®
Sustav za mjerenje
glukoze u krvi
.10
13
4l
2
12:
tnik
ije
Opc
sje
Pod
ol
mmL
5.2
ka
bro
o
rije
P
Koristi samo Bayerove CONTOUR®NEXT test senzore za mjerenje glukoze
UPUTE ZA UPORABU
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v5.indd ofc1
7mm min.
6/7/12 11:53 AM
FC: 18.8 mm BC: 7.5 mm
Footer: 7 mm
1/3rd of the Cross clear
space has been applied.
18211 NE 68th Street, E120
Redmond, WA 98052
T: 425-881-5454
DATE: June 7, 2012
CLIENT: Bayer HealthCare
DESCRIPTION: Contour Next USB UG Croatian
SCHAWK JOB#:
SKU#:
DIMENSIONS:
PRINTER SPEC:
FONTS:
COLORS:
BAN#:84262863
Rev. 05/12
Contour Next USB UG Croatia
Alt#1 - 05/07/12 copy changes
Alt#2 - 05/22/12 copy changes
Alt#3 - 05/30/12 copy changes
Alt#4 - 06/04/12 copy changes
Alt#5 - 06/07/12 copy changes
908700
7416 Parent BAN# 83788985
6.0” (H) x 4.5” (W)
PUSG0494 REV G
Helvetica, Helvetica Croat, Zapf Dingbats, Skinny Mini, Mini Micra
Cyan
Magenta
Yellow
Black
Clinical Trial / Global Master Template No: M GDE USR 0083 R0002
Regional Master Template No: XXXXXXXX
NOTE: THIS COLOR PROOF INDICATES COLOR BREAK ONLY AND MAY NOT ACCURATELY REFLECT ACTUAL PRODUCTION COLOR.
RELEASE: V-5
INTERNAL: R-X
LANGUAGE(S): CROATIAN
NAMJENA I UPORABA
CONTOUR®NEXT USB sustav za mjerenje glukoze u krvi (glukometar
i test senzori) namijenjen je samokontroli osoba s dijabetesom
te zdravstvenim djelatnicima za praćenje razine glukoze u punoj
venskoj krvi ili svježoj kapilarnoj punoj krvi uzetoj iz jagodice prsta ili
dlana. Služi kao kvantitativna mjera glukoze u krvi od 1,1 mmol/L do
33,3 mmol/L.
CONTOUR NEXT USB sustav za mjerenje glukoze u krvi može se
koristiti kao pomoć u praćenju učinkovitosti programa za kontrolu
dijabetesa. CONTOUR NEXT USB sustav za mjerenje glukoze u krvi nije
namijenjen dijagnosticiranju ili probiru diabetes mellitusa, niti uporabi
u neonatalnoj skrbi.
UPOZORENJA I MJERE OPREZA
UPOZORENJA
Ozbiljne bolesti
• Testiranje glukoze u kapilarnoj krvi (iz prsta ili na nekim drugim
dijelovima tijela) možda neće biti klinički prikladno kad je smanjen
periferni protok krvi. Šok, teška hipotenzija, hipersmolarna
hiperglikemija, dijabetička ketoacidoza i pojava ozbiljne
dehidracije primjeri su kliničkih stanja koja mogu nepovoljno
utjecati na mjerenja glukoze u perifernoj krvi.1-3
Razgovarajte sa svojim liječnikom
• Prije postavljanja ciljnih raspona, odnosno gornjeg i donjeg
alarma za vrijednosti šećera u krvi na glukometru.
• Prije promjene terapije na temelju rezultata mjerenja.
• Ako očitanje šećera u krvi pokazuje vrijednost ispod 2,8 mmol/L,
odmah postupite prema savjetu liječnika.
i
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v4.indd i-ii
• Ako očitanje šećera u krvi prelazi 13,9 mmol/L, dobro operite i
osušite ruke, te ponovite test novim test senzorom. Ako dobijete
sličan rezultat, nazovite svog liječnika što je prije moguće.
• O tome je li testiranje na drugom dijelu tijela prikladno za vas.
Potencijalna biološka opasnost
• Prije testiranja ili rukovanja glukometrom, lancetarom ili test
senzorima uvijek dobro operite ruke sapunom i vodom te
ih osušite.
• Lancetar i lancete su za uporabu za jednog pacijenta. Ne dijelite
ih s drugima, uključujući i članove obitelji! Ne rabite na više
pacijenata!4,5
• Svi dijelovi ovog seta smatraju se biološki opasnima i mogu
prenijeti zarazne bolesti, čak i ako ste obavili čišćenje
i dezinfekciju.
• MICROLET®2 lancetar nije prikladan za profesionalnu uporabu.
Zbog opasnosti od infekcije, ne smije ga koristiti više od
jedne osobe.
Svaki puta kada testirate koristite novu MICROLET® lancetu
jer nakon uporabe ona više nije sterilna.
• Test senzore i lancete uvijek odložite kao medicinski otpad. Sa
svim proizvodima koji dolaze u doticaj s ljudskom krvlju treba
rukovati kao da je njima moguće prenijeti zarazne bolesti.
• Čuvajte dalje od dohvata djece. Ovaj set sadrži sitne dijelove koji
mogu dovesti do gušenja u slučaju gutanja.
•
ii
6/4/12 5:01 PM
MJERE OPREZA
•
•
•
•
•
•
•
Prije testiranja pročitajte Upute za uporabu glukometra
CONTOUR®NEXT USB, umetak u pakiranju MICROLET®2 lancetara te
sve materijale s uputama koje ste dobili u setu glukometra. Molimo
pridržavajte se svih uputa za uporabu i održavanje kako je opisano
kako bi se izbjeglo dobivanje netočnih rezultata.
Pregledajte nedostaju li na proizvodu neki dijelovi, jesu li oštećeni ili
slomljeni. Ako je bočica s test senzorima otvorena unutar nove kutije
senzora, tada ne rabite te senzore. Za zamjenske dijelove obratite se
službi za korisnike tvrtke MEDiLAB od ponedjeljka do petka, od 8 do
16 sati na besplatni telefonski broj 0800 600 900.
Bayerov glukometar CONTOUR NEXT USB radi samo s
CONTOUR®NEXT test senzorima i CONTOUR NEXT kontrolnom
otopinom.
CONTOUR NEXT test senzore uvijek čuvajte u originalnoj bočici.
Bočicu čvrsto zatvorite odmah nakon uzimanja test senzora. Bočica
je oblikovana tako da održava test senzore suhima. Izbjegavajte
izlaganje glukometra i test senzora prekomjernoj vlazi, toplini,
hladnoći, prašini ili prljavštini. Izlaganje test senzora sobnoj vlazi
ostavljanjem bočice otvorenom ili ako ih ne čuvate u originalnoj
bočici može uzrokovati oštećenja test senzora. To može dovesti do
netočnih rezultata mjerenja. Nemojte koristiti test senzor koji se čini
oštećenim ili već korištenim.
Provjerite datum isteka roka trajanja test senzora. Nemojte koristiti
test senzore ako im je istekao datum roka valjanosti naznačen na
naljepnici bočice i kartonskoj kutiji. To može dovesti do netočnih
rezultata mjerenja. Kontrolnu otopinu nemojte rabiti ako je od
otvaranja bočice proteklo šest mjeseci. Pomoći će ako na naljepnicu
kontrolne otopine zapišete datum odbacivanja od šest mjeseci.
Ako je rezultat testiranja kontrolnom otopinom izvan raspona,
nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na broj 0800 600 900
(radnim danom od 8 do 16 sati). Dok ovo ne razriješite, nemojte rabiti
glukometar za testiranje glukoze u krvi.
Glukometar je napravljen tako da daje točne rezultate na
temperaturama između 5 ºC i 45 ºC. Ako se nalazite izvan ovog
raspona, ne biste trebali testirati. Kad god se glukometar premješta
s jednog mjesta na drugo, pustite oko 20 minuta da se instrument
prilagodi temperaturi tog novog mjesta prije provođenja mjerenja
iii
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd iii-iv
•
•
•
•
glukoze u krvi. Proizvodi su napravljeni tako da daju točne rezultate
na temperaturi između 5 ºC i 45 ºC.
Nemojte provoditi mjerenje glukoze u krvi dok je glukometar
CONTOUR®NEXT USB povezan s računalom.
Koristite se samo opremom koju je odobrio proizvođač ili neko od
certificiranih tijela kao što su UL i TUV.
Ne preporuča se uporaba elektroničkih uređaja u izuzetno suhim
prostorima, posebice ako u okolini ima sintetičkih materijala.
Bayerov glukometar CONTOUR NEXT USB unaprijed je postavljen i
zaključan za prikaz rezultata u mmol/L (milimoli glukoze po litri krvi).
O Rezultati u mmol/L (prikazani za zaslonu glukometra) uvijek će
imati decimalnu točku;
O Rezultati u mg/dL (prikazani na zaslonu glukometra) nikada
neće imati decimalnu točku.
Primjer:
ili
O Provjerite zaslon kako biste bili sigurni da se rezultati prikazuju
na ispravan način. Ako nije tako, nazovite službu za korisnike
tvrtke MEDiLAB, radnim danom od 8 do 16 sati na besplatni
telefonski broj 0800 600 900.
• Bayerov sustav za mjerenje glukoze u krvi CONTOUR NEXT USB ima
raspon mjerenja od 1,1 mmol/L do 33,3 mmol/L.
O Za rezultate iznad 33,3 mmol/L ili ispod 1,1 mmol/L:
о Ako vam je očitanje šećera u krvi ispod od 1,1 mmol/L, na
zaslonu će se pojaviti poruka „Odmah postupi prema savjetu
lije nika“, a glukometar će se dvaput oglasiti zvučnim
signalom. Javite se svojem liječniku.
о Ako vam je očitanje šećera u krvi iznad 33,3 mmol/L, sljedeći
će vam zaslon reći da ponovite testiranje. Glukometar će se
dvaput oglasiti zvučnim signalom. Ako su rezultati još uvijek
iznad 33,3 mmol/L, prikazuje se poruka „Odmah postupi prema
savjetu lije nika“.
• Imajte na umu da USB priključci na nekim računalima i
samonapajajućim USB razvodnicima mogu postati puno
topliji od prostorije. U setu je isporučen i USB produžni kabel
radi jednostavnosti uporabe. Ako želite testirati odmah nakon
isključivanja iz računala, koristite USB kabel.
iv
5/30/12 9:15 AM
Sadržaj
Bayerov glukometar CONTOUR®NEXT USB ima punjivu
bateriju. Prije uporabe glukometra morate napuniti bateriju.
Za vrijeme punjenja baterije testiranje nije moguće.
Vaš glukometar i lancetar ......................................................2
Pregled glukometra ...............................................................4
Početno postavljanje .............................................................6
Sadržaj ................................................................................80
Punjenje
NAPOMENA: ako je potrebno možete provesti
jedno testiranje šećera u krvi nakon punjenja od
jedne minute.
Iskopčajte glukometar CONTOUR NEXT USB kako biste
mogli testirati.
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd v-vi
Zasloni otkrivanja pogrešaka...............................................62
Stanje baterije......................................................................63
Korišteni simboli ..................................................................73
Specifikacije sustava ...........................................................74
Održavanje glukometra .......................................................76
Jamstvo ...............................................................................78
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
v
Postavljanje .........................................................................45
Postavljanje datuma i vremena ...........................................48
Računalni program za praćenje dijebetesa
GLUCOFACTS® DELUXE ........................................................59
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
Imajte na umu da
USB priključci u
nekim računalima i
samonapajajućim USB
razvodnicima mogu
postati puno topliji od
prostorije. Ako želite
testirati odmah nakon
isključivanja iz računala,
koristite USB kabel.
Postavljanje podsjetnika za testiranje .................................30
Dnevnik - upis Ugljikohidrata, Inzulina i Bilješke .................34
Dodavanje bilješki ...........................................................39
Upis Ugljikohidrata iz izbornika Dnevnika .......................40
Upis Inzulina iz izbornika Dnevnika .................................40
Trendovi (prosjeci i sažeci) ..................................................42
ZNAČAJKE
Priložen je jedan produžni USB kabel za lakšu uporabu.
Priprema za testiranje..........................................................11
Priprema lancetara ..............................................................14
Dobivanje kapljice krvi iz jagodice prsta .............................16
Za testiranje na drugim dijelovima tijela (Alternative Site
Testing - AST) - dlan ...........................................................20
Rezultati testova ..................................................................26
Testiranje kontrolnom otopinom .........................................28
TESTIRANJE
Ukopčajte glukometar u zidni punjač ili računalo. Provjerite je
li računalo uključeno i da nije u stanju mirovanja, hibernacije
ili štednje energije.
Glukometar je do kraja napunjen kada svjetlo na ulazu za test
senzor prestane treperiti i isključi se. Iskopčajte glukometar
CONTOUR NEXT USB kako biste mogli testirati.
POČETAK
RADA
Punjiva baterija
5/30/12 9:15 AM
POČETAK
RADA
Vaš MICROLET®2 lancetar
POČETAK
RADA
Bayerov CONTOUR®N
NEXT USB sustav za
mjerenje glukoze u krvi
Ručica za ponovno aktiviranje
Utor na dršci
Tipka za otpuštanje
Vaš MICROLET®2 lancetar
Bayerov CONTOUR®NEXT USB sustav za mjerenje glukoze u krvi
Zaštitna kapica za USB
Tipka Izbornika (menu)
Pogledajte stranicu 4
Držač lancete
Tipke za odabir/
listanje
Lanceta
ik
tn
je
ds
Po
Pogledajte stranicu 5
Zaslon
ol
m
m L
.10
2
5.
3
:24
l1
12
e
cij
Op
ka
ro
ij
b
eo
Pr
Ulaz za test senzor
Za uključivanje svjetla na ulazu
za test senzor pogledajte
stranicu 4.
