Priručnik s naputcima Molimo da pažljivo pročitate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli. Manual de utilizare Înainte de utilizarea acestei masini, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni si să vă asiguraţi că le-aţi înţeles. Uputstvo za upotrebu Pažljivo pročitajte ovo uputstvo i proverite da li ga razumete pre upotrebe ove mašine. Εγχειρίδιο οδηγιών Διαβάστε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες και βεβαιωθείτε ότι τις έχετε κατανοήσει πλήρως πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. Udhëzues Ju lutemi t’i lexoni këto udhëzime me kujdes dhe të siguroheni që i kuptoni përpara se të përdorni këtë pajisje. Uputstvo za upotrebu Pažljivo pročitajte ovo uputstvo i pobrinete se da ste ga razumjeli prije nego što počnete da koristite ovaj uređaj. 115 61 92-72 Rev. 2 LC 153-HD / 961310034 EastEuro OBSAH STRANA PËRMBAJTJA FAQE: BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................ 3-13 RREGULLAT E SIGURISË.................... 3-13 TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................14 TË DHËNA TEKNIKE ...............................14 PŘEHLED................................................................15 VËSHTRIM I PËRGJITHSHËM .................15 SESTAVENÍ ....................................................... 16-18 MONTIMI ............................................ 16-18 NASTAVENÍ ............................................................19 RREGULLIMET.........................................19 SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ .................................... 20-21 NDEZJA DHE FIKJA .......................... 20-21 POUŽITÍ ............................................................ 21-22 PËRDORIMI........................................ 21-22 ÚDRŽBA............................................................ 23-26 MIRËMBAJTJA ................................... 23-26 OBECNÉ INFORMACE ...........................................27 INFORMACIONE TË PËRGJITHSHME....27 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ SADRŽAJ ΣΕΛΙΔΕΣ STR. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ............................3-13 BEZBEDNOSNA PRAVILA ................... 3-13 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ..................................... 14 TEHNIČKI PODACI ..................................14 ΣΥΝΟΨΗ ...................................................... 15 PREGLED.................................................15 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ................................16-18 SKLAPANJE ....................................... 16-18 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ .................................................. 19 PODEŠAVANJE .......................................19 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ.......................20-21 KRETANJE I ZAUSTAVLJANJE ......... 20-21 ΧΡΗΣΗ ....................................................21-22 UPOTREBA ........................................ 21-22 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...........................................23-26 ODRŽAVANJE .................................... 23-26 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ........................... 27 OPŠTE INFORMACIJE ............................27 CONŢINUT SADRŽAJ PAG. STRANA REGULI DE SIGURANŢĂ ......................... 3-13 SIGURNOSNA PRAVILA..................... 3-13 DATE TEHNICE ........................................... 14 TEHNIČKI PODACI ................................ 14 PREZENTARE SUMARĂ ............................. 15 PRIKAZ UREĐAJA................................. 15 ASAMBLARE........................................... 16-18 MONTIRANJE UREĐAJA ................. 16-18 REGLAJE ..................................................... 19 PODEŠAVANJA...................................... 19 OPRIRE ŞI PORNIRE............................. 20-21 START I STOP .................................. 20-21 UTILIZARE .............................................. 21-22 UPOTREBA....................................... 21-22 ÎNTREŢINERE......................................... 23-26 ODRŽAVANJE ................................... 23-26 INFORMAŢII GENERALE ............................ 27 OPŠTEE INFORMACIJE ....................... 27 Manufactured by: Husqvarna Professional Products, NA, Inc. 9335 Harris Corners Parkway, Suite 500 Charlotte, NC 28269 2 Original Instructions in English, all others are translations. Praksa sigurnog rada za rotacijske kosilice za travnjake kojima upravljaju pješaci UDOVOLJAVA SIGURNOSNIM ZAHTJEVIMA CPSC Naša rotacijska kosilica za travnjak s pogonom na guranje u hodu straga udovoljava sigurnosnim standardima Američkog nacionalnog zavoda za standarde i Komisije potrošača za sigurnost proizvoda Sjedinjenih Država. VAŽNO: Ovaj stroj za rezanje može odrezati šake ili stopala i odbaciti predmete. Nepoštovanje navedenih sigurnosnih uputa može izazvati ozbiljne ozljede ili smrt. OPREZ: Uvijek odspojite kabel svjećice i odložite ga tako da ne može dotaknuti svjećicu da biste izbjegli slučajno paljenje dok montirate, podešavate, prenosite ili popravljate. OPREZ: Ispušni lonac i drugi dijelovi stroja postaju iznimno vrući tijekom rada i ostaju vrući nakon zaustavljanja motora. Da biste izbjegli teške opekline u doticaju s njima, držite se podalje od tih područja. UPOZORENJE: Ova je kosilica opremljena motorom s unutarnjim izgaranjem i ne smije se koristiti na neraskrčenom terenu pokrivenom šumom, grmljem ili travom osim ako ispušni sustav motora nije opremljen uređajem za zaštitu od iskrenja u skladu s važećim lokalnim ili nacionalnim zakonima i propisima (ako postoje). Ako se koristi uređaj za zaštitu od iskrenja, rukovatelj ga mora održavati u efektivnom radnom stanju. Uređaj za zaštitu od iskrenja za ispušni lonac dostupan je posredstvom vašeg najbližeg ovlaštenog servisnog centra. UPOZORENJE: Ispušni sustav motora, neki od njegovih sastavnih dijelova i određene komponente vozila sadrže ili emitiraju kemikalije za koje se u Državi Kaliforniji zna da uzrokuju rak i urođene mane ili druga reproduktivna oštećenja. UPOZORENJE: Članci akumulatora, terminali i odnosna dodatna oprema može sadržavati olovo i olovne spojeve, kemikalije za koje se Državi Kaliforniji zna da uzrokuju rak i urođene mane ili druga reproduktivna oštećenja. Nakon rukovanja operite ruke. UPOZORENJE: Nož se okreće dok motor radi. I. OPĆE INFORMACIJE O RADU • Prije početka korištenja pročitajte, proučite i slijedite sve upute na stroju i u korisničkom priručniku/ priručnicima. Temeljito upoznajte komande i pravilno korištenje stroja prije početka rada. • Ne stavljajte šake ili stopala blizu ili ispod rotirajućih dijelova. Nikada se ne približavajte otvoru za izbacivanje. • Strojem smiju rukovati samo odgovorni pojedinci upoznati s uputama. • Radno područje očistite od predmeta kao što su kamenje, igračke, žica, kosti, štapovi, itd. koje bi nož mogao kupiti i izbacivati. • Prije košnje se uvjerite da u radnom području nema drugih ljudi. Ako bilo tko uđe u radno područje, zaustavite stroj. • Strojem ne rukujte ako ste bosi ili ako nosite otvorene sandale. Uvijek nosite čvrstu obuću. • Kosilicu nemojte povlačiti unatrag osim ako to nije nužno potrebno. Uvijek pogledajte prema dolje i unatrag prije pomicanja unatrag i dok to činite. • Nikada ni prema kome ne usmjeravajte izbacivanje materijala. Izbjegavajte izbacivanje materijala prema zidu ili prepreci. Materijal se može odbiti natrag prema rukovatelju. Pri prelasku preko šljunčanih površina zaustavite rezni nož. • Nemojte rukovati kosilicom bez odgovarajućih štitnika, ploča, hvatača trave ili drugih zaštitnih sredstava na predviđenom mjestu. 3 • Pogledajte upute proizvođača koje se odnose na pravilno rukovanje i ugradnju pribora. Koristite samo pribor koji je odobrio proizvođač. • Zaustavite nož(eve) kada prelazite šljunčane staze, šetnice ili ceste. • Zaustavite stroj (motor) prilikom svakog napuštanja opreme, prije čišćenja kosilice ili odčepljivanja izlaznog kanala. • Isključite stroj (motor) i pričekajte da se noževi potpuno zaustave prije uklanjanja hvatača trave. • Kosite samo na danjem svjetlu ili pod dobrom umjetnom rasvjetom. • Ne rukujte strojem dok ste pod utjecajem alkohola ili lijekova. • Strojem ne rukujte na mokroj travi. Uvijek budite sigurni u svoje uporište pod nogama: čvrsto držite ručku i hodajte; nikada ne trčite. • Isključite mehanizam s vlastitim pogonom ili pogonsku spojku na kosilicama s takvom opremom prije pokretanja stroja (motora). • Ako bi oprema počela nenormalno vibrirati zaustavite mehanizam (motor) i odmah utvrdite uzrok. Vibracije su općenito upozorenje na problem. • Kada rukujete kosilicom uvijek nosite zaštitne naočale ili naočale s bočnim štitnicima. • Nikada ne ostavljajte stroj koji radi bez nadzora. II. RAD NA NAGIBU Nagibi su glavni čimbenik koji se odnosi na nesreće izazvane klizanjem i padovima, što za ishod može imati tešku ozljedu. Svi nagibi zahtijevaju poseban oprez. Osjećate li nelagodu na nagibu, nemojte kositi na njemu. ČINITE SLJEDEĆE: • Uvijek kosite dijagonalno na nagibima: nikada uzlazno ili silazno. Budite iznimno pažljivi pri promjeni smjera na nagibu. • Uklonite prepreke poput kamenja, granja, itd. • Pazite na otvore, korijenje ili izbočine. Prepreke mogu biti skrivene u visokoj travi. NEMOJTE: • Nemojte šišati blizu provalija, rovova ili obala. Rukovatelj bi mogao izgubiti uporište ili ravnotežu. • Ne šišajte na prekomjerno strmim nagibima. • Ne kosite po mokroj travi. Smanjeno uporište moglo bi prouzročiti klizanje. III. DJECA Ako rukovatelj ne pazi na prisutnost djece, može doći do tragičnih nesreća. Djecu stroj i košenje često privlače. Nikada nemojte pretpostaviti da će djeca ostati tamo gdje ste ih posljednji put vidjeli. • Djecu držite podalje od područja šišanja i pod brižnim okom druge odgovorne odrasle osobe. • Budite oprezni i ugasite stroj ako dijete uđe u radno područje. • Prije i tijekom hodanja unatrag pogledajte ima li iza vas i ispod male djece. • Nikada ne dozvolite da djeca rukuju strojem. • Budite posebno pažljivi kada se približavate mrtvim kutovima, grmlju, stablima i drugim predmetima koji bi mogli ometati vidljivost. UPOZORENJE: OVA OPREMA MOŽE OZLIJEDITI DJECU. Američka akademija za pedijatriju preporučuje da djeca navrše 12 godina prije nego što im se dozvoli korištenje ručne kosilice i 16 godina prije nego što počnu koristiti rider-kosilice. • Pri utovaru i istovaru ovog stroja pazite da ne premašite maksimalan preporučen radni kut od 15°. • Pri radu s ovim strojem nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu (OZO), uključujući (minimalno) jaku obuću te zaštitu za oči i uši. Nemojte kositi u kratkoj i otvorenoj obući. Uvijek obavijestite nekoga prije nego što počnete kositi na otvorenom. IV. SIGURNO RUKOVANJE BENZINOM Dok rukujete benzinom budite krajnje pažljivi. Benzin je iznimno zapaljiv, a pare su eksplozivne. VAŽNO: Ova kosilica isporučuje se BEZ ULJA ILI BENZINA u motoru. NAPOMENA: Benzin koji sadrži do 10% etanola (E10) prihvatljiv je za upotrebu u ovom stroju. Upotreba bilo kojeg benzina sa sadržajem etanola većim od 10% (E10) poništit će jamstvo proizvoda. • Ugasite sve cigarete, cigare, lule i druge izvore zapaljenja. • Koristite samo odobreni spremnik. • Nikada nemojte skidati poklopac spremnika za gorivo ili dodavati gorivo dok motor radi. Pustite da se stroj ohladi prije dolijevanja goriva. • Nikada ne dolijevajte gorivo u stroj u zatvorenom prostoru. • Nikada ne spremajte stroj ili spremnik s gorivom u blizini otvorenog plamena, izvora iskrenja ili regulacijskog svjetla poput onog na grijaču vode ili na drugim uređajima. • Nikada ne punite spremnike u vozilu, na kamionu ili na platformi prikolice s plastičnom oblogom. Prije punjenja, spremnike uvijek postavite na tlo, podalje od vašeg vozila. • Opremu na benzinski pogon skinite s