Madarska Pécs2010 hungary.com Europska prijestolnica kulture www.visitpecs.hu Highlights 2010 Pécs2010 Europska prijestolnica kulture Festivali od 15. oujka do 9.travnja 2010. od 9.travnja do 11. travnja 2010. Pečuški proljetni festival Fringe Festival Jedan od najstarijih i najpoznatijih festivala u Po uzoru na Međunarodni festival u Edinborou, Mađarskoj tzv. «sveumjetnički», koji u sebi nakon Budimpešte, Fringe će se ovaj put – ujedinjuje sve grane umjetnosti: manifestacije usporedo sa Proljetnim festivalom - odrati u klasičnih, suvremenih umjetnosti i zabavne glazbe, Pečuhu. Što znači da će organizatori programa sa večerima plesa, i knjievne, kazališne i folk usporedo s matičnim festivalom pomno večeri, manifestacije izlobe umjetnosti folklora, odabranog sadraja stvoriti i jednu novu scenu, i trodnevni Međunarodni jazz vikend. Sukladno gdje će se svakom od prijavljenih (amateri, planu nastupaju: Rost Andrea (HU), Richard Bona profesionalni umjetnici i skupine) ukazati (USA), Mezzoforte (IS), Trilok Gurtu (India), Bill mogućnost javnog nastupa. T. Jones/Arnie Zane Dance Company (USA), The Syndicate (F), KING’S SINGERS (UK), Philip Pickett (UK) visitpecs.hu Pécs od 9. svibnja do 29. svibnja 2010. od 20 rujna do 26. rujna 2010. Putovanje oko turskog polumjeseca Međunarodni susret plesnih grupa u Pečuhu Festival koji će se odravati na neobičnim Festival daje uvid u tendencije u području lokacijama, između ostalog: na spomen-mjestima plesne umjetnosti u Mađarskoj i diljem svijeta, perioda turske vladavine, prikazat će kulturu što se u prvom redu odnosi na moderni balet, Turske, a putem toga i kulturno i religiozno na suvremene plesove, no u okviru programa bogatstvo Balkana, povijesne i kulturne veze predstavit će se i grupe koje njeguju tradicionalne dviju drava preko fotografije, filma, glazbe i plesove. Usporedo sa gotovim proizvodima, knjievnosti. pozvanim predstavama, festival će stvarati i od 9. srpnja do 25. srpnja 2010. Međunarodni festival cirkusa i uličnog kazališta Ove će ulične predstave prema planu sadravati od 4 do 6 krupnijih međunarodnih produkcija, koje će biti «razrađene» za specifične lokacije grada, ili će se prilagođavati istima. Sukladno planu bit će pozvani: Bängditos (D), Grupo Puja (ARG), Strange Fruits (AUS), Circo Ripopolo samostalne produkcije. Josef Nadj és Frenák Pál Társulat (skupina) u okviru Tánctalálkozó predstavom. Programi po planu: Compagnie Marie Chouinard (CAN), Maribor Ballet (SLO), Hiroaki Umeda (JAP), Vertigo Dance Company (ISR), Ballet Preljocaj (F), Les Ballets C de la B/ Alain Platel (BE) će izvesti predstavnici i u našoj domovini sve Izložbe popularnijeg smjera pod nazivom: Novi cirkus. od 15.kolovoza do 15.listopada 2010. Kao vrhunac ovog programa bila bi skupna Sudjelovanje Mađara u Bauhausu predstava Árpáda Schillinga sa studentima završne godine Francuske akademije cirkuske umjetnosti (praizvedba). Likovno-umjetnička ostvarenja, platna, grafike, kipovi, arhitektonski nacrti, makete, fotografije, namještaj, nacrti dijelova scena i kostima, od 23.kolovoza do 28. kolovoza 2010. tekstovi (dokumenti) popraćeni fotografijama, XV. Pečuško kazalište lutaka za odrasle inserti iz filmova – sve to skupa prikazuje jednu To je festival koji će se sastojati od natjecanja amaterskih i profesionalnih izvođača lutkarskih performansa, odnosno gala predstava poznatih pozvanih umjetnika i umjetničkih skupina. Programi po planu: tradicionalni indonezijski ples sjena, Vodeno lutkarsko kazalište iz Vijetnama (Vijetnamski rio nuoc), bunraku teatar iz Japana, Eric Bass i njegova druina (USA), , Le Bal des Fous (F). Atrakcija festivala - a ujedno i jedna od lokacija predstava - bit će drveno pokriveno kazalište krunog tlocrta, a bit sve to dopunjeno izlobom radova domaćih i inozemnih izrađivača lutaka. BUDAPEST (Susret plesova) pojavit će se sa novom plesnom (BE). U području produkcije cirkuske umjetnosti za očekivati je od 3 do 5 većih produkcija koje Highlights 2010 2|3 od najznačajnijih umjetničkih škola XX.st., među čije se članove ubrajao i nemali broj umjetnika iz Pečuha; oni su kasnije stekli europsku slavu. Na izlobi, usporedo sa djelima pečuških „bauhäusler”-a – Breuer Marcell, Forbát Ernő, Johan Hugó, Molnár Farkas, Stefán Henrik, Weininger Andor, Fodor Etel – i onih vezanih uz Bauhaus – Bortnyik Sándor, Moholy-Nagy László, Pap Gyula mogu se vidjeti i djela koja pripadaju velikanima svjetske umjetnosti XX.st., iz doba djelovanja Bauhaus škole: Josef Albers, Walter Gropius, Johannes Itten, Vaszilij Kandinszkij, Paul Klee, Oskar Schlemmer, Theo van Doesburg. Ova izloba donosi i popratne programe iz doba Bauhaus-a: Praznik puštanja zmajeva, Praznik svjetiljki (lampiona). PÉCS Klasična glazba od 12.studenog – do 17.oujka 2010. Od 2. siječnja do 9. prosinca 2010. Europa „Osmorice” Svjetske zvijezde u Pečuhu „Osmorica”, znači: Berény Róbert, Czigány U sklopu cjelogodišnje serije koncerata nastupit će Dezső, Czóbel Béla, Kernstok Károly, Márffy između ostalog: Meláth Andrea – mezzosopran, Ödön, Orbán Dezső, Pór Bertalan, Tihanyi Lajos Peter Mikulas – bas, Hadady László – oboa, predstavljaju prvu likovno-umjetničku avangardnu Olivier Latry – orgulje, Henning Kraggerud – grupu u Mađarskoj, koja je stvarala usporedo sa violina, Fazil Say – klavir, Leonard Elschenbroich tadašnjim najsuvremenijim europskim strujanjima. – violončelo, pod ravnanjem gostujućih dirigenata: Osim njihovih umjetničkih ostvarenja, na izlobi bit Olari Elts, Oliver von Dohnanyi i Gilbert Varga. će predstavljena i djela njihovih europskih preteča i suvremenika: Cézanne, Matisse, Picasso, Derain, Vlaminck, Duffy, Kokoschka, Kirchner, Pechstein, Bohumil Kubista. od 4.srpnja do 10. srpnja 2010. Velika mađarska nagrada puhačkih orkestara, Međunarodno muzičko natjecanje i međunarodni festival Cilj uglednog glazbenog natjecanja koje će se priređivati po prvi put u devet kategorija je da postane jednim od 10 najuglednijih puhačkih manifestacija u svijetu, a bit će popraćeni koncertima na otvorenom u izvođenju inozemnih i mađarskih orkestara. visitpecs.hu Pécs od 15. kolovoza do 22. kolovoza 2010. od 24. srpnja do 1.kolovoza 2010. Pécs Cantat International Culture Week in Pécs (ICWiP) – Međunarodna smotra korova sa više od tisuću ponovo Balkan sudionika sa svih krajeva svijeta. Pjevači će ICWiP (International Culture Week in Pécs) za raditi u 6 zajedničkih radionica pod vodstvom svojih jedanaest godina postojanja izrastao je iz najglasovitijih mađarskih i inozemnih dirigenata, regionalnog susreta sa četrdesetak sudionika u a izvedbi glazbene radionice (sa dodatnim jedan od najatraktivnijih tematskih omladinskih koncertima radioničkog tipa i zajedničkim festivala Srednje Europe i regije Alpe-Jadran. Ovaj pjevanjima) publika će uivati na raznim pečuškim program skupa sa svojim svjetskim festivalom i i oblinjim lokacijama. javnim programima 2010.g. očekuje oko tisuću inozemnih i domaćih gostiju. Između ostalog nastupit će: Goran Bregović (SRB), prvorazredna Zabavna glazba i svjetska muzika turska rok grupa Çilekeş (TR), Big Daddy Wilson od 21. travnja do 24. travnja 2010. & Love Band. U ovaj program ulazi grandiozna Dani univerziteta u Pečuju zajednička svjetska produkcija triju gradova, To je najznačajniji omladinski festival grada Pečuha, za vrijeme četverodnevnog festivala na (USA), Russkaja (A-RU), Besh o droM, DelaDap (A), Zbogom Brusli (SRB), BxDxF (D), Péterfy Bori europskih prijestolnica kulture i Muzički karavan Pécs–područje Ruhr–Istambul četiri pozornice smjenjuje se priblino pedeset od 3. studenog do 6. studenog 2010. mađarskih i inozemnih ansambala. Ovaj program Prijelaz između Istoka i Zapada 2010 Svjetski nadopunjuju razne kazališne i plesne predstave, balkanski festival ulični teatar, izlobe i projekcije filmova. Cilj ovog programa - koji u sebi ujedinjuje od 17 lipnja do 19. lipnja 2010. koncerte, umjetničke izlobe, konferencijska Fishing on Orfű predavanja i razgovore - je prikaz kulturološkog Na tri velike pozornice i više manjih, u mjestu Orfű u blizini Pečuha, uz slikovitu obalu jezera u okviru alternativnog festivala zabavne glazbe nastupit će negdje oko 80 ansambala. Usporedo s koncertima priredit će se i natjecanja u kuhanju, radionice, projekcija filmova, stand up komedije, diskoteka i noćne pješačke ture. od 5. srpnja do 11. srpnja 2010. X. Jubilejski Rockmaraton Rockmaraton je jedan od najznačajnijih rok festivala u okolici Pečuha, u slikovitom Arboretumu Malomvölgyi, gdje će se upriličiti susret domaćih i inozemnih izvođača svih smjerova underground glazbe (rock, metal, alter, punk, blues itd.) sa publikom; festival će trajati 10 dana. bogatstva Balkanskog poluotoka. Između ostalog nastupit će: Lajkó Félix, Boris Kovac and the LaDaBa Orchestra, Gayan Utteyak Orchestra, Mercan Dede, Ferus Mustafov i Söndörgő Együttes, Fanfara Shavale. Highlights 2010 4|5 Pécs2010 Europska prijestolnica kulture «Pečuh – grad bez granica» naziv je projektnog materijala, zahvaljujući kojem je središtu Južno-zadunavske regije, gradu Pečuhu, dodijeljena titula Europske prijestolnice kulture za 2010. godinu. visitpecs.hu Multikulturalno obiljeje grada proizlazi iz njegove otvorenosti prema kulturama koje ranije nisu imale znatnih dodirnih točaka, kao na primjer zapadnoeuropske i balkanske te njemačke i turske kulture. Pečuh brino čuva arhitektonske spomenike stare nekoliko tisuća godina, karakteristične za određeno vremensko razdoblje, Pécs Pécs2010 Europska prijestolnica kulture 6|7 stanovništvo već prozvalo „puevom kućom“, samim tim ukazujući na oblik arhitektonske građevine) predstavljat će najveću koncertnu dvoranu u dravi te će biti mjestom priređivanja kulturnih manifestacija i konferencija. Osobitost ove građevine sastoji se u tome što se cjelokupni gledališni prostor moe jednostavno micati po potrebi. narode i nacionalnosti. Podzemne komore iz I za tvornicu porculana Zsolnay - koju zapravo starokršćanskog doba, damija, minaret, turbe, poistovjećuju sa samim gradom Pečuhom - malene kuće bugarskih vrtlara koje se uspinju započinje novo razdoblje. Projekt koji će se uskim uličicama Havi hegy-a te secesijske palače provoditi na području