CONTOUR®N
NEXT test senzor
Sivi kraj senzora
Umetnite ovaj kraj u ulaz za test senzor sa
sivim krajem okrenutim prema gore.
Vrh za uzorak
Okrugla zaštitna kapica
Regulator dubine uboda
Podesivi vrh lancetara
(jagodica prsta)
Prozirni vrh lancetara
za testiranje na drugim
dijelovima tijela.* (možda
nije sastavni dio seta)
(dlan)
*Dostupan na zahtjev. Molimo nazvati korisničku podršku na
besplatni telefonski broj 0800 600 900.
Krv se uvlači ovdje.
POZOR: Bayerov glukometar CONTOUR NEXT
USB radi SAMO s CONTOUR NEXT test senzorima i
CONTOUR NEXT kontrolnom otopinom!
2
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 2-3
3
5/30/12 9:15 AM
POČETAK
RADA
Uporaba tipki za odabir/listanje
POČETAK
RADA
Pregled glukometra
Uključivanje i isključivanje glukometra
Uporaba glavne tipke Izbornika (menu)
Glavna tipka Izbornik (menu) ima 3 funkcije:
• Za uključivanje/isključivanje glukometra pritisnite i držite
glavnu tipku Izbornik (menu).
• Za povratak na prethodni zaslon (na većini zaslona)
jednom pritisnite glavnu tipku Izbornik (menu).
• Za uključivanje/isključivanje svjetla na ulazu za test
senzor, kada je glukometar isključen, 2 puta brzo pritisnite
glavnu tipku Izbornik (menu).
L Tipka
OK
Tipka OK
M Tipka
Uporaba tipki za odabir/listanje
Pregled glukometra
• Pritisnite i držite glavnu tipku Izbornika (menu) kako biste
uključili ili isključili glukometar.
• Za uključivanje umetnite senzor u glukometar a za
isključivanje glukometra izvadite senzor.
• Tri tipke desno od zaslona omogućavaju odabir pritiskom
na tipku pokraj vašeg izbora.
• Za dodatne izbore možete listati gore ili dolje kad se
L ili M strelice pojave na zaslonu glukometra.
• Kada je vaš izbor označen, pritisnite tipku OK za odabir.
SAVJET: za brže listanje unutar popisa pritisnite i
držite tipku L ili M.
Uporaba glavnog izbornika
IZBORNIK
Dnevnik
Trendovi
Postavljanje
• Glavni izbornik ima tri izbora: Dnevnik, Trendovi i
Postavljanje. Odaberite jedan izbor pritiskom na tipku
pokraj vašeg izbora. Za više detalja o „Postavljanju“,
pogledajte stranicu 45.
4
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v4.indd 4-5
5
6/4/12 5:01 PM
POČETAK
RADA
TRENUTNI DAT. I VRIJEME
Prihvati
Promijeni
20/10/11
17:57
NAPOMENA: glukometar dolazi s instaliranim
računalnim programom za praćenje dijabetesa
GLUCOFACTS® DELUXE. Program nije potrebno
postavljati za punjenje glukometra ili provođenje
testiranja šećera u krvi. Za više informacija o
GLUCOFACTS DELUXE molimo pogledajte stranicu 59.
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) dok se glukometar
ne uključi.
Nakon zaslona dobrodošlice, vidjet ćete zaslon
Odaberi jezik.
1. Ako želite promijeniti datum, vrijeme ili format datuma
odnosno vremena, odaberite Promijeni.
2. Koristite tipke ili kako biste napravili bilo
DATUM
koju promjenu. Kad je
ODABERI
Mjesec/Dan/Godina
željeni izbor označen,
pritisnite tipku OK.
Dan.Mjesec.Godina
3. Nastavite taj proces dok datum nije postavljen onako kako
želite. Odaberite Prihvati.
4. Pojavit će se zaslon za 12-h ili 24-h vrijeme.
VRIJEME
ODABERI
LANGUAGE
English
Deutsch
Français
Italiano
OK
12-h vrijeme
24-h vrijeme
Označite svoj izbor i
pritisnite OK.
5. Slijedite iste korake za postavljanje željenog vremena.
2. Pritisnite tipku ili za odabir željenog jezika. Za
pregled ostalih jezika pritisnite tipku .
Kada je vaš jezik označen, pritisnite tipku OK.
Na zaslonu se potvrđuje vaš jezik.
6
Ako prihvatite prikazani datum i vrijeme, time prihvaćate
i njihov format. Nakon pritiska na Prihvati, vidjet ćete
postavke za gornji i donji alarm vrijednosti šećera u krvi.
Početno postavljanje
Početno postavljanje
Prije uporabe, napunite
glukometar. Pogledajte
stranicu 64.
3. Prikazat će se datum
i vrijeme te možete
odabrati Prihvati ili
Promijeni.
POČETAK
RADA
Početno postavljanje
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 6-7
VRIJEME
PROMIJENI MINUTE
18: 45
OK
Zaslon potvrđuje vaš odabir. Pritisnite Prihvati. Nakon
pritiska na Prihvati, vidjet ćete postavke za gornji i donji
alarm vrijednosti šećera u krvi.
7
5/30/12 9:15 AM
POČETAK
RADA
Značajka gornjeg i donjeg alarma upozorava ako su rezultati
iznad ili ispod vrijednosti koje ste odabrali. Alarmi se
prikazuju kao veliki narančasti brojevi.
UPOZORENJE
Gornji i donji alarm
Vaš glukometar ima unaprijed postavljenu granicu gornjeg
alarma, na zaslonu Gornja:, na razinu od 13,9 mmol/L i
granicu donjeg alarma, na zaslonu Donja:, na razinu od
3,9 mmol/L. Ove razine možete Prihvatiti ili Promijeniti.
1. Kako biste zadržali predefinirane razine za upozorenje,
odaberite Prihvati i premjestite se na Ciljeve. Ako
razine alarma (gornju i donju granicu, na zaslonu Gornja:
i Donja:) želite promijeniti, pritisnite Promijeni.
GORNJI I DONJI ALARM
Gornja: 13.9 mmol/L Prihvati
Donja: 3.9 mmol/L Promijeni
NAPOMENA: raspon ciljnih vrijednosti mora biti unutar
raspona gornjeg i donjeg alarma. Zatim ćete postaviti
svoje raspone ciljnih vrijednosti.
2. Ako ste odabrali Promijeni, pritisnite tipku ili kako
biste odabrali svoju razinu (granicu) gornjeg alarma, na
zaslonu Gornja:. Ona se može postaviti između
7,0 i 20,0 mmol/L. Pritisnite OK.
GORNJI I DONJI ALARM
Gornja: 13.9 mmol/L
Donja:
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 8-9
3.9 mmol/L
3. Pritisnite tipku ili kako biste odabrali svoju razinu
(granicu) donjeg alarma, na zaslonu Donja:. Ona se može
postaviti između 3,0 i 6,7 mmol/L. Pritisnite OK.
GORNJI I DONJI ALARM
Gornja: 13.8 mmol/L
Donja:
OK
3.9 mmol/L
SAVJET: za brže “listanje” brojeva pritisnite i držite
tipku ili .
4. Sljedeći zaslon potvrđuje vaše odabire. Pritisnite Prihvati
kako biste potvrdili vaše postavke za alarme.
Alarmi post.
Gornja: 13.8 mmol/L
Donja:
8
OK
Gornji i donji alarm
O postavkama gornjeg i donjeg alarma razgovarajte
sa svojim liječnikom.
POČETAK
RADA
Gornji i donji alarm
Prihvati
3.7 mmol/L Promijeni
9
5/30/12 9:15 AM
POČETAK
RADA
Rasponi ciljnih vrijednosti (ciljevi)
Sljedeći zaslon prikazuje prethodno podešene raspone
ciljeva šećera u krvi za Natašte, Prije obroka i Iza obroka.
UPOZORENJE
Ove raspone možete prihvatiti ili promijeniti.
Prije početka testiranja pripremite sve što vam je
potrebno za provođenje mjerenja. To uključuje glukometar
CONTOUR NEXT USB, CONTOUR®NEXT test senzore, te
MICROLET 2 lancetar i MICROLET® lancete. Također ćete
možda trebati CONTOUR NEXT kontrolnu otopinu kako
biste proveli provjeru kvalitete.
CILJ
Prije obroka:
3.9 - 7.2
Prihvati
Promijeni
Ciljevi post.
3.9 - 7.2
3.9 - 7.2
3.9 -10.0
Prihvati
Promijeni
Pocetno postavljanje je
dovrseno. Umetni senzor za
pocetak testiranja.
Zaslon potvrđuje vaš
izbor za svaki cilj.
Početno postavljanje je
završeno. Sad možete
provjeriti razinu šećera
u krvi.
Ove postavke možete također promijeniti tako da iz glavnog
izbornika odaberete Postavljanje. Pogledajte stranicu 45.
10
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 10-11
Priprema za testiranje
Svaka ciljna vrijednost (cilj) imat će opciju Prihvati ili
Promijeni.
1. Za promjenu ciljeva pritisnite tipku ili dok ne
dosegnete željeni cilj, te pritisnite OK. Predefinirana
vrijednost za Natašte i Prije obroka je 3,9 - 7,2 mmol/L, a
Iza obroka 3,9 - 10,0 mmol/L.
Prije testiranja pročitajte Upute za uporabu za
CONTOUR®NEXT USB, umetak u pakiranju MICROLET®2
lancetara te sve materijala s uputama koje ste dobili u setu
glukometra. Molimo pridržavajte se svih uputa za uporabu
i održavanje kako je opisano, kako bi izbjegli netočne
rezultate.
Pregledajte nedostaju li na proizvodu neki dijelovi, jesu
li oštećeni ili slomljeni. Ako je bočica s test senzorima
otvorena unutar nove kutije senzora, tada ne rabite te
senzore. Za zamjenske dijelove obratite se službi za
korisnike na besplatni telefonski broj 0800 600 900, radnim
danom od 8 do 16 sati.
OPREZ: vaš glukometar CONTOUR®NEXT USB radi SAMO
sa CONTOUR NEXT test senzorima i CONTOUR NEXT
kontrolnim otopinama!
TESTIRANJE
Rasponi ciljnih vrijednosti (ciljevi)
Razgovarajte sa svoijm liječnikom o rasponima
ciljnih vrijednosti.
Priprema za testiranje
UPOZORENJE
Prije testiranja ili rukovanja glukometrom,
lancetarom ili test senzorima uvijek dobro operite
ruke sapunom i vodom te ih osušite.
1. Izvadite CONTOUR NEXT test senzor
iz bočice. Čvrsto zatvorite poklopac
bočice odmah nakon što ste izvadili
test senzor.
11
5/30/12 9:15 AM
AutoLog
Priprema za testiranje
Vidjet ćete zaslon Nanesi
krv. Glukometar je sada
spreman za testiranje
kapljice krvi.
SAVJET: ako krv ne nanesete na test senzor unutar
jedne minute, zaslon glukometra će potamniti i
glukometar će se oglasiti zvučnim signalom. Pritisnite
bilo koju tipku i zaslon Nanesi krv će se ponovo
aktivirati. Nakon ukupno 3 minute neaktivnosti
glukometar će se ugasiti.
12
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 12-13
AutoLog
NANESI KRV
Vaš glukometar ima ugrađenu značajku AutoLog koja
omogućava označavanje rezultata testova kao Natašte, Prije
obroka, Iza obroka i Bez oznake.
Natašte – oznaka za Natašte može se koristiti pri testiranju
razina šećera u krvi nakon uzdržavanja od hrane i pića barem
8 sati.
Prije obroka – oznaka Prije obroka može se koristiti
pri testiranju razine šećera u krvi unutar jednog sata
prije obroka.
Iza obroka – oznaka Iza obroka može se koristiti pri
testiranju razine šećera u krvi unutar 2 sata iza obroka.
Bez oznake – možete odabrati Bez oznake ako provodite
testiranje u vrijeme koje nije Prije i Iza obroka ili Natašte.
TESTIRANJE
TESTIRANJE
2. Držite test senzor tako da je sivi kraj usmjeren prema
glukometru.
3. Čvrsto umetnite sivi kraj u ulaz za test senzor dok se
glukometar oglasi zvučnim signalom.
Glukometar se isporučuje s uključenom AutoLog
funkcijom. Kako biste od svog glukometra dobili najbolje,
preporučamo da ovu funkciju ostavite uključenom.
AUTOLOG
Nataste
Prije obroka
Iza obroka
Bez oznake
OK
13
5/30/12 9:15 AM
Priprema lancetara
Detaljne upute pročitajte u umetku MICROLET®2 lancetara.
Upute o testiranju na drugim dijelovima tijela pogledajte na
stranici 20.
UPOZORENJE: potencijalna biološka opasnost
TESTIRANJE
Priprema lancetara
1. Uklonite podesivi
vrh sa MICROLET®2
lancetara palcem kako
je prikazano. Odvojite
vrh lancetara od gore
prema dolje.
2. Olabavite okruglu
zaštitnu kapicu lancete
rotirajući je za ¼ kruga,
ali je nemojte skinuti.
14
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 14-15
4. Odvrnite okruglu
zaštitnu kapicu
lancete. Spremite je za
naknadno zbrinjavanje
iskorištene lancete.
Priprema lancetara
Svaki puta kada testirate koristite novu
MICROLET® lancetu jer nakon uporabe ona više
nije sterilna.
TESTIRANJE
MICROLET 2 lancetar namijenjen je isključivo
osobnoj uporabi (za jednog pacijenta). MICROLET 2
lancetar nije pogodan za profesionalnu medicinsku
uporabu, kako za zdravstvene djelatnike tako ni
za zdravstvene ustanove te ga nikada ne treba
dijeliti s bilo kime, čak ni s članovima obitelji, zbog
mogućih infekcija.
