e-bilten "Nađi razliku... koje nema"

E bilten
Projekt
Newsletter
Nañi razliku… koje nema
Udruge osoba s invaliditetom „Bolje
sutra“ grada Koprivnice
pod pokroviteljstvom
Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske
Project Find the difference… which isn't there
of the Association of persons with disabilities
of the town of Koprivnica
„Better tomorrow“
sponsored by
Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia
Partneri u projektu su Osnovna Škola „Braća
Radić“ Koprivnica, Područna škola Kunovec i
Općina Koprivnički Ivanec.
Partners of the project are Elementary School
"Braća Radić" Koprivnica, Regional School
Kunovec and the municipality of Koprivnički Ivanec.
Projekt će se provoditi od 01.10.2013. do
25.08.2014.
The project will be
10/1/2013 till 8/25/2014.
Cilj projekta je edukacija o ljudskim pravima i
demokratskom grañanstvu djece osnovnoškolskog uzrasta, mijenjanje svijesti te
tolerancija prema različitosti.
The project aims to educate children of primary
school age about human rights and democratic
citizenship, to change awareness and to increase
tolerance of diversity.
Voditeljica projekta je Renata Glavica, dipl.
učiteljica.
Direktni korisnici projekta su učenici od 5. do
8. razreda OŠ „Braća Radić“ Koprivnica, PŠ
Kunovec te članovi Udruge. Indirektni korisnici
su grañani, članovi obitelji direktnih korisnika.
implemented
from
Project manager is Renata Glavica, graduate
teacher.
Direct beneficiaries of the project are students from
grades 5 to 8 of Elementary School "Braća Radić"
Koprivnica, Regional School Kunovec and members
of the Association. Indirect beneficiaries are
citizens, members of the families of direct
beneficiaries.
Aktivnosti projekta
RECITAL „RUKOM U RUCI“
„Rukom u ruci“ naziv je
recitala održanog
5.studenog 2013. godine,
povodom roñendana grada
Koprivnice. Bio je to
literarno-glazbeni program
u organizaciji Udruge i OŠ
„Braća Radić“ Koprivnica;
Područne škole Kunovec.
Cilj ove aktivnosti je poticanje literarnog
stvaralaštva osoba s invaliditetom.
Tema je bila različitost – u kulturi i
jeziku. U programu su sudjelovali gosti –
predstavnici Albanske, Mañarske i Romske
nacionalne manjine, gošća iz Finske Kaisa
Kytömäki, članovi udruga osoba s
invaliditetom s područja Koprivničkokriževačke županije te gradova Varaždina i
Siska, te Katarina Hudiček iz Donjeg
Vidovca. Učenici PŠ Kunovec program su
takoñer izveli na hrvatskom i engleskom
jeziku.
Project activities
RECITAL „HAND IN HAND“
HAND“
"Hand in Hand" is the name of
the recital held on 5th of
November 2013, on the birthday
of the town of Koprivnica. This
was literary and musical program
organized by the Association and
the Elementary School "Braća
Radić" Koprivnica; Regional
School Kunovec.
The objective of this activity is to
encourage literary creativity of people with
disabilities.
The theme was diversity – in culture and
in language. There were guests who
participated in the programme representatives of Albanian, Hungarian and
Roman minority, Kaisa Kytömäki, a guest
from Finland, members of associations of
persons with disabilities of Koprivnica
County and the cities of Varaždin and
Sisak and Katarina Hudiček from Donji
Vidovec. Students of Regional School
Kunovec also performed in Croatian and
English.
BONTONČI
BONTON IĆ ILI KAKO SVIMA BITI PRIJATELJ
GOOD MANNERS OR HOW TO BE A FRIEND TO EVERYONE
U mjesecu prosincu obilježava se nekoliko
važnih datuma.
3. prosinca je Meñunarodni dan osoba s
invaliditetom,
5.12. je Meñunarodni dan volontera, dok je
10.12. Meñunarodni dan ljudskih prava.
Upravo su tih dana učenici Osnovne škole
„Braća Radić“, Područne Škole Kunovec stjecali
znanja i vještine u području ljudskih prava i
demokratskoga grañanstva.
U cilju povećanja senzibilnosti prema osobama s
invaliditetom kod osnovnoškolaca, Udruga
osoba s invaliditetom „Bolje sutra“ održala je
nekoliko predavanja i radionica.