svjetski poznate tvornice, bit ukrašene keramikom Zsolnay daju ovome gradu će najkrupnija rekonstrukcija kulturnog spomenika posebnu zanimljivost i kolorit. Srednjoistočne Europe na 35 000 četvornih metara i obuhvatit će 25 objekata. Usporedo Stvaranju spomenutog kolorita bez granica doprinose i razni festivali koji se u gradu odravaju od proljeća do jeseni. Neki od njih su: Pečuški proljetni festival (oujak), Međunarodni susret plesača folklornih igara (rujan), Festival Trgašetališta (lipanj), Međunarodni omladinski tjedan kulture (ICWiP, mjesec srpanj), Festival baštine (rujan), razni koncerti čija publika do sitnih sati popunjava javne površine grada, vina breuljkastih područja Mecsek-a i Villány-a te razni specijaliteti sa postojećom tradicionalnom proizvodnjom hrvatske, njemačke, romske i balkanske kuhinje. porculana, izgradit će se Umjetnička četvrt sa izlobenim prostorom, kavanama i obrtničkom Pored navedenih programa, Pečuh ide u susret ulicom, zatim Stvaralačka četvrt koja će sadravati 2010. godini i sa značajnim investicijama. umjetničke domove suvremenih stvaraoca, kao i Povijesni centar grada - koji se obogaćuje sa više Obiteljska i dječja četvrt koja će sadravati Dječje od 70 obnovljenih javnih gradskih prostora i javnih lutkarsko kazalište „Bóbita“ te interaktivnu izlobu trgova pod otvorenim nebom - oduvijek je bio o povijesti obrta. U Sveučilišnoj četvrti bit će omiljenim mjestom za priređivanje festivala. smješten, između ostalog, Umjetnički fakultet Sveučilišta u Pečuhu. Goste eljne kreativnih Konferencijski i koncertni centar OPUS2010 koji doivljaja u Kulturnoj četvrti Zsolnay očekuju od moe primiti tisuću slušatelja (a kojeg je lokalno druge polovice 2010. godine. Pečuh dio svjetske baštine UNESCO U povijesnom dijelu grada Pečuha mogu se pronaći najbogatija srednjeeuropska nalazišta iz rimskog doba, stoga je 2000te godine Pečuh uvršten na listu svjetske kulturne baštine UNESCO-a. visitpecs.hu U roku od nekoliko sati moguće je upoznati sakralni ivot starokršćanske zajednice i proći po podzemnim grobnim komorama, koje su nalik rajskom Edenu. Pécs Pečuh dio svjetske baštine UNESCO 8|9 Također na trgu, na mjestu nekadašnjih «vodenih stepenica», nalazi se Starokršćanski mauzolej (2) - najveća grobna građevina ove vrste na dvije etae. Zidovi su mu ukrašeni prizorima iz Starog zavjeta. U sklopu mauzoleja moe se pogledati i jedan sarkofag. Nakon drvoreda kestenova na Trgu Szent István (Sveti Stjepan) otvara se ulaz u Centar za posjetitelje „Cella Septichora“ (1), koji je dobio Ako ogladnite, preporučamo vam: Restoran Pezsgőház (5) (trg Szent István br. 12.) Možete izabrati nešto od gastronomskih specijaliteta jednog od najboljih pečuških restorana, gdje će vam sommelier preporučiti nešto popiti: od šampanjaca koji se ovdje proizvode pa sve od kvalitetnih lokalnih vina. ime po sedam kapela. Ovdje započinjemo naše evociranje prošlosti. Vrijedi po noći pogledati specifično izrađena stakleno-betonska ulazna vrata, koja se u punom sjaju pokazuju noću kada su osvijetljena sa unutrašnje strane. Iznimni Ako tražite smještaj, preporučamo vam: Svratište Aranyhajó (6) Ispod zgrade u ulici Apáca br. 8. i br. 14. (3) nie (ul. Király br. 3.) Trga Svetog Stjepana moguće je vidjeti grobnu Najstarije svratište grada s patinom, spomenik kulture srednjeg vijeka, nedavno obilježio svoju 100. godišnjicu. kapelu i dvojnu grobnicu sa oslikanim zidovima, odnosno, spuštajući se po ulici Jókai, u tzv. Rimskom dvorištu (4) moguće je vidjeti ostatke nekadašnje stambene zgrade iz Rimskog doba građevinarski zahvat predstavlja i monumentalni sa pripadajućom trobrodnom zgradom kupališta stakleni pokrov iznad podzemnog rimskog dijela s apsidama. ovog kompleksa. Programi za pola dana: Centar za posjetitelje Druga stanica našeg obilaska svjetske baštine Cella Septichora bit će grobna komora svetih apostola Petra i Pavla. Nakon posjeta osmerokutnoj grobnoj Programi za cijeli dan: Centar za posjetitelje komori slijedi Vrčna grobna komora, koja je Cella Septichora, Starokršćanski mauzolej, svoje ime dobila po prikazu vrča i čaše u niši Grobna kapela u ul. Apáca, Rimsko dvorište na oslikanom sjevernom zidu ove građevine sa nekada bačvastim svodom. www.pecsorokseg.hu Pečuh u doba vladavine Turaka U Mađarskoj ne postoji još jedno naseljeno mjesto u kojem bi broj arhitekturnih spomenika iz turskog doba bio jednak broju takvih građevina u Pečuhu. visitpecs.hu Stoga nije iznenađujuće što su u vrijeme vladavine Turaka okolicu Pečuha putnici nadareni darom govora nazivali rajskim vrtom na zemlji. Pécs Pečuh u doba vladavine Turaka 10|11 Ako ogladnite, preporučamo vam: Restoran Kalamáris (6) (ul. Rákóczi br. 30.) Dobar ukus, stil i kvaliteta su osnovne karakteristike ovog ugostiteljskog objekta, u kojem se ujedinjuju gastronomija i iskustvo. Naš obilazak spomenika iz doba turske vladavine Zapravo cijeli dan moemo provesti u «vremenu započinjemo sa damijom paše Gazi Kasima osmanske vlasti», samo trebamo nastaviti (1), koja je u Srednjoj Europi najveća po svojoj šetnju gradom. Na vanjskim zidovima crkve Sv. površini. U ovoj crkvi koja danas funkcionira Augustina (4) i danas su jasno uočljivi lučni kao katolička crkva vidjet ćete monumentalnim prozori, karakteristični za istočnjačku arhitekturu. slovima pisane citate iz Kurana, a na osovini zida okrenutom prema jugoistoku, prema Meki, Na brdu Rókus, u vrtu Dječje bolnice, u mihrab (niša u zidu, prostor za molitvu) i stalak prekrasnom okruenju nalazi se grobnica za svetu vodu. Prolazeći jednom od najljepših Idris Babin turbet (5), kao najljepši primjerak šetališta grada – ulicom Franjevaca nailazimo na domaćeg islamsko-orijentalnog graditeljstva. ruševine zida kupelji Memi paše. Djelomična rekonstrukcija kupelji ukazuje na raskoš Programi za pola dana: damija paše Gazi nekadašnje građevine sa kupolom. Kasima, kupelj Memi paše, damija paše Jakovali Hasana Na nekoliko koraka udaljenosti od spomenutog mjesta nalazi se damija paše Jakovali Hasana Programi za cijeli dan: damija paše Gazi (3), koja je zajedno sa svojim minaretom dobro Kasima, kupelj Memi paše, damija paše Jakovali očuvana do današnjih dana i funkcionira kao Hasana, crkva Sv. Augustina, Idris Babin turbet Dom molitve. Kako bi se osigurala izvanredna akustika, u zidove ove građevine ugrađeni su ćupovi. Ako tražite smještaj, preporučamo vam: Hotel Pátria (7) (ul. Rákóczi br. 3.) Suvremeni hotel sa tri zvjezdice smješten je u starom dijelu grada, u neposrednoj blizini džamije Jakovali Hasan-paše. Iz soba hotela pruža se slikovita panorama na centar grada. Tisućljetna Pečuška biskupija Bazilika Svetog Petra (1) sa četiri tornja predstavlja emblematičnu građevinu grada Pečuha. Ako u ovome gradu boravite svega pola dana, nikako nemojte propustiti posjet ovom objektu. visitpecs.hu Izgradnja preteče današnje Bazilike, glavne crkve Pečuške biskupije utemeljene 1009. godine, započela je u vrijeme vladavine kralja Orseolo Péter-a. Iz 11.st. sačuvana je jedino donja crkva, koja se u svoje vrijeme smatrala četvrtom po veličini građevinom ovakve vrste. Pécs Tisućljetna Pečuška biskupija 12|13 se smatra jednim od najbogatijih izvornika mađarske i europske povijesti kulture. Ako ogladnite, preporučamo vam: Restoran Dóm (3) Vjernicima preporučamo poslijepodnevni izlet u Máriagyűd, gdje će imati priliku diviti se ljepotama hodočasnog mjesta, koje posjećuju i Hrvati, i Nijemci, i Mađari iz udaljenih krajeva. Isto tako, istočnije od Pečuha nalazi se još jedno hodočasno mjesto. Prema predanju, među zidinama utvrde Reka u mjestu Mecseknádasd rođena je legendarna škotska kraljica iz 11.st., Sveta Margareta Škotska. (ul. Király br. 3.) U posebno oblikovanim prostorijama restorana možete isprobati mađarsku i talijansku kuhinju, domaća vina i hladne napitke. Čim zatopli, na terasi koja može primiti 120 osoba, možete uživati u gradskoj vrevi centralnog dijela grada. Nakon višekratnih obnavljanja Bazilika je poprimila definitivni oblik i u današnje vrijeme nosi obiljeja neoromaničke arhitekture. U bočnim kapelama smještena su platna Székely Bertalan-a i Lotz Károly-a. 1990. godine , Ako tražite smještaj, preporučamo vam: prilikom svog posjeta Pečuhu, papa Ivan Pavao Hotel Millennium (4) II. počastio je Baziliku naslovom manje bazilike (ul. Kálvária br. 58.) (basilica minor). Skulpturni ukrasi Bazilike, Na južnim obroncima brežuljka Kálvária, u području pod zaštitom prirode, smješten je ovaj nov hotel sa tri zvjezdice, odakle se kao što su reljefi uz stubište koje vodi prema donjem dijelu građevine, a koji su zapravo djelo skulptora Zala György-a, danas obogaćuju eksponate susjednog Muzeja katedrale i Muzeja kamenih eksponata (2). Po izlasku iz hladovine Bazilike, s desne strane trga, na jednoj od terasa Biskupske palače, primjećujemo kip Liszt Ferenc-a. Ovo umjetničko djelo je spomen na posjet kompozitora gradu Pečuhu. Nastavljajući započetu šetnju ulicom Szepessy Ignác, prua nam se mogućnost pogledati zbirku biskupa Klimó György-a, koja Programi za pola dana: Bazilika Svetog Petra, Muzej katedrale, Knjinica Klimó Programi za cijeli dan: Bazilika Svetog Petra, Muzej katedrale, Knjinica Klimó, Máriagyűd (hodočasno mjesto) i/ili Mecseknádasd (utvrda Réka) pruža jedinstvena panorama na Baziliku i centralni dio grada. Pečuh grad Zsolnay–a Bogato ukrašena keramička pročelja, odnosno krovove raznih uzoraka u boji, što nedvojbeno pridaje osobiti koloritet gradu, Pečuh može zahvaliti Pečuškoj tvornici svjetskog glasa koja nosi ime Zsolnay i koja u ovome gradu djeluje više od 150 godina. visitpecs.hu Pécs grada vrijedi se zaustaviti na trenutak, podignuti glavu i pogledom uhvatiti pročelje zgrade upanije (4) (na adresi: trg. Széchenyi br. 9.), na kojem se vide simboli nekadašnje štedionice, također izrađeni od keramike. Na svega par koraka odavde nalazi se radnja specijalizirana za prodaju marke Zsolnay (5) (na adresi: trg. Jókai br. 2.), gdje si moete kupiti suvenir, nakit ili čak ozbiljniji servis za jelo. Zapravo, Zsolnay-jevom naslijeđu, kroz obilazak grada mediteranske klime, mogli bismo posvetiti skoro cijeli dan. Na najznačajnijem šetalištu Pečuha, u Kraljevskoj ulici, nailazimo na zgradu Pečuškog nacionalnog kazališta sa keramičkim frizovima (na adresi: trg. Színház br. 1.). Nastavljajući put dalje, vidjet ćemo neorenesansno pročelje kuće Vasváry-ja (6) (na adresi: ul. Király br. 19.), a potom Vlasniku tvornice, Zsolnay Vilmos-u, otjelotvoritelju samo jednu ulicu nie tzv. kuću Csukás (7) (na adresi: ul. kreativnosti i inovativnosti, za njegove tehnološke i Perczel br. 14.). Prije no što se udaljimo sa Trga Jókai, umjetničke inovacije dodijeljena su nebrojena najveća posjetimo apoteku Szerecsen (u prijevodu: Crnac) (8), priznanja raznih obrtničkih sajmova i izlobi od Beča, Torina kulturni spomenik, (na adresi: ul. Apáca br. 1.), nakon do Pariza i Kalifornije. Danas modna kreatorica Katti Zoób, toga Poštansku palaču (9) (na adresi: ul. Jókai br. 10.), te nadahnuta Zsolnay-vim eozinima, izrađuje planove nakita u s druge strane ulice zdenac Tüke (10). Na krianju ulica tom duhu. Szabadság i Rákóczi stoji nedavno obnovljeni, a prije Pečuh – grad Zsolnay–a 14|15 Ako ogladnite ili tražite smještaj, preporučamo vam: Hotel Palatinus (13) (ul. Király br. 5.) Hotel u samom centru grada, sagrađen u stilu secesije, spomenik kulture s patinom, ukrašen keramikom Zsolnay. Hotel pripada lancu hotela Danubius. Restoran, predvorje sa recepcijom, odnosno dvorana predviđena za održavanje balova spada u najljepše pečuške primjere secesije. 