`D Dc K
, ²
B_‰WDh‚`a
Κεφάλαιο 1
Νέοι φίλοι
— ‘»-º±, ¼¯± ¾-½· Æ¿¹Ä®ÄÁ¹± ÃÄ¿ ¤ÌºÅ¿, ÃŽ¿¼¹»µ¯ ¼µ Ä¿½ ¤±º-ù, -½±½ Æ¿¹Ä·Ä®.
1.1
¢ì«
Κείμενο
Y•~[“
D~
j“X
gY
K
Aleka: Sum(i)masen. Ima nanji des(u)1 ka ?
‘»-º±: £Å³½Î¼·. ¤¹ ÎÁ± µ¯½±¹ ÄÎÁ±;
_QW
X…FkXo“
gY
Takeshi: Juunijihan des(u).
¤±º-ù: •¯½±¹ ´É´µº¬¼¹Ã·.
¢ì«
BŠLhF
TVD~Y
Aleka: Arigatou gozaimas(u).
‘»-º±: •ÅDZÁ¹ÃÄÎ À¿»Í.
_QW
DDH
Takeshi: Iie.
¤±º-ù: ¤¯À¿Äµ.
_QW:
Bn
Š…FLO[D
gY
K
Takeshi: Ano, ryuugak(u)sei des(u) ka?
2
¤±º-ù: §¼, µ¯Ãĵ ¾-½· Æ¿¹Ä®ÄÁ¹±;
¢ì«
HH
ƵíË-`DLO
n
LO[D
gY
Aleka: Ee. Tesaroniki daigak(u) no gak(u)sei des(u).
‘»-º±: •±¹. •¯¼±¹ Æ¿¹Ä®ÄÁ¹± Ä¿Å À±½µÀ¹ÃÄ·¼¯¿Å ˜µÃñ»¿½¯º·Â.
_QW
]F
gY
K
[“‚“
o3
j“
gY
K
Takeshi: Soudes(u) ka. Senmon wa nan des(u)ka.
¤±º-ù: ‘, -Äù.
¢ì«
¿¹¬ µ¯½±¹ · µ¹´¹ºÌķĬ ñÂ;
k{“T
gY
D~
km“[D
gY
Aleka: Nihongo des(u). Ima ninensei des(u).
‘»-º±: •¯½±¹ ı ¹±Àɽ¹º¬. ¤ÎÁ± µ¯¼±¹ ´µÅĵÁ¿µÄ®Â.
1 õ À±Á-½¸µÃ· ²¬¶¿Å¼µ ı Æɽ®µ½Ä± À¿Å ±À¿À½¯³¿½Ä±¹ (¼±Ã·¼-½±) ÃÄ·½ º±¸¿¼¹»¿Å¼-½· ³¹¬ ½± ²¿·¸®Ã¿Å¼µ Ä¿½ ±½±³½ÎÃÄ·. ‘À¿
Ä¿ ´µÍĵÁ¿ ºµÆ¬»±¹¿ º±¹ ÍÃĵÁ± ´µ½ ¸± ı ÷¼µ¹Î½¿Å¼µ.
2 Ä¿ ĵ»¹ºÌ "ei" ÀÁ¿Æ-ÁµÄ±¹ "e-e" ÃÄ·½ º±¸¿¼¹»¿Å¼-½· º±¹ Ìǹ "e-i"
3 Ä¿ o µ´Î ÀÁ¿Æ-ÁµÄ±¹ wa º±¹ Ìǹ ha, º±Ä’µ¾±¯ÁµÃ·
1
Κεφάλαιο 1. Νέοι φίλοι
_“T
Xž
š¬½±
4 Ä¿
£¹½Ì»µ¾±
›•ž™›Ÿ“™Ÿ4
Á¿Æ¿Á¬
•Ì·¼±
ŸÅù±ÃĹº¬ - •À¯¸µÄ± - ”¹¬Æ¿Á±
B_‰WD
°WD
Bn
DD
oD
DDH
D~
Ê
HDT
ñž
HH
JDOd
J~d
JY~D
JO~D
LO[D
f
MSF
®ê·ãT
®ê·ãž
®ê·ãX“
®ê·ãº
M‡F
Êå
QD_D
:/
O‹~
Ê
T
ž
SFSF
Ø!
SS
TT
HŒ
T\“
HM
UD
M
U“
X
B
X“
º
W…cW“
ú«
[“[D
H
[“‚“
€
]FgY
`DLO
'f
g“•
ûq
h‚`a
ËT
j~H
M
j“ûjk
U
kX…cUD
ŒAs
k{“
å,
m“[D
t
n•~Y
ò•~Y
o
oD
o“
J
p“TF
j÷
ÏóÐü°
Óüë
|O
Õ
‚djy
‚dK
Š…FLO[D
Yf
ìùó
ï¤ó
•_W
Á
atarashii
ano
ii
iie
ima
eigo
ee
oikutsu
osumai
gak(u)sei
kikou
girishago
girishajin
kyou
keitai
kuruma
...go
koukou
koko
gogo
gozen
...sai
...san
...ji
...jin
shusshin
sensei
senmon
soudes(u)
daigaku
denwa
tomodachi
namae
nan/nani
nijussai
nihon
...nensei
nomimas(u)
wa
hai
han
bangou
hanbaagu
biiru
boku
motsunabe
ryuugak(u)sei
ressun
wain
watashi
º±¹½¿ÍÁ³¹¿Â
Ä¿ »¿¹À̽, Ǽ¼...
º±»ÌÂ
Ìǹ, įÀ¿Äµ
ÄÎÁ±
ı ±³³»¹º¬
½±¹
ÀÌñ (-Ä· ·»¹º¯±Â)
º±Ä¿¹º¯± (µÅ³µ½¹º¬)
¼±¸·Ä®Â/±
º»¯¼±
ı µ»»·½¹º¬
•»»·½¯´±, ˆ»»·½±Â
î¼µÁ±
º¹½·ÄÌ Ä·»-Æɽ¿, Æ¿Á·ÄÌÂ
±¼¬¾¹, ÄÁ¿ÇÌÂ
µÀ¯¸·¼± ³»ÎÃñÂ
›Íºµ¹¿
µ´Î
¼.¼., ±À̳µÅ¼±
À.¼. ÀÁɯ
µÀ¯¸·¼± ·»·º¯±Â
ºÍÁ¹¿Â/±
µÀ¯¸·¼± ÎÁ±Â
µÀ¯¸·¼± µ¸½¹ºÌķıÂ
³µ½-ĵ¹Á±, º±Ä±³É³®
´¬Ãº±»¿Â/±, ºÍÁ¹¿Â/±
µ¹´¹ºÌķı
-Äù µ¯½±¹
À±½µÀ¹ÃÄ®¼¹¿, AEI
Ä·»-Æɽ¿
Ư»¿Â
̽¿¼±
Ĺ
20 ÇÁ¿½Î½
™±Àɽ¯±
µÀ¯¸·¼± -Ä¿Å ÃÀ¿Å´Î½
À¯½É, º±Ä±À¯½É
¼ÌÁ¹¿ À¿Å ´·»Î½µ¹ Ä¿ ºÍÁ¹¿ ¸-¼±
½±¹/¼¬»¹Ãı
¼¹ÃÌÂ/·/¿
±Á¹¸¼ÌÂ
¼À¹ÆÄ-º¹ (< hamburg, ±³³».)
¼ÀÍÁ± (< beer, ±³³».)
µ³Î (³¹¬ ¬½´ÁµÂ)
À±Äì ÿÍÀ±
Æ¿¹Ä·Ä®Â (ÃŽ®¸É ³¹¬ ¾-½¿ÅÂ)
¼¬¸·¼±, À±Á¬´¿Ã· ( <lesson, ±³³».)
ºÁ±Ã¯ (< wine, ±³³».)
µ³Î (µÅ³µ½¹ºÌ)
§ÎÁµÂ
¢áê«
amerika
—½É¼-½µÂ
œs)
¿»¹Äµ¯µÂ
»µ¾¹»Ì³¹¿ ÀµÁ¹-ǵ¹ ¬³½ÉÃĵ »-¾µ¹Â ±À’Ì»¿ Ä¿ ºµÆ¬»±¹¿ º±¹ Ìǹ ¼Ì½¿ ±ÀÌ Ä¿ ºÍÁ¹¿ ºµ¯¼µ½¿
2
1.1 Κείμενο
¤¿ê¢
¤óÉ
ªéóÀ
K“SO
®ê·ã
a…FTO
•¹´¹ºÌķĵÂ
SFLO
KLO
SOUDK“QD
³óÔåü¿ü
Ӹ͹
v“LO
ŒMW
•À±³³-»¼±Ä±
DWƒ
F“f“W…
KDWƒD“
SFSF[D
WTh
W…u
`DLOD“[D
`DLO[D
a‡FŠW
y“TW
“µ½µ¿»¿³¹º¿¯ ÌÁ¿¹
D‚Fh
JKBU“
JXDU“
JXU“
JXU“
JXU“
JhFU“
JhFh
JkDU“
JmHU“
JpBU“
JpU“
JpU“
JpU“
*)
p¦
?-@
Óý
Ø
-ý
itaria
indo
oranda
kankoku
girisha
chuugoku
™Ä±»¯±
™½´¯±
Ÿ»»±½´¯±
•.š¿Á-±
•»»¬´±
š¯½±
åf
Ñf
ý›¢Â
‡f
tò
kougaku
kagaku
kokusaikankei
konpyuutaa
bizinesu
bungaku
rekishi
œ·Ç±½¿»¿³¯±
¸µÄ¹º- µÀ¹ÃÄ®¼µÂ
”¹µ¸½µ¯Â £Ç-õ¹Â
¥À¿»¿³¹ÃÄ- (< computer, ±³³».)
•À¹Çµ¹Á®Ãµ¹Â (< business, ±³³».)
›¿³¿ÄµÇ½¯±
™ÃÄ¿Á¯±
;
KâK
>á
Ø!