kamiona ili prikolice i napunite je gorivom na tlu. Ako to nije moguće, u takvu opremu dolijte gorivo na prikolici pomoću prijenosnog spremnika, a ne mlaznice za dolijevanje goriva. • Mlaznicu u svakom držite u doticaju s grlom spremnika goriva ili otvorom spremnika sve dok ulijevanje goriva ne završi. Ne koristite pištolj za punjenje s mogućnošću blokiranja mlaznice u otvorenom položaju. • Ako se gorivo prolije po odjeći, odmah je promijenite. • Nikada nemojte prepuniti spremnik s gorivom. Vratite poklopac na mjesto; čvrsto ga pritegnite. V. OPĆENITE OPASKE O SERVISIRANJU • Nikada ne pokrećite stroj unutar zatvorenog područja. • Nikada ne vršite nikakva prilagođavanja ili popravke dok mehanizam (motor) radi. Odvojite žicu svjećice i držite žicu podalje od svjećice da biste spriječili slučajno pokretanje. • Matice i vijke, a posebice vijke za pričvršćivanje noža, držite pritegnutima i održavajte opremu u dobrom stanju. • Nikada ne prepravljajte sigurnosne uređaje. Redovito provjeravajte njihov ispravan rad. • Na stroju ne smije biti nakupina trave, lišća ili drugog otpadnog materijala. Očistite svo proliveno ulje ili gorivo. Pustite da se stroj ohladi prije skladištenja. • Zaustavite i pregledajte opremu ako udarite u neki predmet. Ako je potrebno, popravite ga prije ponovnog pokretanja. • Nikada ne pokušavajte izvršiti prilagodbu visine kotača dok stroj (motor) radi. • Komponente hvatača trave podložne su trošenju, oštećivanju i propadanju, koje bi izložiti dijelove u pokretu ili dozvoliti izlijetanje predmeta. Često provjeravajte komponente i mijenjajte ih dijelovima koje preporučuje proizvođač, prema potrebi. • Nož kosilice je oštar i može posjeći. Tijekom servisiranja omotajte nož ili nosite rukavice i budite posebno oprezni. • Nemojte mijenjati postavke regulatora motora ili prekomjerno ubrzati motor. • Održavajte ili mijenjajte naljepnice koje se odnose na sigurnost i upute, prema potrebi. • Nikada ne činite ništa što bi ometalo namjenu sigurnosnog uređaja ili što bi smanjilo zaštitu koju pruža sigurnosni uređaj. Πρακτικές ασφαλούς λειτουργίας για περιστρεφόμενες χλοοκοπτικές μηχανές που ελέγχονται από πεζό ΙΚΑΝΟΠΟΙΕΙ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ CPSC Οι ηλεκτρικές περιστροφικές χλοοκοπτικές μηχανές που ελέγχονται από πεζό συμμορφώνονται στα πρότυπα ασφάλειας του Αμερικανικού Εθνικού Ινστιτούτου Προτύπων και της Επιτροπής Ασφάλειας Προϊόντων Καταναλωτών των Η.Π.Α. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτη η μηχανη κοπησ μπορει να προκαλεσει ακρωτηριασμο των χεριων και των ποδιων, καθωσ και εκτοξευση αντικειμενων. Εαν δεν ακολουθησετε τισ παρακατω οδηγιεσ ασφαλειασ, μπορει να προκληθει σοβαροσ τραυματισμοσ ή θανατοσ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο του μπουζί και τοποθετείτε το καλώδιο σε σημείο στο οποίο να μην μπορεί να έλθει σε επαφή με το μπουζί ώστε να αποτρέψετε την ακούσια εκκίνηση κατά την εγκατάσταση, τη μεταφορά, τις ρυθμίσεις ή τις επιδιορθώσεις. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σιλανσιέ και τα υπόλοιπα εξαρτήματα του κινητήρα ζεσταίνονται πάρα πολύ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και παραμένουν ζεστά μετά τι σβήσιμο του κινητήρα. Για να αποφύγετε τα σοβαρά εγκαύματα από την επαφή, αποφεύγετε αυτά τα σημεία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η χλοοκοπτική μηχανή διαθέτει κινητήρα εσωτερικής καύσης και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δασώδεις εκτάσεις, εκτάσεις καλυμμένες με θάμνους ή χόρτα στις οποίες δεν έχουν γίνει εγγειοβελτιώσεις ή κοντά σε αυτές, εκτός εάν το σύστημα εξαγωγής του κινητήρα διαθέτει φλογοπαγίδα που πληροί την ισχύουσα τοπική ή κρατική νομοθεσία (εάν υπάρχει). Εάν χρησιμοποιείται φλογοπαγίδα, ο χειριστής θα πρέπει να τη διατηρεί σε αποτελεσματικά λειτουργική κατάσταση. Διατίθεται φλογοπαγίδα για το σιλανσιέ μέσω του τοπικού σας εξουσιοδοτημένου κέντρου σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το σύστημα εξαγωγής του κινητήρα, μερικά από τα εξαρτήματά του, και ορισμένα εξαρτήματα του οχήματος περιέχουν ή εκλύουν χημ¬ι¬κές ουσίες, για τις οποίες είναι γνωστό στην Πολιτεία της Καλ¬ι¬φόρ¬νιας ότι προκαλούν καρ¬κίνο και συγγενείς ανωμαλίες ή άλ¬λες ανα-παρα¬γωγι¬κές ζημιές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι πόλοι μπαταριών, οι ακροδέκτες και τα σχετικά αξεσουάρ περιέχουν μόλυβδο και ενώσεις μολύβδου, τα οποία αποτελούν χημικές ουσίες για τις οποίες είναι γνωστό στην Πολιτεία της Καλ¬ι¬φόρ-νια ότι προκαλούν καρ¬κίνο και συγγενείς ανωμαλίες ή άλ¬λες ανα¬παρα¬γωγι-κές ζημιές. Πλένετε τα χέρια σας μετά το χειρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η λεπίδα περιστρέφεται όταν λειτουργεί ο κινητήρας. I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ • Διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες που παρέχονται στη μηχανή και στο(α) εγχειρίδιο(α) πριν από την εκκίνηση. Εξοικειωθείτε απόλυτα με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση της μηχανής πριν από την εκκίνηση. 4 II. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΣΕ ΠΛΑΓΙΕΣ Οι πλαγιές είναι ένας σημαντικός παράγοντας που σχετίζεται με ατυχήματα ολίσθησης και πτώσης, τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρούς τραυματισμούς. Όλες οι πλαγιές απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή. Εάν νιώθετε άβολα σε μια πλαγιά, μην κόβετε χόρτα σε αυτή. ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ: • Να κόβετε τα χόρτα κατά μήκος της πρόσοψης της πλαγιάς: ποτέ προς τα επάνω ή προς τα κάτω. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά την αλλαγή κατεύθυνσης σε πλαγιές. • Απομακρύνετε τα εμπόδια, όπως πέτρες, κλαριά δέντρων, κτλ. • Προσέξτε για τρύπες, αυλάκια, ή εξογκώματα. Στα ψηλά χόρτα μπορεί να υπάρχουν εμπόδια που δεν φαίνονται. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ: • Μην κόβετε χόρτα κοντά σε απότομες κατηφορικές πλαγιές, χαντάκια ή αναχώματα. Ο χειριστής μπορεί να χάσει τη σταθερότητα του πατήματός του ή την ισορροπία του. • Μην κόβετε χόρτα σε υπερβολικά απότομες πλαγιές. • Μην κόβετε υγρά χόρτα. Η μείωση της σταθερότητας του πατήματος μπορεί να προκαλέσει ολίσθηση. III. ΠΑΙΔΙΑ Μπορεί να προκληθούν εξαιρετικά σοβαρά ατυχήματα, εάν ο χειριστής δεν είναι προσεκτικός σε ό,τι αφορά τα παιδιά. Η μηχανή και οι εργασίες κοπής χόρτων προσελκύουν το ενδιαφέρον των παιδιών. Μη λαμβάνετε ως δεδομένο ότι τα παιδιά θα παραμείνουν στην τελευταία θέση στην οποία τα είδατε. • Απομακρύνετε τα παιδιά από την περιοχή κοπής χόρτων. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται από άλλο υπεύθυνο ενήλικα. • Πρέπει να είστε σε ετοιμότητα και να απενεργοποιήσετε τη μηχανή, εάν εμφανιστεί στην περιοχή κάποιο παιδί. • Κοιτάζετε πάντα προς τα πίσω και προς τα κάτω και ελέγχετε εάν υπάρχουν μικρά παιδιά πριν και κατά τη διάρκεια της οπισθοπορείας. • Η μηχανή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ από παιδιά. • Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν προσεγγίζετε τυφλές στροφές, θάμνους, δέντρα ή άλλα αντικείμενα που μπορεί να κρύψουν το οπτικό πεδίο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΑΥΤΟ. Σύμφωνα με την Αμερικανική Παιδιατρική Ακαδημία, οι χλοοκοπτικές μηχανές πεζού χειριστή συνιστάται να χρησιμοποιούνται από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 12 ετών και οι επικαθήμενες χλοοκοπτικές μηχανές από παιδιά τουλάχιστον 16 ετών. • Κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση της μηχανής αυτής, μην υπερβαίνετε τη μέγιστη συνιστώμενη γωνία λειτουργίας 15°. • Χρησιμοποιείτε κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) κατά το χειρισμό της μηχανής αυτής, συμπεριλαμβανομένων (τουλάχιστον) ανθεκτικών παπουτσιών και προστατευτικών για τα μάτια και τα αυτιά. Μην κόβετε χόρτα όταν φοράτε κοντό παντελόνι ή/και ανοικτά παπούτσια στην περιοχή των δακτύλων. Ενημερώστε κάποιο άλλο άτομο για την εργασία πριν ξεκινήσετε την κοπή χόρτων. • Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Διατηρείτε πάντα απόσταση ασφαλείας από το άνοιγμα εξόδου. • Η μηχανή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από υπεύθυνους ενήλικες που γνωρίζουν τις οδηγίες. • Απομακρύνετε από την περιοχή αντικείμενα, όπως πέτρες, παιχνίδια, καλώδια, κόκαλα, ξύλα κλπ., που μπορεί να συλλέξει και να εκτοξεύσει η λεπίδα. • Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλα άτομα στην περιοχή πριν ξεκινήσετε την κοπή χόρτων. Διακόψτε τη λειτουργία της μηχανής, εάν εμφανιστεί κάποιο άτομο στην περιοχή. • Μη θέτετε σε λειτουργία τη χλοοκοπτική μηχανή ξυπόλυτοι ή φορώντας ανοικτά σανδάλια. Να φοράτε πάντα σταθερά υποδήματα. • Μην τραβάτε τη χλοοκοπτική μηχανή προς τα πίσω εκτός εάν είναι απολύτως απαραίτητο. Κοιτάζετε πάντα προς τα κάτω και προς τα πίσω πριν και κατά τη διάρκεια της οπισθοπορείας. • Μην κατευθύνετε ποτέ το υλικό που εξάγεται προς άλλα άτομα. Αποφεύγετε την εξαγωγή του υλικού προς τοίχους ή εμπόδια. Το υλικό μπορεί να αναπηδήσει προς το χειριστή. Διακόψτε τη λειτουργία της λεπίδας όταν διασχίζετε επιφάνειες με χαλίκια. • Μη θέτετε σε λειτουργία τη χλοοκοπτική μηχανή χωρίς να βρίσκονται στη θέση τους κατάλληλα προστατευτικά, πλάκες, συλλογέας χορταριού ή άλλες προστατευτικές διατάξεις ασφάλειας. • Δείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τη σωστή λειτουργία και εγκατάσταση των εξαρτημάτων. Να χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. • Διακόψτε τη(ις) λεπίδα(ες) όταν διασχίζετε χαλικόστρωτους δρόμους, πεζοδρόμια ή δρόμους. • Σταματήστε τον κινητήρα (μοτέρ) κάθε φορά που αφήνετε τον εξοπλισμό, πριν καθαρίζετε τη χλοοκοπτική μηχανή ή αποφράσσετε τη χοάνη. • Σβήστε τον κινητήρα (μοτέρ) και περιμένετε μέχρι η λεπίδα να ακινητοποιηθεί εντελώς πριν αφαιρέσετε το συλλογέα χορταριού. • Χειριστείτε τη μηχανή μόνο στο φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό φωτισμό. • Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή υπό την επήρεια αλκοόλ ή φαρμάκων. • Ποτέ μη χειρίζεστε τη μηχανή σε βρεγμένο χορτάρι. Να είστε πάντα σίγουροι για το που πατάτε: να κρατάτε γερά τη λαβή και να περπατάτε, ποτέ να μην τρέχετε. • Αποσυμπλέξτε το αυτοκινούμενο μηχανισμό ή συμπλέκτη κίνησης στις χλοοκοπτικές μηχανές που είναι εξοπλισμένες ανάλογα, πριν βάλετε μπρος τον κινητήρα (μοτέρ). • Εάν ο εξοπλισμός παρουσιάσει ασυνήθιστο κραδασμό, σταματήστε τον κινητήρα (μοτέρ) και ελέγξτε αμέσως ώστε να ανακαλύψετε την αιτία. Σε γενικές γραμμές ο κραδασμός αποτελεί προειδοποίηση ενός προβλήματος. • Πάντα να φοράτε προστατευτικά ματιών ή γυαλιά ασφαλείας με πλαϊνά προστατευτικά κατά το χειρισμό της χλοοκοπτικής μηχανής. • Μην αφήνετε ποτέ τη μηχανή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. 5 • Τα συστατικά μέρη του συλλογέα χορταριού υπόκεινται σε καταπόνηση, ζημιά και φθορά, γεγονός που μπορεί να εκθέσει τα κινούμενα μέρη ή να επιτρέπει την εκτόξευση αντικειμένων. Ελέγχετε συχνά τα συστατικά μέρη και αντικαταστήστε με ανταλλακτικά που συνιστά ο κατασκευαστής, όταν απαιτείται. • Η λεπίδα της χλοοκοπτικής μηχανής είναι αιχμηρή και μπορεί να κόψει. Τυλίγετε τη λεπίδα ή φοράτε γάντια και εκτελείτε το σέρβις της λεπίδας με ιδιαίτερη προσοχή. • Μην αλλάξετε τη ρύθμιση του συστήματος ελέγχου κινητήρα και μην αυξήσετε υπερβολικά τις σ.α.λ. του κινητήρα. • Διατηρείτε σε καλή κατάσταση ή αντικαθιστάτε τις ετικέτες ασφάλειας και οδηγιών, όπως απαιτείται. • Μην κάνετε καμία ενέργεια που παρεμβάλλει την προοριζόμενη λειτουργία μιας συσκευής ασφάλειας ή που μειώνει την προστασία που παρέχεται από μια συσκευή ασφάλειας. IV. ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ Προσέχετε πάρα πολύ κατά το χειρισμό της βενζίνης. Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη και οι αναθυμιάσεις της εκρηκτικές. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτή η χλοοκοπτική μηχανή αποστέλλεται ΧΩΡΙΣ ΛΑΔΙ Η ΒΕΝΖΙΝΗ στον κινητήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η βενζίνη που περιέχει μέχρι 10% αιθανόλη (E10) είναι αποδεκτή για χρήση με αυτή τη μηχανή. Η χρήση βενζίνης η οποία περιέχει περισσότερο από 10% αιθανόλη (E10) θα ακυρώσει την εγγύηση προϊόντος. • Σβήστε τσιγάρα, πούρα, πίπες και άλλες πηγές ανάφλεξης. • Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένο δοχείο. • Μην αφαιρείτε ποτέ την τάπα πλήρωσης βενζίνης και μην προσθέτετε καύσιμο όταν ο κινητήρας λειτουργεί. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν από τον ανεφοδιασμό. • Μην ανεφοδιάζετε ποτέ τη μηχανή σε εσωτερικό χώρο. • Μην αποθηκεύετε ποτέ τη μηχανή ή το δοχείο καυσίμου κοντά σε γυμνές φλόγες, σπινθήρες ή φλόγιστρα, όπως σε θερμαντήρες νερού ή άλλες συσκευές. • Μην γεμίσετε ποτέ δοχείο μέσα σε ένα όχημα ή σε ένα φορτηγό ή σε τρέιλερ με πλαστική επένδυση. Πάντα να τοποθετείτε τα δοχεία στο έδαφος, μακριά από το έδαφός σας, πριν να τα γεμίσετε. • Αφαιρείτε βενζινοκίνητους εξοπλισμούς από το φορτηγό ή το ρυμουλκούμενο και ανεφοδιάζετέ τους στο έδαφος. Εάν κάτι τέτοιο δεν είναι εφικτό, ανεφοδιάζετε τους εξοπλισμούς αυτούς με φορητό δοχείο και όχι με ακροφύσιο διανομής βενζίνης. • Κρατάτε πάντα το ακροφύσιο σε επαφή με το χείλος του ρεζερβουάρ ή του δοχείου καυσίμου μέχρι να ολοκληρωθεί ο ανεφοδιασμός. Μη χρησιμοποιείτε διάταξη ασφάλισης του ακροφυσίου στην ανοικτή θέση. • Εάν χυθεί καύσιμο στα ρούχα σας, αλλάξτε τα αμέσως. • Μη γεμίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ καυσίμου. Τοποθετείτε ξανά την τάπα πλήρωσης βενζίνης. Σφίξτε την καλά. V. ΓΕΝΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ • Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία μια μηχανή σε κλειστό χώρο. • Ποτέ μην εκτελείτε εργασίες ρύθμισης ή επισκευής όταν ο κινητήρας (μοτέρ) βρίσκεται σε λειτουργία. Αποσυνδέστε το καλώδιο μπουζί και κρατήστε το καλώδιο μακριά από το μπουζί για την αποφυγή ακούσιας εκκίνησης. • Διατηρήστε σφικτά τα παξιμάδια και τα μπουλόνια, ιδιαίτερα τα μπουλόνια του προσαρτήματος λεπίδας, και διατηρήστε τον εξοπλισμό σε καλή κατάσταση. • Μην τροποποιείτε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας. Ελέγχετε τακτικά εάν λειτουργούν σωστά. • Απομακρύνετε από τη μηχανή χόρτα, φύλλα ή άλλα συσσωρευμένα υπολείμματα. Καθαρίστε τις εκχύσεις λαδιού και καυσίμου. Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει πριν από την αποθήκευση. • Σταματήστε και επιθεωρήστε τον εξοπλισμό αν χτυπήσετε ένα αντικείμενο. Επισκευάστε τη μηχανή, εάν απαιτείται, πριν τη θέσετε ξανά σε λειτουργία. • Μην επιχειρήσετε ποτέ να κάνετε ρυθμίσεις στο ύψος τροχού ενώ ο κινητήρας (μοτέρ) λειτουργεί. Practici pentru utilizarea în siguranţă a maşinilor rotative de tuns iarba cu conducător pedestru 6 ÎNDEPLINEŞTE CONDIŢIILE DE SIGURANŢĂ CPSC Maşinile noastre rotative de tuns iarba cu conducător pedestru sunt conforme cu standardele de siguranţă ale American National Standards Institute (Institutul Naţional American de Standardizare) şi ale Consumer Product Safety Commission (Comisia pentru securitatea produselor de consum) din S.U.A. IMPORTANT: Această maşină de tăiat poate amputa mâinile şi picioarele şi poate arunca obiecte. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni referitoare la siguranţă poate cauza răniri grave sau chiar moartea. ATENŢIE: Deconectaţi întotdeauna fişa bujiei şi puneţi-o într-un loc în care să nu poată intra în contact cu bujia, pentru a împiedica pornirea accidentală în timpul montării, al transportului, al reglărilor sau al efectuării reparaţiilor. ATENŢIE: Eşapamentul şi alte părţi ale motorului se înfierbântă foarte tare în timpul funcţionării şi rămân fierbinţi şi după oprirea motorului. Pentru a evita arsurile grave din cauza contactului, nu vă apropiaţi de aceste zone. AVERTIZARE: Această maşină de tuns iarba este dotată cu un motor cu ardere internă şi nu trebuie să fie folosită în următoarele zone sau în apropierea acestora: terenuri nedesţelenite acoperite cu pădure, cu tufişuri sau cu iarbă, decât dacă sistemul de eşapament este echipat cu un ecran de protecţie împotriva scânteilor, care este conform cu legile locale sau naţionale aplicabile (dacă există). Dacă se foloseşte un ecran de protecţie împotriva scânteilor, acesta trebuie să fie menţinut în stare optimă de funcţionare de către operator. Ecranul pentru scântei, pentru ţeava de eşapament, este disponibil de la cel mai apropiat centru de service autorizat al dv. AVERTIZARE: Gazele de eşapament ale motorului, unii dintre constituenţii acestora şi anumite componente ale vehiculului conţin sau emit substanţe chimice despre care în Statul California se ştie că pot cauza cancer şi malformaţii congenitale sau alte efecte nocive asupra organelor reproducătoare. • Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie sau ochelari de protecţie cu ecrane laterale, când folosiţi maşina. • Nu lăsaţi niciodată nesupravegheată maşina în timp ce motorul este pornit. II. FUNCŢIONAREA PE PANTE Pantele sunt un factor important asociat cu accidentele provocate de alunecare şi cădere, care pot cauza răniri grave. Este necesară o atenţie suplimentară pe toate pantele. Dacă vă simţiţi inconfortabil pe o pantă, nu tundeţi iarba de pe aceasta. CE SĂ FACEŢI: • Tundeţi iarba de pe pante de-a latul, niciodată în sus şi în jos. Aveţi foarte mare grijă când schimbaţi direcţia de deplasare pe pante. • Îndepărtaţi obstacolele precum pietre, crengi de copaci etc. • Aveţi grijă la gropi, rădăcini sau hârtoape. În iarba înaltă se pot ascunde obstacole. CE SĂ NU FACEŢI: • Nu tundeţi iarba lângă prăpăstii, şanţuri sau taluzuri. Operatorul ar putea să alunece sau să-şi piardă echilibrul. • Nu tundeţi pe pantele excesiv de abrupte. • Nu tăiaţi iarba când este udă. Aderenţa scăzută poate provoca alunecarea. III. COPIII Se pot produce accidente tragice dacă operatorul nu este atent la prezenţa copiilor. Copiii sunt atraşi adesea de maşină şi de activitatea de tuns iarba. Să nu presupuneţi niciodată că un copil va rămâne în ultimul loc în care l-aţi văzut. • Copiii nu trebuie lăsaţi să pătrundă în zona în care tundeţi iarba şi trebuie să fie supravegheaţi de către un alt adult responsabil. • Fiţi vigilenţi şi opriţi maşina dacă în zonă pătrund copii. • Înainte de a da înapoi şi în timp ce vă deplasaţi înapoi, uitaţi-vă în spate şi în jos pentru a vedea dacă nu sunt copii mici prin preajmă. • Nu lăsaţi niciodată copiii să folosească maşina. • Aveţi foarte mare grijă când vă apropiaţi de unghiuri moarte, tufişuri, copaci sau alte obiecte care ar putea să reducă vizibilitatea. AVERTIZARE: COPIII POT FI RĂNIŢI DE ACEST ECHIPAMENT. Academia Americană de Pediatrie (American Academy of Pediatrics) recomandă ca vârsta copiilor să fie de minimum 12 ani pentru a putea utiliza o maşină de tuns iarba cu operator pedestru şi de minimum 16 ani pentru a putea utiliza o maşină de tuns iarba cu operator ambarcat. • Când încărcaţi sau descărcaţi maşina, nu depăşiţi unghiul maxim de utilizare recomandat de 15°. • Purtaţi echipament individual de protecţie (EIP) când utilizaţi această maşină, inclusiv (cel puţin) pantofi rezistenţi, ochelari de protecţie şi echipament de protecţie pentru urechi. Nu tăiaţi iarba dacă purtaţi pantaloni scurţi şi/sau încălţăminte care lasă piciorul descoperit. Informaţi întotdeauna pe cineva că vă aflaţi afară şi tăiaţi iarba. IV. MÂNUIREA ÎN SIGURANŢĂ A BENZINEI Aveţi foarte mare grijă când umblaţi cu benzină. Benzina este foarte inflamabilă, iar vaporii sunt explozivi. IMPORTANT: Această maşină de tuns iarba este expediată FĂRĂ ULEI SAU MOTORINĂ în motor. AVERTIZARE: Bornele bateriei, terminalele şi accesoriile respective conţin plumb şi compuşi ai plumbului, substanţe chimice despre care în Statul California se ştie că pot cauza cancer şi malformaţii congenitale sau alte efecte nocive asupra organelor reproducătoare. Spălaţi-vă pe mâini după manipulare. AVERTIZARE: Lama se roteşte în timp ce motorul funcţionează. I. FUNCŢIONAREA GENERALĂ • Citiţi, studiaţi până când înţelegeţi şi respectaţi toate instrucţiunile de pe maşină şi din manual/ manuale înainte de a începe. Familiarizaţi-vă foarte bine cu comenzile şi cu utilizarea corectă a maşinii. • Nu puneţi mâinile sau picioarele în apropierea pieselor care se rotesc ori sub acestea. Nu vă apropiaţi niciodată de deschiderea de evacuare. • Permiteţi folosirea maşinii numai de către persoane responsabile, care cunosc foarte bine instrucţiunile. • Curăţaţi zona de obiecte precum pietre, jucării, sârme, oase, beţe etc., care ar putea fi antrenate şi apoi aruncate de către lamă. • Verificaţi ca în zonă să nu existe alte persoane înainte de a începe tunderea ierbii. Opriţi maşina dacă cineva pătrunde în zona de lucru. • Nu folosiţi maşina de tuns iarba cu picioarele goale sau purtând sandale deschise. Purtaţi întotdeauna încălţăminte rezistentă. • Nu trageţi maşina de tuns iarba înapoi decât dacă este neapărat necesar. Uitaţi-vă întotdeauna în jos şi în spate înainte de a da înapoi şi în timp ce vă deplasaţi înapoi. • Nu îndreptaţi niciodată direct spre altcineva materialul evacuat. Evitaţi să dirijaţi materialul evacuat către un perete sau către un obstacol. Materialul poate ricoşa înapoi, spre operator. Opriţi lama când traversaţi o suprafaţă cu pietriş. • Nu folosiţi maşina de tuns iarba fără a avea montate apărători, plăci, colector de iarbă sau alte dispozitive de protecţie adecvate. • Consultaţi instrucţiunile operatorului pentru informaţii privind folosirea corectă şi instalarea corectă a accesoriilor. Folosiţi numai accesorii opţionale aprobate de producător. • Opriţi lama/lamele când traversaţi drumuri cu pietriş, alei sau străzi. • Opriţi motorul ori de câte ori părăsiţi echipamentul, înainte de a curăţa maşina de tuns iarba sau de a desfunda tubul de evacuare. • Închideţi motorul şi aşteptaţi până când lama se opreşte complet, înainte de a scoate colectorul de iarbă. • Tundeţi iarba numai la lumina zilei sau la o iluminare artificială bună. • Nu utilizaţi maşina dacă sunteţi sub influenţa alcoolului sau a medicamentelor. • Nu folosiţi niciodată maşina pe iarbă udă. Păstraţi-vă întotdeauna echilibrul: ţineţi cu fermitate mânerul şi mergeţi la pas; nu alergaţi niciodată. • Decuplaţi mecanismul de autopropulsare sau ambreiajul de transmisie pe maşinile de tuns iarba care sunt echipate cu aşa ceva, înainte de a porni motorul. • Dacă echipamentul începe să vibreze în mod anormal, opriţi motorul şi verificaţi imediat care este cauza. De obicei, vibraţiile sunt un indiciu că există o problemă. 7 NOTĂ: Se acceptă să se utilizeze în această maşină motorină care conţine până la 10% etanol (E10). Utilizarea de motorină care conţine mai mult de 10% etanol (E10) va duce la anularea garanţiei produsului. • Stingeţi toate ţigările, trabucurile, pipele şi alte surse de scântei. • Folosiţi numai un recipient aprobat. • Nu scoateţi niciodată buşonul de la benzină şi nu alimentaţi cu combustibil în timp ce motorul funcţionează. Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a alimenta cu carburant. • Nu alimentaţi niciodată maşina cu carburant dacă se află la interior. • Nu depozitaţi niciodată maşina sau recipientul de combustibil în locuri în care se găsesc flăcări deschise, scântei sau flăcări-pilot, de exemplu ale unor boilere pentru apă sau ale altor aparate. • Nu umpleţi niciodată recipientele în interiorul unui vehicul sau pe platforma unui camion sau a unei remorci cu învelitoare de plastic. Puneţi întotdeauna recipientele pe sol, departe de vehiculul dv., înainte de a alimenta. • Scoateţi utilajul care funcţionează cu carburant din camion sau din remorcă şi alimentaţi-l pe sol. Dacă acest lucru nu este posibil, atunci alimentaţi echipamentul folosind o canistră portabilă, nu un furtun de alimentare de la o pompă. • Menţineţi permanent duza în contact cu marginea rezervorului de combustibil sau cu gura canistrei, până la terminarea alimentării. Nu folosiţi un dispozitiv de blocare-deblocare a duzei. • Dacă s-a vărsat combustibil pe haine, schimbaţivă hainele imediat. • Nu umpleţi niciodată excesiv rezervorul. Puneţi la loc buşonul de la combustibil şi strângeţi-l bine. V. ÎNTREŢINEREA GENERALĂ • Nu porniţi niciodată maşina într-un spaţiu închis. • Nu efectuaţi niciodată reglări sau reparaţii cu motorul pornit. Deconectaţi fişa bujiei şi ţineţi fişa departe de bujie, pentru a preveni pornirea accidentală. • Menţineţi strânse piuliţele şi şuruburile, mai ales şuruburile de fixare a lamei, şi păstraţi echipamentul în stare bună. • Nu umblaţi niciodată la dispozitivele de siguranţă. Verificaţi în mod regulat funcţionarea lor corectă. • Aveţi grijă ca maşina să fie curată, fără acumulări de iarbă, frunze sau alte resturi. Curăţaţi uleiul sau combustibilul scurs. Lăsaţi maşina să se răcească înainte de a o depozita. • Opriţi şi inspectaţi echipamentul dacă loviţi un obiect. Dacă este necesar, reparaţi înainte de a porni din nou. • Nu încercaţi niciodată să efectuaţi reglaje ale înălţimii roţilor în timp ce motorul funcţionează. • Componentele colectorului de iarbă sunt supuse uzurii şi deteriorării, ceea ce ar putea duce la expunerea pieselor în mişcare sau ar putea duce la proiectarea de obiecte. Verificaţi frecvent componentele şi înlocuiţi-le cu piese recomandate de producător, când este necesar. • Lama maşinii de tuns iarba este ascuţită şi poate tăia. Înfăşuraţi lama sau purtaţi mănuşi şi aveţi foarte mare grijă când o întreţineţi. • Nu schimbaţi setarea regulatorului de motor şi nu supraturaţi motorul. • Întreţineţi sau înlocuiţi etichetele referitoare la siguranţă şi la instrucţiuni, conform necesităţilor. • Nu faceţi niciodată nimic pentru a interfera cu funcţionarea prevăzută a unui dispozitiv de siguranţă sau pentru a reduce protecţia asigurată de dispozitivul de siguranţă. Praktika të sigurta pune për kositëset e barit rrotulluese të komanduara nga këmbësorët NË PËRPUTHJE ME KRITERET E SIGURISË CPSC Kositësja jonë e barit me drejtim nga mbrapa është në përputhje me standardet e sigurisë së Institutit Amerikan të Standardeve Kombëtare dhe Komisionit të Sh.B.A. për Sigurinë e Produkteve Konsumatore. E RËNDËSISHME: Kjo pajisje prerëse mund të presë duar e këmbë si dhe të flakë tutje objekte. Nëse nuk ndiqen udhëzimet e mëposhtme të sigurisë, mund të shkaktohen plagosje të rënda dhe vdekje. KUJDES: Kabllin e kandeles shkëputeni gjithmonë dhe vendoseni në mënyrë të tillë që të mos jetë në kontakt me kandelen, në mënyrë që të shmanget ndezja aksidentale gjatë montimit, transportit, rregullimeve ose riparimeve. KUJDES: Silenciatori dhe pjesët e tjera të motorit nxehen shumë gjatë punës së pajisjes dhe qëndrojnë të nxehta edhe pasi motori është fikur. Për të shmangur djegie të rënda në rast kontakti, qëndroni larg këtyre pjesëve. PARALAJMËRIM: Kjo kositëse bari është e pajisur me një motor me djegie të brendshme dhe nuk duhet të përdoret mbi ose pranë tokave të pasistemuara, të mbuluara me pyje, shkurre ose bar, për sa kohë që sistemi i jashtëqitjes së tymrave të motorit nuk është i pajisur me një shuarës shkëndijash në përputhje me ligjet e aplikueshme lokale ose shtetërore (nëse ka). Nëse përdoret një shuarës shkëndijash, ky duhet të mbahet në gjendje efektive pune nga përdoruesi. Shuarësin e shkëndijave mund të gjeni pranë qendrës më të afërt të autorizuar të shërbimit. PARALAJMËRIM: Tymrat e motorit, disa nga përbërësit e tij dhe disa komponentë të pajisjes përmbajnë ose lëshojnë kimikate, të cilat sipas Shtetit të Kalifornisë shkaktojnë kancer dhe defekte në lindje ose dëme të tjera në riprodhim. PARALAJMËRIM: Vendi i baterisë, polet e saj dhe aksesorët përkatës përmbajnë plumb dhe komponentë me përmbajtje plumbi, të cilat sipas Shtetit të Kalifornisë shkaktojnë kancer dhe defekte në lindje ose dëme të tjera në riprodhim. Lani duart pas përdorimit. PARALAJMËRIM: Tehu rrotullohet kur motori është në punë e sipër. I. PËRDORIMI I PËRGJITHSHËM • Lexoni, kuptoni dhe ndiqni gjithë instruksionet që gjeni mbi pajisje dhe në manual(e) para se ta ndizni atë. Familjarizohuni mirë me komandat dhe përdorimin e përshtatshëm të pajisjes para se ta ndizni atë. • Mos i vendosni duart ose këmbët pranë ose nën pjesët rrotulluese. Qëndroni gjithmonë larg zgavrës së shkarkimit. • Lejoni të përdorin pajisjen vetëm individë të përgjegjshëm që i njohin mirë udhëzimet. 8 • Pastroni zonën nga objekte të tilla si gurët, lodrat, kabllot, kockat, shkopinjtë, etj., të cilët mund të kapen e të flaken tutje nga tehu. • Përpara se të kositni barin, sigurohuni që të mos ketë njerëz të tjerë përreth. Nëse dikush afrohet në zonën e kositjes, fikeni pajisjen. • Mos e përdorni kositësen kur jeni me këmbët zbathur ose me sandale të hapura. Vishni gjithmonë këpucë të qëndrueshme. • Mos e tërhiqni kositësen mbrapsht, përveç rasteve kur kjo është absolutisht e nevojshme. Para dhe gjatë lëvizjes mbrapsht, shihni gjithmonë poshtë dhe mbrapa. • Asnjëherë mos drejtoni në drejtim të dikujt materialet e shkarkuara. Shmangni shkarkimin e materialeve pas një muri ose pengese. Materialet mund të kërcejnë mbrapsht drejt përdoruesit. Kur kaloni mbi sipërfaqe me zhavorr, ndaloni thikat. • Mos e përdorni kositësen pa mbrojtëset, pllakat, kapëset e barit ose mekanizmat e tjerë mbrojtës të sigurisë. • Për përdorimin e përshtatshëm dhe instalimin e aksesorëve, shihni udhëzimet e prodhuesit. Përdorni vetëm aksesorë të miratuar nga prodhuesi. • Ndaloni tehun(tehet) kur kaloni mbi rrugë me zhavorr, rrugica ose rrugë. • Fikni motorin kur të largoheni nga pajisja, para se të pastroni kositësen ose të zhbllokoni depozitën. • Përpara se të hiqni kapësen e barit, fikni motorin dhe prisni derisa tehu të ndalojë plotësisht. • Kositni vetëm nën dritën e diellit ose nën dritë të mirë artificiale. • Mos e përdorni pajisjen nën ndikimin e alkoolit ose drogës. • Mos e përdorni asnjëherë pajisjen në bar të njomë. Sigurohuni gjithmonë për këmbët tuaja: kapeni fort dorezën dhe ecni; mos vraponi asnjëherë. • Lironi mekanizmin vetë-lëvizës ose friksionin tek kositësja, para se të ndizni motorin. • Nëse aparatura fillon të dridhet në mënyrë jonormale, fikni motorin dhe kërkoni menjëherë shkakun. Dridhjet janë zakonisht një paralajmërim problemesh. • Kur përdorni kositësen, vishni gjithmonë gjyzlykë ose syze sigurie me mbrojtëse anësore. • Mos e lini asnjëherë pa mbikëqyrje pajisjen në punë e sipër. II. PËRDORIMI NË PJERRËSI Pjerrësitë janë një faktor domethënës në aksidentet nga rrëshqitja dhe rënia, që mund të shkaktojnë plagosje të rënda. Gjithë pjerrësitë kërkojnë kujdes të lartë. Nëse nuk ndjeheni të qetë në pjerrësi, mos e kositni atë. LEJOHET: • Kositni përgjatë faqes së pjerrësisë; asnjëherë lart e poshtë. Bëni shumë kujdes kur ndryshoni drejtim në pjerrësi. • Largoni pengesat e tilla si gurët, degët e pemëve, etj. • Kontrolloni për vrima, traga ose gunga. Bari i gjatë mund t'i mbulojë këto pengesa. NDALOHET: • Mos punoni pranë shpateve, kanaleve ose argjinaturave. Përdoruesi mund të humbasë ekuilibrin. • Mos punoni në pjerrësi tepër të thikta. • Mos kositni në bar të njomë. Mungesa e ekuilibrit mund të shkaktojë rrështiqje. 9 III. FËMIJËT Nëse përdoruesi nuk është i vëmendshëm ndaj pranisë së fëmijëve, mund të ndodhin aksidente tragjike. Fëmijët tërhiqen shpesh nga pajisja dhe nga kositja si veprimtari. Asnjëherë mos supozoni se fëmijët do të qëndrojnë atje ku i keni parë për herë të fundit. • Mbajini fëmijët larg zonës së punës dhe nën kujdesin dhe mbikëqyrjen e një të rrituri tjetër të përgjegjshëm. • Jini të vëmendshëm dhe fikni pajisjen nëse në zonën e punës afrohen fëmijë. • Para dhe gjatë ecjes mbrapsht, shihni mbrapa dhe poshtë nëse ka fëmijë të vegjël. • Mos i lejoni asnjëherë fëmijët ta përdorin pajisjen. • Bëni shumë kujdes kur afroheni me qoshet qorre, shkurret, pemët ose objektet e tjera që mund të pengojnë shikimin. PARALAJMËRIM: FËMIJËT MUND TË PLAGOSEN NGA KJO PAJISJE. Akademia Amerikane e Pediatërve rekomandon se një fëmijë duhet të jetë jo më pak se 12 vjeç para se të përdorë një kositëse bari të komanduar nga këmbësorët dhe jo më pak se 16 vjeç para se të përdorë një kositëse bari me ngarje. • Kur ngarkoni ose shkarkoni këtë pajisje, mos e tejkaloni këndin maksimal të rekomandueshëm të punës prej 15°. • Vishni Pajime Mbrojtëse Personale (PMP) kur përdorni këtë pajisje, duke përfshirë (minimalisht) këpucë të forta, syze mbrojtëse, dhe kufje mbrojtëse. Mos kositni me pantallona të shkurtra dhe/ose me këpucë me gishtat jashtë. Bëjini gjithmonë të ditur dikujt që jeni jashtë duke kositur. IV. PËRDORIMI I SIGURT I GAZOLINËS Bëni kujdes shumë të madh kur përdorni gazolinën. Gazolina është tejmase e djegshme dhe avujt e saj janë shpërthyes. E RËNDËSISHME: Kjo kositëse bari transportohet PA NAFTË OSE GAZOLINË në motor. SHËNIM: Gazolina që përmban deri në 10% etanol (E10) është e pranueshme për t'u përdorur në këtë pajisje. Përdorimi i çdo lloj gazoline me mbi 10% etanol (E10) do të zhvlerësojë garancinë e produktit. • Fikni gjithë cigaret, purot, llullat dhe gjithë burimet e djegies. • Përdorni vetëm një depozitë të aprovuar. • Mos e hiqni asnjëherë kapakun e gazit ose mos shtoni karburant me motorin e ndezur. Lëreni motorin të ftohet para se ta rimbushni. • Mos e rimbushni asnjëherë pajisjen në ambiente të mbyllur. • Mos e vendosni pajisjen ose enën e karburantit pranë një flake të hapur, shkëndijave ose një djegësi si ngrohës uji ose mbi pajisje të tjera. • Asnjëherë mos i mbushni enët brenda një automjeti, mbi një kamion ose shtrat rimorkioje me astar plastik. Enët vendosini gjithmonë përtokë dhe larg automjetit kur i mbushni. • Hiqeni aparatin e gazit nga kamioni ose rimorkioja dhe rimbusheni atë përtokë me karburant. Nëse kjo nuk është e mundur, atëherë mbushini këto enë më mirë me një bidon portativ, sesa nga një tub karburanti. • Hundëzën mbajeni gjithmonë në kontakt me buzët e depozitës ose enës së karburantit, derisa të mbushet plot. Mos përdorni asnjë mekanizëm hapës/mbyllës për hundëzën. • Nëse ju derdhet karburant në rroba, ndërrojini ato menjëherë. • Mos e tejmbushni asnjëherë depozitën e karburantit. Vendosni sërish tapën e gazit; shtrëngoheni mirë. V. SHËRBIM I PËRGJITHSHËM • Mos vini asnjëherë në punë një pajisje brenda një zone të mbyllur. • Mos bëni asnjëherë rregullime ose riparime me motorin e ndezur. Shkëputeni kabllin e kandeles dhe mbajeni atë lart kandeles për të shmangur një ndezje aksidentale. • Dadot dhe vidat, si dhe veçanërisht vidat fiksuese të thikave, mbajini të shtrënguara mirë dhe mbajeni pajisjen në gjendje të mirë. • Mos i fusni duart asnjëherë në pajisjet e sigurisë. Kontrolloni rregullisht nëse punojnë si duhet. • Mbajeni pajisjen të pastër nga bari, gjethet ose mbetjet e tjera që krijohen. Pastroni rrjedhjet e vajit ose karburantit. Lëreni pajisjen të ftohet para se ta magazinoni. • Nëse godisni një objekt, ndaloni dhe kontrolloni pajisjen. Nëse është nevoja, riparojeni atë para se ta rindizni. • Mos u përpiqni asnjëherë të rregulloni lartësinë e rrotave ndërsa motori është i ndezur. • Komponentët e kapëses së barit konsumohen, dëmtohen dhe prishen, çka mund të ekspozojë pjesët e lëvizshme ose të fluturojë objektet tutje. Kontrolloni herë pas herë komponentët dhe nëse është e nevojshme, zëvendësojini ata me pjesë të rekomanduara nga prodhuesi. • Tehu i kositëses është i mprehtë dhe mund të presë. Mbështilleni tehun ose vishni dorashka si dhe bëni shumë kujdes kur e mirëmbani atë. • Mos e ndryshoni përzgjedhjen e rregullatorit të motorit dhe mos e tejkaloni shpejtësinë e motorit. • Nëse është e nevojshme, mirëmbani ose zëvendësoni etiketat e sigurisë dhe udhëzimeve. • Mos bëni asnjëherë asgjë për të ndërhyjë në funksionin e parashikuar të një mekanizmi sigurie ose për të reduktuar mbrojtjen e siguruar nga mekanizmi i sigurisë. Bezbedna radna praksa za upotrebu samohodnih rotacionih kosačica ISPUNJAVANJE BEZBEDNOSNIH ZAHTEVA CPSC Naše samohodne kosačice su usklađene sa bezbednosnim standardima Američkog nacionalnog instituta za standarde (American National Standards Institute) i komisije za bezbednost proizvoda široke potrošnje SAD-a (U.S. Consumer Product Safety