close

Enter

Log in using OpenID

Brošura 50 godina Hrvata u Nizozemskoj

embedDownload
»Aktivni, Brižni, Povezani«
50 Godina Hrvata u Nizozemskoj
,]GDYDĀ
Organizacijski odbor proslave
ª$NWLYQLEULçQLSRYH]DQLJRGLQD+UYDWDX1L]R]HPVNRM©
i
JRGLQD+UYDWVNHNDWROLĀNHPLVLMHçXSHX5RWWHUGDPX
ÿODQRYLRGERUD]DSURVODYX
,YLFD-XULåLþSUHGVMHGLQNRGERUD
0LOD&HURYHĀNL6WDQNRYLþNRRUGLQDWRULFDRGERUD
1LNROD5DåLþNRRUGLQDWRUVLPSR]LMD
*RUDQ'ROHQĀLþĀODQ
,JRUÿXSDKLQĀODQ
,JRU0XFDYDFĀODQ
$QQD3HKDUĀODQ
*RUDQ6WUQLåDĀODQ
$QGUHD8UHPRYLþĀODQ
5DGQDJUXSD]DRUJDQL]DFLMXVLPSR]LMD
1LNROD5DåLþ
0LOD&HURYHĀNL
Geert van Dartel
Ivan Kantoci
9DQMVNLVXUDGQLFL
)UDQFLV:RXW
)ULWV9HUPHXOHQ
8UHGQLNL]GDQMD
1LNROD5DåLþ
*UDÀĀNLXUHGQLN
Max Dereta
,]GDQMHSRWSRPRJOL
2SþLQD5RWWHUGDP9HOHSRVODQVWYR5HSXEOLNH+UYDWVNH5RWWHUGDPVND%LVNXSLMD+UYDWVNDNDWROLĀNDçXSD
6YHWL1LNROD7DYHOLþ/,=(XVWDQRYD]D]DJRYRUMXçQRHXURSVNLKPLJUDQDWD+UYDWVNDWXULVWLĀND]DMHGQLFD
$PVWHUGDP6WLFKWLQJ1HGHUODQG.URDWLs1DWLRQDOHYHUHQLJLQJ'H=RQQHEORHP6WLFKWLQJ%XLWHQODQGVH
:HUNQHPHUV5LMQPRQG/DXUHQVNHUNLPQRJHKUYDWVNHLQL]R]HPVNHWYUWNH
=DUDGQDSULSUHPLRYHSURJUDPVNHEURåXUHSRVHEQRVH]DKYDOMXMHPRVYLPVXUDGQLFLPDĀODQRYLPD
RGERUD L UDGQLK VNXSLQD D QDURĀLWR SUHYRGLWHOMLPD L OHNWRULPD 6RQMD 0DQWRXD7RPLþ L 0LUMDQD
0HāXJRUDFL6DQMD.UHJDU
3RVHEQX ]DKYDOQRVW GXJXMHPR ĀODQRYLPD RELWHOML VXUDGQLND NRML VX UDG QD SURMHNWX SRWSRPDJDOL V
RVRELWLPVWUSOMHQMHPRGULFDQMHPLUD]XPLMHYDQMHP
2
PROGRAM
Simpozij
»Aktivni, Brižni, Povezani«
50 Godina Hrvata u Nizozemskoj
9RGLWHOMVLPSR]LMD
5RE)UHLMVVHQ
5RWWHUGDP/DXUHQVNHUN
3
6$'5æ$892'1$5,-(ÿ 352*5$0 279$5$1-(6,032=,-$ %ORN´%ULçQLµ
%ORN´$NWLYQLµ
%ORN´3RYH]DQLµ
4
892'1$5,-(ÿ
ª$NWLYQLEULçQLLSRYH]DQLJRGLQD+UYDWDX1L]R]HPVNRM©
+UYDWVNR LVHOMHQLåWYR X RYRM ]HPOML KWMHOR EL VH SRYRGRP SROVWROMHWQLFH VYRMH QD]RĀQRVWL X
1L]R]HPVNRMRVYUQXWLQDDNWLYQRVWEULçQRVWLSRYH]DQRVWNDRELWQH]QDĀDMNHQMLKRYH]DMHG
QLFH]QDĀDMNHNRMHVXMHRELOMHçDYDOHRGSRĀHWNDGRVHOMHQMDVYHGRQDåLKGDQD7RGMHOXMHSRSXW
OLMHNDLNULMHSLDWRQDURĀLWRYULMHGL]DSUYHYDORYHGRVHOMHQLNDNRMLVDGYHþSULSDGDMXVWDULMLP
QDUDåWDMLPDSDVHWLPHSUHGQMLKLNDR+UYDWHLNDR1L]R]HPFHSRVWDYOMDMXQRYDçLYRWQDSLWDQMD
IVWLFDQMHPYUHGQRWDNDRåWRVX´DNWLYQRVWµL´EULçQRVWµKUYDWVND]DMHGQLFDçHOLGDWLSRGVWULMHN
L QDSXWDN PODāLP QDUDåWDMLPD VYRMLP SRWRPFLPD L QDVOMHGQLFLPD NRMLPD çHOL SUXçLWL ĀYUVWR
XSRULåWH]DGDOMLUD]YRM$X]DMDPQDSRYH]DQRVWNDRWHPHOMQDYULMHGQRVWQDVWDYOMDVHLQDNRQ
JRGLQD6NUHWDQMHPSR]RUQRVWLQDRELOMHçMDNDRåWRVX´DNWLYQRVWµL´EULçQRVWµFLOMQDPMH
GDXQXWDUKUYDWVNH]DMHGQLFHX1L]R]HPVNRMSRNUHQHPRSURMHNWNRMLELWUDMDRRWSULOLNHJRG
LQHD]DSRĀHRELXVWXGHQRPSURVODYRPGYRVWUXNLKREOMHWQLFDJRGLQDRGGRVHOMHQMD
+UYDW L JRGLQD +UYDWVNH NDWROLĀNH PLVLMH L VLPSR]LMHP SRG QDVORYRP ¶$NWLYQL EULçQL L
SRYH]DQLJRGLQD+UYDWDX1L]R]HPVNRM·NRMLVHRGUçDYDVWXGHQRJXFUNYL/DX
UHQVNHUNX5RWWHUGDPXDSRSUDþHQMHLNXOWXUQR]DEDYQLPSURJUDPRPXVXERWXQDYHĀHU3UHG
SRĀHWDNVLPSR]LMDRGUçDWþHVHLUD]JRYRU]DRNUXJOLPVWRORPSRVYHþHQKUYDWVNRMPODGHçLX]
QMH]LQR DNWLYQR VXGMHORYDQMH7URGQHYQL SURJUDP SURVODYH SRĀLQMH SULUHGERP X 'HQ +DDJX
XYHĀHUVWXGHQRJDRUJDQL]LUDVHXVXUDGQMLV9HOHSRVODQVWYRP5HSXEOLNH+UYDWVNH
URYHWULULMHĀL¶DNWLYQLEULçQLLSRYH]DQL·SRNXåDOLVPRVDçHWLJRGLQDQDåHSRYLMHVWL
JRGLQD YMHUVNRJD RNXSOMDQMD L GXKRYQH SRWSRUH DOL L PQRJR JRGLQD NRMH WHN WUHEDMX GRþL D
NRMHþHQDVYRMLPSOHþLPDQRVLWLQRYQDUDåWDMQL]R]HPVNLK+UYDWDSUHGNRMHþHVHSRVWDYOMDWL
VDVYLPGUXJDĀLMDSLWDQMDLSRWUHEHRGRQLKVNRMLPDVXVHVXVUHWDOLQMLKRYLURGLWHOMLÿLQMHQLFD
MH GD VX +UYDWL RYGMH GRåOL ]DGUçDOL VYRMH VSRQH V GRPRYLQRP DOL L SXVWLOL QRYR NRULMHQMH L
PODGLFH L] NRMLK UDVWX QRYL REOLFL L KUYDWVWYD L QL]R]HPVWYD 8 EXGXþQRVWL çHOLPR QMHJRYDWL
LVDĀXYDWLLMHGQRLGUXJRMHUĀRYMHNQHPRçHçLYMHWLEH]VYRMHSURåORVWLRQDPXMHMHGLQDXO
D]QLFDXEXGXþQRVW7RYULMHGLL]DQDURGHL]HPOMHLXWRPGXKXVODYLPRRYHYDçQHREOMHWQLFH
ZDKYDOMXMHPRQDSRPRþL2SþLQL5RWWHUGDP%LVNXSLML5RWHUGDP+UYDWVNRMçXSL6Y1LNROH
7DYHOLþD9HOHSRVODQVWYX5HSXEOLNH+UYDWVNH/,=(²1DFLRQDOQRMXVWDQRYL]D]DJRYRULQWHUHVD
MXçQLK(XURSOMDQDQDåLPQHVHELĀQLPSRNURYLWHOMLPDLEURMQLPYRORQWHULPDLQMLKRYLPRELWHOML
PDEH]ĀLMHSRWSRUHLUDGDQHELVPRXVSMHOLXQDåRMQDNDQLGDRYHREOMHWQLFHGRVWRMQRRELOMHçLPR
PUVF0LOD&HURYHĀNL
Koordinator organizacijskoga odbora
Program
12. studeni 2011. OTVORENI SIMPOZIJ
ª$NWLYQLEULçQLLSRYH]DQLJRGLQD+UYDWDX1L]R]HPVNRM©
Laurenskerk, Rotterdam
13.15 - 14.00
'ROD]DNJRVWLMX
14.00 - 14.15
6YHĀDQRRWYDUDQMH
Prijave i prihvat gostiju uz tople napitke
Voditelj programa 5RE)UHLMVVHQJODYQLXUHGQLNNDWROLĀNH79SRVWDMH.52
SR]GUDYOMDJRVWHLSR]LYDJUDGVNXSURĀHOQLFXKorrie Louwes i generalnoga vikara
rotterdamske biskupije mgr. 'U+$9HUEDNHOD da otvore Simpozij.
%ORNª%ULçQL©
14.15 - 14.30
Uvod u temu
Drs. W.J. (Wim) Deetman
14.30 - 14.45
3UH]HQWDFLMD
GU5HEHND0HVDULþæDEĀLþLGU/MLOMDQD'REURYåDN6YHXĀLOLåWHX=DJUHEX
ª,VHOMDYDQMH+UYDWDX1L]R]HPVNXSRJOHGL]KUYDWVNHSHUVSHNWLYH©
14.45 - 15.00
3UH]HQWDFLMD
15.00- 15.05
15.05- 15.10
6LHJHU9HUKDUW6YHXĀLOLåWHX/HLGHQX
8VHOMDYDQMH+UYDWDX1L]R]HPVNXSRJOHGL]QL]R]HPVNHSHUVSHNWLYH
PU1LNROD5DåLþ'RSULQRVLKUYDWVNLKVWUXĀQMDNDX1L]R]HPVNRM
*OD]EHQDSDX]D.8'æ´)LOLS'HYLþµ
%ORNª$NWLYQL©
15.15 - 15.30
Uvod u temu
Ing. R. (Rein) Willems Willems
15.30 - 15.45
3UH]HQWDFLMD
GUV,YDQ.DQWRFL
+UYDWVNHRUJDQL]DFLMHX1L]R]HPVNRMFLOMHYLL]QDĀDM
15.45 - 16.00
3UH]HQWDFLMD
S)UDQMR1LQLþ
.URQLNDKUYDWVNHNDWROLĀNH]DMHGQLFHX1L]R]HPVNRMSRYLMHVWLUD]YRM
16.00 Ð 16.05
3UH]HQWDFLMDNQMLJH
,YDQ.DQWRFLª3LVPDL]1L]R]HPVNH©=DNODGD1L]R]HPVND+UYDWVNDL0DWLVGRR
3UHJUDGD3XEOLNDFLMD3UHJUDGDOLSDQM
16.05 Ð 16.10
3UH]HQWDFLMDNQMLJH
Max DeretaÈ0LMQ.URDWLs©0RMD+UYDWVND
,QWHUQHWVNRL]GDQMHKWWSZZZEOXUEFRPERRNV
16.10 - 16.30
*OD]EHQDVWDQND.8'æ´)LOLS'HYLþµ
%ORNª3RYH]DQL©
16.30 - 17.00
17.00 - 17.30
GU65$6WHYHQYDQ(LMFNLQWHUDNFLMDVPODGLPDQL]R]HPVNRKUYDWVNH]DMHGQLFH
NDRRVYUWQDMXWDUQMXUD]PMHQXPLåOMHQMDX]VXGMHORYDQMHSXEOLNH
5RE)UHLVVHQLGU65$6WHYHQYDQ(LMFN vode razgovor o novim aktivnostima
KUYDWVNHPODGHçL]DVWDULMHXRNYLUXSURMHNWD´$NWLYQL%ULçQL3RYH]DQLµVJāRP
$NNH7LPPHUPDQSUHGVMHGQLFRPSRNUDMLQVNRJDRJUDQND=RQQHEORHP]D-XçQX
+RODQGLMXSURIGU+0%HFNHURPĀODQRP1DFLRQDOQRJDRGERUD]DHXURSVNXJRGLQXGUDJRYROMDFDLDPEDVDGRURP+XPDQLWDVD0LORP&HURYHĀNLLQWHULPPDQDJHULFRPL$QGUHRP8UHPRYLþYRGLWHOMLFRPSURMHNWDPODGLK]DUDGVDVWDULMLPD
17.30
=DWYDUDQMHVNXSDL]DKYDOH
9HOHSRVODQLFD5HSXEOLNH+UYDWVNHX1L]R]HPVNRMQMH[9HVHOD0UāHQ.RUDþ, fra
,YLFD-XULåLþ²çXSQLN+.æLmons.dr.Pero SudarVDUDMHYVNLSRPRþQLELVNXS
SUHGVMHGQLN9LMHþD+UYDWVNHELVNXSVNHNRQIHUHQFLMHL%L+]DKUYDWVNXLQR]HPQX
pastvu.
