni i strateški važan projekt kojim se ispunjavaju ciljevi strateškoga plana za institucionalno jačanje osoblja i volontera te organizacije. Izuzetno smo sretni jer su donatori prepoznali potrebu i odvojili sredstva za ovu vrstu projekta. Osim izobrazbe sudionika u projektu se jača umrežavanje i prepoznaje važnost svakog
dijela tima, jer osobni kontakt s kolegama koji djeluju u drugim projektima i u drugim gradova
vrlo je važan, posebno kada se promatra proces pripadnosti jednoj organizaciji.
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Naziv projekta
Zapošljavanje osoba s posebnim potrebama
Cooperativa – zadruga
Sažetak projekta
Partneri / donatori
“Vedri osmijeh” – udruga roditelja djece s invaliditetom, Mostar, Caritas Italiana, Caritas Biella
Planirani ciljevi / rezultati
Cilj projekta je poboljšati kvalitetu života osoba s posebnim potrebama na području Grada Mostara kroz eksperimentiranje novih načina zapošljavanja. Projekt ne želi postići samo otvaranje
socijalnog poduzeća u Bosni i Hercegovini nego će se tijekom cijele implementacije pokušati
što je moguće više za ovaj problem senzibilizirati prije svega obitelji, zajednice i javne ustanove
koje se bave pitanjem radnog uključenja osoba s posebnim potrebama.
•Edukacija na temu zapošljavanje osoba s invaliditetom za obitelji mladih osoba s invaliditetom
•Senzibiliziranje zajednice za probleme zapošljavanja mladih s invaliditetom
•Osposobljavanje mladih s invaliditetom za nove radne vještine
•Utemeljenje prve socijalne zadruge za mlade s invaliditetom.
•Širenje primjera dobre prakse započete u drugim dijelovima Bosne i Hercegovine.
Korisnici (ciljna skupina)
•15 mladih osoba s invaliditetom, u dobi između 15 i 18 godina, koji će se educirati za novi posao,
razviti vlastite radne vještine i steći zaposlenje u zadruzi
•obitelji mladih osoba s invaliditetom koje će proširiti znanja o problematici, vidjeti bolju socijalnu
uključenost svoje djece te ostvariti i ekonomsku potporu kroz primanja svoje djece
•Grad Mostar, koji će realizirati i promicati novi pristup socijalnoj integraciji mladih osoba s invaliditetom
•Caritasova mreža u BiH, koja će posvetiti veću pozornost problemu invaliditeta i ponuditi nove
usluge
Dužina trajanja projekta
36 mjeseci, tj. do 30. lipnja 2015.
64
65
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Područje djelovanja
Osobe s posebnim potrebama, poboljšanje pristupa stručnom obrazovanju i osposobljavanju, promidžba sudjelovanja u zapošljavanju i pristupa, resursima i pravima za osobe s posebnim potrebama, socijalna inkluzija osoba s invaliditetom kroz zapošljavanje, borba protiv
stigmatizacije i diskriminacije, mobiliziranje svih relevantnih tijela i institucija
Uvod
Cooperativa – zadruga osoba s posebnim potrebama projekt je Caritasa BK BiH nastao iz
iskustva nekolicine skupina i udruga s područja grada Mostara koje se bave njegom i rehabilitacijom osoba s posebnim potrebama te se u praksi često susreću s problemom što “raditi”
s osobama s posebnim potrebama nakon što napune 18 godina, a mogućnosti ponude za
zapošljavanje tih osoba su jednake nuli. Projekt se implementira na području grada Mostara,
gdje postoji nekoliko avangardnih pilot-iskustava u radu s osobama s posebnim potrebama.
Primjeri dobre prakse koji budu potekli ovoga projekta bit će replicirani i u drugim područjima
u Bosni i Hercegovini.
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Prikazivanje filma “Sve je moguće”
Na Danima talijanske kulture u Mostaru, za roditelje osoba s posebnim potrebama upriličeno je
prikazivanje motivirajućeg i edukativnog filma na temu zapošljavanju osoba s posebnim potrebama znakovita naslova “Sve je moguće” (naslov originala “Si può fare”).
