Mali Raj HLADNA PREDJELA TOPLA PREDJELA COLD APPETIZERS /KALTE VORSPEISEN WARM APPETIZERS /WARME VORSPEISEN Dalmatinski pršut (kg) 400,00 kn Dalmatian smoked ham /Dalmatinischer geräucherter Rohschinken Slavonski kulen (kg) 400,00kn Slavonien „Kulen“ (sausage) /Slawonische Spezialwurst kulen Sir Grabancijaš (kg) 200,00 kn Grabancijaš Cheese /Käse Grabancijasch Livanjski sir (kg) 400,00 kn Livno Cheese /Livno Käse Paški sir ( kg) 500,00 kn Island Pag Cheese /Schafskäse von der Insel Pag Sir iz Mišade (kg) 300,00 kn Mišada Cheese /Käse aus Mišade Salata od piletine 30,00 kn Chicken salad / Hünchensalat Grčka salata 30,00 kn Greek salad /Griechischer Salat Meksička salata 30,00 kn Mexican salad /Mexikanischer Salat Vegeterijanska salata 30,00 kn Vegetarian salad /Vegetarischer Salat Salata od tune 35,00 kn Tuna salad /Thunfisch Salat Salata od hobotnice 65,00 kn Octopus salad /Tintenfisch Salat Svježi kravlji sir + vrhnje 25,00 kn Fresh cow cheese + sour cream /Frische Kuhkaese+Sahne Zagorski štrukli – zapečeni 25,00 kn Boiled cottage cheese strudel au gratin /Gekochter Topfenstrudel angebacken Kuhani štrukli 20,00 kn Boiled cottage cheese strudel with cream /Gekochter topfenstrudel Pohani šampinjoni 20,00 kn Grilled mushrooms /Champignons vom Rost Rižoto od šampinjona 25,00 kn Rissoto with mushrooms /Risotto mit Pilzen Rižoto od piletine 35,00 kn Rissoto with chicken /Risotto mit Hähnchenfleisch Rižoto od lignji 40,00 kn Rissoto with calamari /Risotto mit Tintenfisch Rižoto od kozica 45,00 kn Rissoto with prawns /Rissoto mit Garnelen Rižoto od plodova mora 40,00 kn JUHA SOUP /SUPPEN Domaća bistra juha 12,00 kn Clear soup (beef, chicken)/Hausgemachte klare Suppe Zagorska juha 15,00 kn Zagorje soup /Suppe von Zagorje Juha od rajčice 12,00 kn Tomato soup /Tomatensuppe Krem juha od gljiva 15,00 kn Mushroom cream soup /Pilzcremsuppe Krem juha od povrća 15,00 kn Vegetables cream soup /Gemüsecremsuppe Rissoto with seafood /Rissoto mit Meeresfrüchten Njoki sa gorgonzolom 35,00 kn Gnocchi with gorgonzola /Kartoffelnudeln mit Gorgonzola Zeleni rezanci sa lososom 60,00 kn Green noodles with salmon /Grüne Nudeln mit Lachs Pohani sir 30,00 kn Breaded cheese /Panierte Käse JELA PO NARUDŽBI Teleći medaljoni u umaku od šampinjona 65,00 kn A LA CARTE DISHES /SPEISEN A LA CARTE Veal medallions gourmet (mushrooms souce) / Kalbsmedaillons a la Gourmet Naravni odrezak: Teleći medaljoni u pršutu 65,00 kn Natur Steak /Kotelett: Pileći 35,00 kn Veal medallions with prsut-ham souce /Kalbsmedaillons in Schinken Chicken /Hühner 80,00 kn Svinjski 40,00 kn Punjeni ramstek Stuffed rumpsteak /Gefüllter Rumpsteak Pork /Schwein Teleći Veal /Kalb 65,00 kn Pariški odrezak: Parisian