Трећи конгрес физијатара Босне и Херцеговине са

Udruženje fizijatara Federacije Bosne i Hercegovine
Association of Physiatrist in Federation of Bosnia and Herzegovina
Udruženje fizijatara Republike Srpske
Association of Physiatrist of the Republic of Srpska
Treãi kongres fizijatara Bosne i Hercegovine
sa meðunarodnim uèešãem
i
Prva ISPO konferencija Bosne i Hercegovine
sa meðunarodnim uèešãem
Third Congress of Bosnia and Herzegovina Physiatrists
and
First ISPO Bosnia and Herzegovina Conference
with international participation
DRUGA OBAVIJEST
SECOND ANNOUNCEMENT
27. - 30. oktobar 2010. / Hotel Tuzla / Tuzla / Bosna i Hercegovina
27th - 30th October 2010. / Hotel Tuzla / Tuzla / Bosnia and Herzegovina
Pismo dobrodošlice
Poštovani i dragi gosti,
Iskreno sam obradovan što vam u ime Vlade Tuzlanskog kantona i u svoje ime mogu uputiti rijeèi
dobrodošlice u Tuzlanski kanton.
Smatramo iznimno važnim što æe u kalendar znaèajnih dešavanja ove godine uz Kongres fizijatara Bosne i
Hercegovine biti uvrštena i ISPO konferencija Bosne i Hercegovine sa meðunarodnim uèešæem.
Oèekujemo da æe ovi skupovi velikog broja struènjaka, razmjena iskustava i ideja, dati novi impuls kvalitetu
života na našem prostoru.
U svakoj važnoj prilici istièemo ponos zbog dostignuæa koja Tuzlanski kanton ima u oblasti medicine.
Univerzitetski klinièki centar Tuzla jedan je od simbola razvoja ovog prostora.
Osim toga Tuzlanski kanton je i izvan granica Bosne i Hercegovine poznat kao energetski i industrijski
centar, ali sve više i kao poželjna turistièka destinacija.
Ponosni smo na našu bogatu kulturnu povijest i tradiciju življenja, zasnovanu na multikulturalnosti, a na kojoj
smo utemeljili i naše vizije razvoja.
Naš strateški cilj je da Tuzlanski kanton razvijamo u modernu evropsku regiju.
U svakom od tih segmenata društvenog razvoja kljuèni faktor na koji raèunamo su vrijedni i poduzetni ljudi.
Nadam se da æete tokom boravka u Tuzlanskom kantonu, u vrijeme održavanja Treæeg kongresa fizijatara
BiH i Prve ISPO konferencije BiH sa meðunarodnim uèešæem, biti u prilici bar djelimièno upoznati ovaj
prostor i njegove ljude, a to æe, siguran sam, biti veæ dovoljan razlog za ponovni dolazak.
Vjerujem da æe Tuzla i Tuzlanski kanton, još jednom potvrditi svoje tradicionalno gostoprimstvo i otvorenost
i da æete i ovog puta ponijeti samo lijepe uspomene na boravak u ovom dijelu Bosne i Hercegovine.
Dobro nam došli!
PREMIJER TUZLANSKOG KANTONA
POKROVITELJ / UNDER THE AUSPICES OF
Premijer Tuzlanskog kantona mr.sc. Enes Mujic / Prime Minister of Tuzla Canton
Words of welcome
Dear guests,
On behalf of the Tuzla Canton Government and myself, I am truly delighted to welcome you all to
Tuzla Canton.
It is exceptionally important that The Third Congress of Bosnia and Herzegovina Physiatrists and
First ISPO Bosnia and Herzegovina Conference will be a part of international events.
We believe that this conference will gather a great number of specialists, new ideas and experience
exchange contributing to a new impulse of quality of life in our region.
In every occasion, we emphasize how proud we are of the accomplishment of Tuzla Canton
medical expert teams. And University clinical center Tuzla is a symbol of development in this region.
The Tuzla Canton is well known center for industrial and energy production and increasingly a
tourist destination. We are very proud of our multicultural diversity derived from the rich cultural
history and traditional lifestyle that our developing visions are founded on.