Õ‹
;f
'fb
'f
¿ +
wë
isha
untenshu
kaishain
koukousei
shigoto
shufu
daigakuinsei
daigak(u)sei
chourishi
bengoshi
¹±ÄÁÌÂ
¿´·³ÌÂ
¹´¹ÉĹºÌ ÅÀ¬»»·»¿Â
¼±¸·Ä®Â ›Åºµ¯¿Å
µÁ³±Ã¯±
½¿¹º¿ºÅÁ¬
¼µÄ±ÀÄÅǹ±ºÌ ƿ¹Ä·Ä®Â
Æ¿¹Ä·Ä®Â ‘•™
¼¬³µ¹Á±Â
´¹º·³ÌÁ¿Â
¹
JÍU“
J:U“
Ô6U“
/6U“
6U“
J6U“
imouto
okaasan
ojiisan
ojisan
ojisan
ojisan
otousan
otouto
oniisan
oneesan
obaasan
obasan
obasan
obasan
¼¹ºÁÌĵÁ· ±´µ»Æ®
¼·Ä-Á±
À±ÀÀ¿ÍÂ
¼¹ºÁÌĵÁ¿Â ¸µ¯¿Â
¼µ³±»ÍĵÁ¿Â ¸µ¯¿Â
"¸µ¯¿Â" (³¹¬ ±³½ÎÃÄ¿ÅÂ)
À±Ä-Á±Â
¼¹ºÁÌĵÁ¿Â ±´µÁÆÌÂ
¼µ³±»ÍĵÁ¿Â ±´µÁÆÌÂ
¼µ³±»ÍĵÁ· ±´µÁÆ®
³¹±³¹¬
¼¹ºÁÌĵÁ· ¸µ¯±
"¸µ¯±" (³¹¬ ¬³½ÉÃĵÂ)
¼µ³±»ÍĵÁ· ¸µ¯±
JDU“
JÉU“
¡FU“
Ô/ÍU“
ÍU“
/ÍU“
3
Κεφάλαιο 1. Νέοι φίλοι
1.2
1.2.1
Γραμματική
Το συνδετικό ρήμα gY
` - Είμαι
˜± ±Áǯÿżµ ½± ÆĹ¬Ç½¿Å¼µ Ĺ ÀÁÎĵ ¼±Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ¼µ Ä¿ Á®¼± "µ¯¼±¹". Á¿Ã-¾Äµ ÌĹ Ä¿ Á®¼± "µ¯¼±¹"
Äɽ µ»»·½¹ºÎ½ -ǵ¹ ´Í¿ ºÍÁ¹µÂ ÷¼±Ã¯µÂ: Ä¿ "-ÇÉ ¼¹¬ ¹´¹Ìķı, µ¯¼±¹ º¬Ä¹/º¬À¿¹¿Â" ÌÀÉ ÃÄ·½ ÆÁ¬Ã· "¿
”·¼®ÄÁ·Â µ¯½±¹ ´¬Ãº±»¿Â" (-ǵ¹ Ä·½ ¹´¹Ìķı Ä¿Å ´±Ãº¬»¿Å), ±»»¬ º±¹ Ä¿ "²Á¯Ãº¿¼±¹ õ -½± ¼-Á¿Â/º±Ä¬Ãı÷"
ÌÀÉ ÃÄ·½ ÆÁ¬Ã· "µ¯¼±¹ ÃÄ·½ ÄÁ¬Àµ¶±/´¿Å»µ¹¬". — ÀÁÎÄ· -½½¿¹±, "-ÇÉ Ä·½ ¹´¹Ìķı, ¹Ã¿Í¼±¹", ±À¿´¯´µÄ±¹
Ãı ¹±Àɽ¹º¬ ¼µ Ä¿ ÃŽ´µÄ¹ºÌ Á®¼±5 gY6 ÃÄ¿½ µÀ¯Ã·¼¿ »Ì³¿ ® ` ÃÄ¿½ ±½µÀ¯Ã·¼¿, µ½Î · ¬»»·, "²Á¯Ãº¿¼±¹",
±À¿´¯´µÄ±¹ ¼µ ı Á®¼±Ä± D~Y-imas(u) (³¹¬ -¼ÈÅDZ ̽ı) º±¹ BŠ~Y-arimas(u) (³¹¬ ¬ÈÅDZ) À¿Å ¸±
µ¾µÄ¬Ã¿Å¼µ ±Á³ÌĵÁ±. ‘ ´¿Í¼µ À±Á±´µ¯³¼±Ä± Ä·Â -½½¿¹±Â "-ÇÉ Ä·½ ¹´¹Ìķı, µ¯¼±¹ º¬Ä¹/º¬À¿¹¿Â" õ ÆÁ¬Ãµ¹Â
À¿Å ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í¼µ Ìı½ ÃÅÃÄ·½Ì¼±Ãĵ º±¹ ÌÀ¿Å Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿ À±Á±»µ¯ÀµÄ±¹ É ±ÅÄ¿½Ì·Ä¿ ("µ³Î"):
• LO[D gY (µÀ¯Ã·¼¿Â »Ì³¿Â)
Gak(u)sei des(u). •¯¼±¹ ¼±¸·Ä®Â.
• ®ê·ãX“ gY (µÀ¯Ã·¼¿Â »Ì³¿Â)
Girisha-jin des(u). •¯¼±¹ ˆ»»·½±Â.
£·¼µ¹ÎÃĵ ÌĹ Ãı ¹±Àɽ¹º¬ ı Á®¼±Ä± ±»»¬¶¿Å½ µ»±ÆÁΠ±½¬»¿³± ¼µ Ä¿ ±½ · ÃŽ¿¼¹»¯± -ǵ¹ "µÀ¯Ã·¼¿
ÍÆ¿Â" ® "±½µÀ¯Ã·¼¿". ˆÄù, Ìı½ ¼¹»¬¼µ ±½µÀ¯Ã·¼± º±¹ À¿»Í ƹ»¹º¬ Ä¿ gY ³¯½µÄ±¹ `:
• LO[D ` (±½µÀ¯Ã·¼¿Â »Ì³¿Â)
Gak(u)sei da. •¯¼±¹ ¼±¸·Ä®Â.
• ®ê·ãX“ ` (±½µÀ¯Ã·¼¿Â »Ì³¿Â)
Girisha-jin da. •¯¼±¹ ˆ»»·½±Â.
¤¿ Á®¼± gY ÃÄ·½ ±Á½·Ä¹º® Ä¿Å ¼¿ÁÆ® µ¯½±¹ goBŠ~[“ ® XƒBŠ~[“ ÃÄ¿½ µÀ¯Ã·¼¿ »Ì³¿, º±¹
XƒjD Ìı½ ¼¹»¬¼µ ±½µÀ¯Ã·¼± (÷¼±¯½µ¹: "´µ½ -ÇÉ Ä·½ ¹´¹Ìķı").
• LO[D goBŠ~[“
Gak(u)sei dewaarimasen. ”µ½ µ¯¼±¹ ¼±¸·Ä®Â. (µÀ¯Ã·¼¿Â »Ì³¿Â)
• ®ê·ãX“ XƒjD
Girisha-jin janai. ”µ½ µ¯¼±¹ ˆ»»·½±Â. (±½µÀ¯Ã·¼¿Â »Ì³¿Â)
£·¼µ¹ÎÃĵ ÌĹ Ãı ¹±Àɽ¹º¬:
1. ı ¿Åù±ÃĹº¬ ´µ½ º»¯½¿½Ä±¹, ´µ½ ÅÀ¬ÁǿŽ ³-½· (±Áõ½¹ºÌ, ¸·»ÅºÌ º±¹ ¿Å´-ĵÁ¿), ±Á¹¸¼¿¯
(µ½¹ºÌÂ, À»·¸Å½Ä¹ºÌÂ) º±¹ ÀÄÎõ¹Â (¿½¿¼±ÃĹº®, ³µ½¹º® º.±.) ÌÀÉ ÅÀ¬ÁǿŽ Ãı µ»»·½¹º¬
2. ı Á®¼±Ä± ´µ½ º»¯½¿½Ä±¹ É ÀÁ¿Â Ä¿ ÀÁÌÃÉÀ¿, Ä¿½ ±Á¹¸¼Ì º±¹ Ä¿ ³-½¿Â
3. Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿ À±Á±»µ¯ÀµÄ±¹ ±½ µ½½¿µ¯Ä±¹ ±ÀÌ Ä± ÃżÆÁ±¶Ì¼µ½±.
ˆÄù »¿¹À̽, Ä¿ ¬½É À±Á¬´µ¹³¼± ®ê·ãX“ gY õ ¬»»µÂ ÃŽ¿¼¹»¯µÂ ¼À¿Áµ¯ ½± ±À¿´¿¸µ¯ ÉÂ: "µ¯¼±¹
ˆ»»·½¯´±", "µ¯½±¹ •»»·½ÌÀ¿Å»±", "µ¯½±¹ •»»·½¯´µÂ" º.Ä.»., ±½¬»¿³± ¼µ ı ÃżÆÁ±¶Ì¼µ½± º±¹ Ä¿ À»±¯Ã¹¿ Ä·Â
º¿Å²-½Ä±Â.
Á¿Ã-¾Äµ ±ÅÄ® Ä·½ ´¹±Æ¿Á¬ ¼µÄ±¾Í Äɽ ¹±Àɽ¹ºÎ½ º±¹ Äɽ µ»»·½¹ºÎ½. £Ä± ¹±Àɽ¹º¬ ¬¼± Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿
À±Á±»µ¹Æ¸µ¯, ´µ½ ÅÀ¬Áǵ¹ ÄÁÌÀ¿Â ½± Ä¿ "¼±½Ä-ȿżµ" ±ÀÌ Ä·½ ³Á±¼¼±Ä¹º® ¼¿ÁÆ® Ä¿Å Á®¼±Ä¿Â À±Á¬ ¼Ì½¿ ±ÀÌ
ı ÃżÆÁ±¶Ì¼µ½±, µ½Î Ãı µ»»·½¹º¬ · º±Ä¬»·¾· Ä¿Å Á®¼±Ä¿Â ´·»Î½µ¹ À¬½Ä± Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿, À.Ç. · º±Ä¬»·¾·
"-µ¹" Ä¿Å Á®¼±Ä¿Â "ÄÁε¹" ÃÄ·½ ÆÁ¬Ã· "ÄÁε¹ À±³ÉÄÌ", ÷¼±¯½µ¹ ÌĹ "±ÅÄÌ ÄÁε¹" ® "±ÅÄ® ÄÁε¹" º±¹ Ìǹ
"µ³Î ÄÁÎÉ".
£·¼µ¹ÎÃĵ ÌĹ Ä¿ gY ´µ½ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Ä±¹ ¼Ì½¿ ¼µ Ä·½ -½½¿¹± Ä¿Å "-ÇÉ Ä·½ ¹´¹Ìķı", ±»»¬ º±¹ ñ½
"´·»ÉĹºÌ" ³¹¬ ½± ´·»Îõ¹ (µÀ¯Ã·¼±) -½± ³µ³¿½ÌÂ, -½± ´µ´¿¼-½¿, -½± ±ÅÄ¿½Ì·Ä¿ (¹´- µÀ̼µ½¿ ÅÀ¿ºµÆ¬»±¹¿).
5 ÃŽ´µÄ¹º¬ Á®¼±Ä± µ¯½±¹ µºµ¯½± ı Á®¼±Ä± À¿Å ´·»Î½¿Å½ ¼¹¬ ¹´¹Ìķı (º±Ä·³¿Á¿Í¼µ½¿) Ä¿Å ÅÀ¿ºµ¹¼-½¿Å, À.Ç. "Ʊ¯½¿¼±¹" (Ʊ¯½¿¼±¹
ºÌºº¹½¿Â), "³¯½¿¼±¹" (³¯½¿¼±¹ ³¹±ÄÁÌÂ), "¼¿¹¬¶É" (¼¿¹¬¶É ±ÃÄŽ̼¿Â), "µ¯¼±¹" (µ¯¼±¹ ´¬Ãº±»¿Â), º.±.
6 Ä¿ ¿À¿¯¿ ÀÁ¿®»¸µ ±ÀÌ Ä¿ g-de (ÃżÀ»®Áɼ± ÅÀ¿ºµ¹¼-½¿Å) º±¹ Ä¿ Y-su (ÃŽĵļ·¼-½¿ ÃŽ´µÄ¹ºÌ Á®¼± µÅ³µ½µ¯±Â gozaimasu)
4
1.2 Γραμματική
Κύριο θέμα: Αo
oΒg
gY
1.2.2
˜± ÃŽµÇ¯Ã¿Å¼µ ¼µ ´Í¿ DZÁ±ºÄ·Á¹ÃĹº¬ Ä·Â ¹±Àɽ¹º®Â ³»ÎÃñ ÀÁÉÄ̳½ÉÁ± ¯ÃÉ ÃÄ¿½ ˆ»»·½± ÃÀ¿Å´±ÃÄ®.
¤¿ ÀÁÎÄ¿ µ¯½±¹ ® -½½¿¹± Ä¿Å "ÃŽıºÄ¹º¿Í ¼¿Á¯¿Å" º±¹ Ä¿ ¬»»¿ µ¯½±¹ ¿ ÃŽıºÄ¹ºÌ ÌÁ¿Â "ºÍÁ¹¿ ¸-¼±".
£Ä·½ ÀÁÌı÷ Äɽ µ»»·½¹ºÎ½: "¿ ”·¼®ÄÁ·Â ÄÁε¹ -½±½ »¿Åº¿Å¼¬" · »-¾· "”·¼®ÄÁ·Â" µ¯½±¹ õ ÀÄÎ÷
¿½¿¼±ÃĹº® º±¹ ´·»Î½µ¹ Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿, ´·»±´® µºµ¯½¿½ À¿Å º¬½µ¹ ±ÅÄÌ À¿Å »-µ¹ Ä¿ Á®¼± (µºµ¯½¿½ À¿Å "ÄÁε¹").