Radionice su se odvijale sljedećim redom:
Dana 4. prosinca za najmlañe učenike, od 1. do
4. razreda,
5. prosinca za učenike 5. i 6. razreda te
10. prosinca za učenike 7. i 8. razreda.
Kroz zanimljiva predavanja i radionice učenici
su naučili
tko je osoba s invaliditetom
tko su volonteri
kako se pravilno ponašati prema
osobama s invaliditetom
važnost usvajanja pojma „osoba s
invaliditetom“, a ne invalid.
Najmlañim učenicima ove pojmove približila je
slikovnica Bontončić ili kako svima biti
prijatelj. Oni stariji svoje su znanja proširili
kroz brošuru Bonton u svakodnevnoj
komunikaciji s osobama s invaliditetom.
Tko su volonteri
i zašto se i kako
može postati
volonterom, čuli
su od dvojice
volontera
Udruge osoba s
invaliditetom
„Bolje sutra“.
In December we celebrate several important dates.
12/3 is International Day of Persons with
Disabilities,
12/5 is International Volunteer Day, while
12/10 is International Human Rights Day.
During these days students of Elementary School
"Braća Radić" Koprivnica; Regional School
Kunovec" acquired knowledge and skills in the
field of human rights and democratic citizenship.
In order to increase sensitivity towards people with
disabilities in elementary school, the Association
of Persons with Disabilities "Bolje sutra" held
several lectures and workshops .
They took place in the following order:
on 4th December for the youngest students, grades
1 to 4,
on 5th December for pupils in grades 5 & 6
on 10th December for pupils in grades 7 & 8.
Through interesting lectures and workshops,
students learned
who is a person with disabilities
who are volunteers
how to properly behave towards people
with disabilities
the importance of adopting the term
“person with disabilities”, not disabled.
A picture book Good manners or how to be a
friend to everyone brought these concepts closer
to youngest students. Older students broadened
their knowledge through brochure Etiquette in
everyday communication with people with
disabilities.
Two volunteers of the
Association told
students who are
volunteers and why
and how a person can
become a volunteer.
DANAS IGRANJE, SUTRA
VOLONTIRANJE
VOLONTIRANJE
Kreativna radionica pečenja božićnih kolača i
izrade nakita za bor održana je
19.12.2013. Realizirali su je
Udruga osoba s invaliditetom
„Bolje sutra“, grada Koprivnice i
OŠ „Braća Radić“, Koprivnica, PŠ
Kunovec.
Tridesetak je učenika trećeg, petog
i šestog razreda uz pomoć
učiteljica, volonterki i članova
udruge „Bolje sutra“ mijesilo,
peklo i degustiralo božićne kolačiće, te izrañivalo
ukrase za borić koji je kasnije izložen u Gradskoj
knjižnici i čitaonici „Fran Galović“ u Koprivnici.
Ovaj novi način suradnje pokazao se kao vrlo
uspješan i zabavan za učenike i za članove udruge
„Bolje sutra“ koji su uživali u aktivnostima i u
meñusobnom druženju.
PLAYING TODAY,
TODAY,
VOLUNTEERING TOMORROW
Creative workshop of baking Christmas cookies
and making jewelry for the Christmas tree
was held on 12/19/2013. It was the work of
the Association of Persons with Disabilities
"A Better Tomorrow"of the town of
Koprivnica and elementary school "Braća
Radić", Koprivnica, Regional School
Kunovec.
With the help of their teachers, volunteers
and members of the Association, thirty
students of the third, fifth and sixth grade
kneaded, baked and tasted Christmas
cookies, and created decorations for Christmas
tree which was later exposed in the City Library
"Fran Galović” in Koprivnica.
This new way of cooperation has proved to be
very successful and fun for students and members
of the Association because they enjoyed the
activities and each other's company.
TIM ZA VREDNOVANJE
THE EVALUATION TEAM
Vrednovanje projekta provodi Tim za
vrednovanje (sastoji se od 3 člana), pomoću
dokumenata za vrednovanje:
upitnika
zapisnika sa sastanaka projektnog tima
izvješća partnera
izvješća provoditelja radionica
listića s odgovorima korisnika o procjeni
uspješnosti provedene aktivnosti od 1 – 5
foto i video zapisa
Voditeljica tima za
vrednovanje, Suzana
Jarnjak dogovara vrijeme
sastanaka tima, izrañuje
plan aktivnosti tima,
prikuplja relevantne
pokazatelje o provedbi
aktivnosti, prati realizaciju
provedbe aktivnosti te
izvještava voditelja
projekta o rezultatima.