100 godina podignut, spomenik Zsolnay-ju (11). Malo Eozin je zapravo naziv za jednu vrstu tzv. redukcijske dalje od središnjeg dijela grada, na obroncima planine glazure. Rastvori metala naneseni na površinu posude pri Mecsek, nalazi se atrakcija grada koju ne smijete propustiti: njezinom pečenju rezultiraju površinom koja ima sjaj metala vila Vasváry (12) (na adresi: ul. Jurisics br. 44.), danas u raznim nijansama duge. regionalno sjedište Mađarske akademije znanosti. Značajnim investicijskim poduhvatom programa Kulturna Programi za pola dana: Kulturna četvrt Zsolnay, prijestolnica Europe smatra se ponovno formiranje Kulturne Muzej Zsolnay Imat ćete priliku u zasebnoj prostoriji «Zsolnay» restorana Aranykacsa (isto u središtu grada) vidjeti suvremena Zsolnayjeva ostvarenja (ul. Teréz br. 4.). četvrti Zsolnay (1) na sadašnjem području tvornice Zsolnay, na površini od 35 000 m2. Programi za cijeli dan: Kulturna četvrt Zsolnay, Muzej Zsolnay, poslijepodne: šetnja po centru Mogućnost upoznavanja cjelokupnog ivotnog djela grada Pečuha, razgledavanje građevina ukrašenih samog Zsolnay-a pruit će nam se u obnovljenom Muzeju keramikom Zsolnay. Prijedlog za rutu po gradu: vidi Zsolnay (2) (na adresi: ul. Káptalan br. 2.). U red najljepših na karti. javnih skulptura spada studenac Zsolnay (3) na uglu Trga Széchenyi, koji prikazuje glavu bika. Na glavnom trgu www.zsolnay.hu u. u. u. u. u. L y ceu m u. Könyök Ka tal in ntõ ngö kány u. alo Alsó B Koller lom u. Egyetem u. õma u. Béri B. ara u. Ádám umjetnika,H stvaraoca op-art stila, čini jednu od ovog s u. u. najviše rangiranih kolekcija grada.VIzloeni ilmo eksponati y a n l so obuhvaćaju njegov cijeli Zstvaralački opus: počevši od e u. Lenk . s u. Fels Vasvári Pál u. r u. o nd vidjeti, arhitekturnom stvaralaštvu. Ovdje moete Sá Vargha Damján Jogász u. u. u. út s öre e Liszt Fere nc u. izlobu umjetničkih djela Csontváry Kosztka Tivadar-a rt Légszeszgyár (2), «osamljenog velikana» mađarskog slikarstava, (na u. u. adresi: ul. Janus Pannonius br. 11.). Csontváry je jedan od najznačajnijih predstavnika plen-air-a, stvaralac ort írfa Ny Sp Alsó-malom u. Spo Ipar u. U susjednoj ulici Janusa Pannoniusa moete pogledati Bacsó Béla u. u. u. u. Besenyõ a rsf Há Marx . n Piac tér u sita ranijih vremena u stilu iver zi út analitičko-geometrijskihUngrafika c ó k á R 48-as Bauhaus patérdo op-art umjetničkih djela, okrenutih Zsinkó István Török Kun Marx havi Felsõ c u. Vince Székely út Havi-hegyi Ha k Bosnyá u. u. u. u. Tettye Papnövelde köz Boldizs ár u. u. Tettye u. u. Virág Zöldfa Kálmán u. Derkovits u. v i h eg y út u. u. Igná c Nap Ótemetõ köz u. Pé ter Hathá út u. s enyei z u. ány Istvá u. sz as Fels Káptalan br. 3.). Vásárhelyi Győző, po čijem je imenu õ Ba u. lok tér u. u. u. Halá F u Király u. Búza Király Fark u. Major Sport Jókai u u. u. . u. m 1000 köz u. u. u. u. lag Csil szt er Fisch u. ár Tím E u. a i os Laj gy Na Mór rnõ Kiss E bet dre c Lán ai skere Vörö Erzsé Losonc u. Vörösmartyu. u. Hold or Sánd nics u. u. Béla g Dugo Törekvés Csilla u. u. köz ge u. Újvilág oly u. Zer u. Hegyalja Ors Al s György Klimó u. u. ház muzeja“) sa Muzejom Vásárhely (1) (na adresi: ul. vám elsõ . u. u. d ge Zer Zsigmon u. u. u. Domb u. u. Imre rián u. tér pár lokalno stanovništvo jednostavno naziva „Ulicom av u u. Turist koji dolazi u posjet Pečuhu Somogyi i koji želi upoznati umjetničke Béla u. útja Lajos király vrednote ovog grada, imat će mogućnost odabira iz bogate u. Batthyány Zólyom Móricz Zsigmond u. palete umjetničkih ostvarenja. tér Móricz Zs. Torda út u. sár oldiz Majorossy y Fló u. 13 u. Czinderi u. Móricz Zs. u. u. u. M. u. zony Domonkos u. Imre ssy jo r o Nag i Told Gizella u. Lõcs Igló u. Kaffka M. n u. u. Heim Pál Köztársaság tér visitpecs.hu óh u. u. Rét u. Hajnal M Naše ćemo putovanje započeti u ulici Káptalan (koju Béla y Nagy u. između ostalog,u. i svjetski poznatoWostvarenje «Zebra». zk -Zsilins Szabadság u. Bajnok Szabó J. u. u. Tátra u. ar agy Gyo Dohány Európa tér Terracina tér Bajcsy Rét Rákóczi Tímár Hal tér ényi Eötvös u. út Citrom u.Fellbach Graz tér tér u. Opris Péter tér arku. u. u. Dischka Gyõzõ u. i Kossuth tér Goldm k u. u. út Hegyalja Ad y En u. Bercs Mun kác sy Mihály Fürdõ Teré z u. 12 lós z muzej nazvan, rodom je iz Pečuha, a stalna izloba u Gábor u. ik Perczel M lmaso Irga u. u. u. 11 Színház tér u. Ágoston tér u. u. Flórián u. tér János 10 Széchenyi tér Király Jókai tér u. ly Mátyás kirá Zrínyi Miklós Anna Mária n Jás modernih umjetnosti u. - József e Fer ász Pečuh grad Ágo u. ta riá u. 8 9 u. ány Fló köz n S Zidina környék sét e Me l cz p Pa u. zikla lde öv e ór u. z tér Várady Anta Kórhá kó János nt M Ignác utcája k gye Me 6 Apá ca Ciszterci köz u. u. gy essy u. Rá u. Kis Sze Szep 2 Szent István tér u. u. Ma u. i Pannonius ncese u. Fere u. elde növ Pap yad 4 1 3 u. n tala 5 Káp Janus 7 u. útja Hun u. Mandula ai a Kálvári Szentágoth alagút u. Dóm tér Ferencesek u. u. z Gy. M Ma enyhért B yi Ferenc jthén út u. Barbakán tér Esze T. Ki u. u. vértanuk Aradi rzõ Cseöz k u. Antal Juhás u. u. . u. boldogass s n u. úl Nyu. k u. Nyíl u. Miklós Mihály Mecse Nyíl u. György u. u. G erge ly u. Bány avi sõh Fel J.u y pár szon Gás og as u. Ótem etõ Tinódi u. vá ál Bes átúr Bar h Böc k ld Kisbo Ilona u. u. Ist János vári szá th K Mik Vilmos u. Szõlõ Haas Mihály tér u. Kapos u. Babits Mihály u. Gergely n i yad út r opá Gy i lat as g Ma u. Hun á álm ter Zerge lati Pé Tettye tér út ye tt Te gas gyi i-he Hav alja Hegy hK Antónia tónia An B öck Jáno u. z át má n u. rnõ Gebauer E u. s u. Ma u. ló s út Fe lsõ H dûlõ Tettye tér Kiss József Márton Sz út u. éva dûlõ dûlõ Mil õlõ fa Som Miks i ny rá Su Mik Bá Szeder av i ihá M yi s Pálo un yadi János út lõ u. ly i sor u. l Káro Ha v út dûlõ Hunyad ké si i u. lsõ õg yü Fe ves s no Feny Já l Pá nyos Á u. Fe ls dû Puskin Pécs Pečuh – grad modernih umjetnosti 16|17 slika kao što su Usamljeni kedar ili Grčko kazalište u Káptalan) nailazimo na suvremenu zgradu (na adresi: Taormini. Umjetnik je stvarao svega petnaestak godina, ul. Káptalan br. 5.) koja prikazuje kompoziciju Schaár broj njegovih umjetničkih ostvarenja jedva prelazi sto, Erzsébet pod nazivom «Ulica» (5). no ipak je on jedan od najznačajnijih predstavnika modernog slikarstva, a njegova umjetnička djela Osim muzeja, za Pečuh su karakteristične i razne diu ga u visine svjetski poznatih umjetnika manifestacije suvremene umjetnosti. Izlobeni prostor postimpresionizma. Pečuške galerije umjetnosti (6) (na adresi: trg. Széchenyi br. 10) svakog mjeseca nudi nove izlobe Galerija suvremenih mađarskih remekdjela (3) (na i bijanale najboljih suvremenih domaćih i inozemnih adresi: ul. Káptalan br. 4.) daje odličan pregled djela stvaraoca, Mala galerija (7) (na adresi: trg. Szent utemeljitelja „nagybányai“ slikarske škole, stvaralaštva István br. 4.) pak daje uvid u pojedina stvaralačka istaknutih likovnih umjetnika na prekretnici XIX. i XX. razdoblja određenih umjetnika. stoljeća (npr. Rippl-Rónai), djela Osmorice (Pór, Czóbel itd.), avangarde iz 1920-te g. (npr. Moholy-Nagy), U jednoj od najimpozantnijih zgrada glavnog trga odnosno umjetnička djela sentandrejske likovne grada, na mjestu nekadašnjeg hotela Nádor 2010. kolonije. U dvorištu zgrade nalazi se Kameni vrt sa godine otvorena je Galerija Nádor (9) (na adresi: trg. izloenim suvremenim kipovima Pierre Székely-a Széchenyi br. 15.) s namjerom da se svaka 2-3 tjedna (4). Druga zgrada Galerije nalazi se u ulici Papnövelde uz ponudu raznovrsnih programa prikau široj publici te daje pregled umjetničkih ostvarenja od druge grupacije suvremenih pečuških umjetnika. Ruševine polovice 1950-ih godina pa sve do novijih ostvarenja zidova, novim duhom nadahnuta umjetnička ostvarenja, suvremenih likovnih stvaraoca. design namještaji izrađeni od metala, betona i keramike te kavana pruaju izvanredan ugođaj. Ulaz je besplatan. Nastavljajući tako pješačiti „Ulicom muzeja“ (ulicom Dogovor za termine: Tourinform Baranya megye, ponedjeljak – petak 09.00-20.00 Tel: +36 72/213-315, 511-232 (do 16.00) Mobilni: +36 30/6817-196, +36 306817-197 (poslije 16.00) visitpecs.hu Ime Adresa Telefon E-mail Jezik komunikacije Árvai Ágnes likovni umjetnik primijenjene umjetnosti dizajner tekstila H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 30/3054-552 [email protected] njemački Bükösdi Kálmán slikar H 7626 Pécs, Hold u. 3. +36 70/560-1995 [email protected] engleski Csille Márti likovni umjetnik primijenjene umjetnosti dizajner tekstila H 7625 Pécs, Hegyalja u. 52. +36 20/420-5800 [email protected] engleski Dechandt Antal kipar H 7695 Mecseknádasd, Rákóczi Ferenc u. 1. +36 70/518-5154 Erdős János slikar-umjetnik H 7673 Zók, Arany János u. 71. +36 30/324-6200 [email protected] engleski Ernszt András slikar-umjetnik