steak / Pariser Kotelett: Pileći Chicken /Hühner Svinjski Pork /Schwein Teleći Veal /Kalb DISHES ON A SPIT AND PREPARED „UNDER THE BELL“ / SPIESEN UND AUF 40,00 kn BÄCKERART JELA S RAŽNJA I ISPOD PEKE 45,00 kn 70,00 kn Janjetina (kg) Lamb /Lammfleisch Teletina (kg) Veal /Kalbfleisch Teleća koljenica (kg) Veal knuckles /Kalbshaxe Odojak (kg) Suckling pig /Spanferkel Purica (kg) Turkey /Truthahn Patka (kg) Bečki odrezak: Viennese steak / Wiener Schnitzel: Pileći 40,00 kn Chicken /Hühner Svinjski 45,00 kn Pork /Schwein Teleći 70,00 kn Duck /Ente Veal /Kalb Zagrebački odrezak: Zagreb steak (stuffed with ham and cheese) / Zagreber Schnitzel Pileći 50,00 kn Chicken /Hühner Svinjski 55,00 kn Pork /Schwein Teleći 75,00 kn Veal /Kalb Pileći popečci na mađarski 50,00 kn Chicken popečki (frites) – Hungarian style / Truthahn – popetschki auf ungarische Art Samoborski kotlet 40,00 kn Pork cutlet Samobor style /Kotelett a la Samobor Art Punjeni lungić 55,00 kn Stuffed pork fillet /Gefülltes Schweinefilet 200,00 kn 200,00 kn 170,00 kn 100,00 kn 100,00 kn 150,00 kn JELA S ROŠTILJA GRILLED DISHES /SPEISEN VOM GRILL Pileći file 35,00 kn Chicken fillet /Hühnerfilet Pileći batak i zabatak 45,00 kn Chicken drumstick and thighs /Hähnchenschenkel und Oberschenkel Špeksi piletina 40,00 kn Chicken in bacon /Speck - Hühnerfleisch Punjena piletina 45,00 kn Stuffed chicken /Gefüllte Hühnerfleisch Punjeni batak zabatak 60,00 kn Stuffed thigh 2pcs /Gefüllte Hähnchenschenkel und Oberschenkel 2 Stück Vratina na žaru 35,00 kn Grilled pork neck /Schweinehals vom Grill Svinjski medaljoni na žaru 50,00 kn Grilled pork fillet /Schweinemedaillons vom Grill Svinjski kotlet 35,00 kn Pork cutlet /Schweinekotelett Ražnjići svinjski 35,00 kn Pork skewers /Schweine – Spiess (Ražnjići) Punjena vješalica 60,00 kn Stuffed pork cutlet /Gefüllter Schweineschnitzel Ražnjići teleći 50,00 kn Veal cutlet /Kalb Spiess (Ražnjići) Čevapčići u lepinji 30,00 kn Meatballs in turkish bread /Hackfleischröllchen in türkischen Brötchen(Čevapčići) Mali čevapčići u lepinji 17,00 kn Small meatballs in turkish bread /Kleine Hackfleischröllchen in türkischen Brötchen(Čevapčići) Šiš čevapi u lepinji (3kom) 40,00 kn Shis cevapcici in turkish bread (3 piece) / Hackfleischröllchen a la Šiš 3 Stück Pljeskavica 30,00 kn Burger /Shweine und Rindhackfleischrolle (Hamburger) Gurmanska pljeskavica 35,00 kn Gourmet burger /Feinschmecker Fleischrolle Punjena pljeskavica 40,00 kn Stuffed burger /Gefüllte Fleischrolle Miješano meso 50,00 kn Mixed meat on on the grill /Gemischtes Fleisch Plata „Mali raj“ (4 osobe): 260,00 kn Mixed meat on the grill (for four people)/Platte „Mali raj“ Gemischtes Fleisch (4 Personen) : (teletina