The strategic goal is to develop the Canton into a modern European region.
Hard working and enterprising people are the promising key factors in every segment of our social
development.
I hope you'll see some of our sights during your stay in the Canton at The Congress of Bosnia and
Herzegovina Physiatrists and First ISPO Bosnia and Herzegovina Conference in order to enjoy
them and wish to come again.
I believe that Tuzla and the Tuzla Canton will demonstrate again its traditional hospitality and when
leaving this area you'll take pleasant unforgettable moments of this part of Bosnia and Herzegovina
with you.
The Prime Minister TuzlaCanton
Welcome!
Enes Mujic, m.sc.
2
SADRŽAJ/ TABLE OF CONTENTS
RIJEÈ POKROVITELJA
WORD OF SPONSOR
2
2
PISMO DOBRODOŠLICE
WELCOME MESSAGE
4
5
ORGANIZACIJA KONGRESA
CONGRESS ORGANIZATION
6
6
PRELIMINARNI PROGRAM
PRELIMINARY PROGRAMME
7/8
7/8
TEME KONGRESA
TOPICS OF THE CONGRESS
9
9
UPUTSTVO ZA PISANJE I SLANJE SAŽETAKA
INSTRUCTIONS FOR ABSTrACT SUBMISSION
10
11
PRIJAVA ZA UÈEŠÆE
REGISTRATION
12
12
INFORMACIJE
INFORMATION
13
13
O GRADU TUZLI
ABOUT TUZLA
14
14
REGISTRACIJSKI FORMULAR
REGISTRATION FORM
15
15
3
Pismo dobrodošlice
Drage kolege,
Sa velikim zadovoljstvom pozivamo vas na Treæi kongres fizijatara Bosne i
Hercegovine i Prvu ISPO konferenciju Bosne i Hercegovine sa meðunarodnim
uèešæem, koji æe se održati u Tuzli od 27. do 30. oktobra 2010. godine.
Naši kongresi tradicionalno okupljaju ljekare razlièitih specijalnosti, fizioterapeute,
radne terapeute, medicinske sestre, defektologe, psihologe, i druge zdravstvene
profesionalce s ciljem da razmjene i iznesu nauèna dostignuæa, struène novosti,
znanja i iskustva koja doprinose unapreðenju kvaliteta života naših pacijenata i
njihovoj reintegraciji u zajednicu.
Želja nam je da ovaj nauèni skup održimo na visokom struènom i profesionalnom
nivou te smo osim domaæih predavaèa pozvali i najuglednije eksperte iz oblasti
fizikalne medicine i rehabilitacije i iz oblasti protetike i ortotike.
Vjerujemo da æe nam ovako koncipiran Kongre pružiti konstruktivne smjernice za
standardizaciju klinièke prakse i adekvatan tretman i zaštitu prava žrtava mina, èiji
broj u našoj zemlji, nažalost , nije zanemarljiv.
Tuzla je središte Tuzlanskog kantona, grad soli, kulturni, univerzitetski i ekonomski
centar, prepoznatljiv po multinacionalnoj i multikulturalnoj toleranciji, tradicionalno
dobar i pažljiv domaæin.
Radujemo se vašem dolasku i ugodnom druženju u Tuzli i iskreno želimo da sa
ovog skupa ponesete lijepe uspomene i nova iskustva.
Dobro došli !
Prim.dr. Emir Halilbegoviæ
Prof.dr.sc. Nedima Kapidžiæ-Bašiæ
4
Words of welcome
Dear colleagues,
We cordially invite you to attend the 3rd Congress of Bosnia and Herzegovina
Physiatrists and 1st International Conference of ISPO Bosnia and Herzegovina,
which will take place in Tuzla on October 27-30, 2010.
With an aim to exchange current scientific achivements, news, knowledge and
experience, wich will contribute to the improved quality of life of our patients and
their reintegration in the community. Congresses traditionally gathers physicians
in different specialties, physical therapists, ocupational therapists, nurses,
therapy of speech, somathotherapy, psychologists, and other health
professionals.
