9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+
.Œ! .!02)"0 Œ1)"
ò/ 1
09/2000
/0"02 #!."
(/
SEW-EURODRIVE
.2"10+10" 0+10".2.130. $/ 2 #9$5,027
Š 9$5,027
Š Œ 212 #9$5,027
Œ 212&0.!22&0)/ # ü1 I
Š Œ 21 !.!$1020 ! .2.!2"0!.10" Š
#12"02.2+12! 3+9$5,027 ±1$/ 2 #Œ! ')2 " .1.2*Œ # +00Œ1)Œ12&Œ!)102&/#.2 22&2 Œ 21"2 #
ü12 #9$5,027
Š 0
Œ 21.*12 #! .!02 *ü Œ1 * */01.!*12"!#12"/2."()()3$ Œ 211*/01.!*12&,*)/.'$ üŒ0+!1#2!1 û.12.2.0Œ0+!1".1#2!1" !.!$1020 Š
üŒ0+!11#2!12 #9$5,027
Œ.12 #!#12 *. 1 #2"/2."()()3$ 02 #!..!" Š
û#102 #!.2 #0&2!.02.2+12! 3+9$5,027
û#102 #!.2 #Œ! .!02 *0 Œ1 * 9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
.2"10+10"
.2"10+10"
/0"
.13.0.".
Œ! 0/ Œ 2"
/0"
. . #020 Œ2. 2" Œ! 0/ Œ 10" . 2" /0" .13.0." Œ #
Œ0!. 2.12 Œ.!)0$0!/ /# "02! Œ."
..Π201.2. .!)".1 "2!.#.21)"
ñ01 "/# "
..Π201.2. .!)".1 "2!.#.21)"
üŒ/#.212.1
..Œ 201.2.! 2!.#.21 üŒ.".212.1
..Œ 201.2.ý12 0 Œ1)12 Œ0! 02 #!."2 #
# #".2"03.! ".$!10"Œ! 3 !0"
+. 2 .Œ!)1 Œ2 02 #!. 2 # $..2 " . . 2 . Œ 1 .+10&
Œ # Œ !0 . Œ! *% # 0Œ 2" 0*1" .Œ.202. .#12! 1#)!3&1 0
.#2" 2" /0" û.120 Œ! 102 .#2" 2" /0" Œ! 2 * 01020 .
02 #!0202 02! 0&2!.
ù#2" /0" 02 #!." Œ0!$ # Œ * 1.2" Œ! 3 !0" . 2
1#2!1..Œ!Œ0.3# 2. 212 02! 0&2!.
ùŒ /
.Π2&
.!.. *003.!)120)0"2"1$* #10"/.20"
‡ þ .Œ / .#2& !..+ .)& . ! #0 2& 0&2!&
12! 3+Œ!Œ0.02.&"1!.Œ$#.ù#2)1$*0..0.!2.2.Œ #
0.32...Œ)$#2 1/! 0Œ0!1# 2 #"/002.0$&!12
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
0+10".2.130.
0+10".2.130.
! .2.!2"
Œ.!.2!10"
.) #0"10+10".13.0."1$* #.0&2!0"02.2+12! 3+
.22$!102! 0&2!&02.2+12! 3+Œ.!.. *02!0202"
10+10".13.0.".0&2!0"12! 3+.02! 2!0"Œ #Œ0!$ 2.
12"1$02" /0"02 #!."
.!.. *0..2!2012"0ŒŒ /0".13.0."Œ #Œ0!$ 2.12"
0Œ! #"0)220"2 #Œ.!)2 "0$0!/ #
+0
00!.1.Π#$01$10202.3 !2.Π0#122 Π21
1#.! )121*/012012 1!".21#2!1Œ!Œ0
.02002.) .Œ)0 #1 / 2 Œ! 1&Œ)0.#12!1#)!3&1
‡ 02...#20$0!/. /+02 #!.".2./.!.2.1#/01 ."
‡ 02"Œ! 0/ Œ 2"Œ./0".2"Œ./0".13.0."Œ&12 0&2!.
02! 0&2!.12! 3+
‡ 2"/.20"..Œ.210"Œ #.3 ! *2 1#0! 1*12.
‡ 02"0"Œ0!30!0."/.20"Œ #/Œ #2.130..2Œ!)%
.2#$2&
‡
‡
‡
.!"1&.2"0".#""Œ !0.Œ! *.Œ)
.$!1
.0.212.1$0!1)
.3.!01 2& Œ! 12.20#2+ .#2& 2 # 0*3 #" 0+ .#2) /0
0Œ2!Œ02.
ò$020 #Œ)% 1." )2 02! 0&2!0" 02.2+ 12! 3+ Œ0!$ #
02! 3)!. . *0. ! . 0Œ300" Œ # .0 .2 2 /!0. 2"
02 #!."2 #".02
! !)0
$!1
1#0! 02! 0&2!0" 02.2+ 12! 3+0&2!0" 02.2+
12! 3+Œ! ! 2.. $.1#12.2.# !3+ 2.02.1$* 2.
Œ!)2#Œ. . /.20" . 20$ 12 $0. . 2" Œ! 3 !0" 1$02 0 2"
.20"1#0"02 #!."Œ !020.2.!02012Œ./...+!1"
.12.0$0!/.
õ.2.12 $0.Œ!Œ0.2! *2..#12!
02.3 !
ùŒ 0#1
üŒ0&!120 2 $. . 2#$) " .2 2 Œ.!.. 2 #
ü0!+120 2 02.3 ! 02.!0. .1&" . Œ ./Œ 20 0
Œ0!Œ2&1"Œ !0.$!0.120.10201002 #!.2 $.
