TENS TDP TENS/EMS TDP Uputstva za uporabu 1 TENS TDP 2 TENS TDP VAŽNE INFORMACIJE! UPUTSTVA SPREMITE ZA DALJNJU UPORABU! Prije uporabe proizvoda pozorno proučite upute za uporabu (naročito upute o sigurnosti) i spremite ih za daljnju uporabu. Ako uređaj posuđujete drugoj osobi vrlo je važno da joj date i uputstva. Objašnjenje simbola Ova uputstva pripadaju uređaju i sadrže važne informacije. Pažljivo ih pročitajte u cijelosti. Nepoštivanje uputstava može imati ozbiljne posljedice po vaše zdravllje, kao i rad vašeg uređaja. UPOZORENJE – Obratite posebnu pozornost jer ova informacija može spriječiti ozljede. PAŽNJA – Obratite posebnu pozornost jer navedena informacija može spriječiti oštećenje uređaja. OBAVIJEST – Navedene su dodatne informacije o uporabi i djelovanju uređaja. Certificirano u skladu sa Zakonom o medicinskim proizvodima. Tip medicinskog proizvoda: Tip BF LOT broj Proizvođač Datum proizvodnje 1. UPUTSTVA ZA SIGURNU UPORABU Pravilna uporaba Uređaj Medisana TENS/EMS je namijenjen: - Uklanjanju simptoma kronične boli, posttraumatske ili postoperativne boli. - Poboljšanju cirkulacije na dijelu gdje se izvodi terapija. - Otklanjanju mišičnog spazma. - Postoperativnoj stimulaciji mišića za sprječavanje tromboze. - Sprječavanju gubitka mišićne mase. - Obnovi mišića. - Održavanju i poboljšanju gibljivosti. Kontraindikacije - Nemojte koristiti uređaj ukoliko imate srčani pacemaker, druge usatke ili protezne materijale u tijelu. - Ukoliko imate nepravilan rad srca ili ste srčani bolesnik (aritmija ili zatajenje rada srca), ne upotrebljavajte uređaj. - Obavezno se posavjetujte s liječnikom u slučaju da bolujete od šećerne bolesti, epilepsije, težih poremećaja cirkulacije donjih ekstremiteta, pri prijelomu zdjelice ili kuka, tumora. - Trudnice moraju biti na oprezu i prije uporabe konzultirati liječnika. - Ne upotrebljavajte uređaj na dijelovima tijela na kojima imate otekline, opekotine, upale (upalu vena ili proširene vene), osipe, rane, kao niti na osjetljivim područjima tijela. - Elektrode ne stavljajte na područje grla, glave, niti na prsa. 3 TENS TDP Uređaj upotrebljavajte isključivo kako je navedeno u uputstvima (stranica 7). Nepoštivanje uputa za uporabu može naškoditi uređaju ili prouzročiti ozljedu korisnika. MEDISANA AG ne preuzima odgovornost za štete nastale nepravilnim rukovanjem ili nepravilnom uporabom uređaja. Uređaj je namijenjen osobnoj uporabi. Uređaj nije namijenjen osobama s ograničenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, niti osobama s nedovoljnim iskustvom u uporabi sličnih uređaja. Takve osobe uređaj moraju koristiti pod nadzorom iskusnijih osoba koje će ih naučiti pravilnoj uporabi. Djeca moraju biti pod nadzorom odrasle osobe kako se ne bi igrala s uređajem. TENS otklanja simptome i sprječava osjećaj boli. Moguć je nepravilan rad elektroničkih uređaja za praćenje kao što su EKG monitor ili EKG alarm kada se obavlja elektrostimulacija. Uređaj ne upotrebljavajte u prisustvu mikrovalovnih uređaja jer oni mogu utjecati na snagu TENS-a. Opasnost od ozljede/štete! Terapije izvedene uređajem MEDISANA TDP nisu nadomjestak liječenju. Prije uporabe posavjetujte se s liječnikom o vrsti boli ili bolesti. TENS terapija može se obavljati samo po preporuci vašeg liječnika. Ne upotrebljavajte MEDISANA TDP kada upravljate strojevima ili u vožnji automobilom. Nikada ne upotrebljavajte uređaj za vrijeme kupanja ili tuširanja. Ako tekućina uđe u uređaj izvadite baterije i prekinite terapiju. Ako se to dogodi posavjetujte se s prodavačem ili serviserom uređaja. Ne upotrebljavajte dodatke koje nije preporučio proizvođač. Nemojte umetati druge predmete u izlazne dijelove uređaja. Izbjegavajte kontakt s oštrim predmetima. Ukoliko uređaj upotrebljavate u druge namjene jamstvo vam neće vrijediti. Osim što ćete izgubiti jamstvo može doći i do opasnih nezgoda (požara, električnog šoka, traume). Popravak uređaja može izvesti samo ovlašteni servis. Ne koristite oštećene ili neispravne kablove za elektrode jer postoji opasnost od električnog udara. U slučaju curenja kiseline iz baterije može doći do opekotina. Ako kiselina iz baterija dođe u dodir s kožom, očima ili sluznicom, dobro isperite zahvaćeno područje vodom i zatražite stručnu medicinsku pomoć. Ukoliko se uređaj MEDISANA TDP koristi u zdravstvenim ustanovama ili u komercijalne svrhe, mora biti podvrgnut kontroli u ovlaštenom servisu barem jednom u dvije godine. Elektrode Elektrode nikada ne stavljajte na rane. Svaki korisnik neka upotrebljava druge elektrode. U slučaju da elektrode nadražuju vašu kožu posavjetujte se s liječnikom. Elektrode odstranite prije spavanja ili kupanja. Nakon uporabe elektrode prilijepite na foliju za čuvanje elektroda. Na taj način ćete im produžiti vijek trajanja. 