Size - A5
Vacuum Cleaner Comfort
KVC 200
DE
EL
EN
ES
FR
HU
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
Gebrauchsanweisung
Οδηγiες χρησης
User manual
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Felhasználói kézikönyv
Manuale dell’utente
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Manual de utilização
Руководство пользователя
Bruksanvisning
Kullanim Kilavuzu
Deutsch
3 -
8
Ελληνικά
9 -
14
English
15 -
20
Español
21 -
26
Français
27 -
32
Magyar
33 -
38
Italiano
39 -
44
Nederlands
45 -
50
Polski
51 -
56
Português
57 -
62
Русский язык
63 -
68
Svenska
69 -
74
Türkçe
75 -
80
KVC200.13.07.03(1.6)
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
01-KVC200-FrontBack.indd 1
3/7/13 1:32 PM
Size - A5
4
3
2
1
20
5
19
6
18
7
8
17
16
9
15
10
14
13
11
12
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 2
24/6/13 3:22 PM
Deutsch
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie be­auf­sich­tigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus re­sul­tie­ren­den Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden.
• Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von
qualifizierten Fachleuten re­pa­rie­ren.
• Vorsicht! Saugen Sie keine Flüssigkeiten, ent­flamm­ba­re
Materialien, heiße Gegenstände oder glühende Asche auf.
• Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts wäh­rend
des Reinigens oder des Betriebs nie in Was­ser oder andere
Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird, den Netzstecker.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel
auf Beschädigungen. Ist die An­schluss­lei­tung dieses Gerätes
beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Vorsicht! Personen und Tiere von den Saug­öffnungen
fernhalten! Gerät nicht an Personen und Tieren ver­wenden!
Verletzungsgefahr!
• Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen,
lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch. Sie enthält wichtige
Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum
Gebrauch und zur Pflege des Geräts.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
um Schäden durch nicht sachgemäßen
Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle
Warnhinweise auf dem Gerät sowie in
dieser Gebrauchsanweisung.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses
Gerät an Dritte weitergegeben werden,
muss diese Gebrauchsanweisung mit
ausgehändigt werden.
• Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch
oder falscher Handhabung kann keine
Haftung für eventuell auftretende Schäden
übernommen werden.
3
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 3
24/6/13 3:22 PM
Deutsch
Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie das Gerät nur für den
vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht
für kommerziellen Gebrauch geeignet.
Dieses Gerät ist für den Innengebrauch
und ausschließlichen Gebrauch im Haushalt
konzipiert.
• Prüfen Sie vor dem Anschluss an die
Netzversorgung, ob Stromart und
Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
• Benutzen Sie nie ein beschädigtes
Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und
benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst,
wenn das Gerät beschädigt ist.
• Verhindern Sie eine Beschädigung des
Kabels durch Quetschen, Knicken oder
Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie
es von heißen Oberflächen und offenen
Flammen fern.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass ein
unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern
über das Kabel nicht möglich ist.
• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels
muss dieses für die entsprechende Leistung
geeignet sein.
• Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen oder auf nassem Boden stehend in
Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit
nassen oder feuchten Händen an.
• Öffnen Sie unter keinen Umständen das
Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in
das Innere des Gehäuses ein.
• Die Benutzung von Zubehörteilen,
die vom Hersteller nicht ausdrücklich
empfohlen werden, kann Verletzungen und
Beschädigungen verursachen. Verwenden
Sie deshalb nur Originalzubehör.
• Halten Sie das Gerät von allen heißen
Flächen und offenen Flammen fern.
Schützen Sie das Gerät vor extremer
Hitze und Kälte, Staub, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropfund Spritzwasser.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das
Gerät.
• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall
das Gerät schnell von der Stromversorgung
trennen zu können. Ziehen Sie den Netz­
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
stecker aus der Steckdose, um das Gerät
vollständig auszuschalten. Benutzen Sie
den Netzstecker als jederzeit zugängliche
Trennvorrichtung.
Als zusätzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit einem Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als 30 mA im vom Gerät
genutzten Stromkreis empfohlen. Die
Installation sollte von einem erfahrenen
Elektriker vorgenommen werden.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
wenn es in Betrieb oder der Netzstecker mit
einer Steckdose verbunden ist.
Falls der Schlauch oder Rohre blockiert sein
sollten, entfernen Sie die Gegenstände vor
der erneuten Nutzung des Gerätes.
Prüfen Sie den Saugschlauch regelmäßig
auf Schäden. Ein beschädigter Saug­
schlauch darf nicht mehr benutzt werden.
Lagern bzw. stellen Sie das Gerät nicht auf
heiße Flächen.
Tragen Sie das Gerät nur am Tragegriff,
nicht am Saugschlauch oder am Netzkabel.
Verwenden Sie nur Zubehör, das mit dem
Gerät mitgeliefert worden ist.
Vorsicht! Während der Montage, bei
Kontrollarbeiten und während des
Anbringens/und Abnehmens von Zubehör
muss das Gerät vom Netzstrom getrennt
sein!
Sorgen Sie dafür, dass die abzusaugende
Fläche immer trocken ist, um Schäden am
Gerät zu vermeiden. Achten Sie vor allem
nach einer Teppichschamponierung darauf,
dass der Teppich vollständig abgetrocknet
ist.
Vor dem Saugen sollten spitze,
scharfkantige oder sehr große Teile
beseitigt werden, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät niemals ohne
einsetzte Filter!
Statische Aufladung: Vorsicht - Der
Gebrauch von Gerät und Teleskoprohr kann
statische Aufladung hervorrufen.
4
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 4
24/6/13 3:22 PM
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
Danke für den Kauf dieses KOENIC Produktes.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig durch und bewahren Sie diese als
zukünftige Referenz auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ein Staubsauger für den
Hausgebrauch. Er ist nicht für die industrielle
oder die gewerbliche Verwendung von
Reinigungsunternehmen konzipiert. Verwenden
Sie den Staubsauger niemals im Freien oder in
einer Garage. Jegliche andere Benutzung kann
zu Personen- oder Produktschäden führen.
Vor der ersten Benutzung
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit und eventuelle Transport­
schä­den. Sollten Transportschäden
vorhanden oder der Lieferumfang
unvollständig sein, so kontaktieren Sie Ihre
Verkaufsstelle.
• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und
Pflege).
Inhalt
1 x Staubsauger
1 x Bodendüse
1 x Parkettdüse
1 x Polsterdüse
1 x Fugendüse
1 x Zubehörhalter
1 x Teleskoprohr
1 x Saugschlauch
1 x Staubbeutel
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Nennspannung:
220-240 V~, 50/60 Hz
Nennleistung:
1800 W
Schutzklasse:
Klasse II
Bauteile
1
Teleskoprohr
2
Handgriff mit Saugstärkeregler
3
Saugschlauch
4
Saugschlauch-Entriegelung
5
Anzeige “Beutel entleeren“
6
Tragegriff
7
Entriegelungstaste (Staubbehälter)
8
Saugschlauch­anschluss
9
Ein-/Aus-Schalter
10
Zubehörhalter
11
Parkettdüse
12
Polsterdüse
13
Kombi-Bodendüse mit Umschalter
14
Fugendüse
15
Halterung für Zubehör
16
Netzkabel mit Netzstecker
17
18
Filterfachdeckel
Kabeleinzugstaste
19
Drehregler (Saugstärke)
20
Staubbehälter (nicht abgebildet)
5
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 5
24/6/13 3:22 PM
Deutsch
Zusammensetzen
1. Stecken Sie den Saugschlauch bis zum Ein­
rasten in den Saugschlauch­anschluss ein.
2. Verbinden Sie den Saugschlauch mit dem
Teleskoprohr.
3. Stellen Sie das Teleskop­rohr auf die
gewünschte Länge ein.
4. Stecken Sie eines der mitgelieferten
Zubehörteile ( 11 bis 14 ) auf das Teles­kop­
rohr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Betrieb
5. Ziehen Sie das Netzkabel maximal bis zur
gelben Markierung aus.
Warnung
Netzkabel nicht über die rote Markierung hinausziehen, um Produktschäden zu vermeiden!
6. Verbinden Sie den Netz­stecker mit einer
ge­eig­ne­ten Steckdose.
7. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter , um
das Gerät ein­zu­schalten.
8. Rotieren Sie den Drehregler in Rich­tung +/–,
um die Saugkraft zu erhöhen/verringern.
9. Schieben Sie den Saug­stär­ke­reg­ler nach
oben bzw. unten, um die Saugkraft zu
erhöhen/verringern.
10.Staubsaugen unterbrechen: Schalten
Sie das Gerät aus. Hängen Sie die KombiBodendüse in die Halterung.
• Nach dem Staubsaugen: Drücken Sie den
Ein-/Aus-Schalter , um das Gerät aus­
zu­schalten. Trennen Sie das Gerät vom
Netzstrom.
11.Drücken Sie die Kabel­ein­zugs­tas­te, um das
Netz­kabel einziehen zu lassen.
11
Warnung
Halten Sie das Netzkabel mit einer Hand fest,
wäh­rend Sie es einziehen lassen.
6
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 6
24/6/13 3:22 PM
Deutsch
Betrieb
12
13
14
15
Reinigung unterschiedlicher Bodentypen
12.Harte Ober­flächen (Linoleum, Fliesen):
Kombi-Bodendüse – Drücken Sie auf den
Um­schalter, um die Bürste auszufahren..
13.Weiche Ober­flächen (Teppiche,
Läufer):
Kombi-Bodendüse – Drücken Sie auf den
Um­schalter, um die Bürste zu versenken.
14.Fugen und Ecken
15.Parkett­böden
16
16.Polster
Reinigung und Pflege
17
18
Warnung
Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das
Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker
aus der Steckdose gezogen und das Gerät
vollständig abgekühlt ist.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
19
Staubbeutel entleeren
17.Leeren Sie den Staubbeutel, wenn
angezeigt wird, dass der Beutel entleert
werden muss.
18.Drücken Sie die Entriegelungstaste, um den
Staubbehälter zu öffnen.
19.Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem
Gerät. Leeren Sie ihn über einem Mülleimer.
7
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 7
24/6/13 3:22 PM
Deutsch
Reinigung und Pflege
20
21
22
23
24
25
Filter reinigen
a) Motorfilter abnehmen und reinigen
20.Ziehen Sie das Filtergitter aus dem Gerät.
21.Nehmen Sie den Filter ab. Klopfen Sie
leicht auf den Filter, um Stäube von ihm zu
entfernen.
b) Hintere Filter reinigen
22.Öffnen Sie die Filterabdeckung (Hinterseite
des Gerätes) und nehmen Sie sie ab.
23
/24.Nehmen Sie die Filter zur Reinigung heraus.
Klopfen Sie leicht auf die Filter, um Stäube
von ihnen zu entfernen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht, ohne die
Filter wieder eingesetzt zu haben.
• Setzen Sie alle Teile wieder in umgekehrter
Reihenfolge ein.
• Reinigen Sie die Filter nicht mit Wasser!
• Abhängig davon, unter welchen Bedingungen und wie häufig der Staubsauger
eingesetzt wird empfehlen wir, die Filter alle
6 bis 12 Monate zu ersetzen.
Reinigung anderer Teile
• Nehmen Sie das Saugzubehör (KombiBoden­düse, Fugendüse, usw.) vom
Teleskoprohr ab. Entfernen Sie im Inneren
der Teile befindliche Rückstände.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf,
dass während des Reinigens keine
Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.
• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungs­
mittel, Drahtbürsten, abreibende Scheuer­
mittel, Metall- oder scharfe Gegenstände
zum Reinigen des Gerätes.
• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen
sorgfältig ab.
Lagerung
• Schalten Sie das Gerät stets aus und
trennen Sie es vom Netzstrom, bevor Sie es
einlagern.
• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen,
trockenen und sauberen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern und Haustieren.
25.Befestigen Sie das Zubehör mit dem
Zubehörhalter am Teleskoprohr.
• Bitte bewahren Sie die Verpackung auf. Das
Gerät kann darin aufbewahrt werden, wenn
es längere Zeit nicht benutzt werden sollte.
Entsorgung
Das Symbol „durchgestrichene
Mülltonne“ erfordert die separate
Entsorgung von Elektro- und ElektronikAltgeräten (WEEE). Elektrische und
elektronische Geräte können gefährliche und
umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses
Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen.
An einer ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.
8
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 8
24/6/13 3:22 PM
Ελληνικά
Οδηγίες ασφαλείας
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών
και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν
επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση
της συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους
κινδύνους που εμπεριέχονται.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν θα πρέπει να
γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Φυλάξτε τη συσκευή και
το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να
επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση
δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από
ειδικευμένο προσωπικό.
• Προσοχή! Μην ρουφάτε νερό και άλλα εύφλεκτα υλικά. Μην
ρουφάτε φλεγόμενα υλικά ή καυτή στάχτη.
• Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της
λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της συσκευής
σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω
από τρεχούμενο νερό.
• Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα όταν δεν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τον καθαρισμό.
• Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για
ζημιές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό για
να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός.
• Προσοχή! Κρατήστε τα κατοικίδια και τα παρευρισκόμενα
άτομα σε απόσταση από τις οπές της ηλεκτρικής σκούπας!
Μην χρησιμοποιείτε σε ανθρώπους ή κατοικίδια! Κίνδυνος
τραυματισμού!
•
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες
για την ασφάλειά σας, καθώς και συμβουλές
λειτουργίας και συντήρησης.
•
Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για
να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να
προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση!
Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας
στη συσκευή και στο παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών.
9
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 9
24/6/13 3:22 PM
Ελληνικά
Οδηγίες ασφαλείας
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική
χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο
πρόσωπο, συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών.
Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες
που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη
συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες.
Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για
την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή
δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση.
Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για
εσωτερικούς χώρους και οικιακή χρήση.
Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή
ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η
τάση τροφοδοσίας και η ονομαστική τιμή
συμφωνούν με τα στοιχεία τροφοδοσίας που
αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών
της συσκευής.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη
συσκευή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή
σας, εάν έχει υποστεί ζημιά.
Για την πρόληψη φθοράς στο καλώδιο
τροφοδοσίας, μην πιέζετε, τρίβετε και μην
το λυγίζετε σε αιχμηρά σημεία. Επίσης,
φυλάξτε το μακριά από καυτές επιφάνειες και
ελεύθερες φλόγες.
Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι, ώστε να
αποκλείεται το ενδεχόμενο να το τραβήξετε
κατά λάθος ή να σκοντάψετε πάνω του.
Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά
από παιδιά.
Αν χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης οι
προδιαγραφές του πρέπει να είναι κατάλληλες
για την ισχύ που καταναλώνεται από τη
συσκευή.
Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα
χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα.
Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με
βρεγμένα χέρια.
Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής
σε καμία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα
αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που
δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
Μπορούν να βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια
του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά
στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
ανταλλακτικά και αξεσουάρ.
Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές
επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Προστατέψετε
τη συσκευή από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη,
το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, σταγόνες
και το πιτσίλισμα νερού.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω
από τη συσκευή.
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε
μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα έτσι ώστε,
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, να είναι
δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής.
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για να
απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή.
Χρησιμοποιήστε το φις ως συσκευή
αποσύνδεσης.
Για επιπλέον προστασία, σας συνιστούμε τη
χρήση διάταξης παραμένοντος ρεύματος
(RCD) με ένταση διέγερσης που δεν
υπερβαίνει τα 30mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα
που τροφοδοτεί με ρεύμα τη συσκευή σας.
Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από έμπειρο
ηλεκτρολόγο.
Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση
όταν είναι σε χρήση ή όταν το φις είναι
συνδεδεμένο στην πρίζα.
Αφαιρέστε αμέσως τυχόν αντικείμενα
που μπορεί να φράζουν τον εύκαμπτο
σωλήνα ή τους υπόλοιπους σωλήνες πριν
χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή.
Ο εύκαμπτος σωλήνας θα πρέπει να ελέγχεται
τακτικά και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται
σε περίπτωση βλάβης.
Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας.
Μετακινείτε πάντα την ηλεκτρική σκούπα από
τη χειρολαβή, όχι από τον εύκαμπτο σωλήνα
αναρρόφησης ή από το καλώδιο.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνοδευτικά
εξαρτήματα της συσκευής.
Προσοχή! Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή
από την πρίζα πριν τη συναρμολόγηση,
τον έλεγχο, την αλλαγή την αφαίρεση των
εξαρτημάτων!
Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια είναι εντελώς
στεγνή, καθώς διαφορετικά ενδέχεται να
προκληθεί βλάβη στην ηλεκτρική σκούπα. Αν
πλύνετε τα χαλιά, αφήστε τα να στεγνώσουν
καλά πριν τα σκουπίσετε με την ηλεκτρική
σκούπα.
Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα,
απομακρύνετε τα μυτερά, αιχμηρά και μεγάλα
αντικείμενα από το χώρο για την αποφυγή
πρόκλησης βλάβης στη συσκευή.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική
σκούπα χωρίς τα φίλτρα!
Στατικός ηλεκτρισμός: Προσοχή - Η χρήση
της συσκευής και του τηλεσκοπικού σωλήνα
μπορεί να προκαλέσει τη δημιουργία στατικού
ηλεκτρισμού.
10
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 10