17.45 - 19.00
*OD]EDL]DNXVND]DJRVWHNRMLRVWDMXQDYHĀHUQMHPSURJUDPX
9HĀHUQMLSURJUDP
12.studeni 2011
.XOWXUQR]DEDYQLSURJUDP
ª$NWLYQLEULçQLLSRYH]DQLJRGLQD+UYDWDX1L]R]HPVNRM©
/DXUHQVNHUN*URWHNHUNSOHLQWH5RWWHUGDP
19.00 - 19.30
3ULMDYHSULKYDWJRVWLMXX]NDYXKUYDWVNHNRODĀHLJOD]EX
2WYDUDQMHYHĀHUQMHJSURJUDPDYHOHSRVODQLFD5HSXEOLNH+UYDWVNHX1L]R]HPVNRM
QMH[9HVHOD0UāHQ.RUDþ
.XOWXUQR]DEDYQLSURJUDP
5LMHĀL]DKYDOHL]DYUåHWDNNXOWXUQRJSURJUDPD
21.00 - 01.00
01.00
%XIIHW>[email protected]åWDX]JOD]EXVNXSLQH75,2*8ä7L]6SOLWD
=DYUåHWDN
7
6YHĀDQRRWYDUDQMHVLPSR]LMD
5RE)UHLMVVHQJODYQLXUHGQLNUDGLMVNHLWHOHYL]LMVNHSRVWDMH.52X]QDåXMH
YHOLNX]DKYDOQRVWDSRVUHGRYDQMHP5RWWHUGDPVNHUNELVNXSLMHSULKYDWLRELWL
YRGLWHOMHPRYRJDVNXSD
1DNRQSULJRGQLKXYRGQLKULMHĀL5RE)UHLMVVHQSR]YDWþHSUHGVWDYQLNH2SþLQH
5RWWHUGDPGRPLFLODYHþLQH+UYDWDX1L]R]HPVNRML5RWWHUGDPVNHUNELVNXS
LMHGXKRYQRJDGRPDLNURYLåWD+UYDWDNDWROLNDGDRWYRUHVLPSR]LM
8 LPH RSþLQH JRYRULW þH JāD .RUULH . /RXZHV JUDGVND SURĀHOQLFD ]D
]DSRåOMDYDQMHYLVRNRREUD]RYDQMHLQRYDFLMHLSDUWLFLSDFLMXRSþLQH5RWWHUGDP
DXLPHELVNXSLMHQMH]LQJHQHUDOQLYLNDUPJUGU+$9HUEDNHO
2YGMHGRQRVLPRNUDWNHçLYRWRSLVHJRYRUQLND
9RGLWHOM6LPSR]LMD5RE)UHLMVVHQspecijalizirao se za Media Manage
PHQWUDGLRLWYWUHQLQJHLSURJUDPHX]HPOMLLQR]HPVWYX2UJDQL]LUD
SRPMHULVNURMHQHWUHQLQJH]DL]YMHåWDYDQMHXçLYRSUH]HQWDFLMHSLV
DQMH WHNVWRYD L XUHāLYDQMH 3RUHG WRJD UDGL L NDR JODYQL XUHGQLN SUL
NDWROLĀNRM SRVWDML .52 5.. 9HRPD MH WUDçHQ NDR YRGLWHOM GHEDWD
VNXSRYDLMDYQLKGRJDāDQMD
.RUULH./RXZHVJUDGVNDSURĀHOQLFD]D]DSRåOMDYDQMH
YLVRNRREUD]RYDQMHLQRYDFLMHLSDUWLFLSDFLMXRSþLQH5RWWHUGDP
5RāHQD MH X VOLNRYLWRPH PMHVWX 1LHXZHUNHUN DDQ GH ,-VVHO
PDJLVWDU SRYLMHVQLK ]QDQRVWL 6YHXĀLOLåWD X /HLGHQX 2G ÿODQLFD 6DYMHWRGDYQRJD YLMHþD ]D NRPXQLNDFLMX YODGLQLK XV
WDQRYDDGRĀODQLFD5RGLWHOMVNRJDYLMHþD2ä·W/DQGMHX
5RWWHUGDPX ,QLFLMDWLYQH GUXJH VWDQRYQLND URWWHUGDPVNH ĀHWYUWL
6FKHHSYDDUWNZDUWLHULLQWHUHVQHXGUXJHJUDāDQD=DOPKDYHQ
2G GR GLUHNWRU 'LUHNFLMH ]D RGQRVH VD VWUDQNDPD
UD]YRMLXSUDYXSUL0LQLVWDUVWYXVRFLMDOQHVNUELL]DSRåOMDYDQMD
2GGRGLUHNWRUDJHQFLMHLVWRJD0LQLVWDUWYDRG
GRSURĀHOQLFDXUHGD]DLQWHUQXNRPXQLNDFLMXXSUDYQLKRU
JDQDLRSþLQDSULLVWRPH0LQLVWDUVWYXDRGGRJODV
QRJRYRUQLFD0LQLVWDUVWYD2GGRJODVQRJRYRUQLFD
0LQLVWDUVWYD JRVSRGDUVWYD RG GR JODVQRJRYRUQLFD
0LQLVWDUVWYD ÀQDQFLMD RG GR VX WDMQLFD 9LMHþD ]D
LQIRUPLUDQMH2SþHVOXçEHYODGHDRGGR6DYMHWQLFD
]DLQIRUPLUDQMHXL]YDQUHGQLPRNROQRVWLPD2SþHVOXçEHYODGH
1L]R]HPVNHÿODQLFDMHVWUDQNH'OLMHYLOLEHUDOLLSUHGVMHG
QLFDSURJUDPVNRJSRYMHUHQVWYDVWUDQNH]D5RWWHUGDP&HQWDURG
GR
0JUGU+$9HUEDNHOJHQHUDOQLYLNDU5RWWHUGDPVNHELVNXS
LMH URāHQ X %OHLVZLMNX QHGDOHNR RG 5RWWHUGDPD =DUHāHQ
]D VYHþHQLND X 1DDOGZLMNX RG VWUDQH PJU 5 3K %lUD
ELVNXSDURWWHUGDPVNRJD6WXGLUDRWHRORJLMXQD9LVRNRMåNROL]D
WHRORJLMXLSDVWRUDWX+HHUOHQX2GPDKQDNRQåWRMH]DUHāHQQDV
WDYOMD VD VWXGLMHP SDVWRUDOQRJ VDYMHWQLåWYD QD VYHXĀLOLåWX /R\
RODX%DOWLPRUX6$'JGMHMHLGRNWRULUDR*RGLQH
PJU$+YDQ/X\QWDGDåQMLELVNXSURWWHUGDPVNLSRQXGLRPXMH
GXçQRVWYLNDUD5RWWHUGDPVNHELVNXSLMHĀLPHMHSRVWDRĀODQ'L
MHFH]DQVNRJ XSUDYQRJ RGERUD 'YLMH JRGLQH NDVQLMH SRVWDR MH
JHQHUDOQLYLNDU8]SRVDRJHQHUDOQRJYLNDUDSUHGDMHSDVWRUDOQX
SVLKRORJLMXQD8ĀLOLåWX]DVYHþHQLNHLāDNRQH%RYHQGRQN.UD
MHPYLNDU9HUEDNHOMH]ERJVYRMLKSRVHEQLK]DVOXJDX&UNYL
LPHQRYDQSRĀDVQLPNDSHODQRP6YHWRJD2FD
%ULçQL
3RMPRYL¶DNWLYQLEULçQLLSRYH]DQL·VDVYLPSULVWDMXKUYDWVNRM]DMHGQLFLX1L]R]HP
VNRM1L]R]HPVNLVX+UYDWLVYDNDNRELOLDNWLYQLWLMHNRPSURWHNOLKSHGHVHWJRGLQD
RWNDNRVXVHRYDPRGRVHOLOL%ULçQLWDNRāHUXJODYQRPVYMHVQLPL]ERURPDOLLVWR
WDNRLVOLMHGRPWHåNLKRNROQRVWLXNRMLPDVXVHPQRJLRGQMLKELOL]DWHNOL8WRP
VXRGQRVXDNWLYQRVWLLEULçQRVWLXYLMHNRVWDMDOLSRYH]DQLNDNRPHāXVREQRWDNRLV
OMXGLPDX1L]R]HPVNRMVNRMLPDVXçLYMHOLLUDGLOL
0UVF:-:LP'HHWPDQELYåLPLQLVWDUNXOWXUH]QDQRVWLLREUD]RYDQMDLELYåL
JUDGRQDĀHOQLN'HQ+DDJDĀODQ'UçDYQRJDYLMHþD.UDOMHYLQH1L]R]HPVNHJRYRULW
þHRWRPHNDNRRQVRE]LURPQDVYRMHLVNXVWYRYLVRNRJGUçDYQRJGXçQRVQLNDJOH
GDQDSLWDQMHXNRMRMPMHUL]DMHGQLFHPLJUDQDWDRGJRYDUDMXL]D]RYLPDSULODJRGEH
QDQRYHVLWXDFLMHDGDLSDNRVWDQXDNWLYQLEULçQLLSRYH]DQL5LMHWNRELWNRGUXJLWR
PRJDRSULNODGQLMHSUHGVWDYLWLQHJRRYDMXYDçHQLJRVW
:LOOHP-RRVW:LP'HHWPDQQL]R]HPVNLSROLWLĀDU,]PHāX
RVWDORJDELRMHPLQLVWDULGUçDYQLWDMQLN2EUD]RYDQMD]QDQRVWLLNXO
WXUHLSUHGVMHGQLN]DVWXSQLĀNRJDGRPDSDUODPHQWD6WXGLUDRMHSROL
WLNRORJLMXQD9ULMH8QLYHUVLWHLWX$PVWHUGDPX*RGLQHL]DEUDQ
MH]DĀODQD]DVWXSQLĀNRJDGRPDSDUODPHQWD7LMHNRPRVDPGHVHWLKELR
MHVOLMHGRPXYODGDPDQHNROLNRX]DVWRSQLKNDELQHWDSUHPLMHUD9DQ
$JWDL/XEEHUVDNDRPLQLVWDU2EUD]RYDQMD]QDQRVWLLNXOWXUH1D
NRQL]ERUDSRQRYQRMHĀODQD]DWLPLSUHGVMHGQLN]DVWXSQLĀNRJD
GRPD SDUODPHQWD *RGLQH LPHQRYDQ MH JUDGRQDĀHOQLNRP
VYRJD URGQRJ JUDGD 'HQ +DDJD QD NRMRM MH GXçQRVWL RVWDR GYD
PDQGDWDGR8WRPMHUD]GREOMXSRWDNDRRGUçDYDQMH]QDĀDMQH
L]ORçEHVXYUHPHQHKUYDWVNHJUDÀNHLFUWHçDXJUDGVNRMYLMHþQLFL
NUXQVNRJD JUDGD 2G VLMHĀQMD SRVWDR MH ĀODQ 'UçDYQRJD
YLMHþD 5DDG YDQ 6WDWH VDYMHWRGDYQRJD RUJDQD YODGH ĀLMH MH SUHG
VMHGQLN NUDOMLFD 7LMHNRP L YRGL SRYMHUHQVWYR NRMH
SURYRGLQH]DYLVQXLVWUDJXVHNVXDOQLP]ORUDEDPDXNDWROLĀNRMFUNYL
10
%ULçQL
3UH]HQWDFLMH
%ORN ´%ULçQLµ QDGDOMH þHPR REUDGLWL V GYD SUHGDYDQMD NRMD RVYMHWOMDYDMX LVHOMDYDQMH +UYDWD L]
+UYDWVNH L QMLKRYR GRVHOMHQMH X 1L]R]HPVNX L] GYD NXWD JOHGDQMD KUYDWVNRJD L QL]R]HPVNRJD
GUVF/MLOMDQD'REURYåDN
GUVF5HEHND0HVDULþæDEĀLþ
,VHOMDYDQMH+UYDWDX1L]R]HPVNX²SRJOHGL]KUYDWVNHSHUVSHNWLYH
6DçHWDN
2G JRGLQH L] +UYDWVNH SRĀLQMX PDVRYQLMH RGOD]LWL UDGQLFL QD SULYUHPHQL UDG
X1L]R]HPVNXSUHNRSRMHGLQLKSRGX]HþDL]-XJRVODYLMHåWRMHSRYH]DQRVRWYDUDQ
MHPJUDQLFDWDGDåQMH-XJRVODYLMH+UYDWLVHWLKJRGLQDLVHOMDYDMX]ERJWHåNHJRVSR
GDUVNH VLWXDFLMH X PDWLĀQRM ]HPOML QHGRYROMQLK PRJXþQRVWL ]DSRåOMDYDQMD X VWUXFL
UHODWLYQR QLVNLK SODþD çHOMH ]D VWUXĀQLP XVDYUåDYDQMHP QHULMHåHQRJ VWDPEHQRJ
SLWDQMDEROMHJçLYRWQRJVWDQGDUGDLVO-XJRVODYHQVNDVXSRGX]HþDVYDL]+UYDWVNH
WDGDX1L]R]HPVNRMXJRYDUDODYHOLNHSRVORYHSRQDMYLåHXEURGRJUDGQMLXOXNDPDL
UDÀQHULMDPD,]YRULSRND]XMXGDVXX1L]R]HPVNXRGJRGLQHGROD]LOLUDGQLFL
SRGX]HþD Å-XJRPRQWDçD´ Å,QGXVWURPRQWDçD´ L] =DJUHED L Å7HKQRPRQW´ L] 3XOH
7LMHNRP WLK GROD]L L YHþL EURM çHQVNH UDGQH VQDJH XJODYQRP QHNYDOLÀFLUDQH
NRMDVH]DSRåOMDYDXWHNVWLOQRMLQGXVWULMLSRYUWODUVWYX]GUDYVWYXLVOLĀQLPSRVORYL
PD,çHQHGROD]HRUJDQL]LUDQRSUHNRMXJRVODYHQVNLKSRGX]HþDRGQRVQR]DYRGD]D