2 OPĆE INFORMACIJE Zahvaljujemo vam na povjerenju! Uređaj TDP, koji ste kupili, proizvod je vrhunske kvalitete proizvođača MEDISANA AG. Kako biste osigurali dugoročnu uporabu uređaja MEDISANA TDP, savjetujemo vam da pročitate slijedeće informacije koje se odnose na korištenje i održavanje uređaja. 2.1 U koje svrhe se koristi stimulator? 1. 2. 3. Za otklanjanje boli (TENS = Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation). Za rehabilitaciju i jačanje mišića (EMS = Electrical Muscle Stimulation). Za elektroakupunkturu. 4 TENS TDP 2.2 TENS – Otklanjanje boli TENS djeluje električnom stimulacijom živaca preko kože. Bol je prirodni, vrlo važan signal našeg tijela koji nas upozorava da se nešto zbiva u našem tijelu. Ako otkrijemo razlog boli, ali ga ne možemo otkloniti ili ga otklonimo samo djelomično, može se razvit i dugotrajna (kronična) bol. U tom slučaju bol gubi svoj prvotni značaj upozorenja i u velikoj mjeri utječe na kvalitetu našeg života. Posljedice kronične boli su napetost, depresija i smanjenje kvalitete života. Kronična bol se može liječiti raznim metodama npr. lijekovima, operacijom, ali se može liječiti i alternativnim metodama kao što su akupunktura i TENS, koji nemaju popratnih pojava. S jedne strane terapija TENS-om blokira signal boli prekidom prijenosa impulsa kroz kožu do bolnog dijela tijela. Na taj način signal boli ne dolazi do mozga i ne osjetimo bol. S druge strane posebni tretmani TENS-om aktiviraju kontrolne mehanizme u našem tijelu. Nježna električna stimulacija uzrokuje otpuštanje endorfina u našem tijelu koji služe za smanjenje boli. Na taj način tijelo samo smanjuje ili otklanja bol. Električna stimulacija ne može odstraniti uzrok boli niti izlječiti bolest, ali može umanjiti osjećaj boli. Ublažavanje ili otklanjanje osjećaja boli uvelike pomaže osobama s kroničnom boli da se osjećaju bolje i pozitivnije što im daje snagu i novu energiju. 2.3 TENS – Burst Neke osobe osjećaju nelagodu kada su izložene frekvencijama manjim od 10 Hz (to je 10 impulsa u sekundi). Program ''Burst'' generira raspršene impulse s frekvencijom između 80 i 100 Hz, umjesto jednog impulsa. 2.4 EMS – Jačanje mišića Uporabom programa EMS stimuliramo mišiće tijela koji su oslabili nakon npr. operacije, pri nesimetričnom treningu ili su nedovoljno zategnuti. U tom procesu električni impulsi uzrokuju blagu mišićnu kontrakciju koja pasivno stimulira mišićni sustav ( bez aktivnog sudjelovanja mišića). 2.5 Elektroakupunktura Akupunktura je stara kineska metoda ozdravljenja koja se temelji na djelovanju na akupunkturne točke tijela. Njihovom stimulacijom direktno utječemo na revitalizaciju, otklanjanje osjećaja boli, povećanje protoka energije itd. određenog dijela tijela ili organa. Takva stimulacija se može postići iglama, masažom ili pritiskom na određene točke na tijelu (akupresura). Takav učinak se može postići i električnom stimulacijom pomoću TENS-a. Detaljne informacije možete pronaći u odgovarajućoj stručnoj literaturi. 2.6 Česta pitanja i odgovori Može li mi se nešto dogoditi pod utjecajem električnih impulsa? Ne, jer je snaga električnih impulsa vrlo slaba tako da je i dugotrajna uporaba potpuno sigurna za korisnika. Intenzitet impulsa morate prilagoditi prema vašoj individualnoj osjetljivosti i želji. Stoga svaku terapiju započnite s nižim intenzitetom i postupno ga pojačavajte prema vašem osjećaju. Terapija nikako ne bi smjela biti neugodna. Nemam nikakvog iskustva s elektrostimulacijom. Kako da uređaj koristim bez problema? MEDISANA TDP uređaj je napravljen za jednostavno korištenje. Čak i bez prethodnog znanja o takvoj vrsti terapije uređaj se lako i sigurno koristi pomoću unaprijed pripremljenih programa. Koliko često mogu upotrebljavati elektrode? S obzirom na stanje vaše kože, ako postupate prema predviđenim uputama, elektrode možete upotrijebiti do 30 puta. Mogu li koristiti i druge elektrode? Da, ali trebate upotrebljavati samo MEDISANA originalne elektrode. Pomoću gela možete upotrebljavati trajne elektrode. 