— »-¾· "»¿Åº¿Å¼¬" µ¯½±¹ õ ÀÄÎ÷ ±¹Ä¹±Ä¹º®, º±¹ ´·»Î½µ¹ Ä¿ ±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿, ´·»±´® ±ÅÄÌ À¿Å µÀ·Áµ¬¶µÄ±¹ ±ÀÌ
Ä¿ Á®¼± "ÄÁÎÉ". £Ä± ¹±Àɽ¹º¬ ̼É ´µ½ -ǿżµ ÀÄÎõ¹Â ³¹¬ ½± ¼±Â ²¿·¸¬½µ ½± º±Ä±»¬²¿Å¼µ Ä·½ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±
¼¹¬Â »-¾·Â (±½ µ¯½±¹ ±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿ ® ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿ º.Ä.».) ÃÄ·½ ÆÁ¬Ã·, ±»»¬ -ǿżµ ¼¿½ÌƸ¿³³µÂ »µ¾¿Í»µÂ, ı
ÃŽıºÄ¹º¬ ¼ÌÁ¹±, À¿Å º¿»»¬½µ À¯ÃÉ ±ÀÌ ¼¹¬ »-¾·7 ³¹¬ ½± ÷¼¬½¿Å½ Ä·½ ÃŽıºÄ¹º® Ä·Â »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±, ÌÀÉ Ŀ
’-wo (´·»Î½µ¹ ¬¼µÃ¿ ±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿), Ä¿ L-ga (´·»Î½µ¹ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿), Ä¿ o-wa (´·»Î½µ¹ ºÍÁ¹¿ ¸-¼±) ºÄ».
¤¿ ¬»»¿ DZÁ±ºÄ·Á¹ÃĹºÌ Ä·Â ³»ÎÃñ µ¯½±¹ ÌĹ -ǿżµ -½±½ µÀ¹À»-¿½ ÀÁÉÄ̳½ÉÁ¿ ÌÁ¿, Ä¿ "ºÍÁ¹¿ ¸-¼±" Ä·Â
ÀÁÌı÷Â, ÃÄo ¹±Àɽ¹ºÌ ÃŽıºÄ¹ºÌ, º¬Ä¹ À¿Å ´µ½ ÅÀ¬Áǵ¹ ÃÄ¿ µ»»·½¹ºÌ, Ä¿ ¿À¿¯¿½ -ǵ¹ ¼Ì½¿½ Ä¿Å ÃǵĹº¿ÍÂ
ÌÁ¿Å ±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿, ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿. £·¼±¯½µÄ±¹ ¼µ Ä¿ ÃŽıºÄ¹ºÌ ¼ÌÁ¹¿ o-wa, ´·»Î½µ¹ ´µ Ä¿ "ÀµÁ¯ ¿Å ¿ »Ì³¿Â"
³¯½µÄ±¹ õ ¼¹¬ ÀÁÌı÷. ¤¿ ºÍÁ¹¿ ±ÅÄÌ ¸-¼± ¼À¿Áµ¯ ½± ÃżÀ¯Àĵ¹ ¼µ Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿ Ä¿Å Á®¼±Ä¿Â, ¼µ Ä¿
±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿ Ä¿Å º.±.8
‘ ±Áǯÿżµ ¼µ ¼¹¬ À¿»Í ÇÁ®Ã¹¼· º±¹ DZÁ±ºÄ·Á¹ÃĹº® ÃŽıºÄ¹º® ´¿¼® ¼µ Ä¿ ¼ÌÁ¹¿ Ä¿Å ºÅÁ¯¿Å ¸-¼±Ä¿Â
o-wa, Ä¿ ¿À¿¯¿ ¿Á¯¶µ¹ Ä·½ ±¼-ÃÉ ÀÁ¿·³¿Í¼µ½· »-¾· É Ŀ ºÍÁ¹¿ ¸-¼± Ä·Â º¿Å²-½Ä±Â. — »-¾· ±ÅÄ® µ¯Äµ
µÀ±½µ¹Ã¬³µ¹ º±¹ µÀ±½±Æ-Áµ¹ ÃÄ¿ ÀÁ¿Ãº®½¹¿ Ä·Â º¿Å²-½Ä±Â ¼¹¬ -½½¿¹± À¿Å -ǵ¹ ®´· µ¹Ã±Ç¸µ¯ ÃÄ·½ ÃŶ®Ä·Ã·
À¹Ì ÀÁ¹½ (¼¹± "À±»¹¬ À»·Á¿Æ¿Á¯±"), µ¯Äµ ±À¿Äµ»µ¯ -½±½ º¿¹½Ì ÄÌÀ¿ (º¿¹½® ³½Î÷) Äɽ ÃŽ¿¼¹»·Äν:
‘o’gY(º±Ä¬Æ±Ã·)
AoBgYK(µÁÎķ÷)
‘o’goBŠ~[“(¬Á½·Ã·)
œµ ±ÅÄ®½ Ä·½ ÃÅǽÌıķ ¸µ¼µ»¹Î´· ÃŽıºÄ¹º® ´¿¼® µºÆÁ¬¶¿Å¼µ À¿¹º¯»µÂ ¹´¹Ìķĵ (’) À¿Å -ǵ¹ (® ´µ½ -ǵ¹)
Ä¿ ºÍÁ¹¿ ¸-¼± (‘):
1. •_W o9 K“Tu gY
Watashi wa kangofu des(u).
•³Î (»¿¹À̽) µ¯¼±¹ ½¿Ã¿ºÌ¼±.
2. •_Wn W…cW“ o éߢ gY
Watashi-no shusshin wa ramia des(u).
— (Ìÿ½ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½) ³µ½-ĵ¹Á¬ ¼¿Å µ¯½±¹ ±ÀÌ Ä· ›±¼¯±.
3. j~H o Þê¢ gY
Namae wa maria des(u).
(ŒÃ¿ ³¹¬) Ä¿ ̽¿¼¬ (¼¿Å) µ¯½±¹ "œ±Á¯±".
£·¼µ¹ÎÃĵ ÌĹ Ãı ¹±Àɽ¹º¬:
1. ´µ½ ÅÀ¬ÁǿŽ ¿Á¹ÃĹº¬ ¬Á¸Á±, ÌÀÉ ı µ»»·½¹º¬ ¿-·-Ä¿, ³-½· º±¹ ±Á¹¸¼¿¯.
2. Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿ º±¹ ¿¹ ºÄ·Ä¹º- ±½Äɽż¯µÂ (¼¿Å, ÿÅ, Ä¿Å º.±.) À±Á±»µ¯À¿½Ä±¹ ±½
µ½½¿¿Í½Ä±¹ ±ÀÌ Ä± ÃżÆÁ±¶Ì¼µ½±.
‘½ ̼É ¼¹»¬¼µ ³¹¬ Ä¿½ µ±ÅÄÌ ¼±Â ® Ä¿½ ÃŽ¿¼¹»·Ä® ¼±Â º±¹ ³µ½¹º¬ ±½ µ¯½±¹ µÅ½Ì·Ä¿ õ À¿¹Ì½ ±½±ÆµÁ̼±Ãĵ
ÇÉÁ¯Â º¯½´Å½¿ À±ÁµÁ¼·½µ¯±Â, º±»ÍĵÁ± µ¯½±¹ ½± À±Á±»µ¯È¿Å¼µ Ĺ ºÄ·Ä¹ºµÂ ±½Äɽż¯µÂ "¼¿Å-ÿÅ-Ä¿Å-Ä·Â" º.±.
º±¸Î º±¹ Ä¿ ºÍÁ¹¿ ¸-¼±/ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿ "µ³Î". ˆÄù »¿¹À̽ ±Æ¿Í ±Æ±¹Á-ÿżµ Ä¿ •_W-watashi-µ³Î º±¹ Ä¿
•_Wn-watashino-¼¿Å Ãı À±Á±´µ¯³¼±Ä± À¹Ì À¬½É, ¼À¿Á¿Í¼µ ½± À¿Í¼µ À¹Ì ¿¹º¿½¿¼¹º¬ º±¹ À¹Ì ÆÅùº¬:
• K“Tu gY
šangofu des(u).
•¯¼±¹ ½¿Ã¿ºÌ¼±.
• W…cW“ o éߢ gY
Shusshin wa ramia des(u).
— ³µ½-ĵ¹Á¬ (¼¿Å) µ¯½±¹ · ›±¼¯±.
7 ³¹±ÅÄÌ
º±¹ ı ¹±Àɽ¹º¬ µ¯½±¹ ¼¹¬ "Ãųº¿»»·Ä¹º® ³»ÎÃñ", agglutinative language
´µ ÌÁ¿Â ¸µ¼µ»¹Î´¿Å ÷¼±Ã¯±Â Ãı ¹±Àɽ¹º¬, ´¹ÌĹ ¼¹¬ º¿Å²-½Ä± ® -½± ºµ¯¼µ½¿ ¹±Àɽ¹ºÎ½ ¼À¿Áµ¯ ¼µ½ ½± ±Áǯ¶µ¹ ¼µ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â
" Á¿Ã´¹¿Á¹Ã¼¿¯ + ¥À¿ºµ¯¼µ½¿ + ‘½Ä¹ºµ¯¼µ½¿ + ¡®¼±" (ñ½ Ĺ µÅÁÉÀ±Êº- ³»ÎÃõ ÀµÁ¯À¿Å) ® ¼µ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â "šÍÁ¹¿˜-¼± + o +
Á¿Ã´¹¿Á¹Ã¼¿¯ + (¥À¿ºµ¯¼µ½¿) + (‘½Ä¹ºµ¯¼µ½¿) + ¡®¼±", ±»»¬ ±Á³ÌĵÁ± ´µ½ µÀ±½±»±¼²¬½µÄ±¹ Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿, Ä¿ ±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿ ® Ä¿
ºÍÁ¹¿ ¸-¼± É µÅºÌ»É µ½½¿¿Í¼µ½±, ¿ÀÌĵ µ¯½±¹ µÍº¿»¿ ½± "Ǭÿżµ Ä·½ ¼À¬»±", ´·»±´® Ä¿ šÍÁ¹¿˜-¼± ® Ä¿ "ÀµÁ¯ į½¿Â ¼¹»¬¼µ". “¹±ÅÄÌ
ÇÁµ¹±¶Ì¼±Ãĵ µ¾¬Ãº·Ã· ³¹¬ ½± ÃųºÁ±Ä¿Í¼µ ÃÄ·½ ¼½®¼· ¼±Â ı ºÍÁ¹± ¸-¼±Ä± Ìı½ ÀÁÉÄ¿-±½±Æ-Á¿½Ä±¹ ÃÄ·½ º¿Å²-½Ä± ® ÃÄ¿ ºµ¯¼µ½¿,
¼¹¬Â º±¹ -Àµ¹Ä± ¸± À±Á±»µ¹ÆĿͽ. ‘ÅÄÌ Ä¿ º¿¼¼¬Ä¹ Äɽ ¹±Àɽ¹ºÎ½ µ¯½±¹ ¯ÃÉ ´Íú¿»¿ ³¹¬ Ä¿Å ˆ»»·½µÂ ÃÀ¿Å´±ÃÄ-Â. ±Á·³¿Á·¸µ¯Äµ
̼É ¼µ Ä¿ ³µ³¿½Ì ÌĹ · ³Á±¼¼±Ä¹º® Ä¿Å µ¯½±¹ À¿»Í µÍº¿»·, º±¸Î ı ¿Åù±ÃĹº¬ ´µ½ º»¯½¿Ä±¹, ı Á®¼±Ä± º»¯½¿½Ä±¹ À¿»Í »¯³¿ º.Ä.».