]DSRåOMDYDQMH LOL QD SR]LY PXçHYD =ERJ EURMD GRVHOMHQLND JRGLQH RVQRYD
QD MH +UYDWVND NDWROLĀND PLVLMD X 1L]R]HPVNRM ,VHOMDYDQMH +UYDWD X 1L]R]HPVNX
QDVWDYOMHQRMHLXUD]GREOMXRGGR1HþHPRVHSRVHEQRRVYUWDWLQDYDO
L]EMHJOLFD RG UDWQLK VWUDGDQMD NDG XJODYQRP VWLçX +UYDWL L] %RVQH L +HUFHJRYLQH
MHUWRNDRWHPDSUHPDåXMH]DGDQHRNYLUHRYRJDSULORJD7DNRāHUVHQHRVYUþHPRQD
PLJUDFLMHYLVRNRREUD]RYDQLKKUYDWVNLKVWUXĀQMDNDLXPMHWQLNDĀLMLEURMX1L]R]HP
VNRMQLMHRVRELWRYHOLN8UDGXþHVHDXWRULFHRVYUQXWLQDGRVHOMDYDQMD+UYDWDX1L
]R]HPVNXRGWLKGRGHYHGHVHWLKJRGLQDVWROMHþDEXGXþLGDLVWUDçLYDQMDRLVHO
MDYDQMX+UYDWDX1L]R]HPVNXRGJRGLQHQDRYDPRMRåXYLMHNQLVXVWDWLVWLĀNL
VUHāHQDLWHPHOMHVHQDSUHWSRVWDYNDPD8]VSRPHQXWRDXWRULFHþHSRNXåDWLLVWUDçLWL
NRMHVXGUXåWYHQHLJRVSRGDUVNHSDLFUNYHQHXVWDQRYHVXGMHORYDOHXLVHOMDYDQMX+U
YDWD RGQRVQR MHVX OL XRSþH L NROLNR ELOH XNOMXĀHQH SUL RUJDQL]LUDQRP LVHOMDYDQMD
+UYDWDX1L]R]HPVNXLNRMHVXGUXåWYHQHDNWLYQRVWLSRGX]LPDOHSUHPDLVHOMHQLFLPD
11
%ULçQL
'UVF5HEHND0HVDULþæDEĀLþURāHQDXÿDNRYFX9LåD]Q
DQVWYHQD VXUDGQLFD ]DSRVOHQD MH X ,QVWLWXWX ]D PLJUDFLMH L QDURG
QRVWLX=DJUHEXEDYLVHGLMHORPLVWUDçLYDQMLPDYH]DQLPDX]KUYDWVNH
LVHOMHQLNH.RRUGLQLUDODMHPHāXQDURGQLSURMHNW0LJUDWLRQDQG,QWHU
FXOWXUDO5HODWLRQV&KDOOHQJHIRU(XURSHDQ6FKRROV7RGD\µ&RPHQ
LXV,QVHUYLFH7UDLQLQJ&RXUVHRGJRGLQH,VWRYUHPHQR
MH X %UX[HOOHVX ELOD L JODYQD HYDOXDWRULFD VSRPHQXWRJ SURMHNWD 2G
V NROHJLFRP L] ,QVWLWXWD NRRUGLQLUDOD MH PHāXQDURGQL
SURMHNW ´/HDUQLQJ 0LJUDWLRQµ *RGLQH ELOD MH QD ]QDQVWYHQR
LVWUDçLYDĀNRM VWLSHQGLML ,VWUDçLYDĀNRJ YLMHþD 5HVHDUFK &RXQFLO L]
2VODQD6YHXĀLOLåWXX6WDYDQJHUXX1RUYHåNRM9LåHJRGLåQMDMHĀODQLFD
+UYDWVNRJJHRJUDIVNRJGUXåWYD+*'DL]=DJUHED0DWLFH+UYDW
VNH +UYDWVNRJ JUDGLåþDQVNRKUYDWVNRJ GUXåWYD +*+ $XVWULMVNRJ
NXOWXUQRJ IRUXPD ´$OOLDQFH IRU 5HVSRQVLELOH 3OXUDO DQG 8QLWHG
:RUOGµL]3DUL]D('51D(XURSHDQ'LDVSRUD5HVHDUFK1HWZRUN
+UYDWVNRJVYMHWVNRJ6DERUDL$,(6((D$VVRFLDWLRQLQWHUQDWLRQDOH
G·pWXGHVGX6XG(VWHXURSpHQ$NWLYQRVHVOXçLHQJOHVNLPLIUDQFXVNLP
MH]LNRP1D3ULURGRVORYQRPDWHPDWLĀNRPIDNXOWHWXX=DJUHEXGRN
WRULUDOD MH JRGLQH 6XGMHORYDOD MH QD PQRJLP PHāXQDURGQLP
L GRPDþLP ]QDQVWYHQLP VNXSRYLPD WH REMDYLOD QL] VWUXĀQLK L ]QDQ
VWYHQLK UDGRYD 'LSORPDWVNX DNDGHPLMX 093(,D ]DYUåLOD MH JRGLQH 3UHGVWDYOMDOD MH 5HSXEOLNX +UYDWVNX QD *OREDOQRP IRUX
PX R PLJUDFLMDPD X 0DQLOL L X $WHQL JRGLQH 3UHGDMH
QD +UYDWVNLP VWXGLMLPD 6YHXĀLOLåWD X =DJUHEX QD 6WXGLMX SRYLMHVWL
'U VF /MLOMDQD 'REURYåDN URāHQD X =DJUHEX =QDQVWYHQD
VXUDGQLFD]DSRVOHQDMHX,QVWLWXWX]DGUXåWYHQDLVWUDçLYDQMD´,YR3L
ODUµ X =DJUHEX L QDMYHþLP VH GLMHORP EDYL LVWUDçLYDQMLPD YH]DQLPD
X] SRORçDM PDQMLQD X +UYDWVNRM æLGRYL ÿHVL 6ORYDFL 0DāDUL L
GU L SRYLMHVW LVHOMHQLND 9LåHJRGLåQMD MH ĀODQLFD 0DWLFH +UYDWVNH
'UXåWYD ]D KUYDWVNX SRYMHVQLFX æLGRYVNRJ NXOWXUQRJ GUXåWYD Å0L
URVODY äDORP )UHLEHUJHU´ +UYDWVNRL]UDHOVNRJ GUXåWYD 'UXåWYD ]D
HNRQRPNXSRYLMHVWL$,(6((D$VVRFLDWLRQLQWHUQDWLRQDOHG·pWXGHV
GX6XG(VWHXURSpHQ$NWLYQRVHVOXçLHQJOHVNLPMH]LNRPDSR]QDMH
LQMHPDĀNLLWDOLMDQVNLMH]LN1D)LOR]RIVNRPIDNXOWHWXX=DJUHEXGRN
WRULUDODMHJRGLQHWHVWHNODDNDGHPVNLVWXSDQMGRNWRUD]QDQRVWL
6XGMHORYDOD MH QD PQRJLP PHāXQDURGQLP L GRPDþLP ]QDQVWYHQLP
VNXSRYLPDWHMHREMDYLODQL]VWUXĀQLKL]QDQVWYHQLKUDGRYD3UHGDMH
QD +UYDWVNLP VWXGLMLPD 6YHXĀLOLåWD X =DJUHEX QD 6WXGLMX SRYLMHVWL
12
%ULçQL
6LHJHU9HUKDUW
+UYDWVNDPLJUDFLMDX1L]R]HPVNXL]QL]R]HPVNHSHUVSHFWLYH
6DçHWDN
0LJUDFLMX+UYDWDX1L]R]HPVNXPRçHVHJUXERSRGLMHOLWLQDGYDUD]GREOMDåH]GHVHWH
JRGLQH HNRQRPVND PLJUDFLMD +UYDWD L GHYHGHVHWH JRGLQH PLJUDFLMD XVOLMHG UDWD
QD%DONDQX2SUYRVSRPHQXWRPUD]GREOMXYHþVHUDQLMHSLVDORDOLXRNYLUXRSLVD
JDVWDUEDMWHUD L] FLMHOH -XJRVODYLMH 8 VYRMHP SUHGDYDQMX þH VH 6LHJHUW 9HUKDUW GH
WDOMQLMH RVYUQXWL QD ¶KUYDWVNL DVSHNW· WH PLJUDFLMH 7NR VX ELOL SUYL KUYDWVNL JDV
WDUEDMWHUL X 1L]R]HPVNRM X NRMLP VX VHNWRULPD UDGLOL L NDPR VX GRVSMHOL" .DNR
VH GROD]LOR GR QRYH UDGQH VQDJH" .RMX MH XORJX RGLJUDR XJRYRU R ]DSRåOMDYDQMX
NRMXVXGYLMH]HPOMHVNORSLOHJRGLQH".DNRVHX1L]R]HPVNRMJOHGDORQDPL
JUDQWH L] -XJRVODYLMH" 6 QL]R]HPVNRJ VH VWDMDOLåWD QDLPH PLJUDQWH XYLMHN VPDW
UDOR KRPRJHQRP JUXSRP -XJRVODYHQ MH ELR -XJRVODYHQ $OL SR]RUQLML SURPDWUDĀ
LSDN þH YLGMHWL GHWDOMQLMX VOLNX 6LHJHU 9HUKDUW þH QD WHPHOMX DUKLYVNRJ PDWHUL
MDOD SRNXåDWL GDWL GDOMQML XYLG X SUYR UD]GREOMH PLJUDFLMH +UYDWD X 1L]R]HPVNX
6LHJHU9HUKDUWVWXGHQWMHSRYLMHVWLQD6YHXĀLOLåWXX/HLGHQXVSHFLMDOL]LUDQ
]D QL]R]HPVNX SRYLMHVW L SRYLMHVW PLJUDFLMD 7LMHNRP VWXGLMD RGOXĀLR MH SURYHVWL
LVWUDçLYDQMH R GRODVNX KUYDWVNLK UDGQLND X 1L]R]HPVNX WLK JRGLQD 7UHQXWQR
]DYUåDYDPDJLVWHULMRHPLJUDFLML1L]R]HPDFDXSRGUXĀMDELYåH-XJR]DSDGQH$IULNH
GDQDV1DPLELMD3URWHNOLKSRODJRGLQHSURYHRMHQDWHUHQVNRPUDGXX1DPLELML]D
SRWUHEHLVWUDçLYDQMDQDWXWHPX.DRSRPRþQLSUHGPHWVWXGLUDRMHLQRYLQDUVWYRWH
VWDçLUDRXUHGDNFLMLWHOHYL]LMVNRJDSURJUDPDSURJUDPPD´$QGHUH7LMGHQµDQDNRQ
WRJD MH ]D LVWX HPLVLMX NDR IUHHODQFHU VQLPLR GRNXPHQWDUDF ¶'H ODDWVWH ZDOYLV
YDDUGHUV·µ3RVOMHGQMLNLWRORYFLµHPLWLUDQXXYHOMDĀLXRNYLUXSRVWDMH9352
13
PU1LNROD5DåLþ*
'RSULQRVLKUYDWVNLKVWUXĀQMDNDX1L]R]HPVNRM
8RYRPNUDWNRPSULORJXDXWRUþHVNUHQXWLSR]RUQRVWQDĀLQMHQLFXGDVHKUYDWVNHPLJUDFLMHX1L]R]HPVNX
QHPRJXRJUDQLĀLWLVDPRQDL]YR]UDGQHVQDJHQHJRVHRGQRVHLQDL]YR]]QDQMD3RUHGUDGQLNDLUDGQLFD
X 1L]R]HPVNRM VX VH QDVHOLOL L VWUXĀQMDFL UD]QLK SURÀOD L] +UYDWVNH L %RVQH L +HUFHJRYLQH LQçHQMHUL
OLMHĀQLFLXPMHWQLFL]QDQVWYHQLFLWHROR]LSLVFLSUHYRGLWHOMLJOD]EHQLFLLSRVOHQLFLPQRJLKGUXJLKVWUXND
NRMLDNWLYQRSULGRQRVHJRVSRGDUVNRPLGUXåWYHQRPçLYRWX]HPOMHLYH]DPDVGRPRYLQRP1DURĀLWRVH
LVWLĀHGRSULQRVKUYDWVNLKOLMHĀQLNDLDUKLWHNDWD
+UYDWVNL DUKLWHNWL GROD]H QD SR]LY 9HGUDQD 0LPLFH QD SRVWGLSORPVNH VWXGLMH QD %HUODJH ,QVWLWXW X
$PVWHUGDPXRGVDPRJSRĀHWNDUDGDLQVWLWXWDJRGLQH0LPLFDMHQDNRQSRVWGLSORPVNLKVWXGLMDX
'HOIWXWLMHNRPWLKQDSR]LYRVQLYDĀDSURI+HUPDQD+HUW]EHUJHUDSRVWDRGLUHNWRUQDVWDYH,QVWL
WXWD
1DNRQGYRJRGLåQMHJDVWXGLMDL]X]HWQRWDOHQWLUDQLGYRMDF3HUR3XOML]L%UDQLPLU0HGLþRVYRMLOLVXGUXJX
QDJUDGX QD QDMSUHVWLçQLMHP QL]R]HPVNRP MDYQRP QDWMHĀDMX ]D PODGH DUKLWHNWH Prix de Rome 1DNRQ
WRJD VX SRORYLQRP LK SURåORJD VWROMHþD SRVWDOL RUWDFLPD X MHGQRM RG QDMSUHVWLçQLMLK DUKLWHNWRQVNLK
WYUWNLX1L]R]HPVNRM'H$UFKLWHFWHQ&LHL]$PVWHUGDPD