5 TENS TDP 3 PRIPREMA PRIJE UPORABE 3.1 Sadržaj pakiranja Molimo vas da provjerite sadržaj pakiranja i ispravnost svih njegovih dijelova. U slučaju bilo kakve sumnje kontaktirajte prodavača ili uvoznika uređaja. Sadržaj pakiranja: - 1 TENS uređaj s kopčom za remen - 4 elektrode - 2 spojna kabela - 4 baterije - 1 vrećica za čuvanje uređaja - 1 uputstva za uporabu 3.2 Pakiranje Ambalaža se može ponovo koristiti ili reciklirati. Stoga molimo da pohranite dijelove koji vam ne trebaju na odgovarajući način. Opasnost za djecu! Ne dozvolite djeci da se igraju s omotom od pakiranja. Opasnost od gušenja! 3.3 Stavljanje baterija Poklopac za baterije na stražnoj strani uređaja pomaknite u smjeru strjelice. Stavite baterije pazeći na znak (+/-) u predviđeni prostor ispod poklopca. Poklopac vratite na uređaj i gurnite ga dok ne sjedne na svoje mjesto. Kod zamjene baterija koristite samo baterije tipa 1.5 V AAA/LR6 ili odgovarajuće baterije na punjenje. Opasnost od opeklina kemikalijama! Kiselina, koja istječe iz baterija, može uzrokovati opekline. Pazite da kiselina iz baterija ne dođe u dodir s kožom, očima ili sluznicom. Ako se to dogodi odmah isperite to područje s puno vode i po potrebi potražite liječničku pomoć. Baterije spremite izvan dosega djece! Ako bateriju progutate, odmah potražite medicinsku pomoć! Ne rastavljajte baterije, ne izazivajte kratki spoj i nemojte ih ponovo puniti. Ne stavljajte ih u vatru! Opasnost od eksplozije! Izvadite baterije iz uređaja ako ga nećete koristiti duže vrijeme! Istrošene baterije ne odlažite u kućni otpad. Odložite ih na predviđeno mjesto za istrošene baterije prema lokalnim propisima. 6 TENS TDP 4. UPORABA 4.1 Područja uporabe MEDISANA TDP TENS se može upotrebljavati za sve vrste bolova, za jačanje mišića, za dugotrajnu i akutnu terapiju. Upitajte vašeg liječnika ili fizioterapeuta na koje mjesto trebate staviti elektrode. Ispravan položaj elektroda je vrlo važan za uspješnu terapiju. Pažljivo zapišite postavke frekvencije i širine pulsa prema preporuci liječnika. Ponesite svoj MEDISANA TDP TENS uređaj kod liječnika da vam pokaže postavke koje ćete koristiti. Upute koje slijede će vam dati detaljne informacije o vrsti boli, električnoj stimulaciji živaca preko kože - TENS, indikacijama, pravilnom namještanju elektroda za učinkovitu terapiju, kao i preporuke za uporabu programa TENS-a i pravilnom odabiru frekvencije, širine pulsa, trajanju terapije i izboru jačine stimulacije. 4.2 Priključivanje kablova Na gornjoj strani uređaja nalaze se dva priključna mjesta za elektrode. Lijevi izlaz je za 1. kanal (11), desni za 2. kanal (12). Spojite svaki kabel u jednu utičnicu. Na drugoj strani kabela pričvrstite elektrode. 4.3 Primjena elektroda Elektrode namjestite na područje boli prema uputama vašeg liječnika. Prilikom namještanja elektroda uređaj mora biti iskopčan! - prije stavljanja elektroda na tijelo odstranite ostatke kreme ili ulja s kože - koža mora biti suha, bez masnoće - elektrode nemojte stavljati na područja upaljene ili oštećene kože (rane, prištići, osipi, crvenilo, itd.) - elektrode namjestite prema uputi liječnika prije nego upalite uređaj U većini slučajeva elektrode se stavljaju na bolno mjesto ili u blizini bolnog mjesta. - U programu stimulacije mišića obratite pozornost na preporuku liječnika o polaritetu. - Ako niste sigurni kako postaviti elektrode s obzirom na polaritet, na polovici terapije zamijenite crveni (pozitivni pol, anoda) i bijeli (negativni pol, katoda) priključak na elektrodama. Dodirom potražite mjesto boli i namjestite jednu elektrodu na bolno mjesto, a drugu u blizini bolnog mjesta. Na rukama i nogama elektrode namjestite jednu nasuprot drugoj. Opasnost od strujnog udara! Pripazite da elektrode ne mogu otpasti tijekom terapije. To može uzrokovati slučajni strujni udar! Ako se u toku terapije elektrode odlijepe od kože, odmah isključite uređaj. Primjer terapije: Bol na području ramena ili zdjelice Više slika o namještanju elektroda pogledajte na stranici 12. 