Evaluation of the project is carried out by an
Evaluation team (consisting of 3 members), using
documents for evaluation:
questionnaires
records of the meetings of the project team
reports of the partners
reports of workshop implementers
papers with users’ answers about efficacy of
activities (rated from 1 to 5)
photos and videos
Leader of the Evaluation
team, Suzana Jarnjak
NAðI RAZLIKU...KOJE NEMA
DANAS IGRANJE,
SUTRA VOLONTIRANJE
Hvala na sudjelovanju. Molimo te da na skali od 1 do
5 ocijeniš našu radionicu!
1
Članovi Tima, Ano
Korenjak i Stoja
Dujaković prate aktivnosti,
obrañuju zaprimljene
dokumente o vrednovanju
pojedinih aktivnosti te
ocjenjuju rezultate.
Tim provodi vrednovanje
na primjerenim
materijalima koji su
originalni, i prepoznatljiv
su znak projekta „Nañi
2
3
4
5
Ocijeni sebe! Koliko je tvoje volontiranje pomoglo
osobama s invaliditetom u uspješnoj provedbi
radionice?
1
2
3
4
5
Bi li volio/voljela ponovo sudjelovati na radionicama
sa članovima udruge „Bolje sutra“?
Da ☺
Ne Radionica je bila (slobodno zaokruži više odgovora):
zanimljiva poučna zabavna korisna
razliku… koje nema“.
Tim za vrednovanje sastao se 11.
veljače 2014. Voditeljica Tima
predstavila je listiće za vrednovanje za svaku od
aktivnosti. Dogovoreni su načini i metode
vrednovanja aktivnosti projekta.
arranges team meetings,
prepares team’s action plan,
collects relevant indicators
on the implementation of
activities, monitors the
implementation of the
activities and reports about
the results to the project
manager.
Team members, Ano
Korenjak and Stoja
Dujaković monitor the
activities, process the
received documents on the
evaluation of certain
activities and evaluate the
results.
The team evaluates using
the appropriate materials
that are original and
recognizable as a sign of the
"Find the difference... which
isn’t there" project.
The Team met on 11th February
2014. Team Leader presented the
papers for evaluation for each activity. Ways and
methods of evaluation of project activities were
agreed.
SANDUČI
SANDU IĆ POVJERENJA
THE MAILBOX OF TRUST
Putem anonimne ankete ispitivala se
informiranost javnosti o Bontonu u
komunikaciji s osobama s invaliditetom.
Aktivnost je provoñena:
•
•
•
u prostorima gradske uprave i Knjižnici i
čitaonici „Fran Galović“ u Koprivnici 17.
veljače
na razrednom vijeću učitelja u Osnovnoj školi
„Braća Radić“ Koprivnica 20. veljače
u Općini Koprivnički Ivanec 21.veljače 2014.
Učenice osmog razreda su uz
pomoć učiteljice likovne kulture
Sanje Pakasin i učiteljice
engleskog jezika Branke StančinLevanček korisnicima u Knjižnici,
učiteljima PŠ Kunovec, članovima
Socijalnog Vijeća općine
Koprivnički Ivanec, dužnosnicima
kao i članovima sveopćeg javnog
života grada Koprivnice ponudile
kratku anketu.
Nakon analize i obrade anketnih listića javno će
se prezentirati razina osviještenosti i senzibiliteta
u odnosu osoba bez invaliditeta prema osobama s
invaliditetom.
Through an anonymous survey public knowledge of
etiquette in communicating with people with
disabilities was examined. The activity was carried
out :
•
•
•
in areas of the City Administration and the Public
Library " Fran Galović " in Koprivnica on 17th
February
the class council of teachers in the elementary
school " Braća Radić " Koprivnica on 20th
February
the Municipality Koprivnicki Ivanec on 21st
February 2014
Eighth-grade students (with the help of
their art teacher Sanja Pakasin and English
teacher Branka Stančin-Levanček) offered
a short survey to users of the library,
teachers of PŠ Kunovec , members of the
Social Council of the Municipality
Koprivnicki Ivanec , officials and members
of the public life of Koprivnica.
After analyzing and processing, the results
of the public level of awareness and
sensibility in relationships of persons
without disabilities to persons with disabilities will be
presented to the public.
MODNA REVIJA
Modna revija originalnog naziva "Reciklirano je
cool", održana je u Domu mladih u Koprivnici 7.
ožujka 2014.