We strongly believe that the Congress recommendations will provide
constructive direction for standardization of clinical practice and adequate
treatment and protection of human rights of landmine survivors whose number
in B&H is significant.
Tuzla is the center of Tuzla Canton. It is a city of salt but also a cultural,
university and economic center, well known for its multinational and multicultural
tolerance and kind hospitality.
We looking forward to seeing all you in Tuzla and hoping that warm and lively
atmosphere will make you leave our town with best memories and new experience.
Welcome!
Prim.dr. Emir Halilbegoviæ
Prof.dr.sc. Nedima Kapidžiæ-Bašiæ
5
Organizator / Organizers
Udruženje fizijatara Federacije BiH
Association of Physiatrists in Federation of Bosnia and Herzegovina
Udruženje fizijatara Republike Srpske
Association of Physiatrists of the Republic of Srpska
Ljekarska komora Tuzlanskog kantona
Medical Chamber of Tuzla Canton
JZU Univerzitetski klinièki centar Tuzla
University Clinical Center Tuzla
Organizacioni Odbor/ Organising Committee
Predsjednici/ Presidents
Emir Halilbegovic, Nedima Kapidžiæ-Bašiæ
Dopredsjednici/ Co-presidents
Suada Kapidžiæ-Durakoviæ, Slavica Jandriæ
Sekretari / Secretary
Subhija Glinac, Mersiha Idrizoviæ
Blagajnik/ Treasures
Azra Delaliæ
Èlanovi/ Members
Edin Alikalfiæ, Lejla Ašèeriæ, Hector R. Casanova, Sead Èebiæ, Amela Èièkušiæ,
Dževad Džananoviæ, Aleksandra Hadžiavdiæ, Samiha Hodžiæ, Asja HotiæHadžiefendiæ, Nešad Hotiæ , Safija Kalajliæ, Azra Karabegoviæ, Šahza Kikanoviæ,
Zijada Kudumoviæ, Ademir Kušljugiæ, Danijela Laziæ-Danojloviæ, Vaso Lutovac,
Biljana Majstoroviæ, Drago Masatoviæ, Tatjana Nožica-Raduloviæ, Nusret
Osmanoviæ, Vera Stajiæ-Aksentiæ, Teodora Taliæ, Nataša Tomiæ, Azra Tunjiæ, Maida
Zoniæ-Imamoviæ
Nauèni odbor/ Scientific Committee
Dijana Avdiæ, Ešref Beæiroviæ, Slavica Jandriæ, Nedima Kapidžiæ-Bašiæ, Suada
Kapidžiæ-Durakoviæ, Milica Lazoviæ, Ajša Meholjiæ-Fetahoviæ, Mirsad Muftiæ,
Džemal Pecar, Goran Spasojeviæ, Gordana Stefanovski, Mihajlo Stefanovski,
Edina Tanoviæ, Narcisa Vavra-Hadžiahmetoviæ, Enver Zerem
Poèasni odbor/ Honorary Committee
Enes Mujiæ,Safet Omeroviæ, Ranko Škrbiæ, Goran Èerkez, Milan Latinoviæ, Asim
Musiæ, Elmir Èièkušiæ, Goran Taliæ, William Kennedy Smith, Ešref Beæiroviæ
Kongresni sekretarijat/ Congress Secretariat
Emir Halilbegoviæ, Amela Èièkušiæ, Subhija Glinac, Nihad Mešanoviæ, Mersiha Idrizoviæ
6
PRELIMINARNI PROGRAM/ PRELIMINARY PROGRAMME
SRIJEDA/ WEDNESDAY 27.oktobar/ October 2010.
Kristalna dvorana/ Crystal room
12:00 - 18:45
19:00
20:00
Registracija/Registration
Otvorenje Kongresa/Opening Ceremony
Koktel dobrodošlice/Welcome Party
ÈETVRTAK/ THURSDAY 28.oktobar/ October 2010.