320.2 #"/&2 *"! #".*%&1"/&2 ! .*%&1"0.0/
1$0/.1 . 2 ! " 2 # 02! 0&2!.0&2!. 12! 3+ û0 Œ!Œ0 .
Œ! 1202.0ŒŒ 3 !2 ü$!0.120$!1 Œ 120.2 0 Œ1)00Œ.!0" /.1210".2
$0!1)ù3.!1202.12!.2..*%&1"Œ ##Œ!$ #Œ!.Œ)201
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
#12"02.2+12! 3+9$5,027Š±1$/ 2 #Œ! ')2 "
$/ 2 #9$5,027Š
#12"02.2+12! 3+9$5,027Š±1$/ 2 #Œ! ')2 "
1
9
8
7
10 6
3
5
ü).$/ 2 #9$5,027Š
4
$ ; ;
ñ ."0)/ #Œ!"
.
#)0Œ.
#.
û1 "02! 0&2!.Œ.2+
ú0 &2)! #0
#3 "
" ."Œ!"
û.2* "2!"30! #2
.1.2*Π#
.!/0.
$ ( 1
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
+00Œ1)Œ12&Œ!)102&/#.2 22&2 Œ 21"2 #
9$5,027Š
+00Œ1)Œ12&Œ!)102&/#.2 22&2 Œ 21"2 #
9$5,027Š
$ ; ;
ü).+00Œ1)Œ12&Œ!)102&/#.2 22&2 Œ 21"2 #9$5,027Š
#12/2.000*0! .!.) 19
#12/2.0$0! 2! $)./01"+6
#12/2.0$0! 2! $)+2#Œ)1$/ #12/2.0 / 2&2)2! $).
þ02! $.!*1().()3$020$0!1)020$0!)0/01"
&/ Œ 2"HQFRGHUŒ.+21",*0.. %3.20$0!)0 /.
0/00&12! 3+)/'$
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
!.!$1020
Π21
!.!$1020
02! 0&2
!."Π!0.
0.2.12.0
) 0
‡
‡
‡
‡
! .2.!2"0!.10"
0&2!0"
02.2+
12! 3+
2. 12 $0. Œ # ..!3 2. 12 Œ./. ..+!1" .2.Œ ! 2. 12
212! 3 / 1."
02! 0&2!." /0 $0 #Œ 120 Œ # Œ !0 . Œ! 0 .2 2
02.3 !2.Π0#1
. Œ *2.)Œ&"Œ! Œ02. Œ.!.2&.Œ.210"
± 0! !.1.Œ0! 2 "0.02.*ƒ&.ƒ&
± .Œ #1../+ &.0!&..#10&.2 ."Œ
Œ! 12.1.,3.2.Œ !02.12"1#0"2 #Œ0! 2 "02 #!."
þ0Œ300"2&.)&.2"32."Œ!Œ0.0.020+".Œ..0".Œ)
.21&!. 1. !*Π#" 0" ...!10" $!1 Π120 /.#2) 2 #
0Œ ! #.30202 /.#2).0100Œ.302.$0120. Œ 1"
.Œ)2"21 *$0"./ *±Œ !0.Œ! 012 #)
.!.. *010+120
‡ &3 " $!) " &" 2 # Œ.2 * Œ # $!1 Œ 02. 12. ! #0
Œ0! !02. . 2 $. Œ.!.00 .Œ 0# . /12. 0.*20!
.Œ).$!) Œ 212 #9$5,027Š
‡
‡
.!.. *010+120
2 9$5,027Š+6$0! 2! $)"0/01"Œ!Œ0.2 Œ 020
022 2!)Π+120 !#12)". 1 ".0. !)2 "/.3 !02
/01"/0.02 #!01&12
‡
./0" 0.0!1 * Œ!Œ0 . $ # 0* Œ!)1.1 þ Œ.12
2Œ. 2" 2!*Œ." .Œ 12!1" 1#Œ#+.2 " 12 .2+2.2 1 2 #
$..2 " Œ!Œ0 . .3.!02. Œ! .Œ) 2 02 #!. /# "
/!&1"
‡
ü##!.120 Œ! 1022 02! 2!. 02 $. 12 Œ /0
1...Œ 3*020#Œ0!3)!2&12 # .2 #02! 2!.2!120
2.0Œ2!0Œ)0.3 !2.Œ! ) #.2"0Œ2!0Œ)00". "/#0"
2#Œ20013#! 1 2 .!.) ‡
Π2110
#! *"$+! #".
12 *Œ.!
02! 0&2!." 02.2+ 12! 3+ Π!0 . 2 Π020 .
0.2.12.0 ) 12 . !1 1 10 !)2. 0ŒŒ0/ $&!"
!./.1 *".12!0Œ2.Œ2.2.10#12!"130202.Œ)/.2 #
0*3 #".2"320"12!"02.*2 #"
‡
! 12.20*120 2 #" .2.)!#3. 2 Π02 #" 02! 2!0" 0
.2 #..2Œ! 12.1.2 #0 Œ1 *.Œ).1+.2.
#!#.&
‡
ü.13.120)2Œ.! $2 #.!.%*"2 #02! 2!.0.0Œ.!".