peka, punjeni batak zabatak, punjena vješalica, pileći špeksi ražnjići, pekarski krumpir, povrće sa žara) SPECIJALITETI KUĆE SPECIALITIES OF THE RESTAURANT / HAUS – SPEZIALITÄT Sablja kralja Tomislava 100,00 kn (biftek, lungić, ramstek, puretina, rajčica, paprika, luk, slanina, pomfrit, šampinjoni) Sabre of king Tomislav - (Beefsteak,Porkfillet,Rumpsteak,Turkey,Tomato,Peppers,Onion,Bacon,Pomes,Mushrooms) König Tomislav Säbel (Beefsteak, Gefülltes Schweinefilet, Rindsteak, Truthahn, Tomaten, Paprika, Zwiebel, Speck, Pommes frites, Champignon) JELA OD RIBE FISH DISHES / FISCHSPEISEN Škampi na žaru (kg) (uz prethodnu najavu) 400,00 kn Grilled shrimp (with previous announcements) / Gegrillte Garnelen(im Voraus reserviert) Brancin (kg) 200,00 kn Seabass /Seebarsch 200,00 kn Teleći odrezak ban Jelačić 90,00 kn Orada (kg) (teleći odrezak gratiniran sa šparogama na rižotu Gilthead /Goldbrasse Škarpina (kg) (uz prethodnu najavu) 400,00 kn sa šampinjonima) Grooper (with previous announcements)) /RotVeal Fillet ban Jelačić - (Veal fillet hollander barsch(im Voraus reserviert) souce gratin with asparagus on mushrooms Zubatac (kg) (uz prethodnu najavu) 400,00 kn risotto) Dente (with previous announcements)/ZahnKalbsschnitzel Graf Jelačić (Kalbsschnitzel gratibrasse(im Voraus reserviert) niert mit Spargel auf Risotto mit Champignon) Jadranske lignje (kg) 300,00 kn Adriatic calamari /Adria – Tintenfisch (Calamari) Ramstek Purger 90,00 kn Punjene jadranske lignje (kg) 350,00 kn (ramstek punjen šunkom i ovčjim sirom, zapečeStuffed adriatic calamari /Gefüllter Adria - Tintni krumpir i šampinjoni) enfisch Rumpsteak Purger - (Rumpsteak stuffed with Losos (kg) 240,00 kn ham and sheep cheese, sauteed potatoes and Salmon /Lachs mushrooms) Lignje pržene, pohane, žar 40,00 kn Rindsteak Purger - (Rindsteak gefüllt mit Schink- Calamari – fried, breaded, grilled /Tintenfisch en und Schafskäse mit angebackenen Kartoffeln (Calamari)– gebratene, panierte, gegrillte und Champignon Punjene lignje sa sirom i pršutom 60,00 kn Calamari stuffed with ham and cheese /TintenTeleći file „Mali raj“ 90,00 kn fisch(Calamari) gefüllt mit Schinken und Käse (teleći turnedoj u umaku od šampinjona, kroketi, Hobotnica ispod peke (kg) 250,00 kn njoki) Octopus roasted on a spit /Tintenfisch(Oktopus) auf Bäcker - Art Veal fillet „Mali Raj“ 55,00 kn (Veal medallions with truffles souce, dumplings, Bakalar Cod / Stockfisch croquettes) Pohani oslić 30,00 kn Kalbsfilet Mali raj Breaded hake /panierte Seehecht (Kalbs – Turnedoj in Champignon – Sauce mit Papaline 20,00 kn Nudeln) Sprat / Sprotte Pastrva (kg) 130,00 kn Trout / Forelle Pržene srdelice 20,00 kn Fried pilchard /gebratene kleine Fische PRILOZI