Kristalna dvorana/ Crystal room
09:00 - 11:00
11:00 - 11:30
11:30 - 13:30
13:30 - 15:00
15:00 - 17:00
17:00 - 17:30
17:30 - 19:00
Djeèija rehabilitacija/ Children Rehabilitation
Pauza/ Break
Poster prezentacije/ Poster exibition
Neurološka rehabilitacija/ Neurology Rehabilitation
Pauza za ruèak / Lunch break
Balneoterapija/ Balneotherapy
Pauza/Break
Poster prezentacije/ Poster exibition
Slobodne teme/ Free topics
Kongresna dvorana/Congress room
Prva ISPO konferencija / First ISPO Bosnia and Herzegovina Conference
09:00 - 10:30
10:30 - 11:00
11:00 - 12:30
12:30 - 13:30
13:30 - 15:00
15:00 - 16:30
16:30 - 17:00
17:00 - 19:00
Protetika /Prosthetics
Pauza/ Break
Poster prezentacije/ Poster exhibition
Protetika /Prosthetics
Satelitski simpozij/Satellite Symposium
Pauza za ruèak / Lunch break
Ortotika / Orthotics
Pauza/Break
Poster prezentacije/ Poster exhibition
Radionica/ Workshop
7
PETAK/ FRIDAY 29.oktobar/ October 2010.
Kristalna dvorana/ Crystal room
09:00 - 11:00
11:00 - 11:30
11:30 - 13:30
13:30 - 15:00
15:00 - 17:00
17:00 - 17:30
17:30 - 18:30
Fizikalni modaliteti/ Physical modalities
Pauza/Break
Poster prezentacije/ Poster exhibition
Reumatološka rehabilitacija/ Rheumatology rehabilitation
Pauza za ruèak / Lunch break
Ortopedska i sportska rehabilitacija/ Orthopedic and
Sport rehabilitation
Pauza/Break
Poster prezentacije/ Poster exhibition
Gerijatrijska rehabilitacija/ Geriatrics rehabilitation
Kongresna dvorana/Congress room
Sesija zdravstvenih profesionalaca: , fizioterapeuta, radnih terapeuta i
medicinskih sestara, defektologa, psihologa, socijalnih radnika.
Health professionals session: physiotherapists, occupational therapists, nurses,
defectologists, psychologists, social workers.
09:00 - 10:30
10:30 - 11:00
11:00 - 12:30
12:30 - 13:30
13:30 - 15:00
15:00 - 16:00
Standardi u zdravstvenoj njezi/Standards in health care
Pauza/Break
Poster prezentacije/ Poster exhibition
Fizioterapija lokomotornog sistema / Physiotherapy
of musculoskeletal system
Multidisciplinarni pristup u rehabilitaciji /
Multidisciplinary approach in rehabilitation
Pauza za ruèak / Lunch break
Satelitski simpozij/Satellite Symposium
Sala za sastanke/ Conference room
15:00 - 18:00
Radionica/ Workshop
Kristalna dvorana/ Crystal room
20:30
Sveèana veèera/ Gala Dinner
SUBOTA/ SATURDAY 30.oktobar/ October 2010.
