PLOSNATI ZASUNI PREMA DIN-u 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
FLACHABSPERRSCHIEBER NACH DIN 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
GATE VALVE WITH FLAT BODY ACCORDING TO DIN 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
V1 – 08
POKAZIVAČ OTVORENOSTI
ANZEIGEWERK
POSITION INDICATOR
“O” brtve
“O” Ring
BRTVLJENJE
ABDICHTUNG
SEALING
GGG / GGG
POZICIJA
POSITION
POSITION
03/2003-Rev_1
NIRO / NIRO
Bz / Bz
Ms / Ms
Bz / Bz
NAZIV POZICIJE
ČEP ZA ČIŠĆENJE
ENTLEERUNGSSCHRAUBE
DRAIN PLUG
PART
TEIL
1
2
KUĆIŠTE
KLIN
BODY
WEDGE
GEHÄUSE
KEIL
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
KAPA
PRSTEN KLINA
PRSTEN KUĆIŠTA
VRETENO
MATICA VRETENA
DVOSTRUKA BRTVENICA
JEDNOSTRUKA BRTVENICA
BRTVA
RUČNO KOLO
PLETENICA
BRTVA
POKAZIVAČ OTVORENOSTI
STUP POKAZIVAČA
„O“ BRTVA
„O“ BRTVA
ČEP ZA ODZRAČIVANJE
ČEP ZA ČIŠĆENJE
BONNET
SEATRING WEDGE
SEATRING BODY
STEM
STEM NUT
STUFFING BOX BODY
STUFFING BOX GLAND
GASKET
HANDWHEEL
STUFFING BOX PACKING
GASKET
POSITION INDICATOR
POSITIONER
„O“ RING
„O“ RING
AIR RELEASE CORK
DRAIN PLUG
HAUBE
SITZRING KEIL
SITZRING GEHÄUSE
SPINDEL
SPINDELMUTTER
STOPFBUCHGEHÄUSE
STOPFBUCHSBRILLE
DICHTUNG
HANDRAD
STOPFBUCHSPACKUNG
DICHTUNG
ANZEIGEWERK
ANZEIGEWERK
„O“ RING
„O“ RING
ENTLUFTUNGSCHRAUBE
ENTLEERUNGSSCHRAUBE
1-1-I
PLOSNATI ZASUNI S JARMOM PREMA DIN-u 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
FLACHABSPERRSCHIEBER MIT SPINDELAUFSATZ NACH DIN 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
GATE VALVE WITH FLAT BODY AND OUTSIDE SCREW ACC. TO DIN 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
V1 – 07
“O” brtve
“O” Ring
ČEP ZA ĆIŠĆENJE
ENTLERUNGSSCHRAUBE
DRAIN PLUG
Vreteno i ručno kolo podižuće
Spindel und Handrad steigend
Rising stem with hand wheel
DN 40 – DN 150
Podižuće vreteno, ručno kolo nepodižuće
Spindel steigend, Handrad fest
Rising stem through hand wheel
DN 40 – DN 1600
BRTVLJENJE
ABDICHTUNG
SEALING
GGG /GGG
POZICIJA
POSITION
POSITION
03/2003-Rev_1
NIRO / NIRO
Bz / Bz
Ms / Ms
Bz / Bz
NAZIV POZICIJE
PART
TEIL
1
2
KUĆIŠTE
KLIN
BODY
WEDGE
GEHÄUSE
KEIL
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
KAPA
PRSTEN KLINA
PRSTEN KUĆIŠTA
VRETENO
MATICA VRETENA
DVOSTRUKA BRTVENICA
JEDNOSTRUKA BRTVENICA
BRTVA
RUČNO KOLO
PLETENICA
ZATIK
BRTVA
MATICA VRETENA
MATICA
„O“ BRTVA
„O“ BRTVA
ČEP ZA ODZRAČIVANJE
ČEP ZA ČIŠĆENJE
BONNET
SEATRING WEDGE
SEATRING BODY
STEM
STEM NUT
STUFFING BOX BODY
STUFFING BOX GLAND
GASKET
HANDWHEEL
STUFFING BOX PACKING
PIN
GASKET
STEM NUT
NUT
„O“ RING
„O“ RING
AIR RELEASE CORK
DRAIN PLUG
HAUBE
SITZRING KEIL
SITZRING GEHÄUSE
SPINDEL
SPINDELMUTTER
STOPFBUCHGEHÄUSE
STOPFBUCHSBRILLE
DICHTUNG
HANDRAD
STOPFBUCHSPACKUNG
STIFT
DICHTUNG
SPINDELMUTTER
MUTTER
„O“ RING
„O“ RING
ENTLUFTUNGSCHRAUBE
ENTLEERUNGSSCHRAUBE
1-1-II
PLOSNATI ZASUNI S JARMOM PREMA DIN-u 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
FLACHABSPERRSCHIEBER MIT SPINDELAUFSATZ NACH DIN 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
GATE VALVE WITH FLAT BODY AND OUTSIDE SCREW ACC. TO DIN 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
NAZIVNI
PROMJER
NENNWEITE
NOMINAL SIZE
DN
NAZIVNI TLAK
NENNDRUCK
PRESSURE
RATING
PN
40 – 150
200 – 300
350 – 500
600 – 700
800
900 – 1600
PRIRUBNICE
FLANSCHE
FLANGES
EN 1092-2
(DIN 2501)
bar
10
6
4
2,5
1,6
1
VODNI ISPITNI TLAK
WASSERPRÜFDRUCK
TEST PRESSURE
bar
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
DOZVOLJENI RADNI TLAK
KOD TEMPERATURE