9 ±½ º±¹ ³Á¬ÆµÄ±¹ o, µ½Ä¿ÍÄ¿¹Â ÀÁ¿Æ-ÁµÄ±¹ wa
8 µ¯½±¹
5
Κεφάλαιο 1. Νέοι φίλοι
• Þê¢ gY
œaria des(u).
•¯¼±¹ · œ±Á¯±.
‘½ ²-²±¹± ¸-»¿Å¼µ ½± ´Îÿżµ -¼Æ±Ã· (À.Ç. "µ³Î µ¯¼±¹ ½¿Ã¿ºÌ¼±, įÀ¿Äµ ¬»»¿"), ® ±½ ÇÁµ¹¬¶¿½Ä±¹ ³¹¬
»Ì³¿Å ñƮ½µ¹±Â ÄÌĵ ı ±Æ®½¿Å¼µ É -ǿŽ.
‘ ´¿Í¼µ ÀÉ ¼À¿Áµ¯ ½± ±À¿´¿¸µ¯ Ãı µ»»·½¹º¬ Ä¿ ¼ÌÁ¹¿ Ä¿Å ºÅÁ¯¿Å ¸-¼±Ä¿Â ±½¬»¿³± ÆÅùº¬ ¼µ Ä¿ Ĺ -ǵ¹
µ¹Àɸµ¯ ÃÄ·½ º¿Å²-½Ä± (ÀÁ¿Ã-¾Äµ Ä¿Å ÅÀ±¹½¹³¼¿Í ÃÄ·½ À±Á-½¸µÃ·):
• •_W o K“Tu gY
Watashi wa kangofu des(u).
•³Î (À¿Å »-³±¼µ ÀÁ¹½) µ¯¼±¹ ½¿Ã¿ºÌ¼±.
• hFM‡F o MŒD gY
Toukyou wa kirei des(u).
¤¿ ¤ÌºÅ¿ (À¿Å ¾-Á¿Å¼µ) µ¯½±¹ ÉÁ±¯¿.
• ®ê·ã o ¢ÆÍ gY
Girisha wa atene des(u).
— •»»¬´± (À¿Å »-ĵ), µ¯½±¹ · ‘¸®½±. ("•»»¬´± µ¯½±¹ ¼Ì½¿ · ‘¸®½±")
±ÁÌĹ µ´Î Ʊ¯½µÄ±¹ ÌĹ Ä¿ ¼ÌÁ¹¿ o ´·»Î½µ¹ Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿, ¿ ÃŽıºÄ¹ºÌ ĿŠÁÌ»¿Â µ¯½±¹ ½± ´·»Î½µ¹
Ä¿ ÀµÁ¯ À¿¹¿Í ® ÀµÁ¯ į½¿Â ³¯½µÄ±¹ »Ì³¿Â, º¬Ä¹ À¿Å ¼À¿Áµ¯ ½± ÃżÀ¯Àĵ¹ ¼µ Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿ ® Ä¿ ±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿ ®
º¬À¿¹¿ µÀ¯ÁÁ·¼±, ÌÀÉ Ãı ±ºÌ»¿Å¸± À±Á±´µ¯³¼±Ä±.
1. hFM‡F o DD gY
Tokyou wa ii des(u).
¤¿ ¤ÌºÅ¿ (À¿Å µ¯À±¼µ) µ¯½±¹ º±»Ì (¼-Á¿Â). (ÃżÀ¯Àĵ¹ ¼µ Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿)
2. SS o DD gY
Koko wa ii des(u).
•´Î (½±¹) º±»¬ µ¯½±¹. (ÃżÀ¯Àĵ¹ ¼µ Ä¿À¹ºÌ µÀ¯ÁÁ·¼±)
3. Óüë o n•~Y
Biiru wa nomimas(u).
(ŒÃ¿ ³¹¬) ¼ÀÍÁµÂ, (½±¹) À¯½É. (ÃżÀ¯Àĵ¹ ¼µ Ä¿ ±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿)
±Á±Ä·Áµ¯Ãĵ ¼µ ²¬Ã· Ä¿ À±Á¬´µ¹³¼± 3, ÌĹ · -½½¿¹± Ä¿Å ºÅÁ¯¿Å ¸-¼±Ä¿Â À¿Å ÃżÀ¯Àĵ¹ ¼µ Ä¿ ±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿
Ä¿Å Á®¼±Ä¿Â ±À¿´¯´µÄ±¹ Ãı µ»»·½¹º¬ ¼µ Ä¿ ÃÇ®¼±: "±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿ + Á®¼±".
œÀ¿Á¿Í¼µ ½± ÃŽ¿È¯Ã¿Å¼µ »¿¹À̽ ı µ¾®Â:
¤¿ o(wa) µ¯½±¹ -½± ±¾¹¿ÀµÁ¯µÁ³¿ ¼ÌÁ¹¿ ±½ÍÀ±ÁºÄ¿ Ãı µ»»·½¹º¬. — »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±
Ä¿Å µ¯½±¹ ½± ¿Á¯¶µ¹ É ºÍÁ¹¿ ¸-¼± Ä·Â º¿Å²-½Ä±Â º¬Ä¹ À¿Å -ǵ¹ ®´· µ¹Ã±Ç¸µ¯
ÃÄ·½ ÃŽ¿¼¹»¯±, ³¹±ÅÄÌ º±¹ »-¼µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ "À±»¹¬" º±¹ ³½ÉÃÄ® À»·Á¿Æ¿Á¯±. £Ä±
µ»»·½¹º¬ ±À¿´¯´µÄ±¹ ¼µ Ä¿ ...À¿Å »µÂ, ...À¿Å ¾-Áµ¹Â, ...À¿Å µ¯À±¼µ, Ìÿ ³¹¬ ...
‘ ´¿Í¼µ ÄÎÁ± ¼¹¬ ¬»»· ÇÁ®Ã·, "´·»ÉĹº®" ±ÅÄ® Ä· Æ¿Á¬, Ä·Â ´¿¼®Â AoBg Y: Ä·½ ´®»É÷ µ½ÌÂ
³µ³¿½ÌÄ¿Â, µ½Ì ´µ´¿¼-½¿Å, º¬Ä¹ Ãı¸µÁ¿Í, ¼¹¬Â ±½Ä¹ÃÄ¿¹Ç¯±Â, ¼¹¬Â ıÅÄ¿À¿¯·Ã·Â ® º±¹ ¼¹¬Â ¹ÃÌķıÂ. ¤¿
"´·»ÉĹºÌ" gY ¼À¿Áµ¯ º±¹ ±½Ä¹º±¸¹ÃĬ -½± Á®¼± ® -½± ļ®¼± Ä·Â ÀÁÌı÷ º±¹ ´µ½ -ǵ¹ µÀ¹ÄÅÇ® ±ÀÌ´¿Ã·
Ãı µ»»·½¹º¬. ‘ À¹¬Ã¿Å¼µ -½± À±Á¬´µ¹³¼±, Ä·½ ‘»-º± º±¹ Ä¿½ ¤±º-ù ½± À±Á±³³-»½¿Å½ õ ¼¹¬ ı²-Á½±,
ÇÉÁ¯Â ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í½ Ä¿ Á®¼± "À±Á±³³-»½É":
• ¢ì« •_W o ÏóÐü° gY
Aleka: Watashi wa hambaagu des(u).
‘»-º±: “¹¬ ¼-½± -½± ¼À¹ÆÄ-º¹.
(Ä¿ gY ±½Ä¹º±¸¹ÃĬ Ä¿ Á®¼± "À±Á±³³-»½É")
• _QW •_W o ‚djy gY
Takeshi: Watashi wa motsunabe des(u).
¤±º-ù: “¹¬ ¼-½± -½±½ À±Äì.
(Ä¿ gY ±½Ä¹º±¸¹ÃĬ Ä¿ Á®¼± "À±Á±³³-»½É")
• ¢ì« •_W o Óüë ’10 n•~Y _QW o ï¤ó
Aleka: Watashi wa biiru wo nomimas(u). Takeshi wa wain des(u).
‘»-º±: •³Î »¿¹À̽ À¯½É ¼ÀÍÁ±. (•½Î) Ÿ ´µ ¤±º-ù (À¯½µ¹) ºÁ±Ã¯.
(Ä¿ gY ±½Ä¹º±¸¹ÃĬ Ä¿ Á®¼± n•~Y-"À¯½É")
10 Ä¿
gY
ÃŽıºÄ¹ºÌ ¼ÌÁ¹¿ ’ ÷¼±¯½µ¹ ÌĹ · ÀÁ¿·³¿Í¼µ½· »-¾· Óüë µ¯½±¹ ¬¼µÃ¿ ±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿ Ä¿Å Á®¼±Ä¿Â n•~Y
6
1.2 Γραμματική
Á¿Ã-¾Äµ ÌĹ µ´Î Ä¿ ÃŽ´µÄ¹ºÌ Á®¼± gY ´µ½ ÷¼±¯½µ¹ "-ÇÉ Ä·½ ¹´¹Ìķı" º±¹ ÆÅùº¬ ¿Íĵ · ‘»-º±
´·»Î½µ¹ ÌĹ µ¯½±¹ ¼À¹ÆÄ-º¹, ¿Íĵ ¿ ¤±º-ù À±ÄìÂ! Á¿Ã¿Ç® »¿¹À̽, ¼·½ µÁ¼·½µÍµÄµ Ä¿ "ºÍÁ¹¿ ¸-¼±" À¬½Ä±
É ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿ º¬À¿¹¿Å Á®¼±Ä¿Â.
£±Â ÅÀµ½¸Å¼¯¶¿Å¼µ º±¹ À¬»¹ ÌĹ Ãı ¹±Àɽ¹º¬ ´µ½ ÅÀ¬ÁǿŽ ¿Á¹ÃĹº¬ ¬Á¸Á±, ÌĹ ı ¿Åù±ÃĹº¬ ´µ½
º»¯½¿½Ä±¹ (¿ À»·¸Å½Ä¹ºÌ ĿÅ ÃŽ®¸É ´·»Î½µÄ±¹ ¼µ À¿Ã¿Ä¹º¬ µÀ¹ÁÁ®¼±Ä± ® ±Á¹¸¼·Ä¹º¬) º±¹ ÌĹ ı ¿Åù±ÃĹº¬
º±¹ ı µÀ¯¸µÄ± ´µ½ -ǿŽ ³-½·, ÌÀÉ ´µ¯Ç½¿Å½ ı À±Á±´µ¯³¼±Ä±:
• — ‘»-º± º±¹ ¿ ¤±º-ù µ¯½±¹ Æ¿¹Ä·Ä-Â.
Aleka to takeshi wa gak(u)sei des(u).
¢ì« h _QW o LO[D gY
• — ‘»-º± µ¯½±¹ Æ¿¹Ä®ÄÁ¹±.
Aleka wa gak(u)sei des(u).
¢ì« o LO[D gY
1.2.3
Ερωτηματικές προτάσεις
Ÿ¹ µÁÉÄ·¼±Ä¹º- ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ÃÇ·¼±Ä¯¶¿½Ä±¹ µÅº¿»Ìıı ±ÀÌ Ä·½ º±Ä±Æ±Ä¹º® ¼¿ÁÆ® ¼µ Ä·½ ÀÁ¿Ã¸®º· Ä¿Å
µÁÉÄ·¼±Ä¹º¿Í ¼¿Á¯¿Å K-ka ÃÄ¿ Ä-»¿Â Ä·Â ÀÁÌı÷Â. — ‘»-º± ÁÉĬ Ä¿½ ¤±º-ù ±½ ¶µÃı¯½µÄ±¹:
1. ¢ì« BdDgYK
Areka: Atsui des(u) ka.
‘»-º±: –µÃı¯½µÃ±¹;
_QW BdDgY
Takeshi: Atsui des(u).
¤±º-ù: –µÃı¯½¿¼±¹.