Promovirajući novu kolekciju odjeće Socijalne
zadruge Humana Nova, članovi Udruge osoba s
invaliditetom „Bolje sutra“ grada
Koprivnice, učenici i učitelji OŠ
„Braća Radić“, PŠ Kunovec,
načelnik Općine Koprivnički
Ivanec te poznate javne osobe
Koprivnice, još su jednom
pokazali kako razlike nema.
Ispreplitanje različitosti na
jednak način, te zavidna razina
senzibiliteta osoba bez
invaliditeta prema osobama s
invaliditetom, od onih najmlañih do nešto starijih
manekena i kroz ovu su aktivnost pokazali
opravdanost ciljeva spomenutog projekta.
Svi sudionici projekta pokazali su primjer pravog
timskog rada. U prepunoj dvorani Doma mladih u
Koprivnici, reviju su svojom nazočnošću uveličali
članovi obitelji sudionika, prijatelji i kolege, ali i
gradonačelnica Koprivnice gña Vesna Želježnjak,
pročelnica Koprivničko-križevačke županije za
zdravstvo i socijalnu skrb, gña Željka KoluderVlahinja, te ravnateljica koprivničke Knjižnice i
čitaonice „Fran Galović“, gña Dijana SabolovićKrajina.
FASHION SHOW
Fashion Show of an original name "Recycled is
cool", was held at the Youth Centre in Koprivnica
on 7th March 2014.
Promoting a new collection of clothing of Social
cooperatives Humana Nova, members of the
Association of Persons with
Disabilities "A Better
Tomorrow", students and
teachers of the elementary
school "Braća Radić",
Regional School Kunovec,
Mayor of Koprivnički
Ivanec and other public
figures from Koprivnica,
once again demonstrated
that there was no difference.
The interweaving of diversity in the same way,
and an enviable level of sensitivity of people
without disabilities to people with disabilities,
from the youngest to the slightly older models was
demonstrated through this activity.
All project participants showed a real example of
teamwork. The auditorium of the Youth Centre
was packed with family members, friends and
colleagues of the participants, as well as the mayor
of Koprivnica Ms. Vesna Želježnjak, head of
Koprivnica County Health and Social Welfare,
Ms. Željka Koluder-Vlahinja and director of
Koprivnica’s Library "Fran Galović" Ms. Diana
Sabolović-Krajina.
„PREPOZNAJEM PROBLEM,
RAZUMIJEM TE“
“I RECOGNIZE THE PROBLEM,
PROBLEM,
I UNDERSTAND YOU”
Hiperaktivni sanjari u školi bilo je
zanimljivo predavanje, koje je za djelatnike
obrazovnoga sustava, roditelje, sveopću javnost i
članove Udruge „Bolje sutra“, održao predsjednik
Udruge za razumijevanje ADHD-a „Buñenje“,
Marko Ferek.
Edukativno predavanje održano je 9.
travnja 2014. u multimedijalnoj dvorani COOR
„Podravsko sunce“, a predavač je kroz primjer
osobnog iskustva prisutnima nastojao približiti
problematiku danas sve više prisutnog i aktualnog
poremećaja kod djece, pod nazivom ADHD.
Nakon zanimljivog predavanja sudionici su
s predavačem imali prilike kroz raspravu podijeliti
svoja iskustva te tako aktivno doživjeti temu
„Hiperaktivni sanjari u školi“.
Hyperactive dreamers in school was an
interesting lecture for the employees of the
educational system, parents, the general public and
members of the Association "A Better Tomorrow",
held by the president of the Association for the
understanding of ADHD, "Awakening", Marko
Ferek.
Educational lecture was held on April 9th
2014 in the multimedia hall COOR "Podravsko
sunce". Through his personal experience, the
lecturer tried to bring the audience closer to the
problems of ADHD, a disorder that more and more
children are diagnosed with.
After an interesting lecture, the participants
had the opportunity to share their experiences
during a discussion and thus actively perceive the
topic of "Hyperactive dreamers in school."
JA imam PRAVO…
PRAVO… na
PRAVO JA
I HAVE THE RIGHT ... TO A
REAL ME
U srijedu, 16. travnja 2014. godine, učenici
Osnovne škole „Braća Radić“ PŠ Kunovec
sudjelovali su na likovnoj radionici pod nazivom
«JA imam PRAVO.. na PRAVO JA». Radionica
je održana u prostorima PŠ Kunovec u trajanju od
dva sata pod vodstvom učiteljice likovne kulture
Sanje Pakasin.