Kristalna dvorana/ Crystal room
09:00 - 10:30
Kardiovaskularna i pulmonalna rehabilitacija/
Cardiovascular and Pulmonary Rehabilitation
10:30 - 11:00
Pauza/Break
11:00 - 11:30
Zatvaranje kongresa/ Closing of Congress
12:00
Izlet / Excursion
8
TEME KONGRESA / TOPICS OF THE CONGRESS
• Djeèija rehabilitacija /
Children Rehabilitation
• Neurološka rehabilitacija/ Neurology Rehabilitation
• Ortopedska rehabilitacija/ Orthopedic Rehabilitation
• Reumatološka rehabilitacija/ Rheumatology Rehabilitation
• Kardiovaskularna i pulmonalna rehabilitacija/ Cardiovascular and
Pulmonary Rehabilitation
• Gerijatrijska rehabilitacija/ Geriatrics Rehabilitation
• Sportska rehabilitacija/ Sport Rehabilitation
• Balneoterapija/ Balneotherapy
• Slobodne teme/ Free topics
TEME ISPO KONFERENCIJE/ TOPICS OF ISPO CONFERENCE
• Funkcionalna elektrièna stimulacija /
Functional Electro Stimulation
• Idiopatske skolioze: znaèaj progresivnog ortotièkog tretmana/
Idiopathic Scoliosis: The influence of progressive orthotic treatmen
• Protetièka postoperativna njega/ Prosthetic Post-Operative Care
• Znaèaj protetièke i ortotièke edukacije za èlanove multidisciplinarnog
rehabilitacionog tima /
The importance of Prosthetic and Orthotic Education for members of the
physical rehabilitation multidisciplinary team
• Protetièka postoperativna njega- praksa zasnovana na dokazima/
Prosthetic Post-Operative Care Evidence Based Decisions about Lower
Limb Prosthetic Care
• Ocjenjivanje ishoda rehabilitacije nakon amputacija /
Evaluation of rehabilitation outcomes after amputation
• Upotreba ortoza nakon moždanog udara /
Orthotic treatment after stroke
TEME SESIJE FIZIOTERAPEUTA I MEDICINSKIH SESTARA /
TOPICS OF PHYSICAL THERAPISTS AND NURSES SESSIONS
•
•
•
Fizioterapija lokomotornog sistema /
Physiotherapy of musculoskeletal system
Multidisciplinarani pristup u rehabilitaciji /
Multidisciplinary approach in rehabilitation
Standardi zdravstvene njege /
Standards in health care
9
UPUTSTVO AUTORIMA
Radovi æe biti prezentirani oralno ili u obliku postera. Trajanje oralnih predavanja pozvanih
predavaèa 15 minuta. Predavanja u sesijama - slobodne teme 5 minuta. Pozvani
predavaèi treba da pošalju rad in extenzo. Potvrde o prijemu i prihvaæanju Vašeg sažetka,
kao i naèin prezentacije (oralno ili poster prezentacija) bit æe poslane na Vašu email
adresu.
UPUTSTVO ZA PISANJE I SLANJE SAŽETAKA
Molimo Vas da se pridržavate slijedeæih uputstava:
1. Sažetak pisati na jednom od službenih jezika BiH i na engleskom jeziku.
2. Sažetak pisati na službenom obrascu koji možete preuzeti sa www.ukctuzla.ba
3. Sažetak poslati na e-mail adresu [email protected] kao word dokument u prilogu
4. Sažeci mogu sadržavati najviše 300 rijeèi. Nije dopušteno korištenje slika i tablica.
5. Font: Times New Roman, 12 taèaka, prored 1,5.
6. Naslov pisati velikim slovima, bold, 12 taèaka, Times New Roman.
7. Napisati puno prezime i ime autora i svih koautora bez titula, ime nosioca rada podvuæi.
Dozvoljeno je najviše do pet koautora.
8. U novom redu napisati instituciju/e, grad, poštanski broj i zemlju odakle potièu autor
i koautori.
9. Sažetak treba biti strukturiran (Uvod, Cilj, Materijal i metode, Rezultati, Zakljuèak,
Kljuène rijeèi), osim kada je rad prikaz sluèaja.
10. Napisati do èetiri kljuène rijeèi.
11. Koristiti standardne skraæenice, a ostale definisati u zagradi nakon prvog korištenja rijeèi.
12. Originalni sažeci neæe biti lektorirani, za jeziènu i pravopisnu ispravnost odgovara autor.
13. Sažeci poslani faksom neæe biti prihvaæeni.
14. Ukoliko nije moguæe slanje putem elektronske pošte, molimo da sažetak pisan prema
službenom obrascu u programu Microsoft Word pohranite na disketu ili CD i pošaljete na adresu:
Univerzitetski klinièki centar Tuzla,
Klinika za fizikalnu medicinu i rehabilitaciju,
Sekretarijat Treæeg kongresa fizijatara Bosne i Hercegovine i Prve ISPO
konferencije BiH sa meðunarodnim uèešæem,
Trnovac bb,
75000 Tuzla, Bosna i Hercegovina
UPUTSTVO ZA IZRADU I IZLAGANJE POSTERA
Dimenzije postera:
Visina 100 cm; širina 70 cm (poster ne smije prelaziti navedene dimenzije).