Poslan projektni prijedlog
Na natječaj koji je raspisala fondacija Prosolidar iz Italije poslan je projektni prijedlog.
Radni sastanci s roditeljima
U Mostaru i Sarajevu redovito su održavani sastanci s roditeljima osoba s posebnim potrebama (udruge roditelja osoba s posebnim potrebama).
Stomatološki pregledi
Organizirano je devet (9) posjeta stomatologa iz Italije, pri čemu su u prostorijama Caritasa Mostar (Rehabilitacijski centar za osobe s posebnim potrebama “Sveta Obitelj”) urađene anestezije osobama s posebnim potrebama, organiziran plan rada stomatologa i anesteziologa.
Roditeljima osoba s posebnim potrebama pružana je pomoć prije i poslije urađenog operativnog zahvata uz prijevod s talijanskoga na hrvatski jezik i obratno. Obavljeno je oko 90 zahvata
i oko 150 pregleda.
Izvješće za 2012. godinu
Provedene aktivnosti
Studijski posjet Regiji Biella u Italiji
Od 18. do 23. lipnja 2012. organiziran je studijski posjet Italiji (Caritas Biella) za četiri osobe iz
Bosne i Hercegovine, pet osoba s Kosova i šest osoba iz Srbije. Termin posjeta poklopio se
s održavanjem Specijalne olimpijade (Special Olympics, Italia 2012), svjetski sportske manifestacije za osobe s posebnim potrebama. Tijekom jednotjednog posjeta sudionici su mogli
prisustvovati natjecanjima na Specijalnoj olimpijadi, a posjetili su i lokalne ustanove zadužene
za rad s osobama s posebnim potrebama, kao i Caritas regije Biella (Caritas Biella) i Zadrugu
Kuća radosti (Cooperativa Domus Laetitiae). Studijski posjet organizirao je i financirao Caritas
regije Biella (Caritas Biella).
Posjeti Bosni i Hercegovini prijatelja iz zadruga Regije Biella
Prijatelji iz Caritasa Biella i zadruga s tog područja tri su puta posjetili Bosnu i Hercegovinu i
partnersku Udrugu “Vedri Osmijeh” iz Mostara.
Trilateralni sastanak u Mostaru
U Mostaru je Udruzi “Vedri osmijeh” održan trilateralni sastanak između predstavnika Caritasa
Italije (Caritas Italiana), roditelja osoba s posebnim potrebama i dužnosnika gradske uprave
Grada Mostara.
66
67
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Umrežavanje,
suradnja i razvoj
68
69
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Institucionalni razvoj Caritasa BK BiH
Menadžmentski standardi
Aktivnost Provedba standarda menadžmenta Caritasa Europe preuzeo je Caritas BK BiH u
svibnju 2010. ratificiranjem i stavljanjem u primjenu. Radi lakše provedbe svim organizacijama
mreže Caritasa Europe koje su ratificirale standarde dodijeljena je druga organizacija partner
s kojom se na bilateralnoj osnovi prati provedba standarda. Caritas BKBiH ima partnerstvo s
Caritasom Bugarske te je u drugom kvartalu održan redoviti sastanak u Sofiji 23. svibnja 2012.
Djelovanje u mrežama
Neformalna mreža humanitarno-karitativnih organizacija (KOHKO) Caritasa BK BiH, Merhameta, La Benevolencije i Dobrotvora postoji dvadeset godina i kroz nju se koordiniraju socijalne
aktivnosti u Kantonu Sarajevo koje provode ove 4 organizacije. Kroz mrežu se organiziraju
zajednički medijski istupi o određenim pitanjima i problemima u društvu te se organiziraju konferencije. Sastanci mreže organiziraju se redovito mjesečno po principu rotacije, a koordinator
aktivnosti je Caritas BK BiH. U 2012. godini proslavili smo simbolično 20. godišnjicu postojanja i
djelovanja te podijelili priznanja osobama koje su pratile razvoj mreže.
U Kantonu Sarajevo djeluje i mreža Sporazum plus KS, koju čini 70 organizacija. Delegat Caritasa BK BiH redovito sudjeluje na sastancima mreže, kako edukativnima tako i strateškima.
Grad Sarajevo i dalje informira NVO koje djeluju na području grada Sarajeva o aktivnostima,
projektima i istraživanjima.