ZULÄSSIGER DRUCK BEI
TEMPERATUR
ADMISSIBLE PRESSURE
AT TEMPERATURE
bar
KUĆIŠTE
GEHAUSE
BODY
ZATVORENO
IM ABSCHLUSS
CLOSED
TEKUĆINE
DO 120°C
TEKUĆINE DO
max 200°C
10
10
10
10
10
10
16
10
6
4
2,5
1,6
10
6
4
2,5
1,6
1
10
6
4
2,5
1,6
1
6
3,2
2,5
1,6
0,8
0,6
NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PARA I VRELA VODA, ZRAK (do 4 bara)
VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, DAMPF UND HEISSWASSER, LUFT (bis 4 bar)
APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, STEAM AND BOILING WATER, AIR (up to 4 bar)
Ugradna mjera: EN 558-1 SERIJA 14 (DIN 3202 red F 4)
Baulängereihe: EN 558-1 SERIES 14 (DIN 3202 Reihe F 4)
Face to face: EN 558-1 SERIES 14 (DIN 3202 Series F 4)
ISPITIVANJE IZVRŠENO PREMA EN 12266 (DIN 3230)
FERTIGUNGSKONTROLLE NACH EN 12266 (DIN 3230)
TEST ACCORDING TO EN 12266 (DIN 3230)
POZ
TEIL
PART
MATERIJAL PO EN-u
MATERIJAL PO DIN-u
WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN
MATERIAL ACC TO EN MATERIAL ACC TO DIN
1
EN 1563
2
EN 1563
GGG
3
EN 1563
GGG
CC493K
CuSn7ZnPb
4, 5
Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema BS, ANSI.
Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach BS, ANSI.
Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to BS, ANSI.
Upravljanje ručnim kolom. Na zahtjev hidrauličko ili pneumatsko upravljanje, elektromotorni
pogon, reduktor.
Handradbetätigung. Auf Anfrage hydraulische oder pneumatische Steuerung, Elektroantrieb,
Reduktionsgetriebe.
Hand wheel operation. On request hydraulical or pneumatical actuation, electric actuator, gear-box.
V1 – 07
GGG
-
CuAl 8
X5CrNi 18-10
X5CrNi 18 10
-
NiFe 2
CW 508 L
CuZn 37
6
X20Cr13
X20Cr13
7
EN 1563
GGG
CC484K
CuSn12 Ni
8
EN 1563
GGG
9
EN 1563
GGG
10
ARAMID
ARAMID
11
EN 1563
GGG
12
PTFE
PTFE
CC480K
CuSn 10
13
X20Cr13
X20Cr13
14
ARAMID
ARAMID
15
CC750S
CuZn33Pb
16
X20Cr13
X20Cr13
17
EPDM
EPDM
18
EPDM
EPDM
A2
A2
19, 20
Ostali materijali na upit.
Andere Werkstoffe auf Anfrage.
Other materials on request.
“O” brtve
“O” Ring
DN 40 – DN 150
Vreteno i ručno kolo podižuće
Spindel und Handrad steigend
Rising stem with hand wheel
DN 40 – DN 1600
Podižuće vreteno, ručno kolo nepodižuće
Spindel steigend, Handrad fest
Rising stem through hand wheel
BRTVLJENJE
ABDICHTUNG
SEALING
ČEP ZA ĆIŠĆENJE
ENTLERUNGSSCHRAUBE
DRAIN PLUG
GGG /GGG
03/2010-Rev_1
NIRO / NIRO
Bz / Bz
Ms / Ms
Bz / Bz
1-1-3
PLOSNATI ZASUNI S JARMOM PREMA DIN-u 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
FLACHABSPERRSCHIEBER MIT SPINDELAUFSATZ NACH DIN 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
GATE VALVE WITH FLAT BODY AND OUTSIDE SCREW ACC. TO DIN 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
V1 – 07
H
DN
D
k
l
40
50
65
80
100
125
150
175
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
150
165
185
200
220
250
285
315
340
395
445
505
565
615
670
780
895
1015
1115
1230
1455
1675
1915
110
125
145
160
180
210
240
270
295
350
400
460
515
565
620
725
840
950
1050
1160
1380
1590
1820
19
19
19
19
19
19
23
23
23
23
23
23
28
28
28
31
31
34
34
37
41
44
50
03/2010-Rev_1
n
4
4
4
8
8
8
8
8
8
12
12
16
16
20
20
20
24
24
28
28
32
36
40
d1-d2
L
min
max
B
a
c
D1
d4
16
16
18
18
20
22
22
26
26
26
28
32
32
36
40
40
44
50
55
60
65
80
85
140
150
170
180
190
200
210
220
230
250
270
290
310
330
350
390
430
470
510
550
630
710
790
290
310
400
420
480
580
620
350
360
490
520
600
720
800
780
930
1080
1320
1470
1000
1200
1410
1700
1900
1820
2050
2300
2700