)2/0..!! 32..!."Œ #$00!.0.Œ)2%*&$.2&
0&2!0" 12! 3+ 9$5,027Š /.202. 10 0/)10" .2/.!&2"
Œ! 12.1."1$/ %.$!110#! *"$+! #"12 *Œ.! Œ ./Œ 20
12.3Œ!Œ0.0Œ10#.120
.*%20 2. 1Œ0!+.2. 2& /&2+ 132!& .&/& . 2& 2.Œ+
13!.1.2 " 0 120. Œ 2) #) . 1320 2. . Œ0!120 .). .
0Œ12!&1120. Œ 2 *# *
‡
‡
120Œ2!0Œ)0.Œ)10ŒŒ0/)22.".2/!.11032.Œ! 1012"
2".2',1,620→320"±PP.Œ)1±PP
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
Π212&0.!22&0)/ #
‡
‡
ú.32 #0&2!.
ùŒ.!.22.
0!.0.
ù $"
2 Π21"
20. Π120.201 / 2 #.&/ #
..!120Œ *.2"0Œ300"120. Œ 1"2 # #2 *1#/01 ."
. 2 # .*.2)" 2 # Œ! .Œ) 2 0Œ..1#.! )1 ù2.2.12120 2"
3.!0"21 *$0"
ü 02! 0&2!." Œ!)02. . .320 . ...320 10 !1. 10.
0.&020 )2 ./. 0.0!1 * . 21 *$0" ./ * $ # .#30
Œ! 1020 &22..ù3.!12022...3 * !&0.3
‡
‡
‡
020/+
û2.2 Œ 21"
2 Π21".2.0.!2.2.2"0)/ #
ù!.)
ù $"12/02! .2',1
‡ ,62N.1#Œ.0" 0"0GG ≤PP
‡ ,62N.1#Œ.0" 0"0GG!PP
‡
02!2!*Œ..2',11$.'5
-20"
ù $"Œ.2 *!."02!.!1.2 ".2',1
‡ ,62M.E≤PP
‡ ,62K.E!PP
Π212&0.!22&0)/ #
ü). /0$0 . Œ.!/0. /2." . 2 2 Œ 21 1#Œ02+ Œ+ 10 .!.). 0&2!& 02.2+ 12! 3+ &12) ! #0 2"
/2."2 Œ 21"Œ !0.0..Œ.!.22 ü)..!/0./2."2 Œ 21"
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
$(1
Π212&0.!22&0)/ #
þü)./0$021&12/2.2 Œ 21"b 0)"!.. *0)" / 2&2 *
2! $ *.2.Œ 3##Œ0! #%+3 !2&Œ! ) #
$(1
ü).&12/2.2 Œ 21"!.. * / 2&2 *2! $ *
‡
!1 Œ 120 /2. 2 Œ 21" /020 ü). ) . 2 2 Œ 21
12 $0& 01)/ # . 0)/ # !1 Œ 120 2 02! 2!*Œ. 0 1Œ0!&.
2 #.!. #.) #"0##!1"
‡
0 .. Œ0!Œ2&1 /0 Œ!Œ0 . Œ0!20 2! $.0" 0 20"
1#Œ20"Œ)ŒŒ&12 .!.) 2#Œ+2."2.013#!
12.! #012 #3 ".12 .
.!.. *0 03.!)120 2 1&12 2.1 12 #" 20" 10 Œ0!Œ2&1
Œ #$!1 Œ 0202! $.0"020"1*3&.02"Œ! /.!.3"2 #
.2.10#.12
‡
‡
.2 Œ 02.12 $0.02/ 1"1"Œ!Œ0.# 12. 2../0
Œ!Œ0 . 0Œ3! # .Œ2# 0Œ2!0Œ2+ .2+ . + /#0&
/020ü).
0&1
þ1#.! )10.0# )20!.Œ0!1020Œ!+2.Œ.2)12 12 $0 0)/ #
2 0!020. ±ƒ&
Π21
1#Œ02+
õ2.2 Œ 020201#Œ20"2..) #.12 $0.Œ!Œ0.0.! 2.
1*3&.02"Œ! /.!.3"2 #.2.10#.122 #1#Œ2
.12.0$12. $
ù .Œ)10##!1"
+&..Œ)10##!1"
a)
ü).
b)
c)
$;;
. 12 $0. 01)/ # . 0)/ # )Œ&" 2! $.0" 0 20" 1#Œ20" Œ
Œ!Œ0./.2 ##.+120..Œ 30*02.0Œ.3
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
ü12 #9$5,027Š
ü1
ü12 #9$5,027Š
ü20 0 .20*#1 Œ0!12! 3" 0. 1&12 12 .212.1 .Œ0Œ "
Œ! 1$ 2." /.20!. Œ&" 2#$) . * 2. .1#12 )!# 12!.2 "
.22310Œ2$#1"2 #02! 2!.
.2 2 / .12 02 #!. .13.120 2 13. . 2 02 #!. 2&
12 $0& 0)/ # .Œ00! Œ 020 2" /.20" .$0#1" .
Œ! 12.1."±.)..22/ .1202 #!.
ü.3020./3 !0".Œ 10".Œ)2. 02 #!.Œ $.#
0! !.1. )!# !./.1 Œ !0 . $!0.120 . .Œ00! Œ 1020 2 02! 0&2!.02.2+12! 3+ü2 Œ1202.2..0Œ &12002
6(:.$!0.120
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
*/01.!*12"!#12"/2."()()3$
Œ 21.*12 #! .!02 *ü Œ1 *
ù13.120 2 13. . / .12 02 #!. $&!" 12 $0. 0)/ # .Œ00! Œ 0202"/.20".$0#1".Œ! 12.1."±.)..22
/ .1202 #!.
*/01.!*12"!#12"/2."()()3$
þ02! $.