/DGD+UåDNWDNRāHUMHVWXGLUDODQD%HUODJH,QVWLWXWXLQDNRQWRJDRVYRMLODQDJUDGHQDUD]QLPDUKLWHNWRQ
VNLPQDWMHFDQMLPD2QDGDQDVSULSDGDJUXSLQDMLVWDNQXWLMLKDUKLWHNDWDX1L]R]HPVNRMNRMLVYRMHGL]DMQ
HUVNHWDOHQWHRVWYDUXMXQDPXOWLGLVFLSOLQDUQLQDĀLQ
0HāXQDMSR]QDWLMLPLQDMXVSMHåQLMLPDUKLWHNWLPD1L]R]HPVNHQHNROLNRMH+UYDWD1HWUHED]DERUDYLWLQL
SULOLYQRYLKDNDGHPVNLKJUDāDQDSRGULMHWORP+UYDWDSULSDGQLNDGUXJRJDQDUDåWDMDGRVHOMHQLND6XO
DVNRP+UYDWVNHX(XURSVNX8QLMXRYDþHVHYUVWDPLJUDFLMDVDPRSRMDĀDWLLXWRPNRQWHNVWXWUHEDJOHGDWL
EXGXþQRVWKUYDWVNLKPLJUDFLMDXRYRPHVPMHUXEXGXþQRVWKUYDWVNH]DMHGQLFHX1L]R]HPVNRMLRGQRVD
RYHGYLMH]HPOMHNRMHGLMHOHVYRMHOMXGHLQMLKRYHWDOHQWHL]QDQMD
1LNROD5DåLþURāHQX3RçHJL'LSORPLUDRMHRSþXOLQJYLVWLNXLVRFLRORJL
MXQD)LOR]RIVNRPIDNXOWHWX6YHXĀLOLåWDX=DJUHEXPDJLVWHULM5DGLR
NDRLVWUDçLYDĀ,QVWLWXWD]DGUXåWYHQDLVWUDçLYDQMDL,QVWLWXWD]DPLJUDFLMHLQDURG
QRVWL2GGRVWDOQLNRQJUHVQLWDMQLN6YMHWVNRJDVDYH]DHV
SHUDQWLVWDX5RWWHUGDPX$XWRUĀHVWRFLWLUDQHNQMLJHRVRFLRORJLMLHVSHUDQWVNRJD
SRNUHWX2GIUHHODQFHWXPDĀLSUHYRGLWHOM]DKUYDWVNLLPDNHGRQVNLMH]LN
2EMDYOMXMHXKUYDWVNLPMH]LNRVORYQLPSXEOLNDFLMDPDXSRVOMHGQMHYULMHPHXJ
ODYQRPGRSULQRVHRURPVNRPMH]LNX$XWRUSUYHJUDPDWLNHURPVNRJDQDKUYDW
VNRPMH]LNX=DJUHE8WHPHOMLWHOMLSUHGVMHGQLN=DNODGH*ODJRO]DMHGQRV
5/XĀLþHPXVWDQRYHNRMDLGXþHJRGLQHL]GDMHYHOLNLUMHĀQLNKUYDWVNRQL]R]HP
VNLL]SHUD5DGRYDQD/XĀLþDÿODQ+UYDWVNHNDWROLĀNHPLVLMHRG-HGDQRG
XWHPHOMLWHOMDLĀODQ8SUDYQRJDRGERUD=DNODGH1L]R]HPVND+UYDWVND-HGDQRG
LQLFLMDWRUDLSUYLKQDVWDYQLND+UYDWVNHåNROHX5RWWHUGDPX2çHQMHQ
/MLOMDQRP%DPEXUDþRWDFMHGDQDHVWRJRGLåQMHJD,YDQD1LNRODMHWDNRāHUXYLåH
LOLPDQMHMDYQRMOMXEDYQRMYH]LVDVYRMLPJUDGRP5RWWHUGDPRP
14
'HVLJQHU%UDQLPLU0HGLü3HUR3XOML]GH$UFKLWHNWHQ&LH$PVWHUGDPZZZFLHQO
3KRWRJUDSKHU-HURHQ0XVFK.LP=ZDUWV<RXU&DSWDLQ/XFKWIRWRJUD¿H
Aktivni
8YRGQLĀDUXWHPX´$NWLYQLµGLSOLQJ5HLQ:LOOHPVGRSUHGVMHG
QLNXSUDYQRJDRGERUD6KHOO1HGHUODQGLGHDODQMHVXJRYRUQLNXRWYDUDQMX
SRJODYOMDRDNWLYQRPUDGQRPçLYRWX+UYDWDX1L]R]HPVNRM7YUWND6KHOO
QHUD]GYRMLYRMHSRYH]DQDVUDGRPLçLYRWRPYHþLQHKUYDWVNLKXVHOMHQLND
X1L]R]HPVNRM7LVXþHVX+UYDWDWLMHNRPGHVHWOMHþDGRSULQRVLOLUD]YRMX
RYHYHOLNHWYUWNHLQMRM]LPRJX]DKYDOLWLçLYRWQXVLJXUQRVWWLMHNRPçLYRWD
XRYRM]HPOML*RVSRGLQ:LOOHPVþHJRYRULWLRWRPH]DåWRMH6KHOOVYR
MHGREQRSULYXNDRYHOLNEURMUDGQLNDL]LQR]HPVWYDWHRUD]OR]LPD]ERJ
NRMLKþH6KHOOLXEXGXþHRVWDWLWYUWNDRWYRUHQD]DOMXGHL]UD]QLKNXOWXUD
EH]RE]LUDRWNXGDGROD]LOLDNRSRVMHGXMX]QDQMDLVSRVREQRVWLNRMDVX
SRWUHEQD=D1L]R]HPVNXMHRGL]X]HWQHYDçQRVWLGDRVWDQHRWYRUHQD]D
VWUDQFHXQDWRĀNXOWXULVWUDKDNRMXQHNLSROLWLĀDULSURPLĀX
Aktivni
'LSO LQJ 5HLQ :LOOHPV ELR MH GR SUHGVMHGQLN XSUDYQRJD
RGERUD 6KHOO 1HGHUODQG %9 RGDNOH MH NRORYR]D RWLåDR
X ]DVOXçHQX PLURYLQX 5HLQ :LOOHPV VWXGLUDR MH NHPLMVNX
WHKQRORJLMXX'HOIWX*RGLQH]DSRVOLRVHX.RQLQNOLMNH6KHOO
*URHS2EDYOMDRMHQL]ĀHOQLKIXQNFLMDXNHPLMVNRPVHNWRUXWYUWNH
L]PHāXRVWDORJDX$XVWUDOLML9HOLNRM%ULWDQLML1L]R]HPVNRML%UD]L
OX*RGLQHSRVWDRMHSUHGVMHGQLNXSUDYQRJDRGERUD6KHOO3KLO
LSSLQHV,]PHāXLELRMHH[HFXWLYHYLFHSUHVLGHQWX6KHOO
&KHPLFDOVX/RQGRQXL6LQJDSRUXVHNWRU%DVHFKHPLFDOVEXVLQHVV
XQLWVDQGSURFXUHPHQW%LRMHGHOHJLUDQLĀODQQDG]RUQRJDRGERUDSUL
*DVXQLH7UDGH 6XSSO\ SUHGVMHGQLN91&, ĀODQ XSUDYQRJD RGE
RUD 9121&: ĀODQ ,QQRYDWLHSODWIRUP SUHGVMHGDYDMXþL 7DVNIRUFH
(QHUJLHWUDQVLWLH 2G OLSQMD OLSQMD ĀODQ *RUQMHJD GRPD
QL]R]HPVNRJDSDUODPHQWDNDRĀODQNUåþDQVNRGHPRNUDWVNHVWUDQNH
&'$7DNRāHUMHĀODQQDG]RUQRJDRGERUD.RQ-RK(QVFKHGHSUHG
VMHGQLN QDG]RUQRJD RGERUD HQHUJHWVNH WYUWNH (VVHQW SUHGVMHGQLN
QDG]RUQRJD RGERUD SURL]YRāDĀD FLMHYL 9DQ /HHXZHQ %XL]HQ GR
predsjednik nadzornoga odbora FMO i dopredsjednik nadzornoga
RGERUD VYHXĀLOLåWD 9ULMH 8QLYHUVLWHLW XNOM L PHGLF FHQWUD L RGMHOD
X:LQGHVKHLPX ĀODQ QDG]RUQRJD RGERUD &2$ &HQWDU ]D SULKYDW
D]LODQDWDLĀODQQDG]RUQRJDRGERUD&DOGLF&KHPLHEY7DNRāHUMH
SUHGVMHGQLN5HJLH*URHS&KHPLHLĀODQQDG]RUQRJDRGERUD0XVHMD
%RHUKDYHX/HLGHQXLPLURYLQVNRJDIRQGDSUHGLNDQDWD1L]R]HP
VNHSURWHVWDQWVNHFUNYHÿODQMH$GYLVRU\%RDUG5HVSRQVLEOH,QYHVW
PHQW SUL 3**0 YHUPRJHQVEHKHHU XSUDYOMDQMH LPRYLQRP 3UHG
VMHGQLN MH XGUXJH$YRQG YDQ:HWHQVFKDS HQ 0DDWVFKDSSLM 9HĀHUL
]QDQRVWLLGUXåWYDLDNWLYQRXNOMXĀHQXUDGXGUXJHOMXELWHOMD%DFKD
%ORNRDVSHNWXDNWLYQRVWLLOXVWULUDWþHVHVGYLMHSUH]HQWDFLMHRRUJDQL]LUDQRPçLYRWX
+UYDWDX1L]R]HPVNRMVMHGQHVWUDQHQDSROMXVYMHWRYQLKDNWLYQRVWLDVGUXJHPDOLP
SULND]RP SRYLMHVWL YMHUVNRJD çLYRWD L UDGD +UYDWVNH NDWROLĀNH PLVLMH NRMD MH ELOD
çDULåWHPQHVDPRYMHUVNRJDQHJRLGUXåWYHQRJDçLYRWD+UYDWDXRYRM]HPOML
17
Aktivni
GLSOWHRO,YDQ.DQWRFL
+UYDWVNHRUJDQL]DFLMHX1L]R]HPVNRMFLOMHYLL]QDĀDM
6DçHWDN
¶8VHOMDYDQMH L VDPRRUJDQL]LUDQMH +UYDWD X 1L]R]HPVNRM· QD]LY MH RSVHçQH VWXGLMH RG
VWUDQLFDNRMXMHQDWXWHPXQDSLVDR,YDQ.DQWRFL6DGUçDMVWXGLMHĀLQLWþHRNRVQLFX
SUHGDYDQMD
GLR SUHGDYDQMD RGQRVL VH QD XVHOMDYDQMH +UYDWD X 1L]R]HPVNX RG GR SROLWLĀNRHNRQRPVNLNRQWHNVWLSR]DGLQXL]QDMPOMLYDQMDLGHWDåLUDQMDUDGQLNDL]+UYDW
VNHX1L]R]HPVNX3UHGVWDYOMHQLþHELWLVWDWLVWLĀNLSURUDĀXQLREURMX+UYDWDX1L]R]HP
skoj
GLRSUHGDYDQMDRGQRVLVHQDVDPRRUJDQL]LUDQMH+UYDWDX1L]R]HPVNRMRGGR
GDQDV3UHGVWDYOMHQHþHELWLRNROQRVWL+UYDWDX1L]R]HPVNRMXVOLMHGNRMLKMHGRåORGR
RVQLYDQMDQMLKRYLKXGUXJDL]DNODGDVSRGDFLPDRGDWXPLPDLWLMHNXQMLKRYDRVQLYDQMD
WHFLOMHYLPDVYLKRVQRYDQLKKUYDWVNLKXGUXJDX1L]R]HPVNRM3UHGVWDYLWLþHVHLXGUXJH
+UYDWDL]%RVQHL+HUFHJRYLQHX1L]R]HPVNRM,]QMHWLþHVHLRFMHQDR]QDĀDMXRUJDQ
L]LUDQMD +UYDWD ]D QMLK VDPH L ]D QL]R]HPVNR GUXåWYR 8NUDWNR þH VH SUHGVWDYLWL RV
QLYDQMHUDGL]QDĀDMKUYDWVNHGRSXQVNHåNROHWH9HOHSRVODQVWYD5HSXEOLNH+UYDWVNH]D
+UYDWHX1L]R]HPVNRM3UHGVWDYOMHQþHELWLSRNXåDMXMHGLQMHQMDLRVQLYDQMDXGUXçHQMD
KUYDWVNLKRUJDQL]DFLMDX1L]R]HPVNRMLL]QMHWLRFMHQDREXGXþQRVWLKUYDWVNLKXGUXJDL
]DNODGDX1L]R]HPVNRM
,YDQ.DQWRFL7HRORJLVRFLMDOQLUDGQLNURāHQVYLEQMD
X3UHJUDGL2çHQMHQV&KULVWLHQ-DQVVHQRWDFVLQD.ULV
WLMDQD2EUD]RYDQMHRVQRYQDåNRODX3UHJUDGL
JLPQD]LMD=DJUHEVWXGLMWHRORJLMHQD.DWROLĀNRPERJ
RVORYQRPIDNXOWHWX6YHXĀLOLåWDX=DJUHEXLVRFLMDOQRJD
UDGD9LåRMåNROL]DVRFLMDOQLUDG6YHXĀLOLåWDX=DJUHEX
SUDNWLĀQRREUD]RYDQMH]DSDVWRUDOQLUDGGH.DWROLĀNRP7HRORåNRP
)DNXOWHWX.DWROLĀNRJ6YHXĀLOLåWD%UDEDQWDX7LOEXUJX
UDGQDL]JUDGQMLFUNYHQH]DMHGQLFHSUL/8&(&HQWDU]DUHOLJLR]QX
NRPXQLNDFLMX.DWROLĀNRJWHRORåNRJIDNXOWHWD6YHXĀLOLåWDX7LOEXU
JX 5DGQR LVNXVWYR 6RFLMDOQL UDGQLN X SRGX]HþX
X3UHJUDGL2GSDVWRUDOQLUDGQLNSUL%LVNXSLML
%UHGD QD UDGX X UN çXSL 6Y %DUWRORPHMD X =HYHQEHUJHQX 2G