H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 30/9046-070 [email protected] engleski njemački Farkas Adrienn slikar-umjetnik H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 20/393-0650 [email protected] engleski Fejős Miklós slikar-umjetnik H 7621 Pécs, Megye u. 10. fsz. 13. +36 30/520-6131 [email protected] engleski Dr. Futó László Pál slikar-umjetnik H 7621 Pécs, Apáca utca 5. +36 30/9898-391 [email protected] njemački H. Barakonyi Klára grafičar H 7623 Pécs, Kolozsvár utca 18. +36 30/2632-180 [email protected] njemački Herczeg László slikar-umjetnik H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 30/544-1947 [email protected] mađarski J. Móker Zsuzsanna keramičar H 7624 Pécs, Mogyorós köz 3. +36 30/5732-306 [email protected] njemački, engleski, ruski Jegenyés Diána kipar H 7624 Pécs, Mogyorós köz 3. +36 30/851-9898 [email protected] engleski Kiltau Kinga slikar-umjetnik H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 20/2509-848 [email protected] engleski Knyihár Amarilla slikar-umjetnik H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 30/4871-414 [email protected] mađarski Kovács Ferenc slikar-umjetnik H 7800 Siklós, Vajda J. tér 4. +36 30/9832-016 [email protected] njemački, engleski Marsai Ágnes grafičar H 7694 Hosszúhetény, Zrínyi u. 39. +36 70/5277-707 [email protected] mađarski Molnár Sándor keramičar H 7694 Püspökszentlászló 28. +36 72/490275 [email protected] engleski Mosonyi Tamás kipar H 7632 Pécs, Regina u. 3. +36 20/3324-034 [email protected] engleski Németh Sára keramičar H 7800 Siklós, Petőfi utca 3. +36 30/542-1587 [email protected] engleski Nőt Béla slikar-umjetnik H 7621 Pécs, Váradi Antal u. 5/a. +36 30/2269626 [email protected] mađarski Nyilas Márta slikar-umjetnik H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 20/2441-375 [email protected] engleski Somody Péter slikar-umjetnik H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 20/3265-081 [email protected] njemački engleski Szentgróti Dávid slikar-umjetnik H 7625 Pécs, Kisboldogasszony út 16. +36 30/495-3637 [email protected] njemački Szilágyi Szilárd slikar-umjetnik H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 30/567-4944 [email protected] engleski, njemački Terényi Gyöngy likovni umjetnik primijenjene umjetnosti dizajner koe H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 20/447-5278 [email protected] engleski Trischler Ferenc kipar H 7635 Pécs, Mogyorós köz 1. +36 20/2001-163 [email protected] njemački T. Surányi Anna keramičar H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 30/446-9507 [email protected] engleski Vanyúr István kipar H 7900 Szigetvár, Szulimán u. 72. +36 70/635-3300 [email protected] njemački njemački Pécs Pečuh – grad modernih umjetnosti 18|19 U središtu grada nalazi se Dom umjetnosti i knjievnosti (11) (na adresi: trg. Széchenyi br. 7-8.). Zahvaljujući svojim kvalitetnim programima, ovaj dom tijekom proteklih desetljeća postaje duhovnom radionicom svojstvenog karaktera. Pečuški simfonijski orkestar koji je osnovan 1811. godine, a 1984. godine institucionaliziran, danas pod nazivom Panonski filharmoničari, već 200 godina Galerija Party (8) (na adresi: ul. Mária br. 1.) je prva i djeluje kao predstavnik glazbene kulture Junog do današnjeg dana jedinstvena profesionalna privatna Zadunavlja. Pečuh predstavlja jedno od značajnih galerija, gdje se mogu pogledati vrlo kvalitetne izlobe provincijalnih središta mađarske kazališne kulture, suvremenih likovnih umjetničkih ostvarenja. Uz galeriju što iz godine u godinu potvrđuje sve bogatija paleta se nalazi i jedna mala trgovina svojstvenog ugođaja, Pečuškog nacionalnog kazališta, Trećeg kazališta, gdje se usporedo s prodajom likovnih djela nude i Studentskog kazališta «Janus», i Kazališta lutaka odjevni predmeti, uporabni predmeti, starine i obrtnički «Bóbita», odnosno profesionalne privatne grupe, kao predmeti narodnosnih manjina ove regije. na primjer MárkusZínház. Ako ogladnite, preporučamo vam: Enoteca CORSO (12) (ul. Király-šetalište br. 14.) Ovaj prestižni restoran, koji je službeno uvršten među 10 najboljih restorana u Mađarskoj i koji jelovnik mijenja svaka 2-3 dana, sa radom je počeo u ljeto 2008. u istom objektu, samo na donjem katu „Bisztró ZONA” nudi i tradicionalna, jednostavna jela po prosječnoj cijeni; gastronomska ponuda je na visokoj razini. Na oba mjesta nalazi se i najbogatiji 2004. utemeljena je Zaklada Retextil (na adresi: ul. János br. 1.), u čijim se prostorijama odvija radionička djelatnost i gdje se izrađuju eko-dizajn predmeti za uređenje javnih površina. izbor vina u gradu. 15 godina staro Likovno udruenje „Pribliavanje“ okuplja nekadašnje i sadašnje studente jedinstvene Ako tražite smještaj, preporučamo vam: provincijalne Akademije likovne umjetnosti u Mađarskoj. Osim vlastitih projekata u svojoj galeriji na adresi: ulica Király br. 15. I. kat, (10) prikazuje i U oujku 2002. godine, na inicijativu likovnih djela gostujućih inozemnih mladih umjetnika i aktualna umjetnika, umjetnika primijenjene umjetnosti i pučkih međunarodna umjetnička strujanja. umjetnika upanije, došlo je do osnivanja Udruenja pečuško-baranjskih umjetnika, koje zainteresiranim ljudima omogućuje razgledanje radionica u tijeku stvaralačkog rada. Na licu mjesta mogu se kupiti umjetnine manje i veće vrijednosti. Preporučamo vam prije vašeg planiranog posjeta kontaktirati pečuški Boutique Hotel Sopianae (13) (ul. Felsőmalom br. 24.) Prvi u gradu hotel na periferiji središta grada koji je zaslužio četiri zvjezdice. Stakleni zid njegovog restorana pod nazivom «Crveni vol» jeste djelo nedavno preminulog pečuškog ured Tourinform-a radi dogovora oko termina posjeta, budući da umjetnici ne borave stalno u radionicama. Programi za pola dana: Muzej Csontváry-a, Muzeji ulice Káptalan Programi za cijeli dan: Muzej Csontváry-a, Muzej Vasarely-a, Galerija suvremenih mađarskih remekdjela, umjetničke galerije suvremenih likovnih stvaraoca umjetnika izrade stakla Jegenyés János-a, nagrađenog priznanjem Ferenczy Noémi. Mecsek, Misina u. 2 u. u. 3 Apáca u. 3 Mun ká csy Mih ály Fürdõ u. u. 4 u. Dischka Gyõzõ u. 11 Rákóczi Opris Péter tér 10 u. Fellbach tér Városfal Európa tér Czinderi u. u. Szabadság u. 6 Terracina tér -Zs. u. Citrom Glavni kolodvor ZNAMENITOSTI GRADA UNESCO-ova Svjetska baština: Grobne komore iz starokršæanskog perioda, ostaci ruševina iz rimskog vremena Muzej, zbirke Graditeljsko naslijeðe Zaštiæeni objekti prirode: drvo, park iz osmanskog razdoblja, damija Galerija, Galerija slika, Sinagoga mjesto izlaganja Bajcsy Rét út 9 Eötvös Graz tér u. i Jókai cz Kossuth tér u. kó Jókai Júlia s Perczel Mikló fal Rá Szendre y sõ Zrínyi Miklós é lépc Teréz Déryn u. v köz ály Mátyás kir u. h. 11 5 Jókai tér 1 ok 7 4 u. 3 6 Király ma s Irgal l Város 3 Várady Anta 2 tér u. 13 Város utcája 7 Kórház Szigeti külváros 9 Ciszt. köz u. ray Ga Megy e u. 6 Széchenyi 14 tér 8 u. Mária 1 u. József 8 rty Szt. István tér s Vörösma u. Váro sfal rgy Szent István tér Ferencesek Anna Boltí Gyö Klimó u. 5 u. Janus Pannoniu 2 Alkotm ány Hungária u. ye g Me Ignác Fo rbá tA . u. 5 Szerelem lakatok Barbakán- kert S é t a t é r u. Aranyoskút Eszperantó park u. tér essy S ze p Sánc 2 alan Kápt 1 2 1 u. elde növ Pap i Rókusdomb u. u. 4 3 Dóm tér Esze T amás u . bástya sétány yad V Szentá alagút Hun árosfal 1 Barbakán tér Kálvág 4 u. ch útja tanúk Aradi vér Klebelsberg Kunó . Kodály Z. u Kálváriadomb u. u. . Vilmos u u. 5 Dam jan 80 0 m12 i . u. Kacsóh P Nyíl Miklós 0m la u. z Gyu Juhás i yad Hun . tó k B k Mecse Bar 100 u. György Autobusni kolodvor USTANOVE Turistièke informacije Univerzitet upanijski dom Prosvjetna ustanova Gradska vijeænica Kazalište Poštanski ured Parkiralište Spomenik, kip, kalvarija, raspelo Rimsko-katolièka crkva, kapela Bolnica, klinika Parkiralište na javnoj površini Ukrasna fontana Pravoslavna crkva Lijeènièka ordinacija Zona s umjerenim intenzitetom prometa ny u. Ágoston Fló lórián n riá Bá u. Pečuh u doba vladavine Turaka Džamija Gazi Kasim 1 paše Ruševine Memi 2 pašinog kupališta (hamam) Džamija Jakov Ali 3 Hasan paše Crkva Sv. Augustina 4 Turbe Idris babe 5 Restoran Kalamáris 6 Hotel Pátria 7 av i H Flórián tér Nag u. a sty A lsó - u. u. Ady Endre Imre Majorossy ór Nagy F nt M Sze 4 tér u. Kis u. u. u. Ágota u. lde növe Pap u. Losonc u. l Városfa sétá Márton Papnövelde köz gothai Majorossy I. u. s Jáno ária Pečuh - dio UNESCO-ove Svjetske baštine Centar za posjetitelje 1 Cella Septichora Starokršćanski 2 mauzolej ulica Apáca br. 8. i br. 3 14. Rimsko dvorište 4 Restoran Pezsgőház 5 Svratište Aranyhajó 6 Domb u. u. Havihegy, Tettye yF lórián u. u. Piac tér Béri Balogh u. u. u. u. 48-as tér 6 u. Vasvári Pál u. Zsinkó I. Jogász u. u. út u. malo m Alsó Liszt Fere nc Szigetvár, Harkány PÉCS POVIJESNI CENTAR GRADA TURISTICKA KARTA ZNAMENITOSTI GRADA É u. Légszeszgyár Dohány u. 100 m © FIRBÁS-TÉRKÉP STÚDIÓ 2008 Szekszárd, Budapest Fels u. út Rákóczi m 1000 Egyetem õma . ényi u. ár Tím 1 u. Lenke lom iM Told Koller u. Bercs ark Goldm u. 13 Hal tér u. u. u. Ádám L íc e u m Gábor . u. . Tímár Tisućljetna Pečuška biskupija Bazilika Svetog Petra 1 Muzej katedrale i 2 Muzej kamenih eksponata Restoran Dóm 3 Hotel Millennium 4 tér u. zy u. Kisfaludy S 7 Búza Király u. u. u. Kazinc 10 12 6 Király u. u. János u. u. Pečuh – grad Zsolnay–a Kulturna četvrt 1 Zsolnay Muzej Zsolnay 2 Zsolnay zdenac 3 Županijski dom 4 Radnja marke 5 Zsolnay Kuća Vasváry 6 Kuća Csukás 7 Apoteka Szerecsen 8 Poštanska palača 9 Zdenac Tüke 10 Spomenik Zsolnay-ju 11 Vila Vasváry 12 Hotel Palatinus 13 Pečuh – grad modernih umjetnosti Muzej Vasarely 1 Muzej Csontváry 2 Galerija suvremenih 3 mađarskih remekdjela Kameni vrt Pierre 4 Székely Schaár Erzsébet: 5 „Ulica” Pečuška galerija 6 umjetnosti Mala galerija 7 Parti Galerija 8 Galerija Nádor 9 Galerija „Hattyúház” 10 Dom umjetnosti i 11 književnosti Enoteca CORSO 12 Boutique Hotel 13 Sopianae 14 Kuća remek-djela Pécs < 26 U Pečuhu i po cijelom Južnom Zadunavlju na mnogobrojne tradicionalne i folklorne festivale nadovezale su se i manifestacije suvremenog, progresivnog karaktera, izričito za mlađu generaciju. Manifestacija od posebnog značaja je Rockmaraton koji