20$0!)0
/2.!*1"
12! 3+()
()3$
þ02! $.20$0!)0/2.!*1"12! 3+.Œ 2002..Œ).
02! 2!.02.2+12! 3+ Π"12/ 1()3$/.20 /.
0/00&ù#2 /.0/00&Œ !0.2 Œ 02010.Œ..0$ #þ
/0/0/0$002. "2&12! 3+Π# 30 2.10/.#10"2 #3 !2 #
0&1
þ02! $.20$0!)0/2.!*1"12! 3+()0.1$0/.1
. ('..!#)00! Œ 1"≤3 !".+!.û00..2.
.#2).2 0$ */012 #
02! 2!.
02.2+
12! 3+()
()3$
ù3.!120 2 #. .Œ) 2
12 $0 00! Œ 1".Œ00! Œ 1"2 #02! 2!.02.2+
12! 3+
!..2 Π120 2 02! 1*/012"/2."
± 1*3&. 0 2 /!.. 1#/0
1 ."Œ #Œ0!.02.
± 1*3&. 0 2" Œ! 3 !0" Œ #
..!3 2. 12 Œ./. ..
+!1"
. 0 020 Œ0! !120 2 0*! "
12! 3+ 10 Œ0!Œ2&1 Œ #
$!1 Π0202 02! 2!.
02.2+ 12! 3+ () /020
0)22. 0! !1)" 2 # 0*! #"
12! 3+ 2& 02! 2!&
()
()3$ 12
10/. /.3 !02
2 Π02120
2
#.1212 #
0$!1 Π0202 02! 2!. 02.2+ 12! 3+ ()3$
1#/120 2 /. 0/00&
1*3&. 0 2 /!.. 1#/0
1 ." Œ # Œ0!.02.
0)22. */01 !*1 2"
/."
0/00&
.
02! 2!.
()3$ 12
10/. 1
$;;
ü).*/012 #02! 2
!.02.2+12! 3+()()3$
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
*/01.!*12"!#12"/2."()()3$
*/01
!*12"
/."
0/00&.
02! 2!.
()3$
þ /. 0/00& . 2 02! $. 20$0!)0 /2. !*1"
12! 3+ Π!0 . $!1 Π0 ) 10 1#/#.1) 0 2 02! 2!.
02.2+12! 3+()3$
#/120 2 /. 1*3&. 0 2
/!.. 1#/01 ." Œ # Œ0!.
02.
#1202 02! 0&2!.02.2+
12! 3+ 12 0Œ#2) 0$12 .!)
12! 3+
#1202 /.0/00&$!1 ΠSL
220V
6
7
5
+2."2!#12/.0,1
MIN
MAX
± .02! 0&2!0"'&"'12
± .02! 0&2!0"'12 #1202 02! 0&2!.02.2+
12! 3+ 12 0Œ#2) 12 .!)
12! 3+
± #120 2 /. 0/00& $!1 Œ +2." 2 !#12 /. 0$; 12
$;;
ü).,12&!#12+/+12 /.0/00&
0! !1)"2 #
0*! #"12! 3+
2&02! 2!&()()3$
.02!.02 #!."2&20!.2+/. Œ2+0.!#1..Œ)2 0! 121 21 +120 )! 2 0*! " 12! 3+ 2 # 02! 0&2!. 02.2+ 12! 3+
9$5,027Š.0./.1 0*! "12! 3+Œ !0.Œ0! !120&"0"ü).
0! !120 2 0*! " !*1" ) 1& 2& 20!.2+ /. Œ2+ ± 12..210202 02! 2!.$.0/0$)0#
ù3.!1202 #..Œ)2 12 $0
00! Œ 1".Œ00! Œ 1"
2 #
1
02! 2!.02.2+12! 3+
#120 2 9$5,027Š 12 0Œ#2
& !.102 #!."..
≤ 12 ".!)"12! 3+
.0Œ&02! 02 #!."
± $..!+1202 0.21./
± Œ0!12!%20 2 .!120!)12! 3. $!
.321012 10 /. Œ"
5
4
3
2
$;;
ü).,1.0Œ2 0!"Œ %2&!#12+02!&
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
*/01.!*12"!#12"/2."()()3$
. 2.0Œ 201)02! ü).
$..!+12022&/.2 #1#Œ2
Œ0!12!%202 Œ 201)02! Œ&12 1#Œ2
± .!120!)12! 3.$!.321012 12 Œ
± /0)12! 3. .2 ƒ Œ0!Œ # $!" )2 # 12 #" .! /20" . 02!0.212.10 Ω
/ 132022&/.2 #1#Œ2
13202 0Œ&02! 02 #!."
!#1202 9$5,027Š120Œ#22& !.102 #!."..
≥ 0$12 ".!)"12! 3+
2&02! 02 #!."
± $..!+1202 0.21./Œ0!12!%202 /0)12! 3.$!")2 #321012
10 /. Œ"
± 13202
2 Π02120 2 #. 12 1 2 # 01&0120 2 /!..
1#/01 ."
1
5
4
3
2
ü).,1.0Œ2 0!"Œ %2&!#12+02!&
$ ; ;
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
Π211*/01.!*12&,*)/.'$
Π211*/01.!*12&,*)/.'$
û3 !.1$/.
û.202.2.Œ.!.2&1$/.
,*
± .200 Œ.!/ 1" .#2) 2 1$/ Œ0!.0 ) 2 &/ Œ 2HQFRGHUŒ.+21",*$&!" /.0/00&)/'$
)/
± .200 Œ.!/ 1" .#2) 2 1$/ Œ0!.0 2 &/ Œ 2
HQFRGHU Œ.+ 21" ,* . 0 .. 20$0!)0 /.