2. ¢ì« Þê¢ o LO[D gY
Areka: Maria wa gak(u)sei des(u) ka.
‘»-º±: — œ±Á¯± µ¯½±¹ ¼±¸®ÄÁ¹±;
K
_QW DDH LO[D goBŠ~[“
Takeshi: Iie, gak(u)sei dewaarimasen.
¤±º-ù: ŒÇ¹, ´µ½ µ¯½±¹.
3. ¢ì« Óüë o n•~Y K
Areka: Biiru wa nomimas(u) ka.
‘»-º±: ¯½µ¹Â ¼ÀÍÁ±;
_QW oD n•~Y
Takeshi: Hai, nomimas(u).
¤±º-ù: •±¹, À¯½É.
£Ä¿ ´µÍĵÁ¿ À±Á¬´µ¹³¼± À¹Ì À¬½É, ¸Å¼·¸µ¯Äµ ÌĹ ´µ½ ÇÁµ¹¬¶µÄ±¹ ½± µÀ±½±»¬²¿Å¼µ Ä¿ ºÍÁ¹¿ ¸-¼± "Þê
¢-œ±Á¯±", À¿Å µ¯½±¹ º±¹ Ä¿ ÅÀ¿ºµ¯¼µ½¿ Ä¿Å Á®¼±Ä¿Â "gY-µ¯¼±¹", º±Ä¬ Ä·½ ±À¬½Ä·Ã· "oD LO[D
gY", ´¹ÌĹ Ä¿ -ǿżµ ¿Á¯Ãµ¹ ÃÄ·½ µÁÎķ÷ º±¹ -ǵ¹ À±Á±¼µ¯½µ¹ Ä¿ ¯´¹¿. Ÿ¼¿¯ÉÂ, ÃÄ¿ ÄÁ¯Ä¿ À±Á¬´µ¹³¼± À¹Ì
À¬½É, ³¹¬ Ä¿½ ¯´¹¿ »Ì³¿ ´µ½ ÇÁµ¹¬¶µÄ±¹ ½± µÀ±½±»¬²¿Å¼µ Ä¿ ºÍÁ¹¿ ¸-¼± "Óüë-¼ÀÍÁ±", À¿Å µ¯½±¹ º±¹ Ä¿
±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿ Ä¿Å Á®¼±Ä¿Â "n•~Y-À¯½É" º±Ä¬ Ä·½ ±À¬½Ä·Ã· "oD n•~Y".
•ÁÉĮõ¹Â ÃÇ·¼±Ä¯¶¿½Ä±¹ º±¹ ¼µ Ĺ µÁÉÄ·¼±Ä¹º- ±½Äɽż¯µÂ, ÌÀÉ Ŀ j“-nan ® jk-nani (¼ÄÆ. Ĺ):
• j“X(nanji) Ĺ ÎÁ±
• jkX“(nanijin) À¿¹¬Â µ¸½¹ºÌķıÂ
• j“UD(nansai) Ĺ ·»¹º¯±
• j“m“(nan nen) Ĺ -Ä¿Â/·
• j“m“[D(nan nen sei) Ĺ -Ä¿Â Æ¿¯Ä·Ã·Â (ÃÀ¿Å´Î½)
• j“ka(nan nichi) À¿¹¬ ·¼-Á± Ä¿Å ¼®½±
• j“ˆFs(nan youbi) À¿¹¬ ·¼-Á± Ä·Â µ²´¿¼¬´±Â
‘ ´¿Í¼µ Ĺ µ¾®Â ÃĹǿ¼Å¸¯µÂ:
7
Κεφάλαιο 1. Νέοι φίλοι
• QD_D o j“ gY K
Î-¢
Keitai wa nan des(u) ka.
Nokia des(u).
¤¹ µ¯½±¹ Ä¿ º¹½·ÄÌ Ã±Â;
•¯½±¹ •Ìº¹±.
gY
• D~ j“X gY K
TT •OX gY
Ima nan ji des(u) ka.
Gogo rokuji des(u).
¤ÎÁ± Ĺ ÎÁ± µ¯½±¹;
•¯½±¹ -¾¹ Ä¿ ±À̳µÅ¼±.
• ¢ì«U“ j“UD gY
Areka san, nansai des(u) ka.
K.‘»-º±, Ĺ ·»¹º¯± -ǵĵ;
K
• ä˹U“ o j“m“[D gY
Yanisu san wa nan nen sei des(u) ka.
Ÿ º.“¹¬½½·Â õ Ĺ -Ä¿Â µ¯½±¹;
ˆ“X…cUD gY
Yonjussai des(u).
•¯¼±¹ ñÁ¬½Ä± µÄν.
K
Dam“[D gY
Ichinen sei des(u).
•¯½±¹ ÀÁÉÄ¿µÄ®Â.
• Jg“•p“TF o j“ gY K
gY
Odenwa bangou wa nan des(u) ka. SanNanaNiRoku NO SanYonGoRoku des(u).
¤¹ ±Á¹¸¼Ì Ä·»µÆν¿Å -ǵĵ;
ˆÇÉ Ä¿ 3726-3456.
1.2.4
An
nB
¤¿ n-no µ¯½±¹ -½± ¼ÌÁ¹¿ À¿Å ÃÅÃǵį¶µ¹ ´Í¿ ¿Åù±ÃĹº¬ ‘ º±¹ ’. ‘½Ä¹ÃÄ¿¹Çµ¯ Ç¿½´Á¹º¬ ¼µ Ä·½ ³µ½¹º®
ÀÄÎ÷, "Ä¿ ’ Ä¿Å ‘", ´·»±´® Ä¿ ‘ ÀÁ¿Ã´¹¿Á¯¶µ¹ Ä¿ ’. ˆÄù »¿¹À̽ Ä¿ tesaroniki daigak(u) no gak(u)sei ÃÄ¿
ºµ¯¼µ½¿ ÷¼±¯½µ¹ Æ¿¹Ä®ÄÁ¹± Ä¿Å À±½µÀ¹ÃÄ·¼¯¿Å ˜µÃñ»¿½¯º·Â. ¦Åùº¬, ÌÀÉ º±¹ Ãı µ»»·½¹º¬, · ³µ½¹º® ´µ½
µ¯½±¹ À¬½Ä¿Äµ ³µ½¹º® ºÄ·Ä¹º®:
• ¢ÆÍ n MSF
Atene no kikou.
¤¿ º»¯¼± Ä·Â ‘¸®½±Â.
• ä˹U“ n O‹~
Yanisu san no kuruma.
¤¿ ±¼¬¾¹ Ä¿Å º.“¹¬½½·.
• Õéó¹v“LO n LO[D
Furansu bungaku no gak(u)sei.
¦¿¹Ä·Ä®Â “±»»¹º®Â ¦¹»¿»¿³¯±Â.
• DjK n Fa
Inaka no uchi.
£À¯Ä¹ ÃÄ·½ µ¾¿Ç®.
• M‡F n ìùó
Kyou no ressun.
¤¿ ÷¼µÁ¹½Ì ¼¬¸·¼±.
"¤¿ ÷¼µÁ¹½Ì ¼¬¸·¼± µ¯½±¹ ³¹¬ Ä¿ ÃÀ¯Ä¹ ÃÄ·½ µ¾¿Ç®" »¿¹À̽, Ãı ¹±Àɽ¹º¬ µ¯½±¹:
• M‡F n ìùó o DjK n
šyou no ressun wa inaka no uchi des(u).
1.3
Fa
gY
Παρατηρήσεις
Y•~[“ ¤¿ sumimasen µ¯½±¹ Ä¿ µ»»·½¹ºÌ "Ãų½Î¼·" º±¹ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Ä±¹ Ìı½ º±»¿Í¼µ º¬À¿¹¿½,
Ìı½ ±À¿»¿³¿Í¼±Ãĵ ³¹¬ º¬Ä¹, Ìı½ ÁÉĬ¼µ ÃÄ·½ µ¯Ã¿´¿ ºÄ¹Á¯¿Å ±½ µ¯½±¹ º±½µ¯Â ¼-ñ º.Ä.». E Á¿Ã-¾Äµ ÃÄ·½
ÀÁ¿Æ¿Á¬ Ä¿Å Ìı½ ¶·Ä¬Äµ º¬Ä¹: ¼µ º¬ÀÉ ÅÈ·»® Æɽ® ÄÁ±²®¾Äµ Ä·½ ĵ»µÅı¯± ÃÅ»»±²® º±¹ Àµ¯Äµ "sumimaseen".
BŠLhF TVD~Y ¤¿ arigatou gozaimasu µ¯½±¹ Ä¿ µ»»·½¹ºÌ "µÅDZÁ¹ÃÄÎ À¿»Í". œÀ¿Á¿Í¼µ ½±
À¿Í¼µ BŠLhF(arigatou) ±À»¬, ® BŠLhF TVD~W_ (arigatou gozaimashita) ³¹¬ º¬À¿¹± ǬÁ· À¿Å
¼±Â -ǿŽ º¬½µ¹. ˆÄù »¿¹À̽ Ìı½ º¬À¿¹¿Â ¼À±¯½µ¹ ÃÄ¿ ºÌÀ¿ ½± ¼±Â µ¾ÅÀ·ÁµÄ®Ãµ¹ »-¼µ: Y•~[“ BŠL
hF TVD~W_ (sumimasen arigatou gozaimashita) ® Ãı µ»»·½¹º¬: "•ÅDZÁ¹ÃÄÎ À¿»Í º±¹ ǯ»¹± Ãų½Î¼·".
8
1.4 Πολιτισμός
Bn ¤¿ ano µºÆÁ¬¶µ¹ ¼¹¬ µ»±ÆÁ¬ ±¼·Ç±½¯± ÀÁ¹½ ±½±ÆµÁ¸¿Í¼µ õ º¬Ä¹ ¹´¹±¯ÄµÁ¿, º±¹ µºÆÁ¬¶µ¹ µ¯Äµ
µÅ±¹Ã¸·Ã¯±/´¹±ºÁ¹Ä¹ºÌķı, µ¯Äµ º±»ÍÀĵ¹ Ä¿ ÇÁ̽¿ À¿Å ÇÁµ¹¬¶µÄ±¹ º±½µ¯Â ½± ²Áµ¹ ı »Ì³¹± Ä¿Å º.Ä.».. £Ä±
µ»»·½¹º¬ µºÆ-ÁµÄ±¹ ¼µ ı ÀÁ¿µ¹Ã±³É³¹º¬ "º±¹...", "»¿¹À̽...", "À¿Å »-Â...", "Ǽ¼...", "µµ..." º.±.
oD-hai HH-ee F“-un £Ä± ¹±Àɽ¹º¬ ÅÀ¬ÁǿŽ ÄÁ¹Î½ µ¹´Î½ "½±¹", Ä¿ µÅ³µ½¹ºÌ º±¹ µÀ¯Ã·¼¿ hai, Ä¿
ƹ»¹ºÌ ee º±¹ Ä¿ ´¹±ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ un.
¤¿ hai ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Ä±¹ ±ÀÌ º±ÄÉÄ-Á¿Å ÀÁ¿Â ±½ÉÄ-Á¿Å (º±¹ À¿Ä- Ä¿ ee) ® ±ÀÌ µ¾ÅÀ·ÁµÄ¿Í½Ä± õ µ¾ÅÀ·ÁµÄ¿Í¼µ½¿, ¿ÀÌĵ º±¹ ±À¿´¯´µÄ±¹ Ãı µ»»·½¹º¬ É "¿Á¯Ãĵ" (Ìı½ ±À±½Ä¬¼µ õ º¬À¿¹¿½ À¿Å ÇÄÅÀ¬ Ä·½ ÀÌÁı),
"¼¬»¹Ãı" (ÅÀ¬»»·»¿Â õ ±Æµ½Ä¹ºÌ), "»-³µÄµ", "Àµ¯Äµ ¼¿Å" (À.Ç. ¿ ³¹±ÄÁÌ õ ±Ã¸µ½®), "´¹±Ä¬¾Äµ" (À.Ç.