Mreža Sporazum plus BiH djeluje kroz koordinacijski odbor Mreže Sporazum plus. Caritas BK
BiH sudjeluje na sastancima i konferencijama i od početka 2012. nalazi se u Komisiji za primjenu Kodeksa ponašanja. Mrežu čini 440 organizacija.
70
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Caritas Internationalis i Caritas Europe
Mreža Caritasa Europa kroz niz aktivnosti animira svoje članove (47) u provedbi strateškog
plana. Tako su delegati iz Caritasa BK BiH u skupinama za izobrazbu i primjenu zajedničkih
menadžment standarda. Caritas Europa organizira statutarne sastanke za svoje članove ali
i edukacije. Tako je u drugom kvartalu organizirana edukacija za financijsku samoodrživost
(Prag, 19. – 20. travnja), regionalna konferencija (Varšava, 10. – 12. svibnja) i sastanci radnih skupina za menadžment standarde i obrazovanje (Bruxelles, 11. i 12. lipnja), te radne skupine za
volonterstvo i godinu aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti (Valletta, 1. i 2. lipnja).
U trećem kvartalu organiziran susret u Madridu i Bruxellesu, gdje se dogovaralo o planovima i
aktivnostima mreže i financijskoj samoodrživosti organizacija caritasa u mreži.
Mreža Caritasa Internationalis priprema nove menadžment standarde za 167 članica iz cijelog svijeta. Od početka godine u primjeni je novi statut Caritasa te usklađivanje svake članice
mreže.
Caritas BK BiH je aktivan član Caritasa Europe i Caritasa Internationalis. U obje mreže sudjeluje u tijelima koja provode zajedničke akcione planove doprinoseći implementaciji strateških
planova. U 2012. Pratile su se aktivnosti: radna skupina za obrazovanje, radna skupina za zajedničke menadžment standarde, radna skupina za volonterstvo, mreža organizacija za borbu protiv trgovine ljudima, mreža za reagiranje u hitnim slučajevima, mreža za razvoj župnih
caritasa, regionalna i generalna skupština. Umrežavanje je jedan važan dio Caritasovog rada
i programa, pomaže pozicioniranju Caritasa u društvenoj zajednici i ispunjava zadatke strategije, misije i vrijednosti koje po svojoj ulozi Caritas ima. Caritas poštuje principe supsidijarnosti i
suradnje te partnerstva s drugima. Samo tako se mogu provoditi kvalitetniji programi i povećati
produktivnost s ciljem poboljšanja kvalitete usluga prema krajnjim korisnicima.
71
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Financijsko
poslovanje
72
73
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Tablica 2: Prikaz primljenih donacija u 2012. godini po projektima
(1 Eur = 1,95583 KM)
Tablica 1: Prikaz primljenih donacija u 2012. godini po donatorima (1 Eur = 1,95583 KM)
Br.
Naziv donatora
Svrha (projekt)
Europski fond solidarnosti (ESF)
Prirodne nepogode
Izobrazba
3.
UKUPNO DCV
Caritas Belgije (Fondation abbé Pierre, Auvergne
Region)
Caritas International Belgium (European Union IPA)
Caritas International Belgium
UKUPNO CARITAS INTERNATIONAL BELGIUM
Hrvatski Caritas
Hrvatski Caritas
Hrvatski Caritas
UKUPNO HRVATSKI CARITAS
4.
Caritas Austria (ADA)
1.
2.
Secours Catholique / Caritas France
5.
Secours Catholique / Caritas France
Secours Catholique / Caritas France
UKUPNO SECOURS CATHOLIQUE
Catholic relief services
6.
Catholic relief services (USAID)
Catholic relief services
UKUPNO CATHOLIC RELIEF SERVICES
Caritas Schweiz
Razvoj poljoprivrede i turizma u Fojnici
Rajac i Vranica
Dodatni doprinos za ESF
Tjedan solidarnosti (projekti)
Tjedan solidarnosti (interventni fond)
Tjedan solidarnosti (strukture)
Socijalno - edukativni centar
ljudima
Razvoj poljoprivrede i turizma u Fojnici
ljudima
Izaberimo mir zajedno
Europski fond solidarnosti (ESF)
ljudima
Europski fond solidarnosti (ESF)
8.