0/00&12! 3+)/
'$
± .200 Œ.!/ 1" .#2) 2 Œ! ') Œ0!.0 2 &/ Œ 2
HQFRGHUŒ.+21",*.0%3.20$0!)0 /.0/00&
12! 3+'$
,*9
± ù#2) 2 1$/ Œ0!.0 . 1Œ0!&. 0[ . 2 1*/01 0)"
&/ Π2 HQFRGHU 02.2+ 12! 3+ 12 #3 " 2 #
02! 0&2!.02.2+12! 3+
Π212 #
&/ Π2
HQFRGHU
Œ.+21",*
0$&!12)"&/ Œ 2"HQFRGHUŒ.+21",*2 Œ 0202.&"0"
Œ 02120 2 &/ Œ 2 HQFRGHU Œ.+ 21" 12 .212 $
1Œ0!&.2 #0*3 #"2 #02! 0&2!.12! 3+$!.. #Œ1012
/1 Œ01"
0!12!%20.212! 3.2 &/ Œ 2HQFRGHUŒ.+21".2/*
Œ0!12! 3". $ PP
20!0+120 2 &/ Œ 2 HQFRGHU Œ.+ 21" 0 .13.12)
Œ./
ü/0#Œ!$0/012 &/ Œ 2HQFRGHU/ !+12020#.11.
01)/ #
± .#1200+1202. $02.*2 #&/ Œ 2HQFRGHUŒ.+21"
.2 #/1 #Œ01"
ü). &/ Œ 2"HQFRGHUŒ.+21",*
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
$ ; ;
Π211*/01.!*12&,*)/.'$
ù. 20$0!)0
$&!"0Œ.3"
/.
0/00&
12! 3+)/
‡
‡
‡
‡
*/01!*1
2" /.")/
þ .. 20$0!)0 /. 0/00& 12! 3+ )/ 1#/02. 0 2 &/ Œ 2HQFRGHUŒ.+21",*12 0&2!.12! 3+9$5,027Š
&/ Œ 2"HQFRGHUŒ.+21",*
ù. /.0/00&...Œ) &" 12! 3 / 1." 9 +]
*/01&/ Œ 2HQFRGHU0&!.1 .+/ /Œ *Œ#!.
#/1202/2.
02 #!1202 02! 0&2!.12 12 .!)12! 3+
#120 2 /. 12 /0 $!1 Π+2." 2" !#12" /0"
*52%$ /! 02!!*1)(,1! 02!!*112 Œ1&! "
2" /."0/00&
ü.13.120Œ *.1*/012"0&1"12 .! /20
$ ( 1
ü).*/01.!*12".. "20$0!)0" /."0/00&12! 3+)/
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
Π211*/01.!*12&,*)/.'$
3.
20$0!)0
$&!"0Œ.3"
/.
0/00&
12! 3+'$
‡
‡
‡
‡
‡
*/01!*1
2" /."'$
þ %3. 20$0!)0 /. 0/00& 12! 3+ '$ 1#/02. 0 2 &/ Œ 2HQFRGHUŒ.+21",*ü)..ü).
#/1202/2.ü).
ü.13.120Œ *.1*/012"0&1"12 .! /2
#120 2 /12. 2!1" ü). . ü)22. .!./0.2.
#Œ 1+.2/2.'$ 1210/. ± Œ 1)"0$!1..2 *2*Œ #
± û0/ .1*3&.02 .." 1210/.
&/ Œ 2"HQFRGHUŒ.+21",*
3. /.0/00&
12! 3 / 1."9 +]
.2.&11$* "9$Œ0!Œ #
*/01&/ Œ 2HQFRGHU0.+/ /Œ *Œ#!.&!.1
#12020#.11.01)/ #ü).
± 0!12!%202 Œ 201)02! LQSXWVHQVLWLYLW\0#.11.01)/ #$!"
)2 #0/02#$.Œ.+.!$0.3&202.
ü).*/012"%3."20$0!)0" /."0/00&12! 3+'$
ü).*12"%3."20$0!)0" /."0/00&12! 3+'$
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
$ ( 1
$ ( 1
Π211*/01.!*12&,*)/.'$
! 3 !0".
2!*12"
/."'$
‡
‡
‡
‡
ù!0./0"
.Œ)2 200#2. %3
û12.2!1"$..." !*110.2.2&/0#20! Œ2&12
/12. &" /0#20!)0Œ2. 02 2
.3.!012"Œ."2"Œ!)1 %"Œ! 20)0
/12.2!1"&" /0#20!)0Œ2.
.Œ.1.12"Œ.+
!*1 12 /12. .Œ) &" 02 2
.3.!012"Œ."2"Œ!)1 %"
*1/0./ *%3 #
1&/.)Œ2',3022.3.!012"Œ."
2"Œ!)1 %"
‡
Π1)"2 #/.12.2 "
2!1"
0 HD VXULQJLQWHUY D O
⋅ $ ----------------------Q⋅N⋅] ⋅I
$ /0%3&12 12 .!)12! 3+$&!"/0/0./+%3&
Q .!)"12! 3+.." 1210/.
N Œ .Œ.1.12"Œ.+≥
] Œ. Œ0!12! 3.."
