• H ιστορία του 5ου Δημοτικού Σχολείου Κοζάνης και ο δωρητής Γεώργιος Τιόλης • του Ηλία Κ. Γάγαλη Δ/ντη 5ου Δημοτικού Σχολείου Κοζάνης Κοζάνη, 17 Ιουνίου 2014 Η ιστορία του Σχολείου μας Τοπική ιστορία και διδακτικές προσεγγίσεις Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ 5ου ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ-ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΙΑ-ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ 1 • • • • • • • • • • • • • ΙΔΡΥΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 1911 ΑΡΧΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ: (Γ ΑΣΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΗ ΗΛΙΟΥ) ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1912-ΜΑΡΤΙΟΣ 1913:ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΤΕΓΑΖΕΤΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟ 1913-1914 ΜΕΤΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΣΕ 3ο Δ. Σ. ΚΟΖΑΝΗΣ 1916-1917:4ΘΕΣΙΟ 1918-1919:6ΘΕΣΙΟ 1921-1922:ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΤΟ ΝΈΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΟ ΔΙΔΑΚΤΗΡΙΟ 1924-1925:ΣΤΟΝ ΠΑΝΩ ΟΡΟΦΟ ΤΟ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ Δ.Σ. ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟΥ ΑΡΡΕΝΩΝ ΚΟΖΑΝΗΣ 1925-1939:ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΟΝΟΤΑΞΙΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΚΤΙΡΙΟ 1929-1930:ΚΟΙΝΗ ΦΟΙΤΗΣΗ ΑΡΡΕΝΩΝ & ΘΗΛΕΩΝ 1937-1938:ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΙΑ ΑΠΌ ΠΡΟΤΥΠΟ ΣΕ 5ο Δ.Σ. ΚΟΖΑΝΗΣ 1941-1944 TO ΣΧΟΛΕΙΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΑΛΛΑ ΣΤΟ ΝΑΡΘΗΚΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ.ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ EΠΙΤΑΣΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΩΣ ΜΙΚΡΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 1963-1964:ΑΠΌ 6ΘΕΣΙΟ ΓΙΝΕΤΑΙ 7ΘΕΣΙΟ 1970-1971:ΑΠΌ 7ΘΕΣΙΟ ΓΙΝΕΤΑΙ 8ΘΕΣΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ-ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΙΑ-ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ 2 • 1971-1972: ΥΠΟΒΙΒΑΣΜΟΣ ΑΠΌ 8 ΘΕΣΙΟ ΣΕ 6 ΘΕΣΙΟ • 1976-1978: ΠΡΟΒΙΒΑΣΜΟΣ ΑΠΌ 6 ΘΕΣΙΟ ΣΕ 8 ΘΕΣΙΟ • 13 ΜΑΪΟΥ 1995:Ο ΣΕΙΣΜΟΣ των 6,6 ΡΙΧΤΕΡ ΠΡΟΞΕΝΕΙ ΣΟΒΑΡΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΟ ΟΙΚΟΔΟΜΗΜΑ • 1-9-1997:ΜΕΤΑ ΑΠΌ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ • 2009: ΙΔΡΥΣΗ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΝΤΑΞΗΣ • 2010:ΟΡΓΑΝΙΚΟΤΗΤΑ 10 ΘΕΣΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ 8 ΘΕΣΙΟ+ TΜΗΜΑ ΕΝΤΑΞΗΣ • 2011:ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΕΓΑΖΟΜΕΝΟ 15ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΟΖΑΝΗΣ • ΣΧ.ΕΤΟΣ 2011-2012:ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ 15 ΤΜΗΜΑΤΑ ΩΣ ΟΛΟΗΜΕΡΟ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΕΝΙΑΙΟ ΑΝΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ,ΕΧΟΝΤΑΣ 280 ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ 5ο 12/Θ ΟΛΟΗΜΕΡΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΟΖΑΝΗΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΗΤΕΡΑΣ Γ. ΤΙΟΛΗ Ηχώ της Μακεδονίας,29 Σεπτεμβρίου 1914 • Την παρελθούσαν Τρίτην 23 φθίνοντος μηνός εξεμέτρησε το ζην χρηστή ενάρετος δέσποινα ,η αοίδημος Ελένη Σπυρίδωνος Τιόλη , μήτηρ των ευφήμων ενταύθα εμπορευομένων και κτηματιών αδελφών Τιόλη και του εν Ευρώπη από πολλών ετών τας σπουδάς αυτού ποιουμένου φερέλπιδος ιατρού κ. Δημητρίου Τιόλη. Επί τω θανάτω αυτής ο πρεσβύτερος αυτής υιός κ. Γεώργιος Τιόλης ,γνωστός και εξ άλλων κοινωφελών έργων, εδωρήσατο εις την κοινότητα Κοζάνης, πολύτιμον και ευρύχωρον οικόπεδον, αξίας άνω των δύο χιλιάδων δραχμών προς ίδρυσιν εν αυτώ σχολείω χάριν των παίδων της κοινότητος. Η κηδεία της μεταστάσης εγένετο την επομένην του θανάτου 24 του μηνός μετά πολλής της επιβλητικότητος ,απονεμηθεισών εις τον νεκρόν αυτής πασών των υπό του κανονισμού της κοινότητος οριζομένων ως μεγάλης δωρητρίας τιμών. Λόγον κατάλληλον τα περιστάσει εξεφώνησε ο εκ των καθηγητών του ενταύθα Γυμνασίου αιδεσιμώτατος Ιωάννης Κ. Σιώπης. Ηχώ της Μακεδονίας: Κηδεία μητέρας Γεωργίου Τιόλη 1914 Ο ΜΕΓΑΣ ΔΩΡΗΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΙΟΛΗΣ 1866-1942 Μητρώο Αρρένων Κοζάνης Γεώργιος Τάλιος του Παναγιώτη 1866 Δωρεά Τιόλη Παιδικού Σταθμού Αγ. Κων/νου 1939 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ Γ.ΤΙΟΛΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΟΙΚΟΠΕΔΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΟΖΑΝΗΣ ΜΑΡΜΑΡΙΝΗ ΕΠΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΩΡΗΤΗ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΤΙ ΕΧΕΙ ΦΙΛΟΞΕΝΗΘΕΙ ΣΤΟ ΔΙΔΑΚΤΗΡΙΟ • Δημοτικά σχολεία: 5ο Δ.Σ.: (1911-2011) Πρότυπο Δημοτικό Σχολείο 15ο Δ.Σ.:(1984-2011) Μονοτάξιο πρότυπο Δημ. Σχολείο Κοζάνης:1925-1939 • Γυμνάσιο Θηλέων:1937-Μάϊος 1984 • Διδασκαλείο Κοζάνης:1914-1935 Το Διδασκαλείο Κοζάνης στεγάστηκε στο παρόν οικοδόμημα το διάστημα 1924-1935 (Γ. Μπουνόβας Eκπ-ση και τοπική κοινωνία σ.σ.58,60) ΣΤΕΓΑΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ • 1911:Ιδιωτικό οίκημα Κωνσταντίνου Γκάγκαλη (συνοικία χαμηλού Αη-Λιά) • 1918:σπίτι Τέρπου (κοντά στα Λουτρά) • 1919:οικία Βαμβακά στη θέση του σημερινού ξενοδοχείου ΕΡΜΙΟΝΙΟΝ • 1921:στέγαση στο σημερινό διδακτήριο (Αρ. Πράξεως Διευθύνσεως σχολείου Α 30-9-1921) ΣΤΕΓΑΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ • 1911:Ιδιωτικό οίκημα Κωνσταντίνου Γκάγκαλη (συνοικία χαμηλού Αη-Λιά) • 1918:σπίτι Τέρπου (κοντά στα Λουτρά) • 1919:οικία Βαμβακά στη θέση του σημερινού ξενοδοχείου ΕΡΜΙΟΝΙΟΝ • 1921:στέγαση στο σημερινό διδακτήριο (Αρ. Πράξεως Διευθύνσεως σχολείου Α 30-9-1921) ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΟΨΗ ΚΟΖΑΝΗΣ ΑΠΌ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΑΘΑΝΑΣΙΟ ΤΟ 1977 ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΤΥΠΟΥ Δ.Σ. ΤΟΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟΥ ΑΡΡΕΝΩΝ ΚΟΖΑΝΗΣ 1924 ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΠΩΣ ΧΤΙΣΤΗΚΕ ΤΟ ΔΙΔΑΚΤΗΡΙΟ • Το 1914 ο Γεώργιος Σπυρίδωνος Τιόλης παραχωρεί το οικόπεδό του στη θέση Αυλαγά για χτιστεί το σχολείο • Το 1918 αρχίζει το χτίσιμο του διδακτηρίου .