3. Umetnite lancetu
čvrsto u lancetar dok
ne dođe do kraja. Ovo
će aktivirati uređaj.
Za aktiviranje uređaja
također možete povući
i pustiti ručicu za
ponovo aktiviranje.
5. Vratite sivi vrh lancetara.
6. Okrenite regulator
dubine uboda na
vrhu lancetara za
podešavanje dubine
uboda.Na dubinu uboda
također utječe količina
pritiska primijenjenog na
mjesto uboda.
15
5/30/12 9:15 AM
Dobivanje kapljice krvi iz jagodice prsta
za testiranje
Dobivanje kapljice krvi iz jagodice prsta za testiranje
3. Testirajte odmah čim
dobijete malu, okruglu
kap krvi.
Držite vrh test senzora na kapljici krvi dok se glukometar
ne oglasi zvučnim signalom.
Ne pritišćite vrh na kožu i ne stavljajte krv na gornji dio
test senzora kako bi izbjegli dobivanje netočnih rezultata
ili pogreške.
Ako prva kapljica krvi nije dovoljna, glukometar će se
oglasiti s dva zvučna signala i prikazati “PREMALO KRVI NA
SENZORU” i “NANESI VIŠE KRVI.” Imate oko 30 sekundi za
dodavanje još krvi na isti senzor. Slijedite upute prikazane na
zaslonu glukometra.
PREMALO KRVI NA SENZORU
NANESI VISE KRVI
16
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 16-17
17
Dobivanje kapljice krvi iz jagodice prsta za testiranje
2. Trljajte ruku i prst u
smjeru mjesta uboda
kako bi se stvorila
kapljica krvi. Ne pritišćite
oko mjesta uboda.
4. Odmah dotaknite
kapljicu vrhom test
senzora. Krv se uvlači u
test senzor preko vrha.
TESTIRANJE
TESTIRANJE
1. Snažno pritisnite vrh
lancetara na mjesto
uboda i pritisnite plavu
tipku za otpuštanje.
5/30/12 9:15 AM
Rezultati testiranja s uključenom
AutoLog funkcijom
Prije prikaza rezultata testa, pojavljuje se AutoLog zaslon.
AUTOLOG
TESTIRANJE
(Listajte dolje za prikaz Bez oznake). Rezultat testa se neće
prikazati dok ne završite odabir.
No, ako je rezultat iznad ili ispod gornjeg ili donjeg
alarma, rezultat će se prikazati u roku od 5 sekundi bez
pritiskanja tipke.
Ako odabir u AutoLogu dovršite jako brzo, možda ćete vidjeti
ostatak odbrojavanja za testiranje.
8.2
10:30 | 13.11
8.2
Iza obroka
18
mmol
L
Podsjetnik
Opcije
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 18-19
Rezultat testa će
se prikazati velikim
brojkama, a zatim će se
promijeniti u uobičajenu
veličinu zaslona s
rezultatom testa.
Sada možete postaviti
Podsjetnik za sljedeće
testiranje (pogledajte
stranicu 30), upisati
inzulin ili podatke
o ugljikohidratima
(pogledajte stranicu
34), ili dodati Bilješku
(pogledajte stranicu 39).
Rezultati testa s isključenom AutoLog funkcijom
Prihvaceno
TESTIRANJE…
5
5.1
Nakon nanošenja krvi
na test senzor dok
je AutoLog isključen,
rezultat će se prikazati
nakon odbrojavanja od
5 sekundi.
Rezultati testa s isključenom AutoLog funkcijom
Rezultati testiranja s uključenom AutoLog funkcijom
OK
TESTIRANJE
Nataste
Prije obroka
Iza obroka
Bez oznake
Pritiskom na tipku OK
odaberite Natašte, Prije
obroka, Iza obroka, ili
Bez oznake kad je vaš
izbor označen.
SAVJET: OSTAVITE test senzor u glukometru kako
biste dodali Bilješku vezanu za to testiranje ili
postavili Podsjetnik. Za informacije o dodavanju
Bilješki ili postavljanju Podsjetnika, pogledajte stranice
30 - 39.
Sad možete postaviti Podsjetnik (opcija) za sljedeće
testiranje (pogledajte stranicu 30), upisati inzulin ili podatke
o ugljikohidratima (pogledajte stranicu 34) ili dodati Bilješku
(pogledajte stranicu 39). Izvadite test senzor iz glukometra
kako biste ga isključili.
10:30 | 13.11
5.1
mmol
L
Podsjetnik
Opcije
SAVJET: OSTAVITE test senzor u glukometru kako
biste dodali Bilješku vezanu za to testiranje ili postavili
Podsjetnik. Za informacije o dodavanju Bilješki ili
postavljanju Podsjetnika, pogledajte stranice 30 - 39.
19
5/30/12 9:15 AM
Za testiranje na drugim dijelovima tijela
(Alternative Site Testing - AST) - dlan
UPOZORENJE
Upitajte svog liječnika je li testiranje na nekim
drugim dijelovima tijela prikladno za vas.
®
TESTIRANJE
Za testiranje na drugim dijelovima tijela
(Alternative Site Testing - AST) - dlan
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 20-21
1. Operite ruke i mjesto
uboda sapunom i
toplom vodom. Dobro
isperite i osušite.
2. Na MICROLET®2 lancetar
stavite prozirni vrh
lancetara.
Dobivanje kapljice krvi za testiranje na drugim
dijelovima tijela
20
Dobivanje kapljice krvi za testiranje na drugim
dijelovima tijela
TESTIRANJE
VAŽNO: za testiranje na drugim dijelovima tijela koristite
prozirni vrh lancetara. Glukometar CONTOUR®NEXT USB
može se koristiti za testiranje krvi iz jagodice prsta ili iz dlana.
Za detaljne upute o testiranju na drugim dijelovima tijela
pogledajte umetak o MICROLET®2 lancetaru.
VAŽNO: nemojte koristiti testiranje na drugim dijelovima
tijela u sljedećim uvjetima:
• ako mislite da vam je šećer nizak
• kad se šećer u krvi brzo mijenja (iza obroka, doze inzulina,
ili vježbanja)
• ako niste u stanju osjetiti simptome niske razine šećera
(neosjetljivost na hipoglikemiju)
• ako rezultati dobiveni testiranjem uzorka sa drugih dijelova
tijela nisu u skladu s onim kako se osjećate
• tijekom bolesti ili stresnih razdoblja
• ako ćete upravljati automobilom ili strojevima
Rezultati testiranja na drugim dijelovima tijela mogu se
razlikovati od rezultata iz jagodice prsta kad se razine
glukoze brzo mijenjaju (npr. iza obroka, nakon uzimanja
inzulina ili tijekom ili nakon tjelovježbe). Osim toga, razine
glukoze možda neće porasti tako visoko ili pasti tako nisko
kao razine u jagodici prsta. Zbog toga rezultati iz jagodice
prsta mogu pokazati razine hipoglikemije prije nego rezultati
dobiveni iz drugih dijelova tijela.
Testiranje na drugim dijelovima tijela preporučuje se samo
kad je prošlo više od 2 sata iza obroka, lijeka za dijabetes ili
vježbanja.
Ako nemate prozirni vrh lancetara za AST, nazovite službu
za korisnike tvrtke MEDiLAB na besplatni telefonski broj
0800 600 900 (radnim danom od 8 do 16 sati).
3. Odaberite mjesto za
ubod na mesnatom
dijelu dlana. Izbjegavajte
vene, madeže, kosti i
tetive.
4. Snažno pritisnite prozirni
vrh lancetara na mjesto
uboda i pritisnite plavu
tipku za otpuštanje.
21
5/30/12 9:15 AM
TESTIRANJE
TESTIRANJE
5. Održite jednoličan
pritisak dok se ne stvori
mala, okrugla kapljica
krvi.
8. Držite vrh test senzora na kapljici krvi dok se glukometar
ne oglasi zvučnim signalom. Ne pritišćite vrh na kožu i
ne stavljajte krv na gornji dio test senzora kako bi izbjegli
dobivanje netočnih rezultata ili pogrešaka.
Ako prva kapljica krvi nije dovoljna, glukometar se može
oglasiti s dva zvučna signala i prikazati “PREMALO KRVI NA
SENZORU” i “NANESI VIŠE KRVI”. Imate oko 30 sekundi kako
biste nanijeli još krvi na isti senzor.
PREMALO KRVI NA SENZORU
Dobivanje kapljice krvi za testiranje na drugim
dijelovima tijela
7. Testirajte čim dobijete malu, okruglu kap krvi.
Odmah dotaknite kapljicu krvi vrhom test senzora. Krv se
uvlači kroz vrh u test senzor. Ne testirajte uzorak krvi iz dlana
ako ste dobili:
• razmazanu krv
• zgrušanu krv
• razlivenu krv
• prozirnu tekućinu pomiješanu s krvlju.
NANESI VISE KRVI
Slijedite upute na zaslonu glukometra. Ako ne nanesete još
krvi unutar 30 sekundi, uklonite senzor i ponovite test novim
senzorom.
9. Ako ste uključili AutoLog značajku, prikazat će se AutoLog
zaslon. Rezultat testa se neće se prikazati dok ne završite
odabir. Odaberite Natašte, Prije obroka, Iza obroka,
ili Bez oznake pritiskom na tipku OK kad je odabrana
opcija označena. Listajte niže za prikaz Bez oznake.
Dobivanje kapljice krvi za testiranje na drugim
dijelovima tijela
6. Podignite lancetar ravno
prema gore i dalje od
kože bez razmazivanja
krvi.
OPREZ: ako vam je rezultat ispod 3,9 mmol/L ili iznad
13,9 mmol/L, uvijek ćete vidjeti rezultat bez pritiskanja
tipke. (Ako ste promijenili postavke, očitanja ispod ili
iznad će se prikazivati prema tim postavkama).
Molimo pogledajte Rezultate testova s uključenom funkcijom
AutoLog, stranica 18, ili Rezultate testova s isključenom
funkcijom AutoLog, stranica 19.
22
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 22-23
23
5/30/12 9:15 AM
Uklanjanje iskorištene lancete
TESTIRANJE
Uklanjanje iskorištene lancete
b
4. Dok je tipka za
otpuštanje pritisnuta
(a), povucite ručicu za
ponovno aktiviranje
(b), i lanceta će upasti
u spremnik koji ste
odabrali.
a
Čišćenje glukometra
Uklanjanje iskorištene lancete
2. Postavite okruglu
zaštitnu kapicu lancete
na ravnu površinu tako
da je Bayerov logotip
okrenut prema dolje.
3. Dok je iskorištena
lanceta još uvijek u
lancetaru, gurnite iglicu
lancete do kraja u
sredinu kapice.
UPOZORENJE: potencijalna biološka opasnost
• Lancetar, lancete i senzori su za uporabu za
samo jednog pacijenta. Ne dijelite ih s drugima,
uključujući i članove obitelji! Ne koristite na više
pacijenata!5,6
• Test senzore i lancete uvijek odložite u medicinski
otpad. Sa svim proizvodima koji dolaze u doticaj
s ljudskom krvlju treba rukovati kao da je njima
moguće prenijeti zarazne bolesti.
• O tome kako na pravi način ukloniti i baciti lancetu,
pogledajte upute za MICROLET®2 lancetar.
TESTIRANJE
1. Jednom rukom držite
lancetar s palcem
postavljenim na hvatištu
drške, a drugom rukom
držite vrh lancetara kako
je prikazano, te nježno
skinite vrh.
Vanjski dio glukometra možete čistiti vlažnom (ne mokrom)
maramicom bez dlačica s blagim deterdžentom ili otopinom
za dezinfekciju, poput 1 dijela izbjeljivača pomiješanog
s 9 dijelova vode. Nakon čišćenja osušite glukometar
maramicom bez dlačica. Nemojte ništa umetati ili pokušavati
čistiti unutar USB priključka ili ulaza za test senzore.
POZOR: nemojte dopustiti da otopina za čišćenje
kapne u ili oko tipki, USB zaštitne kapice ili ulaza za
senzore. To može uzrokovati nepravilan rad glukometra.
UPOZORENJE
• Iskorištenu lancetu odložite u medicinski otpad.
•
24
Lancete nemojte višekratno koristiti. Za
svaki test koristite novu MICROLET® lancetu.
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v4.indd 24-25
25
6/4/12 5:01 PM
Rezultati testova
UPOZORENJE
Posavjetujte se sa svojim liječnikom o vrijednostima
glukoze koje su specifične za vaše potrebe.
Zasloni upozorenja za gornji i donji alarm
vrijednosti šećera
Rezultati testova
3.8
Niska razina secera u krvi
• Zaslon s velikim
narančastim brojkama
upozorit će vas da vam
je šećer prenizak.
14.0
26
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v4.indd 26-27
14.0
mmol
L
Podsjetnik
Opcije
UPOZORENJE
• Ako vam je očitanje šećera u krvi ispod
2,8 mmol/L, odmah postupite prema savjetu
liječnika.
• Ako vam očitanje šećera u krvi iznad
13,9 mmol/L, dobro operite i osušite ruke,
te ponovite test novim test senzorom. Ako
dobijete sličan rezultat, odmah postupite
prema savjetu liječnika.
• Nikada ne mijenjajte terapiju na temelju rezultata
testiranja bez savjetovanja sa svojim liječnikom.
Testiranje u mraku
Ako vam je očitanje šećera iznad razine gornjeg alarma.
Visoka razina secera u krvi
10:30 | 13.11
Testiranje u mraku
Glukometar ima unaprijed postavljen donji alarm za šećer
u krvi (hipoglikemija) na 3,9 mmol/L i gornji alarm šećera
u krvi (hiperglikemija) na 13,9 mmol/L. To su predefinirane
vrijednosti koje možete prilagoditi vi i/ili vaš liječnik.