I 1#20012"#Π1 *. +] . +] *Π"0 "
9$5,027Š
2! 3"..3 !"2 #9$5,027Š>1.PLQ@
. 0!12! 3
Π)
Π)
Π)
Π)
'
'
'
'
.."û0/ ...3 !".2/2.'$
.!./0.2.#Π1+.2/2.'$
.!/0.
þ02! 0&2!."
55''$'90
55''$'9'90
û0/ .
2! 3"0)/ #
QD ±
. Œ0!12! 3
] .." 12
10/.
.!)"12! 3+2 #0&2!.02.2+
12! 3+
Q PLQ
.." 1210/.
2! 3"0)/ #
QD ±
. Œ0!12! 3
] .." 12
10/.
.!)"12! 3+2 #0&2!.02.2+
12! 3+
Q PLQ
.." 1210/.
$ ±PLQ
üŒ0/0 2! 3"0)/ #
⋅ $
-----------------------Q⋅N⋅] ⋅I
⋅ ----------------------------------- ⋅ ⋅ ⋅ Œ 1)"0
Œ .Œ.1.12
&Œ.+
*1 /."
.$*22.2.
⋅ ----------------------------------- ⋅ ⋅ ⋅ , V
! 20)0 /12.2!1"
.!/0.
$ PPLQ
, V
/0#20!)0Œ2./0#20!)0Œ2.
N 0 HD VXULQJLQWH UY D O
N ⋅ -------------------------------------- ⋅ ⋅ ⋅ û12.2!1">@>@>@>@
.Œ.1.12"Œ.+>@>@
*1/0./ *%3 #
, V0 HD VXULQJLQWH UY D O
⋅ -------------------------------------- ⋅ ⋅ ⋅ , V
û12.2!1">@>@>@>@
.Œ.1.12"Œ.+>@>@
*1/0./ *%3 #
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
û.12.2.0Œ0+!1".1#2!1"
üŒ0+!1#2!1
û.12.2.0Œ0+!1".1#2!1"
/.2.
/."
9$5,027Š
()()3$
û12.1#2!1"
.020
!ü)22.
0+!0"02 #!."
#$12 00"
0 !#10"
#$12 00"
ü202 12!0Œ2)2)
3 !2 #/.2# #2!"
Œ0ü202 12!0Œ2)
2) 1210/.
ü202 !#12). 1
‡ .2.2.121202 0
$!0.120
‡ /.3 !02Œ022 Œ0Œ.12 #!#12 *
. 1 #2"/2."()
()3$ 1210/.
!.!$1020
ùŒ.!.22.
0!.0.
‡
‡
‡
‡
‡
020/+
3#!
.2! #Œ"
!1.0..
Œ.2)1HYHU6HH]HQRUPDO
! 2 * . 020 2 02! 0&2!. 02! 2!." Œ!Œ0 .
.Œ 1#/00 .Œ) 2 02! 2! 3 / 1. . . Œ! 12.20#0 .Œ) .2
"0Œ.01
üŒ0+!11#2!12 #9$5,027Š
ü202 12!0Œ2)2)
12!0Œ2)" 2) " 2 # . 0)/ # .#02. )& 2" 3 !" 2 # /.2# #
2!"30! #212!0Œ2)"2) "Œ !0.00$0&"0"
ù3.!1202 .Œ2 #.012!.2 #02! 2!.
#1202"12! 3"0)/ #10) 12! 3+2Œ0!Œ #12..
2"/0"1"
ü20 2 12!0Œ2) 2) 12. Œ20!*. 2 # .012!. 2 # 02! 2!.
/.2!+2."2 .2 #02! 0&2!.12.0!)
ü02!012!0Œ2)"2) "! ƒ2)20Œ!Œ0.00$0 /.2* "2!"
Œ0ò0$ "2 #/.2# #2!" 1210/.
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
üŒ0+!11#2!12 #9$5,027Š
ò0$ "2 #
/.2# #2!"
..!+120)0"2"/0"1#!21"
ùŒ 1#/120 2 02! 0&2!. 02.*
2 #.*.2 ".2 #0*3 #"
ü202 /.2* 2!"30! #2
± 0 3. 2.
Œ. 2 " 12
/.2* 2!" /.2* " 2!" 0.
020
± 0 /.2* "2!"$0.2.12!.30
Œ. 2 " $ # 3.&0
.2.2.121202 /1 2!"
$(1
ü).ü202 /.2* 2!"
ù2.212.1
2 #/.2# #
2!"
!.20 )! 2 ..Œ)2
#3 "
ù3.!120 2 /.2* 2!" .Œ) 2 . $!1 Œ +2." 13#! .
.2! #Œ
2
1
9
Œ 02120. *! /.2* 2!"Œ&
10...!0ŒŒ0/1
Π02120 )! 2 . 12
/.2* 2!"
± Œ! 02!!020 $!1 Œ +2." 2
Œ! 0 $2 #/.2# #2!"
120 2 . Œ& 12 /.2*
Œ01" .1+2." 0.3! Œ01 0 0.
/#.2) $!1 Œ 120 Œ!1. 0 ..
$!..2 Π0
8
7
10
Œ0202 0 &2)! #0 0!1
..22!! #0
$;;
ü).ò0$ ".2.212.12 #/.2# #2!"
..!12020Œ30.2 #! #0
± /.2* " 2!" ± $!1 Œ 120 120)
$.!2*3.1.
± /1 "02! 0&2!.±$!1 Œ 120.Œ Œ.2).Œ !!#Œ.2)
Œ!+20 )! 2 ..02
/.2* 2!"1.12 #3 "
3 16
± Œ0!12!%20 2 . .2 2
01.& 2 # 12 #3 " $!" )2 #
1#Œ1 # 0" 2& 02!& Œ0!12!%020Œ0!11)20! 2 .