UXMQD SDVWRUDOQL UDGQLN SUL 1DGLVNXSLML 8WUHFKW QD UDGX
XçXSL6Y)UDQMHL.ODUHXPMHVWX7ZHOOR=DMHGQRVPU'pVLUpH
6ZDQHYHOG GU %UDQNRP %RåQMDNRYLþHP GU$QWH 'RåHQRP LU
,YDQRP'XEUDYĀLþHPPU1LNRORP5DåLþHPVXRVQLYDĀ=DNODGH
1L]R]HPVND+UYDWVNDGXJRJRGLåQMLWDMQLNLWUHQXWQRSUHGVMHGQLN
Aktivni
)UD)UDQMR1LQLþ
1DVWDQDNKUYDWVNHNDWROLĀNH]DMHGQLFHX1L]R]HPVNRM
6DçHWDN
1DVWDQDNKUYDWVNHNDWROLĀNH]DMHGQLFHGDQDVæXSHVY1LNROH7DYHOLþDX1L]R]HPVNRMELWþHREUDāHQ
QDVOMHGHþLQDĀLQ1DRVQRYXGRVWXSQLKLQIRUPDFLMDL]YHþREMDYOMHQLKWHNVWRYDWHQDRVQRYXGRNXPH
QDWDL]DUKLYDæXSH)UDQMHYDĀNRJDSURYLQFLMDODWDX6DUDMHYX8UHGD]DLQR]HPQXSDVWYXX=DJUHEX
]DSLVDQLKPHPRUDELOLMDGRVDGDåQMLKçXSQLNDçXSQLKNURQLNDLVWDWLVWLNDELWþHQDĀLQMHQDUHNRQVWUXN
FLMDUD]ORJDXYMHWDRNROQRVWLLWHåNRþDRVQLYDQMD]DMHGQLFH1HL]X]LPDMXþLåLULGUXåWYHQRSROLWLĀNL
NRQWHNVWLVHOMDYDQMD+UYDWDL]+UYDWVNHL%L+UDGþHELWLIRNXVLUDQXSUDYRQDRVQLYDQMHYMHUQLĀNH
]DMHGQLFH +.0 X 1L]R]HPVNRM GRN þH åLUX SROLWLĀNRVRFLMDOQX VLWXDFLMX KUYDWVNRJD LVHOMHQLåWYD
REUDGLWLGUXJLXRNYLUXVLPSR]LMD
2VQRYQL FLOM UDGD ]DSUDYR MH VPMHåWDQMH RVQLYDQMD RYH LVHOMHQLĀNH YMHUQLĀNH ]DMHGQLFH X åLUL NRQ
WHNVW DNWLYQRVWL &UNYH X GRPRYLQL L QMH]LQH EULJH ]D LVHOMHQLåWYR V MHGQH VWUDQH D V GUXJH VWUDQH
QDJODåDYDQMHXORJHERVDQVNLKIUDQMHYDFDXWRPHSURFHVX3RYH]DQRVWVRVQLYDQMHPGUXJLKKUYDWVNLK
NDWROLĀNLK]DMHGQLFDX1MHPDĀNRMXLVWRPSRYLMHVQRPWUHQXWNXWDNRāHUMHRGYHOLNHYDçQRVWL)RNX
VLUDQMHQDQDVWDQDN=DMHGQLFHçHOL]DSUDYRVSULMHĀLWLJRPLODQMHSUHWMHUDQHNROLĀLQHSRGDWDNDNRMXQLMH
PRJXþHL]ORçLWLXSUHGORçHQRPHL]DGDQRPHYUHPHQXXRNYLUXVLPSR]LMD'UXJLGLRQDVORYDLUDGQMH
WLĀHVHUD]YRMD+.æX1L]R]HPVNRM
8RNYLUX]DGDWRJDYUHPHQDQDVLPSR]LMXþHELWLIRUPXODQHLL]ORçHQHRVQRYQHHWDSHUD]YRMDVELWQLP
ĀLQMHQLFDPD GRN þH X UDGQML SULSUDYOMHQRM ]D HYHQWXDOQR REMDYOMLYDQMH X SULJRGQRPH =ERUQLNX LOL
NQML]LLRYLSRGDWFLELWLGHWDOMQLMHUD]ORçHQLLSRWNULMHSOMHQL
)UD)UDQMR1LQLþĀODQ)UDQMHYDĀNHSURYLQFLMH%RVQH6UHEUHQH
URāVLMHĀQMDX7X]OL%L+JGMHMHL]DYUåLRRVQRYQX
åNROX*RGLQH]DYUåDYD)UDQMHYDĀNXNODVLĀQXJLPQD]LMX
X9LVRNRP]DWLPÀOR]RIVNRWHRORåNLVWXGLMQD)UDQMHYDĀNRMWH
RORJLMLX6DUDMHYX'YLMHJRGLQHUDGL
NDR MHGDQ RG XUHGQLND X )0& 6YMHWOR ULMHĀL X 6DUDMHYX D RG
JRGLQH XSLVXMH SRVOLMHGLSORPVNL VWXGLM PRUDOQH WHRORJL
MH QD .DWROLĀNRP WHRORåNRP IDNXOWHWX 6YHXĀLOLåWD X 0QVWHUX
1MHPDĀND 'RNWRUVNX GLVHUWDFLMX L]UDāXMH QD WHPX SRMPD L
VDGUçDMD RGJRYRUQRVWL X NDWROLĀNRM WHRORåNRM HWLFL SRVOLMH 'UX
JRJD YDWLNDQVNRJ VDERUD 2EMDYOMLYDR MH UDGRYH SRYLMHVQRJD
WHRORåNRJDLSXEOLFLVWLĀNRJDVDGUçDMDXĀDVRSLVLPD1RYL&YLMHW
%LOWHQ)UDQMHYDĀNHWHRORJLMHX6DUDMHYX%RVQD)UDQFLVFDQDWHYLåH
UDGRYDXJRGLåQMDNX.DOHQGDUVY$QWHWHXUHYLML´6YMHWORULMHĀLµ
3UH]HQWDFLMD.QMLJD
,YDQ.DQWRFL
3LVPDL]1L]R]HPVNH
=DNODGD1L]R]HPVND+UYDWVNDL0DWLV
GRR3UHJUDGD
3XEOLNDFLMD
3UHJUDGD
OLSDQM
=DNODGD1L]R]HPVND+UYDWVNDXOLSQMX]DMHGQRVL]GDYDĀNRPWYUWNRP0$7,6GRRL]3UH
JUDGH+UYDWVNDL]GDODMHNQMLJX3LVPDL]1L]R]HPVNH.QMLJDMHSULORJJRGLåQMLFL=DNODGHNRMX
=DNODGDRYHJRGLQHRELOMHçDYD8NQML]LVXREMDYOMHQLVDEUDQLWHNVWRYLDXWRUD,YDQD.DQWRFLMDREMDY
OMLYDQLXNROXPQDPDSRGQD]LYRP3LVPRL]1L]R]HPVNHQDLQWHUQHWVNRPSRUWDOXZZZSUHJUDGDLQIR
LXSUHJUDGVNRPOLVWX3UHJUDGDLQIR$XWRUMHVYRMHNROXPQHSLVDRXGDOMHQRGURGQHJUXGHDOLVUFHP
LGXåRPYH]DQX]GRPRYLQXL]DYLĀDM7HNVWRYLSRND]XMXNDNRMHEOL]LQDPRJXþDXQDWRĀXGDOMHQRV
WLRGQRVQRNDNRMHXGDOMHQRVWPHāXOMXGLPDPRJXþDLVWYDUQDXQDWRĀçLYRWXQDLVWRPSURVWRUXWH
NDNRMHL]D]RYQRSLVDQMHPVWYDUDWLSURVWRUXNRMHPMHVXVUHWDQMHPRJXþHQHRYLVQRRXGDOMHQRVWLPD
LJUDQLFDPDRNRQDVLPHāXQDPD7HNVWRYLVXRVREQHQDUDYLLRGQRVHVHQDGRJDāDMHLOMXGHYH]DQH
X]3UHJUDGXL]NRMHMHDXWRURWLåDRX1L]R]HPVNX´*OHGDMXþLXGXELQXVYRJDELþDPRUDP
XVWYUGLWLNDNRL]3UHJUDGHSDQLGRNVDPVHåNRORYDRLçLYLRQHNRYULMHPHX=DJUHEXLOLVDGDRYGMH
X1L]R]HPVNRMQLNDGQLVDPVDVYLPQLRWLåDR9MHUXMHPGDQLVDPMHGLQLNRMLVWLPRVMHþDMHP]DGR
YROMQRçLYLXQRYRMVUHGLQLDQHUDVNLGLYLPYH]DPDRVWDMHPSRYH]DQX]VYRMURGQLNUDMµSLåHDXWRUX
SUHGJRYRUXNQMLJH.QMLJDMHL]GDQDVFLOMHPSRND]LYDQMDPRJXþQRVWLLL]D]RYDNRMHPRGHUQDVUHG
VWYDNRPXQLNDFLMHXGDQDåQMHYULMHPHRPRJXþDYDMXVYLP+UYDWLPDXGDOHNRPVYLMHWXXVWYDUDQMX
SRYH]DQRVWLLNRPXQLNDFLMHVURGQLPNUDMHPLOMXGLPDXQMHPX8GRGDWNXNQMLJHRSLVDQDMH=DNODGD
LQMH]LQLKJRGLQDGMHORYDQMDXVOLFLSURVODYDJRGLåQMLFH=DNODGHXVOLFLWH3UHJUDGDLRNROLFD
XVOLFL.QMLJDMHEHVSODWQD8]XSODWXSRåWDQVNLKWURåNRYD½PRçHVHQDUXĀLWLSRUXNRPQD
VQN#VQNQO
20
3UH]HQWDFLMD.QMLJD
0D['HUHWD
ª0RMD+UYDWVND©0LMQ.URDWLs
3ULMHQHNROLNRJRGLQD1DWLRQDO*HRJUDSKLF7UDYHOHU]DPROLRPHGDQDSUDYLPIRWRUHSRUWDçXR+U
YDWVNRM 0MHVHF GDQD NUVWDULR VDP DXWRP EURGRP L ]UDNRSRORYRP GXç REDOD -DGUDQD 1DSUDYLR
VDPYLåHRGWLVXþXVOLNDLQDSLVDRSULĀX´0LMQ.URDWLsµ0RMD+UYDWVND
%LODMHWR]DPHQHYLåHQHJRRELĀQDUHSRUWDçDQHNDYUVWDçLYRWQHUHNDSLWXODFLMHLSRQRYQRJDVXVUHWD
VGRPRYLQRPNRMX]DSUDYRQLNDGQLVDPVDVYLPQDSXVWLRLDNRQDMYHþLGLRçLYRWDçLYLPX1L]R
]HPVNRM
5HSRUWDçDMHREMDYOMHQD1HNROLNRPMHVHFLNDVQLMH+UYDWVNDWXULVWLĀND]DMHGQLFDGRGLMHOLODPL
MH´=ODWQX3HQNDOXµNDRQDJUDGX]D´L]X]HWQLGRSULQRVPHGLMVNRMSURPLGçEL+UYDWVNHX1L]R
]HPVNRM´3ULORJX1DWLRQDO*HRJUDSKLF7UDYHOHUXELRMHREMDYOMHQQD´VYHJDµVWUDQLFDVDVDPR
IRWRJUDÀMD6WRJDVDPVHRGOXĀLRGDQDSUDYLPRGWRJD]DVHEQXNQMLJXVSXQRYLåHIRWRJUDÀMD1D
NUDMXNQMLJHPRçHWHSURĀLWDWLQDJUDāHQXSULĀX´0LMQ.URDWLsµQDQL]R]HPVNRPMH]LNX1DGDPVH
GDþHWHXQMRMXçLYDWLNDRåWRVDPMDXçLYDRUDGHþLMX
.QMLJXPRçHWHSRJOHGDWLLQDUXĀLWLSXWHPZHEVWUDQLFHZZZPD[GHUHWDFRP
21
3RYH]DQL
8YRGQLĀDU EORND ´3RYH]DQLµ GU 6WHYHQ 5LFKDUG$QWRQLXV YDQ
(LMFN SR]QDWL MH ]QDQVWYHQLN SRGX]HWQLN L QHVWUDQDĀNL
SROLWLĀDUL]5RWWHUGDPD*RGLQHLPHQRYDQMH]DGUçDYQRJD
WDMQLNDÀQDQFLMDXGUXJRMYODGLSUHPLMHUD%DONHQHQGHD7DNRāHUMH
ELRYODGLQSRYMHUHQLN]DPODGHçLSROLWLNXSUHPDPODGHçL6WHYHQ
YDQ(LMFNVWXGLUGDRMHHNRQRPLMXQDVYHXĀLOLåWX(UDVPXVX5RWWHU
GDPX'RNWRULUDRMHQDWHPX¶3ULMHQRVLPRYLQH·9DQ(LMFN
MHGRSUHGDYDRQD9HOHXĀLOLåWX]DJRVSRGDUVNHVWXGLMHNDRL
QD VYHXĀLOLåWX (UDVPXV *RGLQH SURJODåHQ MH ]D QDMEROMHJD
QDVWDYQLNDHNRQRPVNRJDIDNXOWHWDVYHXĀLOLåWD(UDVPXV2GVYLE
QMDSUHGVMHGQLNMHQDFLRQDOQHXGUXJHNXþQLKOLMHĀQLNDNDRL
ĀODQ XSUDYH IHGHUDFLMH .UDOMHYVNH XGUXJH ]D SURPLFDQMH PHGLFLQ
VNLK]QDQRVWL.RQLQNOLMNH1HGHUODQGVH0DDWVFKDSSLMWRWEHYRUGHU
LQJGHUJHQHHVNXQVW7DNRāHUMHSUHGVMHGQLN8GUXJHVDYH]QLĀNLK
ÀODQWURSVNLK RUJDQL]DFLMD 6%) 3RUHG WRJD REDYOMD UD]QH GUXJH
GUXåWYHQHIXQNFLMH6WHYHQYDQ(LMFNGRELRMHUL]QLĀDUçXSH