se priređuje drugog tjedna mjeseca srpnja pored jezera Malomvölgyi (1), a na kojem nastupa oko 100 bendova na veliku radost ljubitelja rok glazbe. visitpecs.hu Pécs Pécs < 26 22|23 Ako ogladnite, preporučamo vam: Restoran Áfium (3) (ul. Irgalmasok br. 2.) A što ako gost u grad stie u vrijeme kada se ne priređuju festivali? U tom slučaju, pravac u Park ekstremnih sportova Meček (2)! Iza ovog naziva skriva se zeleni park koji prua doivljaje na planinskom vrhu Árpád. Park svojim posjetiteljima nudi ekstremne sportove i razne rekreativne aktivnosti. Za obitelj i prijateljska druenja, odnosno organizirane grupe turista, park je prava mogućnost da svoj dan provedu zanimljivo, neuobičajeno, u ugodnom i zahtjevnom okruenju. Između ostalog, park nudi: Najvećim tematskim festivalom mladih Srednje šumsku bob-sled stazu, quad, alpske terene, tirolski Europe smatra se Pečuški međunarodni tjedan tobogan, no moe se isprobati i zorb lopta. kulture ICWiP, nagrađen prestinom nagradom „Prima nagrada”, koji u sebi ujedinjuje niz programa Programi za pola dana: „obavezna” kultura: za mlade, usredotočenih na prezentaciju raznih Bazilika, Centar za posjetitelje Cella Septichora kultura i grana umjetnosti, kao i konferenciju u više sekcija sličnu ljetnom fakultetu. Već prema tradiciji, Programi za cijeli dan: Bazilika, Centar za on se priređuje u zadnjih 10 dana mjeseca srpnja i posjetitelje Cella Septichora, park ekstremnih ugošćuje mlade iz svih krajeva svijeta. sportova Meček Za vrijeme Sveučilišnih dana kulture, krajem travnja, u okviru kulturne studentske razmjene sa raznih fakulteta Sveučilišta, prua se mogućnost upoznavanja kulturnih proizvoda ostalih fakulteta kroz gastronomske prezentacije, foto-izlobe, koncerte i razna natjecanja. Specijalitet restorana u podrumu specifičnog ugođaja je juha od graha sa papcima i jela na roštilju. Osim toga na meniju se nađu i razna variva, salate, vegetarijanska jela, tijesto i lepinje. Ako tražite smještaj, preporučamo ti: Učenički dom Hajnóczy József (5) (ul. Türr I. br. 2.) Učenički dom Pollack Mihály (6) (ul. Jókai br. 8.) Učenički dom Apáczai Nevelési Központ (7) (trg. Apáczai Csere János br.1.) Učenički dom Miroslav Krleža (8) (ul. Szigeti br. 97.) Učenički dom Pécsi Református (9) (ul. Engel János br. 15.) Učenički dom Gandhi (10) (ul. Komjáth A. br. 51.) Učenički dom Koch Valéria (11) (ul. Mikes Kelemen br. 13.) Učenički dom Márton Áron (12) (ul. Rácvárosi br. 70.) Netaknuta Priroda Okolica Pečuha gore, šume, vodni resursi Zapadnije od Pečuha, u podnožju gore Meček nalazi se živopisno mjesto Cserkút (1) poznato po svome seoskom turizmu. Svoje je ime («cser» znači cer) dobio po vrelu sakrivenom u podnožja njegovih brežuljaka, prošaranih drvom cera. visitpecs.hu Pécs Sa druge strane Mečeka ruta Óbánya-KisújbányaPüspökszentlászló-Hosszúhetény (5) - koja se provlači du korita šumskog potoka - nudi ugodno pješačenje (15-20 km). Tijekom naše pješačke rute nailazimo na tragove izrade stakla. U mjestu Pusztabánya se nalazi rekonstrukcija nekadašnje radionice za puhanje stakla (iz sredine 18. st.), a u novootvorenom Muzeju stakla u Hosszúhetény-u moemo vidjeti razne staklene predmete iz oblinjih mjesta. Nakon posjeta radionici za puhanje stakla isplati se poslijepodne ponovno krenuti na put i doivjeti mediteranski ugođaj Istočnog dijela Mečeka. Povrh drvoreda pitomog kestena, u Zengővárkony-u (6) posjetitelje očekuju zanimljivosti kao što je Muzej oslikanih jaja ili Riznica slame. Odavde se uspinjemo na goru Jakab, gdje se nalazi zemljani rov, ruševine pavlinskog samostana i zdenac Pálos, opskrbljen grbom. No najljepše doivljaje pješačke ture po gori ipak nude prirodno izvaljani oblici od crvenog pješčanog kamena, tzv. «Kamenje Babás» (2), odnosno atrakcija junog dijela gore, ispupčeni dio Netaknuta Priroda 24|25 Ako tražite smještaj, preporučamo vam: Kamp Panoráma (Orfű, ul. Dollár br. 1.) U Orfű, na kosini brežuljka na području od 16 ha, na udaljenosti 50 m od plaže nalazi se jedan od najljepših kampova u Mađarskoj, smješten u harmoničnom prirodnom okruženju: u dolini u nježnom zagrljaju brežuljaka na obali sustava jezera ovaj kamp čeka sve one, koji su željni sporta, ribolova i odmora. Pansion za konje Tekeresi (Orfű, ul. Petőfi br. 3.) Pansion je svojim posjetiteljima vrata otvorio 1997.g, u sjevernom dijelu jezera Pécsi (u tzv. Tekeresi dijelu naseljenog mjesta). Kompleks zgrada sa dvije zvjezdice pod zaštitom na lokalnoj razini pruža smještaj za 43 + 15 osoba. gore od crvenog pješčanog kamena - Zsongor-kő (3). Tko doivi ovu ljepotu koja se oku prua, čuvat će je u svom sjećanju cijelog ivota. Spuštajući se po gori Jakab, stiemo u mali spomen-park koji se nalazi na mjestu nekadašnjeg rova Petőcz. Ako ogladnite/ tražite smještaj, preporučamo vam: Restoran i pansion Kistó (Orfű, ul. Kossuth br. 46.) Jezero Orfű (4) i pripadajući mu sustav jezera, sakrivenih među gorama Mečeka, kao da trae sebi mjesto na nekom platnu. Ovo je mjesto pravi raj za ljubitelje jahanja, vodenih sportova i ribolova. I danas je otvoren Muzej mlinarstva na romantičnom proplanku nedaleko od malog jezera, a sam centar naseljenog mjesta, gdje se nalazi zavičajna kuća i dvorište sa pećnicom, slui kao autentično mjesto za priređivanje gastronomskih festivala, kao što su „Dani medvjeđeg luka“ u proljeće svake godine. U blizini se nalazi i Abaliget (3 km), sa pećinom od siga, gdje je smješten Muzej šišmiša, Magyarhertelend (5 km) sa termalnim kupalištem s otvorenim bazenom, i Šikonda – termalni i wellness centar za tri generacije (10 km). Restoran i Pansion Kistó, smješten na kraju starog dijela Orfű, usred parka površine 10 ha, radi od 1996.g. i priređuje vjenčanja i druge prigodne programe. Ovom području pripada još i jezero Orfű, također površine 10 ha, koje pored ostalog funkcionira i kao u regiji jedinstveno bazensko kupalište na otvorenome s dozvolom za rad. Po prvi puta u Mađarskoj, u travnju 2010. godine u Bikal-u je otvoren prvi povijesni park doivljaja, tzv. Renesansni posjed doivljaja (7). Pored prenoćišta, dvorca sa 4 zvjezdice, koji je s radom počeo prije 10 godina, i wellness centra, izgrađeno je autentično naselje (selo i grad) iz srednjeg vijeka, čiji itelji (licitar, lončar, kovač, pekar i krojač) u svojim radionicama svoje goste čekaju od jutra do večeri. Na ptičjim i konjičkim prezentacijama imat ćemo prilike upoznati se s vještinama tog doba, a ona djeca koja se ovdje na licu mjesta odluče za vojnički poziv, mogu upisati školu za štitonoše. visitpecs.hu Pécs Netaknuta Priroda 26|27 Ako ogladnite, preporučamo vam: Restoran i dvorište sa pećnicom Muskátli (Orfű, trg Széchenyi br. 13.) Najbolji restoran u okolici Pečuha. Na njegovom jelovniku, osim tradicionalnih pučkih jela, pronaći ćete i kreativne specijalitete vlasnika restorana od medvjeđeg luka. Junije od Pečuha, jedna od najčistijih rijeka Programi za pola dana: Pécs-Cserkút-Zsongor-kő (od Europe, rijeka Drava, poziva na krstarenje. Na crvenog pješčanog kamena )-«Kamenje Babás» krstarenje brodicom moemo krenuti sa pristaništa u Drávaszabolcs-u (8) i Barcs-u (9). Mogućnost za Programi za cijeli dan: tura junom padinom Mečeka, veslanje kanua (u trajanju nekoliko dana ili samo par Orfű i krstarenje brodicom po Dravi sati) postoji s polazištem iz Barcs-a. U oblinjem Drávaszentes-u (10) je smješten Centar za posjetitelje Uprave Nacionalnog parka Dunav-Drava sa stadom sivih goveda i drugim mađarskim autohtonim vrstama domaćih ivotinja. Biciklističku turu niz rijeku Dravu (11) moguće je izvesti i na biciklima koji se ovdje mogu iznajmiti. Ove je godine krstarenje Dunavom obogaćeno jednom dodatnom uslugom: pušten je u promet splav na motorni pogon, pomoću kojeg je moguće obići i vidjeti i sakrivene ljepote Nacionalnog parka. Pustara Lantos za konje (12) (Matty) Restoran domaćeg ugođaja u prirodnom okruženju nudi specijalitete trokuta ormánsági- siklósidrávai, u velikim porcijama. Očuvanje tradicije u okolici Pečuha kultura, vino, ljekovite vode Pécsvárad (1) sve od vremena dolaska Mađara na ovo područje predstavlja sastavni dio naše povijesti. Kralj Szent István (Sv. Stjepan) je u 11.st. ovdje osnovao benediktinski samostan. Ako želite posjetiti tvrđavu, preporučamo vam da to učinite u kolovozu, jer se na lokaciji tvrđave tijekom manifestacije Dani Szent István-a svake večeri nude kvalitetni kazališni ili koncertni programi. Hosszúhetény je mjesto na obroncima gore Zengő koje se sastoji od dugog reda posebnih seljačkih visitpecs.hu Pécs kuća sa centralnim dvorištima. Odavde put vodi za svojim bušarima i pokladnim običajima. Prema predajama Püspökszentlászló (2), čiji biskupski dvorac-ljetnikovac ovdašnjih Šokaca, u prošlosti Turci su protjerani iz ovog okruuje botanički vrt. Jedino na ovom mjestu u grada zahvaljujući bušarima, koji su bili odjeveni u koe s Mađarskoj, na padinama gore, cvjeta zaštićena banatska dugim dlakama, a na licima su nosili zastrašujuće maske rua. Oni smjeliji, odavde mogu krenuti pješice, preko i stvarali veliku buku klepajući i zvoneći klepetušama. Pusztabánya-e za Kisújbánya-u, gdje će, prolazeći pored Bijela vinska cesta na području Mohač-Bolja zasluuje obnovljenih švabskih kuća i njihovih prostranih dvorišta, poseban izlet u ovaj kraj. doći do Óbánya-e, koja je jedan od centara regionalnog lončarstva. Svoju inspirativnu snagu Óbányska dolina crpi Prva vinska cesta naše domovine je Viljansko-šikloška iz tišine koja ovdje vlada, te iz oblinje šume. Zahtjevno (6) koja danas, zbog sve većeg interesa u proteklim uređeni ugostiteljski objekti (kuće) osiguravaju kompletan godinama, prolazi kroz 18 naseljenih mjesta du Viljanskih odmor svojim gostima, a prema elji moguće je i gora. Goste očekuje iznimno bogata ponuda poput: zapregnuti ili uzjahati konje te proći ili projahati okolicom. hodočašća u Máriagyűd, degustacije vina u podrumima Palkonya-e, podruma-umjetničkih spomenika, natjecanja Tvrđava u Sigetu (3) od 1566. godine postaje poznata vinara, festivala te folklornih priredbi. O kvaliteti ovdašnjih u cijeloj Europi. Ova tvrđava zajedno s Zrínyi Miklós-om vina najbolje govori činjenica da se u proteklih petnaestak (Nikola Šubić Zrinski), hrabrim