4. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade „Utjecaj hrvatske usmene tradicije u suvremenoj književnosti za djecu i mlade“ 28. svibnja 2013., Gradska knjižnica Marka Marulića Split Zbornik radova Stručna izdanja GKMM Knjiga 6 Organizator Gradska knjižnica Marka Marulića Split Središnja knjižnica, Odjel za djecu i mlade Nakladnik Gradska knjižnica Marka Marulića Split Za nakladnika Elli Pecotić Glavne urednice Grozdana Ribičić Vesna Mihanović Uredništvo Grozdana Ribičić Vesna Mihanović Ingrid Srdanović Danijela Markotić Tomislav Staničić Recenzentica izv. prof. dr. sc. Jadranka Nemeth-Jajić Lektorica Nada Arar-Premužić Oblikovanje i grafička priprema Tomislav Staničić Ilustracija na naslovnici Zdenko Bašić, iz knjige “Sjeverozapadni vjetar” Tisak Grafički zavod Hrvatske d.o.o., Zagreb Tiskanje dovršeno Svibanj 2014. Naklada 100 ISBN 978-953-7753-39-9 CIP - Katalogizacija u publikaciji SVEUČILIŠNA KNJIŽNICA U SPLITU UDK 821.163.42.09:39>(063) 821.163.42.09-93 OKRUGLI stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade (4 ; 2013 ; Split) Utjecaj hrvatske usmene tradicije u suvremenoj književnosti za djecu i mlade : zbornik radova / 4. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade, Gradska knjižnica Marka Marulića Split, 28. svibnja 2013. ; uredile Grozdana Ribičić i Vesna Mihanović. - Split : Gradska knjižnica Marka Marulića, 2014. (Stručna izdanja GKMM ; knj. 6) Bibliografija. ISBN 978-953-7753-39-9 1. Ribičić, Grozdana 2. Mihanović, Vesna, knjižničarka I. Hrvatska usmena književnost -- Zbornik II. Dječja književnost -- Zbornik 150719096 4. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade Utjecaj hrvatske usmene tradicije u suvremenoj književnosti za djecu i mlade Gradska knjižnica Marka Marulića Split, 28. svibnja 2013. Zbornik radova Uredile Grozdana Ribičić i Vesna Mihanović Gradska knjižnica Marka Marulića Split, 2014. Sadržaj Predgovor 8 Jadranka Nemeth-Jajić 10 Recenzija Vrijedan pisani trag o usmenosti Prvi dio Hrvatska i dalmatinska usmena tradicija i dječja književnost Marko Dragić 16 Općedruštveni značaj usmene književnosti Diana Zalar 26 Mitološka bića hrvatske umjetničke proze za djecu Mladen Vuković 39 Usmena tradicija u knjigama za djecu pisaca iz Splitsko-dalmatinske županije Iva Ciceran 43 Bajka o potonulim zvonima – zavičajnost u slici i riječi Nataša Prkić 48 Utjecaj usmene književnosti u Čudnovatim zgodama šegrta Hlapića Drugi dio Usmena tradicija i novo doba Tea Tereza Vidović-Schreiber 56 Splitska kazivanja Renato Baretić 66 Priča o Pričiginu, priče o sreći Željka Alajbeg, Dragana Đurić 70 Dječji Pričigin u kontekstu predajne dalmatinske naracije Vedran Čačić 74 Utjecaj hrvatske usmene književnosti na mlade u elektroničkim medijima Grozdana Ribičić 78 U potrazi za hrvatskim romanom: rezultati pilot-ankete Odjela za djecu i mlade Središnje knjižnice GKMM-a u Splitu 4 Izlaganja na posteru i primjeri dobre prakse Renata Dobrić 94 Nakladnička djelatnost Gradske knjižnice Kaštela: Promicanje zavičajnosti Ana Pavlinović 100 Pričom čuvamo baštinu Sanja Ujević 103 Priče i legende iz Dalmacije Treći dio Izdavačka djelatnost Odjela za djecu i mlade GKMM-a Katja Matković Mikulčić 108 Predstavljanje Zbornika radova s trećeg okruglog stola o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade Baština Splitsko-dalmatinske županije u knjigama za djecu i mlade Diana Zalar 113 Predstavljanje Biblioteke Marulica, knj. 1: Slikovnica mojeg djetinjstva: knjiga sjećanja Tomislav Najev 117 Predstavljanje Biblioteke Marulica, knj. 2: Split u snigu 2012. Prilozi Program 4. okruglog stola 122 Pozdravna riječ Elli Pecotić, ravnateljice GKMM-a 125 Pozdravna riječ Katje Matković Mikulčić, potpredsjednice Hrvatskoga knjižničarskog društva 126 Zaključci s 4. okruglog stola (Danijela Markotić) 127 Jozo Vrkić: Posljednja elektronička poruka prije odlaska 128 Bilješke o sudionicima 4. okruglog stola 129 Bilten Hrvatska usmena tradicija i suvremena književnost za djecu i mlade: izbor građe iz fonda GKMM-a (Danijela Markotić i Vesna Mihanović) 140 5 Predgovor Odjel za djecu i mlade Gradske knjižnice Marka Marulića u Splitu organizirao je 2013. godine četvrti okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade o temi Utjecaj hrvatske usmene tradicije u suvremenoj književnosti za djecu i mlade. Svjesni da djeca i mladi vole knjige s bajkovitim i fantazmagoričnim elementima, htjeli smo porazgovarati o tome koliko su mitovi i legende iz naših hrvatskih krajeva, a posebno iz Dalmacije, prisutni u suvremenoj dječjoj književnosti, koliko je bogata usmena tradicija bila poticaj i inspiracija autorima, ilustratorima i izdavačima da je predstave u slikovnicama i knjigama za djecu i mlade, te koliko su takve knjige zanimljive i poticajne za čitanje našoj djeci i mladima danas. Još jednom smo htjeli osvijestiti čovjekovu potrebu za pričanjem i slušanjem priča i u današnje vrijeme, te razmotriti položaj usmene predaje u novom tehnološkom dobu. Teze okruglog stola bile su: Imamo iznimno bogatu narodnu književnost koja je, prema našem mišljenju, nedovoljno zastupljena u školskoj lektiri. Hvalevrijedni su izdavački projekti malobrojnih nakladnika koji objavljuju narodne priče, bajke i basne za djecu, prilagođene suvremenom jeziku. Međutim, nedovoljno je takvih nakladničkih projekata, što se može vidjeti iz prikupljene građe izložene ovom prigodom. • Utjecaji narodne književnosti snažno su prisutni kako kod naših klasika dječje književnosti, tako i kod suvremenih pisaca. Dok s jedne strane imamo izvorne narodne priče, bajke, pjesme i druge forme prikupljene i autorski obrađene, s druge strane imamo bogato književno stvaralaštvo u kojemu su ovi utjecaji prisutni, ali to su zapravo posve nova književna djela u kojima se pojavljuju neka nova fantastična i mitska bića koja je stvorila autorova bogata mašta. • Potrebno je dodatno se angažirati i educirati mlade kako bismo im približili oba ova književna korpusa. Budući da nismo dovoljno svjesni njihove međusobne povezanosti, čini nam se da mladi ne prepoznaju specifične tematsko-motivske krugove kao hrvatsku tradiciju i naslijeđe (često se misli da su sve vile, vilenjaci, patuljci, junaci, bogovi i drugi došli iz nekih drugih književnosti i od nekih drugih autora: Grimm, Andersen, Tolkien...). • Okrugli stol koncipirali smo u tri dijela. U prvom dijelu dan je teorijski prikaz narodne književnosti i njezino općedruštveno značenje, kao i utjecaj na hrvatsko umjetničko stvaralaštvo za djecu danas, s posebnim osvrtom na našu, dalmatinsku 8 regiju. U drugom dijelu nastojali smo pokazati položaj usmene tradicije u novom tehnološkom dobu, te na koje se načine usmena tradicija i novo doba mogu sretno podupirati i nadopunjavati. Uvod u ovu temu bili su razgovori sa sudionicima okruglog stola koje smo vodili preko Skypea s Vedranom Čačićem i Zdenkom Bašićem. Treći dio posvetili smo izdavačkoj djelatnosti Odjela za djecu i mlade GKMM-a u Splitu. Riječ je o Zborniku radova s prethodnog, trećeg okruglog stola o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade pod nazivom Baština Splitsko-dalmatinske županije u knjigama za djecu i mlade, potom o digitalnoj knjizi proznih i poetskih radova i fotografija naših sugrađana Split u snigu 2012., kao i o nedavno tiskanoj knjizi Slikovnica mojeg djetinjstva: knjiga sjećanja. Tradicionalno, priređena je tematska izložba knjiga naziva Ono što je bilo i što još uvijek jest te je tiskan katalog izložbe, koji je dobio svaki sudionik okruglog stola. Zanimljivost je naših okruglih stolova i u tome što nam u goste dolaze djeca i mladi, u pratnji svojih voditelja i mentora, koji su aktivni i kreativni sudionici projekata u svojim sredinama vezanih uz temu koja se obrađuje. Tako je bilo i na ovom okruglom stolu. Pokazalo se da je potrebno i korisno da narodna knjižnica organizira ovakve skupove i javno govori o ovim temama, pristupajući im interdisciplinarno i okupljajući u širokom rasponu sudionike različitih profila, od znanstvenika, knjižničara i učitelja, do književnika i novinara. Njihova izlaganja objavljuju se u zbornicima radova koji prate svaki okrugli stol. Zahvaljujemo umjetniku Zdenku Bašiću na dopuštenju da koristimo njegovu ilustraciju iz knjige Sjeverozapadni vjetar za dizajn naših tiskanih materijala s četvrtog okruglog stola. Zahvaljujemo nakladničkoj kući Školska knjiga, koja nam je pomogla tiskati ovaj zbornik. Urednice 9