6Y /DPEHUWD L ĀODQ XSUDYH VWXGHQWVNH çXSH 6Y .DWDULQH$OH[DQ
GULMVNHDLPHQRYDQMHĀODQDYLMHþD]DJRVSRGDUVNHSRVORYH
URWWHUGDPVNHELVNXSLMH2G]DVWXSD1L]R]HPVNXELVNXSVNX
NRQIHUHQFLMX NDR ĀODQ SRYMHUHQVWYD ]D RGQRVH V YODGLQLP XVWDQR
YDPD
22
3RYH]DQL
'MHODWQRVWLKUYDWVNHPODGHçL
0QRJLVHPODGL+UYDWLVĀHçQMRPVMHþDMXGHYHGHVHWLKJRGLQDNDGDVX+UYDWLX1L]R]HPVNRMUH
GRYLWR RUJDQL]LUDOL SXQR SULYODĀQLK DNWLYQRVWL ]D VYRMH ĀODQRYH7DGD MH SRVWRMDR VQDçDQ RVMHþDM
YODVWLWRJLGHQWLWHWDSRYH]DQRVWLLSRQRVDSDVX]DEDYH]DVWDURLPODGRVSRUWVNLVXVUHWLLGUXJH
PDQLIHVWDFLMHELOLPDVRYQRSRVMHþLYDQL7HVXGMHODWQRVWLQDçDORVWVNRURVDVYLPSUHVWDOH
+UYDWVNDNDWROLĀNDçXSDMHXPHāXYUHPHQXMHGLQRPMHVWRQDNRMHPVHMRåXYLMHNLDNRGRVWDULMHWNR
RGUçDYDMXUD]OLĀLWHGUXåWYHQHGMHODWQRVWLSDWDNRLRQH]DPODGHç0ODGLVX]DKYDOQLQDRYLPVNURP
QLP LQLFLMDWLYDPD SXWHP +UYDWVNH NDWROLĀNH çXSH PDGD SUXçHQL VDGUçDML YLåH QH ]DGRYROMDYDMX
GDQDåQMH SRWUHEH KUYDWVNH PODGHçL X 1L]R]HPVNRM +UYDWVND PODGHç çHOL 9,ä( +UYDWVNL PODGL
çLYHX1L]R]HPVNRMPHāXOMXGLPDUD]OLĀLWRJDSRGULMHWODUD]LQHREUD]RYDQMDLGUXåWYHQRJSRORçDMD
1LMHXYLMHNMHGQRVWDYQRSURQDþLYODVWLWLSXWPHāXWROLNLPOMXGLPDLNXOWXUQLPUD]OLNDPDXGUXåWYX
XNRMHPVLSULMHVYHJD1L]R]HPDFLĀRYMHNXĀRYMHN
+UYDWVNDPODGHçVHLGDOMHçHOLRVMHþDWLSRYH]DQRPVRYLPGUXåWYRPXVYRMQMHJRYRMVORçHQRVWLDOL
XMHGQRçHOLLGDVHKUYDWVND]DMHGQLFDVDĀXYDLRGUçLQDRNXSX+UYDWVNDPODGHççHOLXVYHPXVXG
MHORYDWLLVDVYLPDVXUDāLYDWLDOLVHQHçHOLVHL]JXELWLXPDVL9DçQRMHYLGMHWLFMHOLQXPR]DLNDDOL
MHLVWRWDNRYDçQRVKYDWLWLGDVHPR]DLNVDVWRMLRGPDOLKNDPHQĀLþDLQDĀHQHPDPR]DLND+UYDWVND
PODGHççHOLVHVWDUDWLGDVHQDåNDPHQĀLþRĀXYDLGRYHGHGRSXQRJDVMDMD7RMHQXçQR
23
3RYH]DQL
*UXSDPODGLK+UYDWDSRNUHQXODMHLQLFLMDWLYXRVQLYDQMDSRVHEQRJDLQFLMDWLYQRJDRGERUD]D
PODGHQDNRQåWRVHVUD]OLĀLWLKVWUDQD]DWLPXND]DODSRWUHED=DSRĀHWDNMHXYHOMDĀL
RGUçDQDUDGLRQLFDNDNRELVHGRELODEROMDVOLNDRSRWUHEDPDPODGLK&LOMDORVHQDJUXSX
KUYDWVNLKPODGLKXGRELRGGRJRGLQD7RNRPUDGLRQLFHPODGLUD]OLĀLWLKJHQHUDFLMD
JUXSQR VX UDVSUDYOMDOL R WHPDPD NRMH ]DRNXSOMDMX +UYDWH X 1L]R]HPVNRM 1HNL SULPMHUL
VX LQWHJUDFLMD +UYDWD X QL]R]HPVNR GUXåWYR SRWUHED ]D YODVWLWLP JUXSQLP LGHQWLWHWRP L
PHāXVREQRPSRYH]DQRåþXRĀXYDQMHKUYDWVNRJLGHQWLWHWDX1L]R]HPVNRMåNRORYDQMHQD
YODVWLWRPMH]LNXQDVOMHāHNDNRSRPRþLURGLWHOMLPDLSUYRMJHQHUDFLML+UYDWDNRMLVWDUHX
1L]R]HPVNRMLWG
3RND]DORVHGDKUYDWVNDPODGHçSRVMHGXMHUD]OLĀLWHNRPSHWHQFLMHLVNXVWYDVUHGVWYDL]QDQ
MHLGDVHYUORGREURSUHSR]QDMXXVORJDQXQDåHJMXELOHMD´$NWLYQLEULçQLLSRYH]DQLµ1D
WDMMHQDĀLQLQLFLMDWLYDRYHYHĀHULL]UDVODXRVQLYDQMHSRVHEQRJDRGERUD]DPODGHVFLOMHP
SRYHþDYDQMDNYDOLWHWHLLQWHQ]LWHWDGMHODWQRVWLKUYDWVNHPODGHçL
,QLFLMDWLYQDVNXSLQDGDODVLMHJRGLQXGDQDYUHPHQD]DSRVWDYOMDQMHVQDçQHRUJDQL]DFLMH
7UHQXWQRVHQDOD]HXID]LLVWUDçLYDQMDLSRGLMHOLOLVXVHXĀHWLULSRGVNXSLQHSUHPDVOMHGHþLP
WHPDPD
,QIRUPLUDQMHLVDPRREUD]RYDQMH
'UXåWYHQHGMHODWQRVWL
.XOWXUDLNXOWXUQLGRJDāDML
6SRUW
1HNLNRQNUHWQL]DYUåHQLSURMHNWL
‡5DGLRQLFD]DKUYDWVNXPODGHçSUHNRSRVMHWLWHOMD
‡6WYDUDQMH´GUXåWYHQHPUHçHµZHEVWUDQLFH]DVWMHFDQMHĀODQRYDGRVDGD
‡1RJRPHWQLWXUQLUHNLSDL]ĀLWDYH1L]R]HPVNH
‡3URVODYDNDUQHYDOD]DPODGRLVWDUR
‡8VNUåQMHVODYOMH]DPODGH
‡5RåWLOM]DPODGHçLPODGHURGLWHOMHVGMHFRPSUHNRSRVMHWLWHOMD
‡6DNXSOMDQMHLGLJLWDOL]LUDQMHVOLNRYQRJPDWHULMDODSRYLMHVWPODāLK+UYDWDX
1L]R]HPVNRM
‡6XGMHORYDQMHXSURMHNWX´QDVOMHāHµ
‡6XGMHORYDQMHLSRPDJDQMHQDVLPSR]LMX´JRGLQD+UYDWDX1L]R]HPVNRMµ
‡$NWLYQRVWLSRYRGRPRELOMHçDYDQMDJRGLåQMLFH+UYDWVNHNDWROLĀNHçXSHX
1L]R]HPVNRMVWXGHQRJ
‡2NXSOMDQMHGUDJRYROMDFDLVWYDUDQMHPUHçHYRORQWHUD
24
3RYH]DQL
7HNXþLSURMHNWLLSURMHNWLXVWYDUDQMX
‡6XGMHORYDQMHXSURMHNWX´0ODāL]DVWDULMHµ
‡2VQLYDQMH]DNODGH
‡$NWLYQRVWL]DVWDULMH
‡3RVWDYOMDQMHZHEVLWHD]DPODGH
‡.OXEKUYDWVNHNQMLJH
‡´%LJ%URWKHUµSURMHNWSRWLFDQMHPODGLK]DUDGLOLåNRORYDQMHGRGMHOMLYDQMHPPHQWRUD
SULMDWHOMD
‡9HOLNDVSRUWVNDPDQLIHVWDFLMDSRYRGRP´JRGLQD+UYDWDRGµ
‡3RKDāDQMHUD]OLĀLWLKWHĀDMHYDSUHNR=HPDOMVNRJ]DVWXSVWYD]DJUDāDQHL]-XçQH(XURSH
/,=(@
‡7HPDWVNDVXVUHWLVPODGLPDL]RUJDQL]DFLMDGUXJLKPDQMLQDXVYUKXUD]PMHQHLVNXVWDYD
.RQDĀQRçHOLPRQDSRPHQXWLGDVYLSURMHNWLL]PHāXRVWDOLKLSURMHNW´0ODāL]DVWDULMHµ
XNOMXĀXMXKUYDWVNXPODGHçLSRNUHQXWLVX]DQMX2VLPåWRMHPODGHçDNWLYQDXSURMHNWXR
çLYRWQLP SULĀDPD VWDULMLK FMHORNXSQD KUYDWVND ]DMHGQLFD çHOL LK X UD]OLĀLWLP SURMHNWLPD
SRGUçDYDWLWDNRGDVHRQLVDPLUD]YLMDMXNDR´PODGL+UYDWLX1L]R]HPVNRMµ7RVHQDURĀLWR
RGQRVLQDRQHPODGHNRMLGROD]HXçLYRWQXID]XXNRMRMLVDPLSRVWDMXURGLWHOMLLWUDçHQDĀLQ
QD NRML EL VH ]DGUçDYDMXþL WHPHOMQH YULMHGQRVWL WUDGLFLMH +UYDWD X 1L]R]HPVNRM NRMD MH
L]UDçHQDVORJDQRP´$NWLYQLEULçQLSRYH]DQLµLGDOMHUD]YLMDOLNDRDNWLYQLVXGLRQLFLçLYRWD
XQL]R]HPVNRPGUXåWYX1DWDMQDĀLQçHOLPRSRVWLþLGDLWLPODGL+UYDWLSRVWDQX´DNWLYQLµ
´EULçQLµL´SRYH]DQLµXNRULVWKUYDWVNH]DMHGQLFHDQDURĀLWRXNRULVWQL]R]HPVNRJGUXåWYD
XFLMHORVWL
3RYH]DQL
$QGUHD8UHPRYLþURāHQDMHX5RWWHUGDP6WXGLUDODMH)DFLOLW\0DQ
DJHPHQW QD +RJHVFKRRO 5RWWHUGDP7LMHNRP VWXGLMD ELOD MH DNWLYQD ĀODQLFD
5969 5RWWHUGDPVFKH 9URXZHOLMNH 6WXGHQWHQ 9HUHHQLJLQJ ² 5RWHUGDPVND
XGUXJDVWXGHQWLFDDL]PHāXRVWDORJDMHRUJDQL]LUDODLMHGDQGROD]DN6Y1LNROH
X5RWWHUGDPX*RGLQHSRĀHODMHUDGLWLNDRNRQVXOWDQWLFDQDSRGUXĀMX
RWNXSD L XJRYRUQRJ PHQDGçPHQWD 1D WRP MH SROMX L]YHOD QL] SURMHNDWD ]D
SURÀWQHLQHSURÀWQHRUJDQL]DFLMH5RGLWHOMLVXMRMYHþJRGLQDPDDNWLYQLX+U
YDWVNRM NDWROLĀNRM çXSL SD MH WDNR L RQD 3RUHG UHGRYQRJD GUDJRYROMDĀNRJ
UDGD X +UYDWVNRM çXSL SURåOH MH JRGLQH UDGLOD L NDR ĀODQ SULSUHPQRJD WLPD
]DVNXS7DL]HSRNUHWDX5RWWHUGDPX7RMHELODL]X]HWQRXVSMHåQDSULUHGED
8VUHþXMHMXXSRUDQUDGDOLLOLMHSRSXåWHQRGPRUQDMUDGLMHYLåHSXWDWLMHNRP
JRGLQHXçLYDXGUXçHQMXVRELWHOMLSULMDWHOMLPDLVGREULPYLQRP
0LOD&HURYHĀNLRGX1L]R]HPVNRM6UHGQMXHNRQRPVNXåNROX
]DYUåLOD X 9DOSRYX =DWLP MH X 1L]R]HPVNRM VWXGLUDOD NRPHUFLMDOQX
HNRQRPLMXDQDNRQWRJD0%$0DVWHURI%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ63'L
GUXJHREOLNHVWUXĀQR*XVDYUåDYDQMDPHQDGçHUD8VYRMRMRMQDSRVORYQRM
åNROL 7,$6 SUL 6YHXĀLOLåWX X 7LOEXUJX VWHNOD MH PDJLVWHULM QD SRGUXĀMX
6WUDWHåNRJD PHQDGçPHQWD L RUJDQL]DFLMH X ]GUDYVWYX 602* 1DNRQ
XVSMHåQHNDULMHUHXSRVORYQRPVYLMHWXRGHSRVYHWLODVHUDGXX]GUDYVW
YX0HāXRVWDOLPUDGLODMHNDRGLUHNWRULFDRSþLKSRVORYD/XĀNHEROQ
LFHX5RWWHUGDPX+DYHQ]LHNHQKXLV5RWWHUGDP*RGLQHSRNUHQXODMH
YODVWLWXWYUWNX0&60DQDJHPHQW&RQVXOWDQF\6XSSRUWVNRMRPMHRGUDGLOD
QHNHRGQDMSUHVWLçQLMLKSURMHNDWDXVYRMRMVWUXFLUDGHþLQDYRGHþLPIXQNFL