Caritas Schweiz
UKUPNO CARITAS SCHWEIZ
Caritas Italiana
Caritas Italiana
Caritas Italiana
Caritas Italiana
Caritas Italiana
UKUPNO CARITAS ITALIANA
9.
CARITAS ESPAGNOLA
10.
CARITAS CATHOLICA VLAANDEREN
Ministarstvo za rad, socijalnu politiku, izbjeglice i
raseljena lica Kantona Sarajevo
UKUPNO JAVNE INSTITUCIJE
Palijativna njega
CARITAS ROMANIA
Caritas Europa
Donacije za druge - humanitarni telefon
Donacije priv.org.i fiz.lica
Prirodne nepogode
7.
11.
12.
Caritas Armenija
Djeca sa posebnim potrebama
Za potrebe Centralnog ureda
Europski fond solidarnosti (ESF)
Europski fond solidarnosti (ESF)
donacije - Akcija interventni fond
refundacije
Centralni ured Caritasa
Caritas Bugarska
CU -PSM
Caritas Albanija
Caritas Ukrajina
ljudima ref.karte
ljudima ref.karte
Za potrebe Centralnog ureda nenamjenske donacije
13.
Ostale donacije
UKUPNO OSTALI
74
Centralni ured Caritasa
CU KOHKO
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Primljeni iznosi
KM
Eur
320.691,66
163.967,04
14.728,81
7.530,72
40.501,52
20.708,10
54.763,24
28.000,00
430.685,23
220.205,86
48.844,90
24.974,00
144.644,86
73.955,74
3.290,12
196.779,88
66.890,66
2.723,23
127.149,96
196.763,85
1.682,21
100.611,96
34.200,65
1.392,37
65.010,74
100.603,76
195.584,69
100.000,86
%
27,19%
12,42%
12,42%
12,35%
Br.
KM
Tjedan solidarnosti
Socijalno-edukativni centar
4
ljudima
5
planina Rajac i Vranica
Kreiranje resursnog centra za seoski turizam
Fojnica -CB
6
7
8
9
10
11
12
13
14
58.674,90
30.000,00
63.353,24
29.337,46
151.365,60
32.392,00
15.000,01
77.392,00
37.691,30
19.271,26
77.699,54
20.643,14
136.033,98
39.727,14
10.554,67
69.553,07
74.321,54
38.000,00
9.779,15
84.100,69
9.388,00
29.337,45
1.369,08
950,00
19.558,30
60.602,83
5.000,00
43.000,00
4.800,01
15.000,00
700,00
485,73
10.000,00
30.985,73
3,83%
48.788,18
24.945,00
3,08%
27.655,46
14.140,01
1,75%
16.500,00
8.436,32
16.500,00
8.436,32
1,04%
12.126,15
9.343,36
4.592,10
3.076,53
6.200,00
4.777,18
2.347,90
1.573,00
0,77%
3.017,24
1.542,69
1.308,95
1.114,82
1.068,31
391,17
669,26
570,00
546,22
200,00
10
1.294,76
662,00
11
723,66
370,00
666,17
340,61
254,98
96,56
26.948,61
130,37
49,37
13.778,61
12
13
14
9,56%
Projekti
1
2
3
8,59%
5,31%
20,25%
12,42%
12,35%
172.706,16
88.303,26
10,90%
144.644,86
73.955,74
9,13%
112.198,14
107.463,09
93.842,88
77.699,54
54.763,24
52.627,67
27.655,46
16.791,09
10.502,82
57.366,00
54.945,01
47.981,10
39.727,14
28.000,00
26.908,10
14.140,01
8.585,15
5.370,01
7,08%
6,78%
5,92%
4,91%
3,46%
3,32%
1,75%
1,06%
0,66%
1.583.935,15
809.853,18
100,00%
Tablica 3: Prikaz raspodjele donacija u 2012. godini po projektima i korisnicima
(vrijednosti u KM)
Br.