ü+120Œ! 1022 #3 "02 #.
.13202. ) !3.
ü202 12!0Œ2)2) 12 .0)/ #
± 1&12) . Œ.!.2!02. Œ * !)"
12!0Œ2)"2) "
ü120 2 02! 0&2!. 02.2+
6 5
4
12! 3+
± 02 #!1202 1.!+ 2.".! )! 2 0*! "12! 3+2 #
± 1&12) 02! 0&2!.".02 #!0$&!" !* #".
$&!"!./.1 *"
$;;
ü).ò0$ ".2.212.12 #/.2# #2!"
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
Œ.12 #!#12 *. 1 #2"/2."()()3$
Œ.12 #!#12 *. 1 #2"/2."()()3$
ù3.!120 2 02! 2!. 02.2+ 12! 3+ . 2 0/01
32.
ù3.!1202 !#12). 1 .Œ)2 02! 0&2!.Œ0!12!3 2"
2 /0)12! 3.
Œ0202 !#12). 1 0Œ.2)."Œ!)13#1"Œ $1HYHU
6HH]HQRUPDO
Π0212002.212! 310!
14
11
15
12
13
ü).Œ.12 #!#12 *. 1 #2"/2."()()3$
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
$;;
û#102 #!.2 #0&2!.02.2+12! 3+9$5,027Š
02 #!..!"
.!.. *0/+1202"Œ.!.2&Œ! 3 !0".$!0.12020 0..Œ)2
2.0#Œ!21"Œ0.2+2"02.!0."."
‡
‡
‡
‡
! 3 !0"Œ #..!3 2.12Œ./...+!1"
û+1202 2*Œ .2 0 "2 #13.2 "
! 12.1#0"2&.Œ)2" Œ 0"Œ.! #1120
ü2+0.2.
û#102 #!.2 #0&2!.02.2+12! 3+9$5,027Š
û#102 #!.
..2.
/.2* "2!"$03.!0
02! 0&2!." /.2* "2!"Œ!)1 %
Œ.! #10
2 #!#12 */1 #$0
11
0!&0
3 !2 0.Œ!.Œ *#%)
*1
ù2.2.121202 /.2* 2!"ü)22.
ü202 12!0Œ2)2) 1210/. ..!1202 0!& 0!2.
‡ û.2* "2!"±$!1 Œ 120120)
$.!2*3.1.
‡ û1 "02! 0&2!.±$!1 Œ 120
/.#2)Œ.!) Œ! ')
ü20202! *01$*.0+120212"
2"2 #.2.) #
02! 2!." 3 !2 0.Œ!.Œ *#%) /020Œ.!.Œ&
0!.02.
#Œ0! þ0! !.1.2 #Œ0! 2 " ü.22+1202 3 !2 012 1#20012IW
0&1
02 #!."0.Π*#%/0 1*3&.02 .2 ,0! !.10"
30#Œ)%.22
0*3 #"$!. /.12.1 )12 #
ƒ&0&! *2.
02! 2!.
3#1 "
02! 0&2!." /.2* "2!"$0
Œ.!0Œ!.Œ * .2.12!.30
)!#
0&1
Œ !0.Œ! 0
‡ 02.Œ)1*2 .Œ)2 Œ.*12"02 #!."2 #
02! 0&2!.
‡ 02.2/.12.2.
3)!212 #02! 0&2!.
ùŒ .2.121202.2.2"/#102 #!."
ù2.2.121202 /.2* 2!"ü)22.
ù2.212.12 #/.2# #2!" 12
10/. þ .121$*" 0*! "12! 3+0.Œ *
2 #02! 2!. !)
/002.3!02.
ù#1202 0*! "12! 3+
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
û#102 #!.2 #Œ! .!02 *0 Œ1 *
û#102 #!.2 #Œ! .!02 *0 Œ1 *
þ02! $.
)"20$0!)
0 "!#12"
12! 3+()
()3$
û#102 #!.
!#)"
!*1"0.
Π*.!)"
..2.
ú!./0.02/ 1Œ $)&
/!&1"02 1$/ %/0
$!1 Π02.10#!!
*1
ùŒ .2.12120202/ 10$.2!
‡ ù3.!1202"/0"02.*2 #0*3 #"
.2 #.*.2 "
‡ ù 202 02! 0&2!.
‡ Œ 021202 02! 0&2!.
.2.)!#3.0Œ&12 .Œ2 #
.012!.
‡ ..!+1202"/0"2&.Œ)2 Œ.12)
.Œ/Œ.12 $0! 2! $)
‡ !.202 #".2.)!#3 #" / *"&
.Œ)2 02! 0&2!.
‡ Œ0202"/0"2& /+0Œ.2)
."Œ!)13#1"Œ $1HYHU6HH]H
QRUPDO
# #
‡ ù3.!120Œ!+2.2 #".2.)!#3 #"
/ *"2 ..0$&!12.
.2)ŒŒ020.1#.! 1202 #"
.
12! 3"/0
Π! *.
!#12 *
0*! "12! 3+
/0Π!0.
0Œ20#$0
../0
..1
/0
0$0!)00"
$&!"0Œ.3"
/0"0/0
0&12! 3+)/
.'$
&/ Π2"
HQFRGHU
Œ.+21",*
û#102 #!.
../0
..1.
þ /./00.1&12
.&/&
.&/+1201&122 /.1*3&.02 /!..1#/01 ."