kapetanom ove tvrđave, godina visoko priznanje «Najbolji proizvođač vina godine» i njegovim odvanim mađarskim i hrvatskim vojnicima, u većini slučajeva dodjeljivalo nekom od vinara Viljanja, postaje simbolom borbe protiv Turaka. Tvrđava je i kao npr.: Tiffán Ede (1991.), Gere Attila (1994.), Polgár nakon višestrukih opustošenja i rekonstrukcijskih radova Zoltán (1996.), Bock József (1997.). A visoko priznanje sačuvala strukturu i karakteristike zemljanog utvrđenja «Najbolji vinski podrum godine» 2008. godine dodijeljeno iz 16.st. Na nekadašnju močvaru danas podsjeća samo je Vinskom podrumu i imanju «Vylyan». Očuvanje tradicije 28|29 Ako ogladnite, preporučamo vam: Podrum Polgár (8) (Villány, ul. Hunyadi J. br.19.) U suvremenoj kuhinji obitelji Polgar, opremljenoj suvremenim pećnicama, među zidovima koji odišu starinskim ugođajem, prema bakinim receptima, kuhaju se i peku razna jela. Na stol se stavljaju jela koja u sebi i dalje nose okus vlastito uzgojenih mangulica, sivog goveda, zečeva, fazana i jelena. park zarastao u gusto raslinje. Kroz Szigetvár prolazi najmlađa vinska cesta upanije Baranje, Vinska cesta Ljekoviti učinak vode Harkanja (7) poznat je 200- Pečuh-Meček. Područje koje ta cesta unutar Pečuškog tinjak godina, a zahvaljujući stručnom razvoju ovog vinskog područja obuhvaća, see od Mecseknádasda kompleksa, danas predstavlja najsuvremenije ljekovito Čarda Tenkes (9) preko Pečuha, sve do Szigetvár-Turbéka. kupalište i plau Junog Zadunavlja. Ljekovita voda (Csarnóta) temperature 62oC sa visokim sadrajem sumpora liječi Tvrđava u Šiklošu (4) jedna je od najočuvanijih i reumatska oboljenja i oboljenja lokomotornog sustava. najkompletnijih povijesnih spomenika. Utvrda je, izuzev Metodolološki odjel bolnice ljekovitih voda stekao je njenog junog dijela, okruena visokim zidovima sa odličnu akreditaciju u liječenju psorijaze. ukrasnim reljefnim vijencima i pripadajućim zaštitnim objektima, polukrunim tornjevima iz starijih, i kulama iz Programi za pola dana: posjet znamenitostima novijih vremena. Svakog ljeta tvrđava je mjesto kvalitetnih Pécsvárad-a i Siklós-a koncerata i kazališnih uprizorenja. Programi za cijeli dan: posjet Ljekovitom i rekreativnom kupalištu Harkány i Vinskim cestama Villány-Siklós Mohač (5), juna vrata Dunava u Mađarskoj, poznat po Gladnog putnika čeka ugodan ambijent, kvaliteta usluge i pravi mađarski specijaliteti! Kapošvar grad slikara i okolice pune iznenađenja Putujuću od Pečuha prema sjeverozapadu krajolik se u potpunosti mijenja. Umjesto gore Meček pojavljuju se blaži obronci brežuljaka Zselici, koji okružuju grad Kapošvar. U „gradu slikara“ rođen je Rippl-Rónai József, istaknuta ličnost slikarstva iz razdoblja impresionizma. Njegova vila na Rimskoj gori danas služi kao muzej. Ličnosti, poput Vaszary János, Galimberti Sándor, Kunffy Lajos, izvrsni su i međunarodno priznati slikari, koji se na više načina vežu uz ovaj grad i njegov kulturni život. visitpecs.hu Pécs Etnografska zbirka pod otvorenim nebom (4), nagrađena priznanjem Europa Nostra, u mjestu Szenna blizu Kapošvara sa svojim kućama „na nogama“, sa zadimljenim kuhinjskim prostorima i velikim centralnim dvorištima, vraća nas u vrijeme tradicionalnog seljačkog gazdinstva. Susjedno naselje Patca (5) je pravi raj za djecu, gdje se djeca kroz igru - dok brane zidine tvrđave izrađene od panjeva - mogu pretvoriti u vitezove, ili u husare u konjušarama. Štagalj pun sijena Kaposvár 30|31 Ako ogladnite, preporučamo vam: Restoran Kapos (10) (Kaposvár, ul. Ady E. br. 2.) Restoran koji pripada Hotelu Kapos odiše ugođajem 19.st., u njegovu gastronomsku ponudu uvršteni su specijaliteti županije Somogy. slui kao pravo mjesto za dječji nestašluk. U oblinjem mjestu Kaposdada (6), na imanju Kassai Lajos-a, višestrukog svjetskog prvaka u strijeljanju Njihova su umjetnička ostvarenja dostupna publici sa konja i Guinness-ovog rekordera, pruit će nam na adresi Muzeja Rippl-Rónai (1) (Fő utca 10.). se prilika, uz najautentičniju pratnju, upoznati se sa Emblematična zgrada Kazališta Csiky Gergely (2) i prastarim mađarskim borilačkim vještinama, poput predstave koje se u njemu uprizoruju, privlače publiku strijeljanja sa konja. iz najudaljenijih krajeva. Isto se odnosi i na tzv. Dane Dorottye za vrijeme poklada. Unutarnji dio Kapošvara Jedna od kurija susjednog Bárdudvarnok-a (7) slui odiše ugođajem promenade mirnodopskih vremena, kao radionica za puhače stakla. Svake godine se, 1. a u većem dijelu izgrađen je na prekretnici 19.-20. svibnja i 20. kolovoza, u njoj priređuju otvoreni dani za st. Zgrada Kazališta Csiky Gergely (počelo s radom sve zaljubljenike stakla. 1911. godine), kino i Dom glazbe «Szivárvány», Dom znanosti i tehnike, pojedine zgrade u ulicama Ady Golf igralište, na površini od 90 hektara sa 50 rupa Endre, Dózsa György i Kontrássy, stakleni prozori (8) i ekskluzivni Dvorac Hertelendy u Kutas-u (9) s 5 Gradske kuće, sve su to biseri secesijskoj stila grada zvjezdica sa svojim pomoćnim objektima, kao što je Kapošvara. luksuzna konjušnica (sa 5 potkova), očekuju goste Corner Pub & Restaurant (11) (Kaposvár, ul. Bajcsy-Zs. br. 2.) Restoran u samom srcu grada svoje goste čeka sa jelima pripremljenim od tradicionalnih mađarskih namirnica, uz korištenje isključivo prirodnih sastojaka, i uz pomoć najmodernijih kuhinjskih aparata. eljne luksuza. U listopadu 2006. godine otvoreno je novo kupalište sa dodatnim sadrajima u Kapošvaru Virágfürdő (Cvjetno Programi za pola dana: Kaposvár, Etnografska zbirka kupalište) (3), koje sa svojih 3464 četvornih metara i pod otvorenim nebom u mjestu Szenna kontinuiranim vodenim licem predstavlja najveći objekt ove vrste. Svoj naziv je dobio po grandioznom bazenu Programi za cijeli dan: Kaposvár, Etnografska zbirka sa sadrajima za razonodu i opuštanje, koji iz ptičje pod otvorenim nebom u mjestu Szenna, Salaš Katica u perspektive ima oblik cvijeta sa laticama. mjestu Patca, dolina Kassai, Kaposdada www.tourinformkaposvar.hu Seksard grad crnih vina i njegova predivna okolica Pored svog arhitektonskog naslijeđa, centar županije Tolna poznat je i po svojoj vinskoj kulturi. Pripadajuća mu šuma Gemenci (1), bogata divljači nalazi se pod zaštitom. Od kulturnih spomenika grada, nedvojbeno vrijedne pažnje su ruševine opatske crkve u dvorištu nekadašnje župne zgrade. visitpecs.hu Pécs Bikavér, koji se dobiva uparivanjem različitih sorti vinove loze. Ova se vinska regija moe ponositi dvojicom vinara kojima je dodijeljena počasna titula „Vinara godine“. Poimence su to: Vesztergombi Ferenc (1993.) i Takler Ferenc (2004.). Sióagárd (6) koji obiluje prirodnim ljepotama i kulturnom tradicijom, poznat je po svojim narodnim nošnjama te po očuvanju narodnih običaja. Ne smijemo zaboraviti niti vinske podrume u selu Leányvár, gdje fermentacija Szekszárd 32|33 Ako ogladnite, preporučamo vam: Restoran Főispán (8) (Szekszárd, ul. Ady E. br. 2.) Restoran u centralnom dijelu grada, u 400 –godina starom podrumu nekadašnjeg županijskog doma, nudi više od 70 specijaliteta nadahnutih tradicionalnom mađarskom kuhinjom, uz primjenu suvremene tehnologije. vina prolazi kroz više od tristo podruma! A ako smo već tu, ne zaboravimo navratiti (nakon prethodnog telefonskog najavljivanja našeg Isplati se posjetiti renoviranu sinagogu koja posjeta) kod kraljevskog glavnog kuhara Faddi danas funkcionira kao Dom umjetnosti (2), Varga János-a, koji prema srednjevjekovnim pogledati izlobe Muzeja «Wosinsky Mór» (3), receptima priprema renesansne gozbe. kojemu je za «topli prijem posjetitelja» 2006. Etnografsku kolekciju njegove supruge također godine dodijeljeno 1. mjesto u dravi. Naravno, vrijedi pogledati. ne smije se propustiti ni posjet rodnoj kući Restoran Húsvasaló (9) (Szekszárd, ul. Rákóczi br. 10.) cesta (5) te vina kadarka i bikavér (bikova Razna marinira mesa peku se «ispod starih glačala», otud i naziv ovog restorana u središtu grada. No gostima se nudi i gomoljika, losos, šparuga, ukusni deserti, a cijelo vrijeme se čuju tihi zvuci glazbe iz starog radio-uređaja. krv). Osim toga, pozornost privlače vinske www.szekszard.hu pjesnika Babits Mihály-a (4). Najznačajnije Programi za pola dana: Szekszárd – šetnja manifestacije ovog grada su Dani Sv. Ladislava centrom grada, Gemenc – šumska eljeznica u lipnju i Dani berbe u Seksardu koji se priređuju svake godine u jesen. Programi za cijeli dan: posjet vinskom podrumu Szekszárd-ske vinske ceste, Gemenc, Pörböly – Pozornost posjetitelja privlači Seksardska vinska kuće, vinski podrumi, zavičajne kuće, obrtnici i njihova poznata crna keramika, radionica medenih kolača, kuća rakije te vinski zdenac na otvorenome, jedinstven u dravi. Vodećim vinom ovog vinorodnog kraja se i nadalje smatra Eko-turistički centar Tvrđave županije Tolna Onima koji posjete tvrđave Južnog Zadunavlja, pružit će se prilika upoznati se sa značajnijim razdobljima mađarske povijesti, od utemeljenja države, preko renesansne kulture i vremena pod turskom vlašću, sve do XVIII. stoljeća. No, preporučamo vam posjet ovim tvrđavama prilikom održavanja pojedinih manifestacija, kao što su; Dani kazališta u Simontornya-i sredinom ljeta ili pak Ljetnje večeri u Földvár-u. visitpecs.hu Pécs Renesansni toranj tvrđave koji se izdie visoko iznad Dunava u Dunaföldvár-u (3) već izdaleka poziva u posjet. Muzej tvrđave, u kojem su smješteni predmeti iz turskih vremena i nekadašnjim „bećarima“ oslikani zidovi tamnica, predstavlja pravi kuriozitet. U dvorištu tvrđave gosti mogu posjetiti restoran s panoramskim balkonom te tradicionalnu radionicu lončara, koja je uvijek otvorena svojim gostima. Dvorac-hotel Gróf Apponyi u Hőgyész-u je jedinstven u dravi te raspolae vlastitim ljekovitim izvorom. Tvrđave upanije Tolna 34|35 Ako ogladnite, preporučamo vam: Halászcsárda (Dunaföldvár, trg. Hősök br. 25.) Riblji restoran (čarda) smješten uz slikovitu obalu Dunava. U interijeru je smješten drveni izrezbareni namještaj i razni ručni vezovi. Ovdje se kuha poznati földvári fiš-paprikaš. Restoran Vár (Dunaföldvár, ul. Rátkai br. 2.) Na jednom od najatraktivnijih mjesta Dunaföldvár-a, u tvrđavi izgrađenoj na obroncima brda sa naslagama lesa, nalazi se restoran Vár, koji nudi ugodne trenutke za opuštanje. Skriveno mjesto Ozora (1), na breuljastim predjelima upanije Tolna, mami posjetitelje svojom izvanrednom ljepotom. Tvrđava iz 1416. godine sa krhkim stupovima u unutrašnjem dvorištu i balkonima, okruena hodnicima, najviše podsjeća na talijanske palače tog doba. U prostorijama obnovljene tvrđave svoje mjesto su dobili namještaj velikaških obitelji, predmeti namijenjeni uređenju Ako tražite smještaj, preporučamo vam: prostora i odjevni predmeti tog doba. Kastel Fried (Simontornya, ul. Malom br. 33.) Tvrđava u Simontornya-i iz vremena vezira Árpád-a (2) u srednjem vijeku i u doba renesanse funkcionirala je u svom punom sjaju kao dvoracutvrda. Pri obnavljanju tvrđave stručnjaci su nastojali očuvati i prikazati sve tragove proteklih 700 godina. Pored izlobe koja prikazuje povijest ovog dvorca-utvrde, odnosno izloenih kamenih eksponata, moemo pogledati i izbor kvalitetnih portreta iz 18.