24/6/13 3:22 PM
Ελληνικά
Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος
KOENIC. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική
αναφορά.
Προοριζόμενη χρήση
Αυτή η συσκευή είναι ηλεκτρική σκούπα οικιακής
χρήσης και δεν έχει σχεδιαστεί για βιομηχανική
ή επαγγελματική χρήση από συνεργεία
καθαρισμού. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την
ηλεκτρική σκούπα σε εξωτερικούς χώρους
ή στο γκαράζ. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
μπορεί να προκαλέσει βλάβη του προϊόντος ή
τραυματισμό.
Πριν την πρώτη χρήση
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα
εξάρτημα και ότι η συσκευή δεν έχει
υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Στην
περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί
ζημιά ή λείπουν τμήματα επικοινωνήστε με
τον προμηθευτή σας.
• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισμός και
φροντίδα).
Περιεχόμενο
1 x Ηλεκτρική σκούπα
1 x Ακροφύσιο δαπέδου
1 x Βούρτσα παρκέ
1 x Βούρτσα ταπετσαρίας
1 x Ακροφύσιο για στενές κοιλότητες
1 x Εξάρτημα στήριξης
1 x Τηλεσκοπικός σωλήνας
1 x Σωλήνας αναρρόφησης
1 x Σακούλα σκόνης
1 x Εγχειρίδιο χρήσης
Προδιαγραφες
Ονομαστική τάση:
220-240 V~, 50/60 Hz
Ονομαστική ισχύς:
1800 W
Κατηγορία προστασίας: Κατηγορία II
Λίστα τμημάτων
1 Τηλεσκοπικός σωλήνας
2
Λαβή με βαλβίδα ισχύος αναρρόφησης
3
Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
4
Κουμπί απελευθέρωσης εύκαμπτου
σωλήνα
Οπτική ένδειξη για την αλλαγή σακούλας
απορριμμάτων
Λαβή μεταφοράς
5
6
7
8
Κουμπί απελευθέρωσης δοχείου συλλογής
σκόνης
Υποδοχή εύκαμπτου σωλήνα
10
Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
Αξεσουάρ στήριξης
11
Βούρτσα παρκέ
12
Βούρτσα ταπετσαρίας
13
14
Ακροφύσιο δαπέδου με διακόπτη
λειτουργίας
Ακροφύσιο χαραμάδων
15
Στήριγμα ακροφυσίου
16
Καλώδιο τροφοδοσίας με φις
17
Φωτεινή ένδειξη θαλάμου φίλτρου
18
Κουμπί περιέλιξης καλωδίου
19
Ρυθμιστής ισχύς αναρρόφησης
20
Δοχείο σκόνης (δεν απεικονίζεται)
9
11
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 11
24/6/13 3:22 PM
Ελληνικά
Συναρμολόγηση
1. Συνδέστε το σωλήνα στο υποδοχή του
σωλήνα μέχρι να κλειδώσει.
2. Συνδέστε το σωλήνα στον τηλεσκοπικό
σωλήνα.
3. Ο τηλεσκοπικός σωλήνας μπορεί να
προσαρμοστεί στο μήκος που επιθυμείτε.
4. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα σε
ένα από τα εξαρτήματα ( 11 έως 14 ) που
συνοδεύουν το προϊόν.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Λειτουργία
5. Τραβήξτε το καλώδιο τροφοδοσίας όχι
περισσότερο από το κίτρινο σημάδι.
Προειδοποίηση
Μην επεκτείνετε ποτέ το καλώδιο
τροφοδοσίας πέρα από το κόκκινο σημάδι για
την αποφυγή πρόκλησης βλάβης.
6. Συνδέστε το φις σε κατάλληλη πρίζα.
7. Πιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης για να βάλετε σε
λειτουργία τη συσκευή.
8. Περιστρέψτε το διακόπτη +/– για να
αυξήσετε/μειώσετε την ισχύ αναρρόφησης.
9. Μετακινήστε τη βαλβίδα ισχύος
αναρρόφησης προς τα πάνω/κάτω για να
αυξήσετε/μειώσετε την ισχύ αναρρόφησης.
10.Παύση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας:
Σβήστε τη συσκευή και συνδέστε το
ακροφύσιο δαπέδου στην υποδοχή.
• Μετά τον καθαρισμό, πιέζετε πάντα το
διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
για να σβήσετε τη συσκευή. Βγάλτε τη
συσκευή από την πρίζα.
11.Πατήστε το κουμπί περιέλιξης καλωδίου για
να μαζέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας.
11
Προειδοποίηση
Όταν μαζεύετε το καλώδιο τροφοδοσίας,
κρατήστε το με το χέρι σας μέχρι να
ολοκληρωθεί η διαδικασία.
12
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 12
24/6/13 3:22 PM
Ελληνικά
Λειτουργία
12
13
14
15
Καθαρισμός διαφόρων τύπων δαπέδου
12.Σκληρές επιφάνειες (λινέλαιο,
πλακάκια):
Ακροφύσιο δαπέδου - πιέστε το διακόπτη
λειτουργίας για να επεκτείνετε τη βούρτσα.
13.Μαλακές επιφάνειες (χαλιά,
κουβέρτες):
Ακροφύσιο δαπέδου - πιέστε το διακόπτη
λειτουργίας για να μαζέψετε τη βούρτσα.
14.Σχισμές και γωνίες
15.Πάτωμα παρκέ
16
16.Ταπετσαρία
Καθαρισμός και φροντίδα
17
18
Προειδοποίηση
Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση,
απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε
την από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει
καλά!
19
Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα
υγρά.
Άδειασμα της σακούλας σκόνης
17.Αδειάστε τη σακούλα σκόνης όταν η
ένδειξη αλλαγής στην οθόνη δείχνει ότι η
σακούλα είναι γεμάτη.
18.Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης για να
ανοίξετε το δοχείο σκόνης.
19.Αφαιρέστε τη σακούλα σκόνης από τη
συσκευή. Αδειάστε τη σε σκουπιδοτενεκέ.
13
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 13
24/6/13 3:22 PM
Ελληνικά
Καθαρισμός και φροντίδα
20
21
22
23
24
25
Καθαρισμός φίλτρων
a) Φίλτρο κινητήρα
20.Τραβήξτε προς τα έξω το πλέγμα του
φίλτρου.
21.Αφαιρέστε το φίλτρο και χτυπήστε απαλά
για να απομακρύνετε τυχόν σκόνη.
b) Φίλτρα πίσω
22.Ανοίξτε και αφαιρέστε το κάλυμμα του
φίλτρου στο πίσω μέρος της συσκευής.
23
/24.Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα και χτυπήστε
απαλά για να αποκολληθεί τυχόν σκόνη..
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν πριν τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα στη θέση τους.
• Τοποθετήστε ξανά όλα τα εξαρτήματα με
αντίστροφη σειρά.
• Μην χρησιμοποιείτε νερό για να καθαρίσετε
τα φίλτρα!
• Ανάλογα με το περιβάλλον και τη συχνότητα
που χρησιμοποιείται η ηλεκτρική σκούπα,
συνιστούμε την αντικατάσταση του φίλτρου
κάθε 6 έως 12 μήνες.
Καθαρισμός άλλων μερών
• Αφαιρέστε το αξεσουάρ αναρρόφησης
(ακροφύσιο δαπέδου, αξεσουάρ χαραμάδων,
κλπ.) από τον τηλεσκοπικό σωλήνα. Αφαιρέστε τυχόν φρακαρισμένα αντικείμενα.
• Καθαρίστε τη συσκευή με ελαφρώς υγρό
πανί. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν εισέλθει υγρά στο εσωτερικό της συσκευής.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, συρμάτινες βούρτσες, λειαντικά
σφουγγάρια και μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή.
• Στεγνώστε προσεκτικά τη συσκευή μετά
τον καθαρισμό.
Αποθήκευση
• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και
αποσυνδέστε την από την πρίζα πριν την
αποθήκευση.
• Αποθηκεύετε τη συσκευή σε δροσερό,
στεγνό και καθαρό χώρο, μακριά από παιδιά
και κατοικίδια ζώα.
25.Χρησιμοποιήστε το αξεσουάρ στήριξης για να στερεώσετε όλα τα αξεσουάρ του
τηλεσκοπικού σωλήνα.
• Φυλάξτε τη συσκευασία για την
αποθήκευση της συσκευής όταν δεν
τη χρησιμοποιείτε για μεγάλα χρονικά
διαστήματα.
Απόρριψη
Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί
διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου
απορ­ριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή
αποκομιδή των ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός
και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να
περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες.
Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην
οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα
καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε
στη διατήρηση των πόρων και την προστασία
του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες
αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
14
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 14
24/6/13 3:22 PM
English
Safety instructions
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the
appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be
conducted by qualified personnel only.
• Caution! Do not vacuum water and flammable materials. Do
not vacuum burning materials or hot ashes.
• Warning! During cleaning or operation do not immerse the
electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never
hold the appliance under running water.
• Disconnect the power plug from the electrical outlet when not
in use and before cleaning.
• Regularly check the power plug and power cord for damage.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
• Caution! Keep pets and bystanders away from the vacuum
openings! Do not use on people or pets! Risk of injury!
• Read this instruction manual carefully
before using the appliance. It contains
important information for your safety as
well as operating and maintenance advice.
• Observe all safety instructions to avoid
damage through improper use! Follow all
safety warnings on the appliance and in
this instruction manual.
• Keep this instruction manual for future
use. Should this appliance be passed on to
a third party, then this instruction manual
must be included.
• No liability will be accepted for damage
resulting from improper use or noncompliance with these instructions.
15
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 15
24/6/13 3:22 PM
English
Safety instructions
• Only use this appliance for its intended use.
The appliance is not suitable for commercial
use. This appliance is only suitable for
indoor and household use.
• Before connecting the appliance to the
power supply, check that the power supply
voltage and current rating corresponds with
the power supply details shown on the
appliance rating label.
• Never use a damaged appliance!
Disconnect the appliance from the electrical
outlet and contact your supplier if it is
damaged.
• To avoid damaging to the power cord, do
not squeeze, bend or rub it on sharp edges.
Keep it away from hot surfaces and open
flames as well.
• Place the cord in such a way that no
unintentional pulling or tripping over it is
possible. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
• If an extension cord is used, its capacity
needs to be suitable for the power
consumed by the appliance.
• Do not operate the appliance with wet
hands or while standing on a wet floor. Do
not touch the power plug with wet hands.
• Do not open the appliance casing under any
circumstances. Do not insert any foreign
objects into the inside of the casing.
• Never use accessories which are not
recommended by the manufacturer. They
could present a safety risk to the user and
might damage the appliance. Only use
original parts and accessories.
• Keep the appliance away from any hot
surfaces and open flames. Protect the
appliance against heat and cold, dust, direct
sunlight, moisture, dripping and splashing
water.
• Do not wrap the power cord around the
appliance.
• Connect the power plug to an easily
reachable electrical outlet so that in case
of an emergency the appliance can be
unplugged immediately. Pull the power plug
out of the electrical outlet to completely
switch off the appliance. Use the power
plug as the disconnection device.
• For additional protection, we recommend
the use of a residual current device (RCD)
with a tripping current not exceeding 30mA
in the electrical circuit supplying power to
your appliance. The installation should be
done by an experienced electrician.
• Do not leave the appliance unattended, if it
is in use or the power plug is connected to
an electrical outlet.
• Remove any blockage of the hose or tubes
immediately before using the appliance
again.
• The hose should be checked regularly and
must not be used if damaged.
• Do not store or use the appliance close to
heat sources.
• Always carry the vacuum cleaner by the
handle, never by the suction hose or cord.
• Only use the accessories provided with the
appliance.
• Caution! Always unplug the appliance
before assembling, checking, changing or
removing accessories!
• Make sure the surface is completely dry,
otherwise the vacuum will be damaged.
After shampooing a carpet, allow the carpet
to dry completely before using the vacuum
cleaner.
• Prior to vacuuming, remove pointy, sharp
or large items to avoid damage of the
appliance.
• Never use the vacuum cleaner without the
filters in place!
• Static electricity: Caution - Use of the
appliance and telescopic tube can cause
static electricity.
16
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 16
24/6/13 3:22 PM
English
Congratulations!
Thanks for your purchase of this KOENIC
product. Please read this manual carefully and
keep it for future reference.
Intended use
This device is a vacuum cleaner for domestic
use and is not designed for industrial or
professional use in cleaning companies. Never
use the vacuum cleaner outdoors or in a garage.
Every other type of use can lead to damage to
the product or injury.
Before first use
• Remove all packaging materials.
• Check for completeness and transport
damage. In case of damages or incomplete
delivery please contact your dealer.
• Clean the appliance ( Cleaning and care).
Content
1 x Vacuum cleaner
1 x Floor nozzle
1 x Parquet brush
1 x Upholstery brush
1 x Crevice nozzle
1 x Accessory holder
1 x Telescopic tube
1 x Suction hose
1 x Dust bag
1 x User manual
Technical data
Rated voltage:
220-240 V~, 50/60 Hz
Rated power:
1800 W
Protection class:
Class II
Part list
1
Telescopic tube
2
Handle with suction power valve
3
Suction hose
4
Hose release button
5
Bag change display
6
Carrying handle
7
Dust container release button
8
Hose inlet
9
On/off switch
10
Accessory holder
11
Parquet brush
12
Upholstery brush
13
Floor nozzle with mode switch
14
Crevice nozzle
15
Nozzle holder
16
Power cord with plug
17
18
Filter compartment lid
Cord rewind button
19
Suction power control knob
20
Dust container (not shown)
17
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 17
24/6/13 3:22 PM
English
Assembly
1. Connect the hose into the hose inlet until it
clicks into place.
2. Connect the hose to the telescopic tube.
3. The telescopic tube can be adjusted to your
desired length.
4. Connect the telescopic tube to one of the
attachments ( 11 to 14 ) supplied with the
product.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Operation
5. Pull the power cord not further than to the
yellow mark.
Warning
Never extend the power cord over the red
mark to avoid damaging it!
6. Connect the power plug to a suitable power
outlet.
7. Press the on/off switch to switch the
appliance on.
8. Rotate the knob to +/– to increase/decrease
the suction power.
9. Slide the suction power valve up/down to
increase/decrease the suction power.
10.Pausing during operation: Switch off
appliance and hook the floor nozzle into the
holder.
• After cleaning, always press the on/off
switch to switch the appliance off.
Unplug the appliance.
11.Press the cord rewind button to rewind the
power cord.
11
Warning
When rewinding the power cord, hold the
power cord all the way during the process.
18
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 18
24/6/13 3:22 PM
English
Operation
12
13
14
15
Cleaning various floor types
12.Hard surfaces (linoleum, tiles):
Floor nozzle – press the mode switch to
extend the brush.
13.Soft surfaces (carpets, rugs):
Floor nozzle – press the mode switch to
withdraw the brush.
14.Crevices and corners
15.Parquet flooring
16.Upholstery
Cleaning and care
16
17
18
Warning
Before any cleaning and maintenance,
make sure to switch off the appliance and
disconnect it from the electrical outlet and let
it cool completely!
19
Never immerse the appliance in water or
other liquids.
Emptying the dust bag
17.Empty the dust bag when the bag change
display indicates that the bag is full.
18.Press the release button to open the dust
container.
19.Remove the dust bag from the appliance.
Empty it over a dustbin.
19
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 19
24/6/13 3:22 PM
English
Cleaning and care
20
21
b) Rear filters
22.Open and remove the filter cover on the
appliance’s back.
23
/24.Remove both filters and tap gently on them
to dislodge any dust.
• Do not operate the product without
reinserting the filters.
22
23
• Re-insert all parts in reverse order.
• Do not use water to clean the filters!
• Depending on the environment and on the
frequency the vacuum cleaner is used, we
recommend replacing the filter every 6 to
12 months.
24
25
Cleaning the filters
a) Motor filter
20.Pull out the filter grid.
21.Remove the filter and tap gently on it to
dislodge any dust.
Cleaning other parts
• Remove the vacuuming accessory (floor
nozzle, crevice tool, etc.) from the telescopic
tube. Clear any blocked items.
• Clean the appliance with a slightly
moistened cloth. Make sure no liquids enter
the appliance’s interior.
• Never use corrosive detergents, wire
brushes, abrasive scourers, metal or sharp
implements to clean the appliance.
• Carefully dry the appliance after cleaning.
Storage
• Always switch off the appliance and
disconnect it from the electrical outlet
before storage.
• Store the appliance in a cool, dry and clean
place, out of the reach of children and pets.
25.Use the accessory holder to fix all
accessories on the telescopic tube.
• Please keep the packaging for storing your
appliance when not in use for a longer
period of time.
Disposal
The crossed-out wheeled bin logo
requires the separate collection
of waste electric and electronic
equipment (WEEE). Electric and
electronic equipment may contain dangerous
and hazardous substances. Do not dispose of
this appliance as unsorted municipal waste.
Return it to a designated collection point for
the recycling of WEEE. By doing so, you will
help to conserve resources and protect the
environment. Contact your retailer or local
authorities for more information.
20
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 20
24/6/13 3:22 PM
Español
Instrucciones de seguridad
• Este aparato pueden utilizarlo niños a partir de los 8 años
en adelante y personas con facultades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento,
siempre que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las
instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que
tengan conocimiento de los riesgos que entraña.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento
del aparato por parte del usuario sin ningún tipo de supervisión..
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
• ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato
usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones
sólo deben ser llevadas a cabo por personal cualificado.
• ¡Precaución! No aspire agua ni materiales inflamables. No
aspire materiales en llamas ni cenizas calientes.
• ¡Atención! Durante la limpieza o uso, no sumerja las piezas
eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca
sostenga el aparato bajo el agua corriente.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no
utilice el dispositivo y antes de limpiarlo.
• Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están
dañados. Si el cable que se le ha proporcionado está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o
personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o daño.
• ¡Precaución! ¡Mantenga a las mascotas y personas cercanas
alejadas de las aperturas de la aspiradora! ¡No usar en personas
o mascotas! ¡Riesgo de lesiones!
• Lea atentamente éste manual de
instrucciones antes de utilizar el dispositivo.
Contiene información importante sobre su
seguridad y sobre el uso y el mantenimiento
del aparato.
• ¡Observe todas las instrucciones de
seguridad para evitar daños provocados
por un uso inadecuado! Siga todas las
advertencias de seguridad del dispositivo y
de este manual de instrucciones.
• Guarde este manual de instrucciones para
su posterior uso. Si este aparato pasa a
manos de un tercero, entréguele también
este manual de instrucciones.
• No se asumirá ninguna responsabilidad por
daños provocados por un uso impropio o por
el incumplimiento de éstas instrucciones.
21
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 21
24/6/13 3:22 PM
Español
Instrucciones de seguridad