Γενικός διοικητής ο με έδρα την Κοζάνη ο δικηγόρος Ιωάννης Ηλιάκης από την Κρήτη • Η χρηματοδότηση γίνεται από το Τιόλη και από το Γενικό Διοικητή. Πέτρες μεταφέρονται από τους παλιούς τουρκικούς στρατώνες της Λειψίστας (Νεάπολης Βοϊου) • Στα τέλη του 1920 το διδακτήριο είναι σχεδόν έτοιμο.Είναι διώροφο με 3 αίθουσες σε κάθε όροφο και ένα γραφείο. • Το 1926 αρχίζει να χτίζεται η δυτική πλευρά και τελειώνει το 1929.Με την προσθήκη αποκτά 4 ακόμα αίθουσες σε κάθε όροφο. ΙΩΑΝΝΗΣ ΗΛΙΑΚΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 1916-1920 ΕΞΕΛΙΞΗ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ 1818-2001 • • • • • • • • • • • 1818:750 οίκοι (περίπου 3000-3500 κάτοικοι) 1856:η Κοζάνη κωμόπολη με περίπου 4.000 κατοίκους 1909:πληθυσμός 9.065 κάτοικοι 1920: πληθυσμός 10.334 κάτοικοι 1928: πληθυσμός 12.702 κάτοικοι 1940: πληθυσμός 14.022 κάτοικοι 1951: πληθυσμός 17.651 κάτοικοι 1961: πληθυσμός 21.537 κάτοικοι 1971: πληθυσμός 24.024 κάτοικοι 1981:πληθυσμός 31.120 κάτοικοι 1991:πληθυσμός 31.553 κάτοικοι • 2001:πληθυσμός 38.591 κάτοικοι • 2011:πληθυσμός 40.000 κάτοικοι ΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΤΟΥ 5ου ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ • • • • • • • • • • • • 1911-1912 Αστέριος Καραγκούνης Κοζάνη 1912-1917 Ιωάννης Παπαμιχαήλ Κοζάνη 1917-1922 & 1922-1925 Κίτσιος Ιωάννης Κοζάνη 1921-1922 Ευάγγελος Καραμήτσιος Κοζάνη 1925-1927 Δημήτριος Χαντζάρας 1927—1930 &1930-1933 &1936-1940 &1942-1952 &19521955 Παπαδέλης Γεώργιος Κοζάνη,έτη 23 1929-1930 & 1933-1934 &1934-1935 Γκουρομίχος Γεώργιος Καστανιά Σερβίων 1935-1936 Μάζης Μιχαήλ Κέρκυρα 1941-1942 Βούρκα Αικατερίνη Κοζάνη 1951-1952 Σκούρτης Θεόφιλος Παλιούριον Βοϊου 1955-1958 Σίσκος Δημήτριος Ζώνη Βοϊου 1958-1960 71962-1968 Παντούλης Γεώργιος Σέρβια ΑΣΤΕΡΙΟΣ ΚΑΡΑΓΚΟΥΝΗΣ ΠΡΩΤΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ & ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΟΖΑΝΗΣ 1929-1934 Δημοτικό Συμβούλιο Κοζάνης 1929-1932 επί Καραγκούνη ΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΤΟΥ 5ου ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1960-1962 Λαζάρου Ηλίας 1968-1971 Τζήκας Ζήσης Κοζάνη 1971-1974 Δαλκαφούκης Δημήτριος Καλάμαι 1974-1976 Καρπούζος Δημήτριος Τρίπολις 1975-1976 Παπαδημητρίου Μάρκος Κοζάνη 1976-1979 Σιαμπανόπουλος Κωνσταντίνος Χρώμιο Κοζάνης 1980-1985 Παπαδημητρίου Μάρκος Κοζάνη 1985-1986 Οικονόμου Ματίνα Κοζάνη 1986-1990 Δερβίσης Αθανάσιος Βλάστη Εορδαίας 1990-1992 Τζανίδης Ευάγγελος Σκαλοχώρι Βοϊου 1992-1996 Γεωργόπουλος Χρήστος Παπαγιάννη Φλώρινας 1997-2000 Χαρτοματζίδης Κωνσταντίνος Λυγερή Κοζάνης 2000-2001 Μεταξάς Χαράλαμπος Βροντή Τσοτυλίου Κοζάνης 2001 Χαρτοματζίδης Κωνσταντίνος Λυγερή Κοζάνης 2002 Παπαδημητρίου Χαράλαμπος Καρδίτσα 2002-2003 Νάνος Λάζαρος Αιανή Κοζάνης 2003-2005 Γακόπουλος Κωνσταντίνος Ζώνη Βοϊου 2005-2007 Μησιούλης Στέφανος Τύρναβος Λάρισας 2007-2014 Γάγαλης Ηλίας Άγιος Γεώργιος Γρεβενών ΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΤΟΥ 15 ου ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ 1985-2011 • • • • • • 1986-1989 Γερασιμίδης Χαράλαμπος Ξηρολίμνη Κοζάνης 