Ako vam je očitanje šećera ispod razine donjeg alarma:
• Ako je AutoLog uključen i niste mogli označiti test prije
prikaza gornjeg ili donjeg alarma, odaberite Opcije a zatim
Bilješke. Sada možete odabrati Natašte, Prije obroka, Iza
obroka, ili Bez oznake pritiskom na tipku uz opciju.
TESTIRANJE
TESTIRANJE
Očekivane vrijednosti: vrijednosti šećera u krvi će varirati
ovisno o unosu hrane, doziranju lijekova, zdravlju, stresu
ili aktivnosti. Nedijabetičke koncentracije glukoze u plazmi
obično se kreću unutar relativno uskog raspona, približno od
3,9 do 6,1 mmol/L natašte.6
• Zaslon s velikim
narančastim brojkama
upozorit će vas da
vam je šećer u krvi
previsok.
Glukometar ima osvijetljeni ulaz za test senzor kako biste
lakše testirali u mraku.
• Kad je glukometar isključen, s dva brza pritiska na tipku
Izbornik (menu) uključite ili isključite svjetlo na ulazu za
test senzor.
• Umetnite test senzor, zaslon glukometra se uključuje.
• Nakon nanošenja krvi na test senzor, svjetlo se isključuje.
• Nastavite testiranje.
• S dva brza pritiska na tipku Izbornik (menu) ugasit
ćete svjetlo.
27
6/4/12 5:01 PM
Testiranje kontrolnom otopinom
Koristite samo Bayerovu CONTOUR®NEXT kontrolnu
otopinu uz glukometar CONTOUR®NEXT USB i
CONTOUR NEXT test senzore. Uporaba bilo koje druge
kontrolne otopine ili kombinacije kontrolne otopine i
senzora mogu dovesti do netočnih rezultata.
6. Istisnite malu kapljicu kontrolne otopine na čistu,
neupijajuću površinu. Ne stavljajte kontrolnu otopinu
izravno iz bočice na prst ili na test senzor.
TESTIRANJE
Kontrola kvalitete
Kontrolni test treba provesti kada:
• koristite glukometar po prvi puta
• otvorite novu bočicu ili pakiranje test senzora
OPREZ: provjerite datum isteka roka na bočici test
senzora, kao i datum isteka roka i datum odbacivanja
na bočici kontrolne otopine. NEMOJTE koristite
materijale kojima je istekao rok.
Kontrolne otopine s normalnom, niskom ili visokom
koncentracijom glukoze prodaju se zasebno. Ako imate
poteškoća u pronalaženju Bayerove CONTOUR NEXT kontrolne
otopine, nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na broj
0800 600 900, radnim danom od 8 do 16 sati.
1. Izvadite test senzor iz bočice i čvrsto zatvorite poklopac.
2. Držite test senzor sa sivim krajem usmjerenim
prema glukometru.
3. Umetnite test senzor u ulaz za test senzore na glukometru.
4. Glukometar će se uključiti i prikazati zaslon Nanesi krv.
5. Nježno promućkajte bočicu s kontrolnom otopinom kako
bi se dobro izmiješala.
28
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v4.indd 28-29
8. Držite vrh test senzora na kapljici dok se glukometar ne
oglasi zvučnim signalom.
9. Glukometar će prikazati zaslon AutoLog, ali će prepoznati
kontrolnu otopinu i prebaciti se na odbrojavanje od 5
sekundi, te će se rezultat kontrolnog testa automatski
označiti kao „Kontrolni
10:30 | 13.11
test“ i spremiti u
mmol
memoriju. Rezultati
L
kontrolnih testova neće
KONTROLNO TESTIRANJE
biti uključeni u vaše
prosjeke šećera u krvi.
Testiranje kontrolnom otopinom
Testiranje kontrolnom otopinom
• mislite da glukometar ne radi ispravno
• imate ponovljene, neočekivane rezultate glukoze u krvi
TESTIRANJE
7. Odmah dodirnite vrhom
test senzora kapljicu
kontrolne otopine.
6.7
10. Usporedite rezultat kontrolnog testa
s rasponom otisnutim na bočici test
senzora ili na dnu kutije test senzora.
11. Izvadite test senzor kako biste isključili glukometar.
Ako je rezultat testa kontrolne otopine izvan raspona,
nazovite službu za korisnike tvrtke MEDiLAB na
besplatni broj 0800 600 900 (radnim danom od 8
do 16 sati). Dok ovo ne razriješite, nemojte koristiti
glukometar niti test senzore za testiranje glukoze u krvi.
29
6/5/12 8:53 AM
Postavljanje podsjetnika za sljedeći test
Podsjetnik za vaš sljedeći test može se postaviti nakon
testiranja ili preko izbornika Postavljanje. Podsjetnik je
moguće postaviti u intervalima od 15 minuta, od 15 minuta
do 23 sata i 45 minuta.
1. Dok je test senzor još uvijek u glukometru, pritisnite
tipku Podsjetnik.
10:30 | 13.11
5.1
mmol
L
Prije obroka
Podsjetnik
Opcije
ZNAČAJKE
PODSJETNIK
ODBROJAVANJE
h
h
00
3
15
OK
4. Pritisnite tipku ili kako biste odabrali
minute (u intervalima
od 15 minuta). Pritisnite
tipku OK.
min
PODSJETNIK
ODBROJAVANJE
h
3. Pritisnite tipku ili za odabir točnog sata.
Pritisnite tipku OK.
min
Na zaslonu se potvrđuje vrijeme odbrojavanja Podsjetnika.
10:30 | 13.11
5.1
mmol
L
Prije obroka
Podsjetnik
Opcije
Kada je Podsjetnik
uključen u plavom
zaglavlju se nalazi
simbol sata.
Izvadite test senzor iz glukometra. Glukometar zadržava
vrijeme Podsjetnika koje ste postavili dok ga ne promijenite.
Kako biste postavili Podsjetnik za druga vremena, pogledajte
stranicu 45.
Postavljanje podsjetnika za
sljedeći test
Postavljanje podsjetnika za
sljedeći test
2
Pokreni
Promijeni
Povratak
3
OK
ZNAČAJKE
2. Pritisnite tipku Pokreni za početak odbrojavanja.
Zadano vrijeme je 2 sata ili vrijeme zadnje
postavljenog Podsjetnika.
PODSJETNIK
ODBROJAVANJE
Vrijeme odbrojavanja Podsjetnika možete promijeniti u
vrijeme koje želite pritiskom na tipku Promijeni.
PODSJETNIK
ODBROJAVANJE
2
30
Pokreni
Promijeni
Povratak
h
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 30-31
31
5/30/12 9:16 AM
Isključivanje podsjetnika za sljedeće testiranje
Javljanje podsjetnika
Podsjetnik se može isključiti ili promijeniti nakon testiranja ili
preko izbornika Postavljanje.
Kada dođe vrijeme za javljanje Podsjetnika, čuje se 20
zvučnih signala. Glukometar se uključuje i pojavljuje se
zaslon Podsjetnika.
NAPOMENA: ako napravite testiranje šećera u krvi
unutar 15 minuta otkad je Podsjetnik postavljen, on će
se isključiti.
1. Pritisnite tipku Podsjetnik.
10:30 | 13.11
8.2
mmol
L
Iza obroka
Zvučne signale možete zaustaviti na 2 načina:
1. Pritiskom na tipku OK, umetanjem novog test senzora i
nastavkom testiranja, ILI
2. Umetanjem novog test senzora i nastavkom testiranja
(pogledajte stranicu 11).
Podsjetnik
Opcije
ZNAČAJKE
2. Za zaustavljanje odbrojavanja pritisnite tipku Zaustavi.
Isključivanje podsjetnika za
sljedeće testiranje
Podsjetnik je otkazan.
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 32-33
Javljanje podsjetnika
Zaustavi
Promijeni
Povratak
2 h 30 min
32
NAPOMENA: ako odlučite testirati unutar 15 minuta
prije vremena Podsjetnika, umetanjem novog test
senzora zaustavit ćete odbrojavanje. Nastavite s
testiranjem.
ZNAČAJKE
Ako je trenutno uključeno Odbrojavanje, zaslon će ispisati
„Podsjetnik za:“ s preostalim vremenom.
PODSJETNIK
ODBROJAVANJE
Vrijeme je za sljedece
testiranje.
OK
Na zaslonu se potvrđuje
vaš odabir i Odbrojavanje
je zaustavljeno.
33
5/30/12 9:16 AM
Dnevnik - upis ugljikohidrata, inzulina i
dodavanje Bilješke
Informacije o upisu ugljikohidrata
Ugljikohidrate možete upisati nakon testa ili preko izbornika
Dnevnika. Vaš glukometar CONTOUR®NEXT USB će pohraniti
ove upise i prikazati ih u Dnevniku.
Upis ugljikohidrata nakon testa
10:30 | 13.11
9.2
mmol
L
Iza obroka
Podsjetnik
Opcije
ZNAČAJKE
Dnevnik – Informacije o upisu
ugljikohidrata
34
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 34-35
Ako želite upisati ugljikohidrate za neko ranije vrijeme,
odaberite Ne, ranije.
Odaberite Danas ili Ju er.
6:45
OK
Zatim, pritisnite tipku
i kako biste
unijeli sate, minute,
te AM/PM opciju.
Nakon svakog odabira
pritisnite OK.
UGLJIKOH.
Koliko ugljikohidrata?
Zaslon će potvrditi
vaš odabir.
11 gr
OK
Dnevnik – Informacije o upisu
ugljikohidrata
Grami
Jed. UH
Ostalo
Sada
Ne, ranije
Ako ste upravo jeli i želite
koristiti trenutno vrijeme
i datum glukometra,
pritisnite Sada.
4. Upišite iznos ugljikohidrata u obroku.
Ako se tom opcijom koristite po prvi put, morat ćete odabrati
jednu od jedinica za ugljikohidrate: Grami, Jedinice UH
(jedinice ugljikohidrata) ili Ostalo. Pitajte svog liječnika
trebate li svoje ugljikohidrate upisati u gramima, jedinicama
UH ili kao ostalo.
UGLJIKOH.
Vrijeme zadnje
konzumacije UH?
ZNAČAJKE
Upisi UH
Upisi INZ
Biljeske
Odaberi jedinice:
UGLJIKOH.
UGLJIKOH.
PROMIJENI SATE
1. Pritisnite tipku Opcije. Pojavit će se zaslon Opcije.
2. Pritisnite tipku Upiši UH.
OPCIJE
3. Možete upisati ugljikohidrate koje ste pojeli sada ili bilo
kad tijekom današnjeg ili jučerašnjeg dana.
Pritisnite tipku ili kako biste odabrali vrijednost.
Pritisnite tipku OK. Kad završite, zaslon potvrđuje vaš odabir
te možete odabrati Prihvati ili Promijeni kako biste promijenili
svoj upis.
POTVRDI
Ugljikoh.: 11 gr
25/7/10 | 18:54
Promijeni
Prihvati
35
5/30/12 9:16 AM
Upis inzulina nakon testa
5. Glukometar će pitati želite li upisati (zabilježiti) inzulin.
POTVRDI
Zelis li zabiljeziti
dozu inzulina?
Da
Ne
Kako biste upisali
informacije o inzulinu
odaberite tipku Da ili Ne.
10:30 | 13.11
5.2
mmol
L
Prije obroka
OPCIJE
Ako odaberete Ne, vratit ćete se na zaslon Glavnog izbornika.
Ako odaberete Da, pogledajte korake 2 do 5 u sljedećem
odjeljku Upis inzulina.
Upis inzulina
ZNAČAJKE
Upisi UH
Upisi INZ
Biljeske
2. Možete upisati (zabilježiti) inzulin kojeg ste uzeli sada ili
ranije danas ili jučer.
INZULIN
Vrijeme zadnje
doze inzulina?
Sada
Ne, ranije
Ako sada uzimate inzulin,
odaberite Sada.
ZNAČAJKE
Možete upisati (zabilježiti) svoju dozu inzulina nakon
testiranja ili preko izbornika Dnevnika. Vaš glukometar
CONTOUR®NEXT USB će pohraniti ove informacije i prikazati
ih u Dnevniku.
Podsjetnik
Opcije
1. Pritisnite tipku Opcije sa
zaslona s rezultatima
testiranja i pritisnite
Upiši INZ.
Ako želite upisati inzulin za neko ranije vrijeme, odaberite
Ne, ranije.
Dnevnik - upis inzulina
Odaberi dan:
Danas
Jucer
Dnevnik - upis inzulina
INZULIN
Odaberite Danas ili Ju er.
Zatim, pritisnite tipku i kako biste unijeli sate, minute, te
AM/PM opciju. Nakon svakog odabira pritisnite OK.
36
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 36-37
37
5/30/12 9:16 AM
Dodavanje Bilješke
Rezultatu testa možete dodati Bilješke koje mogu pomoći
u tumačenju rezultata. Vaše bilješke bit će spremljene
u Dnevniku.
1. Na zaslonu s rezultatom testa, pritisnite tipku Opcije.
3. Odaberite vrstu inzulina.
INZULIN
Odaberi tip
inzulina:
Brzodjelujuci
Dugodjelujuci
Predmijesani
10:30 | 13.11
4. Upišite količinu inzulina u jedinicama pomoću tipke
ili .
BRZODJELUJUCI
OK
000.0 U
Pritisnite OK.
5. Zaslon potvrđuje vaš odabir, te možete odabrati Promijeni
ili Prihvati. Ako odaberete Prihvati vidjet ćete opciju za
upis ugljikohidrata.
SAVJET: možete zabilježiti jedinice inzulina u
intervalima od 0,5 jedinice od 0,5 do 200 jedinica.
Upamtite da možete pritisnuti i držati tipku ili kako biste brže listali.