7 Napetost na području vrata i ramena TENS TDP Svaki pacijent reagira drugačije na terapiju. Iz tog razloga je postavljanje elektroda i odabir programa vrlo važan i može se razlikovati od parametara opisanih u priručniku. Zapišite parametre koji vama najviše odgovaraju (položaj elektroda, frekvencija i intenzitet stimulacije). 4.4 Aktiviranje uređaja Prije uključivanja uređaja pročitajte napomene o sigurnosti na stranici 3 i opis programa na stranicama 8-11. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku '' '' (3). Zaslon (2) će se upaliti i ispisat će se brojevi i simboli. Nakon približno 10 sekundi od zadnjeg pritiska na tipku osvjetljenje zaslona će se ugasiti zbog štednje baterija. Simboli će ipak ostati vidljivi. Uređaj se automatski isključuje dvije minute od zadnjeg pritiska na tipku. Pritisnite tipku (3) '' '' za ponovno uključivanje. 4.5 Izbor načina terapije i programa MEDISANA TDP vam nudi 4 načina terapije i 100 unaprijed postavljenih programa čije parametre možete vidjeti u tablici na stranici 13. - Način TENS Terapija Terapija protiv boli EMS ''deep'' TENS Akupunktura Stimulacija mišića Terapija duboke boli Liječenje boli, aktivacija Programi P-01 – P-10 U-01 – U-02 P01 – P-77, U-01 P-01 – P-05 P-01 – P-08 Pritisnite na tipku (4) ''M'' za prelazak na slijedeći način terapije. Odabrani način (22) će se prikazati u gornjem lijevom kutu ekrana. Odaberite program (21) pritiskom na tipku (7) ''P''. Ako želite povećati brzinu mijenjanja programa (21) držite tipku pritisnutu. Preporučena mjesta tretmana prikazana su na slici 18, stranica 12. 4.6 Izbor strujnog toka Uređaj može proizvesti različite oblike strujnog toka za pojedinu terapiju. Oni se dijele na dvofazne i monofazne impulse. U slučaju dvofaznih tok struje teče naprijed-natrag između elektroda. U monofaznom slučaju struja teče u jednom smjeru. Monofazni Namijenjen stimulaciji mišića pri niskim frekvencijama (do 40 Hz) Dvofazni – kratki Namijenjen uporabi pri višim frekvencijama za smanjenje boli. Pozitivni (pravokutna krivulja prema gore) i negativni tok (krivulja prema dolje) neposredno slijede jedan drugog bez prekida. Namijenjen uporabi pri visokim frekvencijama (više od 60 Hz) za smanjenje boli i za stimulaciju mišića pri nižim frekvencijama (od 2 do 40 Hz). Pozitivni i negativni tokovi se izmjenjuju u razmacima. Dvofazni – dugi - Kratkim pritiskom na tipku (5) ''memorija'' izmjenjuju se oblici impulsa. Izabrani način će se prikazati na zaslonu u obliku simbola. 4.7 Izbor intenziteta struje Tipkama (8) (kanal 1, lijevi priključak za povezivanje kabela s elektrodom) i (1) (kanal 2, desni priključak za povezivanje kabela s elektrodom) možete odrediti intenzitet struje jakosti od 1 do 60 mA, u razmacima od po 1mA. Za povećanje intenziteta odvrnite gumb prema gore. Za smanjenje intenziteta zavrnite gumb prema dolje. 8 TENS TDP Jakost toka struje će se ispisati na zaslonu velikim brojevima (23) (kanal 1) i (13) (kanal 2). U trenutku aktivacije započinje odbrojavanje trajanja terapije (17). Pažljivo povećavajte intenzitet struje dok ne osjetite peckanje. Pridržavajte se uputa vašeg liječnika. Za ublažavanje boli povećavajte intenzitet sve dok osjećate ugodu. Terapija ni u jednom trenutku ne smije biti bolna. Za opuštanje mišića povećavajte intenzitet dok ne osjetite blago trzanje u mišićima ispod ili oko elektroda. Ni u kojem slučaju napetost u mišićima ne smije biti bolna. Prekinite terapiju u slučaju neugode ili ako osjetite bol. Automatska deaktivacija Uređaj će se automatski deaktivirati pri jakosti većoj od 10 mA ako elektrode nisu pravilno namještene na koži ili nisu spojene. Automatsko zaključavanje Ukoliko ne mijenjate postavke unutar 10 sekundi od početka terapije svjetlo na zaslonu će se ugasiti i tipke na uređaju će se zaključati kako bi se spriječile slučajne promjene postavki u toku terapije. U tom slučaju opazit ćete simbol (19) pokraj broja izabranog programa. - Kako biste otključali uređaj držite tri sekunde tipku (7) ''P''. 