Priprema postera:
Svi posteri trebaju biti na jednom od službenih jezika BiH ili engleskom. Elementi postera
(slike, tablice, grafika, crteži, fotografije) bi trebali biti jednostavni, uz napomenu da bi tekst
morao biti jasno èitljiv s udaljenosti od 1,5 m. Posteri æe biti izloženi u kongresnom prostoru
Hotela Tuzla. O svim detaljima, vremenu, naèinu izlaganja, kao i o specifiènom
numerisanju postera autori ce biti obavješteni zajedno sa obavijesti o prihvatanju rada.
Posteri se donose lièno na Kongres. Materijal za ljepljenje postera osigurava Organizator.
10
CALL FOR ABSTRACTS
The submitted papers will be presented orally or as posters. Duration of oral presentations of invited
speakers is 15 minutes, and for lectures in sessions – free topics, 5 minutes. Notices of submission
and acceptance of your abstract will be sent to your e-mail address.
INSTRUCTIONS FOR ABSTRACTS SUBMISSION
Please follow these instructions:
1. Abstract should be written in English or one of official languages in B&H.
2. Abstract should be written on the official form found on www.ukctuzla.ba
3. Please submit your abstract by e-mail to: [email protected] in word
document as attachment
4. Abstracts should not exceed 300 words. The use of tables or figures is not allowed.
5. Font type - Times New Roman, size: 12 points.
6. Topic should be in CAPS, bold 12 points, Times New Roman.
7. Write full family name, followed by the initial of the first name of the author
1. and all co-authors (titles excluded). The name of responsible author
2. should be underlined.
8. In new line, write name of Institution, city, zip and country of author and co-author.
9. Abstract must include introduction, aim, materials & methods, results
and conclusion. This does not apply to “Case reports”.
10. Write up to 4 key words
11. Standard abbreviations can be used. For other abbreviations use the parentheses
after the first use of the term.
12. The abstracts will not be edited. Linguistic accuracy is the responsibility
of the author.
13. Abstracts sent by fax shall not be accepted.
14. If submission by e-mail is not possible, please save the abstract written on the
official form in Microsoft Word on a floppy disk or a CD and send it by mail to:
Univerzitetski klinièki centar Tuzla/ University Clinical Center of
Tuzla
Klinika za fizikalnu medicinu i rehabilitaciju/ Clinic for Physical
Medicine and Rehabilitation
Sekretarijat Treæeg kongresa fizijatara Bosne i Hercegovine I Prve
ISPO konferencije BiH sa meðunarodnim uèešæem/ Third Congress
of Bosnia and Herzegovina Physiatrist and First ISPO Bosnia and
Herzegovina Conference with international participation
Trnovac bb,
75000 Tuzla, Bosna i Hercegovina
GUIDELINES FOR POSTER PRESENTATION
Size of Posters - 100 cm high; 70 cm wide (Your poster must not exceed these dimensions).
Preparing your Poster – All posters should be written in one of the official languages of Bosnia and
Herzegovina or in English. Keep all elements of your poster (pictures, tables, graphics, drawings,
photos) simple. Remember that the text should be readable from a distance of up to 1.5 m. The
poster session will be held in the congress area of the Tuzla Hotel. Information with all details about
timetable, modes of displaying, and specific numeration of posters will be available to authors along
with the acceptance notice for the submitted work. Posters should be brought to the congress
personally. Materials for putting up the posters will be provided by the Organizer.
11
PRIJAVA ZA UÈEŠÆE NA KONGRESU/ REGISTRATION
Prije poèetka Kongresa/ Advanced registration
Uèešæe na kongresu možete prijaviti putem registracijskog formulara koji se
nalazi na službenoj web stranici Ustanove (www.ukctuzla.ba).
Participation in the Congress You can sign up via Registration form on the
Congress web page (www.ukctuzla.ba .