Upisi UH
Upisi INZ
Biljeske
2. Pritisnite Bilješke.
3. Pritisnite tipku ili za listanje kroz izbore. Neki možda
neće biti vidljivi dok se ne listate prema dolje. Pritisnite
tipku OK kada je vaš izbor označen.
BILJESKE
Nataste
Prije obroka
Iza obroka
Vrijeme Iza obroka
Slabost
Bolest
OK
Na zaslonu se potvrđuje
vaš odabir.
Dnevnik – dodavanje Bilješke
6. Pritisnite tipku Da ili Ne. Ako odaberete Ne, vratit ćete
se na zaslon Glavnog izbornika. Ako odaberete Da,
pogledajte korake 2 do 4 u prethodnom odjeljku o
upisu ugljikohidrata.
Podsjetnik
Opcije
ZNAČAJKE
ZNAČAJKE
Prije obroka
OPCIJE
Koliko inzulina?
Dnevnik - upis inzulina
5.2
mmol
L
NAPOMENA: kad odaberete Iza obroka, prikazat će se
Vrijeme Iza obroka i tražit će se unos vremena. Vrijeme
možete unijeti u 15 minutnim intervalima, od 15 minuta
do 3 sata.
Nakon nestanka zaslona za potvrdu, možete ukloniti bilješku
ili dodati nove ponavljanjem gornjih koraka. Bilješke će se
listati prema dnu tako da ih možete sve pročitati.
38
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 38-39
39
5/30/12 9:16 AM
Upis ugljikohidrata u izborniku Dnevnika
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) dok se glukometar
ne uključi.
2. Pritisnite još jednom tipku Izbornik (menu) na vrhu
glukometra za odlazak na Glavni izbornik.
IZBORNIK
DNEVNIK
Dnevnik
Trendovi
Postavljanje
3. Odaberite Dnevnik.
Upisi UH
Upisi INZ
Vidi Dnevnik
4. Odaberite Upiši UH.
Pregled Dnevnika
Izbornik Dnevnika uključuje opcije Upiši UH, Upiši INZ i
Vidi Dnevnik.
Za pregled unosa u Dnevniku:
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) na vrhu glukometra
dok se ne uključi.
IZBORNIK
DNEVNIK
Upis inzulina u izborniku Dnevnika
Upis ugljikohidrata u izborniku
Dnevnika
IZBORNIK
DNEVNIK
40
Dnevnik
Trendovi
Postavljanje
Upisi UH
Upisi INZ
Vidi Dnevnik
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 40-41
3. Odaberite Dnevnik.
4. Odaberite Upiši INZ.
2. Odaberite Dnevnik.
Upisi UH
Upisi INZ
Vidi Dnevnik
3. Odaberite Vidi Dnevnik.
4. Možete odabrati Sve, Še er u krvi, Ugljikohidrati ili listati
prema dolje tipkom kako biste prikazali opciju Inzulin.
PREGLED DNEVNIKA
Sve
Secer u krvi
Ugljikohidrati
Inzulin
Pregled Dnevnika
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) dok se glukometar
ne uključi.
2. Pritisnite još jednom tipku Izbornik (menu) na vrhu
glukometra za odlazak na Glavni izbornik.
Dnevnik
Trendovi
Postavljanje
ZNAČAJKE
5. Zatim slijedite korake 2 do 5 iz prethodnih uputa za upis
doze inzulina.
ZNAČAJKE
5. Zatim slijedite korake 2 do 5 iz prethodnih uputa za upis
doze inzulina.
OK
Unosi će se prikazati kronološkim redom počevši od
najnovijeg. Glukometar će pohraniti 2000 unosa (rezultata) i
brisati najstariji kad dosegnete broj od 2000.
41
5/30/12 9:16 AM
Trendovi
Značajka Trendovi prikazuje vaše prosjeke i rezultate u
usporedbi s vašim ciljnim vrijednostima, tijekom razdoblja
koji ste odabrali. Dostupne su opcije prosjeka od 7, 14, 30 i
90 dana. Glukometar je postavljen na prosjek od 14 dana, no
to možete promijeniti u izborniku Postavljanje.
NAPOMENA: svrha 90-dnevnog prosjeka nije
odražavanje vašeg HbA1c rezultata.
2. Pritisnite tipku za prikaz 14-dnevnog prosjeka Natašte.
Ako ste neki rezultat označili kao Natašte, prvo ćete vidjeti
prosjek Natašte.
14 DANA NATASTE
PROSJEK
7.1
mmol
L
12
8
60
40
Prikaz trendova s uključenom AutoLog funkcijom
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) kako biste uključili
glukometar te odaberite Trendovi.
TRENDOVI
3.9 - 7.2
3.9 - 7.2
3.9 -10.0
14 DANA - PRIJE OBROKA
PROSJEK
7.1
mmol
L
38
4
Vidjet ćete ovaj zaslon
sa sažetkom.
14 DANA - IZA OBROKA
PROSJEK
9.7
mmol
L
17
9.7
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 42-43
9
8
0
REZULTATI ZA 14 DANA
PROSJEK
42
8
26
mmol
L
Results:
114
Ovaj primjer pokazuje da
je prosjek Prije obroka
7,1 mmol/L, a da je u
prosjek Prije obroka
uključeno 38 rezultata,
od kojih je 26 unutar
raspona ciljnih vrijednosti,
8 iznad raspona ciljnih
vrijednosti, a 4 ispod
raspona ciljnih vrijednosti.
Prikaz trendova s uključenom
AutoLog funkcijom
Trendovi
CILJ:
Dnevnik
Trendovi
Postavljanje
3. Pritisnite tipku za prikaz 14-dnevnog prosjeka
Prije obroka.
ZNAČAJKE
ZNAČAJKE
IZBORNIK
Na zaslonu će se prikazati
ukupni broj rezultata
uključenih u prosjek, te
broj rezultata iznad ,
i ispod ciljne
unutar
vrijednosti.
4. Pritisnite tipku za
prikaz 14-dnevnog
prosjeka Iza obroka.
5. Pritisnite tipku za
prikaz 14-dnevnih
rezultata.
43
5/30/12 9:16 AM
Prikaz trendova s uključenom AutoLog funkcijom
Postavljanje
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) kako biste uključili
glukometar.
Kroz izbornik Postavljanje možete promijeniti opcije na svom
glukometru i personalizirati ih. Izbornik Postavljanje prikazuje
trenutne postavke glukometra. Pomicanjem kroz ove stavke
možete vidjeti svaku postavku.
IZBORNIK
Dnevnik
Trendovi
Postavljanje
Iz Glavnog
Izbornika
odaberite
Trendovi.
Glukometar je postavljen na 14-dnevne prosjeke. U izborniku
Postavljanje možete promijeniti vremenski raspon Trendova
na 7, 30 ili 90 dana.
Postavljanje podsjetnika
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) kako biste uključili
glukometar.
IZBORNIK
TRENDOVI
3.9 - 7.2
POSTAVLJANJE
Podsjetnik: Isklj.
Datum
Vrijeme
2. Pritisnite tipku kako bi se prikazao zaslon
14-dnevnih rezultata.
OK
REZULTATI ZA 14 DANA
PROSJEK
Prikaz trendova s uključenom
AutoLog funkcijom
Rezultati:
114
3. Kako biste prihvatili prethodno definirano vrijeme od 2
sata, odaberite Pokreni. Kako biste promijenili vrijeme,
odaberite Promijeni, a možete promijeniti i vrijeme
podsjetnika u intervalima od 15 minuta, od 15 minuta do
23 sata i 45 minuta.
PODSJETNIK
PROMIJENI ODBROJAVANJE
2h
44
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 44-45
2. Označeno je da
je Podsjetnik
isključen
(Podsjetnik: Isklj.).
Za uključenje
Podsjetnika
pritisnite OK.
30min
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
L
9.7 mmol
Pritisnite tipku
Postavljanje.
Postavljanje
ZNAČAJKE
CILJ:
Dnevnik
Trendovi
Postavljanje
OK
45
5/30/12 9:16 AM
Isključivanje podsjetnika
4. Kad ste odabrali sate i minute, pritisnite OK. Kad ste
odabrali vrijeme za Podsjetnik, odaberite OK.
Vidjet ćete potvrdni zaslon gdje možete odabrati Promijeni
ili Prihvati.
Podsjetnik za:
2 h 30 min
Promijeni
Prihvati
Postavljanje podsjetnika
IZBORNIK
Dnevnik
Trendovi
Postavljanje
Pritisnite tipku
Postavljanje.
Isključivanje podsjetnika
NAPOMENA: ako napravite testiranje šećera u krvi
unutar 15 minuta otkad je Podsjetnik postavljen, on će
se isključiti.
Kako biste isključili podsjetnik, možete koristiti izbornik
Postavljanje ili testirati šećer u krvi unutar 15 minuta do
aktiviranja Podsjetnika. Isključivanje u izborniku Postavljanje:
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) kako biste uključili
glukometar.
2. Označeno je da je Podsjetnik uključen (Podsjetnik: Uklj.).
Za isključenje pritisnite OK.
POSTAVLJANJE
Podsjetnik: Uklj.
Datum
Vrijeme
OK
3. Odaberite Zaustavi.
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
2 h 30 min
Zaustavi
Promijeni
Povratak
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
PODSJETNIK
ODBROJAVANJE
Podsjetnik je sada isključen.
POSTAVLJANJE
Podsjetnik: Isklj.
Datum
Vrijeme
46
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 46-47
OK
47
5/30/12 9:16 AM
Postavljanje datuma
Postavljanje vremena
1. Pritisnite tipku Izbornik (menu) za odlazak na Glavni
izbornik.
2. Pritisnite tipku Postavljanje.
3. Pritisnite tipku ili za odabir Datuma.
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) kako biste
uključili glukometar.
POSTAVLJANJE
Podsjetnik
Datum: 13/10/11
Vrijeme
OK
Pritisnite tipku OK.
DATUM
ODABERI
Mjesec/Dan/Godina
Dan.Mjesec.Godina
5. Odaberite ili tipku
Mjesec/Dan/Godina ili
tipku Dan.Mjesec.Godina.
6. Pritisnite tipku ili za odabir točne godine.
DATUM
PROMIJENI GODINU
OK Pritisnite tipku OK.
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
Datum
Vrijeme: 10:30
Zvuk
OK
4. Za promjenu vremena pritisnite tipku Promijeni.
5. Odaberite tipku za 12-h ili 24-h prikaz vremena.
6. Pritisnite tipku ili za odabir točnog sata.
Pritisnite tipku OK.
7. Pritisnite tipku ili za odabir točne minute.
Pritisnite tipku OK.
8. Ako ste odabrali 12-h prikaz vremena, pritisnite tipku
ili kako biste odabrali AM ili PM.
Vrijeme je podešeno. Zaslon potvrđuje vaš odabir.
Pritisnite Prihvati.
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
13 / 10 / 11
POSTAVLJANJE
Postavljanje vremena
Postavljanje datuma
4. Za promjenu datuma pritisnite tipku Promijeni.
2. Pritisnite tipku Postavljanje.
3. Pritisnite tipku ili za odabir vremena.
Pritisnite tipku OK.
7. Pritisnite tipku ili za odabir točnog mjeseca. Pritisnite
tipku OK.
8. Pritisnite tipku ili za odabir točnog dana. Pritisnite
tipku OK.
Na zaslonu se potvrđuje datum koji ste unijeli. Ako je
ispravan, pritisnite tipku Prihvati i pojavit će se izbornik
Postavljanje.
48
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 48-49
49
5/30/12 9:16 AM
Uključivanje/isključivanje zvuka
Uključivanje/isključivanje funkcije AutoLog
Kada primite glukometar, zvuk je UKLJUČEN. Neke
poruke pogrešaka i Podsjetnik će premostiti postavke
Isključenog zvuka.
1. Pritisnite tipku Izbornik (menu) za odlazak na
Glavni izbornik.
2. Pritisnite tipku Postavljanje.
3. Pritisnite tipku kako biste odabrali Zvuk.
Glukometar se isporučuje s uključenom AutoLog
funkcijom. Preporučujemo da ovu funkciju
ostavite uključenom.
POSTAVLJANJE
Vrijeme
Zvuk: Ukljucen
AutoLog
OK
Pritisnite tipku OK.
4. Za isključivanje zvuka pritisnite tipku Isklju i. Kako biste
zvuk ostavili uključenim, pritisnite Prihvati.
Zaslon potvrđuje vaš odabir. Pojavit će se
izbornik Postavljanje.
Uključivanje/isključivanje funkcije AutoLog
Uključivanje/isključivanje zvuka
NAPOMENA: kad je AutoLog UKLJUČEN, rezultat se
neće pojavljivati ako nije označen kao Natašte, Prije
obroka, Iza obroka ili Bez oznake. Ako vam je rezultat
testiranja iznad vrijednosti gornjeg alarma ili ispod
vrijednosti donjeg alarma, rezultat ćete vidjeti bez
pritiskanja tipke.
Za isključivanje AutoLog funkcije:
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) kako biste uključili
glukometar. S popisa odaberite opciju AutoLog tipkom .
POSTAVLJANJE
Zvuk
AutoLog: Ukljucen
Cilj
OK
Pritisnite tipku OK.
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
2. Za isključivanje funkcije AutoLog pritisnite tipku Isklju i.
Za ostavljanje funkcije AutoLog uključenom pritisnite
tipku Prihvati.
AUTOLOG
AutoLog je Ukljucen. Prihvati
Iskljuci
Zaslon potvrđuje vaš odabir. Pojavit će se izbornik
Postavljanje.
AutoLog je Iskljucen.