• Utilice éste aparato sólo para la finalidad
que se le ha designado. Este dispositivo
no es apto para el uso comercial. Este
dispositivo sólo es apto para el uso
doméstico y en espacios interiores.
• Antes de conectar el aparato al suministro
de alimentación, compruebe que el voltaje
del suministro y la corriente nominal
corresponden a los detalles del suministro
de alimentación que se muestran en la
etiqueta del aparato.
• ¡Nunca utilice un dispositivo dañado!
En caso de que el dispositivo esté dañado,
desconecte el aparato de la toma de
corriente y póngase en contacto con su
proveedor.
• Para evitar que se dañe el cable, no lo
presione, doble o arrastre por cantos
afilados. Manténgalo alejado tanto de
superficies calientes como de las llamas.
• Coloque el cable de manera que no sea
posible presionarlo de manera involuntaria
o tropezar con él. Mantenga el aparato y su
cable fuera del alcance de los niños.
• Si utiliza un cable de extensión, su
capacidad debe ser adecuada para la
potencia que el aparato consume.
• No utilice el aparato con las manos mojadas
o cuando se encuentre situado sobre un
suelo mojado. No toque el adaptador de
corriente con las manos mojadas.
• En ningún caso abra la cubierta del aparato.
No inserte ningún objeto extraño en el
interior de la cubierta.
• Nunca utilice accesorios no recomendados
por el fabricante. Éstos podrían presentar
un riesgo de seguridad para el usuario y
podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas
y accesorios originales.
• Mantenga el dispositivo alejado de
superficies calientes o llamas. Proteja el
dispositivo del calor y del frío, del polvo, de
la luz del sol directa, de la humedad y de los
goteos y salpicaduras del agua.
• No enrolle el cable alrededor del dispositivo.
• Conecte el enchufe a una toma de
corriente de fácil acceso para que en
caso de emergencia, el aparato pueda
ser desenchufado de inmediato. Retire
el enchufe de la toma de corriente para
apagar por completo el dispositivo. Utilice el
enchufe como dispositivo de desconexión.
• Para una protección adicional,
recomendamos el uso de un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente
de disparo que no supere los 30mA en el
circuito eléctrico que proporciona energía
a su aparato. La instalación debe llevarla a
cabo un electricista experto.
• No deje el aparato sin vigilancia si está
en funcionamiento o el enchufe está
conectado a una toma de corriente.
• Quite cualquier bloqueo de la manguera o
tubos inmediatamente antes de volver a
usar el producto.
• La manguera debe revisarse con regularidad
y no usarse si está dañada.
• No almacene o use el aparato cerca de
fuentes de calor.
• Tome siempre la aspiradora desde la manija,
jamás desde la manguera de succión o
cable.
• Utilice solo los accesorios incluidos con el
producto.
• ¡Precaución! ¡Desconecte siempre el
producto antes de armar, revisar, cambiar o
quitar accesorios!
• Asegúrese de que la superficie esté
completamente seca, de lo contrario la
aspiradora se dañará. Luego de colocar
champú a una alfombra, deje que ésta se
seque completamente antes de usar la
aspiradora.
• Para evitar daños al producto, saque los
elementos puntiagudos, afilados o de gran
tamaño antes de aspirar.
• ¡Jamás use la aspiradora sin los filtros puestos!
• Electricidad estática: Precaución: el uso
del producto y tubo telescópico pueden
causar electricidad estática.
22
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 22
24/6/13 3:22 PM
Español
¡Enhorabuena!
Gracias por adquirir este producto KOENIC. Por
favor, lea atentamente este manual y guárdelo
para un uso posterior.
Uso previsto
Este dispositivo es una aspiradora para uso
doméstico y no está diseñada para uso
profesional o industrial en compañías de
limpieza. Jamás use la aspiradora en exteriores
o en un garaje. Cualquier otro tipo de uso puede
originar daños o lesiones en el producto.
Antes del primero uso
• Saque todos los materiales de empaque.
• Compruebe la integridad del suministro y si
existen daños originados por el transporte.
En caso de daños o entrega incompleta,
por favor, póngase en contacto con su
distribuidor
• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).
!
Contenido
1 x Aspiradora
1 x Boquilla para el suelo
1 x Cepillo para parquet
1 x Cepillo para tapicería
1 x Boquilla para hendiduras
1 x Sostenedor de accesorios
1 x Tubo telescópico
1 x Manguera de succión
1 x Bolsa para el polvo
1 x Manual del usuario
Datos técnicos
Tensión nominal:
220-240 V~, 50/60 Hz
Potencia nominal:
1800 W
Clase de protección:
Clase II
Lista de componentes
1
Tubo telescópico
2
Mango con válvula aspirante
3
Manguera de succión
4
Botón de liberación de la manguera
5
Visualizador de cambio de bolsa
6
Asidero de transporte
7
Botón de liberación del contenedor de polvo
8
Entrada para la manguera
9
Interruptor de encendido y apagado
10
Sostenedor de accesorios
11
Cepillo para parquet
12
Cepillo para tapicería
13
Boquilla para el suelo con interruptor de modo
14
Boquilla para hendiduras
15
Recipiente para la boquilla
16
Cable de alimentación con enchufe
17
Tapa del compartimento del filtro
18
Botón para enrollar el cable
19
Botón controlador de la potencia de succión
20
Contenedor del polvo (no aparece mostrado)
23
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 23
24/6/13 3:22 PM
Español
Montaje
1. Inserte la manguera en la entrada de la
manguera hasta que haga clic y encaje en
su sitio.
2. Conecte la manguera al tubo telescópico.
3. El tubo telescópico se puede ajustar hasta
la longitud deseada.
4. Acople el tubo telescópico a uno de
los accesorios (del 11 al 14) que vienen
suministrados con el producto.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Funcionamiento
5. No tire del cable de alimentación más allá de
la marca amarilla.
Advertencia
¡Nunca extienda el cable de alimentación por
encima de la marca roja para evitar dañarlo!
6. Conecte el enchufe a una toma de corriente
que sea adecuada.
7. Pulse el interruptor de encendido y apagado
para encender el aparato.
8. Gire el botón +/– para aumentar/disminuir el
poder de succión.
9. Deslice la válvula aspirante hacia arriba/
abajo para aumentar/disminuir la potencia
de succión
10.Cómo hacer una pausa durante el uso:
Apague el aparato y enganche la boquilla
para el suelo en el recipiente destinado para
ella.
• Después de limpiar, pulse siempre el
interruptor de encendido/apagado para
apagar el aparato. Desenchufe el aparato.
11.Pulse el botón para enrollar el cable de
alimentación.
11
Advertencia
Cuando vaya a enrollar el cable de
alimentación, mantenga sujeto el cable todo
el tiempo durante el proceso.
24
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 24
24/6/13 3:22 PM
Español
Funcionamiento
12
13
14
15
Limpieza de diferentes tipos de suelo
12.Superficies duras (linóleo, baldosas):
Boquilla para el suelo – pulse el interruptor
de modo para extender el cepillo.
13.Superficies blandas (alfombras,
moqueta):
Boquilla para el suelo – pulse el interruptor
de modo para retirar el cepillo.
14.Hendiduras y esquinas
15.Suelo de parquet
16
16.Tapicería
Cuidados y limpieza
17
18
Advertencia
¡Antes de proceder a llevar a cabo cualquier
tipo de tarea de limpieza o mantenimiento,
asegúrese de que apaga el aparato, lo
desconecta de la toma de corriente y deja que
se enfríe completamente!
19
Nunca sumerja el aparato en agua ni en
ningún otro líquido.
Cómo vaciar la bolsa del polvo
17.Vacíe la bolsa del polvo cuando el
visualizador de cambio de la bolsa indique
que ésta se encuentra llena.
18.Pulse el botón de liberación para abrir el
contenedor del polvo.
19.Extraiga la bolsa del polvo del aparato.
Vacíela en un cubo de basura.
25
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 25
24/6/13 3:22 PM
Español
Cuidados y limpieza
20
21
22
23
24
25
Limpieza de los filtros
a) Filtro del motor
20.Saque la rejilla del filtro.
21.Extraiga el filtro y dele golpecitos con
delicadeza para desalojar el polvo que se
haya podido acumular.
b) Filtros traseros
22.Abra la cubierta del filtro situada en la parte
trasera del aparato y quítela
23
/24.Extraiga ambos filtros y deles golpecitos
con delicadeza para desalojar el polvo que
se haya podido acumular.
• No utilice el producto sin haber vuelto a
insertar los filtros primero.
• Vuelva a insertar las piezas en el orden
inverso
• ¡No utilice agua para limpiar los filtros!
• Dependiendo del ambiente y de la
frecuencia con la que la aspiradora es
utilizada, recomendamos cambiar el filtro
cada 6-12 meses.
Limpieza de otras piezas
• Extraiga los accesorios de aspiración (boquilla de succión, herramienta para hendiduras,
etc.) del tubo telescópico. Limpie cualquier
artículo que se encuentre bloqueado.
• Limpie el aparato con un trapo ligeramente
humedecido. Asegúrese de que no entran
líquidos en el interior del aparato.
• Para limpiar el aparato, no utilice
detergentes corrosivos, cepillos de alambre,
estropajos ásperos, herramientas afiladas o
de metal.
• Seque con cuidado el aparato después de
limpiarlo.
Almacenamiento
• Apague siempre el aparato y desconéctelo
de la toma de corriente antes de proceder a
su almacenamiento.
• Almacene el aparato en un sitio limpio,
fresco y seco, fuera del alcance de niños y
mascotas.
25.Utilice el sostenedor accesorio para fijar
todos los accesorios al tubo telescópico.
• Por favor, conserve el embalaje para guardar
el aparato cuando no vaya a utilizarlo
durante un periodo de tiempo más largo.
Eliminación de residuos
El icono del cubo de basura tachado
exige el reciclado de piezas eléctricas
y electrónicas por separado (WEEE).
Los equipos eléctricos y electrónicos
pueden contener sustancias peligrosas o
tóxicas. No deseche este aparato como residuo
doméstico convencional. Devuélvalo a un punto
de recogida de reciclado de piezas eléctricas
y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a
preservar los recursos naturales y a proteger
el medio ambiente. Contactar con su vendedor
o las autoridades locales para obtener más
información.
26
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 26
24/6/13 3:22 PM
Français
Consignes de sécurité
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de savoir-faire
sous réserve qu’elles soient sous la surveillance d’une personne
ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers
que l’appareil présente.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance. Tenez l’appareil et son cordon
d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.
• Danger d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer l’appareil
par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations
doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié.
• Attention ! N’aspirez pas l’eau ou des matériaux inflammables.
N’aspirez pas les matériaux en combustion ou les cendres chaudes.
• Avertissement ! Ne plongez les composants électriques de
l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors de son
nettoyage ou de son utilisation. N’exposez jamais l’appareil à
l’eau courante.
• Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant lorsque
vous n’utilisez pas l’appareil et avant de procéder à son nettoyage.
• Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de
la fiche d’alimentation afin de déceler tout dommage. En cas
d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en confier
le remplacement au fabricant, à son service de réparation ou
à une personne possédant les mêmes qualifications, afin de
prévenir tous risques ou blessures.
• Attention ! Maintenez tous animaux domestiques et spectateurs
à l’écart des ouvertures de l’aspirateur. Ne l’utilisez pas pour sécher les personnes et animaux domestiques ! Risque de blessures !
• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil. Celui-ci comporte
d’importantes informations relatives à
votre sécurité ainsi qu’à l’utilisation et à
l’entretien de l’appareil.
• Respectez les consignes de sécurité
afin de prévenir tout dommage lié à une
utilisation incorrecte ! Respectez tous
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 27
les avertissements de sécurité indiqués
sur l’appareil et dans le présent manuel
d’utilisation.
• Conservez ce manuel d’utilisation pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Lorsque vous cédez cet appareil à un tiers,
ce manuel d’utilisation doit également lui
être remis.
27
24/6/13 3:22 PM
Français
Consignes de sécurité
• Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages résultant d’une utilisation
incorrecte de cet appareil ou du non-respect
de ces consignes.
• Utilisez cet appareil exclusivement aux fins
prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une
utilisation commerciale. Cet appareil est
exclusivement conçu pour une utilisation
domestique et à l’intérieur.
• Avant de raccorder l’appareil à la source
d’alimentation, assurez-vous que la tension
de la source d’alimentation et le courant
nominal correspondent aux spécifications
d’alimentation figurant sur la plaque
signalétique de l’appareil.
• N’utilisez jamais un appareil
endommagé ! Si l’appareil est
endommagé, débranchez-le de la prise de
courant et contactez votre fournisseur.
• Afin d’éviter tout endommagement du
cordon d’alimentation, veillez à ne pas l’écraser, le plier ou le frotter contre des bords
coupants. Maintenez-le également à l’écart
de toute surface chaude et flamme nue.
• Disposez le cordon de sorte que personne
ne puisse tirer dessus ou s’y prendre les
pieds par inadvertance. Maintenez l’appareil
et son cordon hors de la portée des enfants.
• En cas d’utilisation d’une rallonge, assurezvous que sa capacité correspond à
l’alimentation de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez
les mains mouillées ou vous tenez sur
un sol humide. Ne touchez pas la fiche
d’alimentation avec les mains mouillées.
• N’ouvrez en aucun cas le boîtier de
l’appareil. N’insérez aucun objet étranger
dans le boîtier de l’appareil.
• N’utilisez jamais d’accessoires non
recommandés par le fabricant. Ceux-ci
pourraient exposer l’utilisateur à des
risques de sécurité ou endommager
l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et
accessoires d’origine.
• Maintenez l’appareil à l’écart de toute
surface chaude et flamme nue. Protégez
l’appareil de la chaleur et du froid, de la
poussière, des rayons du soleil, de l’humidité
et de tout égouttement ou éclaboussure
d’eau.
• N’enroulez pas le cordon d’alimentation
autour de l’appareil.
• Raccordez la fiche d’alimentation à une
prise de courant facilement accessible
afin de pouvoir débrancher l’appareil
immédiatement en cas d’urgence.
Débranchez la fiche d’alimentation de la
prise de courant pour mettre l’appareil
complètement hors tension. Utilisez la fiche
d’alimentation comme dispositif de mise
hors tension de l’appareil.
• Pour assurer une protection supplémentaire,
nous recommandons l’utilisation d’un
disjoncteur différentiel (RCD) avec un
courant de déclenchement ne dépassant
pas 30 mA dans le circuit électrique qui
alimente votre appareil. L’installation doit
être effectuée par un électricien qualifié.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est utilisé ou si la fiche d’alimentation est branchée à une prise de courant.
• Éliminez immédiatement toute obstruction
au niveau du tuyau ou des tubes avant
d’utiliser l’appareil à nouveau.
• Vérifiez régulièrement le tuyau et ne
l’utilisez pas s’il est endommagé.
• Évitez d’entreposer ou d’utiliser l’appareil à
proximité de toutes sources de chaleur.
• Déplacez toujours l’aspirateur à l’aide de la
poignée de transport ; n’utilisez jamais le
tuyau d’aspiration ou le cordon pour ce faire.
• Utilisez uniquement les accessoires livrés
avec l’appareil.
• Attention ! Débranchez toujours l’appareil
avant de démonter, de vérifier, de remplacer
ou de retirer des accessoires !
• Assurez-vous que la surface est
entièrement sèche, autrement l’aspirateur
risque d’être endommagé. Après nettoyage
d’une moquette au shampooing, laissez
celle-ci sécher complètement avant
d’utiliser l’aspirateur.
• Avant tout nettoyage à l’aspirateur, retirez
tous objets pointus, tranchants ou gros afin
d’éviter d’endommager l’appareil.
• N’utilisez jamais l’aspirateur sans les filtres
en place.
• Électricité statique : Attention ! L’utilisation de l’appareil et du tube télescopique
peut engendrer de l’électricité statique.
28
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 28
24/6/13 3:22 PM
Français
Toutes nos félicitations !
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
de ce produit KOENIC. Veuillez lire le présent
manuel attentivement et le conserver afin de
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Utilisation prévue
Cet appareil est un aspirateur conçu pour une
utilisation domestique. Il n’est pas prévu pour
une utilisation industrielle ou professionnelle
par des entreprises de nettoyage. N’utilisez
pas l’aspirateur à l’extérieur ou dans un
garage. Toute autre utilisation peut entraîner
l’endommagement de l’appareil ou des
blessures.
Avant la première utilisation
• Retirez tous les matériaux d’emballage.
• Vérifiez que la livraison est complète et ne
présente aucun dommage dû au transport.
En cas de dommages ou de livraison
incomplète, veuillez contacter votre
revendeur.
• Nettoyez l’appareil ( Nettoyage et
entretien).
Contenu
Aspirateur
Buse d’aspiration
Brosse à plancher
Brosse à meubles
Buse pour fentes
Porte-accessoires
Tube télescopique
Tuyau d’aspiration
Bac à poussière
Manuel d’utilisation
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
Données techniques
Tension nominale :
220-240 V~, 50/60 Hz
Puissance nominale : 1800 W
Classe de protection : Classe II
Liste des pièces
3
Tube télescopique
Poignée avec valve de puissance
d’aspiration
Tuyau d’aspiration
4
Bouton de déverrouillage du tuyau
5
Affichage de remplacement du sac
6
Poignée de transport
7
Bouton de déverrouillage du bac à poussière.
8
Orifice d’entrée du tuyau
1
2
9
Interrupteur marche/arrêt
10
Porte-accessoires
11
Brosse à plancher
12
14
Brosse à meubles
Buse d’aspiration avec commutateur de
mode
Buse pour fentes
15
Support de la buse
16
Cordon d’alimentation avec fiche
17
Couvercle du compartiment à filtre
18
Bouton d’enroulement du cordon
Bouton de commande de la puissance
d’aspiration
Bac à poussière (non illustré)
13
19
20
29
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 29
24/6/13 3:22 PM
Français
Montage
1. Raccordez le tuyau à l’orifice d’entrée du
tuyau jusqu’à ce qu’il se verrouille en position.
2. Raccordez le tuyau au tube télescopique.
3. Le tube télescopique peut être réglé à la
longueur que vous souhaitez.
4. Raccordez le tube télescopique à un des
accessoires ( 11 à 14 ) livrés avec le produit.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fonctionnement
5. Tirez le cordon d’alimentation pour l’étirer
au maximum jusqu’à l’indication jaune.
Avertissement
N’étirez jamais le cordon d’alimentation
au-delà de l’indication rouge afin d’éviter de
l’endommager !
6. Branchez la fiche d’alimentation à une prise
de courant appropriée.
7. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt
pour mettre l’appareil sous tension.
8. Tournez le bouton sur +/– pour augmenter/
réduire la puissance d’aspiration.
9. Faites coulisser la valve de puissance
d’aspiration vers le haut/bas pour
augmenter/réduire la puissance d’aspiration.
10.Pause pendant l’utilisation de
l’appareil : Mettez l’appareil hors tension,