º±ÄÎĵÁ¿Â õ ±½ÎĵÁ¿), "-Æıñ" (À.Ç. º±ÆµÄ¶®Â õ Àµ»¬Ä·). †»»· ¼¯± ÇÁ®Ã· Ä¿Å µ¯½±¹ É "ÃŽ¿´µÅĹºÌ"
µÀ¹Æν·¼± õ ÃŽ¿¼¹»¯µÂ, ÌÀ¿Å ¿ -½±Â ¼¹»¬µ¹ º±¹ ¿ ¬»»¿Â º¬½µ¹ ½µÍ¼± ÌĹ ±º¿Íµ¹, ¿ÀÌĵ º±¹ ±À¿´¯´µÄ±¹ ÉÂ
"±, ½±¹", "²-²±¹±", "ﳿÅÁ±".
¤¿ ee ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Ä±¹ õ ±À±½Ä®Ãµ¹Â ±½ÉÄ-Á¿Å ÀÁ¿Â º±ÄÎĵÁ¿ (¿ÀÌĵ º±¹ ¼µÄ±ÆÁ¬¶µÄ±¹ É "½±¹"), ¼µÄ±¾Í
Ư»É½ ® ¼µ»Î½ ¿¹º¿³µ½µ¯±Â, É µÀ¹Æν·¼± À¿Å ´·»Î½µ¹ ÌĹ À±Á±º¿»¿Å¸¿Í¼µ ı »µ³Ì¼µ½± Ä¿Å ¬»»¿Å º.±.
¤¿ un ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Ä±¹ õ À¿»Í ƹ»¹º- ÃŽ¿¼¹»¯µÂ À¿»Í ÃÅǽ¬. •¯½±¹ µÀ¯Ã·Â º±¹ Ä¿ ÀÁÎÄ¿ "½±¹" À¿Å »-½µ
ı ½®À¹±, ÌÀÉ ÃÄ· ÃĹǿ¼Å¸¯± ¼±¼¬Â º±¹ ¼ÉÁ¿Í: œ±¼¬: "Oshikko shita?" (-º±½µÂ À¹À¯;) •®À¹¿: "Un" (½±¹).
— ÀÁ¿Æ¿Á¬ Ä¿Å ¼¿Á¯¿Å o E Á¿Ã¿Ç® ¤¿ ¼ÌÁ¹¿ ±ÅÄÌ ÀÁ¿Æ-ÁµÄ±¹ wa º±¹ Ìǹ ha ÌÀÉ ³Á¬ÆµÄ±¹. ¤¿ ¯´¹¿
¹ÃÇ͵¹ º±¹ ³¹¬ Ä¿ ĵ»¹ºÌ o Äɽ »-¾µÉ½ S“kao (konnichiwa º±»·¼-Á±), ]Œgo (soredewa DZ¯ÁµÄµ)
º±¹ S“p“o (konbanwa º±»·ÃÀ-Á±).
]F gY K ¤¿ sou des(u) ka »-³µÄ±¹ Ìı½ ¼µ º¬À¿¹± -ºÀ»·¾· ±º¿Í¼µ º¬Ä¹ À¿Å ¼±Â »-µ¹ ¿ ÃŽ¿¼¹»·Ä®Â.
•Á¼·½µÍµÄ±¹ ÉÂ: "Ĺ »-ĵ;", "¬, -Äù!", "¼¬»¹Ãı" º.Ä.»..
‘ÀÌ»Åı ‘Á¹¸¼·Ä¹º¬ ı º¹½-¶¹º±) µ¯½±¹:
Á¿Ã´¹¿Á¹Ã¼-½± ‘Á¹¸¼·Ä¹º¬
0
2
4
6
8
10
ö
Ë
Û
m
k
A
zero, rei
ni
shi, yon
roku
hachi
juu
1
3
5
7
9
¤± ±ÀÌ»Åı ±Á¹¸¼·Ä¹º¬ (ı ¿À¿¯± ÀÁ¿-ÁÇ¿½Ä±¹ ±ÀÌ
”
]
ichi
san
go
shichi, nana
kyuu, ku
¤± ±Á¹¸¼·Ä¹º¬ Ãı ¹±Àɽ¹º¬ ÃÀ¬½¹± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ¼Ì½± Ä¿Å É ±ÀÌ»Åı ±Á¹¸¼·Ä¹º¬. £Çµ´Ì½ À¬½Ä±
ÃŽ¿´µÍ¿½Ä±¹ ±ÀÌ ¼¹¬ »-¾·, Ä¿½ ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹ÃÄ® (spécificatif Ãı ³±»»¹º¬ - counter Ãı ±³³»¹º¬), À¿Å ÀÁ¿Ã´¹¿Á¯¶µ¹
Ä¿ µ¯´¿Â Äɽ º±Ä±¼µÄÁ¿Í¼µ½É½ ±½Ä¹ºµ¹¼-½É½. ˆÄù µ½Î Ãı µ»»·½¹º¬ »-¼µ "À-½Äµ ¼ÀÍÁµÂ, ´Í¿ ¼ÀÍÁµÂ...",
Ãı ¹±Àɽ¹º¬ ¸± À¿Í¼µ "Óüë T {“ Óüë k {“
", ÌÀ¿Å · ±À±Á±¯Ä·Ä· »µ¾¿Í»± {“
(ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹ÃÄ®Â) ÃÄ¿ ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹Ã¼-½¿ ±Á¹¸¼·Ä¹ºÌ T {“ ¼±Â ³½ÉÃÄ¿À¿¹µ¯ ÌĹ Ä¿ ÃÇ®¼± Ä·Â ¼ÀÍÁ±Â µ¯½±¹
"Ãĵ½Ì¼±ºÁ¿" (´·»±´® ¼ÀÍÁ± õ ¼À¿Åº¬»¹). £Ä¿ ºµÆ¬»±¹¿ 5 ¸± ı ´¿Í¼µ »µÀÄ¿¼µÁÎÂ.
£·¼µ¹ÎÃĵ µÀ¯Ã·Â ÌĹ ı ±ÀÌ»Åı ±Á¹¸¼·Ä¹º¬ ÄÁ¿À¿À¿¹¿Í½Ä±¹ Ìı½ ±º¿»¿Å¸¿Í½ ¿¹ ÀÁ¿´¹¿Á¹ÃÄ- u“(³¹¬
»µÀĬ Ä·Â ÎÁ±Â), oD ("³µ¼¹Ã¹¬"), oO (³¹¬ ´¹±½ÅºÄµÁµÍõ¹Â) º.±. “¹¬ »µÀÄ¿¼-Áµ¹µÂ ±½±ÄÁ-¾Äµ ÃÄ¿ ±Á¬ÁÄ·¼±
Ä¿Å ºµÆ±»±¯¿Å ±ÅÄ¿Í.
1.4
Πολιτισμός
[“[D ¤¿ sensei µ¯½±¹ -½±Â ÌÁ¿Â Ĺ¼®Â À¿Å -ǵ¹ ´Í¿ -½½¿¹µÂ. — ÀÁÎÄ· ´·»Î½µ¹ Ä¿ ´¹´±ºÄ¹ºÌ µÀ¬³³µ»¼±
¬»»¿Å ÀÁ¿ÃÎÀ¿Å (µºÄÌ ĿŠ¿¼¹»¿Í½Ä¿Â), ´·»±´® "´¬Ãº±»¿Â", "¼¬ÃÄ¿Á±Â" º.±. (Ìı½ ̼É ¿ ¿¼¹»·Ä®Â ´·»Î½µ¹
ÌĹ ¿ ¯´¹¿Â µ¯½±¹ ´¬Ãº±»¿Â ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯ ¼¯± ¬»»· »-¾·, Ä¿ kyoushi, · ¿À¿¯± µ¯½±¹ ıÀµ¹½ÎĵÁ·). — ´µÍĵÁ·
÷¼±¯½µ¹ "ºÍÁ¹¿Â". ˆÄù ÀÁ¿ÃÆɽ¿Í½Ä±¹ ¿¹ ³¹±ÄÁ¿¯, ´¬Ãº±»¿¹, ´¹º·³ÌÁ¿¹ º±¹ ¬»»¿¹ õ²¬Ã¼¹¿¹. ‘À¿´¯´µÄ±¹ ´µ
Ãı µ»»·½¹º¬ ¼µ Ä¿ "ºÍÁ¹µ", "µ½Ä¹¼Ìıĵ", "¼¬ÃÄ¿Á±", "¼µ³¬»µ"11 .
U“ ¤¿ san ±À¿´¯´µÄ±¹ Ãı µ»»·½¹º¬ É "ºÅÁ¯±" ® "ºÍÁ¹¿Â", "¿ º±»Ì ¼±Â...". — ÇÁ®Ã· Ä¿Å µ¯½±¹ À¹Ì
´¹±´µ´¿¼-½· Ãı ¹±Àɽ¹º¬ (ÌÀÉ Ãż²±¯½µ¹ º±¹ ÃÄ·½ À»µ¹¿½Ìķı Äɽ ±Ã¹±Ä¹ºÎ½ ÇÉÁν) ±ÀÌĹ Ãı µ»»·½¹º¬.
”µ½ µ¯½±¹ ÃÀ¬½¹¿ ¼µÄ±¾Í Ư»É½, ±ºÌ¼± º±¹ ¼µÄ±¾Í ÃŶͳɽ. £·¼µ¹ÎÃĵ ÌĹ -Äù µÀ¹ÄųǬ½µÄ±¹ ¼¹¬ ÄÁÅƵÁÌķı,
11 ñ½
ÀÁ¿ÃÆν·Ã· ¼µÄ±¾Í ÃŽ±´-»Æɽ, Ư»É½ º.Ä.».
9
Κεφάλαιο 1. Νέοι φίλοι
¿¹ºµ¹Ìķı ® ƹ»¹º® ´¹¬¸µÃ· (º¬Ä¹ À¿Å ¿¹ įĻ¿¹ µÅ³µ½µ¯±Â Ä·Â ”Í÷ ´µ½ -ǿŽ)12 .
E Á¿Ã¿Ç® E ŒÄ±½ ÃÅÃÄ®½¿Å¼µ Ä¿½ µ±ÅÄÌ ¼±Â ® Ä¿½ ºÍº»¿ ¼±Â (¿¹º¿³-½µ¹±, ÃŽ¬´µ»Æ¿¹ º.±.) õ ±¾¹ÌĹ¼¿ÅÂ
¬»»¿Å ´µ½ µÀ¹¸-Ŀżµ ¿Íĵ Ä¿ san ¿Íĵ Ä¿ sensei. £Ä± À±¹´¹º¬ ´µ ¿½Ì¼±Ä± ÀÁ¿Ã¬ÀĿżµ Ä¿ aƒ“(chan) ®
Ä¿ O“(kun) ³¹¬ ±³ÌÁ¹± ¼Ì½¿ (À±Á¬²±»µ "“µÉÁ³¯Äñ", "”·¼·ÄÁ¬º·Â" Ãı µ»»·½¹º¬).