1989-1992 Μεταξάς Χαράλαμπος Βροντή Τσοτυλίου Κοζάνης 1992-2000 Καβουρίδης Ευστάθιος Μικρόβαλτο Κοζάνης 2001-2002 Μαγειρίας Ζήσης Μέτσοβο Ιωαννίνων 2002-2010 Μπαχτσεβάνος Στυλιανός Γαλάνι Κοζάνης 2010-2011 Μιχαηλίδης Απόστολος Nέα Τρίγλια Χαλκιδικής Το Πρότυπο του Διδασκαλείου Κοζάνης Βόρειος Ελλάς 1928 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ ΕΡΓΟ ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΟΛΑ 2004 Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΣΤΟ ΔΑΣΚΑΛΟ (Γ. ΚΟΛΑ 2004) Ο ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ (Γ. ΚΟΛΑ 2004) ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΑΡΙΑΣ ΓΚΟΥΝΤΟΥΛΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ Δάσκαλοι & μαθητές στην είσοδο του Σχολείου το 1932 (αρχείο Χιονίας Γκουντιό) Γ Παπαδέλης, Καραμήτσιος Ευαγγ, Μάζης Μιχ., Χατζάρας Δημ, Μαργέλλου Χαρικ.Μουζουζιά Ελένη Διδακτικό & βοηθητικό προσωπικό με μέλη του Συλλόγου γονέων στα εγκαίνια μετά την ανακαίνιση του 1984.Στο μέσον ο Διευθυντής Μάρκος Παπαδημητρίου Το διδακτικό προσωπικό το Σχ. Έτος 2003-2004.Στο μέσον ο Διευθυντής Κωνσταντίνος Γακόπουλος ΜΕΓΑΛΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ (1926-1932) ΤΟΜΟΙ 30 ΔΩΡΕΑ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Θ. ΚΑΡΑΤΖΙΑ (1896-1976) ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΔΑΚΗ 1927 ΜΑΘΗΤΟΛΟΓΙΑ 1947-1973 ΒΙΒΛΙΑ ΓΕΝΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ 1938-1977 ΒΙΒΛΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ 1964-2010 ΒΙΒΛΙΑ ΜΗΤΡΩΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ Μαθητές & μαθήτριες στο προαύλιο το 1932 (αρχείο Χιονίας Γκουντιό) Το Σχολείο σε εκδρομή το 1932 (αρχείο Χιονίας Γκουντιό) Μαθητές & μαθήτριες 1948 (Αρχείο Γεωργάκα Θ.) Μαθητές, μαθήτριες & δάσκαλοι 1950 (Αρχείο Γεωργάκα Θ.) Μαθήτριες 1952 (Αρχείο Γεωργάκα Θ.) Αποκριές του 1955 (αρχείο Άννας Ρεπανά) Γυμναστικές επιδείξεις το 1955-1956 (αρχείο Άννας Ρεπανά) Γυμναστικές επιδείξεις στο Γήπεδο το 1956,διακρίνεται η δασκάλα κ.Τιτέλη (αρχείο Άννας Ρεπανά) Η Στ τάξη το σχ. Έτος 1955-56.Διακρίνονται οι δάσκαλοι Σίσκος & Γ. Παντούλης (αρχείο Άννας Ρεπανά) ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 25ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1960 ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ 1968 ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ 1972 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ 1969 ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ 1973 ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ 1973 ΜΑΘΗΤΡΙΕΣ ΜΕ ΠΟΔΙΕΣ ΧΟΡΕΥΟΥΝ Εξετάσεις 1980.Διακρίνονται οι δάσκαλοι: Μπέλλος Αναστάσιος ,Παπαδημητρίου Μάρκος με τον Κων/νος Σιαμπανόπουλος ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 1984 ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ ΝΟΜΑΡΧΗ ΚΟΖΑΝΗΣ κ. ΧΑΛΑΤΣΗ Ο ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΣΕΡΒΙΩΝ-ΚΟΖΑΝΗΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΨΑΡΙΑΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΝΟΜΑΡΧΗΣ ΚΟΖΑΝΗΣ ΤΟ 1984 ΣΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