puis accrochez la buse d’aspiration dans son
support.
• Après nettoyage, appuyez toujours sur
l’interrupteur marche/arrêt pour mettre
l’appareil hors tension. Débranchez l’appareil.
11.Appuyez sur le bouton d’enroulement
du cordon pour enrouler le cordon
d’alimentation.
11
Avertissement
Lorsque vous enroulez le cordon
d’alimentation, tenez sans relâche le cordon
d’alimentation jusqu’à la fin du processus.
30
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 30
24/6/13 3:22 PM
Français
Fonctionnement
12
13
14
15
Nettoyage de divers types de planchers
12.Surfaces dures (sols en linoléum,
carrelage) :
Buse d’aspiration : appuyez sur le
commutateur de mode pour allonger la
brosse.
13.Surfaces en matière souple
(moquettes, tapis) :
Buse d’aspiration : appuyez sur le
commutateur de mode pour retirer la brosse.
14.Fentes et coins
15.Parquet
16
16.Meubles
Nettoyage et entretien
17
18
Avertissement
Avant de procéder à son nettoyage et
entretien, assurez-vous de mettre l’appareil
hors tension, puis débranchez-le de la prise de
courant et laissez-le refroidir complètement !
19
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou
tout autre liquide.
Vidange du bac à poussière
17.Videz le bac à poussière lorsque l’affichage
de remplacement du sac indique que le sac
est plein.
18.Appuyez sur le bouton de déverrouillage
pour ouvrir le bac à poussière.
19.Retirez le bac à poussière de l’appareil.
Videz son contenu dans une poubelle.
31
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 31
24/6/13 3:23 PM
Français
Nettoyage et entretien
20
21
b) Filtres arrière
22.Ouvrez et retirez le couvercle des filtres,
situé au dos de l’appareil.
23
/24.Retirez les deux filtres, puis tapez dessus
délicatement pour en déloger la poussière.
• N’utilisez pas le produit sans y réinsérer les
filtres.
22
23
• Réinsérer toutes les pièces dans le sens
inverse.
• Ne pas utiliser d’eau pour nettoyer le filtre !
• Selon l’environnement et la fréquence
d’utilisation de l’aspirateur, nous
recommandons de remplacer le filtre tous
les 6 à 12 mois.
24
25
Nettoyage des filtres
a) Filtre moteur
20.Retirez la grille de filtre.
21.Retirez le filtre, puis tapez dessus
délicatement pour en déloger la poussière.
Nettoyage des autres pièces
• Retirez l’accessoire d’aspirateur (buse
d’aspiration, accessoire pour fentes, etc.)
du tube télescopique. Éliminez-en tous les
objets qui y sont coincés.
• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon
légèrement humide. Assurez-vous de
ne laisser aucun liquide s’infiltrer dans
l’appareil.
• N’utilisez jamais de détergents corrosifs,
de brosse métallique, de tampon à récurer
abrasif, d’outils tranchants ou en métal pour
nettoyer l’appareil.
• Séchez avec soin l’appareil après son
nettoyage.
Rangement
• Mettez toujours l’appareil hors tension, puis
débranchez-le de la prise de courant avant
rangement.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais,
propre et sec, hors de la portée des enfants
et des animaux domestiques.
25.Utilisez le porte-accessoires pour fixer tous
les accessoires sur le tube télescopique.
• Veuillez conserver l’emballage pour le
rangement de votre appareil si vous ne
comptez pas l’utiliser pendant une longue
période.
Élimination
Le symbole de poubelle à roues barré
impose une collecte séparée des
déchets d’équipement électronique et
électrique (WEEE). Les équipements
électriques et électroniques peuvent contenir
des substances dangereuses et nocives. Ne pas
éliminer cet appareil dans les déchets ménagers
municipaux non triés. Les retourner au point de
collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se
conduire ainsi aidera à préserver les ressources
et à protéger l’environnement. Contacter votre
revendeur ou les autorités locales pour de plus
amples informations.
32
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 32
24/6/13 3:23 PM
Magyar
Biztonsági utasítások
• A 8 éves és azon felüli gyermekek és a korlátozott fizikai,
érzékelő vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy
tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják a készüléket vagy, ha ellátják
őket utasításokkal a készülék biztonságos használatával
kapcsolatosan és megértik a használattal járó veszélyeket.
• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek
felügyelet nélkül. A készüléket és a kábelét tartsa távol a
8 évnél kisebb gyermekektől.
• Elektromos áramütés veszélye! Ne próbálja egyedül
megjavítani a készüléket. Üzemzavar esetén, a javításokat
szakképzett személyzettel kell végeztetni.
• Vigyázat! Ne porszívózzon fel vizet és gyúlékony anyagokat.
Ne porszívózzon égő anyagokat vagy forró hamut.
• Figyelmeztetés! Tisztítás vagy üzemeltetés alatt ne merítse
a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba.
Soha se tartsa a készüléket folyó víz alá.
• Csatlakoztassa a dugaszt egy elektromos aljzatra, ha nincs
használatban és tisztítás előtt.
• Rendszeresen ellenőrizze a dugaszt és a tápkábelt, hogy nem-e
sérültek. Ha a tápkábel meg van sérülve, ki kell cseréltetni a
gyártóval, annak szervizelőjével vagy hasonló képzettségű
személlyel, hogy elkerülje a veszélyt vagy a sérülést.
• Vigyázat! A házi kedvenceket és a szemlélődőket tartja távol
a porszívó nyílásaitól! Ne alkalmazza embereken vagy a házi
kedvenceken! Sérülésveszély!
• A készülék használata előtt gondosan
olvassa el a használati útmutatót.
Fontos információkat tartalmaz az
Ön biztonságáért, illetve a készülék
üzemeltetéséről és karbantartásáról.
• Vegyen figyelembe minden biztonsági
utasítást, hogy elkerülje a helytelen
használat okozta károsodást! Tartson be
minden biztonsági utasítást a készülékről
és a használati útmutatóból.
• Őrizze meg ezt a használati útmutatót
későbbi használatra. Ha a készüléket
átadja más személynek, vele kell adni ezt a
használati útmutatót is.
• Nem vállalunk felelősséget a helytelen
használatból vagy az utasítások be nem
tartásából eredő károkért.
33
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 33
24/6/13 3:23 PM
Magyar
Biztonsági utasítások
• A készüléket csak rendeltetésszerűen
használja. A készülék nem alkalmas
kereskedelmi használatra. A készülék
kizárólag belső és háztartási használatra
alkalmas.
• Mielőtt a készüléket rácsatlakoztatná
a hálózati feszültségre, ellenőrizze,
hogy a hálózati feszültség és áramérték
megegyezik-e a készüléken típustábláján
előírt feszültségi értékkel.
• Soha se használjon egy
meghibásodott készüléket!
Csatlakoztassa le a készüléket az
elektromos aljzatról és lépjen kapcsolatba a
beszállítóval, ha meg van hibásodva.
• Hogy elkerülje a tápkábel sérülését, ne
nyomja össze, hajlítsa meg vagy dörzsölje
az éles sarkakhoz. Tartsa távol a forró
felületektől és a nyílt lángoktól.
• Oly módon helyezze el a kábelt, hogy
ne lehessen véletlenül megrántani vagy
megbotlani benne. A készüléket és a
kábelét tartsa távol a gyermekektől.
• Ha hosszabbító kábelt használ, a
teljesítményének meg kell felelnie a
készülék által fogyasztott áramnak.
• Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel,
vagy ha nedves padlón áll. Ne érjen nedves
kézzel a dugaszhoz.
• Semmilyen körülmények között ne nyissa fel
a készülék házát. Ne helyezzen be idegen
tárgyakat a készülékházba.
• Soha se használjon olyan tartozékokat,
amelyeket nem javasolt a gyártó. Ezek
biztonsági kockázatot jelenthetnek a
felhasználó számára és károsíthatják a
készüléket. Kizárólag eredeti alkatrészeket
és tartozékokat használjon.
• Tartsa a készüléket távol a forró felületektől
és nyílt lángoktól. Óvja a készüléket a hőtől
és hidegtől, portól, közvetlen napfénytől,
nedvességtől, leeséstől és a fröccsenő
víztől.
• Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré.
• Csatlakoztassa a dugaszt egy könnyen
elérhető elektromos aljzatra, hogy egy
vészhelyzet esetén a készüléket azonnal
le lehessen csatlakoztatni. Húzza ki a
dugaszt az elektromos aljzatból, hogy
teljesen kikapcsolja a készüléket. A dugaszt
használja lecsatlakoztató berendezésként.
• Kiegészítő védelemként javasoljuk, hogy
használjon egy FI relét (RCD), amely nem
haladja meg a 30mA értéket az elektromos
áramkörben, amely ellátja a készüléket.
A telepítést egy tapasztalt villamossági
szakembernek kell végezni.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül,
ha használatban van vagy, ha a dugasz
csatlakoztatva van egy elektromos aljzatra.
• Azonnal távolítson el minden eltömődöttséget a tömlőből vagy a csövekből, mielőtt
újra használná a készüléket.
• A tömlőt rendszeresen ellenőrizni kell, és
nem szabad használni, ha meg van sérülve.
• A készüléket ne tárolja vagy használja
hőforrások közelében.
• A porszívót mindig a fogantyújától tartva
szállítsa, soha se a szívó tömlőtől vagy a
kábelétől.
• Csak a készülékhez mellékelt tartozékokat
használja.
• Vigyázat! A tartozékok összeszerelése,
ellenőrzése, cseréje vagy eltávolítása előtt
mindig csatlakoztassa le a készüléket a
hálózatról!
• Bizonyosodjon meg, hogy a felület teljesen
száraz, ellenkező esetben a porszívó
károsodhat. Miután megmos egy szőnyeget,
hagyja a szőnyeget teljesen megszáradni,
mielőtt alkalmazza a porszívót.
• Porszívózás előtt távolítsa el a hegyes, éles
vagy nagy tárgyakat, hogy ne sérülhessen
meg a készülék.
• Soha se használja a porszívót anélkül, hogy
behelyezte volna a szűrőt!
• Elektrosztatikus töltés: Vigyázat - A
készülék használata és a teleszkópos cső
elektrosztatikus töltéseket képezhetnek.
34
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 34
24/6/13 3:23 PM
Magyar
Gratulálunk!
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a KOENIC
terméket. Gondosan olvassa át ezt az
útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul.
Rendeltetésszerű használat
Ez a berendezés egy porszívó, amelyet
háztartási alkalmazásra terveztek és nem
alkalmas ipari vagy professzionális használatra
vállalatoknál. Soha se használja a porszívót
kültérben vagy a garázsban. Minden más típusú
használat a készülék károsodásához vagy
sérüléshez vezethet.
Az első használat előtt
• Távolítson el minden csomagoló anyagot.
• Ellenőrizze a csomag tartalmát, és hogy
sérült-e meg a szállítás közben. Sérülések
vagy nem teljes szállítmány esetén lépjen
kapcsolatba a kereskedőjével.
• Tisztítsa meg a készüléket ( Tisztítás és
ápolás).
Tartalom
1 db. porszívó
1 db. padlótisztító szívófej
1 db. parkettatisztító kefe
1 db. kárpittisztító kefe
1 db. réstisztító szívófej
1 db. tartozéktartó
1 db. teleszkópos cső
1 db. szívó tömlő
1 db. porzsák
1 db. kezelési útmutató
Műszaki adatok
Előírt feszültség:
220-240 V~, 50/60 Hz
Névleges teljesítmény: 1800 W
Védelmi osztály:
II. osztály
Alkatrészek jegyzéke
1
Teleszkópos cső
2
Fogantyú szívóerő szeleppel
3
Szívó tömlő
4
Tömlő kireteszelő gomb
5
Szívózsákcsere-jelzés
6
Szállító fogantyú
7
Porzsák kireteszelő gomb
8
Tömlő bement
9
Ki-be kapcsoló gomb
10
Tartozéktartó
11
Parkettatisztító kefe
12
Kárpittisztító kefe
13
Padlótisztító szívófej üzemmód kapcsolóval
14
Rés szívófej
15
Szívófej tartó
16
Csatlakozó kábel, csatlakozó dugasszal
17
Szűrőrekesz fedél
18
Kábel feltekerő gomb
19
Szívó erő szabályozó gomb
20
Portartály (nincs ábrázolva)
35
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 35
24/6/13 3:23 PM
Magyar
Összeszerelés
1. Csatlakoztassa a tömlőt a tömlő bemenetre,
amíg a helyére pattan.
2. Csatlakoztassa a tömlőt a teleszkópos
csőre.
3. A teleszkópos cső beállítható a kívánt
hosszúságra.
4. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet az
egyik csatolmányra ( 11 és 14 között),
amelyet a termékhez mellékeltünk.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Üzemelés
5. Soha se húzza ki a tápkábelt a piros
jelzésnél tovább, hogy elkerülje a kábel
sérülését!
Figyelmeztetés
Ne húzza ki a tápkábelt a sárga jelzésnél
tovább.
6. Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelő
csatlakozó aljzatra.
7. Nyomja meg a ki-be kapcsoló gombot ,
hogy bekapcsolja a készüléket.
8. Fordítsa a +/– gombot, hogy növelje/
csökkentse a szívó erőt.
9. Tolja fel/le a szívóerő szelepet a szívóerő
növelésére/csökkentésére.
10.Szünetelés üzemelés közben: Kapcsolja
ki a készüléket és akassza a padlótisztító
szívófejet a tartóba.
• Tisztítás után mindig nyomja meg a ki-be
kapcsoló gombot , hogy kikapcsolja a
készüléket. Csatlakoztassa le a készüléket.
11.Nyomja meg a kábel feltekerő gombot, a
tápkábel feltekeréséhez.
11
Figyelmeztetés
A tápkábel feltekerésekor tartsa a tápkábelt
végig a folyamat alatt.
36
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 36
24/6/13 3:23 PM
Magyar
Különböző padlótípusok tisztítása
12
13
14
15
12.Kemény felületek (linóleum, csempék):
Padlótisztító szívófej – nyomja meg az
üzemmód kapcsolót, hogy kihúzza a kefét.
13.Puha felületek (szőnyegek, futók):
Padlótisztító szívófej – nyomja meg az
üzemmód kapcsolót, hogy behúzza a kefét.
14.Rések és sarkak
15.Parketta padlók
16.Kárpit
16
Tisztítás és ápolás
17
18
Figyelmeztetés
Mindenfajta tisztítás és karbantartás
végrehajtása előtt bizonyosodjon meg, hogy
kikapcsolta a készüléket és lecsatlakoztatta
az elektromos aljzatról, és hagyja teljesen
lehűlni!
19
Soha se merítse a készüléket vízbe vagy más
folyadékba.
A porzsák kiürítése
17.Ürítse ki a porzsákot, amikor a zsákcsere
kijelző jelzi, hogy tele van a zsák.
18.Nyomja meg a kioldó gombot, hogy kinyissa
a portartályt.
19.Vegye ki a porzsákot a készülékből. Ürítse a
szemetesbe.
37
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 37
24/6/13 3:23 PM
Magyar
Tisztítás és ápolás
20
21
b) Hátsó szűrők
22.Nyissa fel és vegye le a szűrőfedelet a
készülék hátoldalán.
23
/24.Vegye ki mindkét szűrőt és kissé ütögesse
ki belőlük a port.
• Ne üzemeltesse a terméket a szűrők
visszahelyezése nélkül.
22
23
• Minden részt helyezzen vissza fordított
sorrendben.
• Ne használjon vizet a szűrők tisztításához!
• A környezeti feltételektől függően és a
porszívó használatának gyakoriságától
függően javasoljuk a szűrő cseréjét minden
6 - 12 hónapban.
24
25
A szűrők tisztítása
a) Motorszűrő
20.Húzza ki a szűrőrácsot.
21.Vegye ki a szűrőt és kissé ütögesse ki belőle
a port.
A többi alkatrész tisztítása
• Vegye le a porszívó tartozékokat
(padlótisztító szívófej, rés szívófej stb.) a
teleszkópos csőről. Tisztítson meg minden
eldugult részt.
• Tisztítsa meg a készüléket egy kissé nedves
ruhával. Bizonyosodjon meg, hogy nem kerül
folyadék a készülék belsejébe.
• Soha se használjon korrodáló mosószereket,
fém keféket, dörzsszivacsokat, fém vagy
éles eszközöket a készülék tisztásához.
• Tisztítás után gondosan szárítsa meg a
készüléket.
Tárolás
• Tárolás előtt mindig kapcsolja ki a
készüléket, és csatlakoztassa le az
elektromos aljzatról.
• Tárolja a készüléket egy hűvös, száraz
és tiszta helyen, gyermekektől és a házi
kedvencektől távol.
25.Használja a tartozéktartót minden tartozék
rögzítésére a teleszkópos csövön.
38
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 38
• Kérjük, őrizze meg a csomagolást a készülék
tárolására, ha hosszú ideig nem használja.
Hulladékelhelyezés
A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy
a villamos és elektronikus készülékeket
külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos
és elektronikus készülékek veszélyes
és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak.
Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli
kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és
elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE
gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a
természeti erőforrásokat és védi a környezetet.
További információért vegye fel a kapcsolatot
az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal.
24/6/13 3:23 PM
Italiano
Istruzioni per la Sicurezza
• L’apparecchio può essere usato da bambini al di sopra degli
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, psichiche o
sensoriali, oppure senza esperienza e conoscenza del prodotto,
solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per un uso
sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi
connessi all’utilizzo dello stesso.
• I bambini non devono giocare con questo apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Tenere
l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini
di età inferiore a 8 anni.
• Pericolo di scossa elettrica! Non tentare di riparare
l’apparecchio da soli. In caso di malfunzionamento, le riparazioni
devono essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato.
• Attenzione! Non aspirare acqua e materiali infiammabili. Non
aspirare materiali roventi o ceneri incandescenti.
• Avvertenza! Durante la pulizia o il funzionamento, non
immergere le parti elettriche dell’apparecchio in acqua o in altri
liquidi. Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente.
• Scollegare la spina dalla presa elettrica quando l’apparecchio
non è utilizzato e prima della pulizia.
• Controllare regolarmente il cavo e la spina di alimentazione
per eventuali danni. Se è danneggiato, il cavo deve essere
sostituito dal produttore, dal suo addetto all’assistenza o da
personale similmente qualificato al fine di evitare pericoli o
lesioni.
• Attenzione! Tenere animali domestici e astanti lontano dalle
aperture di aspirazione! Non usare su persone o animali! Rischio
di lesione!
• Leggere attentamente questo manuale
d’istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Contiene importanti informazioni per
la vostra sicurezza come consigli sul
funzionamento e sulla manutenzione.
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 39
• Rispettare tutte le istruzioni per la
sicurezza al fine di evitare danni dovuti a un
uso improprio! Seguire tutte le avvertenze
di sicurezza riportate sul prodotto e nel
presente manuale di istruzioni.
39
24/6/13 3:23 PM
Italiano
Istruzioni per la Sicurezza
• Conservare questo manuale di istruzioni
per utilizzo futuro. In caso di cessione
dell’apparecchio a terzi, accludere questo
manuale di istruzioni.
• Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da un
uso improprio del prodotto o dal mancato
rispetto delle presenti istruzioni.
• Usare questo apparecchio solo per l’uso
previsto. L’apparecchio non è idoneo per
l’uso commerciale. L’apparecchio è adatto
esclusivamente per uso interno e domestico.
• Prima di collegare l’apparecchio alla presa
di alimentazione, controllare che i dati
relativi a tensione e corrente corrispondano
ai dettagli di alimentazione mostrati
sull’apposita etichetta dell’apparecchio.
• Non usare mai l’apparecchio se
danneggiato! Se danneggiato, scollegare
l’apparecchio dalla presa elettrica e
contattare il proprio fornitore.
• Per prevenire danni, evitare di schiacciare
o piegare il cavo di alimentazione e non
strofinare lo stesso contro spigoli vivi. Tenere
lontano da superfici calde e da fiamme libere.
• Posizionare il cavo in modo da evitare che
possa essere accidentalmente tirato o
strattonato. Tenere l’apparecchio e il suo
cavo fuori dalla portata dei bambini.
• Se si utilizza una prolunga, la sua capacità
deve essere adeguata alla potenza
assorbita dall’apparecchio.
• Non azionare l’apparecchio con mani umide
o se si è in piedi su un pavimento bagnato.
Non toccare la spina di alimentazione con
mani umide.
• Non aprire l’alloggiamento dell’apparecchio
per alcun motivo. Non inserire oggetti
estranei all’interno dell’alloggiamento.
• Non usare mai accessori non raccomandati
dal produttore. Potrebbero determinare
rischi per la sicurezza dell’utente e
provocare danni all’apparecchio. Utilizzare
solo componenti e accessori originali.