Popunjeni formular možete dostaviti Kongresnoj sekreterijatu, poštom, faksom il
e-mailom na adresu kongresa ([email protected]).
Please fax or email completed form to the Congress Secretariat
([email protected]).
Na Kongresu / On site registration
Prijava æe biti moguæa za vrijeme trajanja Kongresa /
On site registration will be possible during the Congress.
Kotizacija / Registration fee
Doktori / Physicians
Ostali / Zdravstveni profesionalci
Other health professionals
Sveèana veèera / Gala dinner
do 15. 09.2010.
before
nakon 15.09.2010.
i na Kongresu
After 15.09. and on site
150 KM
200 KM
40 KM
50 KM
60 KM
50 KM
Kotizacija ukljuèuje sudjelovanje u struènom programu, certifikat, koktel
dobrodošlice i kongresnu torbu sa svim pripadajuæim materijalom,
osvježenje na pauzama i izlet.
Registration fee includes participation in the scientific programme, certificate,
welcome cocktail and congress bag with promo material, refreshments and
excursion.
Za sveèanu veèeru treba se ranije prijaviti jer je broj mjesta ogranièen.
Registration for Gala Dinner should be made in advance due to limited number of
seats.
12
OPÆE INFORMACIJE/ GENERAL INFORMATION
Mjesto održavanja/ Venue
Hotel Tuzla ***
Tuzla, Bosnia and Herzegovina
Vrijeme održavanja/ Congress date
27.-30. oktobar 2010.
October 27-30 2010.
Službeni jezici/ Congress official languages
bosanski, srpski, hrvatski i engleski.
Bosnian, Serbian, Croatian and English.
Valuta/ Currency
Domaæa valuta je konvertibilna marka (KM). 1 € = 1,95583 KM. Postoji moguænost
plaæanja u konvertibilnim markama i eurima. ./ Domestic currency is Convertible
Mark (KM). Payments in Euros are also possible.
Pasoši i vize - Pozivno pismo/ Passport and visas - Letter of invitation
Za posjet Bosni i Hercegovini, stranci moraju imati važeæi pasoš, a za neke zemlje
je potrebna viza. Za detalje oko izdavanja vize za BiH, molimo kontaktirajte
najbližu ambasadu/konzulat BiH. Osobe kojima je za potrebe vize potrebno
pozivno pismo, mogu se u pisanoj formi obratiti Sekreterijatu Kongresa, te navesti
sve detalje. Ovaj poziv se izdaje u svrhu dobijanja vize i ne smatra se službenom
pozivnicom koja pokriva troškove ili njihove dijelove./
Visitors to Bosnia and Herzegovina must have a valid passport and for some
countries a visa is required. For details about obtaining a visa please contact your
nearest embassy or consulate of BiH. Persons requiring a letter of invitation in
order to obtain a visa should write to the Congress Secretariat and specify all
necessary details. Please note that this letter is provided for visa purposes and is
not to be considered as an official invitation covering fees and other expenses.
Važni datumi/ Important dates
Krajnji rok za slanje abstrakata: 15. avgust 2010/
Deadline for abstracts submission: August 15 2010.
Rezervacija smještaja I kotizacija/ Accommodation reservations and
Registration fee
Mersiha Idrizoviæ
GSM:
+387 61 810 431
Tel/Fax:
+387 35 290 314
E-mail:
[email protected]
13
TUZLA - Bosna i Hercegovina/ Bosnia and Herzegovina
O GRADU
Podaci o Tuzli, jednom od najstarijih naselja na tlu Bosne i Hercegovine, potièu još
iz davne 950. godine p.n.e. za vrijeme vizantijskog cara Porfirogeneta. Preci
današnjih žitelja Tuzle dali su naselju ime Soli koje je ušlo u sastav
srednjovjekovne bosanske države. Župa Soli se u sastavu srednjovjekovne
bosanske države održala sve do 1463. godine kada su je osvojili Turci i grad
prozvali Tuzla što na turskom jeziku znaèi so. Naziv Donja Tuzla Austro-Ugarska
vlast mijenja 1910. godine i gradu tada ostaje samo naziv Tuzla. Èak i rijeèica Jala
koja protièe kroz grad, prema lingvistima, svoj naziv duguje grèkoj rijeèi <jalosu>,
što na grèkom znaèi <so>. Kasnije je ova naseobina nazvana Salines buduæi da su
ovom pokrajinom vladali i Rimljani.