Aktivnost je započela uvodnim predavanjem i
razgovorom o temeljnim ljudskim pravima i
pravima djece. Potpisivanjem Konvencije o
pravima djeteta Republika Hrvatska je preuzela
odgovornost zaštite istih. Od izuzetne je važnosti
djecu upoznati s pravima koja stječu samim
roñenjem a kojih najčešće nisu svjesna. Osim toga,
odgovornost je na nama, roditeljima i učiteljima,
da osvijestimo važnost prevencije i reakcije na
eventualno kršenje tih prava. Tako senzibilizirana
djeca postaju odgovorni pojedinci koji poštuju i
tuña prava.
Učenici PŠ Kunovec ilustrirali su prava
proizašla iz Konvencije, te svoje individualne
uratke sakupili i ukomponirali u dva edukativna
plakata koja su izvjesili u prostorima škole. Na taj
način u svom neposrednom okruženju promiču
opća načela ljudskih prava.
On Wednesday, April 16th 2014, students of
elementary school "Braća Radić”, Regional School
Kunovec participated in an art workshop called "I
have the right... to a real me". It was held in school
in Kunovec and it lasted for two hours. It was
performed under guidance of art teacher Sanja
Pakasin.
The activity started with introductory lecture
and discussion about fundamental human rights
and children's rights. By signing the Convention
on the Rights of the Child, the Republic of Croatia
has taken on the responsibility to protect them. It
is imperative to introduce children to their rights
acquired by birth, which they are usually not
aware of. In addition, the responsibility is on us,
parents and teachers, to take care of prevention
and to response to possible violations of these
rights. Children who are sensitized will become
responsible individuals who respect the rights of
others.
Students of Regional School Kunovec
illustrated the rights from the Convention. Their
individual masterpieces were collected and
presented in two educational posters hung in the
school. In this way, they promote the general
principles of human rights in local environment.
INFO ŠTAND
INFO STAND
U sklopu projekta „Nañi razliku…koje nema“,
odobrenog od Ministarstva znanosti, obrazovanja i
sporta za šk/god 2013/14, 26.4.2014. održana je
aktivnost INFO ŠTAND. Informativna aktivnost
za javnost i lokalnu zajednicu
održana je na Zrinskom trgu u
Koprivnici ispred Gradske tržnice u
jutarnjim satima kada je frekvencija
grañana najveća. Grañani Koprivnice
i posjetitelji grada Koprivnice bili su
informirani o projektu putem
promotivnih
materijala:
letaka,
balona te mobica (torbica za
mobitele) izrañenih od recikliranog
tekstila u Socijalnoj zadruzi Humana
Nova. Na promotivnim materijalima
bio je jasno i vidljivo istaknut
nositelj projekta, partneri u projektu
te donator koji financira projekt
odnosno Ministarstvo znanosti,
obrazovanja i sporta. U ovoj aktivnosti sudjelovali
su učenici OŠ „Braća Radić“, PŠ Kunovec i
članovi Udruge. Aktivnosti je bila nazočna i
predstavnica Koprivničko-križevačke županije
Vesna Peršić-Kovač.
On April 26th 2014, as part of the project "Find
the difference ... which isn’t there" an activity
called INFO STAND was held. It was held at
Zrinski square in front of Koprivnica City Market
in the morning when the frequency
of citizens is the highest. The
public and the local community
was informed about the project
through promotional materials:
leaflets, balloons and phone cases
made from recycled textiles in the
Social Cooperative Humana Nova.
The coordinator, partners and
donor who funded the project (the
Ministry of Science, Education
and Sports) were clearly and
prominently displayed in the
promotional material. Students of
elementary school "Braća Radić",
Regional School Kunovec and
members of the Association participated in this
activity. Activity was also attended by the
representative of Koprivnica-Križevci County
Vesna Peršić-Kovač.
JAVNO ZA RAVNOPRAVNO – DAN OČEVA
O EVA I MAJKI
20. svibnja 2014. u 18 sati u Domu mladih održana je priredba Javno za
ravnopravno – Dan očeva i majki. Nastupili su učenici područne škole
Kunovec, članovi Udruge „Bolje sutra“ i članovi Udruge Roma „Korak po
korak“ Koprivničko-križevačke županije. Oni su pjevanjem, recitiranjem
te čitanjem literarnih radova pokazali koliko su roditelji važni svojoj djeci.