• Tenere l’apparecchio lontano da superfici
calde e fiamme libere. Proteggere
l’apparecchio da temperature eccessive,
polvere, raggi del sole diretti, umidità,
sgocciolamenti e schizzi d’acqua.
• Non avvolgere il cavo di alimentazione
attorno all’apparecchio.
• Collegare la spina a una presa elettrica
facilmente raggiungibile, in modo che
l’apparecchio possa essere scollegato
immediatamente in caso d’emergenza.
Estrarre la spina dalla presa per spegnere
completamente l’apparecchio. Usare la spina
come dispositivo di disconnessione.
• Per una protezione aggiuntiva, si
raccomanda l’utilizzo di un dispositivo di
corrente residua (RCD) con una corrente
d’intervento non superiore a 30 mA nel
circuito elettrico che alimenta l’apparecchio.
L’installazione deve essere eseguita da un
elettricista esperto.
• Non lasciare incustodito l’apparecchio se in
uso o quando la spina è collegata alla presa
elettrica.
• Rimuovere immediatamente qualsiasi
oggetto che ostruisca i tubi prima di
utilizzare nuovamente l’apparecchio.
• Il tubo flessibile deve essere controllato
regolarmente e non deve essere utilizzato
se danneggiato.
• Non utilizzare o conservare l’apparecchio
vicino a fonti di calore.
• Trasportare sempre l’aspirapolvere utilizzando
il manico e mai il tubo di aspirazione o il cavo.
• Utilizzare solo gli accessori forniti insieme
all’apparecchio.
• Attenzione! Scollegare sempre
l’apparecchio prima di montare, controllare,
cambiare o rimuovere gli accessori!
• Assicurarsi che la superficie sia
completamente asciutta. In caso
contrario, l’aspirapolvere potrebbe subire
danni. Dopo aver lavato un tappeto,
attendere il tempo necessario affinché si
asciughi completamente prima di usare
l’aspirapolvere.
• Prima di passare l’aspirapolvere, rimuovere
oggetti grandi, affilati o appuntiti per
evitare danni all’apparecchio.
• Non utilizzare mai l’aspirapolvere se il filtro
non è posizionato correttamente!
• Elettricità statica: Attenzione - L’utilizzo
dell’apparecchio e del tubo telescopico può
generare elettricità statica.
40
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 40
24/6/13 3:23 PM
Italiano
Congratulazioni!
Grazie per aver acquistato questo prodotto
KOENIC. Si prega di leggere attentamente
questo manuale e di conservarlo per
consultazione futura.
Uso previsto
Il dispositivo è un aspirapolvere per uso
domestico e non è destinato a uso industriale
o professionale in aziende addette a servizi di
pulizia. Non usare mai l’aspirapolvere in ambienti
esterni o in garage. Qualsiasi tipo di uso diverso
da quello indicato può provocare danni a cose o
persone.
Prima del primo utilizzo
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
• Verificare che il prodotto sia integro e
l’eventuale presenza di danni dovuti al
trasporto. In caso di danni o di fornitura
incompleta, contattare il proprio rivenditore.
• Pulire l’apparecchio ( Pulizia e
manutenzione).
Contenuto
1 x Aspirapolvere
1 x Bocchetta per pavimenti
1 x Spazzola per parquet
1 x Spazzola per tappezzeria
1 x Bocchetta a lancia
1 x Supporto per accessori
1 x Tubo telescopico
1 x Tubo flessibile di aspirazione
1 x Sacchetto per la polvere
1 x Manuale dell’utente
Dati tecnici
Tensione nominale:
220-240 V~, 50/60 Hz
Potenza nominale:
1800 W
Classe di protezione:
Classe II
Lista componenti
3
Tubo telescopico
Maniglia con valvola di regolazione della
potenza di aspirazione
Tubo flessibile di aspirazione
4
Pulsante di sgancio del tubo flessibile
5
Indicatore di sostituzione del sacchetto
6
8
Maniglia di trasporto
Pulsante di sblocco del vano di raccolta
della polvere
Ingresso per tubo flessibile
1
2
7
9
Interruttore on/off
10
Supporto per accessori
11
Spazzola per parquet
12
14
Spazzola per tappezzeria
Bocchetta per pavimenti con cambio di
modalità
Bocchetta a lancia
15
Supporto per bocchetta
16
Cavo di alimentazione con spina
17
Coperchio del vano dei filtri
18
Pulsante di riavvolgimento del cavo
Manopola di regolazione della potenza di
aspirazione
Vano di raccolta della polvere (non illustrato)
13
19
20
41
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 41
24/6/13 3:23 PM
Italiano
Montaggio
1. Collegare il tubo flessibile al relativo
ingresso fino a bloccarlo in posizione.
2. Collegare il tubo flessibile al tubo telescopico.
3. Il tubo telescopico può essere regolato alla
lunghezza desiderata.
4. Collegare il tubo telescopico a uno degli
accessori (da 11 a 14) forniti insieme al
prodotto.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Funzionamento
5. Tirare il cavo di alimentazione non oltre il
contrassegno giallo.
Attenzione
Non estendere mai il cavo di alimentazione
oltre il contrassegno rosso per evitare di
danneggiarlo!
6. Collegare la spina a una presa elettrica
idonea.
7. Premere l’interruttore on/off per
accendere l’apparecchio.
8. Ruotare la manopola in direzione +/–
per aumentare/diminuire la potenza di
aspirazione.
9. Far scorrere la valvola di regolazione della
potenza di aspirazione verso l’alto/il basso
per aumentare/diminuire la potenza di
aspirazione.
10.Sospensione del funzionamento spegnere
l’apparecchio e agganciare la bocchetta per
pavimenti al relativo supporto.
• Dopo la pulizia, premere sempre
l’interruttore on/off per spegnere
l’apparecchio. Scollegare l’apparecchio.
11.Premere il pulsante di riavvolgimento per
riavvolgere il cavo di alimentazione.
11
Attenzione
Durante il riavvolgimento, accompagnare
sempre il cavo per tutta la durata del processo.
42
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 42
24/6/13 3:23 PM
Italiano
Funzionamento
12
13
14
15
Pulizia di vari tipi di pavimento
12.Superfici rigide (linoleum, piastrelle):
Bocchetta per pavimenti – premere la leva
di cambio di modalità per estendere la
spazzola.
13.Superfici soffici (tappeti, coperte):
Bocchetta per pavimenti – premere la leva di
cambio di modalità per ritrarre la spazzola.
14.Fessure e angoli
15.Pavimenti con parquet
16
16.Tappezzeria
Pulizia e manutenzione
17
18
Attenzione
Prima di procedere alla pulizia e alla
manutenzione dell’apparecchio, assicurarsi
che lo stesso sia spento, scollegato dalla
presa elettrica e completamente raffreddato!
19
Non immergere l’apparecchio in acqua o in
altri liquidi.
Svuotamento del sacchetto per la polvere
17.Svuotare il sacchetto della polvere quando
l’indicatore di sostituzione indica che è
pieno.
18.Premere il pulsante di sblocco per aprire il
vano di raccolta della polvere.
19.Rimuovere il sacchetto per la polvere
dall’apparecchio. Svuotarlo in un cestino
della spazzatura.
43
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 43
24/6/13 3:23 PM
Italiano
Pulizia e manutenzione
20
21
b) Filtri posteriori
22.Aprire e rimuovere il coperchio del vano dei
filtri sul retro sell’apparecchio.
23
/24.Rimuovere entrambi i filtri e scuoterli
delicatamente per liberarli dalla polvere.
• Non avviare l’apparecchio senza aver
reinserito i filtri.
22
23
• Reinserire tutte le parti in ordine inverso.
• Non usare acqua per la pulizia dei filtri!
• In base all’ambiente e alla frequenza d’uso
dell’aspirapolvere, si consiglia di sostituire il
filtro ogni 6-12 mesi.
24
25
Pulizia dei filtri
a) Filtro del motore
20.Estrarre la griglia del filtro.
21.Rimuovere il filtro e scuoterlo delicatamente
per liberarlo dalla polvere.
Pulizia degli altri componenti
• Rimuovere gli accessori dell’aspirapolvere
(bocchetta per pavimenti, bocchetta a lancia
e così via) dal tubo telescopico. Pulire tutti i
componenti fissi.
• Pulire l’apparecchio con un panno
leggermente umido. Assicurarsi che
non entri alcun liquido all’interno
dell’apparecchio.
• Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole
metalliche, pagliette metalliche abrasive
o strumenti affilati o metallici per pulire
l’apparecchio.
• Asciugare attentamente l’apparecchio dopo
la pulizia.
Conservazione
• Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo
dalla presa elettrica prima di riporlo.
• Conservare l’apparecchio in un ambiente
fresco, asciutto e pulito, fuori dalla portata
di bambini e animali.
25.Utilizzare il supporto per accessori per
fissare tutti gli accessori al tubo telescopico.
• Conservare la confezione per riporre al suo
interno l’apparecchio in caso di inutilizzo
prolungato.
Smaltimento
Il simbolo del cassonetto dell’immondizia
barrato richiede una raccolta separata
di rifiuti elettrici e di equipaggiamento
elettronico (WEEE). l’equipaggiamento
elettrico ed elettronico può contenere delle
sostanze nocive. non smaltire questi apparecchi
con i rifiuti domestici. consegnarlo presso
un punto di raccolta per il riciclo WEEE. così
aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere
l’ambiente. contattare le autorità o il rivenditore
locale per ulteriori informazioni.
44
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 44
24/6/13 3:23 PM
Nederlands
Veiligheidsinstructies
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale
mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis
hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat
ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op
de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat
met zich meebrengt.
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
• Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken
en onderhouden. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik
van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn.
• Gevaar voor elektrische schokken! Repareer het apparaat
niet zelf. In geval van storing mogen reparaties alleen door een
vakman worden uitgevoerd.
• Opgelet! Zuig geen water en brandbare materialen op. Zuig
geen brandende materialen of hete as op.
• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het
apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in
water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder
stromend water.
• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet
in gebruik is en voordat u deze schoonmaakt.
• Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade. Als
het snoer beschadigd is, laat deze vervangen door de fabrikant,
zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar
te vermijden.
• Opgelet! Houd huisdieren en omstanders uit de buurt van de
stofzuigopeningen! Gebruik de stofzuiger niet op mensen of
huisdieren! Risico op letsel!
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voordat u dit apparaat in gebruik
neemt. Deze bevat belangrijke informatie
voor uw veiligheid en adviezen voor gebruik
en onderhoud.
• Volg alle veiligheidsrichtlijnen op, om
schade door verkeerd gebruik te voorkomen!
Houd rekening met alle waarschuwingen
voorzien op het apparaat en in deze
gebruiksaanwijzing.
45
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 45
24/6/13 3:23 PM
Nederlands
Veiligheidsinstructies
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
toekomstig gebruik. Doe bij overdracht
van het apparaat aan derden deze
gebruiksaanwijzing erbij.
• Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor
schade die als gevolg van verkeerd gebruik
of het niet opvolgen van deze instructies is
ontstaan.
• Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde
doeleinden. Het apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik. Dit apparaat is
alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik
binnenshuis.
• Alvorens de stekker in het stopcontact te
steken, controleer of de spanning en de
stroomsterkte overeenstemmen met de
specificaties die op het typeplaatje van het
apparaat zijn vermeld.
• Gebruik nooit een beschadigd
apparaat! Trek de stekker uit het
stopcontact en neem contact op met uw
handelaar als uw apparaat beschadigd is.
• Het snoer niet samenknijpen, buigen of
over scherpe randen schuren om schade
aan het snoer te vermijden. Houd het snoer
uit de buurt van hete oppervlakken en open
vuur.
• Leg het snoer op een manier zodat niemand
er per ongeluk aan kan trekken of over kan
struikelen. Houd het apparaat en snoer uit
de buurt van kinderen.
• Bij gebruik van een verlengsnoer moet
het vermogen geschikt zijn voor het
elektriciteitsverbruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet met natte handen
of wanneer u op een natte vloer staat. Raak
de stekker nooit met natte handen aan.
• Open in geen geval de behuizing van het
apparaat. Plaats nooit vreemde voorwerpen
in de behuizing van het product.
• Gebruik geen accessoires die niet door de
fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen
gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen
het apparaat beschadigen. Gebruik alleen
authentieke onderdelen en accessoires.
• Houd het apparaat uit de buurt van hete
oppervlakken en open vuur. Bescherm het
apparaat tegen hitte en koude, stof, direct
zonlicht, vocht, druppels en spatten.
• Wikkel het snoer niet om het apparaat.
• Steek de stekker in een eenvoudig te
bereiken stopcontact, zodat in geval
van nood de stekker van het apparaat
onmiddellijk uit het stopcontact kan worden
gehaald. Haal de stekker uit het stopcontact
om het apparaat volledig uit te schakelen.
Gebruik de stekker als voorziening om de
stroomtoevoer te onderbreken.
• Voor extra bescherming wordt de installatie
van een differentieelschakelaar met een
uitschakelstroom niet hoger dan 30mA in
het elektrisch circuit dat stroom aan uw
apparaat levert aanbevolen. De installatie
dient door een ervaren elektricien
uitgevoerd te worden.
• Laat het apparaat niet zonder toezicht
achter wanneer deze in werking is of de
stekker in het stopcontact steekt.
• Verwijder onmiddellijk elke verstopping in
de slang of buizen voordat u het apparaat
opnieuw in gebruik neemt.
• De slang moet regelmatig gecontroleerd
worden en mag niet worden gebruikt als
deze beschadigd is.
• Gebruik of berg het apparaat niet op in de
buurt van warmtebronnen.
• Draag de stofzuiger altijd via het handvat
en nooit via de zuigslang of het snoer.
• Gebruik alleen de accessoires die met dit
apparaat zijn meegeleverd.
• Opgelet! Haal de stekker altijd uit het
stopcontact alvorens de accessoires te
monteren, controleren, vervangen of af te
halen!
• Zorg dat het oppervlak volledig droog is, zo
niet kan de stofzuiger worden beschadigd.
Na het shampooing van een tapijt, laat deze
volledig drogen alvorens de stofzuiger te
gebruiken.
• Voor het stofzuigen, verwijder puntige,
scherpe of grote items om schade aan het
apparaat te vermijden.
• Gebruik de stofzuiger alleen met de filters
op hun plaats!
• Statische elektriciteit: Opgelet Het gebruik van het apparaat en de
telescoopbuis kan statische elektriciteit
veroorzaken.
46
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 46
24/6/13 3:23 PM
Nederlands
Gefeliciteerd!
Bedankt voor uw aankoop van dit KOENIC
product. Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door en bewaar deze voor
toekomstige raadpleging.
Bedoeld gebruik
Dit apparaat is een stofzuiger voor
huishoudelijk gebruik en is niet bedoeld
voor industrieel of professioneel gebruik in
schoonmaakbedrijven. Gebruik de stofzuiger
nooit buitenshuis of in een garage. Elk ander
gebruik kan leiden tot schade aan het product
of letsel.
Voor ingebruikname
• Verwijder alle verpakkingsmateriaal.
• Controleer of de levering compleet is en of
er transportschade voorkomt. Neem in geval
van schade of als de levering niet compleet
is, contact op met uw handelaar.
• Maak het apparaat schoon ( Reiniging en
onderhoud).
Inhoud
1 x Stofzuiger
1 x Vloermondstuk
1 x Parketborstel
1 x Stofferingsborstel
1 x Spleetmondstuk
1 x Accessoirehouder
1 x Telescoopbuis
1 x Zuigslang
1 x Stofzak
1 x Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Nominale spanning:
220-240 V~, 50/60 Hz
Nominaal vermogen:
1800 W
Beschermingsklasse: Klasse II
Onderdelenlijst
1
Telescoopbuis
2
Handvat met zuigkrachtklep
3
Zuigslang
4
Ontgrendelingsknop voor slang
5
Indicator om stofzak te wisselen
6
Draaghandvat
7
Ontgrendelingsknop voor stofreservoir
8
Slanginlaat
9
Aan/uit-schakelaar
10
Accessoirehouder
Parketborstel
11
12
Stofferingsborstel
13
Vloermondstuk met modusschakelaar
14
Spleetmondstuk
15
Mondstukhouder
16
Snoer met stekker
17
Deksel van filtervak
18
Snoeroprolknop
19
Zuigkrachtregelaar
20
Stofreservoir (niet afgebeeld)
47
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 47
24/6/13 3:23 PM
Nederlands
Montage
1. Breng de slang in de slanginlaat totdat deze
op zijn plaats klikt.
2. Maak de slang op de telescoopbuis vast.
3. De telescoopbuis kan op uw gewenste
lengte worden ingesteld.
4. Maak een van meegeleverde opzetstukken ( 11 tot 14 ) op de telescoopbuis vast.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Werking
5. Rol het snoer tot maximaal de gele
markering af.
Waarschuwing
Rol het snoer nooit over de rode markering af
om schade te vermijden!
6. Steek de stekker in een geschikt
stopcontact.
7. Druk op de aan/uit-schakelaar om het
apparaat in te schakelen.
8. Draai de knop naar +/– om de zuigkracht te
verhogen/verlagen.
9. Schuif de zuigkrachtklep omhoog/omlaag
om de zuigkracht te verhogen/verlagen.
10.De werking pauzeren: Schakel het
apparaat uit en haak het vloermondstuk in
de houder vast.
• Na reiniging, druk altijd op de aan/
uit-schakelaar om het apparaat uit
te schakelen. Haal de stekker uit het
stopcontact.
11.Druk op de snoeroprolknop om het snoer op
te rollen.
11
Waarschuwing
Tijdens het oprollen van het snoer, houd de
stekker gedurende het volledige proces vast.
48
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 48
24/6/13 3:23 PM
Nederlands
Werking
12
13
14
15
Verschillende vloertypes reinigen
12.Harde oppervlakken (linoleum,
tegelwerk):
Vloermondstuk - druk op de
modusschakelaar om de borstel uit te
schuiven.
13.Zachte oppervlakken (tapijt, matten):
Vloermondstuk - druk op de
modusschakelaar om de borstel in te
schuiven.
14.Spleten en hoeken
15.Parketvloeren
16
16.Stoffering
Reiniging en onderhoud
17
18
Waarschuwing
Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt,
schakel het apparaat uit, haal de stekker uit
het stopcontact en laat het apparaat eerst
volledig afkoelen!
19
Dompel het apparaat nooit onder in water of
een andere vloeistof.
De stofzak ledigen
17.Ledig de stofzak wanneer de indicator
aangeeft dat de stofzak vol is.
18.Druk op de vrijgaveknop om het
stofreservoir te openen.
19.Haal de stofzak uit het apparaat. Ledig deze
boven een vuilnisbak.
49
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 49
24/6/13 3:23 PM
Nederlands
Reiniging en onderhoud
20
21
b) Achterste filters:
22.Open en verwijder het filterdeksel op de
achterkant van het apparaat.
23
/24.Haal beide filters uit en tik er lichtjes op om
eventueel stof los te maken.
• Gebruik het product niet zonder
geïnstalleerde filters.
22
23
• Installeer alle onderdelen opnieuw in
omgekeerde volgorde.
• Gebruik geen water om de filters schoon te
maken!
• Afhankelijk van waar en hoe vaak de
stofzuiger wordt gebruikt, bevelen we
aan om de filter elke 6 tot 12 maanden te
vervangen.
24
25
De filters reinigen
a) Motorfilter
20.Trek het filterrooster uit.
21.Verwijder de filter en tik er lichtjes op om
eventueel stof los te maken.
Andere onderdelen reinigen
• Maak het opzetstuk (vloermondstuk,
spleetmondstuk, enz.) van de telescoopbuis
los. Verwijder eventuele verstoppingen.
• Reinig het apparaat met een licht
bevochtigde doek. Zorg dat er geen
vloeistof het apparaat binnendringt.
• Reinig het apparaat nooit met bijtende
schoonmaakmiddelen, staalborstels,
schuursponsjes, metalen of scherp
gereedschap.
• Na reiniging, droog het apparaat zorgvuldig.
Opslag