2980
3200
2360
2690
3050
3580
3940
4240
160
175
190
210
240
275
320
328
370
440
490
550
620
725
730
840
950
1080
1190
1300
1680
1960
2035
12
12
13
13
14
16
16
17
17
19
19
24
24
27
27
27
32
36
41
41
41
50
55
27
27
28
28
29
32
32
34
34
38
38
42
42
47
47
47
55
66
74
74
74
88
90
140
140
160
160
180
200
200
225
225
280
320
360
360
400
500
500
640
720
800
800
800
1000
1000
R1/2"
R1/2"
R1/2"
R1/2"
R1/2"
R1/2"
R1/2"
R 1 1/4"
R 1 1/4"
R 1 1/4"
R 1 1/4"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2”
R 1 1/2"
R 1 1/2”
NA UPIT
AUF ANFRAGE
ON REQUEST
Broj okretaja
vretena za
podizaj klina
Umdr./Hub
turns / lift
ČEP ZA ČIŠĆENJE
ENTLEERUNGSSCHRAUBE
DRAIN PLUG
m
kg
14
16
20
19
23
28
34
39
44
54
64
62
71
79
74
90
106
105
105
116
127
149
138
10
11
16
21
26
33
37
52
67
100
127
173
235
310
380
560
960
1300
1500
2700
3900
5900
8400
1-1-4
PLOSNATI ZASUNI PREMA DIN-u 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
FLACHABSPERRSCHIEBER NACH DIN 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
GATE VALVE WITH FLAT BODY ACCORDING TO DIN 3352/EN 1171 PN 1-10 DN 40 – 1600
NAZIVNI
PROMJER
NENNWEITE
NOMINAL
SIZE
NAZIVNI TLAK
NENNDRUCK
PRESSURE RATING
DN
40 – 150
200 – 300
350 – 500
600 – 700
800
900 – 1600
PN
bar
10
6
4
2,5
1,6
1
PRIRUBNICE
FLANSCHE
FLANGES
EN 1092-2
(DIN 2501)
VODNI ISPITNI TLAK
WASSERPRÜFDRUCK
TEST PRESSURE
bar
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
DOZVOLJENI RADNI TLAK
KOD TEMPERATURE
ZULÄSSIGER DRUCK BEI
TEMPERATUR
ADMISSIBLE PRESSURE
AT TEMPERATURE
bar
KUĆIŠTE
GEHAUSE
BODY
ZATVORENO
IM ABSCHLUSS
CLOSED
TEKUĆINE
DO 120°C
TEKUĆINE DO
max 200°C
10
10
10
10
10
10
16
10
6
4
2,5
1,6
10
6
4
2,5
1,6
1
10
6
4
2,5
1,6
1
6
3,2
2,5
1,6
0,8
0,6
V1 – 08
NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PARA I VRELA VODA, ZRAK (do 4 bara)
VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, DAMPF UND HEISSWASSER, LUFT (bis 4 bar)
APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, STEAM AND BOILING WATER, AIR (up to 4 bar)
Ugradna mjera: EN 558-1 SERIJA 14 (DIN 3202 red F 4)
Baulängereihe: EN 558-1 SERIES 14 (DIN 3202 Reihe F 4)
Face to face: EN 558-1 SERIES 14 (DIN 3202 Series F 4)
POZ
TEIL
PART
ISPITIVANJE IZVRŠENO PREMA EN 12266 (DIN 3230)
FERTIGUNGSKONTROLLE NACH EN 12266 (DIN 3230)
TEST ACCORDING TO EN 12266 (DIN 3230)
Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema BS, ANSI.
Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach BS, ANSI.
Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to BS, ANSI.
Upravljanje ručnim kolom. Na zahtjev hidrauličko ili pneumatsko upravljanje, elektromotorni
pogon, reduktor.
Handradbetätigung. Auf Anfrage hydraulische oder pneumatische Steuerung, Elektroantrieb,
Reduktionsgetriebe.
Hand wheel operation. On request hydraulical or pneumatical actuation, electric actuator, gear-box.
MATERIJAL PO EN-u
MATERIJAL PO DIN-u
WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN
MATERIAL ACC TO EN MATERIAL ACC TO DIN
1
EN 1563
GGG
2
EN 1563
GGG
3
EN 1563
GGG
4, 5
CC493K
CuSn7ZnPb
-
CuAl 8
X5CrNi 18-10
X5CrNi 18-10
-
Ni Fe-2
CW508L
CuZn 37
6
X20Cr13
X20Cr13
7
EN 1563
GGG
CC484K
CuSn12Ni
8
9
EN 1563
GGG
CC493K
CuSn7ZnPb
EN 1563
GGG
CC493K
CuSn7ZnPb
10
ARAMID
ARAMID
11
EN 1563
GGG
12
PTFE
PTFE
12
CC480K
CuSn 10
13
ARAMID
ARAMID
14
CC750S
CuZn33Pb
15
X20Cr13
X20Cr13
16, 17
EPDM
EPDM
18
A2
A2
19
A2
A2
Ostali materijali na upit.
Andere Werkstoffe auf Anfrage.
Other materials on request.