50
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 50-51
51
5/30/12 9:16 AM
Postavke ugljikohidrata
UGLJIKOH
Grami
Jed. UH
Ostalo
Odaberi jedinice:
Postavke ugljikohidrata
1. Tipkom ili označite svoj odabir.
2. Odaberite OK.
Promjena raspona ciljnih vrijednosti šećera u krvi s
uključenom AutoLog funkcijom
Jedinice ugljikohidrata možete postaviti na Grame, Jed. UH
(jedinice ugljikohidrata) i Ostalo. To možete napraviti kada po
prvi puta upisujete ugljikohidrate. Nećete ih morati postavljati
svaki put kad koristite ovu značajku, no možete ih promijeniti
unutar izbornika Postavljanje.
Promjena raspona ciljnih vrijednosti šećera u krvi
s uključenom AutoLog funkcijom
S uključenim AutoLog, vaš glukometar CONTOUR®NEXT USB
dolazi postavljen sa sljedećim rasponima ciljnih vrijednosti:
• 3,9-7,2 mmol/L: Prije obroka
• 3,9-10,0 mmol/L: Iza obroka
• 3,9-7,2 mmol/L: Natašte
Rasponi se mogu promijeniti u osobne ciljne vrijednosti, o
čemu odlučujete vi i/ili vaš liječnik.
UPOZORENJE
Prije postavljanja raspona ciljnih vrijednosti na
glukometru posavjetujte se sa svojim liječnikom.
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) kako biste uključili
glukometar.
2. Pritisnite tipku Postavljanje.
3. Pritisnite tipku kako biste odabrali Cilj. Pritisnite OK.
POSTAVLJANJE
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
OK
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
Ugljikohidrati
Cilj
Raspon trendova
4. Za promjenu raspona ciljnih vrijednosti za Natašte,
pritisnite tipku Promijeni u protivnom pritisnite Prihvati.
CILJ
Nataste:
3.9 - 7.2
52
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 52-53
Prihvati
Promijeni
53
5/30/12 9:16 AM
Promjena raspona ciljnih vrijednosti šećera u krvi s
uključenom AutoLog funkcijom
CILJ
Nataste:
3.9-7.2
OK
Promijeni
Prihvati
1. Pritisnite tipku Izbornik (menu) za odlazak na Glavni
izbornik.
2. Odaberite Postavljanje.
POSTAVLJANJE
Ponovite ovaj proces za postavljanje svojih osobnih ciljnih
vrijednosti za Prije obroka i Iza obroka.
Nakon svakog odabira pritisnite tipku OK.
Ciljevi post.
3.9 - 7.2
3.9 - 7.2
3.9 -10.0
Promjena raspona ciljnih vrijednosti šećera u krvi s
isključenom AutoLog funkcijom
5. Pritisnite tipku ili za odabir željenih ciljnih vrijednosti
za Natašte. Pritisnite OK.
Promjena raspona ciljnih vrijednosti šećera u krvi
s isključenom AutoLog funkcijom
Zaslon potvrđuje da
su svi rasponi ciljnih
vrijednosti postavljeni.
Ako su točni, pritisnite tipku Prihvati. Vratit ćete se na
izbornik Postavljanje.
Za promjenu pritisnite tipku Promijeni i ponovite postupak.
Ugljikohidrati
Cilj
Raspon trendova
OK
3. Pritisnite tipku za
odabir Cilj.
Prihvati
Promijeni
4. Odaberite Promijeni.
CILJ
3.9 - 10.0
5. Tipkom ili promijenite svaku vrijednosti Cilja.
CILJ
OK
3.9-10.0
6. Pritisnite OK.
Zaslon potvrđuje
vaš odabir.
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
54
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 54-55
55
5/30/12 9:16 AM
Postavljanje raspona trendova
Postavljanje raspona trendova
POSTAVLJANJE
Cilj
Raspon trendova
Gornji i donji alarm
OK
Pritisnite OK.
NAPOMENA: svrha 90-dnevnog prosjeka nije
odražavanje vašeg HbA1c rezultata.
4. Odaberite 7, 14, 30 ili 90 dana tipkom a onda
pritisnite OK.
Gornji i donji alarm (visoke i niske vrijednosti
šećera u krvi)
Gornji i donji alarm vam govore kad su rezultati testa iznad
ili ispod postavki koje ste odabrali. Gornji i donji alarm se
prikazuju kao veliki narančasti brojevi.
Gornji i donji alarm (visoke i niske vrijednosti
šećera u krvi)
Značajka Trendovi prikazuje vaše prosjeke i rezultate u
usporedbi s vašim ciljnim vrijednostima, tijekom razdoblja
koji ste odabrali. Dostupne su opcije prosjeka od 7, 14, 30 i
90 dana. Glukometar je postavljen na 14-dnevni prosjek, no
to možete promijeniti u izborniku Postavljanje.
1. Pritisnite i držite tipku Izbornik (menu) kako biste uključili
glukometar.
2. Pritisnite Postavljanje.
3. Pritisnite tipku za odabir Raspon trendova.
UPOZORENJE
Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koje su
postavke gornjeg i donjeg alarma za vas najbolje.
1. Za uporabu unaprijed postavljenih granica za gornji i
donji alarm, na zaslonu Gornja: i Donja:, odaberite Prihvati.
Unaprijed postavljena granica za gornji alarm, na zaslonu
Gornja:, je 13,9 mmol/L, a za donji alarm, na zaslonu
Donja:, 3,9 mmol/L.
GORNJI I DONJI ALARM
Gornja: 13.9 mmol/L
Donja: 3.9 mmol/L
Prihvati
Promijeni
RASPON TRENDOVA
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
OK
5. Zaslon potvrđuje vaš odabir.
2. Ako želite koristiti drugačije razine za alarme, odaberite
tipku Promijeni.
3. Pritisnite tipku ili za odabir vrijednosti za gornji alarm.
Pritisnite OK.
4. Pritisnite tipku ili za odabir vrijednosti za donji alarm.
Pritisnite OK.
5. Sljedeći zaslon potvrđuje vaše odabire. Pritisnite Prihvati.
Alarmi post.
Gornja: 13.8 mmol/L
Donja:
56
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 56-57
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
7 dana
14 dana
30 dana
90 dana
Prihvati
3.7 mmol/L Promijeni
57
5/30/12 9:16 AM
Postavljanje jezika
Služba za korisnike
58
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 58-59
Uz računalni program
GLUCOFACTS DELUXE možete
pregledati, ispisati, sačuvati ili
poslati izvještaje svojem liječniku.
Glukometar dolazi s instaliranim
programom GLUCOFACTS DELUXE
za praćenje dijabetesa. Prilikom
prve uporabe programa
GLUCOFACTS DELUXE, slijedite ove
korake.
Za korisnike PC računala:
1. Priključite glukometar u USB ulaz velike snage na računalu.
Otvorit će se prozor. U tom prozoru, odaberite Open
folder to view files (Otvori mapu za prikaz datoteka), a
zatim kliknite OK (U redu).
2. Otvorit će se prozor GLUCOFACTS. Kliknite dvaput na
GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch i slijedite
aplikaciju
instalacijske upute.
GLUCOFACTS DELUXE će se pokrenuti. GLUCOFACTS DELUXE
radi s programom Java®, i provjerit će inačicu Jave koju
ima vaše računalo. Ako je potrebno, bit ćete preusmjereni
na ažuriranje inačice Jave s Javine internetske stranice.
SAVJET: ako niste spojeni na Internet i nemate Java
softver, molimo idite u mapu Java na vašem glukometru
CONTOUR®NEXT USB i dvaput kliknite datoteku u toj
mapi kako biste instalirali Java ažuriranje. Nakon
ažuriranja Jave, iskopčajte glukometar te ga ponovno
priključite kako biste ponovno pokrenuli računalni
program GLUCOFACTS DELUXE.
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
Postavljanje jezika
Tom se opcijom trebate koristiti kad razgovarate s
predstavnikom službe za korisnike. Ona/on će vam dati
šifru koja im omogućava potvrdu određenih postavki. Šifru
koristite samo u gore opisanom slučaju (poziv službi za
korisnike). Služba za korisnike tvrtke MEDiLAB dostupna je
radnim danom od 8 do 16 sati na besplatnom telefonskom
broju 0800 600 900.
Računalni program za praćenje dijabetesa
GLUCOFACTS® DELUXE
Računalni program za praćenje dijabetesa
GLUCOFACTS® DELUXE
1. Pritisnite tipku Izbornik (menu) za odlazak na
Glavni izbornik.
2. Pritisnite tipku Postavljanje.
3. Pritisnite tipku ili za odabir Jezika. Pritisnite tipku OK.
4. Pritisnite tipku ili za odabir željenog jezika. Za veći
izbor pritisnite tipku . Pritisnite tipku OK.
Zaslon potvrđuje vaš odabir. Izbornik Postavljanje pojavit će
se na jeziku kojeg ste odabrali.
Početno postavljanje GLUCOFACTS DELUXE je završeno. Nakon
toga, GLUCOFACTS DELUXE će se automatski pokrenuti.
Svi rezultati testiranja na vašem glukometru prenijet će
se na zaslon vašeg računala te možete prikazati ili ispisati
59
GLUCOFACTS DELUXE izvještaje.
5/30/12 9:16 AM
Računalni program za praćenje dijabetesa
GLUCOFACTS® DELUXE
Značajke programa GLUCOFACTS® DELUXE
• Priključite glukometar u USB ulaz velike snage na svom
računalu.
• Na radnoj površini vašeg računala pojavit će se
“pogonska jedinica” (drive).
• Kliknite “pogonsku jedinicu” (time će se otvoriti prozor za
pretraživanje koji prikazuje sadržaj/datoteke).
• Kliknite datoteku ‘GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch.
mpkg’ i slijedite instalacijske upute. GLUCOFACTS® DELUXE
će se pokrenuti. Vaše početno postavljanje programa
GLUCOFACTS DELUXE je gotovo. Zatim će se
GLUCOFACTS DELUXE automatski pokrenuti.
Na vrhu GLUCOFACTS DELUXE zaslona imate dostupan veliki
izbor stilova za izvještaje. Obilježja izvještaja:
• Označavanjem mišem u izvještaju Dnevnika možete vidjeti
detalje određenog rezultata testiranja.
• Prikaz standardnog dana ili standardnog tjedna - prikazuje
rezultate za kombinirane dane ili tjedne.
• Prikaži izvještaje za Trendove. To je prvi zaslon izvještaja
koji se prikazuje. Ako imate upise ugljikohidrata i/ili
inzulina u svom glukometru, oni će se pojaviti u izvještaju
za Trendove.
• Dodatna analiza podataka se prikazuje na dnu svakog
izvještaja. Rezultati testiranja su šifrirani bojama u skladu s
time jesu li iznad, ispod ili unutar ciljnih vrijednosti.
• U izvještajima možete dodavati komentare.
Za korisnike PC i Mac računala:
SAVJET: kako bi se izbjegli mogući problemi s
datotekama koje ste instalirali na USB jedinicu
glukometra CONTOUR®NEXT USB , i korisnici osobnog
i MAC računala moraju “izbaciti” jedinicu na siguran
način prije iskapčanja glukometra iz USB ulaza
računala.
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
60
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 60-61
na bilo kojem zaslonu
SAVJET: kliknite gumb
GLUCOFACTS DELUXE za pomoć i više informacija.
Upute za uporabu za GLUCOFACTS DELUXE također su
dostupne na adresi www.bayerglucofacts.com.
Bayerov glukometar CONTOUR®NEXT USB testiran je
isključivo s Bayerovim računalnim programom za praćenje
dijabetesa GLUCOFACTS® DELUXE. Bayer nije odgovoran za
bilo kakve pogrešne rezultate nastale zbog uporabe nekog
drugog programa.
Za više informacija nazovite službu za korisnike tvrtke
MEDiLAB, radnim danom od 8 do 16 sati na besplatni
telefonski broj 0800 600 900 ili posjetite web stranice
www.bayerdiabetes.com.
FUNKCIJE
GLAVNOG
IZBORNIKA
SAVJET: svoj glukometar biste trebali spajati
na računalo samo ako je instaliran i pokrenut
antivirusni program.
Značajke programa GLUCOFACTS® DELUXE
Za korisnike Mac računala:
61
5/30/12 9:16 AM
Zasloni otkrivanja pogrešaka
Stanje baterije
• Zaslon pogreške uvijek će imati slovo “E” s brojem u
donjem lijevom kutu zaslona.
Prikazi stanja baterije
E02
Zasloni otkrivanja pogrešaka
• Ako postoji pogreška (u hardveru, softveru, pogreška
testiranja) koju glukometar detektira, oglasit će se sa dva
zvučna signala.
• Vidjet ćete konkretne upute koje će vas voditi. Prva
rečenica na zaslonu s pogreškom pojasnit će vam
pogrešku. U sljedećim rečenicama opisano je što trebate
napraviti. Kada zaslon s pogreškom ima prikazanu poruku
OK, pritisnite tipku pokraj nje za nastavak.
• Ako problem ne riješite, obratite se službi za korisnike
tvrtke MEDiLAB, radnim danom od 8 do 16 sati na
besplatni telefonski broj 0800 600 900.
IZBORNIK
Dnevnik
Trendovi
Postavljanje
Kako se baterija koristi, tako simbol baterije na zaslonu
postupno prikazuje sve manje ispunjene boje. Boja u simbolu
baterije prelazi u žutu kad je baterija poluprazna, a crvena
kad je baterija gotovo potpuno prazna.
IZBORNIK
Dnevnik
Trendovi
Postavljanje
Stanje baterije
Niz upozorenja o slabo napunjenoj bateriji pokazat će da je
baterija slabo napunjena i da je ubrzo napunite.
Uskoro napuni bateriju
Baterija je poluprazna.
R40
62
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 62-63
63
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
Iskoristen test senzor
Ukloni iskoristeni senzor.
Ponovi test novim
senzorom.