4.8 Završetak terapije Terapiju možete prekinuti u svakom trenutku pritiskom na tipku (3) '' ''. Program će se sam zaustaviti nakon isteka vremena terapije. Uređaj isključite kratkim pritiskom na tipku (3) '' ''. Odstranite elektrode i po potrebi ih očistite (stranica 19), pa ih zalijepite na foliju za čuvanje. 4.9 Opis programa TENS U uređaju možete odabrati običan program (U-01) ili Burst program (U-02) individualne terapije. Pohranit će se slijedeći parametri: Trajanje terapije Frekvencija Širina pulsa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Izberite način TENS terapije (stranica 8) Izberite jedan korisnički program U-01 ali U-02 (stranica 8) Pritisnite tipku (6) ''Postavke''. Na zaslonu će treperiti trajanje terapije (17). Jednim od kontrolnih gumba (1) ili (8) postavite željeno trajanje terapije (od 10 do 90 minuta). Pritisnite tipku (6) ''Postavke ''. U donjem lijevom kutu zaslona će treperiti frekvencija (20). Postavite željenu frekvenciju s jednim od gumba smještenih sa strane uređaja (1) ili (8): Normalni program (U-01): 2 do 120 Hz Burst program (U-02): 0.2 do 5.0 Hz Pritisnite tipku (6) ''Postavke''. Na zaslonu (20) će se prikazati širina pulsa. Postavite željenu širinu pulsa s jednim od gumba smještenih sa strane uređaja (1) ili (8 (50 do 300 µS). Kratko pritisnite tipku (6) ''Postavke''. Ove postavke programa su spremljene i možete ih koristiti kao zadani program (stranica 8 i 9). 9 TENS TDP 4.10 Opis programa EMS EMS program možete lako definirati prema vašim potrebama i pri tome spremiti slijedeće parametre: trenutni intenzitet Trajanje terapije Frekvencija Širina pulsa Povećanje/smanjenje vremena – intenzitet se povećava od 0 do definirane vrijednosti ili pada opet na 0 za vrijeme terapije. Kontinuirano vrijeme – zadržava se trenutni intenzitet. Vrijeme odmora – stanka za oporavak. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. kontinuirano povećanje smanjenje vrijeme odmora vrijeme Izaberite EMS način terapije. Izaberite program U-01 (stranica 8). Pritisnite tipku (6) ''Postavke''. Na zaslonu će treperiti trajanje terapije (17). Jednim od kontrolnih gumba (1) ili (8) postavite željeno trajanje terapije (od 10 do 90 minuta). Pritisnite tipku (6) ''Postavke''. U donjem lijevom kutu zaslona će treperiti frekvencija (20). Postavite željenu frekvenciju (od 2 do 120 Hz) s jednim od gumba sa strane (1) ili (8). Pritisnite tipku (6) ''Postavke''. Na zaslonu (20) će se prikazati širina pulsa. Postavite željenu širinu pulsa s jednim od gumba smještenih sa strane uređaja (1) ili (8 (50 do 300 µS). Pritisnite tipku (6) ''Postavke''. Na zaslonu (16) će svijetliti ''ramp'' (postavke povećanja intenziteta) i vrijeme povećanja će treperiti (17). Postavite vrijeme povećanja intenziteta (od 1 do 10 sekundi ) jednim od gumba (1) ili (8). Pritisnite tipku (6) ''Postavke''. Na zaslonu (16) će svijetliti ''con.'' (vrijeme kontinuiranog intenziteta) i vrijeme intenziteta će treperiti (17). Postavite željeno vrijeme kontinuiranog intenziteta (1 do 20 sekundi) jednim od gumba (1) ili (8). Pritisnite tipku (6) ''Postavke''. Na zaslonu (16) će svijetliti ''rel.'' (vrijeme odmora) i vrijeme odmora će treperiti na zaslonu (17). Postavite željeno vrijeme odmora (1 do 20 sekundi) jednim od gumba (1) ili (8). Pritisnite tipku (6) ''Postavke''. Ove postavke programa su spremljene i možete ih koristiti kao zadani program (stranica 8 i 9). 4.11 Brisanje zadanih postavki programa U slučaju da želite obrisati postavke programa koje ste ranije zadali i vratiti tvornički postavljene parametre pritisnite i držite tipku (3) '' '' otprilike 5 sekundi, dok ne začujete zvučni signal. Tvorničke postavke programa: TENS Program U-01 U-02 Trajanje 30 min 30 min Frekvencija Širina pulsa 50 Hz 200 µS 1.0 Hz 100 µS EMS Program U-01 Trajanje 30 min Frekvencija Širina pulsa 80 Hz 150 µS 10 Uspon/pad 1 sek. Zadržavanje 8 sek. Odmor 5 sek. TENS TDP 4.12 Memorija Uređaj može spremiti u memoriju postavke za dvije terapije dnevno (npr. ujutro i navečer). Datum i vrijeme Uređaj jednostavnim satom broji dane terapije. Postavke sata: 1. 2. 3. 4. 