“O” brtve
“O” Ring
POKAZIVAČ OTVORENOSTI
ANZEIGEWERK
POSITION INDICATOR
BRTVLJENJE
ABDICHTUNG
SEALING
GGG / GGG
03/2010-Rev_1
NIRO / NIRO
Bz / Bz
Ms / Ms
Bz / Bz
ČEP ZA ČIŠĆENJE
ENTLEERUNGSSCHRAUBE
DRAIN PLUG
1-1-5
3/261$7,=$681,35(0$',1X(131'1±
)/$&+$%63(556&+,(%(51$&+',1(131'1±
*$7(9$/9(:,7+)/$7%2'<$&&25',1*72',1(131'1±
%URMDUWLNOD
$UWLNHOQXPPHU
0RGHO1qq
9±
'1
'
N
O
Q
GG
/
+
%
D
F
' G
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
%URMRNUHWDMD
YUHWHQD]D
SRGL]DMNOLQD
8PGU+XE
WXUQVOLIW
P
NJ
5HYB
PLOSNATI ZASUNI PREMA DIN 3352/EN 1171 PN 1,6-16 DN 40 – 1600
FLACHABSPERRSCHIEBER NACH DIN 3352/EN 1171 PN 1,6-16 DN 40 – 1600
GATE VALVE WITH FLAT BODY ACC. TO DIN 3352/EN 1171 PN 1,6-16 DN 40 – 1600
NAZIVNI
PROMJER
NENNWEITE
NOMINAL
SIZE
NAZIVNI TLAK
NENNDRUCK
PRESSURE RATING
DN
40 – 150
200 – 300
350 – 500
600 – 700
800
900 – 1600
PN
bar
16
10
6
4
2,5
1,6
PRIRUBNICE
FLANSCHE
FLANGES
EN 1092-2
(DIN 2501)
VODNI ISPITNI TLAK
WASSERPRÜFDRUCK
TEST PRESSURE
bar
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
DOZVOLJENI RADNI TLAK
KOD TEMPERATURE
ZULÄSSIGER DRUCK BEI
TEMPERATUR
ADMISSIBLE PRESSURE
AT TEMPERATURE
bar
KUĆIŠTE
GEHAUSE
BODY
ZATVORENO
IM ABSCHLUSS
CLOSED
TEKUĆINE
DO 120°C
TEKUĆINE DO
max 200°C
16
10
10
10
10
10
25
16
10
6
4
2,5
16
10
6
4
2,5
1,6
16
10
6
4
2,5
1,6
10
6
3,2
2,5
1,6
0,8
V1 – 08/02
NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PARA I VRELA VODA, ZRAK (do 4 bar)
VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER,DAMPF UND HEISSWASSER, LUFT (bis 4 bar)
APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, STEAM AND BOILING WATER, AIR (up to 4 bar)
Ugradna mjera: EN 558-1 SERIJA 14 (DIN 3202 red F 4)
Baulängereihe: EN 558-1 SERIES 14 (DIN 3202 Reihe F 4)
Face to face: EN 558-1 SERIES 14 (DIN 3202 Series F 4)
POZ
TEIL
PART
ISPITIVANJE IZVRŠENO PREMA EN 12266 (DIN 3230)
FERTIGUNGSKONTROLLE NACH EN 12266 (DIN 3230)
TEST ACCORDING TO EN 12266 (DIN 3230)
Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili na zahtjev prema BS, ANSI.
Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach BS, ANSI.
Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request according to BS, ANSI.
Upravljanje ručnim kolom. Na zahtjev hidrauličko ili pneumatsko upravljanje, elektromotorni
pogon, reduktor.
Handradbetätigung. Auf Anfrage hydraulische oder pneumatische Steuerung, Elektroantrieb,
Reduktionsgetriebe.
Hand wheel operation. On request hydraulical or pneumatical actuation, electric actuator, gear-box.
MATERIJAL PO EN-u
WERKSTOFF NACH EN
MATERIAL ACC TO EN
MATERIJAL PO DIN-u
WERKSTOFF NACH DIN
MATERIAL ACC TO DIN
1
EN 1563
GGG
2
EN 1563
GGG
3
EN 1563
GGG
4, 5
CC493K
CuSn7ZnPb
-
CuAl 8
X5CrNi 18-10
X5CrNi 18-10
-
Ni Fe-2
CW508L
CuZn 37
6
X20Cr13
X20Cr13
7
EN 1563
GGG
CC484K
CuSn12Ni
8
9
EN 1563
GGG
CC493K
CuSn7ZnPb
EN 1563
GGG
CC493K
CuSn7ZnPb
10
ARAMID
ARAMID
11
EN 1563
GGG
12
PTFE
PTFE
12
CC480K
CuSn 10
13
ARAMID
ARAMID
14
CC750S
CuZn33Pb
15
X20Cr13
X20Cr13
16, 17
EPDM
EPDM
18
A2
A2
19
A2
A2
Ostali materijali na upit.
Andere Werkstoffe auf Anfrage.
Other materials on request.