1
2
3
Projekti
Tjedan Solidarnosti
zaustavljanju trgovine ljudima
4
5
6
7
8
9
1,70%
%
163.967,04
100.603,76
100.000,86
Europski fond solidarnosti ESF
Izaberimo mir zajedno
Izobrazba
Prirodne nepogode
Palijativna njega
Centralni ured
UKUPNO:
EUR
320.691,66
196.763,85
195.584,69
%
Europski fond solidarnosti
Socijalno - edukativni centar
Prirodne nepogode
Razvoj poljoprivrede i turizma u
Fojnici
IPA
Biskupijski
Caritasi
Caritas
BK BiH
Ostali
UKUPNO
KM
195.221,47
315.175,55
1.542,38
5.516,11
196.763,85
320.691,66
101.066,02
71.640,14
172.706,16
38.921,05
650.384,09
81,54%
68.542,04
147.240,67
18,46%
93.842,88
45.584,69
52.627,67
107.463,09
797.624,76
100,00%
93.842,88
195.584,69
52.627,67
150.000,00
15.634,17
96.563,97
112.198,14
127.725,28
16.919,58
144.644,86
10.502,82
10.502,82
16.791,09
16.791,09
77.699,54
54.763,24
27.655,46
77.699,54
54.763,24
27.655,46
Centralni ured - KOHKO, PSM,
VOLONTERI...
Izaberimo mir zajedno
Izobrazba
Palijativna njega
SVE UKUPNO
650.384,09
522.826,84
263.483,55
786.310,39
TOTAL
Postotak raspodjele sredstava (%)
650.384,09
41,06%
670.067,51
42,30%
263.483,55
16,63%
1.583.935,15
100,00%
75
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
« CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE »
NEZAVISNO REVIZORSKO MIŠLJENJE
Rukovodstvu «CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE»
Izvršili smo reviziju financijskih izvješća «CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE
BOSNE I HERCEGOVINE» Sarajevo (u daljem tekstu: «CARITAS BK BIH») na dan
31.12. 2012. godine.
Odgovornost Rukovodstva za Financijska izvješća
Revizorsko izvješće
Rukovodstvo «CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE» Sarajevo je odgovorno za
sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje ovih financijskih izvješća u skladu sa
Zakonom o računovodstvu i reviziji u Federaciji Bosne i Hercegovine (Službene
novine Federacije Bosne i Hercegovine br. 83/09). Ova odgovornost uključuje:
osmišljavanje, implementiranje i održavanje internih kontrola relevantnih za
sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje financijskih izvješća, koja ne sadrže
materijalno značajno, pogrešno prikazivanje, nastalo ili uslijed pronevjere ili uslijed
greške; izbor i primjenu odgovarajućih računovodstvenih politika i sačinjavanje
računovodstvenih procjena prihvatljivih u datim okolnostima.
Odgovornost Revizora
Naša odgovornost je da na osnovu izvršene revizije izrazimo mišljenje o prikazanim
financijskim izvješćima. Reviziju smo obavili u skladu sa Međunarodnim standardima
revizije. Navedeni standardi zahtijevaju da reviziju planiramo i obavimo na način da
financijska izvješća ne sadrže materijalno značajne pogreške. Revizija uključuje
provjeru dokaza pomoću testiranja, koji potkrjepljuju iznose i druge informacije
objavljene u financijskim izvješćima. Revizija također uključuje i procjenu
primijenjenih računovodstvenih politika te ocjenu značajnih procjena Uprave, kao i
ocjenu ukupnog prikaza financijskih izvješća. Vjerujemo da nam naša revizija daje
razumnu osnovu za naše mišljenje.
Bilans d.o.o. Sarajevo
76
1
77
Godišnje izvješće za 2012. godinu
« CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE »
1. OBLIK ORGANIZIRANJA I DJELATNOST
Opći podaci
Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine (skraćeni naziv Caritas BK BiH)
je pastoralna ustanova Sabora BK BiH utemeljena radi promicanja djelotvorne
kršćanske ljubavi u skladu sa Zakonom kanonskog prava i odredbama ove
Biskupske konferencije, te u skladu sa zakonskim odredbama, sa sjedištem u
Sarajevu, ulica Mehmed bega Kapetanovića Ljubuška br. 6, 71 000 Sarajevo, Bosna
i Hercegovina.