Commission). VAŽNO: Ova mašina može da odseče šake ili stopala i da izbacuje predmete. Nepridržavanje ovog uputstva može izazvati teške povrede ili smrt. OPREZ: Uvek isključite žicu svećice i postavite je tako da ne može da dođe u kontakt sa svećicom da biste sprečili slučajno pokretanje prilikom postavljanja, transporta, podešavanja ili popravaka. OPREZ: Prigušivač i drugi delovi mašine jako se zagrevaju tokom rada i ostaju vrući i nakon gašenja motora. Da biste izbegli teške opekotine prilikom kontakta, držite se podalje od tih područja. UPOZORENJE: Ova kosačica je opremljena motorom na unutrašnje sagorevanje i ne sme se koristiti na netretiranom zemljištu pokrivenom šumom, makijom ili travom ili u njihovoj blizini ako izduvni sistem motora nema zaštitu od varničenja koja zadovoljava važeće lokalne ili državne propise (ako oni postoje). Ako se koristi zaštita od varničenja, rukovalac je mora održavati u efikasnom radnom stanju. Zaštita od varničenja za prigušivač može da se nabavi u najbližem ovlašćenom servisnom centru. UPOZORENJE: Izduvni sklop motora, neke od njegovih komponenata i određene komponente vozila sadrže ili ispuštaju hemikalije za koje je država Kalifornija utvrdila da izazivaju rak i urođene defekte ili reproduktivnu štetu. UPOZORENJE: Držači baterija, terminali i pripadajući pribor sadrže olovo i spojeve olova za koje je država Kalifornija utvrdila da izazivaju rak i urođene defekte ili reproduktivnu štetu. Operite ruke posle rukovanja. UPOZORENJE: Kada motor radi, nož se okreće. I. OPŠTE NAPOMENE O RADU • Pre pokretanja mašine pročitajte, proučite i sledite sva uputstva za korišćenje mašine i uputstva u priručnicima. Dobro se upoznajte sa komandama i ispravnim korišćenjem mašine pre pokretanja. • Nemojte stavljati šake i stopala u blizinu ili ispod rotacionih delova. Nikada se nemojte približavati otvoru za izbacivanje. • Mašinom smeju da rukuju samo odgovorni pojedinci koji su upoznati sa uputstvima. • Očistite područje od predmeta kao što je kamenje, igračke, žice, kosti, grane itd. koje nož može da zahvati i izbaci. • Pre nego što počnete da kosite uverite se da u radnoj zoni nema drugih osoba. Ako bilo ko uđe u radnu zonu, ugasite motor. • Nemojte rukovati kosačicom bosi ili u otvorenim sandalama. Uvek nosite jaku obuću. • Ne povlačite kosačicu unazad ako to nije apsolutno nužno. Uvek pogledajte dole i nazad pre nego što krenete i dok idete unazad. • Nikad ne usmeravajte izbačeni materijal prema nekoj osobi. Izbegavajte izbacivanje materijala u zid ili prema nekoj prepreci. Materijal se može odbiti prema rukovaocu. Zaustavite nož kada prelazite preko šljunka. • Ne radite sa kosačicom bez odgovarajućih zaštita, ploča, hvatača trave ili drugih zaštitnih uređaja. • Uputstva za propisan rad i montažu priključaka potražite u priručniku proizvođača. Koristite samo pribor koji je odobrio proizvođač. • Zaustavite nož kada prelazite preko šljunčanih staza, pešačkih staza ili ulica. • Ugasite motor kada ostavljate opremu, pre čišćenja kosačice ili otpušavanja žljeba. • Ugasite motor i pričekajte da se nož potpuno zaustavi pre nego što uklonite hvatač trave. • Kosite samo danju ili uz dobro veštačko osvetljenje. • Ne rukujte mašinom dok ste pod uticajem alkohola ili drugih opijata. • Nikada ne rukujte mašinom po mokroj travi. Uvek pazite na to kako stojite: čvrsto uhvatite ručku i hodajte. Nemojte trčati. • Otpustite pogonski mehanizam ili kvačilo pre pokretanja motora. • Ako oprema počne nenormalno da vibrira, ugasite motor i odmah proverite uzrok. Vibracije su obično upozorenje na probleme. 10 • Dok radite, uvek nosite masku ili zaštitne naočari sa bočnim štitnicima. • Nikad ne ostavljajte mašinu koja radi bez kontrole. II. RAD NA NAGIBU Nagibi su glavni uzrok nesreća izazvanih klizenjem ili padom koje mogu da prouzrokuju teške povrede. Na svim nagibima morate da radite posebno oprezno. Ako se ne osećate dobro pri radu na nagibu, nemojte kositi. URADITE SLEDEĆE: • Kosite popreko po nagibu: nikada nemojte kositi gore-dole. Budite izuzetno pažljivi dok menjate smer rada na nagibu. • Uklonite prepreke kao što su kamenje, grane itd. • Pazite na rupe, korenje i izbočine. Prepreke mogu da budu sakrivene u visokoj travi. NEMOJTE DA RADITE SLEDEĆE: • Nemojte obrezivati travu u blizini padova terena (provalija), rovova ili obala. U tom slučaju rukovalac može da izgubi ravnotežu. • Nemojte kositi na izuzetno strmim nagibima. • Nemojte kositi po mokroj travi. Loš stav može da izazove klizanje. III. DECA Ako rukovalac ne pazi na prisutnost dece, može doći do tragičnih nesreća. Decu često privlače kosačica i košenje. Nikad nemojte pretpostaviti da će deca ostati tamo gde ste ih poslednji put videli. • Držite decu izvan zone košenja i pod pažljivom kontrolom druge odrasle osobe. • Budite pažljivi i ugasite mašinu ako deca uđu u radnu zonu. • Pre kretanja unazad i tokom njega pogledajte iza sebe i dole i proverite da li ima male dece. • Nikad ne dopuštajte deci da rukuju mašinom. • Budite posebno pažljivi kada se približavate uglovima, grmovima, drveću i drugim predmetima koji mogu da zaklone vid. UPOZORENJE: OVA OPREMA MOŽE DA POVREDI DECU. Američka pedijatrijska akademija (American Academy of Pediatrics) preporučuje da samohodnom kosačicom smeju da rukuju deca koja imaju najmanje 12 godina, a traktorskom kosačicom najmanje 16 godina. • Kod utovara i istovara ove mašine pazite da ne prekoračite maksimalni preporučeni radni ugao od 15°. • Tokom rada sa ovom mašinom nosite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu (PPE), što obuhvata (najmanje) čvrstu obuću, zaštitu za oči i zaštitu za uši. Nemojte kositi u niskoj obući i/ili obući sa otvorenim prstima. Uvek obavestite nekoga da krećete na košenje trave. IV. BEZBEDNO RUKOVANJE BENZINOM Budite izuzetno oprezni kod rukovanja benzinom. Benzin je izuzetno zapaljiv i pare su eksplozivne. VAŽNO: Ova kosačica se isporučuje BEZ ULJA I BENZINA u motoru. NAPOMENA: Benzin koji sadrži do 10% etanola (E10) može se koristiti u ovoj mašini. Korišćenje bilo kakvog benzina sa više od 10% etanola (E10) poništava garanciju proizvoda. • Ugasite sve cigarete, cigare, lule i druge izvore toplote. • Koristite samo odobrene rezervoare. • Nikad ne skidajte poklopac sa otvora za benzin i ne dolivajte gorivo dok motor radi. Pustite da se motor ohladi pre dolivanja goriva. • Nikad ne dolivajte gorivo u zatvorenom prostoru • Nikad ne čuvajte mašinu ili rezervoar sa gorivom u blizini otvorenog plamena, varnice ili grejača vode i sličnih uređaja. • Nikad ne punite kanistere u vozilu, na kamionu ili na prikolici sa plastičnom ceradom. Pre punjenja uvek stavite rezervoar na tlo, podalje od vozila. • Skinite opremu za benzin sa kamiona ili prikolice i punite je na tlu. Ako to nije moguće, tu opremu punite pomoću prenosnog kanistera, a ne iz pištolja na benzinskoj stanici. • Mlaznica mora da bude u stalnom kontaktu sa obodom rezervoara za gorivo ili otvora sve dok se dolivanje ne završi. Ne koristite uređaj za punjenje sa mehanizmom za blokadu. • Ako vam se gorivo prolije na odeću, odmah se presvucite. • Nikad ne prepunjavajte rezervoar za gorivo. Vratite poklopac na otvor; dobro ga pritegnite. V. OPŠTE SERVISIRANJE • Nikad ne pokrećite mašinu u zatvorenom prostoru. • Nikad ne podešavajte i ne popravljajte motor dok radi. Isključite žicu za svećicu i držite je podalje od svećice da biste sprečili slučajno paljenje. • Dobro pritegnite navrtke i zavrtnje, posebno zavrtnje za pričvršćivanje noža, i održavajte opremu u dobro radnom stanju. • Nikada ne menjajte bezbednosne uređaje. Redovno proveravajte propisan rad. • Redovno čistite mašinu od trave, lišća i druge prljavštine. Čistite proliveno ulje ili gorivo. Pustite da se motor ohladi pre skladištenja. • Zaustavite i pregledajte opremu ako udarite u bilo kakav predmet. Pre ponovnog pokretanja po potrebi popravite. • Nikad ne pokušavajte da podesite točkove dok motor radi. • Komponente hvatača trave se troše, oštećuju i uništavaju, što povećava mogućnost izlaganja pokretnih delova ili izbacivanja predmeta. Često proveravajte komponente i po potrebi ih zamenjujte delovima koje preporučuje proizvođač. • Nož kosačice je oštar i seče. Tokom servisiranja ga omotajte ili nosite rukavice. • Nemojte menjati podešenja regulatora brzine ili prekomerno ubrzavati motor. • Po potrebi održavajte i menjajte bezbednosne oznake i uputstva. • Nikad ne menjajte predviđenu funkciju bilo kojeg bezbednosnog uređaja i ne umanjujte zaštitu koju obezbeđuje taj uređaj. Sigurnosne mjere prilikom upotrebe ručno gurane rotacione kosilice za travu CPSC ( U.S. Consumer Product Safety Commission - američka Komisija za sigurnost potrošačkih proizvoda) ISPUNJAVA SIGURNOSNE ZAHTJEVE Naša rotaciona ručno gurana kosilica za travu je u skladu sa sigurnosnim standardima američkog Nacionalnog instituta za standarde i američke Komisije za sigurnost potrošačkih proizvoda. VAŽNO: Ova mašina za sječenje može da prouzrokuje amputiranje ruku i/ili nogu i može da dovede do iznenadnog odbacivanja predmeta. Nepoštovanje sljedećih sigurnosnih smjernica može dovesti do ozbiljnih povreda ili smrti. 11 OPREZ: Uvijek odspojite kabl za svjećicu i postavite ga na mjesto na kojem ne može doći do kontakta te kako bi se spriječilo slučajno pokretanje kosilice prilikom postavljanja, transporta, podešavanja ili vršenja popravki. OPREZ: Izduvni lonac i drugi dijelovi motora postaju ekstremno vrući tokom rada, a ostaju takvi i nakon zaustavljanja motora. Da biste izbjegli ozbiljne opekotine zbog kontakta sa ovim površinama, držite se podalje od ovih dijelova. UPOZORENJE: Ova kosilica je opremljena motorom sa unutrašnjim sagorijevanjem i ne bi je trebalo koristiti na ili u blizini neobrađenog i šumom, grmljem ili travom pokrivenog zemljišta, osim ako izduvni sustav motora nije opremljen uređajem za blokadu iskri koji je u skladu sa važećim lokalnim ili državnim zakonima (ako se primjenjuju). Ako se koristi uređaj za blokadu iskri, korisnik treba da ga održava u ispravnom radnom stanju. Uređaj za blokadu iskri se može nabaviti preko najbližeg ovlaštenog servisnog centra. UPOZORENJE: Izduvni sistem motora, kao i neki od njegovih dijelova, kao i određene komponente vozila sadrže ili ispuštaju hemikalije za koje se državi Kaliforniji samtra da uzrokuju rak, urođene mane i druge bolesti reproduktivnog sistema. UPOZORENJE: Ćelije akumulatora, terminali i pripadajući pribor sadrže olovo i olovne spojeve, hemikalije za koje se u državi Kaliforniji utvrdilo da uzrokuju rak, urođene mane i druge bolesti reproduktivnog sistema. Operite ruke nakon korištenja. UPOZORENJE: Nož se okreće kada je motor u pogonu. I. OPŠTE INFORMACIJE • Pročitajte, dobro razumite i slijedite sva uputstva na mašini i u uputstvima za upotrebu prije početka rada. Detaljno se upoznajte sa kontrolama i pravilnom upotrebom uređaja prije njegovog pokretanja. • Ne stavljajte ruke ni noge blizu ili ispod rotirajućih dijelova. U svakom trenutku držite se dalje od otvora za ispuštanje. • Rad mašinom dopustite samo odgovornim pojedincima, koji su upoznati sa uputstvima. • Očistite područje rada od objekata kao što su stijene, igračke, žica, kosti, grane, itd., koji se mogu pokupiti i odbaciti nožem. • Osigurajte da na površini koju kosite nisu prisutne druge osobe. Zaustavite mašinu ako neko uđe u područje u kojem radite. • Ne koristite kosilicu kada ste bosi ili nosite otvorene sandale. Uvijek nosite odgovarajuću obuću. • Ne vucite kosilicu unazad ukoliko to nije neophodno. Uvijek gledajte dolje i iza prije i pri kretanju unazad. • Nikada ne usmjeravajte materijal koji se ispušta prema drugim osobama. Izbjegavajte ispuštanje materijala prema zidu ili preprekama. Materijal može izbaciti nazad prema operateru. Zaustavite sječivo prilikom prelaska preko šljunkovitih površina. • Ne koristite kosilicu bez odgovarajućih zaštita, ploča, sakupljača pokošene trave ili drugih sigurnosnih zaštitnih uređaja na njihovom mjestu. • Pogledajte uputstva