•ÃÍ £Ä± ¹±Àɽ¹º¬ ¿¹ ÀÁ¿ÃÉÀ¹º- ±½Äɽż¯µÂ "µÃÍ", "µÃµ¯Â" (À.Ç. anata, kimi, otaku, sochira, omae, kisama)
µ¯½±¹ Ì»µÂ Æ¿ÁĹü-½µÂ ¼µ À¿¹º¯»µÂ "´Ìõ¹Â" õ²±Ã¼¿Í º±¹ º¿¹½É½¹º®Â ±ÀÌÃı÷Â. ŒÄ±½ ¸-»¿Å¼µ ½± ¼¹»®Ã¿Å¼µ
±½µÀ¯Ã·¼± ¼µÄ±¾Í ¿¼¿¯É½ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í¼µ ı ºÍÁ¹± ¿½Ì¼±Ä± Äɽ ÃŽ¿¼¹»·Äν, µ¯Äµ µÀ¯¸µÄ± µ¯Äµ ±À»¬ ¿½Ì¼±Ä±,
ÃŽ¿´µÅ̼µ½± ±ÀÌ -½± ±À»Ì san. ‘ÅÄÌ ¿ À»¬³¹¿Â ÄÁÌÀ¿Â µ¯½±¹ ¿Å´-ĵÁ¿Â º±¹ ±À±»¬Ãõ¹ Ä¿½ ¿¼¹»·Ä® ±ÀÌ
-³½¿¹µÂ ñ²¿Å¬Á-²¹²Á, ±ÀÌĹ÷ Ĺ¼Î½ º.Ä.». £Ä·½ ¹±Àɽ¹º® º¿¹½É½¯± ı ¿½Ì¼±Ä± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ¼Ì½¿
¼µÄ±¾Í Ãĵ½Î½ Ư»É½ ® ÀÁ¿Â Ãų³µ½µ¯Â ÃŽ¿¼®»¹º¿Å ® ½µÎĵÁ¿ÅÂ. “¹¬ »¹³ÌĵÁ¿ ¿¹ºµ¯¿Å ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í¼µ Ä¿
̽¿¼± ¼µ Ä¿ µÀ¯¸·¼± U“ º.¿.º. ‘ ´¿Í¼µ -½± À±Á¬´µ¹³¼±:
‘ » - º ± : _QWU“
J13 R“M
gY
K
Aleka: Takeshi-san, ¿genki des(u) ka?
‘»-º±:
É À±Â (À¬Äµ º.) ¤±º-ù; ("o º.¤±º-ù µ¯½±¹ º±»¬;", º±Ä¬ »-¾·)
_ Q W : oD
R“M
gY
¢ì«U“
o
Takeshi: Hai, genki des(u). Aleka-san wa?
¤ ± º - à ¹ : š±»¬ µ¯¼±¹. •ÃÍ; ("Ìÿ ³¹¬ Ä·½ º.‘»-º±", º±Ä¬ »-¾·)
£·¼µ¯É÷. ‘½Ä¯¸µÄ± ±ÀÌ Ä± µ»»·½¹º¬, Ìı½ ÃÅÃÄ®½¿¼µ º¬À¿¹¿½ Ãı ¹±Àɽ¹º¬, ±Áǯ¶¿Å¼µ ¼µ Ä¿ µÀνż¿
º±¹ ÃŽµÇ¯¶¿Å¼µ ¼µ Ä¿ ¼¹ºÁÌ Ì½¿¼±.
12 ¼·½
13 Ä¿
´¹ÃĬ¶µÄµ ¼µÄ±¾Í ÃŽ¿¼·»¯ºÉ½ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Äµ Ä¿ U“ µÀµ¹´® Ä¿ ±½Ä¹ÃÄ¿¹Çµ¯Äµ ¼µ Ä¿ µ»»·½¹ºÌ "ºÍÁ¹¿Â", ´µ½ »µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯ -Äù.
"J-¿" ¼ÀÁ¿ÃĬ ÃÄ¿ genki-R“M ¼À±¯½µ¹ ³¹¬ »Ì³¿Å µÅ³µ½µ¯±Â Ìı½ ±ÀµÅ¸Å½Ì¼±Ãĵ õ ¬»»¿Å ¼Ì½¿½
10
1.5 Ασκήσεις
Œ“W…F renshuu
1.5
1.5.1
Ασκήσεις
Αριθμοί
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80
90
100
ŒD \•
Da
k
U“
W ˆ“
T
•O
Wa jj
oa
M…F O
X…F
X…FDa
X…Fk
X…FU“
X…FW X…Fˆ“
X…FT
X…F•O
X…FWa X…Fjj
X…Foa
X…FM…F X…FO
kX…F
U“X…F
ˆ“X…F
TX…F
•OX…F
WaX…F jjX…F
oaX…F
M…FX…F
rƒO
† à º · à · ‘ . ”¹±²¬Ãĵ ı ±ºÌ»¿Å¸± ½¿Í¼µÁ±:
• 5 14 16 4 10 26 31 75 99 41 88 97 63 32 120
• 7 17 14 24 11 25 66 77 91 141 85 47 73 200 220
1.5.2
΄Ωρες
11
rei, zero
ichi
ni
san
shi, yon
go
roku
shichi, nana
hachi
kyuu, ku
juu
juuichi
juuni
juusan
juushi, juuyon
juugo
juuroku
juushichi, juunana
juuhachi
juukyuu, juuku
nijuu
sanjuu
yonjuu
gojuu
rokujuu
shichijuu, nanajuu
hachijuu
kyuujuu
hyaku
Κεφάλαιο 1. Νέοι φίλοι
† à º · à · ‘ . œµ ²¬Ã· Ĺ À±Á±º¬ÄÉ µ¹ºÌ½µÂ º±¹ Ä¿ ÅÀÌ´µ¹³¼±, Àµ¯Äµ Ä·½ ÎÁ±, À.Ç.:
EÁ: D~
j“X
gY
K
AÀ: DaX
gY
EÁ: Ima nanji des(u) ka. AÀ: Ichiji des(u).
•Á: ¤¹ ÎÁ± µ¯½±¹ ÄÎÁ±; ‘À: •¯½±¹ ¼¯±.
i)
ii)
iii)
iv)
£·¼µ¹ÎÃĵ ÌĹ Ìı½ ±½±ÆµÁ̼±Ãĵ ÃĹ ÀÁɹ½- ÎÁµÂ ²¬¶¿Å¼µ Ä¿ T\“ (HM gozen À.¼.) ÀÁ¹½ ±ÀÌ Ä¿½
±Á¹¸¼Ì º±¹ ³¹¬ Ĺ ±À¿³µÅ¼±Ä¹½- ÎÁµÂ Ä¿ TT (HŒ gogo ¼.¼.).
† à º · à · ’ . œµ ²¬Ã· Ä¿ ÅÀÌ´µ¹³¼± Àµ¯Äµ Ä·½ ÎÁ± ÃĹ ´¹¬Æ¿ÁµÂ ÀÌ»µ¹Â ĿŠǬÁÄ·.
• EÁ
Á:hFM‡F
o
D~
j“X
gY
AÀ
À:TT
K
U“X
gY
• EÁ
Á: Toukyou wa ima nanji des(u) ka. AÀ
À: Gogo sanji des(u).
• • Á: ¤¹ ÎÁ± µ¯½±¹ ÄÎÁ± ÃÄ¿ ¤ÌºÅ¿; ‘ À : •¯½±¹ ÄÁµ¹Â Ä¿ ±À̳µÅ¼±.
±Á¯Ã¹ Ñê
¤µÇµÁ¬½· ÆØéó
1.5.3
8:34À¼
7:45¼¼
¡Î¼· íüÞ 9:03¼¼
š¬¹Á¿ «¤í 0:38À¼
‘¸®½± ¢ÆÍ 10:12À¼
†³ºÅÁ± ¢ó«é 5:08¼¼
Τηλεφωνικοί αριθμοί
† à º · à · ‘ . ‘½±º¿¹½ÎÃĵ ı µ¾®Â Ä·»µÆɽ¹º¬ ½¿Í¼µÁ±, ¼· ¾µÇ½Î½Ä±Â ½± Àµ¯Äµ Ä· »-¾· n(no) ÃÄ·½ ¸-÷ Ä·Â
À±Í»±Â ±½¬¼µÃ± Ãı ½¿Í¼µÁ±, À.Ç.:
12
1.5 Ασκήσεις
ÑÑÉ×í¹: 338ü1331 U“U“oanDaU“U“Da
Papadopurosu: san san hachi no ichi san san ichi
• †ŠK: 03-3338-2131.
• ³¹¿¹: 0298-333821.
• _K†M: 050-8234-2104.
• Þê¢: 2310-234-994.
† à º · à · ’ . ‘½±³½ÎÃĵ Ä¿ À±Á±º¬ÄÉ ´¹¬»¿³¿ º±¹ ÆŬ¾Äµ ¬»»¿Å À±Á̼¿¹¿ÅÂ.
A:g“•p“TF
’: 382-7667 gY
o
j“
gY
K
denwa bangou wa nan des(u) ka)
(san hachi ni no nana roku roku nana des(u))
A: 382-7667 gYK
(san hachi ni no nana roku roku nana des(u) ka)
B: oD
(hai sou des(u))
1.5.4
]FgY
Φοιτητής ιταλικών
† à º · à · ‘ . œµÄ±ÆÁ¬Ãĵ ı ±ºÌ»¿Å¸± ÃŽ´-¿½Ä¬Â ı ¼µ Ä¿ ¼ÌÁ¹¿ n (•Ÿ), À.Ç.:
¦¿¹Ä®ÄÁ¹± ™Ä±»¹º®Â »¿³¿ÄµÇ½¯±Â
1
2
3
4
¤¿ê¢v“LO n LO[D
Itaria bungaku no gak(u)sei
¿ ³¹±ÄÁÌ ¼¿Å
Ä¿ ̽¿¼± ¼¿Å
· ¹ÃÄ¿Á¯± Ä·Â š¿Á-±Â
¿¹ Ä¿ÅÁº¹º- ¸µÄ¹º- µÀ¹ÃÄ®¼µÂ
1.5.5
Ä¿ Ä·».½¿Í¼µÁ¿ ¼¿Å
Ä¿ º¿¼À¹¿ÍĵÁ Ä·Â œ±Á¯±Â
Æ¿¹Ä·Ä®Â ¿»¹Ä¹ºÎ½ •À¹ÃÄ·¼Î½
· ¿¹º¿½o¼¯± Ä·Â š¯½±Â
5
6
7
5
Συστάσεις
† à º · à · ‘ . œµ ²¬Ã· Ä¿½ À±Á±º¬ÄÉ À¯½±º± ÀµÁ¹³Á¬Èĵ À-½Äµ ¹´¹Ìķĵ º¬¸µ ±Ä̼¿Å ¼µ ²¬Ã· ı ÃÄ¿¹Çµ¯±
Ä¿Å, À.Ç. ¿ º.’®Ä¶µ·:
• ¸ ½ ¹ º Ì Ä · Ä ± : Óü¸§üU“
— » ¹ º ¯ ±: Óü¸§üU“
o
o
ˆ Ä ¿  à À ¿ Å ´ Î ½ : Óü¸§üU“
µ¯½±¹ ÄÁ¹Ä¿µÄ®Â.
(Biijee san wa indojin des(u)) Ÿ º.’®Ä¶µ· µ¯½±¹ ™½´ÌÂ.
¤óÉX“
gY
UD
(Biijee san wa nijussai des(u)) Ÿ º.’®Ä¶µ· µ¯½±¹ 20 µÄν.
o
gY
U“m“[D
gY
± ½ µ À ¹ Ã Ä ® ¼ ¹ ¿: Óü¸§üU“ o ÞÉé¹`DLO n
(Biijee san wa madorasu daigaku no gak(u)sei des(u))
Ÿ º.’®Ä¶µ· µ¯½± Æ¿¹Ä·Ä®Â ÃÄ¿ À±½µÀ¹ÃÄ®¼¹¿ œ±´Á¬Â.
(Biijee san wa sannen sei des(u)) Ÿ º.’®Ä¶µ·
LO[D
• ¹ ´ ¹ º Ì Ä · Ä ±: Óü¸§üU“ n [“‚“ o ¤¿ê¢T
des(u)) — µ¹´¹ºÌķı Ä¿Å º.’®Ä¶µ· µ¯½±¹ ¹Ä±»¹º¬.
•¸½¹ºÌÄ.