Javno i ravnopravno nastupale su osobe s invaliditetom i osobe bez
invaliditeta, te su zajedno poručili kako su i očevi i majke važni, jer svatko
na svoj način daruje djeci ono najvažnije – ljubav. Mnogi su roditelji ostali
ganuti pažnjom i ljubavlju koju su im iskazala djeca.
Priredbu je svojom nazočnošću uveličala i pročelnica Koprivničkokriževačke županije za zdravstvo i socijalnu skrb, gña Željka KoluderVlahinja, te Aldijana Matić, članica Gradskog vijeća Grada Koprivnice u
ime gradonačelnice Grada Koprivnice gospoñe Vesne Želježnjak.
Program je vodila gña Vedrana Beg.
PUBLICLY AND EQUALLY – FATHER'S AND MOTHER’S DAY
An event called Publicly and equally - Father's and Mother’s Day was organized on May 20th 2014, at 18
o’clock in Youth Centre in Koprivnica.
Students of Elementary school “Braća Radić”, Regional school Kunovec, members of the Association "A
Better Tomorrow" of town of Koprivnica and members of the Association of Romans “Step By Step”
participated in the show. Through singing, reciting and reading literary works they have shown how
important parents are to their children.
People with and without disabilities performed publicly and equally and together they said that both fathers
and mothers are important because each in their own way give children the most important thing - love.
Many parents were moved by the care and love children expressed to them on this occasion.
The event was attended by Koprivnica County head of Health and Social Welfare, Ms. Željka KoluderVlahinja and a member of the City Council, Ms. Aldijana Matić who came on behalf of the Koprivnica
Mayor, Ms. Vesna Želježnjak. The hostess of the show was Ms. Vedrana Beg.
EDUKACIJA
U sklopu projekta "Nañi razliku...koje nema"
koji financira Ministarstvo znanosti, obrazovanja
i sporta (MZOS) u Zagrebu je 24.5.2014.
održana edukacija za voditeljicu te izvoditeljice
projekta.
Edukaciju je održala prof.dr.sc. Ljiljana Igrić, u
Centru inkluzivne potpore IDEM u Zagrebu.
Naziv edukacije je Djeca s posebnim potrebama
i inkluzivna škola.
Neke od tema radionice bile su: Učenici s
teškoćama / invaliditetom, Odgojno obrazovne
potrebe učenika s teškoćama/ invaliditetom,
učestalost teškoća u razvoju u predškolskom i
teškoća u odgoju i obrazovanju u školskom
periodu.
EDUCATION
As part of the "Find the difference ... which isn’t
there" project, funded by the Ministry of
Science, Education and Sports (MZOŠ) in
Zagreb on 24th of May, a training for the leader
and the performers of the project was held.
The training was held by professor Ljiljana Igrić
in the Centre of inclusive support IDEM in
Zagreb.
Title of this education is Children with special
needs and inclusive school.
Some of the topics of the workshop were:
students with special needs/ disabilities, the
educational needs of students with special needs
/ disabilities, incidence of disability in preschool
and difficulties in education in the school
period.
DAN OTVORENIH VRATA
ŠKOLE
U utorak 10. lipnja 2014., u sklopu projekta
„Nañi razliku…koje nema“, odobrenog od
Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta za
šk.god. 2013./14, održana je aktivnost Dan
otvorenih vrata škole.
Učenici nižih i viših razreda PŠ Kunovec,
njihovi roditelji, učitelji i šira javnost okupili su se
kako bi zajedno obilježili završetak nastavne
godine uz Dan otvorenih vrata škole.
Učenici su prezentirali rezultate svog rada kroz
pjesmu, ples, recitacije, lutkarske i dramske
predstave.
Kao krunu ovogodišnjeg rada, video uratkom,
obogaćenim kratkim tekstom i popratnim
fotografijama prezentirali su aktivnosti održane u
sklopu projekta „Nañi razliku…koje nema“ u
kojem su aktivno sudjelovali.
OPEN DAY AT SCHOOL
Open Day at School was held on Tuesday,
June 10th 2014, as part of the "Find the
difference... which isn’t there" project.
Both younger and older students of
Elementary school “Braća Radić”, Regional
school Kunovec, their parents, teachers and the
general public gathered together to celebrate the
completion of the school year with the school's
Open Day.