“O” brtve
“O” Ring
POKAZIVAČ OTVORENOSTI
ANZEIGEWERK
POSITION INDICATOR
BRTVLJENJE
ABDICHTUNG
SEALING
GGG / GGG
03/2010-Rev_1
NIRO / NIRO
Bz / Bz
Ms / Ms
Bz / Bz
ČEP ZA ČIŠĆENJE
ENTLEERUNGSSCHRAUBE
DRAIN PLUG
1-1-7
PLOSNATI ZASUNI PREMA EN 1171 PN 1,6-16 DN 40 – 1600
FLACHABSPERRSCHIEBER NACH EN 1171 PN 1,6-16 DN 40 – 1600
GATE VALVE WITH FLAT BODY ACC. TO EN 1171 PN 1,6-16 DN 40 – 1600
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
DN
D
k
l
40
50
65
80
100
125
150
175
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
150
165
185
200
220
250
285
315
340
395
445
505
565
615
670
780
895
1015
1115
1230
1455
1675
1915
110
125
145
160
180
210
240
270
295
350
400
460
515
565
620
725
840
950
1050
1160
1380
1590
1820
19
19
19
19
19
19
23
23
23
23
23
23
28
28
28
31
31
34
34
37
41
44
50
03/2010-Rev_1
n
4
4
4
8
8
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
20
24
24
28
28
32
36
40
d1-d2
L
H
B
a
c
D1
d4
16
16
18
18
20
22
22
26
26
26
28
32
32
36
40
40
44
50
55
60
65
80
85
140
150
170
180
190
200
210
220
230
250
270
290
310
330
350
390
430
470
510
550
630
710
790
240
255
295
315
345
400
430
510
525
625
725
830
945
1025
1120
1300
1480
1710
1880
2030
2435
2850
3000
160
175
190
210
240
275
320
328
370
440
490
550
620
725
730
840
950
1080
1190
1300
1680
1960
2035
12
12
13
13
14
16
16
17
17
19
19
24
24
27
27
27
32
36
41
41
41
50
55
27
27
28
28
29
32
32
34
34
38
38
42
42
47
47
47
55
66
74
74
74
88
90
160
160
160
200
200
250
250
250
315
315
315
360
360
400
500
500
640
720
800
800
800
1000
1000
R1/2"
R1/2"
R1/2"
R1/2"
R1/2"
R1/2"
R1/2"
R 1 1/4"
R 1 1/4"
R 1 1/4"
R 1 1/4"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
Broj okretaja
vretena za
podizaj klina
Umdr./Hub
turns / lift
V1 – 08/02
14
16
20
19
23
28
34
39
44
54
64
62
71
79
74
90
106
105
105
116
127
149
138
m,
kg
8
10
14
18
22
29
35
42
62
90
117
162
211
280
340
500
720
1100
1300
1500
2900
4900
7200
1-1-8
ZASUNI PO BS 5163 PN 10/16 DN 50 - 1600
ABSPERRSCHIEBER NACH BS 5163 PN 10/16 DN 50 - 1600
GATE VALVE ACC. TO BS 5163 PN 10/16 DN 50 - 1600
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
NAZIVNI
PROMJER
NENNWEITE
NOMINAL SIZE
V1 - 10
NAZIVNI TLAK
NENNDRUCK
PRESSURE RATING
PN
DN
50 – 1600
50 – 1600
PRIRUBNICE
FLANSCHE
FLANGES
EN 1092-2
(DIN 2501)
bar
VODNI ISPITNI TLAK
WASSERPRÜFDRUCK
TEST PRESSURE
bar
bar
KUĆIŠTE
GEHAUSE
BODY
ZATVORENO
IM ABSCHLUSS
CLOSED
10
16
10
16
16
25
10
16
NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PARA I VRELA VODA, ZRAK (do 4 bar)
VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, DAMPF UND HEISSWASSER, LUFT (bis 4 bar)
APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, STEAM AND BOILING WATER, AIR (up to 4 bar)
Ugradna mjera prema BS 5163
Baulängenreihe nach BS 5163
Face to face: BS 5163
ISPITIVANJE IZVRŠENO PREMA EN 12266 (DIN 3230)
FERTIGUNGSKONTROLLE NACH EN 12266 (DIN 3230)
TEST ACCORDING TO EN 12266 (DIN 3230)
Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili prema BS 4504
Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach BS 4504
Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request acc. to BS 4504
Upravljanje ručnim kolom. Na zahtjev hidrauličko ili pneumatičko upravljanje,
elektromotorni pogon, reduktor.
Handradbetätigung. Auf Anfrage hydraulische oder pneumatische Steuerung,
Elektroantrieb, Reduktionsgetriebe.
Hand wheel operation. On request hydraulical or pneumatical actuation, electric actuator,
gear-box.
DN 50-350
POZ
TEIL
PART
MATERIJAL PO DIN-u
MATERIJAL PO EN-u
WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN
MATERIAL ACC TO EN MATERIAL ACC TO DIN
1
EN 1563
GGG
2
EN 1563
GGG
3
EN 1563
GGG
4, 5
CC493K
CuSn7ZnPb
-
CuAl 8
X5CrNi 18-10
X5CrNi 18 10
-
NiFe 2
CW 508 L
CuZn 37
6
X20Cr13
X20Cr13
7
EN 1563
GGG
CC484K
CuSn12Ni
8
EN 1563
GGG
9
EN 1563
GGG
11
EN 1563
GGG
12
PTFE
PTFE
CC480K
CuSn 10
13
ARAMID
ARAMID
14
X20Cr13
X20Cr13
15
CC750S
CuZn33Pb
16
EPDM
EPDM
17
EPDM
EPDM
DN 400-1600
Ostali materijali na upit.
Andere Werkstoffe auf Anfrage.
Other materials on request.