Stanje baterije bit će prikazano simbolom baterije
na
zaslonu Nanesi krv i na zaslonu Glavnog izbornika. Simbol
pokazuje koliki je preostali vijek trajanja baterije. Na ovom
zaslonu se prikazuje puna baterija.
5/30/12 9:16 AM
Brzo punjenje
Ako ne napunite bateriju, zaslon će vas upozoriti:
“Isklju ivanje Baterija prazna.” Odmah je napunite.
Iskljucivanje
Baterija prazna.
Ako je baterija, kada priključite glukometar, slabo napunjena
ona će se brzo puniti oko 1 minute. Testiranje možete
provesti čim se Brzo punjenje završi i iskopčate glukometar.
Nemoj testirati
Brzo punjenje
R42
Ukopčajte glukometar u zidni punjač ili računalo. Provjerite je
li računalo uključeno i da nije u stanju mirovanja, hibernacije
ili štednje energije.
Imajte na umu da USB priključci na nekim računalima i
samonapajajućim USB razvodnicima mogu postati puno
topliji od prostorije. Ako želite provesti testiranje odmah
nakon iskapčanja s računala, molimo koristite USB kabel
koji vam je isporučen.
Kad glukometar priključite na zidni punjač ili računalo,
punjenje će odmah započeti. Dok se baterija puni, svjetlo na
ulazu za test senzor polako treperi.
Kako biste vidjeli stanje punjenja, u bilo kojem trenutku
pritisnite tipku Izbornik (menu).
64
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v4.indd 64-65
NAPOMENA: ako status punjenja pokazuje
„ Punjenje baterije “, moguće je da je vaš glukometar
CONTOUR®NEXT USB priključen na USB ulaz male
snage. Pokušajte s drugim USB ulazom na računalu.
Spajajte isključivo na računalo ili punjač koji je
certificirani za UL 60950-1, minimalnog napona od 5V.
Za punjenje je potrebna struja od minimalno 300 mA.
SAVJET: svoj glukometar biste trebali spajati
na računalo samo ako je instaliran i pokrenut
antivirusni program.
65
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
Punjenje baterije
Kad završi Brzo punjenje, očekuje se da će normalno
punjenje, kad je glukometar ukopčan u USB ulaz velike
snage, trajati do 2 sata. Kada je baterija puna, žaruljica na
ulazu za senzor se isključuje.
Brzo punjenje
Punjenje baterije
Žaruljica na ulazu za test senzor će treperiti tijekom punjenja
i prestat će treperiti kada se punjenje završi. Uklonite
glukometar i pohranite ga u torbicu dok ne budete spremni
za testiranje.
Normalno punjenje
6/5/12 9:00 AM
Kraj uporabnog vijeka glukometra /
uklanjanje baterije
Nizak šećer u krvi
(hipoglikemija)
Visoki šećer u krvi
(hiperglikemija)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Drhtanje
Znojenje
Ubrzani rad srca
Zamućen vid
Zbunjenost
Nesvjestica
Razdražljivost
Napadaj
Iznimna glad
Vrtoglavica
Učestalo mokrenje
Iznimna žeđ
Zamućen vid
Pojačan umor
Glad
Ketoni (ketoacidoza)
Ovdje izvucite punjivu bateriju (A).
Iskopčajte bateriju tako da izvučete konektor baterije (B).
A
• Gubitak daha
• Mučnina ili povraćanje
• Jako suha usta
UPOZORENJE
B
Odložite glukometar i litijsku polimer bateriju u skladu s
mjesnim/državnim zakonima i propisima.
66
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 66-67
Ako osjetite bilo koji od ovih simptoma, testirajte
šećer u krvi. Ako vam je rezultat testa ispod
2,8 mmol/L ili iznad 13,9 mmol/L, odmah se obratite
svojem liječniku.
Za dodatne informacije i potpuni popis simptoma,
obratite se svojem liječniku.
67
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
Ako ste svjesni simptoma visokog i niskog šećera u krvi,
moći ćete bolje razumjeti rezultate testiranja šećera u krvi.
Neki od najčešćih simptoma su:
Simptomi visokog i niskog šećera u krvi
Kraj uporabnog vijeka glukometra / uklanjanje baterije
SAVJET: ovaj postupak provedite samo onda kada
više ne namjeravate koristiti glukometar. Glukometar
više neće biti funkcionalan kada ga se otvori za
uklanjanje baterije.
Za uklanjanje baterije (kako bi je propisno odložili), treba
razdvojiti gornje od donjeg kućišta.
Umetnite vrh odvijača u blizini ulaza za senzor i zakrenite ga
da razdvojite kućište. Nastavite tako duž cijelog kućišta dok
se gornje kućište ne odvoji.
Simptomi visokog i niskog šećera u krvi
5/30/12 9:16 AM
Tehnički podaci
Raspon mjerenja
Načela postupka
Raspon mjerenja glukometra je 1,1 - 33,3 mmol/L.
• Ako vam je očitanje šećera u krvi ispod 1,1 mmol/L,
na zaslonu će se pojaviti poruka “Odmah postupi prema
savjetu lije nika” a glukometar će se dva puta oglasiti
zvučnim signalom. Obratite se svojem liječniku.
CONTOUR®NEXT USB test glukoze u krvi temelji se na
mjerenju električne struje uzrokovane reakcijom glukoze s
reagensima na elektrodi senzora. Uzorak krvi se kapilarno
uvlači na vrh test senzora. Glukoza u uzorku reagira s
enzimskim sustavom FAD-GDH (flavin adenin dinukleotid glukoza dehidrogenaza) i katalizatorom reakcije. Stvaraju se
elektroni koji proizvode struju, koja je proporcionalna glukozi
u uzorku. Nakon vremena reakcije, prikazuje se koncentracija
glukoze u uzorku. Nije potreban izračun.
Mogućnosti usporedbe
CONTOUR NEXT USB sustav namijenjen je testiranju venske i
kapilarne pune krvi. Usporedba s laboratorijskom metodom
mora se provesti istodobno s alikvotima istog uzorka.
Napomena: koncentracija glukoze rapidno opada uslijed
glikolize (približno 5-7% po satu).6
Rezultat ispod 1.1 mmol/L
Odmah postupi prema
OK
savjetu lijecnika.
E23
• Ako vam je očitanje šećera u krvi iznad 33,3 mmol/L ,
sljedeći će vam zaslon reći da ponovite test. Glukometar
će se oglasiti s dva zvučna signala.
E21
Rezultat iznad 33.3 mmol/L
Operi ruke ili mjesto
OK
uboda. Ponovi test novim
senzorom.
Tehnički podaci
68
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 68-69
OK
69
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
E22
Rezultat je opet iznad
33.3 mmol/L
Odmah postupi prema
savjetu lijecnika.
Raspon mjerenja
• Ako su rezultati još uvijek iznad 33,3 mmol/L, prikazuje se
poruka “Odmah postupi prema savjetu lije nika.”
5/30/12 9:16 AM
Točnost
Preciznost
CONTOUR®NEXT USB sustav za mjerenje glukoze u
krvi ispitan je na 100 uzoraka kapilarne krvi uporabom
CONTOUR NEXT test senzora. Svaki je uzorak testiran u
duplikatu uporabom 3 različita lota CONTOUR®NEXT test
senzora za dobivanje ukupno 600 očitanja. Rezultati su
uspoređeni s YSI® analizatorom glukoze koji se može pratiti
do CDC heksokinaza metode. Donje tablice uspoređuju
izvedbu dviju metoda.
Tablica 1 — Točnost rezultata sustava glukometra
CONTOUR NEXT USB s CONTOUR NEXT test senzorom pri
koncentraciji glukoze < 4,2 mmol/L.
Ispitivanje ponavljanja rezultata (reproducibilnost) provedeno
je CONTOUR®NEXT USB sustavom za mjerenje glukoze u
krvi na 100 uzoraka čiste venske krvi s razinama glukoze
od 2,6 do 18,4. Provedeno je više testiranja (n=300) na više
glukometara CONTOUR NEXT USB s tri serije CONTOUR®NEXT
test senzora. Dobiveni su sljedeći podaci o preciznosti.
Koeficijent
varijacije, %
unutar ±
0,28
mmol/L
unutar ±
0,56
mmol/L
unutar ±
0,83
mmol/L
2,6
0,05
1,8
4,8
0,07
1,5
Broj (i postotak) uzoraka
unutar navedenog raspona
65 / 78
(83,3%)
78 / 78
(100%)
78 / 78
(100%)
7,3
0,11
1,5
11,7
0,15
1,3
19,0
0,35
1,9
unutar ±
5%
unutar ±
10%
unutar ±
15%
Preciznost
Razlike u rasponima
vrijednosti između
referentne YSI
laboratorijske metode
i CONTOUR NEXT USB
glukometra
Broj (i postotak) uzoraka
unutar navedenog
raspona
Točnost
Zajedničko
standardno
odstupanje
unutar ±
20%
390 / 522 512 / 522 522 / 522 522 / 522
(74,7%) (98,1%)
(100%)
(100%)
Kriteriji prihvaćanja prema normi ISO 15197:2003 utvrđuju da 95%
svih razlika u vrijednosti glukoze (tj. između referentne metode i
glukometra) treba biti unutar 0,83 mmol/L za vrijednosti glukoze niže
od 4,2 mmol/L, odnosno unutar 20% za vrijednosti glukoze više ili
jednake 4,2 mmol/L.
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v5.indd 70-71
71
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
Srednja
vrijednost,
mmol/L
Razlike u rasponima
vrijednosti između
referentne YSI
laboratorijske metode
i CONTOUR NEXT USB
glukometra
Tablica 2 — Točnost rezultata sustava glukometra
CONTOUR NEXT USB s CONTOUR NEXT test senzorom pri
koncentraciji glukoze ≥ 4,2 mmol/L.
70
Ponavljanje rezultata sustava glukometra
CONTOUR NEXT USB s CONTOUR NEXT test senzorima
6/7/12 11:54 AM
Servisne informacije
Korišteni simboli
Ako imate problem, a niti jedna poruka prikazana na zaslonu
glukometra ne pomaže, nazovite službu za korisnike tvrtke
MEDiLAB, radnim danom od 8 do 16 sati na besplatni
telefonski broj 0800 600 900. Imamo stručne djelatnike koji
će vam pomoći.
Pri označavanju proizvoda za CONTOUR®NEXT USB sustav
za mjerenje glukoze u krvi (pakiranje i oznake glukometra, te
pakiranje i oznake reagensa i kontrolne otopine) korišteni su
sljedeći simboli.
Simbol
Važno
Razgovarajte s predstavnikom službe za korisnike tvrtke
MEDiLAB prije povrata glukometra zbog bilo kojeg razloga.
Ona/on će vam dati točne i učinkovite informacije potrebne
za rješavanje vašeg problema.
Tijekom telefonskog razgovora držite svoj glukometar
CONTOUR®NEXT USB i CONTOUR®NEXT test senzore na
dohvat ruke. Bilo bi dobro da u blizini imate i bočicu
CONTOUR NEXT kontrolne otopine prikladne za vaše test
senzore.
Rok trajanja (zadnji
dan u mjesecu)
Kod serije
45
5
Servisne informacije
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
ANJE
mmol/L PS
72
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 72-73
Što znači
Raspon kontrolne
otopine normalne
koncentracije
Raspon kontrolne
otopine niske
koncentracije
Raspon kontrolne
otopine visoke
koncentracije
Nije za ponovnu
uporabu
Sterilizirano
zračenjem
Oprez
Proizvođač
Pakiranje od
recikliranog papira
Kataloški broj
Certificirano USB-IF
Što znači
Za informacije o važećim zakonima koji se odnose na
odlaganje i recikliranje na vašem području, obratite se
lokalnoj upravnoj službi.
Glukometar treba tretirati kao kontaminirani otpad i
odložiti ga u skladu s mjesnim sigurnosnim pravilima.
Ne bi ga se smjelo odlagati zajedno s otpadnom
elektroničkom opremom.
USB kabel se ubraja u električni i elektronički otpad. Ne
odlagati kao kućni otpad. Poštujte lokalne odredbe.
Za smjernice o odlaganju medicinskog otpada obratite se svojem
zdravstvenom djelatniku ili lokalnoj službi za odlaganje otpada.
73
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
SN
123456
7416
Simbol
Simbol
Korišteni simboli
B
A
Temperaturne
granice
Pogledajte upute za
uporabu
In vitro dijagnostički
medicinski uređaj
Popis za provjeru
Ovaj popis za provjeru može biti od koristi za razgovor sa
službom za korisnike tvrtke MEDiLAB:
1. Pronađite broj modela (A) i serijski broj (B) na poleđini
glukometra.
2. Pronađite datum isteka roka trajanja na bočici test
senzora.
na zaslonu. (Pogledajte
3. Provjerite simbol baterije
stranicu 63, Stanje baterije.)
Što znači
5/30/12 9:16 AM
Specifikacije sustava
Uzorak za testiranje: kapilarna i venska puna krv
Rezultat testa: referiran prema glukozi plazme/seruma
Volumen uzorka: 0,6 μL
Raspon mjerenja: 1,1 - 33,3 mmol/L
Vrijeme odbrojavanja: 5 sekundi
Memorija: pohranjuje 2000 rezultata testova
Vrsta baterije: neservisirajuća, punjiva litijska polimer
baterija od 250mAh, 3,4v – 4,2v (5V ulaznog napona)
Radni vijek glukometra/baterije: 5 godina
30
Struja za punjenje: 300 mA
Temperaturni raspon čuvanja senzora: 0
Temperaturni raspon čuvanja
kontrolne otopine normalne koncentracije: 9
Specifikacije sustava
74
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v5.indd 74-75
Windows XP SP3, Windows Vista SP3 i Windows 7 SP1
MAC OS X 10.7.1
program Java 1.6 verzija 17 ili novija
Najnovji podaci o usklađenosti www.BayerContourNextUSB.com
Literatura
1. Wickham NWR, Achar KN, Cover DH. Unreliability of
capillary blood glucose in peripheral vascular disease.