-19. st. pod nazivom „Galerija plemića-predaka iz upanije Tolne“. Izlazeći iz zgrade, spomenika kulture, vrlo vješto smještenog kupališta, ljeti moemo uivati u provincijalnoj atmosferi drevnog parka i aromatičnog vrta. Jedna od najmanjih tvrđava regije nalazi se na obroncima vinorodnog kraja Zomba-Szentgaál. Nemojte izostaviti ovo mjesto ako ste stručnjak za crna vina, niti ako traite utočište daleko od gradske vreve. Programi za pola dana: Dunaföldvár Programi za cijeli dan: Ozora, Simontornya, Dunaföldvár Osobitost ovog hotela dvorca sastoji se u tome, što je on opremljen ručno izrezbarenim namještajem. Jedan dio interijera izrađen je od mahagonija i ružinog drveta, to je ručni rad, a sobe na katu opremljene su također drvenim namještajem iz doba kralja Luja XIV., sa drvenim stropom i hrastovim parketom. Ponuda smještaja u Pečuhu Kategorija smještajnih Naziv objekata Boutique Hotel Sopianae Hotel Kikelet Corso Hotel Pécs Amstel Café Hotel Svratište Aranyhajó Barbakán Hotel Hotel Central Hotel Diána Hotel Fenyves Panoráma Hotel Makártanya Sport & Wellness sa 3 Hotel Mediterrán zvjezdice Hotel Millennium Hotel Palatinus Hotel Pátria Kálvária-Rácz Hotel Laterum Hotel Retro Hotel Svratište Szent György Ágoston Hotel sa 2 Főnix Hotel zvjezdice Smještaj u privatnoj kući PTE Hunyor sa 4 zvjezdice sa 1 Hotel Delta zvjezdicom Kamp Família Mali hotel Ábrahám Pansion Aranyhegy Pansion Avar Svratište i restoran Bagolyvár Pansion Bavaria Pansion Berg Toboz Pansion Delanta Pansion Familia Apartman Pansion i Restoran Gilice Pansion Svratište Hársfa Restoran i Pansion Kezdőkör Pansion Mónika Svratište Szalon Király Pansion Szamárkút Pansion Szinbád Pansion Valcsics Villa Svratište i Restoran Várfal Hotel Víg Apát Učenički dom Apáczai Nevelési Központ Učenički dom Stručnog kolegija Balassi Intézet Márton Áron Mali restoran Éger-völgyi Teca Mama i Smještaj u privatnoj kući Marton Melinda-e Učenički dom Gandhi Učenički dom Srednje škole Hajnóczy József Učenički dom Srednje škole Hajnóczy József Učenički dom Srednje škole Hajnóczy József Učenički dom Koch Valéria Učenički dom škole Miroslav Krlea Omladinski Nap Hostel Apartmani/kuće Pannonlargo Kft. Apartmani/kuće Pannonlargo Kft. Apartmani/kuće Pannonlargo Kft. Studenski dom Jakabhegyi Pannonlargo Kft. Studentski dom Szántó Pannonlargo Kft. Universitas Studentski dom Đački dom Pécsi Református Studentski dom Pollack Mihály Kamp visitpecs.hu Poštanski Naseljeno Ulica mjesto broj H 7621 H 7635 H 7626 H 7624 H 7621 H 7624 H 7621 H 7621 H 7625 H 7635 H 7627 H 7625 H 7621 H 7621 H 7625 H 7633 H 7626 H 7623 H 7625 H 7621 H 7624 Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Felsőmalom u. 24. Károlyi Mihály út 1. Koller u. 8. Dr. Majorossy u. 3. Király u. 3. Bartók B. u. 10. Bajcsy-Zsilinszky u. 7. Tímár u. 4. Szőlő u. 64. Középmakár dűlő 4. Hidegvölgyi út 1. Kálvária u. 58. Király u. 5. Rákóczi u. 3. Kálvária u. 6. Hajnóczy u. 37-39. Felsővámház u. 53. Nagyvárad u. 23. Felsőhavi utca 5. Hunyadi út 2. Jurisics Miklós u. 16. Telefonski broj +3672517770 +3672512900 +3672510725 +3672215680 +3672210685 +3672517692 +3672525602 +3672328594 +3672211429 +3672224400 +3672514110 +3672512222 +3672889400 +3672889500 +3672510067 +3672252113 +3672785456 +3672310126 +3672510496 +3672311680 +3672512640 Fax E-mail +3672517779 [email protected] +3672512901 [email protected] [email protected] +3672215680 [email protected] +3672515822 [email protected] +3672517693 [email protected] +3672525603 [email protected] +3672333373 [email protected] +3672315996 [email protected] +3672224306 [email protected] +3672514111 [email protected] +3672512223 [email protected] +3672889438 [email protected] +3672889506 [email protected] +3672510068 [email protected] +3672252131 [email protected] +3672785456 [email protected] +3672221121 [email protected] +3672212893 [email protected] +3672324113 [email protected] +3672512643 [email protected] H 7623 Pécs Indóház tér 4. +3672212784 +3672212784 [email protected] H 7627 H 7621 H 7635 H 7635 H 7625 H 7635 H 7635 H 7629 H 7635 H 7628 H 7626 H 7626 H 7624 H 7627 H 7624 H 7625 H 7624 H 7623 H 7632 +3672327034 +3672510422 +3672226177 +3672510766 +3672513213 +3672336437 +3672510555 +3672538111 +3672327422 +3672532253 +3672787616 +3672336423 +3672211709 +3672517018 +3672213108 +3672221110 +3672515506 +3672512500 +3672313340 Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Gyöngyösi István u. 6. Munkácsy Mihály u. 41. Gólya dülő 44. Fenyves sor 2. Felsőhavi dűlő 6/1. Bálicsi u. 35. Fenyves sor 5. Komlói út 30. Görbe dűlő 26. Kozári vadászház 3 Sándor u. 3. Felsővámház u. 66. Atléta u. 3. József Attila u. 36. Marx u. 104. Klimó György u. 7. Tettye tér 2. Alkotmány u. 8. Mártírok útja 14. +3672510424 +3672510788 +3672510767 +3672513212 +3672336437 +3672510556 +3672538110 +3672322898 +3672784464 +3672336273 +3672216289 +3672216385 +3672213108 +3672221110 +3672222618 +3672512501 +3672313340 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Internet www.hotelsopianae.hu www.hotelkikelet.hu www.corsohotel.hu www.amstelhotel.hu www.aranyhajo.hu www.barbakanhotel.hu www.centralpanzio.hu www.hoteldiana.hu www.hotelfenyves.hu www.makartanya.hu www.mediterranhotel.hu www.hotelmillennium.hu www.danubiushotels.com/palatinus www.danubiushotels.com/patria www.kalvaria-raczhotel.hu www.laterum.hu www.retrohotel.hu www.szentgyorgyfogado.hu www.agostonhotel.hu www.fonixhotel.com www.pte.hu www.abrahamhotel.hu www.aranyhegypanziopecs.hu www.avarpanzio.hu www.bagolyvarpecs.hu www.bavariapanzio.hu www.tobozpanzio.hu www.delanta.hu www.hotels.hu/familia www.gilicepanzio.hu www.harsfafogado.hu www.pecspanziok.hu www.monikapanzio.hu www.szalonkiralyfogado.hu www.hotels.hu/szamarkut www.szinbadpanzio.hu www.belfoldiutazas.hu/valcsics www.varfalfogado.hu www.vigapathotel.hu H 7634 Pécs Apáczai Csere János körtér 1. +3672550644 +3672550644 [email protected] www.ank.sulinet.hu/menu/kollegium H 7634 Pécs Rácvárosi út 70. +3672251637 +3672251637 [email protected] www.martonaron.hu/pecs H 7629 Pécs Darázs dűlő 15/2 +3672332430 +36302361932 www.tecamama.de.tf H 7633 Pécs Komjáth A. u. 5. +3672239655 +3672238893 [email protected] www.gandhi-gimn.sulinet.hu H 7627 Pécs Türr I. u. 2. +3672255483 +3672255723 [email protected] www.hajnoczy-koll.sulinet.hu/ H 7624 Pécs Puskin tér 17. H 7621 Pécs Kodály Zoltán u. 20/a. H 7624 H 7624 H 7624 H 7633 H 7622 Pécs Pécs Pécs Pécs Pécs Mikes Kelemen u. 13. Heim Pál u. 4. Király u. 23-25. Hungária u.17. Damjanich u. 11. [email protected] [email protected] +3672514670 +3672514675 [email protected] +3672312242 [email protected] +36306589480 [email protected] +36302275961 [email protected] www.hajnoczy-koll.sulinet.hu/ www.hajnoczy-koll.sulinet.hu/ www.kochkoll-pecs.sulinet.hu www.naphostel.com www.olcsopecsiszallas.hu www.olcsopecsiszallas.hu H 7626 Pécs Jakabhegyi u. 8. [email protected] www.olcsopecsiszallas.hu Szántó Kovács János H 7623 Pécs u. 1/c. [email protected] www.olcsopecsiszallas.hu H 7621 Pécs Universitas u. 2. [email protected] www.olcsopecsiszallas.hu H 7627 Pécs Engel János u. 15. H 7621 Pécs Jókai u. 8. [email protected] [email protected] www.pecsirefkoll.hu www.pollack.hu Pécs Ponuda smještaja i restorana u Pečuhu 36|37 Ponuda restorana u Pečuhu Poštanski Naseljeno Ulica broj mjesto Restoran Áfium H 7621 Pécs Irgalmasok utcája 2. Restoran Apolló H 7624 Pécs Őz u. 5. Kineski restoran Aranyfolyó H 7621 Pécs Várady Antal u. 9. Restoran brze prehrane Aranygaluska H 7621 Pécs Irgalmasok utcája 5. Restoran Aranykacsa - Dakk Club Café H 7621 Pécs Teréz u. 4. Restoran Bella Italia H 7624 Pécs Rókusalja u. 14. Čarda Betyár H 7624 Pécs Alkotmány u. 2. Restoran Big Bell H 7626 Pécs Zsolnay Vilmos út 49. Restoran Biokristály H 7621 Pécs Citrom u. 18. Restoran Cellárium H 7621 Pécs Hunyadi u. 2. Restoran i kavana Chance-Café H 7621 Pécs Irgalmasok utcája 22. Kavana i Restoran Coffein H 7621 Pécs Széchenyi tér 9. Čarda Cserkúti H 7634 Pécs Szentlőrinci u. 11. Restoran Csillag H 7624 Pécs Hungária u. 27. Restoran i prostor za prigodne svečanosti Delta H 7623 Pécs Indóház tér 2. Restoran Diana H 7632 Pécs Diana tér 10. Gostiona Dóm H 7621 Pécs Király utca 3. Mala gostiona Éger-völgyi Teca Mama H 7634 Pécs Darázs dűlő 15/2 Slastičarna Egerszegi H 7624 Pécs Bajcsy-Zsilinszky u. 5. Slastičarna Egerszegi H 7633 Pécs Ybl Miklós u. 9. Slastičarna Egerszegi H 7624 Pécs Rókusalja u. 9. Restoran Elefántos H 7621 Pécs Jókai tér 6. enoteca Corso & bistro Zona H 7621 Pécs Király u. 14. Gostiona Fiáker H 7621 Pécs Felsőmalom u. 7. Restoran Flekken 1 H 7624 Pécs Hungária u. 16. Restoran Flekken 2 H 7624 Pécs Hungária u. 13. Főnix Pizzéria H 7621 Pécs Hunyadi u. 2. Fordan Center H 7622 Pécs Bajcsy-Zsilinszky u. 14-16. Restoran Fortuna H 7621 Pécs Ferencesek utcája 32. Restoran Fregatt H 7621 Pécs Király u. 21. HellasTaverna H 7621 Pécs Ferencesek utcája 9. Restoran Hemingway H 7621 Pécs Jókai u. 15. Mala gostiona Iparos H 7623 Pécs Rákóczi u. 24-26. Gostiona Kalamáris H 7623 Pécs Rákóczi út 30. Restoran i Pansion Kezdőkör H 7621 Pécs Felsővámház u. 66. Király Pizzéria H 7621 Pécs Király u. 1. Pivnica i Restoran Kolping Club H 7621 Pécs Szent István tér 9. Restoran i Pub Korhely H 7621 Pécs Boltív