Caritas BK BiH je registRIRAN kod Ministarstva Pravde Bosne i Hercegovine dana
27.11.1998. godine pod brojem R1-I-03/98 kao Humanitarna organizacija, a 2005.
godine su preregistrirani u jedinstveni registar crkava i vjerskih organizacija u BiH.
Dana 30.05.2005. godine upisuje se u Registar za Katoličku crkvu u BiH pod brojem
35/05 kod Ministarstva Pravde BiH broj II.
Identifikacijski broj
Djelatnost
Šifra podgrupe djelatnosti
4201278720004
Djelatnost vjerskih organizacija
91.310
Osnovna djelatnost Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine je da u duhu
Evanđelja Isusa Krista zajedno sa drugim izgrađuje svijet u kojem vladaju sloboda,
istina, pravda, mir i djelotvorna ljubav.
Godišnje izvješće za 2012. godinu
« CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE »
2. TEMELJ ZA PREZENTIRANJE FINANSIJSKIH IZVJEŠTAJA
Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine vodi računovodstvene
evidencije u skladu sa Zakonom o računovodstvu, Kodeksom računovodstvenih
načela i Međunarodnim računovodstvenim standardima što ih je izdao Odbor za
međunarodne računovodstvene standarde. Financijska izvješća pripremljena su po
načelu historijskih troškova i u skladu sa
Međunarodnim računovodstvenim
standardima/ Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja (MRS/MSF) što
ih je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
Službena valuta je Konvertibilna marka (KM).
Financijska izvješća su predstavljeni u KM.
Važeći kurs KM na dan 31.12. 2012. godine bio je 1,95583 KM za 1 Euro.
SAŽETAK TEMELJNIH RAČUNOVODSTVENIH POLITIKA
OPĆI PRISTUP
Financijska izvješća Caritasa BK BiH su u skladu sa zahtjevima Računovodstvenih
standarda FBiH,koja su uglavnom usuglašena sa Međunarodnim računovodstvenim
standardima. Gdje je bilo potrebno izvršena su usklađenja u financijskim izvješćima
da bi bili u skladu sa navedenim računovodstvenim standardima.
Tijela Caritasa BK BiH su:



Upravno vijeće
Nadzorno vijeće
Direktor
Direktor Caritasa Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine je Miljenko Stojić.
Upravljanje u Caritasu BK BiH je regulirano Statutom Caritasa biskupske konferencije
Bosne i Hercegovine. Pored Statuta u Caritasu BK BiH pitanje upravljanja, prava i
dužnosti regulirano je sa Poslovnikom Caritasa Biskupske konferencije Bosne i
Hercegovine koji mora biti u suglasnosti sa: Pravilnikom o računovodstvu i
računovodstvenim politikama, Pravilnikom o financijskom poslovanju i Pravilnikom o
blagajničkom poslovanju. Pitanja koja normativno nisu regulirana, reguliraju se
odlukama organa koji su ovlašteni za njihovo donošenje.
Bilans d.o.o. Sarajevo
78
2
Bilans d.o.o. Sarajevo
3
79
Godišnje izvješće za 2012. godinu
« CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE »
Godišnje izvješće za 2012. godinu
« CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE »
BILANCA STANJA
ZA GODINU KOJA JE ZAVRŠILA 31.12.2012.
BILANCA USPJEHA
ZA GODINU KOJA JE ZAVRŠILA 31.12.2012.
( U KM )
( U KM )
OPIS
A. P R I H O D I
Prihodi iz budžeta
Humanitarni prihodi
Prihodi od vlastite aktivnosti
Ostali prihodi
Svega prihodi
B. R A S H O D I
Materijal i energija
Usluge
Plaće i ostala primanja
zaposlenih
Amortizacija
Financijski rashodi
Putni troškovi
Humanitarni rashodi
Porezi i doprinosi koji ne
zavise od rezultata
Ostali rashodi
Svega rashodi
C. R E Z U L T A T
Višak prihoda
Višak rashoda
BILJEŠKA
1
1
1
1
31.12.2012.
31.12.2011.