MDPDQL]DYHOLNLK]GUDYVWYHQLKXVWDQRYDUD]QLPJUDGRYLPD1L]R]HPVNH2G
DNWLYQDMHQDSRVORYLPD]DGREURELWKUYDWVNH]DMHGQLFHX1L]R]HPVNRM
,]PHāX RVWDORJD UDGLOD MH QD SRNUHWDQMX +UYDWVNH QDVWDYQH MHGLQLFH XQXWDU
VXVWDYD2GJRMDLREUD]RYDQMDQDPDWHULQMLPMH]LFLPD2(7&X5RWWHUGDPX
D ELOD MH L SRNUHWDĀ +UYDWVNRJ UDGLMD 5RWWHUGDP 2G MH ĀODQ 8SUDYH
/,=(/DQGHOLMN,QVSUDDNRUJDDQYRRU=XLG(XURSHDQHQ²1DFLRQDOQLVDYMHW
]D ]DVWXSDQMH LQWHUHVD -XçQLK (XURSOMDQD VDYMHWRGDYQL RUJDQ QL]R]HPVNH
YODGHDRGĀODQMHL8SUDYQRJDRGERUD/,=(3RUHGWRJDDNWLYQDMHLX
GUXåWYHQRPçLYRWXJUDGDSDMHWDNRGDODVYRMGRSULQRVLRVQLYDQMX6DYMHWR
GDYQRJ SRYMHUHQVWYD ]D PXOWLNXOWXUDOQL JUDG 6$06 SUL RSþLQL 5RWWHUGDP
%LOD MH L ĀODQLFRP XSUDYH 20,- 2QWZLNNHOLQJVPDDWVFKDSSLM
5LMQPRQG5HJLRQDOQDWYUWND]DUD]YRMJGMHVHQDURĀLWR]DOD
JDOD]DJUXSHVDVPDQMHQLPåDQVDPDXGUXåWYX6YRMXSRWUHEX]DGUXåWYHQLRP
LPXOWLNXOWXUDOQLPGMHORYDQMHPçHOLQDVWDYLWLWDNRGDLGDOMHSULGRQRVLRVWYDU
LYDQMXFLOMHYD/,=(3RVHEQRVHUDGR]DODçH]DRUJDQL]DFLMXYHOLNLKVNXSRYD
LSULUHGELQDSRGUXĀMXNXOWXUH]GUDYVWYDREUD]RYDQMDLJOD]EHQLKGRJDāDQMD
0LODMHUDGRKROLNYROLSUHGDQLUDGDOLXçLYDLXSXWRYDQMLPDLRGPRUXXGR
PRYLQLVYHWRX]çLYRWQLPRWR´8çLYDMçLYRWLVNRULVWLGDQµ
3RYH]DQL
$NNH7LPPHUPDQV.XLNHQGUXåWYHQRMHDQJDçLUDQDRVREDNRMDVH
]DODçH ]D OMXGH SUHPD NRMLPD çLYRW QLMH ELR EODJRGDWDQ 2VLP WRJD RQD MH
GUXåWYHQDSRVOHQLFDVLVNXVWYRPXYRāHQMXSRVORYDNRMDVH]DODçH]DSRWUHEH
GMHFHLçHQD.DRYRORQWHUYLåHRGJRGLQDDNWLYQRVH]DX]LPD]DåNROD
L VHOD X .HQLML =DODçH VH ]D GUXåWYHQL DQJDçPDQ SDUWLFLSDFLMX L UD]QROLNR
VW *āD7LPPHUPDQV.XLNHQ VWXGLUDODMH RG QD QD9LåRM åNROL
-HOEXUJ L 9LåRM åNROL &LVFD RUJDQL]DFLMX NXOWXUQLK DNWLYQRVWL 1DNRQ WRJD
SRKDāDOD MH UD]QH REOLNH REUD]RYDQMD L WHĀDMHYH *RGLQH SRNUHQXOD
MHYODVWLWLXUHG]DPHQDGçPHQWLWUHQLQJH,]PHāXLUDGLODMHQD
SRGUXĀMXVRFLMDO¤QRJDUDGDLEODJRVWDQMDX$PVWHUGDPXL'HOIWX3RUHGWRJD
REDYOMDOD MH UD]QH UXNRYRGHþH IXQNFLMH X XVWDQRYDPD ]D VRFLMDOQL UDG 2G
MHSUHGVMHGQLFD1DFLRQDOQHXGUXJH=RQQHEORHPD]DSURYLQFLMX-XçQD
+RODQGLMDĀODQLFDQDG¤]RUQRJDRGERUD
3URI GU +DQV %HFNHU ELR MH RG 3UHGVMHGQLN L]YUåQRJ RGERUD =DN
ODGH +XPDQLWDV XVWDQRYH ]D QMHJX L VNUE R VWDULMLP RVREDPD 6WXGLUDR MH
HNRQRPLMXQD6YHXĀLOLåWX(UDVPXVX5RWWHUGDPXLWLMHNRPJRGLQDELRSUR
IHVRUQD(NRQRPVNRPIDNXOWHWX'RNWRULUDRMHQDWHPXR]GUDYVWYXQD
+XPDQLVWLĀNRPVYHXĀLOLåWXX8WUHFKWX8VYRPXUDGXLVWLFDRVHRULJLQDOQLP
LGHMDPD L EURMQLP LQRYDFLMDPD QDURĀLWR QD SRGUXĀMX JUDGQMH SULODJRāHQH
SRWUHEDPDVWDULMLKDSR]QDWMHSULMHVYHJDSRVYRPNRQFHSWX´NXOWXUHXSUDY
OMDQMDµRGQRVQRSRMPX´'DNXOWXUHµXPHQDGçPHQWX1DSLVDRMHĀHWLULNQMLJH
´,QGHORQJUXQZHDUHDOOGHDGµ1DNUDMXþHPRVYLXPULMHWLSRYLMHVWHNRQRP
VNHPLVOL´/HYHQVNXQVWRSOHHIWLMGµ´8PLMHþHçLYOMHQMDXSRRGPDNORMGRELµ
ÀOR]RÀMDVNUEL]DVWDULMH´9HUERGHQRPDIWHEOLMYHQµ,]RVWDQDN]DEUDQMHQ
PX]HMLVMHþDQMDWHNQMLçLFXR'DNXOWXULNXOWXULRGREUDYDQMDXPHQDGçPHQWX
+DQV%HFNHUXYLMHNNDçH´'Dµ²JRYRUHRQLNRMLJDSR]QDMX=DVYRMGUXåWYHQL
UDG QDJUDāLYDQ MH QDMYLåLP RGOLĀMLPD 9LWH] MH UHGD 2UDQMH 1DVVDX L QRVLWHOM
QDMYLåHJD RGOLĀMD SURYLQFLMH =ODWQRJD OMLOMDQD *UDG 5RWWHUGDP RGOLNRYDR JD
MH ]QDĀNRP (UDVPXV L ]QDĀNRP 9DQ %RUVVHO 1D SRGUXĀMX ]GUDYVWYD ELR MH
SURJODåHQQDFLRQDOQLPPHQDGçHURPJRGLQH2PLOMHQLĀHVWRSR]LYDQSUHGDYDĀ
QDUD]QHWHPHX]HPOMLLLQR]HPVWYX7HUPLQLNRMHMHRQVNRYDRNDRåWRVX'D
NXOWXUDRWSRUQRVWQDçLYRWQXSUROD]QRVWLPX]HMXVSRPHQDXåOHVXLXQDMYHþL
UMHĀQLNQL]R]HPVNRJDMH]LND9DQ'DOH1MHJRYNRQFHSWRUJDQL]DFLMHW]Y+X
PDQLWDVFRQFHSWX$XVWUDOLMLVHQD]LYD7KH'XFWK0RGHOQL]R]HPVNLPRGHO
27
=DWYDUDQMHVNXSDL]DKYDOH
6NXSþHSULJRGQLPULMHĀLPD]DWYRULWL9HVHOD0UāHQ.RUDþYHOHSRVODQLFD5H
SXEOLNH+UYDWVNHX1L]R]HPVNRMLIUD,YLFD-XULåLþUHGRYQLN%RVQH6UHEUHQH
LçXSQLN+UYDWVNHçXSH6Y1LNROH7DYHOLþDX5RWWHUGDPXNRMDRNXSOMDVYH+U
YDWHNDWROLNH1L]R]HPVNH6NXSXþHVHSULJRGQLPULMHĀLPDREUDWLWLLPRQVGU
3HUR6XGDUVDUDMHYVNLSRPRþQLELVNXSSUHGVMHGQLN9LMHþD+UYDWVNHELVNXS
VNHNRQIHUHQFLMHL%L+]DKUYDWVNXLQR]HPQXSDVWYX
9HVHOD0UāHQ.RUDþYHOHSRVODQLFD5HSXEOLNH+UYDWVNHX1L]R]HPVNRM
2GGRYHOHSRVODQLFD5+X.DQDGL2GGRVDYMHW
QLFDX9HOHSRVODQVWYXX%HOJLMLNRMHSRNULYDL/XNVHPEXUJDRGGR
VDYMHWQLFDXYHOHSRVODQVWYXX0DāDUVNRM2GGRUDGL
QDUD]OLĀLWLPSRVORYLPDX0LQLVWDUVWYXYDQMVNLKSRVORYD5+X=DJUHEX
3R SR]LYX HNRQRPLVWLFD PDJLVWULUDOD QD SRGUXĀMX PDUNHWLQJD D SRUHG
'LSORPDWVNH DNDGHPLMH X =DJUHEX SRKDāDOD MH GLSORPDWVNH WHĀDMHYH L]
SRGUXĀMD (8 X %UX[HOOHVX WH QD ,QVWLWXWX GX 3UHPLHU 0LQLVWUH L (1$ X
3DUL]X=D]DVOXJHXUDGXVLVHOMHQLFLPDJRGLQHGRELODMHX.DQDGL
QDJUDGX´&URDWLDQ&RPPXQLW\$FKLHYHPHQW$ZDUGµ
)UD ,YLFD -XULåLþ URā X 3RçHJL 2VQRYQR åNRORYDQMH ]DYUåDYD X
3RçHJL )UDQMHYDĀNX NODVLĀQX JLPQD]LMX X 9LVRNRP )LOR]RIVNR WHRORåNL
VWXGLM QD .DWROLĀNRP ERJRVORYRP IDNXOWHWX X =DJUHEX =D VYHþHQLND MH
]DUHāHQMXELODUQHJRGLQH2GJRGLQHGMHOXMHLUDGLX+UYDWVNRM
çXSLVY1LNROH7DYHOLþDVDVMHGLåWHPX5RWWHUGDPX1L]R]HPVND
.XOWXUQRXPMHWQLĀNRGUXåWYRçHOMH]QLĀDUD´)LOLS'HYLþµ
.XOWXUQRXPMHWQLĀNR GUXåWYR çHOMH]QLĀDUD ´)LOLS 'HYLþµ RVQRYDQR MH 2G WDGD YLåH RG QMHJRYLK ĀODQRYD UHGRYLWR GRSULQRVL RĀXYDQMX KUYDWVNH QDFLRQDOQH EDåWLQH YUDþDMXþL X çLYRW VWDUH
RELĀDMHSMHVPHLSOHVRYH8VYRMRMERJDWRMSRYLMHVWLRGUçDQRMHRNRQDVWXSDX+UYDWVNRMLGLOMHP
VYLMHWD1HPD]HPOMHX(XURSLNRMXQLVXSRVMHWLOLDRGRVWDWNDVYLMHWDSRVMHWLOLVX(JLSDW0HNVLNR
6$'7XUVNX$XVWUDOLMXL1RYL=HODQG1DMGUDçLQDVWXSLVXLPRQL]D+UYDWHL]YDQGRPRYLQHQDWDM
VHQDĀLQLVHOMHQLFLPDPRçHRPRJXþLWLGDRVMHWHGXKGRPRYLQHSDPDNDUVDPRLQDNUDWNR.8'MHV
YHOLNLPXVSMHKRPVXGMHORYDRQDPQRJLPPHāXQDURGQLPIHVWLYDOLPDIRONORUD*RGLQHRVYRMLOL
VX]ODWQXPHGDOMX]DIRONORUQD0HāXQDURGQRPIHVWLYDOXIRONORUDXHQJOHVNRPJUDGX0LGGOHVEURXJKX
*RGLQH .8' MH RVYRMLR *UDQG 3UL[ NDNR SXEOLNH WDNR L VWUXĀQRJD çLULMD X 3ROMVNRM7LMHNRP
GRPRYLQVNRJDUDWDX+UYDWVNRMRGUçDOLVXYLåHRGKXPDQLWDUQLKNRQFHUDWD]DRQHNRMLPDMHWRELOR
QDMSRWUHEQLMHQDåXGMHFXL]EMHJOLFHLUDWQHYRMQHLQYDOLGH
JRGLQD+UYDWVNHNDWROLĀNHçXSHX1L]R]HPVNRM
+UYDWVNDNDWROLĀNDçXSD´6Y1LNROD7DYHOLþµRYHJRGLQHVODYLREOMHWQLFXVYRMHJDSRVWRMDQMD
2GSRĀHWNDGMHORYDQMD+UYDWVNHNDWROLĀNHPLVLMHRVQRYDQHPQRJRVHWRJDL]GRJDāDORLPQRJR
VHåWRL]PLMHQLOR1DMYDçQLMDVHSURPMHQDGRJRGLODJRGLQHNDGDMH+UYDWVNDNDWROLĀNDPLVLMD
NDNRVHGRWDGD]YDODEXGXþLGDMHGMHORYDODNDRPLVLMVNDLVSRVWDYD&UNYHX+UYDWDSRGYRGVWYRP
IUDQMHYDFDSURYLQFLMH%RVQH6UHEUQHXåODXVDVWDYURWWHUGDPVNHELVNXSLMHNDRSRVHEQDKUYDWVNDçXSD
NRMDREXKYDþDĀLWDYX1L]R]HPVNXNDRVYRMHSDVWRUDOQRSRGUXĀMHVYXGDJGMHLPD+UYDWD1L]R]HPVNL