UMACI SIDE DISHES /BEILAGEN SAUCES / Pomfrit 10,00 kn Pommes – Frites Krumpir ispod peke 12,00 kn Gratinaded Potatoes /Kartoffeln auf Bäckerart Kuhani krumpir 10,00 kn Boiled Potatoes /Gekochte Kartoffeln Seljački krumpir 15,00 kn Rustic Potatoes /Bauernkartoffeln Riža 10,00 kn Rice /Reis Domaći njoki 17,00 kn Homemade dumplings / Hausgemachte Nockerln Domaći kroketi 17,00 kn Homemade croquettes /Krokets Povrće sa žara 17,00 kn Grilled vegetables /Gemüse vom Grill Blitva na dalmatinski 17,00 kn Chard on Dalmatian /Mangold a la Dalmatien Pirjano kiselo zelje 10,00 kn Stewed cabbage sour /gedünsteter Sauekraut Zapečeni grah 20,00 kn Baked beans /Angebackene Bohnen Domaće pole od krumpira 13,00 kn Homemade potatoe slices /Hausgemachte Kartoffelnschneiben SALATE SALADS / Svježa sezonska salata 12,00 kn Fresh seasonal salad /Frischer Saisonsalat Miješana salata 12,00 kn Mixed salad /Gemischter Salat Miješana salata sa sirom 20,00 kn Mixed salad with cheese /Gemischter Salat mit Käse Kisele salate 12,00 kn Sour salad /Sauer Salat Pečena paprika 15,00 kn Roasted Peppers /Gebackene Paprika Zeleni papar Green pepper /grünes Pfeffer Mađarski Hungarian /Ungarisch Samoborski Samobor /Samobor Šampinjoni Mushrooms /Champignons Pršut Smoked ham /Rohschinken Gorgonzola Gorgonzola / 15,00 kn 15,00 kn 12,00 kn 15,00 kn 17,00 kn 15,00 kn PIZZE IZ KRUŠNE PEĆI PIZZA FROM THE BREAD OVEN Naziv Mala(Small/Klein) Velika(Medium) Margarita 28,00 kn 35,00 kn (sir,rajčica) (chesse,tomato) (Käse, Tomato) Funghi 28,00 kn 35,00 kn (sir, šampinjoni, rajčica) (cheese, mushrooms, tomato) (Käse, Champignons, tomato) Šunka 28,00 kn 35,00 kn (sir, šunka, rajčica) (cheese, ham, tomato) (Käse, Schinken, Tomato) Miješana 28,00 kn 35,00 kn (sir, šunka, šampinjoni, rajčica) (cheese, ham, mushrooms, tomato) (Käse, Schinken, Champignons, Tomato) Calzone 28,00 kn 35,00 kn (sir, šunka, rajčica) (cheese, ham, tomato) (Käse, Schinken, Tomato) Quatro formaggi 28,00 kn 35,00 kn (četiri vrste sira, rajčica) (vier Sorten Käse, Tomato) Al tonno 28,00 kn 35,00 kn (sir, tunjevina, rajčica, luk) (cheese, tuna, tomato, onion) (Käse, Thunfisch, Tomato, Onion) Frutti di mare 33,00 kn 38,00 kn (sir, plodovi mora, rajčica) (cheese, seafood, tomato) (Käse, Meeresfrüchten, Tomato) Vegeteriana 28,00 kn 35,00 kn (sir, šampinjoni, luk, paprika, tikvice, rajčica (cheese, mushrooms, onion, pepper, zuchinni, tomato) (Käse, Champignons, Onion, Pfeffer, Zucchini, Tomato) Slavonska 30,00 kn 35,00 kn (sir, šunka, kulen, vrhnje, ljuti feferoni, rajčica) (cheese, ham, spicy sausage, sour cream, hot feffers, tomato) (Käse, Schinken, Spezialwurst Kulen, Sahne, hot Pfeffer, Tomato) Pizza „Mali Raj“ 40,00 kn 48,00 kn (rikula, pršut, livanjski sir, rajčica) (ruccola, smoked ham, Livanjski cheese, tomato) (Rucola, geräucherter Rohschinken, Livno Käse, Tomato) Jumbo 65,00 kn 65,00 kn 65,00 kn 65,00 kn 65,00 kn 65,00 kn 65,00 kn 65,00 kn 65,00 kn 65,00 kn 85,00 kn DODACI Ketchup/majoneza/tartar umak/ajvar Ketchup, mayonnaise, tartar, red pepper spread /Ketchup, Majonäse, Tartar – Sauce Masline Olives / Oliven Kajmak Cream/Spezieller rahm Kruh Bread /Brot Lepinja Turkish bread /Lepinja(Brotsorte) Feferoni Hot pepper / Cayennepfeffer Paradajz sos Tomato sauce /Tomatensauce Kukuruz Corn /Mais Vrhnje Sour cream /Sauer Sahne 5,00 kn 8,00 kn 15,00 kn 2,00 kn 5,00 kn 5,00 kn 5,00 kn 5,00 kn 5,00 kn GOTOVA JELA READY MADE MEALS / FERTIGE SPEISEN Grah Beans /Bohnensuppe Grah sa kobasicom ili špekom Beans with sausage or bacon /Bohnensuppe mit Wurst oder Speck Fileki Tripe /Kutteln Razni gulaši i paprikaši (vinski, mađarski, goveđi, svinjski, pileći) Various goulash / Verschiedene Gulasch und Paprikascharten(Wein, Ungarisch, Rind, Schwein, Huhn) Sezonska variva (sarma, punjena paprika, mahune, kelj, varivo od povrća i mesa) Seasonal stewes (cabbage rolls, stuffed peppers, green beans, kale) / Zuspeise – Gemüse der Saison( Sarma, gefüllte Paprika, grüne Bohnen, Grünkohl) Lešo junetina (porcija) Boiled beef / Gekochtes Rindfleisch Lešo janjetina (porcija) Boiled lamb /Gekochtes Lammfleisch Lešo teletina (porcija) Boiled veal /Gekochtes Kalbfleisch 20,00 kn 30,00 kn 35,00 kn 25,00 kn 25,00 kn 60,00 kn 60,00 kn 60,00 kn SLASTICE DESSERTS / Palačinke (pekmez, čokolada, orasi) 15,00 kn Pancakes, jam, chocolate, walnut /Pfannkuchen Marmelade, Schokolade, Nüsse Palačinke sa vinskim preljevom 20,00 kn Pancakes in Wine Chateau /Pfannkuchen mit Wein - Überguss Palačinke „Mali raj“ (sa sladoledom i šumskim voćem) 25,00 kn Pancakes “Mali raj” (ice cream and wild fruits souce) /Pfannkuchen „Mali raj“(Eiscreme und Sauerkirsche) Palačinke sa sladoledom 20,00 kn Pancakes with ice cream /Pfannkuchen mit Eiscreme Štrudla (sir, jabuka, višnja) 15,00 kn Strudel (cheese, apple, cherry) /Strudel(Käse, Apfel, Sauerkirsche) Čokoladni kolač Fantazija 20,00 kn Chocolate cake Fantazija /Schokoladenkuchen Fantazija Razni kolači 15,00 kn Cakes /Kuchen Cheesecake 20,00 kn Cheesecake /Käsekuchen Sladoled (kuglica) 5,00 kn Ice cream /Eiscreme Voćna salata 15,00 kn Fruit Salad /Früchtesalat Voćni kup 20,00 kn Friut cup /Früchteschale Rožata 20,00 kn Panna Cotta (šumsko voće / čokolada) 25,00 kn Friut cup /Früchteschale NAPITCI I PIĆA DOMAĆA ŽESTOKA PIĆA 0,03 Vecchia Brandy Cherry brandy Rum Stock Lozovača Travarica Medica – liker Pelinkovac Amaro Lavov Istra Bitter Orahovac Vigor Vodka Dalmatino Vodka Morlačka