16.500
1.894.283
4.290
1.915.073
27.807
2.020.599
14.249
2.062.655
2
2
2
30.973
228.230
398.041
34.830
236.755
386.084
2
2
2
2
2
986
52.041
1.147.946
4.089
1.158
44.130
1.232.357
3.662
2
48.477
1.910.783
107.942
2.046.918
4.290
-
15.737
-
OPIS
AKTIVA
A. STALNA SREDSTVA
Nekretnine, postrojenja i oprema
Nematerijalna stalna sredstva
Dugoročni plasmani i potraživanja
B. TEKUĆA SREDSTVA
Novac i novčani ekvivalenti
Kratkoročni plasmani i potraživanja
Zalihe
BILJEŠKA
3
3
3
4
4
4
UKUPNO AKTIVA
OPIS
PASIVA
A. TRAJNI IZVORI
Trajni izvori
Neraspoređeni višak prihoda
B. DUGOROČNE OBAVEZE
Dugoročna razgraničenja i
rezerviranja
C. KRATKOROČNE OBVEZE
Tekuće obveze
Kratkoročna razgraničenja i
rezerviranja
BILJEŠKA
31.12.2012.
31.12.2011.
1.150.521
515.542
2.986
631.993
359.402
357.446
1.956
-
1.179.147
535.805
4.449
638.893
680.859
679.939
670
250
1.509.923
1.860.006
31.12.2012.
31.12.2011.
6
1.159.599
1.134.407
25.192
-
1.177.033
1.156.132
20.901
-
6
350.324
1.956
682.973
7.756
6
348.368
675.217
1.509.923
1.860.006
5
5
UKUPNO PASIVA
Ukupno primljena sredstva od donatora u 2012. Godini iznose 1.583.935,15 KM
U nastavku slijedi prikaz primljenih donacija po donatorima i prikaz primljenih
donacija po projektima u 2012. godini.
Bilans d.o.o. Sarajevo
80
4
Bilans d.o.o. Sarajevo
5
81
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
« CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE »
« CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE »
UKUPNO
1.1.
1.583.935,15
1.2.
Prikaz primljenih donacija u 2012. godini po donatorima
Donatori
NAZIV PROJEKATA
KM
Eur
1.
Caritas Hrvatske
196.763,85
100.603,76
12,42 %
2.
Caritas Austrije
Tjedan solidarnosti (projekti,
interventni fond i structure)
Socijalno – edukativni centar
195.584,69
100.000,86
12,35 %
3.
Caritas Njemačke–
DCV
430.685,23
220.205,86
27,19 %
4.
Caritas International
Belgija
5.
CRS – CATHOLIC
RELIEF SERVICES
6.
CRC – CARITAS
SECOURS
CATHOLIQUE
7.
Caritas Schweiz
8.
Caritas Italiana
9.
Caritas ESPAGNOLA
10.
11.
CARITAS CATHOLICA
VLAANDEREN
Državne institucije
12.
Caritas Romania
13.
Ostali
Kućna njega starih i bolesnih,
Europski fond solidarnosti,
Prirodne nepogode,
Izobrazba
Razvoj poljoprivrede i turizma
u Fojnici, Podrška razvoju
ruralnih destinacija planina
Rajac i Vranica i Dodatni
doprinos za ESF
Jačanje lokalnih kapaciteta u
zaustavljanju trgovine ljudima,
Izaberimo mir zajedno,
Europski fond solidarnosti
Jačanje lokalnih kapaciteta u
zaustavljanju trgovine ljudima,
Razvoj poljoprivrede i turizma
u Fojnici i Opservatorij
siromaštva
Jačanje lokalnih kapaciteta u
zaustavljanju trgovine ljudima,
Europski fond solidarnosti
Djeca sa posebnim
potrebama, Opservatorij
siromaštva, ESF, PSM –
Regionalni projekat razvoja
župnih caritasa, Za potrebe
Centralnog ureda
Opservatorij siromašva
196.779,88
100.611,96
12,42 %
136.033,98
69.553,07
8,59 %
151.365,60
77.392,00
9,56 %
84.100,69
43.000,00
5,31 %
60.602,83
30.985,73
3,83 %
48.788,18
24.945,00
3,08 %
Palijativna njega
27.655,46
14.140,01
1,75 %
Europski fond solidarnosti ESF
Prirodne nepogode
16.500,00
8.436,32
1,04 %
12.126,15
6.200,00
0,77 %
26.948,61
13.778,61
1,70 %
ESF, Pomoć za siromašne,
Akcija interventni fond,
Refundacije za putne troškove
i ostalo, Centralni ured, Pomoć
djeci sa posebnim potrebama,
CU PSM, Jačanje lokalnih
kapaciteta u zaustavljanju
trgovine ljudima, CU Kohko
Bilans d.o.o. Sarajevo
82
%
6
100,00 %
Prikaz primljenih donacija u 2012. godini po projektima
Br.