köz 2-4. Gostiona Krúdy Pécs Ferencesek utcája 32. Laterum Hotel H 7633 Pécs Hajnóczy u. 37-39. Restoran i Slastičarna Ledina H 7626 Pécs Vadász u. 6/b Restoran i Café Lépcsőház H 7621 Pécs Rákóczi u. 65-67. Restoran Makári H 7624 Pécs Honvéd u. 2. Restoran Menta H 7621 Pécs Jókai tér 5. Restoran Minaret H 7621 Pécs Ferencesek u. 35. Pizzerija-Restoran i Pivnica Napsugár H 7623 Pécs Szabadság u. 26. Restoran Oázis Keleti H 7621 Pécs Király u. 17. Obester Taverna H 7635 Pécs Középmakár dülő 4. Restoran Olíva H 7621 Pécs Citrom u. 8. Restoran Pécsi Sörház H 7624 Pécs Xavér u. 19. Restoran Pezsgőház H 7621 Pécs Szent István tér 12. Pivnica Platán H 7621 Pécs Ferencesek utcája 10. Restoran Pöttyös H 7623 Pécs Szabadság u. 20. Pivnica i Restoran Rókus H 7624 Pécs Rókusalja u. 15. Restoran Rózsakert H 7621 Pécs Janus Pannonius u. 10. Restoran Sali Bár H 7624 Pécs Bartók Béla u. 12. Gostiona Tettye H 7625 Pécs Tettye tér 4. Restoran Tex-Mex H 7621 Pécs Teréz u. 10. Tv Torony H 7628 Pécs TV-torony Gostiona Vadásztanya H 7635 Pécs Jakabhegyi út 77. +3672252033 +3672314582 +3672221162 +3672438176 +3672210088 +3672332430 +3672327540 +3672256660 +3672516692 +3672216055 +3672525198 +3672327859 +3672213211 +3672224694 +3672332010 +3672336648 +3672525576 +3672511068 +3672212569 +3672216883 +3672333400 +3672312573 +3672336423 +3672210101 +3672324712 +3672534916 +3672525576 +3672252113 +3672310480 +3672213191 +3672213697 +3672225670 +3672311338 +3672333779 +3672215367 +3672224400 +3672336704 +3672534444 +3672522598 +3672319539 +3672312121 +3672333681 +3672310862 +3672212926 +3672532788 +3672215427 +3672336900 +3672233661 Svratište i Restoran Várfal Vasváry Ház - La Place Restoran Xavér +3672512500 +3672212224 +3672324290 Naziv H 7624 H 7621 H 7624 Pécs Pécs Pécs Alkotmány u. 8. Király u. 19. Alkotmány u. 44. Telefonski broj Fax +3672511434 +3672504030 +3672212269 +3672336153 +3672518860 +3672333853 +3672438010 +3672210475 +3672516720 +3672314453 +3672225752 +3672515386 +3672504030 +3672212269 +3672310210 +3672518868 E-mail Internet [email protected] [email protected] www.afium.gasztropince.hu www.apolloetterem.hu www.holegyel.hu www.aranygaluska.hu www.aranykacsa.hu [email protected] [email protected] +3672438316 [email protected] [email protected] [email protected] +3672314453 [email protected] [email protected] [email protected] +3672513212 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] +3672532189 [email protected] +3672525199 [email protected] +3672213211 [email protected] bigbell.homepecs.hu/ www.biokristaly.hu www.diacell.hu www.bagolyvarpecs.hu www.tecamama.de.tf www.JTrestaurants.hu www.flekken.hu www.flekken.hu www.fordancenter.hu +3672210486 [email protected] www.fregattarioznapub.hu +3672233244 +3672312573 [email protected] +3672336273 [email protected] [email protected] kalamarisvendeglo.gportal.hu www.pecspanziok.hu [email protected] +3672224434 [email protected] +3672252131 [email protected] +3672310480 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] +3672311338 [email protected] [email protected] www.korhelypub.hu www.krudyvendeglo.hu www.laterum.hu www.ledina.hu www.makarietterem.hu www.mentaetterem.hu www.minaretetterem.hu www.napsugarpizzeria.hu [email protected] [email protected] +3672534445 [email protected] +3672522598 [email protected] www.makartanya.hu www.olivaetterem.eu www.pecsisorhaz.hu www.pezsgohaz.hu +3672312121 [email protected] +3672532789 [email protected] [email protected] www.tettye.hu www.tex-mex.hu +3672512501 [email protected] +3672212224 www.varfalfogado.hu Adresa Naziv Poőtanski Cím broj Telefon Špilja Aballigeti H 7678 Abaliget +3672498766 Turistički ured Dráva Tours (krstarenje brodicom) H 7570 Barcs, Dráva korzó 1. +3682460526 E-mail [email protected] Internet www.ddnp.hu www.dravatours.atw.hu Dvorac i Prenoćište Puchner H 7346 Bikal, Rákóczi u. 22. +3672459546 [email protected] www.puchner.hu Udruga bijele vinske ceste Mohács-Bóly H 7754 Bóly, Erzsébet tér 1. +3669568066 [email protected] www.feherborut.hu www.tourchance.hu Tour Chance Kft. (krstarenje brodicom) H 7851 Drávaszabolcs, Táncsics u. 54/a. +3672480272 [email protected] Tvrđava u Dunaföldvár-u H 7020 Dunaföldvár, Rátkai köz 2. +3675341176 [email protected] Ljekovito kupalište i bazen u Harkány-u H 7815 Harkány, Kossuth L.u. 7. +3672480251 [email protected] www.harkanyfurdo.hu European Lakes Golf & Country Club H 7532 Hencse, Kossuth u. 1-3. +3682481245 [email protected] www.europeanlakes.com Dvorac Gróf Apponyi H 7191 Hőgyész, Ady E. u. 2. +3674588800 [email protected] www.apponyi.hu Jahanje konja strijeljanje lukom Kassai H 7531 Kaposmérő, Rákóczi u. 22. +3682477061 [email protected] www.kassai-lovasijaszat.hu Kazalište Csiky Gergely H 7400 Kaposvár, Rákóczi tér +3682528450 [email protected] www.csiky.hu Muzej Rippl-Rónai H 7400 Kaposvár, Fő u. 10. +3672314011 [email protected] www.smmi.hu Kupalište Virágfürdő H 7400 Kaposvár, Csík Ferenc sétány +3682317012 Dvorac Hertelendy H 7541 Kutas-Kozmapuszta +3682568400 www.viragfurdo.com [email protected] www.hotel-hertelendy.hu Termalno kupalište Magyarhertelendi H 7394 Magyarhertelend, Bokréta u. 1/a. +3672421296 [email protected] www.hertelenditermal.hu Bazilika u Máriagyűd-u H 7818 Máriagyűd, Vujicsics u. 66. +3672579000 [email protected] www.mariagyud.extra.hu Krstarenje plovećom platformom-splavom na motorni pogon H 7700 Mohács +36704545610 Muzej mlinarstva H 7677 Orfű +36204330947 [email protected] www.orfuvizimalom.hu Zavičajna kuća u Orfű i Dvorište sa pećnicom H 7677 Orfű, Széchenyi tér 13. +3672498283 www.orfumuskatli.hu [email protected] Tvrđava Ozorai Pipo H 7086 Ozora, Várhegy utca +3674498652 [email protected] Galerija Nádor H 7621 Pécs, Széchenyi tér 15. +3672225404 [email protected] www.nadorgaleria.hu Lutkarsko kazalište Bóbita H 7621 Pécs, Mária u. 18. +3672210301 [email protected] www.bobita.hu [email protected] Centar za posjetitelje Cella Septichora H 7621 Pécs, Szent István tér +3672224755 Muzej Csontváry H 7621 Pécs, Janus P. u. 11. +3672310544 Muzej Dóm H 7621 Pécs, Káptalan u. 8. +3672513057 Ured za upravu Nacionalnog parka Dunav-Drava H 7625 Pécs, Tettye tér 9. +3672517200 Damija Gazi Kasim paše H 7621 Pécs, Széchenyi tér +3672321976 Damija Jakov Ali Hasan paše H 7621 Pécs, Rákóczi u. 2. +3672313853 Sveučilišno kazalište Janus H 7633 Pécs, Szántó K.J. u.1. +36302916013 Mala galerija H 7621 Pécs, Szent István tér 4. +3672511322 www.pecsorokseg.hu www.jpm.hu [email protected] www.ddnp.hu [email protected] www.pecsgallery.hu www.jesz.pte.hu Kazalište MárkusZínház H 7635 Pécs, Karvaly dűlő 6. +36204707266 [email protected] www.markuszinhaz.hu Mecsextrém Park H 7628 Pécs, Árpádtető +3672244440 [email protected] www.mecsextrem.hu [email protected] www.pmh.hu Moderna mađarska galerija slika Modern Magyar Képtár H 7621 Pécs, Káptalan u. 4. +3672510046 Dom umjetnosti i knjievnosti Művészetek és Irodalom Háza H 7621 Pécs, Széchenyi tér 7-8. +3672522834 www.jpm.hu Starokršćanski mauzolej H 7621 Pécs, Szent István tér +3672312179 [email protected] www.pecsorokseg.hu Panonski filharmoničari H 7621 Pécs, Király u. 19. +3672310539 [email protected] www.pannonfilharmonikusok.hu Parti Galerija H 7621 Pécs, Mária u. 1. +3672212842 Pečuška galerija H 7621 Pécs, Széchenyi tér +3672210436 [email protected] www.pecsgallery.hu Pečuško treće kazalište H 7633 Pécs, Hajnóczy u. 41. +3672252478 [email protected] www.pecsiharmadikszinhaz.hu [email protected] Pečuško nacionalno kazalište H 7621 Pécs, Színház tér 1. +3672211965 Pečuška stolna crkva H 7621 Pécs, Szent István tér +3672513030 Fondacija Retextil H 7621 Pécs, János u. 1. +3672233459 Schaár Erzsébet: "Ulica" H 7621 Pécs, Káptalan u. 5. +3672514040 www.pnsz.hu www.pphf.hu/plebania [email protected] www.retextil.shp.hu www.jpm.hu Crkva Sv. Augustina H 7625 Pécs, Ágoston tér +3672310800 Muzej Vasarely H 7621 Pécs, Káptalan u. 3. +3672514044 www.jpm.hu Muzej Zsolnay H 7621 Pécs, Káptalan u. 2. +3672514045 www.jpm.hu Manufaktura porculana Zsolnay Porcelángyár H 7630 Pécs, Zsolnay V. u. 37. +3672313645 [email protected] Tvrđava u Pécsvárad-u H 7720 Pécsvárad, Vár u. 45. +3672466577 [email protected] www.zsolnay.hu Šumska eljeznica u Gemenc-u H 7142 Pörböly, Bajai út 100. +3674491483 [email protected] www.gemenczrt.hu Damija Malkoč bega H 7800 Siklós, Vörösmarty u. 2. +3672579090 [email protected] www.siklos.hu [email protected] www.siklosivar.hu Tvrđava u Šiklošu H 7801 Siklós, Vajda tér 8. +3672579427 Tvrđava u Šimontornji H 7801 Simontornya, Vár tér 10. +3674486354 Faddi Varga János H 7171 Sióagárd-Leányvár +3674315550 Dom prosvjete Babits Mihály H 7100 Szekszárd, Szent István tér 10. +3672529610 Etnomuzej na otvorenom H 7432 Szenna, Rákóczi u. 2. [email protected] www.babitsmuvhaz.hu [email protected] www.somogymuzeum.hu Udruga vinska cesta u Szekszárd-u H 7100 Szekszárd, Táncsics u. 3. +36302171552 [email protected] www.szekszardiborut.hu Muzej Wosinszky Mór H 7100 Szekszárd, Béla tér 1. +3674419667 [email protected] www.wmmm.hu www.borut.hu Tvrđava u Szigetvár-u H 7900 Szigetvár, Vár u. 19. +3673311442 Udruga vinska cesta u Villány-Siklós-u H 7773 Villány, Deák F. u. 22. +3672492181 [email protected] Muzej oslikanih jaja Míves Tojás Múzeum H 7720 Zengővárkony, Kossuth u. 6. +3672466605 [email protected] Riznica slame H 7720 Zengővárkony, Arany J. u. 69. +3672465316 visitpecs.hu www.szalmakincstar.hu Pécs Korisne informacije Vlakom iz Hrvatske za Mađarsku Željeznička društva osiguravaju 60% popusta na kartu u oba smjera, ako se radi o «dvostranom» prometu Rent-a-car uz specijalne tarife Pécs2010 BUDGET Ako želite iznajmiti vozilo na period 3-4 dana, na neto cijenu dajemo popust od 20% Budget. Great value starts here. Pécs 2010 - istaknuti partner grada Pečuha - europske prijestolnice kulture 2010. Kontaktirajte nas! www.budget.hu/pecs2010” Impresija: Izdanje Južno-zadunavske regionalne uprave za marketing zatvorenog dioničkog društva «Mađarski turiza» Tisak: Komáromi Nyomda és Kiadó kft. Karta: Firbás-Térkép Stúdió, Geo-Gráf Kft. Besplatan primjerak Pécs 2010 Korisne informacije 38|39 hungary.com
© Copyright 2024 Paperzz