krv Perković Borovnica Perković Medica Perković Viljamovka (20ml)Perković domaća 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 15,00 kn 15,00 kn 20,00 kn 20,00 kn STRANA ŽESTOKA PIĆA 0,03 Vodka Smirnoff Jagermeister Whisky Ballantines Whisky Chivas regal Whisky Jack Daniels Southern Comfort Baileys Cognac Courvosier Cognac Martell Cognac Hennessy Gin Campari Ubderberg (20ml) 15,00 kn 15,00 kn 15,00 kn 20,00 kn 15,00 kn 15,00 kn 15,00 kn 20,00 kn 20,00 kn 20,00 kn 10,00 kn 15,00 kn 20,00 kn AROMATIZIRANA VINA 0,10 Martini Bianco Martini Roso Vermouth Prošek 15,00 kn 15,00 kn 15,00 kn 15,00 kn VINO Gemišt domaći 0,2 Gemišt Kutjevo graševina 10,00 kn 13,00 kn PIVO BEER /BIER Ožujsko 0,5 Ožujsko Cool 0,5 Radler Ožujsko 0,33 Staropramen 0,5 Tomislav 0,5 Stella Artois 0,33 Beck s 0,33 13,00 kn 13,00 kn 13,00 kn 13,00 kn 13,00 kn 13,00 kn 16,00 kn 16,00 kn BEZALKOHOLNA PIĆA NONALCOHOLOC DRINKS /ALKOHOLFREIE GETRÄNKE Negazirana voda 0,33 Natural water /Natürlichen Wasser Negazirana voda 0,75 Natural water /Natürlichen Wasser Mineralna voda 1L Mineral water /Mineralwasser Gazirana voda 0,25 Mineral water /Mineralwasser Gazirani sokovi 0,25 Soda juice /Belüfteten Säfte Prirodni sokovi 0,20 Natural juice /Natursäften Ledeni čaj Ice tee /Eistee Cedevita Prirodna limunada 0,2 Lemonade / Limonade Red Bull 0,25 8,00 kn 17,00 kn 20,00 kn 7,00 kn 13,00 kn 14,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 14,00 kn 25,00 kn TOPLI NAPITCI Kava espresso Kava s mlijekom Coffee with milk/Kaffee mit Milch Kava sa šlagom Coffee with creamKaffe mit Sahne Capuccino Bijela kava White coffee /Weisskaffee Nescafe Kakao Cocoa /Cocoa Čaj Tea /Tee 7,00 kn 8,00 kn 9,00 kn 9,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 10,00 kn VINSKA KARTA OTVORENA VINA Iločka graševina 1L Ilok Cabernet Sauvignon 1L 60,00 kn 60,00 kn FLAŠIRANA VINA Kutjevo graševina 1L Đakovo Rizling 1L Vranac 1L 80,00 kn 80,00 kn 80,00 kn BUTELJIRANA BIJELA VINA Graševina Adžić 0,75 Malvazija Kozlović 0,7 Iločka graševina 0,75 Žlahtina Toljanić 0,75 De Gotho Graševina Kutjevo Graševina 0,7 Kutjevo Pinot Sivi Iločki Traminac 0,75 Graševina Turković 0,75 150,00 kn 200,00 kn 120,00 kn 120,00 kn 140,00 kn 130,00 kn 140,00 kn 120,00 kn 150,00 kn BUTELJIRANA CRNA VINA Kapistran crni Frankovka Iločki Podrumi 0,75 Tomić plavac 120,00 kn 120,00 kn 150,00 kn DESERTNA VINA Kupinovo Vino 0,75 100,00 kn PJENUŠCI Bakarska Vodica 0,75 Dom Perignon 100,00 kn 1500,00 kn Cjenik vrijedi od 20. listopada 2014. godine. PDV uračunat u cijenu Zabranjeno točenje i konzumiranje alkohola osobama mlađim od 18 godina. Knjiga žalbi nalazi se na šanku. facebook.com/malirajzagreb www.maliraj.hr
© Copyright 2024 Paperzz