5. Uključite uređaj pritiskom na tipku (3) '' ''. Pritisnite i držite tipku (6) ''Postavke'' približno 5 sekundi, dok ne začujete kratki zvučni signal. Na zaslonu (23) će se prikazati dani terapije i vrijeme u satu uređaja (13). Kružnim gumbom (8) postavite dan terapije (od 1 do 30). Kružnim gumbom (1) postavite vrijeme (od 0 do 23). Pritisnite tipku (3) '' ''. Interni sat je namješten. Čitanje podataka iz memorije 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Uključite uređaj pritiskom na tipku (3) '' ''. Pritisnite i držite tipku (5) ''Memorija'' približno 5 sekundi, dok ne začujete kratki zvučni signal. Ukoliko nije bilo pohranjenih podataka na zaslonu (17) će se nakratko prikazati znak ''ZERO''. U suprotnom će se prikazati slijedeći podaci: (23) dan terapije, započinje s 1 - (13) broj terapije za taj dan - (15) oblik pulsa - (17) vrijeme trajanja terapije - (21) broj programa - (22) način terapije Pritisnite tipku (7) ''P'' za očitavanje trenutnog intenziteta. Na zaslonu (13) i (23) će se prikazati prosjek vrijednosti intenziteta za 2 kanala (kanal je označen pored intenziteta). Ponovo pritisnite tipku (7) ''P'' za prikaz dana terapije. Gumbom (8) mijenjate dan terapije. Gumbom (1) možete odabrati vrstu terapije 1 ili 2. Ukoliko želite izbrisati sve podatke o proteklim terapijama, pritisnite i držite tipku (4) ''M'' 5 sekundi dok ne čujete kratki zvučni signal. Nakratko će se prikazati znak ''CLR'' (17) i podatci će biti izbrisani. Za prekid funkcije čitanja podataka iz memorije kratko pritisnite tipku (3) '' ''. 11 TENS TDP 4.13 Postavljanje elektroda Preporučena mjesta za postavljanje elektroda za svaki program prikazana su na slici 18. Slika 18: Postavljanje elektroda 12 TENS TDP 4.13 Tablice programa 30 Han P-05 30 150 µs /100 Hz 200 µs /2 Hz 100 µs /100 Hz Con. P-06 30 150 µs /100 Hz Burst P-07 30 PFM P-08 30 P-09 30 P-10 30 250 µs /10-100 Hz 50 µs /80-120 Hz 150 µs /50 Hz 200 µs /2 Hz 250 µs /80 Hz Tokovi struje: FM Han Burst Con.: Han: Burst: PFM: FM: • • • • • • • • • • • • • • • • stopala P-04 • list na nozi Con. • • koljena 250 µs /2 Hz • bedro 30 • kuk- zglob P-03 • • kuk Con. trbuh 200 µs /35 Hz struk 30 ruke P-02 lakat Con. nadlaktica 200 µs/100 Hz leđa oblik struje 30 ramena vrijeme trajanja terapije (min) širina pulsa/ frekvencija P-01 vrat program TENS programi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Jednaka frekvencija Izmjena visokih i niskih frekvencija Paketi kratkih impulsa Postupno povećanje/smanjenje frekvencije Kontinuirano povećanje/smanjenje frekvencije 30 75 µs /2 Hz DTENS P-05 30 125 µs /2 Hz DTENS • • • • • • • • • • • • • • 13 • stopala P-04 list noge DTENS koljena 125 µs /100 Hz • • bedro 30 • • • kuk-zglob P-03 • kuk DTENS trbuh 75 µs /100 Hz struk 30 ruke P-02 lakat DTENS nadlaktica oblik struje 50 µs/100 Hz leđa širina pulsa/ frekvencija 30 ramena vrijeme trajanja terapije (min) P-01 vrat program Deep TENS programi TENS TDP EMS programi Intenzitet P-01 Ruke P-02 Ramena P-03 Leđa P-04 Struk P-05 Kukovi P-06 Bedra P-07 List noge Izdržljivost P08 Ruke P09 Ramena P10 Leđa P11 Struk P12 Kukovi P13 Bedra P14 List noge Jačanje mišićne mase P15 Ruke P16 Ramena P17 Leđa P18 Struk P19 Kukovi P20 Bedra Faza Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Frekvencija 6 Hz 75 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 66 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 66 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 75 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 75 Hz/ 4 Hz 3 Hz 6 Hz 75 Hz/4Hz 3 Hz 6 Hz 75Hz/4 Hz 3 Hz Širina pulsa 200 µs 200 µs 200 µs 250 µs 250 µs 250 µs 280 µs 280 µs 280 µs 300 µs 300 µs 300 µs 340 µs 340 µs 340 µs 360 µs 360 µs 360 µs 400 µs 400 µs 400 µs Trajanje 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje 5 Hz 10 Hz/3 Hz 3 Hz 5 Hz 10 Hz/3 Hz 3 Hz 5 Hz 10 Hz/3 Hz 3 Hz 5 Hz 10 Hz/3 Hz 3 Hz 5 Hz 10 Hz/3 Hz 3 Hz 5 Hz 10 Hz/3 Hz 3 Hz 5 Hz 10 Hz/3 Hz 3 Hz 200 µs 200 µs 200 µs 250 µs 250 µs 250 µs 280 µs 280 µs 280 µs 300 µs 300 µs 300 µs 340 µs 340 µs 340 µs 360 µs 360 µs 360 µs 400 µs 400 µs 400 µs 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor 6 Hz 25 Hz /4 Hz 3 Hz 6 Hz 25 Hz /4 Hz 3 Hz 6 Hz 25 Hz /4 Hz 3 Hz 6 Hz 25 Hz /4 Hz 3 Hz 6 Hz 25 Hz /4 Hz 3 Hz 6 Hz 25 Hz /4 Hz 200 µs 200 µs 200 µs 250 µs 250 µs 250 µs 280 µs 280 µs 280 µs 300 µs 300 