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het stopcontact voordat u het apparaat
opbergt.
• Bewaar het apparaat op een koele, droge en
schone plaats, uit de buurt van kinderen en
huisdieren.
25.Gebruik de accessoirehouder om alle
accessoires op de telescoopbuis vast te
maken.
• Bewaar de verpakking om het artikel in op
te bergen, wanneer deze voor langere tijd
niet gebruikt zal worden.
Afvalverwerking
Het logo geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
gescheiden moet worden ingeleverd.
Elektrische en elektronische apparatuur
bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen. Gooi dit
apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het
in bij een inzamelpunt voor de recycling van
elektrische en elektronische apparatuur. Op
deze manier helpt u bronnen te sparen en het
milieu te beschermen. Neem contact op met uw
detailhandelaar of met de lokale autoriteiten
voor meer informatie.
50
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 50
24/6/13 3:23 PM
Polski
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku powyżej
8 lat i osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy,
jeśli są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o sposobie
użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z
korzystaniem.
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja wykonywane przez użytkownika
nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci
młodszych niż 8 lat.
• Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W
przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana przez
wykwalifikowanego fachowca.
• Uwaga! Nie odkurzać wody i materiałów łatwopalnych. Nie
odkurzać palących się materiałów lub gorącego popiołu.
• Uwaga! Podczas czyszczenia lub użytkowania nie zanurzać
elektrycznych części urządzenia w wodzie i innych cieczach.
Nigdy nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.
• Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający pod kątem
uszkodzeń.
• Odłączyć wtyczkę od gniazdka, kiedy urządzenie nie jest w
użyciu lub przed czyszczeniem.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, serwisanta lub osoby podobnie
wykwalifikowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa i
obrażeń ciała.
• Uwaga! Trzymać zwierzęta oraz osoby z dala od otworów
odkurzacza! Nie używać do suszenia zwierząt lub ludzi! Ryzyko
odniesienia obrażeń!
• Przed użyciem produktu należy uważnie
przeczytać instrukcje. Zawierają one ważne
informacje na temat bezpieczeństwa oraz
wskazówki dotyczące obsługi oraz konserwacji.
• Przestrzegać wszystkich wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć
uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem!
51
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 51
24/6/13 3:23 PM
Polski
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Przestrzegać ostrzeżeń dotyczących
bezpieczeństwa znajdujących się na
urządzeniu i zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi.
Zachować niniejszą instrukcję do
przyszłego wglądu. Jeśli urządzenie jest
przekazywane osobom trzecim, należy
dołączyć do niego niniejszą instrukcję.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody spowodowane nieprawidłowym
użyciem lub niestosowaniem się do
niniejszej instrukcji.
Urządzenie używać wyłącznie zgodnie
z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku w pomieszczeniach i
gospodarstwach domowych.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania
należy upewnić się, że napięcie w sieci oraz
wartość znamionowa prądu odpowiadają
informacjom dotyczącym zasilania podanym
na tabliczce znamionowej urządzenia.
Nigdy nie używać uszkodzonego
urządzenia! Jeśli urządzenie jest
uszkodzone, należy odłączyć je od gniazdka
elektrycznego.
Aby uniknąć uszkodzenia kabla zasilającego,
nie ściskać, nie zginać i nie pocierać o ostre
krawędzie. Trzymać z dala od gorących
powierzchni i otwartych źródeł ognia.
Kabel należy położyć tak, aby przypadkowe
pociągnięcie lub potknięcie się o niego nie
było możliwe. Trzymać urządzenie i jego
przewód poza zasięgiem dzieci.
Jeśli używany jest przedłużacz, jego
specyfikacja musi być odpowiednia dla
energii zużywanej przez urządzenie.
Nie korzystać z urządzenia mając mokre
ręce lub stojąc na mokrej podłodze. Nie
dotykać wtyczki mokrymi rękami.
Pod żadnym pozorem nie otwierać
urządzenia. Nie wkładać żadnych obiektów
do wnętrza obudowy.
Nigdy nie używać akcesoriów, które nie
są zalecane przez producenta. Mogą one
zagrażać bezpieczeństwu i spowodować
uszkodzenie urządzenia. Używać wyłącznie
oryginalnych części i akcesoriów.
Urządzenie należy trzymać z dala
od wszelkich gorących powierzchni i
otwartego ognia. Chronić urządzenie przed
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ciepłem, zimnem, kurzem, bezpośrednimi
promieniami słonecznymi, wilgocią, kapiącą
lub pryskającą wodą.
Nie owijać przewodu zasilającego wokół
urządzenia.
Podłączyć wtyczkę do łatwo dostępnego
gniazdka, aby podczas wypadku możliwe
było natychmiastowe odłączenie
urządzenia. Aby całkowicie wyłączyć
urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka. Stosować wtyczkę jako wyłącznik.
Dla dodatkowej ochrony zaleca
się stosowanie wyłącznika
różnicowoprądowego (RCD) z prądem
wyzwalania nie przekraczającym 30 mA
w obwodzie elektrycznym zasilającym
urządzenie. Instalacja powinna zostać
przeprowadzona przez wykwalifikowanego
elektryka.
Jeśli wtyczka jest podłączona do gniazdka
elektrycznego, nie pozostawiać urządzenia
bez nadzoru.
Usunąć wszelkie obiekty zatykające wąż lub
rury przed użyciem urządzenia.
Wąż powinien być sprawdzany regularnie
i nie może być używany, jeśli jest
uszkodzony.
Nie przechowywać i nie używać urządzenia
w pobliżu źródeł ciepła.
Zawsze przenosić odkurzacz, trzymając za
uchwyt i nigdy za wąż ssący lub przewód.
Używać wyłącznie akcesoriów dołączonych
do urządzenia.
Uwaga! Przed montażem, sprawdzeniem,
zmienianiem lub usuwaniem akcesoriów
zawsze należy najpierw odłączyć
urządzenie od zasilania!
Upewnić się, że powierzchnia jest
całkowicie sucha, w przeciwnym razie
odkurzacz zostanie uszkodzony. Po
wypraniu dywanu, przed użyciem
odkurzacza poczekać, aż dywan dokładnie
wyschnie.
Przed odkurzaniem usunąć spiczaste,
ostre lub długie przedmioty, aby uniknąć
uszkodzenia urządzenia.
Nigdy nie używać odkurzacza bez
nałożonych filtrów!
Elektryczność statyczna: Uwaga Korzystanie z urządzenia i rury
teleskopowej powoduje elektryczność
statyczną.
52
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 52
24/6/13 3:23 PM
Polski
Gratulujemy!
Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
i zachować do przyszłego wglądu.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Odkurzacz ten służy do użytku domowego i nie
jest przeznaczony do użytku przemysłowego
lub profesjonalnego w firmach sprzątających.
Nigdy nie używać odkurzacza na otwartej
przestrzeni lub w garażu. Każde inne
zastosowanie może prowadzić do uszkodzenia
produktu lub odniesienia obrażeń.
Przed pierwszym użyciem
• Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.
• Sprawdzić pod kątem kompletności i
uszkodzeń powstałych podczas transportu.
W przypadku uszkodzeń lub niekompletnej
dostawy należy skontaktować się ze
sprzedawcą.
• Wyczyścić urządzenie ( Czyszczenie i
konserwacja).
Zawartość
1 x Odkurzacz
1 x Dysza podłogowa
1 x Szczotka do parkietów
1 x Szczotka do tapicerki
1 x Końcówka szczelinowa
1 x Uchwyt na akcesoria
1 x Tuba teleskopowa
1 x Wąż ssący
1 x Worek na kurz
1 x Instrukcja obsługi
Dane techniczne
Napięcie znamionowe: 220-240 V~, 50/60 Hz
Moc znamionowa:
1800 W
Klasa ochrony:
Klasa II
Lista części
1
Tuba teleskopowa
2
Uchwyt z zaworem regulującym moc ssania
3
Wąż ssący
4
Przycisk zwalniający wąż
5
Wskaźnik wymiany worka
6
Uchwyt do przenoszenia
7
Przycisk zwalniający zbiornik na kurz
8
Wlot węża
9
Przełącznik wł./wył.
10
Uchwyt na akcesoria
11
Szczotka do parkietów
12
Szczotka do tapicerki
13
Dysza podłogowa z przełącznikiem
14
Dysza szczelinowa
15
Uchwyt dyszy
16
Przewód zasilający z wtyczką
17
Pokrywa komory filtra
18
Przycisk zwijający przewód
19
Kontrola mocy ssania
20
Pojemnik na kurz (nie pokazano)
53
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 53
24/6/13 3:23 PM
Polski
Montaż
1. Podłączyć wąż we wlot tak, aby zaskoczył
na swoje miejsce.
2. Podłączyć uchwyt węża do tuby
teleskopowej.
3. Tuba teleskopowej może być regulowana
do żądanej długości.
4. Podłączyć tubę teleskopową do jednego z
załączonych akcesoriów ( 11 do 14 ).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Działanie
5. Pociągnąć kabel zasilający i rozwinąć go
maksymalnie do żółtego oznaczenia.
Uwaga
Nigdy nie rozwijać kabla zasilającego
ponad czerwone oznaczenie, aby uniknąć
uszkodzenia!
6. Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego
gniazdka.
7. Nacisnąć przycisk wł./wył. , aby włączyć
urządzenie.
8. Przekręcać pokrętło +/–, aby zwiększać/
zmniejszać moc ssania.
9. Przesuwać zawór regulujący moc ssania do
góry/w dół, aby zwiększać/zmniejszać moc
ssania.
10.Przerwa podczas pracy: Wyłączyć
urządzenie i zawiesić dyszę na uchwycie.
• Po odkurzaniu, zawsze nacisnąć przycisk
wł./wył. , aby wyłączyć urządzenie.
Odłączyć urządzenie.
11.Nacisnąć przycisk zwijania przewodu, aby
zwinąć przewód zasilający.
11
Uwaga
Podczas zwijania należy trzymać przewód
zasilający.
54
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 54
24/6/13 3:23 PM
Polski
Działanie
12
13
14
15
Czyszczenie różnych typów podłóg
12.Twarde powierzchnie (linoleum,
płytki):
Dysza podłogowa – nacisnąć przycisk trybu
pracy, aby wysunąć szczotkę.
13.Miękkie powierzchnie (dywany,
wykładziny):
Dysza podłogowa – nacisnąć przycisk trybu
pracy, aby wysunąć szczotkę.
14.Szczeliny i narożniki
15.Parkiet
16
16.Tapicerka
Czyszczenie i konserwacja
17
18
Uwaga
Przed czyszczeniem i konserwacją należy
wyłączyć urządzenie, odłączyć je od gniazdka
elektrycznego i pozwolić dokładnie ostygnąć!
Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub
innych cieczach.
19
Opróżnianie worka na kurz
17.Opróżnić worek, gdy wskaźnik wymiany
worka wskazuje, że worek jest pełny.
18.Nacisnąć przycisk zwalniający, aby otworzyć
pojemnik na kurz.
19.Wyjmij worek z odkurzacza. Opróżnij go nad
śmietnikiem.
55
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 55
24/6/13 3:23 PM
Polski
Czyszczenie i konserwacja
20
21
b) Filtry tylne
22.Otworzyć i zdjąć pokrywę filtra z tylnej
części urządzenia.
23
/24.Wyjąć oba filtry i poklepać je delikatnie, aby
usunąć kurz.
• Nie należy korzystać z produktu bez
zmontowanych filtrów.
22
23
• Należy ponownie zamontować wszystkie
części w kolejności odwrotnej niż przy
montażu. • Nie należy używać wody do czyszczenia
filtrów!
• W zależności od środowiska i częstotliwości
używania odkurzacza, zaleca się wymianę
filtra co 6 do 12 miesięcy.
24
25
Czyszczenie filtrów
a) Filtry silnika
20.Wyciągnąć kratę filtra.
21.Wyjąć filtr i poklepać go delikatnie, aby
usunąć kurz.
Czyszczenie pozostałych części
• Usunąć wszystkie akcesoria (dysza
podłogowa, ssawka szczelinowa, itp.) z tuby
teleskopowej. Usunąć wszelkie blokujące
elementy.
• Urządzenie czyścić lekko wilgotną szmatką.
Upewnić się, że żadne płyny nie dostały się
do środka urządzenia.
• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie
używać żrących środków czyszczących,
drucianych szczotek, ściernych druciaków,
metalowych lub ostrych narzędzi.
• Po wyczyszczeniu ostrożnie wysuszyć
urządzenie.
Przechowywanie
• Przed przechowywaniem należy wyłączyć
urządzenie i odłączyć je od gniazdka
elektrycznego.
• Urządzenie przechowywać w chłodnym,
suchym i czystym miejscu, poza zasięgiem
dzieci i zwierząt.
25.Użyć uchwytu na akcesoria, aby zamocować
wszystkie akcesoria na tubie teleskopowej.
• Opakowanie należy zachować w celu
przechowywania urządzenia, kiedy nie jest
ono używane przez dłuższy czas.
Utylizacja
Logo z przekreślonym koszem na śmieci
z kółkami oznacza, że przy utylizacji
produktu należy przestrzegać dyrektywy
WEEE dotyczącej utylizacji odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia
elektryczne i elektroniczne mogą zawierać
niebezpieczne i groźne substancje. Nie
wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego
kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym
punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego
przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób
przyczynią się Państwo do redukcji zużycia
zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby
uzyskać więcej informacji na ten temat,
proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub
odpowiednim urzędem.
56
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 56
24/6/13 3:23 PM
Português
Instruções de segurança
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas
sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam
supervisionadas ou recebam instruções para utilizarem o
aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças
sem a supervisão de adultos responsáveis. Mantenha o
aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças
com menos de 8 anos.
• Perigo de choque eléctrico! Não tente reparar o aparelho.
Em caso de mau funcionamento, as reparações devem ser
efectuadas apenas por pessoal qualificado.
• Cuidado! Não aspire água e materiais inflamáveis. Não aspire
materiais queimados ou cinzas quentes.
• Aviso! Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe
as peças eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos.
Nunca segure o aparelho sob água corrente.
• Desligue a ficha da tomada quando não estiver em uso e antes
de o limpar.
• Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimentação
apresentam danos. Se o cabo de alimentação estiver danificado
deverá ser substituído pelo fabricante, o seu representante
ou um técnico igualmente qualificado, para evitar situações
perigosas ou ferimentos.
• Cuidado! Mantenha animais domésticos pessoas longe das
aberturas do aspirador! Não utilize o aspirador em pessoas ou
animas domésticos! Risco de ferimentos!
• Leia atentamente este manual de
instruções antes de usar o aparelho. Ele
contém informações importantes, além
de conselhos para o seu funcionamento e
manutenção.
• Observe todas as instruções de segurança
para evitar danos causados por utilização
inadequada! Siga todos os avisos de
segurança indicados no aparelho e neste
manual de instruções.
• Guarde este manual de instruções para
utilização futura. Caso este aparelho seja
entregue a outra pessoa, o manual de
instruções deve ser incluído.
57
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 57
24/6/13 3:23 PM
Português
Instruções de segurança
• Não aceitamos qualquer responsabilidade
pelos danos resultantes de utilização
indevida ou do não cumprimento destas
instruções.
• Use este aparelho apenas para a utilização
prevista. O aparelho não é adequado para
utilização comercial. Este aparelho só é
adequado para uso no interior e para uso
doméstico.
• Antes de ligar o aparelho à corrente,
verifique se a tensão de alimentação e a
classificação da corrente correspondem aos
detalhes da fonte de alimentação indicados
na etiqueta de classificação do aparelho.
• Nunca use um aparelho danificado!
Desligue o aparelho da tomada de corrente
e contacte o seu fornecedor em caso de
avaria ou danos.
• Para evitar danificar o cabo de alimentação,
não o aperte, dobre ou esfregue sobre
arestas vivas. Mantenha-o afastado
de superfícies quentes e de chamas
desprotegidas.
• Coloque o cabo de modo a que não
seja possível tropeçar ou puxar o cabo
involuntariamente. Mantenha o aparelho e
o cabo de alimentação fora do alcance das
crianças.
• Se usar um cabo de extensão, a sua
capacidade deve ser adequada à energia
consumida pelo aparelho.
• Não use o aparelho com as mãos molhadas
ou estando sobre chão molhado. Não toque
na ficha de corrente com as mãos molhadas.
• Não abra o aparelho em caso algum. Nunca
insira quaisquer objectos estranhos no
interior do aparelho.
• Nunca use acessórios que não sejam
recomendados pelo fabricante. Podem
representar um risco de segurança para o
utilizador e podem danificar o aparelho. Use
apenas peças e acessórios originais.
• Mantenha o aparelho longe de superfícies
quentes e de chamas desprotegidas. Proteja
o aparelho do calor e do frio, do pó, da luz
solar directa, da humidade ou de pingos ou
salpicos de água.
• Não enrole o cabo de alimentação à volta
do aparelho.
• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada
de corrente facilmente acessível, para que
em caso de emergência o aparelho possa
ser imediatamente desligado. Retire a
ficha da tomada de corrente para desligar
completamente o aparelho. Use a ficha
como dispositivo para o desligar.
• Para protecção adicional, recomendamos o
uso de um dispositivo de corrente residual
(RCD) com uma corrente de disparo que
não exceda 30 mA, no circuito eléctrico
que fornece a corrente ao aparelho. A
instalação deve ser feita por um electricista
experiente.
• Não deixe o aparelho sozinho se estiver em
uso ou se o cabo de alimentação estiver
ligado à tomada de corrente.
• Remova qualquer bloqueio da mangueira ou
dos tubos imediatamente antes de utilizar o
electrodoméstico novamente.
• A mangueira deverá ser verificada
regularmente e não deverá ser utilizada se
estiver danificada.
• Não armazene ou utilize o electrodoméstico
perto de fontes de calor.
• Transporte o aspirador sempre utilizando
a pega de transporte, nunca puxando a
mangueira de sucção ou o cabo.
• Utilize apenas os acessórios fornecidos com
o electrodoméstico.
• Cuidado! Desligue sempre o
electrodoméstico antes de montar, verificar,
alterar ou remover acessórios!
• Certifique-se que a superfície está
completamente seca, caso contrário, o
aspirador ficará danificado. Após lavar a
carpete, deixe que a mesma seque por
completo antes de utilizar o aspirador.
• Antes de aspirar, remova quaisquer itens
grandes e afiados para evitar danos no
electrodoméstico.
• Nunca utilize o aspirador sem os filtros
colocados!
• Electricidade estática: Cuidado - A
utilização do electrodoméstico e do tubo
telescópico poderá causar electricidade
estática.
58
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 58
24/6/13 3:23 PM
Português
Parabéns!
Obrigado pela sua compra deste produto
KOENIC. Por favor leia atentamente este
manual e guarde-o para referência futura.
Utilização prevista
Este dispositivo é um aspirador para utilização
doméstica e não para utilização profissional
ou industrial em empresas de limpeza. Nunca
utilize o aspirador no exterior ou na garagem.
Todo outro tipo de utilização pode causar danos
no produto ou ferimentos.
Antes da primeira utilização
• Retire todos os materiais da embalagem.
• Verifique se está completo e se apresenta
danos de transporte. Em caso de danos ou
de entrega incompleta, deve contactar o
seu vendedor
• Limpe o electrodoméstico ( Limpeza e
cuidado).
Conteúdo
1 x Aspirador
1 x Bocal para o chão
1 x Escova para parquet
1 x Escova para estofos
1 x Bocal para fendas
1 x Suporte de acessórios
1 x Tubo telescópico
1 x Mangueira de sucção
1 x Saco do pó
1 x Manual do utilizador
Dados técnicos
Tensão nominal:
220-240 V~, 50/60 Hz
Potência nominal:
1800 W
Classe de protecção:
Classe II
Lista de peças
1
Tubo telescópico
2
Cabo com válvula de potência de sucção
3
Mangueira de sucção
4
Botão para soltar a mangueira
5
Indicador de mudança do saco
6
Pega de transporte
7
Botão para soltar o recipiente do pó
8
Entrada da mangueira
9
Interruptor de ligar/desligar
10