ˆÄ¿Â ÃÀ¿Å´.
—»¹º¯±
±½µÀ¹ÃÄ.
•¹´¹ºÌķı
’®Ä¶µ·
™½´ÌÂ
2
20
œ±½ÄÁ¬Â
™Ä±»¹º¬
ˆ»»µ½
Ÿ»»±½´®
4
34
†¼ÃĵÁ½Ä±¼
¥À¿»¿³¹ÃÄ-Â
•¯º¿Â
ˆ»»·½±Â
4
44
‘¸®½±
™ÃÄ¿Á¯±
13
gY
œ¹Ã¬º¿
™±Àɽ¯´±
1
18
¤ÌºÅ¿
•À¹Çµ¹Á®Ãµ¹Â
gY
(Biijee san no senmon wa itariago
¤¶ÎÁĶ
‘¼µÁ¹º¬½¿Â
6
60
¤-¾±Â
Ÿ¹º¿½¿¼¯±
Κεφάλαιο 1. Νέοι φίλοι
† à º · à · ’. œµ ²¬Ã· Ä¿½ À±Á±À¬½É À¯½±º±, ´·¼¹¿ÅÁ³®Ãĵ µÁÉĮõ¹Â º±¹ ±À±½Ä®Ãĵ Ĺ º±Ä±Æ±Ä¹º¬ ®
±Á½·Ä¹º¬ ÃͼÆɽ± ¼µ Ä¿ ÅÀÌ´µ¹³¼±:
Óü¸§üU“ûU“m“[D
•Á:Óü¸§üU“ o U“m“[D gY K ‘À:DDH km“[D
Biijee san wa san nen sei des(u) ka.
Iie ninen sei des(u).
•¯½±¹ ¿ º.’®Ä¶µ· ÄÁ¹Ä¿ÄµÄ®Â;
ŒÇ¹, µ¯½±¹ ´µÅĵÁ¿µÄ®Â.
•Á:Óü¸§üU“ o ¤óÉX“
Biijee san wa indojin des(u) ka.
•¯½±¹ ¿ º.’®Ä¶µ· ™½´ÌÂ;
gY
K
gY
‘À:oD ]F gY
Ee, sou des(u).
•±¹, µ¯½±¹.
• ˳¹U“ûÑê`DLO (Nikosu san - pari daigaku)
• ¸çü¸U“ûQDVD (Jouji san- keizai)
• ¨ìóU“û®ê·ãX“ (Eren san- girishajin)
• •USU“ûӸ͹(Misako san- bizinesu)
• •USU“û
UD (Misako san- nijuuissai)
• Óü¸§üU“û
UD (Biijee san- gojuuissai)
• ˳¹U“û®ê·ãX“ (Nikosu san- girishajin)
• ¸çü¸U“û¢áê«X“ (Jooji san- amerikajin)
• ¨ìóU“ûŒMW(Eren san- rekishi)
• Óü¸§üU“û¤¿ê¢T(Biijee san -itariago)
1.5.6
Η μητέρα είναι νοικοκυρά
† à º · à · ‘. — ¿¹º¿³-½µ¹± Ä·Â œ¹Ã¬º¿ -ǵ¹ Ä·½ Ãͽ¸µÃ· Ä¿Å À±Á±º¬ÄÉ À¯½±º±. œµ Ĺ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ±ÅÄ-Â
º±¹ ¼µ ²¬Ã· Ä¿ ÅÀÌ´µ¹³¼± ´·¼¹¿ÅÁ³®Ãĵ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â, À.Ç.:
JhFU“û[“[D
otousan - sensei
À±Ä-Á±Â - ´¬Ãº±»¿Â
•À¬³³
—»¹º¯±
JXDU“
ojiisan
À±À¿ÍÂ
DWƒ
isha
67
•USU“ n JhFU“ o [“[D
Misako san no otousan wa sensei des(u).
Ÿ À±Ä-Á±Â Ä·Â º.œ¹Ã¬º¿ µ¯½±¹ ´¬Ãº±»¿Â.
JpBU“
obaasan
³¹±³¹¬
W…u
shufu
68
JKBU“
okaasan
¼·Ä-Á±
y“TW
bengoshi
44
† à º · à · ’ . ‘À±½Ä®Ãĵ ÃĹ µÁÉĮõ¹Â:
• JXDU“ o DWƒ gY
ojiisan wa isha des(u) ka.
K
14
JhFU“
otousan
À±Ä-Á±Â
KDWƒD“
kaishain
43
gY
D‚Fh
imouto
¼¹ºÁ® ±´µÁÆ®
LO[D
gak(u)sei
8
1.5 Ασκήσεις
• JXDU“ o j“UD gY
ojiisan wa nansai des(u) ka.
K
• JpBU“ o [“[D gY
obaasan wa sensei des(u) ka.
K
• JpBU“ o W…u gY
obaasan wa shufu des(u) ka.
K
• JhFU“ o y“TW gY
otousan wa bengoshi des(u) ka.
K
• JKBU“ o j“UD gY
okaasan wa nansai des(u) ka.
K
• D‚Fh o j“UD gY
imouto wa nansai des(u) ka.
K
• D‚Fh o LO[D gY
imouto wa gak(u)sei des(u) ka.
K
1.5.7
Επαναληπτικές ασκήσεις
† à º · à · ‘. £Ä·½ Ĭ¾· ÁÉÄ®Ãĵ À-½Äµ Ãżƿ¹Ä·Ä- ñ Ĺ ÄÅÀ¹ºÌķĵ ĿŠÀ±Á±º¬ÄÉ À¯½±º± º±¹ º±Ä±ÇÉÁ®Ãĵ
Ĺ ±À±½Ä®Ãµ¹Â, ÌÀÉ ÃÄ¿ ÅÀÌ´µ¹³¼±.
Œ ½ ¿ ¼ ±: Jj~H
š ± Ä ¿ ¹ º ¯ ± : JY~D
Œ½¿¼±
(osumai wa-À¿Å º±Ä¿¹ºµ¯Äµ;)
o
• À ¬ ³ ³ µ » ¼ ±: JWTh
— » ¹ º ¯ ±: JDOd
(onamae wa-ÀÉ »-³µÃĵ;)
o
o
gY
š±Ä¿¹º¯±
K
j“
gY
K
(oshigoto wa nan des(u) ka- Ĺ µÀ±³³-»µÃĵ;).
(¿ikutsu des(u) ka- ÀÌÃɽ µÄν µ¯Ãĵ;).
•À¬³³µ»¼±
—»¹º¯±
‘À±ÃÇÌ»·Ã·
† à º · à · ’ . ‘ÅÄ¿ÃÅÃÄ·¸µ¯Äµ ¼µ ²¬Ã· Ä¿ ÅÀÌ´µ¹³¼±:
oX•~Wf Ïìû¯¢â gY
Hajimemashite. Hale Kuamo des(u).
§±¯ÁµÄµ. •¯¼±¹ · §¬»µ š¿Å¬¼¿.
Ïï¤`DLO n LO[D gY D~ km“[D gY
Hawai daigaku no gak(u)sei des(u). Ima ninensei des(u).
•¯¼±¹ Æ¿¹Ä®ÄÁ¹± Ä¿Å À±½µÀ¹ÃÄ®¼¹¿ §±²¬·Â. ¤ÎÁ± µ¯¼±¹ ´µÅĵÁ¿µÄ®Â.
[“‚“ o ŒMW gY kX…FTUD
Senmon wa rekishi des(u). Nijuugosai des(u).
— µ¹´¹ºÌķı ¼¿Å µ¯½±¹ ™ÃÄ¿Á¯±. •¯¼±¹ 25 µÄν.
gY
iF^ ˆ•WO
Douzo yoroshiku.
§¬Á·º± ³¹± Ä· ³½ÉÁ¹¼¯±.
15
Κεφάλαιο 1. Νέοι φίλοι
1.6
Παραρτήματα
1.6.1
Ηλικία
“¹¬ ½± ÁÉĮÿżµ Ä·½ ·»¹º¯± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í¼µ Ä¿ j“UD(nansai) ³¹± ¿¹ºµ¯¿Å º±¹ Ä¿ JDOd(oikutsu) ³¹¬
¼· ¿¹ºµ¯± ÀÁÌÃÉÀ±, À.Ç.:
JDOd
gY
K
(oikutsu des(u) ka)
ÌÃɽ µÄν µ¯Ãĵ;
œ·½ ¾µÇ½¬Äµ ½± ÀÁ¿Ã¸-ĵĵ Ä¿½ ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹ÃÄ® UD ¼µÄ¬ ±ÀÌ Ä± ±Á¹¸¼·Ä¹º¬ ÎÃĵ ½± ´·»Î½µÄµ ¾µº¬¸±Á±
ÌĹ ¼¹»¬Äµ ³¹¬ ·»¹º¯±. ‘ ´¿Í¼µ ÄÎÁ± ÀÉ ¼µÄÁ¬¼µ Ä·½ ·»¹º¯± õ -Ä· Ãı ¹±Àɽ¹º¬ (ÀÁ¿Ã-¾Äµ Ĺ ±»»¿¹Îõ¹Â
ÃÄ·½ ³Á±Æ® Äɽ ±ÀÌ»ÅÄɽ ±Á¹¸¼·Ä¹ºÎ½):
1
DcUD
5
issai
2
kUD
U“UD
ˆ“UD
M…FUD
•OUD
10
X…cUD
kyuusai
rokusai
7
sansai
4
9
gosai
6
nisai
3
TUD
jjUD
jussai - jissai
11
nanasai
8
yonsai
ocUD
XcUD
X…FDcUD
juuissai
20
hassai
o_a
kX…cUDa
hatachi - nijussai
a »-³µÄ±¹ º±¹ kXcUD-nijissai (Ä¿ ¯´¹¿ º±¹ Ì»± ı À¿»»±À»¬Ã¹± Ä¿Å 10: Ä¿
20, Ä¿ 30, Ä¿ 40 º.¿.º.)
1.6.2
Χρόνος
¤± ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹Ã¼-½± ±Á¹¸¼·Ä¹º¬ À¿Å ´·»Î½¿Å½ Ä·½ ÎÁ± µ¯½±¹ »¯³¿ ±½Î¼±»± (´¬ÃŽ÷, -º¸»¹È· ÃͼÆɽ±
¼µ º±½Ì½µÂ µÅÆɽ¯±Â Äɽ ¹±Àɽ¹ºÎ½), ³¹±ÅÄÌ Ä± À±Á±¸-Ŀżµ µ´Î ³¹¬ ±À¿ÃÄ®¸¹Ã·.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14 »-³µÄ±¹
•ÁµÂ
DaX
ichiji
kX
niji
U“X
sanji
ˆX
yoji
TX
goji
•OX
rokuji
WaX
shichiji
oaX
hachiji
OX
kuji
X…FX
juuji
X…FDaX
juuichiji
X…FkX ŒDX
juuniji/reiji
›µÀĬ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Dcw“
ippun
ku“
nifun
U“w“
sanpun
ˆ“w“
yonpun
Tu“
gofun
•cw“
roppun
jju“
nanafun
ocw“ oau“
happun/hachifun
M…Fu“
kyuufun
X…cw“14
juppun
X…FDcw“
juuippun
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
X…Fku“
juunifun
X…FU“w“
juusanpuun
X…Fˆ“w“
juuyonpun
X…FTu“
juugofun
X…F•cw“
juuroppun
X…Fjju“
juunanafun
X…Focw“ X…Foau“
juuhappun/juuhachifun
X…FM…Fu“
juukyuufun
kX…cw“
nijuppun
U“X…cw“
sanjuppun
º±¹ Xcw“-jippun µÀ¯Ã·Â (Ä¿ ¯´¹¿ º±¹ ı À¿»»±À»¬Ã¹¬ Ä¿Å 20, 30, 40 º.¿.º.)
16
© Copyright 2024 Paperzz