Br.
809.853,18
Projekti
KM
Eur
%
1.
2.
Kućna njega starih i bolesnih
Tjedan solidarnosti
320.691,66
196.763,85
163.967,04
100.603,76
20,25%
12,42%
3.
195.584,69
100.000,86
12,35%
172.706,16
88.303,26
10,90%
144.644,86
73.955,74
9,13%
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Socijalno-edukativni centar
Jačanje lokalnih kapaciteta u
zaustavljanju trgovine ljudima
Podrška razvoju ruralnih turističkih
destinacija planina Rajac i Vranica
Kreiranje resursnog centra za seoski
turizam Fojnica -CB
Opservatorij siromaštva
Europski fond solidarnosti ESF
Izaberimo mir zajedno
Izobrazba
Prirodne nepogode
Palijativna njega
112.198,14
107.463,09
93.842,88
77.699,54
54.763,24
52.627,67
27.655,46
57.366,00
54.945,01
47.981,10
39.727,14
28.000,00
26.908,10
14.140,01
7,08%
6,78%
5,92%
4,91%
3,46%
3,32%
1,75%
13.
Centralni ured
16.791,09
8.585,15
1,06%
14.
Pomoć djeci s posebnim potrebama
10.502,82
5.370,01
0,66%
4.
5.
UKUPNO
Bilans d.o.o. Sarajevo
1.583.935,15
809.853,18
100,00%
7
83
Godišnje izvješće za 2012. godinu
Godišnje izvješće za 2012. godinu
« CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE »
Zahvalnice dobročiniteljima
Mišljenje
1. Po našem mišljenju, priloženi finansijski izvještaji prikazuju objektivno i realno
u svim materijalnim stavkama finansijski položaj «CARITAS BISKUPSKE
KONFERENCIJE» Sarajevo na dan 31.12.2012. godine, i sastavljeni su u
skladu sa Međunarodnim standardima finansijskog izvještavanja i Zakonom o
računovodstvu i reviziji Federacije Bosne i Hercegovine.
Bilans d.o.o. Sarajevo
84
8
Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine zahvaljuje svim pojedincima,
zajednicama i poduzećima koji su pomogli naše djelovanje u 2012. godini. Ova pomoć
izravan je dokaz solidarnosti našeg društva, a ujedno predstavlja i dokaz povjerenja
koje je Caritas stekao. Iskreno se nadamo da ova potpora neće biti jednokratna te da
ćemo ukazano povjerenje i opravdati.
Br.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Ime i prezime / naziv organizacije
Crnoja Davorka, Bili Brig
Autobat Doo, Grude
Slobodan Eljuga, Dubrava
Djelatnici Binvesta
Toma Krupalija, Kupres
Donirani iznos
KM
23,50
300,00
20,00
10,00
10,00
10,00
20,00
20,00
30,00
30,00
100,00
20,00
200,00
10,00
30,00
20,00
5,00
40,00
300,00
200,00
100,00
20,00
100,00
500,00
33,03
10,00
50,00
20,00
505,85
20,00
1500,00
85

Zapisnik sa godišnje skupštine ZUUNJOH-a

ispis - Hrvatski sindikat pošte

Podrška pri povratku i reintegraciji za osobe koje su tražile azil i

Zapisnik sa izborne Skupštine OTK zabok održane dana 31.01.2015

BITI ŽENA - U ime obitelji

zapisnik skupštine 2014 - Klub Zvono

[8.] Ne reci lažna svjedočanstva! (KKC 2464 – 2513)

preuzmi letak (pdf dokument, 768,05 kB)