„O“ brtve
„O“ Ring
BRTVLJENJE
ABDICHTUNG
SEALING
GGG / GGG
03/2010-Rev_1
NIRO / NIRO
Bz / Bz
Ms / Ms
Bz / Bz
1-1-10
ZASUNI PO BS 5163 PN 10/16 DN 50 - 1600
ABSPERRSCHIEBER NACH BS 5163 PN 10/16 DN 50 - 1600
GATE VALVE ACC. TO BS 5163 PN 10/16 DN 50 - 1600
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
V1 – 10
DN 50-350
DN 400-1600
k
D
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
03/2010-Rev_1
L
178
190
203
229
254
267
292
330
356
381
406
432
457
508
610
660
711
813
1120
1120
1120
H1
496
333
577
684
778
894
978
1098
1120
1370
1540
1550
1780
1960
2150
2520
3045
3309
D1
180
225
225
280
360
360
400
450
500
560
640
640
720
720
800
800
800
900
1000
1000
1000
n
l
PN 10 PN 16 PN 10 PN 16 PN 10 PN 16 PN 10 PN 16
165
185
200
220
250
285
340
395
445
505
565
615
670
780
895
1015
1115
1230
1455
1675
1915
405
460
520
580
640
715
840
910
1025
1125
1255
1485
1685
1930
125
145
160
180
210
240
295
350
400
460
515
565
620
725
840
950
1050
1160
1380
1590
1820
355
410
470
525
585
650
770
840
950
1050
1170
1390
1590
1820
4
4
8
8
8
8
8
19
19
19
19
19
23
23
12
12
12
16
16
20
20
20
24
24
28
28
32
36
40
23
23
23
28
28
28
31
31
34
34
37
41
43
49
28
28
28
31
31
34
37
37
40
40
43
49
49
56
m,
kg
16
22
30
37
55
73
111
164
216
298
419
553
652
909
1211
1652
2192
3231
4800
7400
10500
1-1-11
ZASUNI PO BS 5163 PN 25 DN 80 - 600
ABSPERRSCHIEBER NACH BS 5163 PN 25 DN 80 - 600
GATE VALVE ACC. TO BS 5163 PN 25 DN 80 - 600
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
V1 – 10/01
NAZIVNI
PROMJER
NENNWEITE
NOMINAL SIZE
DN
80 – 600
NAZIVNI TLAK
NENNDRUCK
PRESSURE RATING
PN
bar
PRIRUBNICE
FLANSCHE
FLANGES
EN 1092-2
(DIN 2501)
VODNI ISPITNI TLAK
WASSERPRÜFDRUCK
TEST PRESSURE
bar
bar
KUĆIŠTE
GEHAUSE
BODY
ZATVORENO
IM ABSCHLUSS
CLOSED
25
40
25
25
NAMJENA: VODA, PITKA VODA, PARA I VRELA VODA, ZRAK (do 4 bar)
VERWENDUNG: WASSER, TRINKWASSER, DAMPF UND HEISSWASSER, LUFT (bis 4 bar)
APPLICATION: WATER, DRINKING-WATER, STEAM AND BOILING WATER, AIR (up to 4 bar)
Ugradna mjera prema BS 1735 Class 125
Baulängenreihe nach BS 1735 Class 125
Face to face: BS 1735 Class 125
ISPITIVANJE IZVRŠENO PREMA EN 12266 (DIN 3230)
FERTIGUNGSKONTROLLE NACH EN 12266 (DIN 3230)
TEST ACCORDING TO EN 12266 (DIN 3230)
Prirubnice izvedene za ugradnju prema EN 1092-2 (DIN 2501) ili prema BS 4504.
Einbauflansche nach EN 1092-2 (DIN 2501) oder auf Anfrage nach BS 4504.
Installation flanges according to EN 1092-2 (DIN 2501) or on request acc. to BS 4504.
Upravljanje ručnim kolom. Na zahtjev hidrauličko ili pneumatičko upravljanje,
elektromotorni pogon, reduktor.
Handradbetätigung. Auf Anfrage hydraulische oder pneumatische Steuerung, Elektroantrieb,
Reduktionsgetriebe.
Hand wheel operation. On request hydraulical or pneumatical actuation, electric actuator,
gear-box.
POZ
TEIL
PART
MATERIJAL PO DIN-u
MATERIJAL PO EN-u
WERKSTOFF NACH EN WERKSTOFF NACH DIN
MATERIAL ACC TO EN MATERIAL ACC TO DIN
1
EN 1563
GGG
2
EN 1563
GGG
3
EN 1563
GGG
4, 5
CC493K
CuSn7ZnPb
-
CuAl 8
X6CrNiMoTi17-12-2
X6CrNiMoTi 17 12 2
-
NiFe 2
CW 508 L
CuZn 37
6
X20Cr13
X20Cr13
7
EN 1563
GGG
CC484K
CuSn12Ni
8
EN 1563
GGG
9
EN 1563
GGG
11
EN 1563
GGG
12
PTFE
PTFE
CC480K
CuSn 10
13
ARAMID
ARAMID
14
X20Cr13
X20Cr13
15
CC750S
CuZn33Pb
16
EPDM
EPDM
17
EPDM
EPDM
Ostali materijali na upit.
Andere Werkstoffe auf Anfrage.
Other materials on request.