µs 300 µs 340 µs 340 µs 340 µs 360 µs 360 µs 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 20 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 20 min. 3 min. 2 min. 25 min. 14 TENS TDP P21 List noge Bodybuilding P22 Ruke P23 Ramena P24 Leđa P25 Struk P26 Kukovi P27 Bedra P28 List noge Trening snage P29 Ruke P30 Ramena P31 Leđa P32 Struk P33 Kukovi P34 Bedra P35 List noge Aerobik P36 Ruke P37 Ramena P38 Leđa P39 Struk P40 Kukovi P41 Bedra Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje 3 Hz 6 Hz 25 Hz /4 Hz 3 Hz 360 µs 400 µs 400 µs 400 µs 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 200 µs 200 µs 200 µs 250 µs 250 µs 250 µs 280 µs 280 µs 280 µs 300 µs 300 µs 300 µs 340 µs 340 µs 340 µs 360 µs 360 µs 360 µs 400 µs 400 µs 400 µs 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje 5 Hz 60 Hz/5 Hz 3 Hz 5 Hz 60 Hz/5 Hz 3 Hz 5 Hz 60 Hz/5 Hz 3 Hz 5 Hz 60 Hz/5 Hz 3 Hz 5 Hz 60 Hz/5 Hz 3 Hz 5 Hz 60 Hz/5 Hz 3 Hz 5 Hz 60 Hz/5 Hz 3 Hz 200 µs 200 µs 200 µs 250 µs 250 µs 250 µs 280 µs 280 µs 280 µs 300 µs 300 µs 300 µs 340 µs 340 µs 340 µs 360 µs 360 µs 360 µs 400 µs 400 µs 400 µs 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. 5 min. 40 min. 10 min. Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 200 µs 200 µs 200 µs 250 µs 250 µs 250 µs 280 µs 280 µs 280 µs 300 µs 300 µs 300 µs 340 µs 340 µs 340 µs 360 µs 360 µs 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 15 TENS TDP P42 List noge Mišićni tonus P43 Ruke P44 Ramena P45 Leđa P46 Struk P47 Kukovi P48 Bedra P49 List noge Kontrakcija P50 Ruke P51 Ramena P52 Leđa P53 Struk P54 Kukovi P55 Bedra P56 List noge Izgaranje masti (fat burning) P57 Ruke P58 Ramena P59 Leđa P60 Struk P61 Kukovi P62 Bedra Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 360 µs 400 µs 400 µs 400 µs 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje 6 Hz 18 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 18 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 18 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 18 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 18 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 18 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 18 Hz/4 Hz 3 Hz 200 µs 200 µs 200 µs 250 µs 250 µs 250 µs 280 µs 280 µs 280 µs 300 µs 300 µs 300 µs 340 µs 340 µs 340 µs 360 µs 360 µs 360 µs 400 µs 400 µs 400 µs 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje 6 Hz 22 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 22 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 22 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 22 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 22 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 22 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 22 Hz/4 Hz 3 Hz 200 µs 200 µs 200 µs 250 µs 250 µs 250 µs 280 µs 280 µs 280 µs 300 µs 300 µs 300 µs 340 µs 340 µs 340 µs 360 µs 360 µs 360 µs 400 µs 400 µs 400 µs 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. Zagrijavanje Napor Opuštanje Ogrevanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 200 µs 200 µs 200 µs 250 µs 250 µs 250 µs 280 µs 280 µs 280 µs 300 µs 300 µs 300 µs 340 µs 340 µs 340 µs 360 µs 360 µs 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 16 TENS TDP P63 Cirkulacija P64 P65 P66 P67 P68 P69 P70 Rehabilitacija P71 List noge Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Ruke Ramena Leđa Struk Kukovi Bedra List noge Napor Napor Napor Napor Napor Napor Napor Ruke Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje Zagrijavanje Napor Opuštanje P72 Ramena P73 Leđa P74 Struk P75 Kukovi P76 Bedra P77 List noge 17 3 Hz 6 Hz 40 Hz/4 Hz 3 Hz 360 µs 400 µs 400 µs 400 µs 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 8 Hz 8 Hz 8 Hz 8 Hz 8 Hz 8 Hz 8 Hz 200 µs 250 µs 280 µs 300 µs 340 µs 360 µs 400 µs 30 min. 30 min. 30 min. 30 min. 30 min. 30 min. 30 min. 6 Hz 55 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 55 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 55 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 55 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 55 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 55 Hz/4 Hz 3 Hz 6 Hz 55 Hz/4 Hz 3 Hz 200 µs 200 µs 200 µs 250 µs 250 µs 250 µs 280 µs 280 µs 280 µs 300 µs 300 µs 300 µs 340 µs 340 µs 340 µs 360 µs 360 µs 360 µs 400 µs 400 µs 400 µs 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. 