VH+UYDWLYHþĀHWLULGHVHWOMHþDVDVWDMXGLOMHP]HPOMHVODYHþLVDNUDPHQWVYHWHPLVHQDVYRMHPXMH]LNX
6YHþHQLFL+UYDWVNHNDWROLĀNHPLVLMHGDYDOLVXVYHRGVHEHQHVDPRVYRMLPSDVWRUDOQLPUDGRPQHJRL
SRWLFDQMHPVRFLMDOQLKLNXOWXUQLKDNWLYQRVWLXQXWDUKUYDWVNH]DMHGQLFH
81L]R]HPVNRM+UYDWLçLYHVOMXGLPDL]EURMQLK]HPDOMDUD]QLKNXOWXUDLYMHURLVSRYLMHVWL7DMVXçLYRW
SRQHNDG QLMH ODN L SURWNDQ MH OLMHSLP PRPHQWLPD DOL L QHVSRUD]XPLPD L VXĀHOMDYDQMLPD UD]OLĀLWLK
YULMHGQRVQLKVXVWDYD+UYDWVNDNDWROLĀNDçXSDVHXSRVOMHGQMLKJRGLQDVYRMHJDSRVWRMDQMDQDURĀLWR
]DODJDODGDKUYDWVNRPSXNXXRYRM]HPOMLSRPRJQHSULVQDODçHQMXXWRPPR]DLNXQDURGDWHGDXQXWDU
]DMHGQLFHUD]YLMDRVMHþDMHUD]XPLMHYDQMDLPHāXVREQRJSRåWRYDQMDSUHPDVYLPVXçLWHOMLPDEH]RE]LUD
QDSRGULMHWOR8WRPþHVHVPMHUXRGYLMDWLLEXGXþHGMHORYDQMH+.æ
8QHGMHOMXVWXGHQRJRELOMHçLWþHPRRYXYDçQXREOMHWQLFXSRVHEQRVYHĀDQLPHXKDULVWLMVNLP
VODYOMHP+UYDWVNDNDWROLĀNDçXSD´6Y1LNROD7DYHOLþµVUGDĀQRYDVSR]LYDGDVYL]DMHGQRSURVODYLPR
QMH]LQURāHQGDQ5DĀXQDPRQDYDVLSRVHEQRFLMHQLPRYDåXQD]RĀQRVW6YDNDNRGRāLWH
GDQ
3URVODYDJRGLQD+UYDWVNHNDWROLĀNHçXSH+.æX1L]R]HPVNRM
VWXGHQL .DWHGUDOD6Y/RYUHL(OL]DEHWH0DWKHQHVVHUODDQ5RWWHUGDP
30
'ROD]DNPLVQLNDLJRVWLMX
6YPLVXSUHGYRGLPRQVGU3HUR6XGDUVDUDMHYVNLSRPRþQLELVNXSSUHG
VMHGQLN9LMHþD+UYDWVNHELVNXSVNHNRQIHUHQFLMHL%L+]DKUYDWVNXLQR]HPQX
SDVWYX
5LMHĀL]DKYDOHS,YLFD-XULåLþ
6YHĀDQL]DYUåHWDNX]SMHYDQMHNODSH´)LOLS'HYLþµL]6SOLWD+UYDWVND
'RPMHQDNX0&&ROOHJH5)UXLQVWUDDW>SUHNRSXWDNDWHGUDOH@
VD]DNXVNRPSUHSXQRPL]QHQDāHQMDX]SLþHLSMHVPX
=DYUåHWDN
0MHVWDRGUçDYDQMD
&UNYDVYHWRJD/RYUHLOLSRURWWHUGDPVNL/DXUHQVNHUN
RG VWDULQH MH LVWR]QDĀQLFD ]D SRMDP FUNYH X 5RWWHUGDPX
2YDMMHVLPEROJUDGDJUDāHQL]PHāXLLWUHQXW
QRMHMHGLQLRVWDWDNVWDURJRWLĀNHJUDGQMHL]VWDUHGDQDVYHþ
QHVWDOHLERPEDUGLUDQMHPSRUXåHQHVUHGQMRYMHNRYQHMH]JUH
VWDURJD5RWWHUGDPD
=D PQRJH MH 5RWWHUGDPFH /DXUHQVNHUN VLPERO SRYLMHVWL
JUDGD7DNRVHQDSULPMHUXVUHGQMHPXYLMHNXPRJORNXSLWL
JUDāDQVNRSUDYRX5RWWHUGDPXDNRVHVFLJOLSULGRQHVH
JUDGQML]YRQLND6OLNHWHåNRRåWHþHQHFUNYHXGUXJRPHVYMHW
VNRPHUDWXLQMH]LQDREQRYDQDNRQUDWDSRVWDOHVXVLPERORP
VXGELQVNH SRYH]DQRVWL JUDGD L QMHJRYLK VWDQRYQLND 6YR
MRPLPSR]DQWQRPVUHGQMRYMHNRYQRPVWDWXURP/DXUHQVNHUN
SRVHEQR VH LVWLĀH XVUHG VYH PRGHUQH DUKLWHNWXUH ¶0DQKDW
WDQDQDULMHFL0DDV·NDNR5RWWHUGDPRGPLOMD]RYXQMHJRYL
VWDQRYQLFL L ]DOMXEOMHQLFL /DXUHQVNHUN SUYRWQR MH VDJUDāHQ
NDRNDWROLĀNDFUNYDGDELWLMHNRPUHIRUPDFLMHSRVWDRSURW
HVWDQWVNRPQRLGDQDVMHMHGQDODāDXFUNYLUH]HUYLUDQD]D
NDWROLNH8VYRMDQMHGUDRYDFUNYDSDNSULPDVYHNRMLXQMX
XOD]HLVOXåDVYHRGMH]LNDNRMLVHXRYRPHJUDGXJRYRUH
SDWDNRLKUYDWVNL,+UYDWLVXGLR5RWWHUGDPDD5RWWHUGDP
GLRQMLKSDWDNRLRYDFUNYD5RWWHUGDPPLVOLåLURNRLVOR
ERGQR 1LJGMH VH WR QH RVMHþD EROMH QHJR QD RYRP PMHVWX
SUDYRMORNDFLML]DQDåVLPSR]LMLREOMHWQLFX
.DWROLĀNDNDWHGUDOD6Y/RYUHLVY(OL]DEHWHX5RWWHUGDP
VDJUDāHQDMHXQHRURPDQVNRPHVWLOXSUHPDQDFUWLPD3*
%XVNHQVD *UDGQMD MH WHNOD X GYLMH ID]H 8 SHULRGX ]ERUWUDQVHSWLODāH)DVDGDVGYD]YRQLNDVDJUDāHQD
MH L]PHāX L 3UYR UDWQR UD]DUDQMH NDWHGUDOD MH
GRçLYMHOD WLMHNRP EULWDQVNRJD ERPEDUGLUDQMD OLVWRSDGD
NDGDVXRåWHþHQLNURYLIDVDGD3ULOLNRP]UDĀQRJDQD
SDGDQD6LFKHUKHLWVGLHQVWQDREOLçQRMDYHQLML+HHPUDDGVVLQ
JHOVWXGHQRJFUNYDMHMRåWHçHRåWHþHQDRYDMSXWQD
ERNRYLPD3RVOLMHUDWDåWHWDMHSRSUDYOMHQD
&UNYD MH X SRĀHWNX ELOD SRVYHþHQD VY (OL]DEHWL L VOXçLOD
MHNDRçXSQDFUNYD*RGLQH5RWWHUGDPMHSRVWDRVD
PRVWDOQDELVNXSLMD7DGDMH]DNDWHGUDOXL]DEUDQDFUNYD6Y
,JQMDWDXXOLFL:HVW]HHGLMNNDVQLMHSRVYHþHQDVYHWFX]DJRY
RUQLNX5RWWHUGDPD/RYUL7RVHWDNRāHURGUDçDYDLXLPHQX
VUHGQMRYMHNRYQH FUNYH /DXUHQVNHUN X 5RWWHUGDP JGMH VH
RGUçDYDSURVODYDJRGLQD+UYDWDX1L]R]HPVNRM
31
/XWULMD
=DKYDOMXMXþLL]PHāXRVWDOLKUD]QLPWXULVWLĀNLPDJHQFLMDPDLWRXURSHUD
WRULPDL]+UYDWVNHYLGLZZZMDDUNURDWHQQOQXGLPRYDPPRJXþQRVWL
GDRVYRMLWHMHGDQLOLYLåHDUDQçPDQD]DRGPRUX+UYDWVNRM6UHþNHPRçHWH
NXSLWLSXWHPQDåHZHEVWUDQLFH-HGQDRGJODYQLKQDJUDGDMHWMHGDQGDQD
MHGUHQMD]DRVREDQDSORYLOXSUHPDYDåHPL]ERUX=DGRGDWQHLQIRUPD
FLMHSRJOHGDMWHVWUDQLFHZZZMDDUNURDWHQQO
3RGUåNDQDåHP]DMHGQLĀNRPSURJUDPD
9LåHRGJRGLQXLSROGDQDPQRJLYRORQWHULUDGLOLVXQDRYRPSURMHNWXLQDVWDYLW þH L GDOMH UDG 'D EL WR PL PRJOL QDVWDYLWL L FLOMHYH UHDOL]LUDWL SRWUHEQD
QDPMHLYDåDSRPRþ
8NROLNRVWHXPRJXþQRVWLLçHOLWHĀODQRYLPD2GERUDLUDGQLKJUXSHGDWLMRå
YLåHPRWLYDFLMH]DUDGLWLPHSRGUçDWLQDå]DMHGQLĀNLSURMHNWGDSDĀHGREUR
QDPMHGRåODVYDNDSRWSRUDLOLXNOMXĀLYDQMHX]DMHGQLĀNLUDG
8NROLNR MH 9Då SRNORQ X REOLNX QRYFD RQGD WR PRçHWH XSODWLWL QD EDQNRYQL
UDĀXQ van .URDWLVFKH3DURFKLHLQ]V\PSRVLXP.
8DSULMHGYDPVH]DKYDOMXMHPRQDYDåRMSRWSRULLOLGRQDFLML
6SRQ]RULLVXUDGQLFL
2SþLQD5RWWHGDP
9HOHSRVODQVWYR5HSXEOLNH+UYDWVNH
5RWWHUGDPVND%LVNXSLMD
+UYDWVNDWXULVWLĀND]DMHGQLFD$PVWHUGDP
5. Hrvatski tour-operatori
/,=(XVWDQRYD]D]DJRYRUMXçQRHXURSVNLKPLJUDQDWD
+UYDWVNDNDWROLĀNDçXSDVYHWL1LNROD7DYHOLþX1L]R]HPVNRM
6WLFKWLQJ%XLWHQODQGVH:HUNQHPHUV5LMQPRQG
/DXUHQVNHUN
9LQRGRO7UDGLQJ
.H\H[SUHV.UHXNEY
'H=RQQHQEORHP
,'5LYD7RXUV
6DQTXLQ%ORHGEDQN
97&7UDGLQJ>$URPDWLFD@
5LFRK
+RWHO
10&%9
2ELWHOMäDORY
2VWDOHKUYDWVNHLQL]R]HPVNHWYUWNHL]DNODGH
32
*UDÀĀNLXUHGQLN
0D['HUHWDURāHQX=DJUHEX0D[DELVHPRJORRSLVDWLNDR
DYDQWXULVWDLIRWRJUDIDDOLRQMHLFUWDĀVWULSRYDVVQLPDWHOMÀOPRYD
JUDÀĀNLGL]DMQHULMRåGRVWDWRJD3RVHEQXOMXEDYJDMLSUHPD´VN\GLY
LQJXµDQHERPMHSRĀHROHWMHWLMRåXURGQRM+UYDWVNRM
*RGLQHSUHVHOLRVHX1L]R]HPVNXJGMHMHçLYLRXUD]QLPPMHV
WLPDVYHGRNVHJRGLQHHQLMHVNUDVLRX5RWWHUGDPX8SHULRGX
RG GR RWNULR MH GRN MH MRå UDGLR NDR LOXVWUDWRU JUDÀĀNL
GL]DMQHULVYRMHNYDOLWHLWHNDRIRWRJUDIDLQRYLQDUD
2EMDYLR MH YHOLN EURM IRWRJUDIVNLK SXWRSLVD D QDURĀLWR MH SR]QDW SR
VYRMLPVOLNDPDL]]UDNDXSUHVWLçQLPĀDVRSLVLPDåURPVYLMHWD0HāX
RVWDOLPD WR VX $FWLRQ $VLD $' 0DJD]LQH $LU 6SDFH &RVPR
SROLWDQ'H7HOHJUDDI(VTXLUH)RFXV+ROODQG+HUDOG1DWLRQDO*HR
JUDSKLF7UDYHOHU1LHXZH5HYX3DQRUDPD3HQWKRXVH3OD\ER\6HD
VRQV6WHUQ
7UHQXWRĀQRGUçLSUHGDYDQMDWHĀDMHYHLUDGLRQFLHR]UDĀQRMIRWRJUDÀMLL
EDYLVHJRVSRGDUVNLPUHSRUWDçDPD]DYHOLNHWYUWNH
9ROL VYRM JUDG 5RWWHUGDP L REMDYLR MH GYLMH OLMHSH NQMLJH IRWRJUDÀMD
RYRJD JUDGD VQLPDQLK V QHED 'RELWQLN QDJUDGH GUXåWYD WXULVWLĀNLK
QRYLQDUD +UYDWVNH ´=ODWQD SHQNDODµ ]D QDMEROMX UHSRUWDçX R +UYDW
VNRMREMDYOMHQXXPDJD]LQX1DWLRQDO*HRJUDSKLF7UDYHOHU
33
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
2 770 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content