BRTVLJENJE
ABDICHTUNG
SEALING
„O“ brtve
„O“ Ring
GGG / GGG
03/2010-Rev_1
NIRO / NIRO
Bz / Bz
Ms / Ms
Bz / Bz
1-1-12
ZASUNI PO BS 5163 PN 25 DN 80 - 600
ABSPERRSCHIEBER NACH BS 5163 PN 25 DN 80 - 600
GATE VALVE ACC. TO BS 5163 PN 25 DN 80 - 600
Broj artikla
Artikelnummer
Model N°°
V1 – 10/01
PN 25
DN
03/2010-Rev_1
D1
m
kg
L
H
D
k
80
283
335
225
200
160
8
19
33
100
305
543
280
235
190
8
23
41
150
403
621
360
300
250
8
28
80
200
292
705
400
360
310
12
28
122
250
330
810
400
425
370
12
31
180
300
356
940
500
485
430
16
31
238
400
406
1150
640
620
550
16
37
458
500
457
1435
720
730
660
20
37
717
600
508
1605
800
845
770
20
41
1000
n
l
1-1-13
PLOSNATI ZASUNI V1-08– PRIKLJUČNI NASTAVCI ZA ROTACIONE ZAGONE
FLACHABSPERSCHIEBER V1-08– ANSCHLUßFORM NACH DREHANTRIEB
GATE VALVES V1-08 – OUTPUT DRIVE TYPES ACCORDING TO ACTUATOR
bar
26
32
40
46
55
78
108
100
140
246
242
330
304
288
330
500
642
840
10
10
10
10
6
6
6
4
4
4
2,5
2,5
1,6
1
1
1
1
1
03/2010-Rev_1
19
23
28
34
44
54
64
62
71
74
90
106
105
105
116
1008
1160
1100
Rotacioni zagon
Drehantrieb
actuator
Nm
Priključak
Anschluss
connection
Nazivni tlak
Working pressure
Nennendruck
kN
8,4
9,4
10,9
12,8
13,2
17
21,5
20,1
24,2
38,5
35,8
44,7
55
33,3
38,5
50,7
64,9
81,5
Mjere priključnog nastavka
Anschlußformmaße
output drive type dimensions
Vrijeme
zatvaranja
Schliesszeit
closing time
Okretni moment
Drehmoment
torque
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
Okretaj / hod
Umdrehung/Hub
turns / lift
Aksijalna sila
Axialkraft
axial force
PN 1-10 – V1-08
Sek
ISO 5210
d1
d3
d2
d4
h
d8
l1
AUMA
17
20
25
30
31
33
60
75
102
126
150
156
174
216
217
672
773
733
F07
F07
F07
F07
F10
F10
F10
F10
F14
F14
F14
F14
F14
F14
F14
F10
F10
F14
90
90
90
90
125
125
125
125
175
175
175
175
175
175
175
125
125
175
70
70
70
70
102
102
102
102
140
140
140
140
140
140
140
102
102
140
55
55
55
55
70
70
70
70
100
100
100
100
100
100
100
70
70
100
10
10
10
10
12
12
12
12
18
18
18
18
18
18
18
12
12
18
3,5
3,5
3,5
3,5
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
4
4
5
16
16
16
16
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
20
20
30
35
35
35
35
45
45
45
45
45
65
65
65
65
65
65
45
45
65
SA 07.5
SA 07.5
SA 07.5
SA 07.5
SA 10.1
SA 10.1
SA 10.1
SA 10.1
SA 14.1
SA 14.5
SA 14.5
SA 14.5
SA 14.5
SA 14.5
SA 14.5
R 1:8+SA 10.1
R 1:8+SA 10.1
R 1:8+SA 14.1
1-1-14
PLOSNATI ZASUNI V1-08/2– PRIKLJUČNI NASTAVCI ZA ROTACIONE ZAGONE
FLACHABSPERSCHIEBER V1-08/2– ANSCHLUßFORM NACH DREHANTRIEB
GATE VALVES V1-08/2 – OUTPUT DRIVE TYPES ACCORDING TO ACTUATOR
03/2010-Rev_1
16
16
16
16
10
10
10
6
6
6
4
4
2,5
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
Sek
19
23
28
34
44
54
64
62
71
74
90
106
105
105
116
1008
1160
1100
17
20
25
30
31
33
60
75
102
126
150
156
174
216
217
672
773
733
ISO 5210 d1
F07
F07
F07
F10
F10
F10
F14
F14
F14
F14
F14
F14
F14
F14
F14
F10
F14
F14
90
90
90
125
125
125
175
175
175
175
175
175
175
175
175
125
175
175
Rotacioni zagon
Drehantrieb
actuator
bar
30
38
50
60
73
110
158
135
190
333
342
480
427
403
475
735
960
1180
Mjere priključnog nastavka
Anschlußformmaße
output drive type dimensions
Priključak
Anschluss
connection
Nm
9,4
11
13,5
16,5
24,2
23,8
31,4
26,8
33
52,3
50,6
65
55
46
56
74
97,2
117
Vrijeme
zatvaranja
Schliesszeit
closing time
Nazivni tlak
Working pressure
Nennendruck
N
Okretaj / hod
Umdrehung/Hub
turns / lift
Okretni moment
Drehmoment
torque
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
Aksijalna sila
Axialkraft
axial force
PN 1-10 – V1-08/02
d3
d2
d4
h
d8
l1
AUMA
70
70
70
102
102
102
140
140
140
140
140
140
140
140
140
102
140
140
55
55
55
70
70
70
100
100
100
100
100
100
100
100
100
70
100
100
10