Suporte de acessórios
11
Escova para parquet
12
Escova para estofos
13
Bocal para o chão com interruptor de modo
14
Bocal para fendas
15
Suporte do bocal
16
Cabo de alimentação com ficha
17
Tampa do compartimento do filtro
18
Botão para rebobinar o cabo
19
Botão de controlo da potência de sucção
20
Recipiente do pó (não mostrado)
59
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 59
24/6/13 3:23 PM
Português
Montagem
1. Encaixe a mangueira na entrada da
mangueira até esta encaixar na posição.
2. Una a mangueira ao tubo telescópico.
3. O tubo telescópico pode ser ajustado para o
comprimento que preferir.
4. Encaixe no tubo telescópico um dos
acessórios ( 11 a 14 ) fornecidos com o
produto.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Funcionamento
5. Não puxe o cabo de alimentação para além
da marca amarela.
Aviso
Não puxe o cabo de alimentação sobre a
marca vermelha para evitar danificá-lo!
6. Ligue a ficha a uma tomada de corrente
adequada.
7. Prima o interruptor de ligar/desligar para
ligar o aparelho.
8. Rode o botão para +/– para aumentar/
reduzir a potência de sucção. 9. Faça deslizar a válvula da potência de
sucção para cima/para baixo para aumentar/
reduzir a potência de sucção.
10.Pausa durante a utilização: Desligue
o aparelho e coloque o bocal do chão no
suporte. • Depois de fazer a limpeza, prima sempre
o botão de ligar/desligar para desligar
o aparelho. Desligue a ficha da tomada de
corrente.
11.Prima o botão de rebobinar para rebobinar o
cabo de alimentação.
11
Aviso
Quando rebobinar o cabo de alimentação,
segure sempre o cabo durante todo o processo.
60
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 60
24/6/13 3:23 PM
Português
Funcionamento
12
13
14
15
Limpar vários tipos de piso
12.Superfícies duras (linóleo, mosaicos):
Bocal para chão – prima o interruptor de
modo para alongar a escova.
13.Superfícies macias (carpetes, tapetes):
Bocal para chão – prima o interruptor de
modo para recolher a escova.
14.Fendas e cantos
15.Chão de parquet
16.Estofos
Limpeza e cuidados
16
17
18
Aviso
Antes de efectuar qualquer limpeza e
manutenção, certifique-se de que o aparelho
está desligado, desligue a ficha da tomada
de corrente e deixe o aparelho arrefecer
completamente!
19
Nunca mergulhe o aparelho em água ou
outros líquidos.
Despejar o saco do pó
17.Despeje o saco do pó quando o indicador
de mudança do saco indicar que o saco está
cheio.
18.Prima o botão de soltar para abrir o
recipiente do pó. 19.Retire o saco de pó do interior do aparelho.
Despeje-o para um caixote de lixo.
61
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 61
24/6/13 3:23 PM
Português
Limpeza e cuidados
20
21
b) Filtros traseiros
22.Abra e retire a tampa do filtro na parte de
trás do aparelho.
23
/24.Remova os dois filtros e bata-lhes
ligeiramente para fazer sair o pó acumulado.
• Nunca ponha o aparelho a funcionar sem
antes recolocar os filtros.
22
23
• Volte a inserir todas as peças pela ordem
inversa.
• Não limpe os filtros com água!
• Consoante o meio ambiente e a
frequência com que o aspirador é usado,
recomendamos a substituição do filtro após
6 a 12 meses de utilização.
24
25
Limpar os filtros
a) Filtro do motor
20.Puxe a grelha do filtro para fora.
21.Retire o filtro e bata-lhe ligeiramente para
fazer sair o pó acumulado. Limpar outras peças
• Retire o acessório de aspiração (bocal
de chão, bocal de fendas, etc.) do tubo
telescópico. Limpe quaisquer bloqueios
existentes.
• Limpe o aparelho com um pano húmido.
Assegure-se de que não entram líquidos
para o interior do aparelho.
• Nunca use detergentes corrosivos, escovas
de arame, esfregões abrasivos, nem
objectos afiados ou de metal, para limpar o
aparelho.
• Seque cuidadosamente o aparelho depois
da limpeza.
Armazenamento
• Desligue sempre o aparelho e desligue a
ficha da tomada de corrente antes de o
guardar.
• Guarde o aparelho num local fresco, seco
e limpo, fora do alcance das crianças e dos
animais domésticos.
25.Use o suporte de acessórios para fixar
todos os acessórios no tubo telescópico.
• Mantenha a embalagem para guardar
o aparelho quando este não for usado
durante um longo período de tempo.
Eliminação
O símbolo do contentor de lixo riscado
determina que os equipamentos
eléctricos e electrónicos usados (WEEE)
sejam recolhidos de forma separada.
Tais equipamentos podem conter substâncias
perigosas e prejudiciais. Não elimine o aparelho
no lixo doméstico não separado. Retorne-o a
um ponto de recolha destinado à reciclagem
de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará
ajudando a preservar recursos e proteger o
meio ambiente. Para mais informações, entre
em contacto com o seu revendedor ou as
autoridades locais.
62
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 62
24/6/13 3:23 PM
Русский
Техника безопасности
• Это устройство может использоваться детьми старше
8 лет, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными способностями либо
недостаточным опытом и знаниями при условии, что
они находятся под присмотром или получили указания
относительно безопасного пользования устройством и
осознают сопутствующие опасности.
• Не разрешайте детям играть с устройством.
• Не позволяйте детям без присмотра выполнять чистку
и обслуживание устройства. Держите устройство и его
кабель в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
• Опасность поражения электрическим током! Не
пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.
В случае неисправности обращайтесь для проведения
ремонта к квалифицированному специалисту.
• Осторожно! Не используйте пылесос для уборки воды и
горючих материалов. Не убирайте с помощью пылесоса
горящие материалы или горячий пепел.
• Предупреждение! Во время использования или чистки не
погружайте электрические компоненты устройства в воду
или в другую жидкость. Не подставляйте устройство под
струю воды.
• Вытягивайте вилку из розетки, если не будете пользоваться
устройством или хотите его почистить.
• Регулярно проверяйте вилку и кабель питания на наличие
повреждений. Чтобы не подвергать себя опасности,
обращайтесь для замены поврежденного кабеля питания
к производителю, сервисному агенту или специалисту
аналогичной квалификации.
• Осторожно! Не позволяйте людям и домашним животным
находиться рядом с отверстиями на пылесосе. Не
используйте устройство на людях и домашних животных.
Риск травмирования!
•
Перед использованием устройства
внимательно прочитайте это руководство.
Оно содержит важную информацию по
технике безопасности, а также инструкции
по эксплуатации и техобслуживанию.
63
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 63
24/6/13 3:23 PM
Русский
Техника безопасности
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Соблюдайте все правила техники
безопасности, чтобы избежать
повреждения устройства из-за
ненадлежащего использования!
Соблюдайте все предупреждения на
устройстве и в этом руководстве по
эксплуатации.
Сохраните руководство для возможного
использования в будущем. В случае
передачи устройства третьему лицу
обязательно приложите это руководство.
Производитель не несет ответственности
за повреждения, возникшие по причине
ненадлежащего использования или
несоблюдения этих инструкций.
Используйте устройство только по
назначению. Устройство не предназначено
для коммерческого использования.
Применяйте его только в помещении, в
домашних условиях.
Перед подключением устройства к сети
убедитесь, что сетевое напряжение
и номинальный ток соответствуют
значениям, которые указаны на паспортной
табличке устройства.
Не пользуйтесь устройством, если
оно повреждено. В случае повреждения
отсоедините устройство от сети и
обратитесь к поставщику.
Следите, чтобы кабель не повредился
в результате защемления, перегибания
или трения об острые кромки. Держите
его на безопасном расстоянии от горячих
поверхностей и открытого огня.
Прокладывайте кабель таким образом,
чтобы было невозможно споткнуться через
него или случайно вытянуть вилку, потянув
за кабель. Держите устройство и его кабель
в недоступном для детей месте.
При необходимости можно использовать
удлинитель, способный выдерживать
напряжение, которое потребляется
устройством.
Не пользуйтесь устройством, если у вас
мокрые руки или вы стоите на мокром полу.
Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.
Ни при каких обстоятельствах не
открывайте корпус устройства. Не
вставляйте в корпус посторонние
предметы.
Используйте только принадлежности,
рекомендованные производителем
устройства. В противном случае вы
рискуете получить травму или повредить
устройство. Используйте только
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
оригинальные запчасти и принадлежности.
Держите устройство подальше от горячих
поверхностей и открытого огня. Защищайте
устройство от жары, холода, пыли, прямых
солнечных лучей, влаги, водяных капель и
брызг.
Не наматывайте кабель питания вокруг
устройства.
Подключайте вилку к легко доступной
электрической розетке, чтобы в экстренном
случае устройство можно было быстро
отсоединить от сети. Чтобы полностью
выключить устройство, вытащите вилку
из розетки. Рассматривайте вилку как
разъединитель.
Для дополнительной безопасности
рекомендуется встроить в электрическую
схему прибор защитного отключения,
рассчитанный на ток отключения не более
30 мА. Установку должен выполнять
квалифицированный электрик.
Не оставляйте устройство без присмотра,
если оно работает или подключено к
электрической розетке.
Если забился шланг или трубки пылесоса, то
их необходимо немедленно прочистить.
Регулярно осматривайте шланг и не
используйте его в случае наличия
повреждений.
Не храните и не используйте устройство
рядом с источниками тепла.
Чтобы переместить пылесос, возьмите его
за ручку. Не тяните за всасывающий шланг
или кабель.
Используйте только принадлежности,
которые поставляются с устройством.
Осторожно! Отсоединяйте устройство от
сети перед сборкой, проверкой, заменой
или снятием принадлежностей.
Убираемая поверхность должна быть
абсолютно сухой. Иначе вы рискуете
повредить пылесос. Вымыв ковер
шампунем, дождитесь, пока он полностью
высохнет, и только потом используйте
пылесос.
Чтобы не повредить устройство, перед
уборкой соберите остроконечные, острые и
крупные предметы.
Не используйте пылесос без фильтров!
Осторожно: статическое
электричество! При использовании
устройства и телескопических трубок
возможно накопление статического заряда.
64
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 64
24/6/13 3:23 PM
е
Русский
Примите наши поздравления!
Благодарим вас за приобретение изделия
KOENIC. Внимательно прочитайте
это руководство и сохраните его для
использования в будущем.
Использование по назначению
Это пылесос для применения в домашних
условиях. Он не предназначен для
производственного или профессионального
использования (в специализированных
клининговых компаниях). Не используйте
пылесос на улице или в гараже. Любое
другое использование может привести
к повреждению изделия или получению
травмы.
Перед первым использованием
• Полностью снимите упаковку.
• Проверьте комплектность поставки и
убедитесь в отсутствии повреждений,
полученных в процессе транспортировки.
Если в комплекте есть поврежденные
или отсутствующие детали, обратитесь к
продавцу.
• Почистите устройство ( Чистка и уход).
Комплект поставки
1 x пылесос
1 x половая насадка
1 x паркетная щетка
1 x мебельная щетка
1 x щелевая насадка
1 x держатель для принадлежностей
1 x телескопическая трубка
1 x всасывающий шланг
1 x пылевой мешок
1 x руководство пользователя
Технические данные
Номинальное напряжение:
220-240 В перем. тока, 50/60 Гц
Номинальная мощность: 1800 Вт
Класс защиты: Класс II
Компоненты
1
Телескопическая трубка
2
3
Ручка с регулятором мощности
всасывания
Всасывающий шланг
4
Кнопка разблокирования шланга
5
6
Напоминание о необходимости замены
мешка
Ручка
7
Кнопка разблокирования пылесборника
8
Отверстие для шланга
9
Включатель
10
Держатель для принадлежностей
11
Паркетная щетка
12
Мебельная щетка
13
14
Половая насадка с переключателем
режима
Щелевая насадка
15
Держатель для насадки
16
Кабель питания с вилкой
17
Крышка доступа к фильтру
18
Кнопка сматывания кабеля
19
Регулятор мощности всасывания
20
Пылесборник (не показан)
65
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 65
24/6/13 3:23 PM
Русский
Сборка
1. Вставьте шланг в предусмотренное
отверстие и зафиксируйте его.
2. Присоедините шланг к телескопической
трубке.
3. Длину телескопической трубки можно
отрегулировать.
4. Присоедините к телескопической трубке
одну из прилагаемых насадок 11 - 14.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Использование
5. Вытяните кабель питания (макс. до
желтой отметки).
Предупреждение
Чтобы не повредить кабель, не
вытягивайте его дальше красной отметки.
6. Подключите вилку к подходящей
электрической розетке.
7. Для включения устройства нажмите
включатель .
8. Чтобы увеличить или уменьшить
мощность всасывания, вращайте
регулятор в направлении +/–.
9. Чтобы увеличить или уменьшить
мощность всасывания, передвиньте
регулятор мощности вверх или вниз.
10.Пауза во время работы: выключите
устройство и вставьте половую насадку
в держатель.
• После окончания уборки выключите
устройство, нажав включатель .
Вытяните вилку устройства из розетки.
11.Чтобы смотать кабель питания, нажмите
кнопку сматывания.
11
Предупреждение
В процессе сматывания поддерживайте
кабель питания руками.
66
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 66
24/6/13 3:23 PM
Русский
Использование
12
13
14
15
Уборка разных полов
12.Твердые поверхности (линолеум,
плитка) Половая насадка:
нажмите переключатель режима, чтобы
выдвинуть щетку.
13.Мягкая поверхность (ковер,
ковровое покрытие) Половая
насадка:
нажмите переключатель режима, чтобы
втянуть щетку.
14.Щели и углы
15.Паркетный пол
16
16.Мягкая мебель
Чистка и уход
17
18
Предупреждение
Перед проведением чистки или
техобслуживания выключите устройство,
отсоедините его от сети и дайте полностью
остыть.
19
Не погружайте устройство в воду или
другую жидкость.
Опорожнение пылевого мешка
17.Вытряхните содержимое пылевого
мешка, если появилось напоминание о
необходимости замены мешка (мешок
заполнился)
18.Нажмите кнопку разблокирования и
откройте пылесборник.
19.Извлеките пылевой мешок из устройства.
Вытряхните содержимое мешка в
мусорное ведро.
67
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 67
24/6/13 3:23 PM
Русский
Чистка и уход
20
21
22
23
24
25
Чистка фильтров
a) Фильтр двигателя
20.Извлеките решетку с фильтром.
21.Снимите фильтр и выбейте пыль легким
постукиванием.
b) Задние фильтры
22.Откройте крышку фильтра сзади на
устройстве.
23
/24.Снимите оба фильтра и выбейте пыль
легким постукиванием.
• Не используйте устройство без
фильтров.
• Соберите все детали в обратной
последовательности.
• Не используйте воду для чистки фильтров!
• В зависимости от среды и частоты
использования пылесоса рекомендуется
менять фильтр каждые 6-12 месяцев.
Чистка деталей
• Снимите принадлежности (половая
насадка, щелевая насадка и т. п.)
с телескопической трубки. При
необходимости извлеките из насадок
застрявшие в них предметы.
• Протрите устройство мягкой, слегка
влажной тряпкой. Следите, чтобы внутрь
устройства не попала жидкость.
• Не используйте для чистки устройства
едкие моющие средства, проволочные
щетки, абразивные мочалки, а также
металлические и острые предметы.
• Тщательно просушите устройство после
чистки.
Хранение
• Перед тем как ставить устройство на хранение, выключите его и отсоедините от сети.
• Храните устройство с прохладном, сухом,
чистом месте, которое недоступно детям
и домашним животным.
25.Закрепите все принадлежности на
телескопической трубке, используя
держатель для принадлежностей.
• Не выбрасывайте упаковку — ее можно
использовать для длительного хранения
устройства.
Утилизация
Перечеркнутая эмблема мусорного
контейнера обозначает требование
отдельного сбора отходов
электрического и электронного
оборудования (WEEE). Электрическое
и электронное оборудование может
содержать опасные и вредные вещества.
Не выбрасывайте этот прибор вместе с
несортиро­ванными бытовыми отходами.
Сдайте его в специализированный
пункт сбора для утилизации отходов
электрического и электронного оборудования
(WEEE). Этим вы поможете сохранить
ресурсы и защитить окружающую среду.
Более подробную информацию вы можете
получить у своего дистрибьютора или в
местных органах власти.
68
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 68
24/6/13 3:23 PM
Svenska
Säkerhetsanvisningar
• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt
och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de har getts
handledning eller fått instruktioner angående användning av
apparaten på ett säkert sätt och förstår vilka risker det innebär.
• Barn skall inte leka med apparaten.
• Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn
utan tillsyn. Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för
barn under 8 år.
• Risk för elektriska stötar! Försök inte att reparera apparaten
själv. I händelse av fel, skall reparationer utföras endast av
kvalificerad personal.
• Försiktighet! Dammsug inte vatten och lättantändliga
material. Dammsug inte brinnande material eller het aska.
• Varning! Under rengöring eller drift sänk inte ner elektriska
delar av apparaten i vatten eller andra vätskor. Håll aldrig
apparaten under rinnande vatten.
• Koppla ur stickkontakten från eluttaget när den inte används
och före rengöring.
• Kontrollera regelbundet stickkontakten och strömsladden efter
skador. Om leveranssladden är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess servicepersonal eller liknande kvalificerade
personer för att undvika fara eller skada.
• Försiktighet! Håll husdjur och åskådare borta från
dammsugaröppningarna! Använd inte på människor eller djur!
Risk för skada!
• Läs den här bruksanvisningen noggrant
innan du använder apparaten. Den
innehåller viktig information för din
säkerhet samt råd för drift och underhåll.
• Följ alla säkerhetsföreskrifter för att
undvika skador på grund av felaktig
användning! Följ alla säkerhetsvarningar på
apparaten och i denna bruksanvisning.
• Behåll denna bruksanvisning för framtida
bruk. Om apparaten lämnas vidare till tredje
part, då måste denna bruksanvisning ingå.
• Inget ansvar kommer att tas för skada som
resulterar från felaktig användning eller
bristande efterlevnad av dessa anvisningar.
69
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 69
24/6/13 3:23 PM
Svenska
Säkerhetsanvisningar
• Använd endast apparaten för dess avsedda
användning. Apparaten är inte lämplig för
kommersiellt bruk. Denna apparat är endast
lämplig för inomhus- och hushållsbruk.
• Innan apparaten ansluts till elnätet,
kontrollera att matningsspänningen och
märkströmmen överensstämmer med
strömförsörjningens detaljer som visas på
apparatens typskylt.
• Använd aldrig en skadad apparat!
Koppla ur apparaten från eluttaget och
kontakta din leverantör om den är skadad.
• För att undvika att skada nätsladden,
pressa inte, böj eller gnid den mot vassa
kanter. Håll den även borta från heta ytor
och öppen eld.
• Placera sladden på ett sådant sätt att ingen
har möjlighet att oavsiktligten dra eller
snubbla över den. Förvara apparaten och
dess sladd utom räckhåll för barn.
• Om en förlängningssladd används, måste
dess kapacitet vara lämplig för den ström
som förbrukas av apparaten.
• Använd inte apparaten med våta händer
eller medan du står på ett vått golv. Vidrör
inte stickkontakten med våta händer.
