Izložba
u Filežu
Umjetnost u
hrvatskom selu
Domaći umjetniki
Ausstellung
in Nikitsch
Kunst im
kroatischen Dorf
Heimische Künstler
POZIVNICA
EINLADUNG
23. Oktober - 13. November 2010
otvorena/geöffnet täglich 14:00 - 17:00 h
staza umjetnosti - Kunstpfad
LIKUD, knjižnica/Bücherei
1
2
3
4
RAIKA
općina/Gemeinde
SeneCura
7
Farski dom/Pfarrheim
1
djelaonice umjetnikov - Künstlerateliers
5
6
7
Anica
Solich
2
3
Mühlbauer
5
4
6
18:00
LITERARISCHER TEIL – AUTORENLESUNG, Bücherei u. LIKUD, Hauptstr. 117-119
Eröffnung; Bürgermeister Johann BALOGH
Aus ihren Werken lesen:
• Jurica ČENAR (Oslip) auf Kroatisch
• Andreas GEISTLINGER (Stoob + Wien) auf Deutsch
An der Gitarre: Franz JORDANICH
Nach der Lesung gehen die Gäste zum RAIKA-Gebäude weiter zum zweiten Programmteil:
19:15
KÜNSTLERISCHER TEIL - AUSSTELLUNG „KUNST IM KROATISCHEN DORF“
Es stellen 20 Nikitscher Kunstschaffende aus, verteilt auf vier Örtlichkeiten. Die Gäste werden
von der Musikgruppe elektrikeri von Ort zu Ort geführt, auf dem Kunstpfad Nikitsch.
Station (1) RAIKA Nikitsch, Hauptstraße 136 – kleines Buffet
Eröffnung: Vizebürgermeister Franz FAZEKAS
20:15 (2) Gemeindehaus, Hauptstraße 87
20:45 (3) SeneCura, Hauptstraße 90 – kleines Buffet
21:30 (4) Pfarrheim / Alte Schule, Kirchenplatz 3
Gemischter Chor der Großgemeinde Nikitsch
Weinverkostung: Franz Schuller, Zagersdorf
Musikalischer Abschluss mit elektrikeri
atur
Liter nst
Ku
trifft
Nehmen Sie sich
Zeit dafür
Gesamtkoordination - Franz Palkovits
Interessierte Gäste können bis zum 13. November zusätzlich besuchen:
Station (5) Werkstätte/Atelier Anica KOSTYAN, Hauptstraße 25
Station (6) Werkstätte/Atelier Angelo SOLICH, Neugasse 20
Station (7) Schauraum Werner MÜHLBAUER, Hauptstraße 129, alte Gemeindewaage
18:00
KNJIŽEVNI DIO – ČITANJE AUTOROV, Knjižnica i LIKUD, Glavna cesta 117-119
otvaranje; načelnik Hanzi BALOGH
iz svojega djela čitaju:
• Jurica ČENAR (Uzlop), po hrvatsku
• Andreas GEISTLINGER (Štuma + Beč), po nimšku
na gitari: Franci JORDANICH
po čitanju ćedu gosti biti peljani u zgradu RAIKE-Filež, na drugi dio programa
19:15
UMJETNIČKI DIO - IZLOŽBA “UMJETNOST U HRVATSKOM SELU”
Izlaže 20 fileških umjetnikov i umjetnic na četiri mjesti u selu. Gosti ćedu ubajti sva
mjesta pod peljanjem Muzičke grupe elektikeri, po stazi umjetnosti kroz Filež.
štacija (1) RAIKA Filež, Glavna cesta 136 – mali bife
otvaranje: vicenačelnik Franci FAZEKAS
20:15 (2) Općinski stan, Glavna cesta 87
20:45 (3) SeneCura, Glavna cesta 90 – mali bife
21:30 (4) Farski dom / stara škola, Kod crikve 3
Mišoviti zbor veleopćine Filež
Kušanje vina: Franz Schuller, Cogrštof
Muzikalni konac s elektrikeri
st
evno ost
ž
i
j
n
n
k
mjet
u
e
j
sasta
odlaznite si
i dojdite
Koordinacija svih aktivnosti – Franjo Palković
zainteresirani gosti moru do 13. novembra poiskati na domi i
štaciju (5) djelaonicu/atelje Anica KOSTYAN, Glavna cesta 25
štaciju (6) djelaonicu/atelje Angelo SOLICH, Nove hižice 20
štaciju (7) izlog Werner MÜHLBAUER, Glavna cesta 129, stare općinske vage
Skupna izložba je dio priredbe LIKUD-a pod geslom „Književnost sastaje umjetnost“
Die Gruppenausstellung ist Teil der Veranstaltung des LIKUD, Motto „Literatur trifft Kunst“
Gdo izlaže kade? Wer stellt wo aus?
(1)
RAIKA Filež / Nikitsch
Andrea KERSTINGER, Mag. phil.
Mario KIRCHKNOPF
Werner MÜHLBAUER
Angelo SOLICH
(2)
Općinski stan/Gemeindehaus
Alois FARKAS
Daniela FARKAS
Günther SCHADAUER
Matthias SZAUER, Mag. arch.
Alfred VÖRÖS
Joni FABIANITS – in memoriam
(3)
Socijalni centar SeneCura
Sylvia HORVATH
Stefan KUZMITS, Ing.
Michael SCHREIBER
Gerhard VUKOVICH
(4)
Farski dom / Pfarrheim
Annelies KELEMEN-WEBER
Peter PALKOVITS, Dr. med.
Franz PRASCSAITS
Friedl PREDCECHTEL
Karl PRIKOSZOVICH
Na svi mjesti / an allen Standorten
Anica KOSTYAN, keramik
Veselimo se Vašemu pohodu
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Likud
Literarno i kulturno društvo – Filež
Literatur- und Kulturverein – Nikitsch

Gedenkveranstaltung Spomenpriredba

Ivana Perica, Publikationen Herausgebertätigkeit

Ordine di partenza