2 min. 25 min. 3 min. TENS TDP 100 µs IM P-04 30 100 Hz/ 33 Hz 100 µs Han P-05 30 60 Hz/ 20 Hz 100 µs FM P-06 2 9 8 8 3 2 9 8 8 3 2 9 8 8 3 5 Hz 6 Hz/2Hz 100 Hz 6 Hz/2Hz 1 Hz 80 Hz 100 Hz 90 Hz /30 Hz 100Hz/ 33 Hz 70 Hz 20Hz 6Hz/ 2Hz 100Hz 10 Hz/ 3 Hz 70 Hz 300 µs 300 µs 50 µs 150 µs 150 µs 150 µs 150 µs 150 µs 150 µs 150 µs 150 µs 300 µs 100 µs 300 µs 100 µs Con. Han Burst FM Con. Con. IM Han FM Con. Con. Han IM FM Con. P-07 P-08 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • stopala 120 Hz • • • • • • list noge 30 • • • • • • koljena P-03 • • • • • • bedra Burst kukovi-zglob 100 µs kukovi 100 Hz trbuh 30 struk P-02 ruke TENS lakat oblik struje 100 µs nadlaktica širina pulsa 50 Hz leđa frekvencija 30 ramena vrijeme trajanja terapije (min) P-01 vrat program Programi za akupunkturu • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 18 TENS TDP 5 RAZNO 5.1 Čišćenje i održavanje Prije čišćenja uređaja odstranite baterije. Za čišćenje nemojte upotrebljavati agresivne deterdžente niti tvrde četke. Očistite uređaj mekanom krpom navlaženom blagom sapunicom. Nikada ne stavljajte uređaj u vodu prilikom čišćenja i pazite da u uređaj ne uđe voda. Koristite uređaj samo kada je potpuno suh. Elektrode koje se neće zalijepiti možete očistiti pod mlazom hladne tekuće vode. Nakon čišćenja ostavite elektrode barem 24 sata na papiru kako bi im se vratila ljepljivost. 5.2 Dodatna oprema za uređaj MEDISANA TDP kablovi 4 samoljepljive elektrode 30x50 mm 2 samoljepljive elektrode 50x90 mm Dodatke možete naručiti putem elektronske pošte [email protected], ili putem telefona 01/6198 496. 5.3 Tehnički podatci Model Napajanje Kanala Oblik krivulje Izlaz Intenzitet Frekvencija Širina pulsa Uvjeti rada Uvjeti čuvanja Dimenzije (dxšxv) Težina Broj artikla EAN kod uređaja MEDISANA TENS TDP 4 x 1.5 voltne AAA, LR03 baterije (ili baterije na punjenje) 2 proporcionalna dvofazna, monofazna konstantna struja u 60 koraka od 0 do 60mA 2 – 120 Hz, ovisno o programu 50 - 400 µs, ovisno o programu od 5 °C do + 40 °C; 20 – 75% vlažnost od -10 °C do + 50 °C; 10 – 90% vlažnost približno 115 x 67 x 35 mm (s kopčom za remen) približno 99g (bez baterija) 88310 4015588883101 Elektromagnetska kompatibilnost: Uređaj je usklađen s EN 60601-1-2 normom za elektromagnetsku kompatibilnost. Uređaj je kalibriran u tvornici. U slučaju komercijalne uporabe provjerite uređaj i kalibrirajte ga svake dvije godine u ovlaštenom servisu. Proizvođač zadržava pravo tehničkih promjena i promjena u dizajnu uređaja. 5.4 Informacije o odlaganju uređaja Iskorištene uređaje nemojte bacati u kućni otpad. Zakonska je obveza pohraniti uređaje na mjesto namijenjeno za odlaganje elektroničkog otpada. Prije bacanja uređaja izvadite baterije. Prazne baterije bacite u kontejnere predviđene za istrošene baterije. 19 TENS TDP JAMSTVENI LIST TENS TDP MEDISANA, NJEMAČKA Pečat i potpis prodavača: Serijski broj uređaja: Datum prodaje: JAMSTVENI UVJETI 1. Proizvođač jamči da je uređaj proizveden u skladu s deklariranim karakteristikama kvalitete i da će kupcu koji posjeduje ispravan jamstveni list u jamstvenom roku otkloniti sve greške u radu uređaja, ili će ga zamijeniti novim. 2. Jamstveni rok teče od dana kupnje koji se dokazuje pravilno popunjenim jamstvenim listom i računom (s pečatom i potpisom prodavača, datumom prodaje, serijskim brojem uređaja). 3. Ukoliko u jamstvenom roku popravak traje duže od 10 dana od dana prijave kvara, jamstveni rok se za toliko dana produžava koliko je trajao popravak. Prije nego zatražite pomoć pažljivo pročitajte Uputstva za uporabu. 4. Jamstvo neće vrijediti u slučajevima ako: - se ne pridržavate uputstava za uporabu - popravak uređaja vrši neovlaštena osoba - nemarno rukujete uređajem - kvar nastane radi mehaničkog udarca, krivicom kupca, treće osobe ili u transportu JAMSTVENII ROK JE 3 GODINE ZA UREĐAJ I 1 GODINA ZA ELEKTRODE. Uvoznik i servis: Golia d.o.o. XI Vrbik 3 10000 Zagreb Tel.01 6198 496 [email protected] www.golia.hr 20
© Copyright 2024 Paperzz