Practical Diabetes. 1986;3(2):100.
2. Atkin, S. et al. Fingerstick Glucose Determination in
Shock. Ann Intern Med. 1991;114:1020-1024.
3. Desachy A, Vuagnat AC, et al. Accuracy of bedside
glucometry in critically ill patients: influence of clinical
characteristics and perfusion index. Mayo Clin Proc.
2008;83(4):400-405.
4. FDA Medical Device Safety Communication. Use of
Fingerstick Devices on More Than One Person Poses
Risk for Transmitting Bloodborne Pathogens: Initial
Communication: Update 11/29/2010. http://www.fda.gov/
MedicalDevices/Safety/AlertsandNotices/ucm224025.htm
5. CDC Clinical Podsjetnik: Use of Fingerstick Devices
on More than One Person Poses Risk for Transmitting
Bloodborne Pathogens (2010). http://www.cdc.gov/
injectionsafety/Fingerstick-DevicesBGM.html
6. Longo D.L. et al. Harrison’s Principles of Internal Medicine,
18th Edition, 2011. http://www.accessmedicine.com
Zahtjevi sustava
45
Temperaturni raspon rada glukometra:
5
Vlažnost: 10–93% RH
Dimenzije: 97 mm (V) x 30 mm (Š) x 16 mm (D)
Težina: 43 grama
Zvučnik: 45 do 80 dBA na udaljenosti od 10 cm
Elektromagnetska kompatibilnost (EMC): glukometar
CONTOUR NEXT USB je u skladu s elektromagnetskim
zahtjevima navedenima u normi ISO 15197: 2003.
Elektromagnetska zračenja su niska i malo je vjerojatno
da će ometati rad druge elektroničke opreme u blizini, kao
i da će ta elektronička oprema ometati rad glukometra
CONTOUR®NEXT USB. Otpornost na elektrostatičko pražnjenje
u skladu je sa zahtjevima norme IEC 61000-4-2: 2008.
Preporučljivo je izbjegavati uporabu elektroničkih uređaja
u vrlo suhom okruženju posebice ako su prisutni sintetički
materijali. Glukometar CONTOUR®NEXT USB je testiran na
radiofrekvencijske smetnje pri rasponu frekvencija i testnim
Zahtjevi sustava
75
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
30
razinama koje navodi ISO 15197: 2003. Kako bi se izbjegle
radiofrekvencijske smetnje, nemojte koristiti glukometar
CONTOUR®NEXT USB blizu mobilnih ili bežičnih telefona,
prijenosnih radio predajnika, automatskih garažnih vrata,
uređaja koji emitiraju radio valove ili druge električne i
elektroničke opreme koja je izvor elektromagnetskog
zračenja, jer to može omesti pravilan rad glukometra.
6/7/12 11:57 AM
Održavanje glukometra
OPREZ: izbjegavajte izlaganje glukometra i test senzora
prekomjernoj vlazi, toplini, hladnoći, prašini ili prljavštini.
OPREZ: nemojte dopustiti da otopina za čišćenje
kapne u ili oko tipki, USB zaštitne kapice ili ulaza za
senzore. To može prouzrokovati kvar.
Zdravstveni djelatnici ili korisnici ovog sustava na
više pacijenata trebaju postupati sukladno proceduri
za kontrolu zaraze koju je odobrila njihova ustanova.
Svim proizvodima ili predmetima koji su došli u
kontakt s ljudskom krvlju, i nakon čišćenja treba
rukovati kao da mogu prenijeti zarazne bolesti.
Korisnik treba poštivati preporuke za sprječavanje
širenja bolesti prenosivih krvlju u zdravstvenim
ustanovama, prema preporuci o potencijalno
infektivnim ljudskim uzorcima, prije popravka
ili istrage.
Pribor
Zamjenski dijelovi
Dio
Upute za uporabu glukometra CONTOUR®NEXT USB
Kratke upute za glukometar CONTOUR NEXT USB
Bayerov USB produžni kabel
USB zaštitna kapica
CONTOUR®NEXT test senzori
76
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v4.indd 76-77
Pribor
Ažuriranja glukometra ili programa GLUCOFACTS® DELUXE
potražite na www.bayerdiabetes.com.
*Brojevi dijelova podložni su promjenama bez prethodne
obavijesti.
Za narudžbu dijelova, molimo nazovite službu za korisnike
tvrtke MEDiLAB, radnim danom od 8 do 16 sati na besplatni
telefonski broj 0800 600 900.
77
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
Održavanje glukometra
• Spremite glukometar u isporučenu torbicu kad god je to
moguće.
• Dobro operite i osušite ruke prije rukovanja kako biste
zaštitili glukometar i test senzore od vode, ulja i ostalih
zagađivača.
• Glukometrom rukujte pažljivo kako biste izbjegli oštećenje
elektronskih dijelova ili uzrokovali neke druge kvarove.
• USB zaštitna kapica glukometra CONTOUR®NEXT USB
dizajnirana je tako da štiti USB priključak. Ako izgubite
zaštitnu kapicu, nazovite besplatni telefonski broj
0800 600 900, radnim radnom od 8 do 16 sati radi zamjene.
• Vanjski dio glukometra možete čistiti vlažnom (ne
mokrom) maramicom bez dlačica s blagim deterdžentom
ili otopinom za dezinfekciju, primjerice 1 dio izbjeljivača na
9 dijelova vode.
UPOZORENJE: potencijalna biološka opasnost
6/5/12 8:57 AM
Jamstvo
Jamstvo
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 78-79
Jamstvo
78
nisu CONTOUR®NEXT test senzori ili kad je test senzor
CONTOUR NEXT na bilo koji način mijenjan.
5. Bayer Diabetes Care ne jamči za učinkovitost glukometra
CONTOUR®NEXT USB ili za rezultat testa ako se koristi
kontrolna otopina koja nije CONTOUR NEXT kontrolna
otopina.
6. Bayer Diabetes Care ne jamči za učinkovitost glukometra
CONTOUR NEXT USB ili za rezultate testa ako se koristi
računalni program koji nije Bayerov računalni program za
praćenje dijabetesa GLUCOFACTS® DELUXE.
BAYER DIABETES CARE NE DAJE NIKAKVO DRUGO
IZRIČITO JAMSTVO ZA OVAJ PROIZVOD. MOGUĆNOST
ZAMJENE, OPISANA GORE, JEDINA JE OBVEZA TVRTKE
BAYER DIABETES CARE PREMA OVOM JAMSTVU. BAYER
DIABETES CARE NEĆE SE NI POD KOJIM UVJETIMA
SMATRATI ODGOVORNIM ZA IZRAVNA, POSEBNA ILI
POSLJEDIČNA OŠTEĆENJA, ČAK I AKO JE TVRTKI BAYER
DIABETES CARE NAJAVLJENA MOGUĆNOST TAKVIH
OŠTEĆENJA.
Neke države ne dopuštaju isključivanje ili ograničavanje
slučajnih ili posljedičnih oštećenja, tako da se gore navedena
ograničenja ili isključenja na vas možda ne odnose. Ovo vam
jamstvo daje specifična zakonska prava, a također možete
imati i druga prava koja se razlikuju od države do države.
Za jamstvene usluge: kupac se mora javiti službi za
korisnike tvrtke MEDiLAB pozivom na besplatni telefonski
broj 0800 600 900 za pomoć i/ili upute o uporabi za ovaj
instrument.
79
TEHNIČKI
PODACI I
ODRŽAVANJE
Jamstvo proizvođača: Bayer Diabetes Care jamči izvornom
kupcu da ovaj instrument neće imati oštećenja materijala
i izrade 5 godina od datuma originalne kupnje (osim dolje
navedenog). Tijekom navedenog 5-godišnjeg razdoblja,
Bayer Diabetes Care će, bez naplate, zamijeniti jedinicu
za koju utvrdi da je neispravna istovjetnom ili trenutnom
verzijom korisnikova modela.
Ograničenja jamstava: ovo jamstvo podliježe sljedećim
iznimkama i ograničenjima:
1. 90-dnevno jamstvo bit će produljeno za potrošne dijelove
i/ili dodatnu opremu.
2. Ovo jamstvo je ograničeno na zamjene zbog neispravnosti
dijelova ili pogrešaka u obradi. Bayer Diabetes Care nije
dužan zamijeniti jedinicu koja ne radi ili je oštećena zbog
zloporabe, nezgode, prenamjene, modifikacije, nepravilne
uporabe, nemara, održavanja koje je obavio netko drugi, a
ne Bayer Diabetes Care, ili uporabe instrumenta na način
drugačiji od opisanog u uputama. Nadalje, Bayer Diabetes
Care ne preuzima odgovornost za nepravilnosti u radu ili
oštećenje instrumenta Bayer Diabetes Care nastalo zbog
uporabe neprikladnog reagensa (osim CONTOUR®NEXT
test senzora) koji nije proizveo ili preporučio Bayer
Diabetes Care.
3. Bayer Diabetes Care zadržava pravo promjene dizajna
ovog instrumenta bez obveze da uključi takve promjene u
prethodno proizvedene instrumente.
4. Bayer Diabetes Care nema spoznaje o učinkovitosti
glukometra CONTOUR®NEXT USB kada se koriste
test senzori koji nisu CONTOUR NEXT test senzori,
te tako ne daje jamstvo učinkovitosti glukometra
CONTOUR®NEXT USB kada se koriste test senzori koji
5/30/12 9:16 AM
Kazalo
Alarm (gornji i donji alarm) .................................................................. 8
AutoLog (oznake obroka) ................................................................. 13
Baterija (punjiva) ................................................................................. v
Brzo punjenje ............................................................. 65
Stanje (zaslon, poluprazna ili prazna baterija) ............ 63
Uklanjanje ................................................................... 66
Bilješke ............................................................................................. 39
Dnevnik (vidi Dnevnik) ...................................................................... 41
Inzulin (upis inzulina)......................................................................... 36
Lancetiranje (priprema uređaja) ........................................................ 14
MICROLET®2 lancetar .......................................................................... 3
Namjena .............................................................................................. i
Održavanje glukometra .................................................................... 76
Oznake obroka (vidi AutoLog) .......................................................... 13
Podsjetnici (podsjetnik za testiranje) ................................................ 30
Podsjetnik za testiranje (postavljanje nakon testiranja) .................... 30
Podsjetnik za testiranje (isključivanje) ........................ 32
Podsjetnik za testiranje (postavljanje podsjetnika)..... 33
Postavljanje ...................................................................................... 45
AutoLog Uključen ili Isključen .................................... 51
Datum ......................................................................... 48
Gornji i donji alarm ..................................................... 57
Jezik ........................................................................... 58
Podsjetnik (isključen) .................................................. 45
Postavke ugljikohidrata .............................................. 52
Raspon ciljnih vrijednosti (AutoLog isključen) ............ 55
Raspon ciljnih vrijednosti (AutoLog uključen)............. 53
80
®
84262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v3.indd 80-81
Raspon trendova ........................................................ 56
Vrijeme ....................................................................... 49
Postavljanje (početno) ........................................................................ 6
Gornji i donji alarm ....................................................... 8
Pribor ................................................................................................ 77
Prosjeci (pogledajte Trendove) ......................................................... 42
Računalni program za praćenje
dijabetesa GLUCOFACTS® DELUXE ................................................... 59
Raspon ciljnih vrijednosti (AutoLog isključen) .................................. 55
Raspon ciljnih vrijednosti (AutoLog uključen) ................................... 53
Rezultati testa (AutoLog isključen) ................................................... 19
Rezultati testa (AutoLog uključen) .................................................... 18
Rezultati testa (gornji i donji alarm) .................................................. 26
Servisne informacije ......................................................................... 72
Simboli.............................................................................................. 73
Služba za korisnike........................................................................... 58
Tehnički podaci ................................................................................ 68
Testiranje iz jagodice prsta............................................................... 16
Testiranje kontrolnom otopinom ...................................................... 28
Testiranje na drugim dijelovima tijela
(AST - Alternative Site Testing)......................................................... 20
Testiranje u mraku ............................................................................ 27
Tipka Izbornik (menu) ......................................................................... 4
Tipke za odabir/listanje ...................................................................... 5
Trendovi............................................................................................ 42
Ugljikohidrati (upis ugljikohidrata) .................................................... 34
Upozorenja i mjere opreza .................................................................. i
Zasloni otkrivanja pogrešaka............................................................ 62
81
5/30/12 9:16 AM
4262863_CntrNextUSB_UG_HR_FpBp_v4.indd 82
Uvoznik i zastupnik za RH:
MEDiLAB d.o.o.
Hondlova 2/9, 10000 Zagreb
tel. +385 1 2356 730
fax. +385 1 2356 700
bespl. tel. kor. podrške 0800 600 900
Republika Hrvatska
www.bayerdiabetes.com
www.medilab.hr
Bayer Consumer Care AG
Peter Merian-Strasse 84
4052 Basel, Switzerland
Bayer, Bayerov križ, CONTOUR,
GLUCOFACTS, MICROLET, i logotip
No Coding (Bez kodiranja) registrirani
su trgovački znakovi, a No Coding je
trgovački znak tvrtke Bayer.
Svi drugi trgovački znakovi su vlasništvo
njihovih odgovarajućih vlasnika.
0088
© 2012 Bayer. Sva prava pridržana.
84262863 Rev 05/12
6/4/12 5:02 PM

TALKcomfort

FP – 1500 - Free Port

SALUS TERMOSTAT T105 - Salus

kliknite ovdje - diabetes care

preuzmite upute za uporabu - diabetes care

Korisničke upute AY-AP24KR

Upute za koristenje PND Navigacijskog uredaja

FP 15/2 - Free Port

SARV105 - Salus