Danas Tuzla pokriva površinu od 303 kvadratna kilometra te je smještena na
obroncima planine Majevice u središnjem dijelu sjeveroistoène Bosne.
Ovo podruèje je jedno od najrazvijenijih regiona na Balkanu i predstavlja
administrativno, industrijsko, kulturno i obrazovno središte širokog regiona koji je
po svojim ukupnim karakteristikama jedno od stubova današnje Bosne i
Hercegovine. U gradu živi preko 150.000 stanovnika pripadnika preko dvadeset
razlièitih nacionalnosti.
ABOUT TUZLA
Historical facts of Tuzla, being one of the oldest settlements on the area of Bosnia
and Herzegovina, are dated even back in the year 950, in times of the Byzantine
czar Porfirogenet. The ancestors of the present inhabitants of Tuzla named the
settlement Soli and it became an integral part of the medieval Bosnian state. The
county of Soli kept its existence within the medieval Bosnian state up to 1463,
when it was occupied by the Turks who named this town Tuzla (Turkish word Tuz
meaning salt). Also, the name of “Donja Tuzla” was changed to Tuzla only, by
Austro-Hungarian authorities in 1910, and the city kept this name. Even the small
river Jala which runs through the city, according to linguists, owes its name to a
Greek word “jalos”, meaning “salt”. Later on this settlement used to be named
Salines since this county was ruled by Romans as well.
Contemporary Tuzla covers an area of 303 km2, settled just underneath the
Majevica mountain range in the central part of North-Eastern Bosnia.
This area is one of the most developed regions in the Balkans and it represents an
administrative, industrial, cultural and educational focus of the wider region, being
one of the pillars of the present Bosnia and Herzegovina by its overall
characteristics. The City has over 150.000 inhabitants coming from more than
twenty various nationalities.
14
REGISTRACIJSKI FORMULAR / REGISTRATION FORM
Ime/ Given name
Prezime/ Surename
Ustanova/ Institution
Pozicija/ Title
Adresa/ Address
E-mail:
Telefon / Phone
Pratnja / Accompanying
person
Uèesnik-Èlan Udruženja iz FBiH i Udruženja RS/ Participants from B&H
Zdravstveni profesionalac/ Health Professionals
Osoba u pratnji/ Accompanying persons
Želim uèestvovati na Treæem kongresu fizijatara Bosne i Hercegovine i
Prvoj ISPO konferenciji BiH sa meðunarodnim uèešæem.
I wish to participate in the 3 th Congress of Physiatrist in Bosnia and
Herzegovina and First ISPO B&H Conference with International Partizipation.
1) S radom/ With paper
2) S posterom/ With poster
3) Kao pasivni sudionik / As a passive participant
Tema/ Topic
Sveèana veèera/ Gala Dinner
Izlet / Excursion
da
da
yes
yes
ne
ne
no
no
Kongresni sekreterijat/ Congress Secretariat
Klinika za fizikalnu medicinu i rehabilitaciju JZU UKC Tuzla
Trnovac bb
75 000 Tuzla, Bosna i Hercegovina
Fax: +387 35 303 148, e-mail: [email protected]
Registracija je moguæa i poželjna putem online Registracijskog formulara koji možete
naæi na našoj web stranici www.ukctuzla.ba Popunjeni formular možete dostaviti
Kongresnoj sekreterijatu, poštom, faksom ili e-mailom na adresu kongresa
([email protected]) / Registration is also possible and preferable via
online Registration form on our web site www.ukctuzla.ba Please fax or email
completed form to the Congress Secretariat at ([email protected]
15
mr.sc. Enes Mujic / Prime Minister of Tuzla canton
GENERALNI SPONZOR / GENERAL SPONSOR
"OKTAL PHARMA" d.o.o. Sarajevo