• Öppna inte under några omständigheter
apparatens hölje. Sätt inte in några
främmande föremål i insidan av höljet.
• Använd aldrig tillbehör som inte
rekommenderas av tillverkaren. De kan
utgöra en säkerhetsrisk för användaren
och kan skada apparaten. Använd endast
originaldelar och tillbehör.
• Håll apparaten borta från heta ytor och
öppen eld. Skydda apparaten mot värme och
kyla, damm, direkt solljus, fukt, droppande
och stänkande vatten.
• Linda inte in nätsladden runt apparaten.
• Anslut stickkontakten till ett lättillgängligt
eluttag, så att apparaten kan kopplas ur
omedelbart i händelse av en nödsituation.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dra ur stickkontakten från eluttaget för att
stänga av apparaten fullständigt. Använd
stickkontakten som frånkopplingsenhet.
För ytterligare skydd, rekommenderar
vi att du använder en jordfelsbrytare
(RCD) med en utlösningsström som inte
överstiger 30 mA för den elektriska
kretsens matningsström till din apparat.
Installationen bör utföras av en erfaren
elektriker.
Lämna inte apparaten utan uppsikt, om den
används eller stickkontakten är ansluten till
ett eluttag.
Avlägsna omedelbart eventuell blockering
av slangen eller rören innan du använder
apparaten igen.
Slangen bör kontrolleras regelbundet och
får inte användas om den är skadad.
Förvara eller använd inte apparaten nära
värmekällor.
Bär alltid dammsugaren i handtaget, aldrig i
sugslangen eller sladden.
Använd endast de tillbehör som medföljer
apparaten.
Försiktighet! Koppla alltid ur apparaten
innan montering, kontrollering, ändring eller
vid borttagning av tillbehör!
Se till att ytan är helt torr, annars
kommer dammsugaren att skadas. Efter
schamponering av en matta, låt mattan
torka helt innan du använder dammsugaren.
Innan dammsugning, avlägsna spetsiga,
vassa eller stora föremål för att undvika
skador på apparaten.
Använd aldrig dammsugaren utan filtren på
plats!
Statisk elektricitet: Försiktighet Användning av apparaten och teleskopröret
kan orsaka statisk elektricitet.
70
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 70
24/6/13 3:23 PM
Svenska
Grattis!
Tack för ditt köp av denna KOENIC-produkt.
Läs denna bruksanvisning noggrant och spara
den för framtida referens.
Avsedd användning
denna enhet är en dammsugare för hemmabruk
och är inte avsedd för industriell eller
yrkesmässig användning i städföretag. Använd
aldrig dammsugaren utomhus eller i ett garage.
All annan typ av användning kan leda till skada
på produkten eller personskada.
Före första användning
• Avlägsna allt förpackningsmaterial.
• Kontrollera leveransens fullständighet och
eventuell transportskada. I händelse av
skada eller ofullständig leverans, kontakta
din återförsäljare.
• Rengör apparaten ( Rengöring och
skötsel).
Innehåll
1 x Dammsugare
1 x Golvmunstycke
1 x Parkettmunstycke
1 x Textilmunstycke
1 x Fogmunstycke
1 x Tillbehörshållare
1 x Teleskoprör
1 x Sugslang
1 x Dammpåse
1 x Bruksanvisning
Tekniska data
Märkspänning:
220-240 V~, 50/60 Hz
Märkeffekt:
1800 W
Skyddsklass:
Klass II
Dellista
1
Teleskoprör
2
Handtag med sugeffekt ventil
3
Sugslang
4
Slang bajonettanslutning
5
Display för byte av dammpåse
6
Bärhandtag
7
Frigöringsknapp för dammbehållare
8
Slang-inlopp
9
På / av-knapp
10
Tillbehörshållare
11
Parkettmunstycke
12
Textilmunstycke
13
Golvmunstycke med lägesomkopplare
14
Fogmunstycke
15
Munstyckshållare
16
Nätkabel med kontakt
17
Filtrets täckgaller
18
Sladdupprullning
19
Sugeffekt reglage
20
Dammpåse (ej visad)
71
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 71
24/6/13 3:23 PM
Svenska
Montering
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Anslut slangen till slang-inloppet tills den
klickar på plats.
2. Anslut slangen till det teleskopröret.
3. Teleskopröret kan justeras till önskad längd.
4. Anslut teleskopröret till ett av munstyckena
( 11 till 14 ) som medföljer produkten.
Användning
5. Dra inte ut nätsladden längre än till den gula
markeringen.
Varning
För att undvika att skada sladden, dra aldrig
ut den längre än den röda markeringen!
6. Anslut stickkontakten till ett lämpligt
eluttag.
7. Tryck på på/av-knappen för att slå på
apparaten.
8. Vrid ratten +/– för att öka/minska
sugeffekten.
9. Skjut sugeffektens ventil upp/ner för att
öka/minska sugeffekten.
10.Pausa under drift: Stäng av maskinen och
haka golvmunstycket i hållaren.
• Efter rengöring, tryck alltid på på/avknappen för att stänga av apparaten. Dra
ur sladden.
11.Tryck på sladdupprullnings-knappen för att
dra in nätsladden.
11
Varning
När du drar in sladden, håll i nätsladden hela
vägen under processen.
72
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 72
24/6/13 3:23 PM
Svenska
Användning
12
13
14
15
Rengöring av olika golvtyper
12.Hårda ytor (linoleum, klinker):
Golvmunstycke - Tryck på omkopplaren för
att få ut borsten.
13.Mjuka ytor (mattor):
Golvmunstycke - Tryck på omkopplaren för
att dra in borsten.
14.Springor och hörn
15.Parkettgolv
16.Tyger och textiler
Rengöring och skötsel
16
17
18
Varning
Innan rengöring och underhåll, se till att
stänga av apparaten och koppla ur den från
eluttaget och låt den svalna helt!
Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller andra
vätskor.
19
Tömning av dammpåse
17.Töm dammpåsen när displayen för byte av
dammpåse visar att påsen är full.
18.Tryck på frigöringsknappen för att öppna
dammbehållaren.
19.Ta ut dammpåsen ur apparaten. Töm den
över en soptunna.
73
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 73
24/6/13 3:23 PM
Svenska
Rengöring och skötsel
20
21
b) Bakre filter
22.Öppna och ta bort filtrets lock på
apparatens baksida.
23
/24.Ta bort båda filtren och knacka försiktigt på
dem för att få bort eventuellt damm.
• Använd inte produkten utan att först sätter
tillbaka filtren.
22
23
• Sätt tillbaka alla delar i omvänd ordning.
• Använd inte vatten för att rengöra filtren!
• Beroende på miljön och frekvensen som
dammsugaren används i, rekommenderar vi
att du byter filtret var 6:e till 12:e månad.
24
25
Rengöring av filter
a) Motor filter
20.Dra ut filtrets täckgaller.
21.Ta bort filtret och knacka försiktigt på det
för att få bort eventuellt damm.
Rengöring av andra delar
• Ta bort dammsugartillbehör
(golvmunstycke, fogmunstycke, etc.) från
den teleskopröret. Ta bort alla blockerande
objekt.
• Rengör apparaten med en lätt fuktad
trasa. Se till att inga vätskor komma in i
apparatens inre.
• Använd aldrig frätande rengöringsmedel,
stålborstar, slipande skurborstar, metall eller
vassa redskap för att rengöra apparaten.
• Torka försiktigt apparaten efter rengöring.
Lagring
• Stäng alltid av maskinen och koppla bort
den från eluttaget innan lagring.
• Förvara apparaten på en sval, torr och ren
plats, utom räckhåll för barn och husdjur.
25.Använd tillbehörshållaren för att fästa alla
tillbehör på teleskopröret.
• Vänligen spar förpackningen för att lagra
apparaten när den inte används under en
längre tid.
Avfallshantering
Den överkryssade soptunnan innebär
att elektronisk och elektrisk utrustning
(WEEE) ska avfallshanteras separat.
Elektrisk och elektronisk utrustning kan
innehålla farliga och skadliga ämnen. Denna
apparat får inte kastas med hushållsavfallet.
Lämna in den på återvinningsstationen för
återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall.
Genom att göra detta hjälper du till att bevara
resurserna och skydda miljön. Kontakta din
återförsäljare eller lokala myndigheter för mer
information.
74
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 74
24/6/13 3:23 PM
Türkçe
Güvenlik talimatları
• Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden
sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat
almadıkları sürece, fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri
zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından
kullanılmak üzere tasarlanmamış olup 8 yaş ve üzeri kişiler
tarafından kullanılabilir.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Temizlik ve bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar
tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük
çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin.
• Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazı kendiniz tamir etmeye
çalışmayın. Arıza durumunda, onarım işlemleri sadece yetkili
kişilerce gerçekleştirilmelidir.
• Dikkat! Elektrikli süpürgeyle su ve yanıcı maddeleri süpürmeyin.
Yanan nesneleri veya sıcak külleri süpürmeyin.
• Uyarı! Temizlik veya çalıştırma sırasında, cihazın elektrikli
parçalarını suya veya diğer sıvılara daldırmayın. Cihazı asla
akmakta olan su altına tutmayın.
• Cihaz kullanılmadığında ve temizlik yapmadan önce elektrik
fişini prizden çekin.
• Elektrik fişini ve kablosunu hasarlara karşı düzenli olarak kontrol
edin. Elektrik kablosu hasar görmüşse, herhangi bir tehlikeye
veya yaralanmaya meydan vermemek için üretici firma, yetkili
servis veya benzer yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir.
• Dikkat! Evcil hayvanları ve üçüncü şahısları süpürgenin
havalandırma deliklerinden uzak tutun! İnsanların veya evcil
hayvanların üzerinde kullanmayın! Yaralanma tehlikesi!
• Cihazı kullanmadan önce bu kullanma
kılavuzunu dikkatle okuyun. Kullanım
kılavuzu, güvenliğiniz ile ilgili bilgilerin yanı
sıra çalıştırma ve bakım konusunda da
önemli bilgiler içerir.
• Yanlış kullanım sonucu oluşacak hasarları
önlemek için tüm güvenlik talimatlarına
uyun! Cihaz üzerinde ve kullanma
kılavuzunda yer alan tüm güvenlik
uyarılarına uyun.
75
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 75
24/6/13 3:23 PM
Türkçe
Güvenlik talimatları
• Bu kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru
amacıyla muhafaza edin. Bu cihazın üçüncü
şahıslara verilmesi durumunda cihazla
birlikte bu kullanma kılavuzu da verilmelidir.
• Yanlış kullanım veya bu talimatlara
uyulmaması sonucu meydana gelen
hasarlarla ilgili sorumluluk kabul edilmez.
• Bu cihazı kullanım amacı dışında
kullanmayın. Cihaz ticari kullanım için uygun
değildir. Bu cihaz sadece kapalı mekanda ve
evde kullanım için tasarlanmıştır.
• Cihazın fişini prize takmadan önce, şebeke
voltaj ve akım değerinin cihazın üzerinde
yer alan etikette gösterilen değerlere uygun
olup olmadığını kontrol edin.
• Hasarlı bir cihazı asla kullanmayın!
Bu durumda cihazın fişini prizden çekin ve
bayinizle irtibata geçin.
• Elektrik kablosunu sıkarak, kıvırarak
veya keskin kenarlara sürterek kabloya
zarar vermekten kaçının. Kabloyu sıcak
yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun.
• Elektrik kablosunu yanlışlıkla çekilmeyecek
veya kabloya takılma olasılığı olmayacak
şekilde yerleştirin. Cihazı ve kablosunu
çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza
edin.
• Uzatma kablosu kullanılıyorsa, cihazın
çektiği güce uygun kesitte olduğundan
emin olun.
• Cihazı ıslak elle veya ıslak zemin üzerine
basarak çalıştırmayın. Elektrik fişine ıslak
elle dokunmayın.
• Cihazın gövdesini hiçbir surette açmayın.
Gövde içine herhangi bir yabancı nesne
sokmayın.
• Asla üretici tarafından önerilmeyen
aksesuarları kullanmayın. Bu tip aksesuar
kullanımı kullanıcının güvenliği ile
ilgili sorunlar oluşturabilir ve cihazın
arızalanmasına neden olabilir. Sadece orijinal
parça ve aksesuarları kullanın.
• Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden
uzak tutun. Cihazı sıcak ve soğuk, toz,
doğrudan güneş ışığı, nem, damlayan ve
sıçrayan suya karşı koruyun.
• Elektrik kablosunu cihazın çevresine
sarmayın.
• Acil bir durumda cihazın elektrik
bağlantısının hızlı bir şekilde kesilebilmesi
için fişini kolay erişilebilen bir prize takın.
Cihazın bağlantısını tam olarak kesmek için
elektrik fişini prizden çekerek çıkarın. Elektrik
fişini bağlantı kesme cihazı olarak kullanın.
• Ek koruma sağlamak için, cihazınıza güç
sağlayan elektrik hattında maksimum
30mA’lik açma akımına sahip bir kaçak
akım rölesi (RCD) kullanımını öneririz.
Montaj uzman bir elektrikçi tarafından
gerçekleştirilmelidir.
• Cihaz kullanımdayken veya fişi prize
takılıyken gözetimsiz bırakılmamalıdır.
• Hortum veya borulardaki herhangi bir
tıkanıklık, cihaz tekrar kullanılmadan önce
mutlaka giderilmelidir.
• Hortum düzenli olarak kontrol edilmeli ve
hasarlıysa kullanılmamalıdır.
• Cihazı ısı kaynaklarının yakınında muhafaza
etmeyin ya da kullanmayın.
• Elektrikli süpürgeyi daima sapından tutarak
taşıyın, asla emiş hortumundan veya
kablosundan tutarak taşımayın.
• Sadece cihazla birlikte verilen aksesuarları
kullanın.
• Dikkat! Aksesuar montajı, kontrolü, değişimi
veya sökümü öncesinde cihazın fişini
mutlaka prizden çekin!
• Yüzeyin tamamen kuru olduğundan emin
olun, aksi takdirde süpürge arızalanabilir.
Bir halıyı halı şampuanı ile sildikten sonra,
süpürgeyi kullanmadan önce tamamen
kurumasını bekleyin.
• Cihazın hasar görmesini önlemek için,
süpürmeden önce yerdeki sivri, keskin veya
büyük cisimleri kaldırın.
• Elektrikli süpürgeyi asla filtresiz
çalıştırmayın!
• Statik elektrik: Dikkat - Cihazın veya
teleskopik borunun kullanımı statik elektriğe
neden olabilir.
76
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 76
24/6/13 3:23 PM
Türkçe
Tebrikler!
Bu KOENIC ürününü satın aldığınız için teşekkür
ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve
gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.
Kullanim amaci
Bu elektrikli süpürge kapalı alanda kullanım
için tasarlanmış olup, endüstriyel veya temizlik
şirketleri tarafından profesyonel olarak kullanım
için uygun değildir. Elektrikli süpürgeyi asla
açık alanda veya bir garajda kullanmayın.
Diğer kullanım şekilleri ürün hasarına veya
yaralanmaya neden olabilir.
Ilk kullanımdan önce
• Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.
• Paket içeriğinin tam olduğunu ve nakliye
hasarı olup olmadığını kontrol edin. Herhangi
bir hasar veya eksik paket içeriği olması
durumunda bayinizle irtibata geçin.
• Cihazı temizleyin ( Temizlik ve bakım).
İçerik
1 x Elektrikli süpürge
1 x Zemin fırçası
1 x Parke fırçası
1 x Döşeme fırçası
1 x Dar ağızlı uç
1 x Aksesuar tutucu
1 x Teleskopik boru
1 x Emiş hortumu
1 x Toz torbası
1 x Kullanma kılavuzu
Teknik veriler
Nominal gerilim:
220-240 V~, 50/60 Hz
Nominal güç:
1800 W
Koruma sınıfı:
Sınıf II
Parça listesi
1
Teleskopik boru
2
Hava ayar sürgülü tutma sapı
3
Emiş hortumu
4
Hortum açma düğmesi
5
Torba değiştirme ekranı
6
Taşıma sapı
7
Toz haznesi çıkarma düğmesi
8
Hortum girişi
9
Açma/kapama düğmesi
10
Aksesuar tutucu
11
Parke fırçası
12
Döşeme fırçası
13
Ayar mandallı zemin fırçası
14
Dar ağızlı uç
15
Başlık tutucu yuva
16
Elektrik kablosu ve fişi
17
Filtre bölmesi kapağı
18
Kablo sarma düğmesi
19
Emiş gücü kontrol düğmesi
20
Toz haznesi (gösterilmemiştir)
77
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 77
24/6/13 3:23 PM
Türkçe
Montaj
1. Hortumu klik sesi ile yerine oturacak şekilde
hortum girişine takın.
2. Hortumu teleskopik boruya takın.
3. Teleskopik boru istediğiniz uzunluğa göre
ayarlanabilir.
4. Teleskopik boruyu ürünle birlikte verilen
aksesuarlardan birine (şekilde 11 ila 14 no’lu
parçalar) takın.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Çalıştırma
5. Elektrik kablosunu sarı işareti geçmeyecek
şekilde çekin.
Uyarı
Güç kablosuna zarar vermemek için kırmızı
işaretten fazla açmayın.
6. Elektrik fişini uygun bir prize takın.
7. Süpürgeyi çalıştırmak için açma/kapama
düğmesine basın.
8. Emiş gücünü artırmak/azaltmak için ilgili
düğmeyi +/– yönünde çevirin.
9. Emiş gücünü artırmak/azaltmak için hava
ayar sürgüsünü aşağı/yukarı kaydırın.
10.Çalıştırma sırasında park etme: Cihazı
kapalı konuma getirin ve zemin fırçasını
tutucu yuvaya asın.
• Temizlikten sonra, açma/kapama düğmesine
basarak süpürgeyi durdurun. Cihazın fişini
prizden çekin.
11.Elektrik kablosunu sarmak için kablo sarma
düğmesine basın.
11
Uyarı
Elektrik kablosunu sararken, tüm bu işlem
boyunca kabloyu tutun.
78
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 78
24/6/13 3:23 PM
Türkçe
Çalıştırma
12
13
14
15
Farklı zemin türlerinin temizlenmesi
12.Sert yüzeyler (linolyum yer döşemesi,
fayans):
Zemin fırçası - mod ayar mandalına basarak
fırçaları uzatın.
13.Yumuşak yüzeyler (halı, kilim):
Zemin fırçası - mod ayar mandalına basarak
fırçaları içeri çekin.
14.Yarıklar ve köşeler
15.Parke zemin
16
16.Döşeme
Temizlik ve bakım
17
18
Uyarı
Herhangi bir bakım veya temizlik işlemi
gerçekleştirmeden önce, cihazı kapalı konuma
getirip fişini çektiğinizden emin olun ve
tamamen soğumasını bekleyin!
19
Cihazı asla suya veya başka sıvılara
daldırmayın.
Toz haznesini boşaltma
17.Torba değiştirme ekranında torbanın
dolduğu görüntülendiğinde toz haznesini
boşaltın.
18.Toz haznesi açmak için çıkarma düğmesine
basın.
19.Toz torbasını süpürgeden çıkarın. Torbayı
çöp kutusuna boşaltın.
79
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 79
24/6/13 3:23 PM
Türkçe
Temizlik ve bakım
20
21
a) Arka filtreler
22.Cihazın arkasındaki filtre kapağını açın ve
çıkarın.
23
/24.Her iki filtreyi de çıkarın ve tozunu gidermek
için üzerine hafifçe vurun.
• Cihazı filtreleri yerine takmadan
çalıştırmayın.
22
23
• Tüm parçaları ters sırada yerine takın.
• Filtreleri temizlemek için su kullanmayın!
• Ortama ve elektrikli süpürgeyi kullanma
sıklığına bağlı olarak filtreyi her 6 ila 12 ayda
bir değiştirmenizi öneririz.
24
25
Filtrelerin temizlenmesi
a) Motor filtresi
20.Filtre ızgarasını çekerek çıkarın.
21.Filtreyi çıkarın ve tozunu gidermek için
üzerine hafifçe vurun.
Diğer parçaları temizleme
• Teleskopik borudan emiş ucunu (zemin
fırçası, dar ağızlı uç vb.) çıkarın. Tıkanma
varsa giderin.
• Cihazı hafif nemli bir bezle temizleyin.
Cihazın iç kısımlarına sıvı girişi olmadığından
emin olun.
• Cihazı temizlemek için asla pas yapıcı
deterjanlar, tel fırça, aşındırıcı temizleyiciler,
metal veya keskin aletler kullanmayın.
• Temizledikten sonra cihazı dikkatle
kurulayın.
Saklama
• Saklamadan önce cihazı mutlaka kapalı
konuma getirip fişini prizden çekin.
• Cihazı çocukların ve evcil hayvanların
ulaşamayacağı, serin, kuru ve temiz bir yerde
saklayın.
25.Tüm aksesuarları teleskopik boru üzerine
sabitlemek için aksesuar tutucuyu kullanın.
• Uzun süre kullanılmadığında cihazı saklamak
için lütfen orijinal ambalajı muhafaza edin.
Tasfiye
Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli
çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve
elektronik ekipmanın (WEEE) ayrıca
tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli ve
elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler
içerebilir. Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış
belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli
ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için
belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde
kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda
bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende
satış mağazasına veya yerel idareye başvurun.
80
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 80
24/6/13 3:23 PM

OPJ 102

Coffee maker KCM 207 - Koenic

Liste der zugelassener KLT Lieferanten

INSTALLATION INSTRUCTIONS

2015 OCAK Ayı Anestezi ve Reanimasyon Kliniği Çalışma Programı

IAN 70714 - Lidl Service Website

Εισαγωγή στα στερεότυπα και τους ρόλους του γένους

SWK-W10

FWP_Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.pdf

UK - Link to AEG

GRUNDSCHULE?

Μονοκόμματες γκαραζόπορτες Berry

CORDLESS TELEPHONE - Link to AEG

EN DE ES EL SL SV FI CS SK HR BS SR BG PL HU RO

Πολυτεχνείο, 38 χρόνια μετά Αχαρνείς με τη Νεανική Σκηνή Μια

MXZ-8B140,160VA MXZ-8B140,160YA