proizvođača za pravilan rad i ugradnju opreme. Koristite samo dodatnu opremu odobrenu od strane proizvođača. • Zaustavite sječivo(a) prilikom prelaska preko šljunkovitih prilaznih putova, staza ili cesta. • Zaustavite motor kad god ne koristite mašinu, prije čišćenja kosilice ili otčepljenja kanala. • Zaustavite motor i sačekajte dok se sječivo potpuno ne zaustavi prije uklanjanja sakupljača pokošene trave. • Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom vještačkom osvjetljenju. • Ne upravljajte mašinom kada ste pod utjecajem alkohola ili droga. • Nemojte nikada koristiti mašinu u mokroj travi. Uvijek trebate paziti na oslonac i položaj nogu: čvrsto držite ruke na dršci i hodajte; nikad ne trčite. • Isključite samohodni mehanizam ili pogon kvačila na kosilici prije pokretanja motora. • Ako kosilica počne vibrirati nenormalno, ugasite motor i provjerite odmah što je uzrok. Generalno uzevši, vibracija je upozorenje da nešto nije u redu. • Uvijek nosite zaštitne naočale ili sigurnosne naočale prilikom rada kosilicom. • Nemojte nikada ostaviti bez nadzora mašinu koja je u pogonu. II. RAD NA KOSINAMA (NAGIBIMA) Kosine su jedan od glavnih faktora koji se odnose na slučajeve klizanja i padanja i sa tim povezanih nesreća, a što može dovesti do ozbiljnih povreda. Sve kosine zahtijevaju dodatnu pažnju. Ako se ne osjećate sigurno prilikom košenja na kosini, prekinite rad. URADITE: • Kosite popreko u odnosu na kosinu, nikad gore i dolje. Budite izuzetno oprezni prilikom promjene smjera na padinama. • Uklonite prepreke kao što su stijene, grane, itd. • Pazite za rupe, korijenje ili izbočine. Visoka trava može sakriti prepreke. IZBJEGAVATI: • Nemojte da kosite blizini provalija, rovova ili nasipa. Korisnik može izgubiti oslonac ili ravnotežu. • Nemojte kositi pretjerano strme padine. • Ne kositi mokru travu. Smanjene oslonca može izazvati proklizavanje. III. DJECA Ako korisnik nije na oprezu kada su prisustna djeca, može doći do tragičnih nesreća. Djeca su često znatiželjna i pristupaju kosačicama i aktivnostima košenja. Nemojte nikada pretpostaviti da će djeca ostati tamo gdje ste ih posljednji put vidjeli. • Držite djecu van površine koja se kosi i pod budnim nadzorom druge odgovorne odrasle osobe. • Budite na oprezu i isključite mašinu ako djeca ući u radni prostor. • Prije i dok hodate unazad, pogledajte iza vas i provjerite da li su prisutna djeca. • Nikada ne dozvolite djeci da rade mašinom. • Budite posebno pažljivi kada se približavate slijepim uglovima, grmlju, drveću ili drugim predmetima koji mogu prikriti vidno polje. UPOZORENJE: OVA OPREMA MOŽE DOVESTI DO OZLJEĐIVANJA DJECE. Američke akademija za pedijatriju predlaže da djeca moraju imati minimalno 12 godina prije rada na ručno upravljanoj kosilici i najmanje 16 godina prije nego počnu da rade sa samohodnom kosilicom. • Prilikom utovara ili istovara mašine, ne prelazite maksimalni preporučeni kut od 15°. 12 • Nosite odgovarajuća Osobna Zaštitna Sredstva (OZS) prilikom rada uređajem, uključujući i (u najmanju ruku) čvrstu obuću te zaštitu za oči i sluh. Nemojte da kosite u kratkoj i/ili obući sa otvorenim vrhom. Uvijek obavijestite nekoga da ste na travnjaku i da kosite. IV. SIGURNO RUKOVANJE BENZINOM Obratite posebnu pažnju prilikom rukovanja benzinom. Benzin je izuzetno zapaljiv, a njegove pare su eksplozivne. VAŽNO: Ova kosilica za travu se isporučuje BEZ ULJA ILI BENZINA u motoru. NAPOMENA: Benzina koji sadrži do 10% etanola (E10) je prihvatljiv za korištenje u ovoj mašini. Upotreba bilo kojeg benzina koji sadrži preko 10% etanola (E10) poništava garanciju. • Ugasite sve cigarete, cigare, lule i druge izvore plamena. • Koristite samo odobrene kante za benzin. • Nikada ne uklanjajte poklopac za gorivo niti dodavajte gorivo dok motor radi. Prije dosipanja goriva, sačekajte da se motor rashladi. • Nemojte nikada dopunjavati gorivo u zatvorenim prostorijama. • Nemojte nikada držati uređaj ili kantu sa gorivom u blizini otvorenog plamena, iskri ili pilot svjetla, kao što se nalazi na bojleru ili drugim uređajima. • Nemojte nikada puniti kante za benzin na vozilu, na kamionu ili prikolici sa plastičnom oblogom. Prije punjenja postavite kante za benzin na zemlju podalje od vozila. • Uklonite opremu na benzin iz kamiona ili prikolice i sipajte gorivo dok se uređaj nalazi na tlu. Ako to nije moguće, sipajte gorivo u takvu opremu iz kante za benzin, a ne direktno iz dozatorske mlaznice benzinske pumpe. • Držite mlaznicu u kontaktu sa rubom kante za gorivo ili otvorom rezervoara dok se punjenje goriva ne završi. Nemojte koristiti uređaj za blokiranje protoka goriva na mlaznici. • Ako se gorivo prolije na odjeću, odmah ju promijenite. • Nemojte nikada prepuniti rezervoar za gorivo. Vratite poklopac za benzin; dobro zategnite poklopac. V. OPĆE INFORMACIJE • Nikada nemojte pokretati mašinu unutar zatvorenog prostora. • Nikada nemojte vršiti podešavanja ili popravke dok motor radi. Odspojite kabel za svjećicu i držite ga podalje da biste spriječili slučajno pokretanje. • Držite matice i vijke, posebno vijke za pričvršćivanje sječiva, zategnute i održavajte opremu u dobrom stanju. • Nemojte nikada onesposobiti sigurnosne uređaje. Redovno provjeravajte njihov ispravan rad. • Čistite kosilicu od trave, lišća ili drugih naslaga prljavštine. Očistite prosuto ulje ili benzin. Sačekajte da se motor rashladi prije skladištenja kosilice. • Ako udarite u neki predmet, zaustavite se i provjerite ispravnost kosilice. Ako je potrebno, popravite kosilicu prije ponovne upotrebe. • Nikada ne pokušavajte vršiti prilagodbu visine kotača dok motor radi. • Dijelovi za sakupljanje trave su podložni trošenju, oštećenju i propadanju, što može dovesti do otkrivanja pokretnih dijelova ili toga da neki predmeti budu odbačeni. Često provjeravajte komponente i po potrebi zamijenite ih dijelovima koje preporučuje proizvođač. • Nož kosilice je oštar i može dovesti do posijecanja. Umotajte nož ili nosite rukavice, budite posebno oprezni pri servisiranju. • Nemojte mijenjati postavke motora ili ga pogoniti na prevelikom broju okretaja. • Po potrebi održavajte ili zamijenite sigurnosne i uputne etikete. • Nemojte nikada raditi nešto može da ometa namijenjenu funkciju sigurnosnih uređaja ili da dovede do smanjenja zaštite koju pruža sigurnosni uređaj. 13 Ovi simboli pojavljivati će se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naučite ih i razložite si njihovo značenje. Τα σύμβολα αυτά μπορεί να εμφανίζονται στο μηχάνημα σας ή στη βιβλιογραφία που παρέχεται με το προϊόν. Μάθετε και κατανοήσετε τη σημασία τους. Aceste simboluri pot apărea pe masina dumneavoastră sau în manualul de utilizare furnizat odată cu aceasta. Învăţaţi si înţelegeţi sensul acestora. 190 Këta simbole mund të shfaqen në pajisjen tuaj ose në dokumentacionin e marrë bashkë me produktin. Mësoni dhe kuptoni domethënien e tyre. Ovi simboli mogu da se pojave na vašoj mašini i u dokumentaciji koja se isporučuje uz vaš proizvod. Proučite njihovo značenje. Ovi simboli se mogu pojaviti na vašoj mašiniili u literaturi koju ste dobili uz proizvod. Naučite i razumijte njihovo značenje. – Champion RJ2YLE (Gap: .020" / 0.5mm 30–90 18 fl. oz. / 0.51 liter SAE 30 (>32°F / 0°C) SAE 5W-30 (<32°F / 0°C) 53 35–40 ft. lbs. (47–54 Nm) 1.6 quarts / 1.8 liter (Unleaded Regular) 14 3 1 2 7 4 6 5 15 SKLAPANJE Ručka Povucite ručku na gore, u smjeru strelices. • Ugradite vijaks (1) i maticu (2). Čvrsto pritegnite. Zadržite ručku u gornjem položaju i privijte leptir-matice (3). 3 1 2 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Λαβή Τραβήξτε τη λαβή προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος. • Τοποθετήστε μπουλονι με βιδα (1) και το παξιμάδι (2). Σφίξτε καλά. Με τη λαβή στραμμένη προς τα πάνω, σφίξτε τα παξιμάδια με τα πτερύγια (3). MONTARE Mânerul Ridicaţi mânerul în direcţia săgeţiis. • Montaţi surub de surub (1) si piuliţă (2). Strângeţi tare. Cu mânerul poziţionat în sus, strângeţi piuliţele fluture (3). MONTIMI Doreza Ngrini lart dorezën në drejtim të shigjetave. • Instaloni vidat (1) dhe dadot (2). Shtrëngojini mirë. Me dorezën në pozicionin e ngritur, shtrëngoni çelësat (3). SKLAPANJE Ručka Povucite ručku u smeru strelica. • Instalirajte zavrtnje (1) i navrtke (2). Dobro pritegnite. Dok je ručka u gornjem položaju, pritegnite dugmad (3). MONTIRANJE Ručka Povucite ručku u smjeru strelica. • Instalirajte vijke (1) i matice (2). Sigurno zategnite. Sa drškom okrenutom gore zavrnite ručke (3). 16 1 Preoblikovanje kosilice ZA NAMJEŠTANJE KOŠARE STRAGA – • Ugrađen hvatač trave. ZA GNOJENJE – • Stražnja vrata (1) zatvorena. ZA RASTRESANJE – • Stražnja vrata (1) zatvorena. • Ugrađen štitnik pred razasutim materijalom (2). Μετατροπή Μηχανής Κουρέματος Γκαζόν ΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΙΣΩ ΣΑΚΟΥ • Τοποθετήστε το συλλέκτη χορταριών. ΓΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ ΦΥΛΛΩΝ • Το πίσω πορτάκι (1) είναι κλειστό. ΓΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ • Το πίσω πορτάκι (1) είναι κλειστό. • Το προστατευτικό εκβολής (2) είναι τοποθετημένο. 2 Modificarea masinii de tuns iarbă PENTRU AMBALARE ÎN SACI • Instalaţi dispozitivul de reţinere. PENTRU CONCASARE • Închideţi usa posterioară (1). PENTRU EVACUARE • Închideţi usa posterioară (1). • Instalaţi dispozitivul de evacuare. Për të konvertuar kositësen PËR QESKËN E PASME • Kapësja e barit është instaluar. PËR MBULIMIN ME KASHTË • Dera e pasme (1) e mbyllur. PËR SHKARKIMIN • Dera e pasme (1) e mbyllur. • Mbrojtësi i shkarkimit (2) i instaluar. Konverzija kosačice ZA ODLAGANJE POZADI • Montiran hvatač trave. ZA MALČIRANJE • Zatvorena zadnja vrata (1). ZA IZBACIVANJE • Zatvorena zadnja vrata (1). • Montirana zaštita za izbacivanje (2). Za podešavanje kosilice ZA KONAČNO SAKUPLJANJE TRAVE • Instalirajte sakupljač pokošene trave. ZA MALČIRANJE • Zatvorite (1) prednja vrata. ZA IZBACIANJE POKOŠENE TRAVE• Zatvorite (1) prednja vrata. • Instalirajte štitnik (2) za izbacivanje. 17 Pražnjenje hvatača trave • Prije nego što odstranite hvatač trave, otpustite pokrov kočnice motora da zaustavite motor. • Dignite zadnja vrata i skinite hvatač trave s držala. • Prilikom pražnjenja košaru ne vucite po tlu, jer ćete je tako bez potrebe istrošiti. Άδειασμα Συλλέκτη Χορταριών • Για να βγάλετε το συλλέκτη χορταριών, απελευθερώστε το μοχλό φρένου κινητήρα για να διακόψετε τη λειτουργία του κινητήρα. • Σηκώστε το πίσω πορτάκι και βγάλτε το συλλέκτη χορταριών με τη βοήθεια της λαβής. • Μη σέρνετε το σάκο όταν τον αδειάζετε επειδή θα προκληθεί άσκοπη φθορά. Golirea dispozitivului de golire a ierbii • Pentru a goli dispozitivul de reţinere decuplaţi furca frânei motorului în vederea opririi motorului. • Ridicaţi usa posterioară si scoateţi dispozitivul de reţinere prin apucarea mânerului acestuia. • La golire nu trageţi de sac, pentru a nu-l supune la uzură. Për të zbrazur Kapësen e Barit • Për të hequr kapësen e barit, lëshoni krahun frenues të motorit për ta ndaluar atë. • Ngrini lart derën e pasme dhe çmontoni kapësen e barit nëpërmjet dorezës. • Mos e tërhiqni qeskën kur e boshatisni, pasi mund të konsumohet në mënyrë të panevojshme. Pražnjenje hvatača • Za uklanjanje hvatača trave otpustite polugu kočnice motora da biste ugasili motor. • Podignite zadnja vrata i uklonite hvatač trave za ručku. • Nemojte povlačiti vreću tokom pražnjenja, time ćete izazvati nepotrebno habanje i trošenje. Da biste ispraznili sakupljač pokošene trave • Da biste uklonili sakupljač trave, oslobodite polugu kočnice da biste zaustavili motor. • Podignite zadnja vrata i uklonite sakupljač pokošene trave držeći ga za ručku. • Nemojte vući torbu dok je praznite, to će dovesti do nepotrebnog habanja. 