The students presented the results of their
work through song, dance, recitation, puppet and
drama performances.
As the crown of this year's work, they
presented a video clip, enriched with a short text
and accompanying photographs. Through this
video clip the public was informed about the
activities held as part of the project "Find the
difference... which isn’t there" where the pupils
were actively engaged.
EDUKATIVNO PUTOVANJE
EDUCATIONAL JOURNEY
Edukativno putovanje u Hrvatsko zagorje, ili
kako mnogi izvori zovu ovaj kraj naše domovine,
„bajci na dlanu“, realizirano je 18. lipnja 2014.
godine. Članovi Udruge osoba s invaliditetom
„Bolje sutra“ grada Koprivnice, učenici i učitelji
OŠ „Braća Radić“ Koprivnica - PŠ Kunovec te
volonteri Udruge putovali su zajedno.
Educational journey to Hrvatsko zagorje, or
so-called "fairy tale in your palm", was realized on
June 18th, 2014. The members of the Association
"A Better Tomorrow" of town of Koprivnica,
students and teachers of the Elementary school
“Braća Radić”, Regional school Kunovec and
volunteers of the Association travelled together.
Posjetili su Etno selo Kumrovec gdje su
sudjelovali u radionicama izrade lončarskih
predmeta i drvenih igračaka, obišli samo Etno
selo, posjetili spomenik Lijepoj našoj nedaleko
Kumrovca, a potom se i rekreirali i zabavili u
Termama Tuhelj.
They visited Ethno village Kumrovec where
they participated in workshops making pottery
items and wooden toys, they visited the Ethno
Village itself, they visited Lijepa naša monument
near Kunovec and then they recreated and had fun
in Terme Tuhelj.
Jedan od specifičnih ciljeva projekta „Nañi
razliku … koje nema“ je upoznavanje s
mogućnostima i eventualnim barijerama za osobe s
invaliditetom u prostorima gdje se njeguju
kulturna baština i turističke atrakcije, a to je
postignuto kroz ovo edukativno putovanje.
One of the specific goals of the project “Find
the difference… which isn’t there” is exploring the
possibilities and potential barriers for people with
disabilities in the areas where cultural heritage and
tourist attractions are cherished and this is what
was achieved through this educational journey.
MALI KORAK ZA VELIKU DEMOKRACIJU
4.7.2014. održan je okrugli stol pod nazivom "Mali korak za veliku demokraciju". Aktivnost je održana u
prostoru Općine Koprivnički Ivanec koja je od nedavno arhitektonski prilagoñena kretanju osobama s
invaliditetom.
Budući da je općina Koprivnički Ivanec partner u projektu, cilj ove aktivnosti bio je informirati lokalnu
zajednicu o pravima osoba s invaliditetom. Okruglom stolu prisustvovali su vijećnici Općinskog vijeća
Općine Koprivnički Ivanec, udruge grañana koje djeluju na području Općine, grañani i javnost.
Moderatorice Okruglog stola bile su predsjednica Mobilnog centra za unapreñenje zdravlja, osobnih
potencijala i meñuljudskih odnosa „Synergia" Renata Glavica, diplomirana psihologinja i članica Željka
Koluder-Vlahinja, diplomirana socijalna radnica. Pričalo se o pravima osoba s invaliditetom (o zakonskim
okvirima u Hrvatskoj te o praktičnom ostvarivanju tih prava), o kvaliteti života osoba s invaliditetom te o
uključenosti osoba s invaliditetom u politički život.
A SMALL STEP FOR A GREAT DEMOCRACY
On 4th of July 2014 a round table called "A small step for a great democracy" was held. It was held on the
premises of the municipality Koprivnički Ivanec, recently architecturally adapted for movement of people
with disabilities.
Since the municipality Koprivnički Ivanec is a partner in the project “Find the difference… which isn’t
there”, the aim of this activity was to inform the local community about the rights of people with disabilities.
Round table was attended by councilors of Municipal Council Koprivnički Ivanec, civic associations working
in the municipality, the citizens and the public.
Moderators of the round table were the president of the Mobile Center for Health Improvement, personal
potential and interpersonal relationships "Synergie" Renata Glavica, a psychologist, and a member of this
Center, Željka Koluder-Vlahinja, a social worker. There was talk on the rights of persons with disabilities
(the legal framework in Croatia and the practical realization of those rights), on the quality of life of people
with disabilities and the inclusion of persons with disabilities in political life.

Download Report