10
10
12
12
12
16
18
18
18
18
18
18
18
18
12
18
18
3,5
3,5
3,5
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
5
5
16
16
16
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
30
20
30
30
35
35
35
45
45
45
65
65
65
65
65
65
65
65
65
45
65
65
SA 07.5
SA 07.5
SA 07.5
SA 10.1
SA 10.1
SA 10.1
SA 14.1
SA 14.1
SA 14.1
SA 14.5
SA 14.5
SA 14.5
SA 14.5
SA 14.5
SA 14.5
R 1:8+SA 10.1
R 1:8+SA 14.1
R 1:8+SA 14.1
1-1-14-1
ZASUNI PO BS 5163 PN 10 V1-10 – PRIKLJUČNI NASTAVCI ZA ROTACIONE ZAGONE
ABSPERRSCHIEBER NACH BS 5163 PN 10 V1-10 – ANSCHLUSSFORM NACH DREHANTRIEB
GATE VALVES ACC. TO BS 5163 PN 10 V1-10– OUTPUT DRIVE TYPES ACCORDING TO ACTUATOR
Nm
8,5
9,5
11
12,9
15,1
17,7
23,9
31,5
40,4
50,7
79,9
110,1
145,8
187,1
233,8
286
407
550
714,9
03/2010-Rev_1
26
21
32
24
40
30
46
36
55,5
34
73
38
110
47
157
56
202
55
291
62
509
544
743
656
1075
656
1450
752
2016
760
2470
840
4018
1712
5430
1933
7059
1855
ISO 5210
d1
d3
d2
F 07
F 07
F 07
F 07
F 10
F 10
F 14
F 14
F 14
F 14
F 10
F 10
F 14
F 14
F 14
F 14
F 14
F 14
F 14
90
90
90
90
125
125
175
175
175
175
125
125
175
175
175
175
175
175
175
70
70
70
70
102
102
140
140
140
140
102
102
140
140
140
140
140
140
140
55
55
55
55
70
70
100
100
100
100
170
170
100
100
100
100
100
100
100
d4
10
10
10
10
12
12
18
18
18
18
12
12
18
18
18
18
18
18
18
Rotacioni zagon
Drehantrieb
actuator
kN
80
100
125
150
175
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
Mjere priključnog nastavka
Anschlussformmasse
output drive type dimensions
Priključak
Anschluss
connection
Okretni moment
Drehmoment
torque
DN
Okretaj / hod
Umdrehung/Hub
turns / lift
Aksijalna sila
Axialkraft
axial force
PN 10
h
d8
l1
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
4
4
5
5
5
5
5
5
5
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
20
20
30
30
30
30
30
30
30
35
35
35
35
45
45
65
65
65
65
45
45
65
65
65
65
65
65
65
AUMA
SA 07.5
SA 07.5
SA 07.5
SA 07.5
SA 10.1
SA 10.1
SA 14.1
SA 14.1
SA 14.1
SA 14.5
R1:8+SA 10.1
R1:8+SA 10.1
R1:8+SA 14.1
R1:8+SA 14.1
R1:8+SA 14.5
R1:8+SA 14.5
R1:16+SA 14.5
R1:16+SA 14.5
R1:16+SA 14.5
1-2-15
ZASUNI PREMA BS 5163 PN 16 V1-10 – PRIKLJUČNI NASTAVCI ZA ROTACIONE ZAGONE
ABSPERRSCHIEBER NACH BS 5163 PN 16 V1-10 – ANSCHLUSSFORM NACH DREHANTRIEB
GATE VALVES ACC. TO BS 5163 PN 16 V1-10 – OUTPUT DRIVE TYPES ACCORDING TO ACTUATOR
Nm
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
9,5
11,1
13,6
16,6
24,3
34,2
46,3
60,5
77,1
121,1
169,4
226,6
292,6
367,3
451
644,4
873,2
1137,1
03/2010-Rev_1
30
38
49
60
100
158
231
303
443
772
1144
1671
2267
3168
3889
6364
8622
11228
21
24
30
36
38
47
56
55
62
544
656
656
752
760
840
1712
1933
1855
ISO 5210
d1
d3
d2
F 07
F 07
F 07
F 10
F 10
F 14
F 14
F 14
F 14
F 10
F 14
F 14
F 14
F 14
F 14
F 14
F 16
F 16
90
90
90
125
125
175
175
175
175
125
175
175
175
175
175
175
210
210
70
70
70
102
102
140
140
140
140
102
140
140
140
140
140
140
165
165
55
55
55
70
70
100
100
100
100
70
100
100
100
100
100
100
130
130
d4
10
10
10
12
12
18
18
18
18
12
18
18
18
18
18
18
22
22
Rotacioni zagon
Drehantrieb
actuator
kN
Mjere priključnog nastavka
Anschlussformmasse
output drive type dimensions
Priključak
Anschluss
connection
Okretni moment
Drehmoment
torque
DN
Okretaj / hod
Umdrehung/Hub
turns / lift
Aksijalna sila
Axialkraft
axial force
PN 16
h
d8
l1
4
4
4
4
4
5
5
5
5
4
5
5
5
5
5
5
6
6
16
16
16
20
20
30
30
30
30
20
30
30
30
30
30
30
40
40
35
35
35
45
45
65
65
65
65
45
65
65
65
65
65
65
80
80
AUMA
SA 07.5
SA 07.5
SA 07.5
SA 10.1
SA 10.1
SA 14.1
SA 14.1
SA 14.5
SA 14.5
R1:8+SA 10.1
R1:8+SA 14.1
R1:8+SA 14.1
R1:8+SA 14.5
R1:8+SA 14.5
R1:16+SA 14.5
R1:16+SA 14.5
R1:16+SA 16.1
R1:16+SA 16.1
1-2-16

eliptični zasuni