18 Podešavanje Kosilicu možete postaviti na različite nivoe košnje. Željeni nivo košnje možete namjestiti pomoću ručice za dizanje pri svakom kotaču. Pomicanjem ručice prema kotaču možete namjestiti nivo košnje. Sve kotače morate namjestiti na jednak nivo. U protivnom travnjak će biti nejednako pokošen. Ρύθμιση Μπορείτε να ρυθμίσετε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν σε διάφορα επίπεδα κοπής. Ρυθμίστε το επιθυμητό επίπεδο κοπής με τη βοήθεια του μοχλού σε κάθε τροχό. Μετακινήστε το μοχλό προς τον τροχό και ρυθμίστε το επίπεδο κοπής. Αν όλοι οι τροχοί δεν βρίσκονται στο ίδιο ύψος, η κοπή θα είναι ανομοιόμορφη. Ajustare Înălţimea masinii de tuns iarbă poate fi ajustată la diferite nivele. Ajustaţi înălţimea dorită de tăiere prin acţionarea braţului fiecărei roţi. Miscaţi braţul către roată si reglaţi înălţimea de tăiere. Toate roţile trebuie să fie la aceasi înălţime, în caz contrar va rezulta o tăiere neuniformă. Rregullimi Kositësja mund të rregullohet në nivele të ndryshme prerjeje. Rregulloni nivelin e dëshiruar të prerjes me anë të levës që ndodhet në secilën rrotë. Lëvizeni levën drejt rrotës dhe vendosni nivelin e prerjes. Të gjitha rrotat duhet të jenë në të njëjtat pozicione lartësie, përndryshe do të ketë prerje jo të njëtrajtshme. Podešavanje Kosačica se može postaviti na različite visine košenja. Podesite željenu visinu košenja pomoću ručice koja se nalazi kod svakog točka. Pomerite ručku prema točku i podesite visinu košenja. Svi točkovi moraju da budu u istom položaju, inače će trava biti neravnomerno pokošena. Podešavanje Kosilica se može postaviti na različite nivoe rezanja. Podesite željeni nivo rezanja pomoću ručice na svakom točku. Pomaknite ručicu prema točku i podesite visinu rezanja. Svi točkovi moraju biti na istoj visini, jer će u suprotnom doći do nejednake visine rezanja. Punjenje ulja Motor punite s motornim uljem. Možete upotrijebiti SAE30. (Pogledajte također priložene naputke za rad motora.) Πλήρωση λαδιού Γεμίστε το κινητήρα με λάδι κινητήρα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε SAE30. (Επίσης, διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν το μοτέρ). Alimentarea cu ulei Alimentaţi motorul cu ulei de motor. Se poate folosi ulei SAE 30 (citiţi de asemenea instrucţiunile referitoare la operarea motorului). Mbushja me vaj Mbushja e motorit me vaj motori. Mund të përdoret SAE30. (Lexoni gjithashtu udhëzimet e përdorimit të përfshira tek motori.) Dolivanje ulja Napunite motor motornim uljem. Možete upotrebiti SAE30. (Pročitajte i priloženo uputstvo za rukovanje motorom.) Punjenje ulja Napunite motor motornim uljem. Možete koristiti ulje SAE30. (Pročitajte priloženo uputstvo za rad motorom) 19 Pokretanje i zaustavljanje Namjestite kosilicu na vodoravnu površinu. Uputa: površina ne smije biti posuta šljunkom ili sličnim materijalom. Napunite rezervoar benzinom i ne mješavinom goriva. Ne punite benzin dok je motor u radu. • Za pokretanje hladnog motora, pritisnite ubrizgavanje goriva tri (3) puta prije početka pokretanja. Pritisak neka bude čvrst. Kada pokrećete motor koji ja već bio u radu nekoliko minuta, ubrizgavanje goriva obično nije potrebno. • Potisnite pokrov kočnice motora prema ručki i brzo povucite ručicu pokretača motora. Nemojte dozvoliti da se uže za paljenje navije nazad na vodilicu. • Da zaustavite motor (“STOP”), otpustite pokrov kočnice motora. UPUTA: Kada je vrijeme hladnije može se dogoditi da ćete morati ponoviti ubrizgavanje. Kada je vrijeme toplije, zbog previše ubrizganog goriva, može se motor zaliti s gorivom i zbog toga se neće pokrenuti. Ako vam se to dogodi, sačekajte nekoliko minuta prije ponovnog pokušaja paljenja i NE ponavljajte ubrizgavanje. 2 1 3 (1) GORNJA RUČKA (2) POKROV ZAVORE (3) RUČICA POKRETAČA (1) ΑΝΩ ΛΑΒΗ (2) ΖΥΓΩΜΑ ΦΡΕΝΟΥ (3) ΛΑΒΗ ΕΚΚΙΝΗΤΗ (1) MÂNERUL SUPERIOR (2) FURCA FRÂNEI (3) MÂNERUL DEMARORULUI (1) DOREZA E SIPËRME (2) KRAHU FRENUES (3) DOREZA NDEZËSE Έναρξη Και Διακοπή Τοποθετήστε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν σε επίπεδη επιφάνεια. Σημείωση: Μην την τοποθετήσετε σε χαλίκι ή παρόμοιο υλικό. Γεμίστε το ρεζερβουάρ με βενζίνη, όχι αναμιγμένη με λάδι. Μη γεμίζετε βενζίνη ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. • Για να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία όταν είναι κρύος, πιέστε τρεις (3) φορές το γομωτήρα πριν προσπαθήσετε να τον θέσετε σε λειτουργία. Πιέστε σταθερά. Το βήμα αυτό συνήθως δεν απαιτείται όταν θέτετε σε λειτουργία ένα κινητήρα ο οποίος λειτουργούσε για λίγα λεπτά. • Κρατήστε το μοχλό φρένου κινητήρα από τη λαβή και τραβήξτε γρήγορα τη λαβή εκκινητή. Μην αφήσετε το σκοινί εκκινητή να ανακάμψει απότομα. • Για να διακόψετε τη λειτουργία του κινητήρα, αφήστε το μοχλό φρένου κινητήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν ο καιρός είναι πιο ψυχρός, ίσως χρειαστεί να επαναλάβετε τα βήματα γόμωσης. Όταν ο καιρός είναι πιο ζεστός, μπορεί να προκαλέσετε “μπούκωμα” του κινητήρα αν κάνετε υπερβολική γόμωση. Σε αυτήν την περίπτωση, ο κινητήρας δεν θα ξεκινά. Αν “μπουκώσετε” τον κινητήρα, περιμένετε λίγα λεπτά πριν προσπαθήσετε να κάνετε τον βάλετε μπρος και ΜΗΝ επαναλάβετε τα βήματα γόμωσης. Oprire si pornire Asezaţi masina pe o suprafaţă plană. Notă: nu pe prundis sau ceva similar. Alimentaţi rezervorul cu benzină fără ulei. Pot fi folosite atât benzina cu plumb, cât si benzina fără plumb. Nu alimentaţi în timpul funcţionării motorului. • Pentru a porni motorul la rece apăsaţi mai înainte dispozitivul de amorsare. Apăsaţi usor. Această manevră nu este necesară dacă porniţi motorul după o funcţionare de câteva minute. • Ţineţi cu mâna furca frânei motorului si trageţi de cordonul demarorului. Nu lăsaţi cordonul să sară înapoi. • Pentru a “OPRI” motorul lăsaţi furca frânei motorului. NOTĂ: pe vreme friguroasă poate că va trebui să acţionaţi de mai multe ori asupra dispozitivului de amorsare. Pe vreme călduroasă acţionarea în repetate rânduri asupra dispozitivului de amorsare poate cauza înăbusirea motorului si motorul nu va porni. Dacă înecaţi motorul asteptaţi câteva minute si încetaţi de a mai acţiona asupra dispozitivului de amorsare. Ndezja dhe fikja Vendoseni kositësen mbi një sipërfaqe të sheshtë. Shënim: jo mbi zhavorr ose të ngjashme. Mbusheni depozitën me benzinë, jo të përzier me vaj. Mos e mbushni me benzinë kur motori është i ndezur. • Për të ndezur motorin e ftohtë, shtypni ndezësin tre (3) herë para se të përpiqeni ta ndizni. Shtypeni me forcë. Ky hap nuk është zakonisht i nevojshëm kur ndizni motorin që ka qenë në punë për disa minuta. • Mbajeni krahun frenues të motorit tek doreza dhe tërhiqni shpejt dorezën ndezëse. Mos e lini litarin e ndezësit të shkojë mbrapsht. 20 • Për të “FIKUR” motorin, lëshoni krahun frenues të motorit. SHËNIM: Në mot të freskët mund të jetë e nevojshme të përsëritni hapat e parë të ndezjes. Në mot të ngrohtë, zgjatja e procesit të ndezjes mund të shkaktojë derdhje dhe motorin nuk do të ndizet. Nëse motori ka derdhje, prisni disa minuta para se të përpiqeni ta ndizni, MOS i përsëritni hapat e ndezjes. 2 1 3 Pokretanje i zaustavljanje Postavite kosačicu na ravnu površinu. Napomena: ne na šljunak ili sličnu površinu. Napunite rezervoar benzinom, ne mešavinom sa uljem. Nemojte dolivati benzin dok motor radi. • Da biste pokrenuli hladan motor, pritisnite dugme za punjenje (pripremu) (3) puta pre pokušaja pokretanja. Čvrsto pritisnite. Taj korak obično nije potreban kada se pokreće motor koji je već radio nekoliko minuta. • Držite ručku poluge kočnice i brzo povucite ručku za pokretanje. Pazite da uže pokretača ne odskoči. • Da biste “UGASILI” motor, otpustite polugu kočnice motora. NAPOMENA: Po hladnijem vremenu može biti potrebno ponavljanje koraka punjenja. Po toplijem vremenu prekomerno punjenje može izazvati poplavljivanje pa se motor neće pokrenuti. Ako poplavite motor, pričekajte nekoliko minuta pre nego što pokušate ponovo da ga pokrenete i NEMOJTE ponavljati korake punjenja. Start i stop Postavite kosilicu na ravnu površinu. Napomena: ne na (1) GORNJA RUČKA šljunak ili sličnu podlogu. Napunite spremnik samo ben(2) POLUGA KOČNICE zinom, ne miješati sa uljem. Nemojte puniti benzinom (3) RUČKA ZA POKRETANJE dok motor radi. • Za pokretanje hladnog motora, gurnite upaljač 3 puta (1) GORNJA RUČKA prije nego što pokušate pokrenuti motor. Koristite (2) POLUGA KOČNICE čvrst pritisak. Ovaj korak obično nije potreban kada (3) RUČKA ZA POKRETANJE se pokreće motor koji je već radio nekoliko minuta. • Držite polugu kočnice motora pritisnutu na ručku i povucite brzo ručku startera. Nemojte dozvoliti da se uže startera naglo vrati nazad. • Da biste "ZAUSTAVILI" motor, oslobodite polugu kočnice. NAPOMENA: U hladnijim vremenskim uvjetima može biti potrebno ponoviti korake saugovanja. U toplijim vremenskim uvjetima prekomjerno saugovanje može izazvati zagušenje i motor se neće pokrenuti. Ako dođe do zagušenja motora, sačekajte nekoliko minuta prije nego ponovo pokušate da pokrenete motor i NEMOJTE ponovo saugovati. MAX 15° Uporaba Kosilicu ne smijete upotrebljavati na terenima s nagibom većim od 15°. To može izazvati teškoće pri podmazivanju motora. Χρήση Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν σε έδαφος με κλίση μεγαλύτερη από 15º. Μπορεί να προκληθούν προβλήματα λίπανσης του κινητήρα. Utilizare Masina de tuns iarbă nu trebuie folosită pe terenuri având unghiul pantei mai mare de 15º. În caz contrar ar putea apãrea probleme de lubrifiere a motorului. Përdorimi Kositësja nuk duhet të përdoret në tokë të rrëshqitshme me kënd më të madh se 15°. Kjo mund të shkaktojë probleme lubrifikimi tek motori. Upotreba Kosačica se ne bi trebala koristiti na terenima nagnutim više od 15°. To može izazvati probleme sa podmazivanjem motora. Upotreba Kosilica se ne bi smjela koristiti na kosinama nagiba preko 15°. Takva upotreba može izazvati probleme kod podmazivanja motora. 21 Prije košenja, očistite travnjak od predmeta kao što su slomljene grane, igračke i kamenje. Πριν ξεκινήσετε να κουρεύετε το γκαζόν, απομακρύνεται αντικείμενα που βρίσκονται επάνω στο γκαζόν, όπως κλαράκια, παιχνίδια και πέτρες. Înainte de tunderea ierbii îndepărtaţi din zonă toate obiectele cum ar fi crengi, jucării si pietre. Përpara se të filloni kositjen, objektet si shkarpat, lodrat dhe gurët duhet t'i hiqni nga sipërfaqja me bar. Pre košenja morate ukloniti grančice, iglice i kamenje sa travnjaka. Prije nego počnete sa košenjem, sve predmete, kao što su grane, igračke ili kamenje, treba ukloniti sa travnjaka. MAX 1/3 U vrijeme intenzivnog rasta, kosite travnjak dvaput tjedno. Nikada ne kosite više od 1/3 duljine trave, posebno u vrijeme sušnih perioda. Prvu košnju obavite sa najvećom visinom košnje. Pregledajte rezultate košnje i snizite nivo košnje do željene visine. Kosite polagano ili pokosite travu dva puta, ako je vrlo dugačka. Κουρεύετε το γκαζόν δύο φορές την εβδομάδα στις πιο δραστήριες περιόδους ανάπτυξης. Μην κουρεύετε ποτέ περισσότερο από το 1/3 του μήκους του χορταριού, ιδιαίτερα κατά τις ξηρές περιόδους. Την πρώτη φορά, κουρέψτε το γκαζόν ρύθμιση μεγάλου ύψους. Ελέγξτε το αποτέλεσμα και χαμηλώστε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν στην επιθυμητή ρύθμιση. Κουρέψτε το γκαζόν αργά ή κουρέψτε το δύο φορές αν είναι πολύ μακρύ. În perioada cea mai activă de crestere a ierbii tundeţi iarba de două ori pe săptămână. În perioadele secetoase nu tundeţi niciodată mai mult de 1/3 din lungimea ierbii. Prima dată faceţi o încercare cu înălţimea de tăiere reglată la maxim. După verificarea rezultatului puteţi regla înălţimea de tăiere după dorinţă. Nu avansaţi repede si tundeţi iarba de două ori, dacă aceasta este prea lungă. Kositeni barin dy herë në javë gjatë periudhave më aktive të rritjes. Mos pritni asnjëherë më shumë se 1/3 e gjatësisë së barit, veçanërisht gjatë periudhave të thata. Herën e parë kositni me një lartësi prerjeje të lartë. Kontrolloni rezultatin dhe uleni kositësen në lartësinë e dëshiruar. Kositni me ngadalë ose kositeni barin dy herë nëse është shumë i gjatë. Tokom najaktivnijih perioda rasta kosite travu dva puta nedeljno. Nikad ne kosite više od 1/3 dužine trave, posebno tokom suvih perioda. Prvi put pokosite sa velikom postavkom visine. Proverite rezultate i zatim spustite kosačicu na željenu visinu. Kosite polako ili kosite dva puta ako je trava jako visoka. Za vrijeme najaktivnijeg rasta trave, kosite travnjak dva puta sedmično. Nikada nemojte kositi više od 1/3 dužine trave, posebno za vrijeme sušnih perioda. Prvi put kosite sa visoko podešenom visinom košenja. Provjerite rezultat i podesite visinu košenja na željenu visinu. Kosite polako ili ako je trava suviše dugačka, kosite je u dva navrata. 22 Održavanje Uvijek odvojite priključni el. kabel svjećice prije popravljanja, čišćenja ali radova na održavanju. Nakon što je kosilica odradila 5 sati, pritegnite vijke i matice. Provjerite ulje. Kada kosilica stoji na kosini svjećica mora biti na najvišoj točki kosilice. Συντήρηση Να αφαιρείτε πάντοτε το βύσμα μπουζί πριν εκτελέσετε εργασίες επισκευής, καθαρισμού ή συντήρησης. Μετά από χρόνο λειτουργίας 5 ωρών, σφίξτε τις βίδες και τα παξιμάδια. Ελέγξτε το λάδι. Το μπουζί πρέπει να βρίσκεται στο πιο ψηλό σημείο της μηχανής κουρέματος γκαζόν όταν τη γέρνετε προς τα πάνω. Bujia Înainte de reparaţii, curăţare sau întreţinere debransaţi bujia. După 5 ore de funcţionare strângeţi suruburile si piuliţele. Când masina este răsturnată bujia trebuie să se afle pe punctul cel mai înalt. Mirëmbajtja Përpara riparimeve, pastrimit ose mirëmbajtjes, hiqni gjithmonë përcjellësin e kandeles. Pas 5 orësh pune, shtrëngoni vidat dhe dadot. Kontrolloni vajin. Kandela duhet të jetë në pikën më të lartë mbi kositëse, kur kjo është anuar për lart. Održavanje Uvek uklonite vod svećice pre popravljanja, čišćenja ili održavanja. Posle 5 sati rada ponovo pritegnite zavrtnje i navrtke. Proverite ulje. Svećica mora biti u najvišoj tački na kosilici kada je nagnuta prema gore. Održavanje Uvijek odspojite kabel za svjećicu prije popravka, čišćenja ili održavanja. Nakon 5 sati rada, zategnite vijke i matice. Provjerite ulje. Svjećica mora biti na najvišem mjestu na kosilici kad je nagnuta. Redovito Zaustavite motor in odvijte štap za mjerenje nivoa ulja. Nivo mora biti između FULL i ADD. UPUTA UPUTA:: štap za mjerenje nivoa ulja morate navrnuti potpuno do konca, da bi njegovo mjerenje bilo točno. Ne smijete doliti previše ulja. Σε τακτά χρονικά διαστήματα Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα και ξεβιδώστε τη ράβδο μέτρησης λαδιού. Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων FULL (γεμάτο) και ADD (προσθήκη). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πρέπει να βιδώσετε τη ράβδος μέτρησης λαδιού εντελώς προς τα κάτω για να έχετε τη σωστή ένδειξη της στάθμης λαδιού. Αποφεύγετε να προσθέτετε υπερβολικά λάδι. Cu regularitate Opriţi motorul si desurubaţi indicatorul de nivel. Nivelul trebuie să fie între FULL si ADD. NOTĂ: indicatorul de nivel trebuie însurubat la maxim pentru a indica nivelul real al uleiului. Evitaţi alimentarea cu prea mult ulei. Rregullisht Fikni motorin dhe zhvidhosni shufrën e kontrollit të vajit. Niveli duhet të jetë midis FULL (plot) dhe ADD (shto). SHËNIM: shufra e kontrollit të vajit duhet të vidhoset deri në fund poshtë, në mënyrë që të tregojë nivelin e saktë të vajit. Mos e tejmbushni me vaj. Redovno Zaustavite motor i odvrnite mernu šipku. Nivo bi morao da bude između FULL (PUNO) i ADD (DOLITI). NAPOMENA: merna šipka se mora pritegnuti do kraja da bi se dobio ispravan rezultat. Nemojte dolivati previše ulja. Redovno Zaustavite motor i oslobodite šipku. Nivo treba da bude između PUNO i DODAJ. NAPOMENA: Šipka mora biti zavrnuta do kraja, kako bi prikazala ispravan nivo ulja. Izbjegavajte prekomjerno punjenje ulja. 23 Godišnje (na koncu sezone) Brušenje i balansiranje noževa. Skinite el. priključni kabel s svjećice. Za namještanje i skidanje noževa upotrijebite zaštitne rukavice. Odvijte noževe i odnesite ih u servisnu radionicu na brušenje i balansiranje. Pri ponovnom sklapanju noževa privijte čvrsto i pregledajte sve vijke (35–40 ft. lbs. / 47–54 Nm). Κάθε έτος (τέλος σεζόν) Τρόχισμα και ζυγοστάθμιση της λεπίδας κοπής. Αποσυνδέστε το βύσμα μπουζί. Πρέπει να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν βάζετε και βγάζετε τη λεπίδα. Ξεβιδώστε τη λεπίδα κοπής και αποστείλετέ την σε ένα συνεργείο επισκευής για τρόχισμα και ζυγοστάθμιση. Όταν συναρμολογείτε τη λεπίδα ξανά, σφίξτε σωστά τη βίδα (35-40 ft. lbs. / 47–54 Nm). Anual (după terminarea sezonului) Polizaţi si centraţi lama de tăiere. Debransaţi bujia. Fixarea si scoaterea lamei impune folosirea mănusilor de protecţie.Desurubaţi lama si duceţi-o la un atelier de specialitate pentru polizare si echilibrare. La remontare strângeţi bine surubul (35–40 ft. lbs. / 47–54 Nm). Çdo vit (pas mbarimit të stinës) Mprehja dhe balancimi i tehut prerës. Hiqni përcjellësin e kandeles. Për montimin dhe çmontimin e tehut është i nevojshëm përdorimi i dorashkave mbrojtëse. Zhvidhosni tehun prerëse dhe çojeni atë në një pikë shërbimi për mprehje dhe balancim. Shtrëngoni vidën siç duhet kur e montoni sërish (35-40 ft. lbs. / 47–54 Nm). Jednom godišnje (posle sezone) Brušenje i podešavanje noža. Uklonite vod svećice. Kod montaže i demontaže noža morate koristiti zaštitne rukavice. Odvrnite nož i odnesite kosačicu u radionicu na brušenje i podešavanje. Kod ponovne montaže pravilno pritegnite zavrtanj (35-40 ft. lbs. / 47–54 Nm). Godišnje (Nakon završetka sezone) Oštrenje i balansiranje sječiva noža. Skinite kabel za svjećicu. Montiranje i uklanjanje noža zahtijeva korištenje zaštitnih rukavica. Odvrnite sječivo noža i dostavite ga u servisnu radionicu na oštrenje i balansiranje. Prilikom ponovne montaže pravilno zategnite vijke (35-40 ft. lbs. / 47–54 Nm). 24 Mijenjajte ulje svake sezone ili poslije svakih 25 sati rada. Ulje mijenjajte kada je motor zagrijan, skinite el. priključni kabel s svjećice. Ispraznite rezervoar za benzin. Odvijte nivoa ulja i ispustite ulje. Napunite novo ulje. Možete upotrijebiti SAE 30. Αλλάξτε λάδι στο τέλος κάθε σεζόν ή μετά από χρόνο λειτουργίας 25 ωρών. Ενώ ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός, βγάλτε το βύσμα μπουζί. Αδειάστε το ρεζερβουάρ. Βγάλτε ράβδο μέτρησης λαδιού και αποστραγγίστε το λάδι. Γεμίστε με καινούργιο λάδι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε SAE 30. Schimbaţi uleiul după fiecare sezon sau după 25 ore de funcţionare. Lăsaţi motorul să funcţioneze, opriţi-l si debransaţi bujia. Goliţi rezervorul. Scoateţi indicatorul de nivel si drenaţi uleiul. Realimentaţi cu ulei. Se poate folosi SAE 30. Vajin ndërrojeni pas çdo sezoni ose pas 25 orësh pune. Lëreni motorin të ngrohet, hiqni përcjellësin e kandeles. Boshatisni depozitën e benzinës. Hiqni shufrën e kontrollit të vajit dhe kulloni vajin. Mbusheni me vaj të ri. Mund të përdorni SAE 30. Ulje menjajte posle svake sezone ili posle 25 sati rada. Pustite da se motor zagreje, zatim uklonite vod svećice. Ispraznite rezervoar za gorivo. Uklonite mernu šipku i ispustite ulje. Dolijte novo ulje. Možete upotrebiti SAE 30. Promijenite ulje nakon svake sezone ili nakon 25 sati rada. Zagrijte motor, uklonite kabel sa svjećice. Ispraznite rezervoar za benzin. Izvucite šipku i ispraznite ulje. Napunite novim uljem. Možete koristiti ulje SAE30. 25 2 1 Čišćenje zračnog filtra Olabavite vijak, skinite el. priključni kabel i izvucite uložak filtra (1). Ako je prekomjerno prljav, zamijenite ga novim uloškom filtera. • Predčistač (2) se može oprati tekućim deterdžentom i vodom. Omogućite da se dobro osuši na zraku. NEMOJTE GA nauljiti. Predčistač spojite s uloškom filtera kako je prikazano. Vaš motor neće pravilno raditi i mogao bi se oštetiti ako ćete koristiti prljav filter za zrak. Filter za zrak zamijenite svake godine, češće ako kosite u vrlo prašnjavim, prljavim uvjetima. Pogledajte priručnik motora. (Pogledajte također priložene naputke za rad motora.) Καθαρισμός φίλτρου αέρα Ξεβιδώστε τη βίδα, βγάλτε το καπάκι και το φυσίγγιο φίλτρου (1). Εάν είναι υπερβολικά βρόμικη, αντικαταστήστε με καινούρια φύσιγγα φίλτρου. • Το προφίλτρο (2) μπορεί να πλυθεί με υγρό απορρυπαντικό και νερό. Αφήστε το να στεγνώσει με τον αέρα. ΜΗΝ λιπάνετε. Συναρμολογήστε το προφίλτρο μέσα στη φύσιγγα φίλτρου όπως απεικονίζεται. Ο κινητήρας σας δεν θα λειτουργεί σωστά και ενδέχεται να υποστεί ζημιά εάν χρησιμοποιείτε βρόμικο φίλτρο αέρα. Αντικαθιστάτε το φίλτρο αέρα κάθε χρόνο, και πιο συχνά εάν το χρησιμοποιείτε κάτω από συνθήκες πολλής σκόνης ή πολλών ακαθαρσιών. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κινητήρα. (Επίσης, διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν το μοτέρ). Curăţarea filtrului de aer Desfaceţi surubul, îndepărtaţi capacul si scoateţi cartusul filtrului (1). Dacă este excesiv de murdar, înlocuiţi cu un nou cartuş de filtru. • Prefiltrul (2) poate fi spălat cu detergent lichid şi apă. Lăsaţi-l să se usuce la aer. NU gresaţi. Montaţi prefiltrul pe cartuşul filtrului, aşa cum se arată. Prin folosirea unui filtru de aer murdar este posibil ca motorul dumneavoastră să nu funcţioneze corect şi să se defecteze. Înlocuiţi în fiecare an filtrul de aer sau mai des dacă tundeţi în condiţii de praf şi mizerie. Consultaţi manualul motorului. (citiţi de asemenea instrucţiunile privind operarea motorului). Pastrimi i filtrit të ajrit Lironi vidën, hiqni kapakun dhe hiqni fishekun e filtrit (1). Nëse është shumë i ndotur, zëvendësojeni atë me një fishek të ri filtri. • Para-larësi (2) mund të lahet në detergjent të lëngët dhe ujë. Lëreni atë të thahet plotësisht. MOS e vajosni. Montoni para-larësin tek fisheku i filtrit siç tregohet në figurë. Motori nuk do të punojë siç duhet dhe mund të dëmtohet nëse përdorni një filtër ajri të ndotur. Zëvendësojeni filtrin e ajrit çdo vit dhe akoma më shpesh nëse kositni në një mjedis me shumë pluhur dhe papastërti. (Lexoni gjithashtu udhëzimet e përdorimit të përfshira tek motori.) Čišćenje vazdušnog filtera Otpustite zavrtanj, skinite poklopac uklonite kućište filtera (1). Ako je previše prljav, zamenite ga novim kućištem. • Predčistač (2) se može oprati tečnim deterdžentom i vodom. Ostavite ga da se osuši na vazduhu. NEMOJTE ga mastiti: Postavite predčistač u kućište filtera kao što je prikazano na slici. Motor neće ispravno raditi i može se oštetiti ako budete koristili prljavi filter. Filter menjajte svake godine ili češće ako kosite u jako prljavim i prašnjavim uslovima. (Pročitajte i priloženo uputstvo za rukovanje motorom.) Čišćenje filtera vazduha Olabaviti vijak, uklonite poklopac i izvadite uložak filtera (1). Ako je previše prljav, zamijenite ga novim uloškom filtera. • Predčistač (2) se može oprati tečnim deterdžentom i vodom. Ostavite ga da se dobro osuši. NEMOJTE podmazivati. Sklopite predčistač sa uloškom filtera kao što je prikazano. Vaš motor neće raditi ispravno i može se oštetiti ako koristite prljavi filter vazduha. Zamijenite filter vazduha svake godine, češće ako koristite kosilicu u vrlo prašnjavim i prljavim uvjetima. (Procitajte priloženo uputstvo za rad motorom). 26 OPĆE INFORMACIJE Transport Skinite el. priključni kabel s svjećice. Ispraznite rezervoar za benzin. Prije transporta u javnom prometu morate isprazniti ulje i benzin. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Μεταφορά Βγάλτε το βύσμα μπουζί. Αδειάστε το ρεζερβουάρ. Αν μεταφέρετε με μέσα δημόσιας μεταφοράς, πρέπει να αδειάστε το λάδι και τη βενζίνη του κινητήρα. INFORMAŢII GENERALE Transportul Debransaţi cablul bujiei. Goliţi rezervorul. La transportare în mijloace publice drenaţi uleiul si benzina. INFORMACIONE TË PËRGJITHSHME Transporti Hiqni përcjellësin e kandeles. Boshatisni depozitën e benzinës. Përpara transportit publik, vaji i motorit dhe benzina duhen hequr. OPŠTE INFORMACIJE Transport Uklonite vod svećice. Ispraznite rezervoar za gorivo. Pre transporta morate ukloniti motorno ulje i benzin. OPĆE INFORMACIJE Transport Skinite kabel za svjećicu. Ispraznite rezervoar za benzin. Prije javnog transporta, motorno ulje i benzin moraju biti uklonjeni. 27 01/19/2015 BY
© Copyright 2024 Paperzz