20!.2 /.)Œ20"2 #
02! 2!.02.2+
12! 3+.Œ00! Œ *2.Œ *
&!"
#1201&122.02!.+120.
0Œ2#$02.00! Œ 12&20!.2+
/. Œ2+ü)22.0! !1)"2 #0*! #"
12! 3+2&02! 2!&()
()3$ 1210/. ‡ þ /.0/00&/00.
#/1202 /.0/00&1&12
1#/0/01&12
1*3&.0
‡ û0#Œ!$0212! 3 / 1." 2 /!..1#/01 ."
$0/. Œ0
þ /.0/00&/00.
!#11&12
..2.
Œ0! #%#Œ0! $.0#.11.01)/ #. $
02.*&/ Π2HQFRGHU
Œ.+03."/."
#1202 /.0/00&.Œ)2 Œ1&
! "2"ü)22.0! !1)"2 #0*! #"
12! 3+2&02! 2!&()
()3$ 1210/. *1
û !+12020#.11.01)/ #
ù#1200+1202. $02.*2 #
&/ Œ 2HQFRGHUŒ.+21",*.
2"03."2"/."ü)22.û3 !.
1$/. 1210/. ‡ þ /./00.
#/1201&122 /.1*3&.02 1#/0/01&12
/!..1#/01 ."
‡ û0#Œ!$0212! 3 / 1."
$0/. Œ0
9$5,027Š0&2!."02.2+12! 3+±/0"02 #!."
þ6(:10) 2 )1
þ6(:10) 2 )1
* HUPDQ\
*
H
U
P
D
Q
\
*
H
U
P
D
Q
\
+ HDGTXDUWHUV
3 URGXFWLRQ
6 DOHV
6 HUYLFH
% UXFKVDO
3 URGXFWLRQ
* UDEHQ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( * PE+ & R
( UQVW% OLFNOH6 WUDŸ H
' % UXFKVDO
32 % R[ Ã' % UXFKVDO
3 KRQH ) D[ 7HOH[ KWWSZZZ6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( GH
VHZ# VHZHXURGULYHGH
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( * PE+ & R
( UQVW% OLFNOH6 WUDŸ H ' * UDEHQ1 HXGRUI
3 KRQH ) D[ 7HOH[ 32 % R[ Ã' * UDEHQ1 HXGRUI
*
H
U
P
D
Q
\
$ VVHPEO\
6 HUYLFH
* DUEVHQ
QHDU+ DQRYHU
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( * PE+ & R
$ OWH 5 LFNOLQJHU6 WUDŸ H
' * DUEVHQ
3 KRQH ) D[ 32 % R[ Ã' * DUEVHQ
*
H
U
P
D
Q
\
. LUFKKHLP
QHDU0 XQLFK
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( * PE+ & R
' RPDJNVWUDŸ H
' . LUFKKHLP
3 KRQH ) D[ *
H
U
P
D
Q
\
/ DQJHQIHOG
QHDU' ¼VVHOGRUI
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( * PE+ & R
6 LHPHQVVWUDŸ H ' / DQJHQIHOG
3 KRQH ) D[ *
H
U
P
D
Q
\
0 HHUDQH
QHDU= ZLFNDX
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( * PE+ & R
' ¤QNULW] HU:HJ
' 0 HHUDQH
3 KRQH ) D[ $ GGLWLRQDODGGUHVVHVIRU VHUYLFHLQ* HUPDQ\SURYLGHGRQUHTXHVW
*
H
U
P
D
Q
\
) UDQFH
)
U
D
Q
F
H
)
U
D
Q
F
H
)
U
D
Q
F
H
)
U
D
Q
F
H
)
U
D
Q
F
H
)
U
D
Q
F
H
3 URGXFWLRQ
6 DOHV
6 HUYLFH
+ DJXHQDX
6 ( :8 6 2 & 2 0 ( 6 $ 6
URXWHGH6 RXIIOHQKHLP
%3 ) + DJXHQDX& HGH[
3 URGXFWLRQ
) RUEDFK
6 ( :8 6 2 & 2 0 ( 6 $ 6
= RQHLQGXVWULHOOH7HFKQRSROH ) RUEDFK6 XG
%3
) ) RUEDFK& HGH[
$ VVHPEO\
6 HUYLFH
7HFKQLFDO 2 IILFH
% RUGHDX[
6 ( :8 6 2 & 2 0 ( 6 $ 6
3 DUFG·DFWLYLW© VGH0 DJHOODQ
DYHQXH GH0 DJHOODQ%3 ) 3 HVVDF& HGH[
3 KRQH ) D[ / \RQ
6 ( :8 6 2 & 2 0 ( 6 $ 6
3 DUFG·$ IIDLUHV5 RRVHYHOW
5 XH- DFTXHV7DWL
) 9DXO[HQ9HOLQ
3 KRQH ) D[ 3 DULV
6 ( :8 6 2 & 2 0 ( 6 $ 6
= RQHLQGXVWULHOOH UXH' HQLV3 DSLQ
) 9HUQHXLO ,·( WDQJ
3 KRQH ) D[ 3 KRQH ) D[ KWWSZZZ 8 6 2 & 2 0 ( FRP
VHZ# XVRFRPHFRP
$ GGLWLRQDODGGUHVVHVIRU VHUYLFHLQ) UDQFHSURYLGHGRQUHTXHVW
þ6(:10) 2 )1
$ UJHQWLQD
$
U
J
H
Q
W
L
Q
D
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
% XHQRV $ LUHV
6 ( : ( 8 5 2 ' 5 ,9 ( $ 5 * ( 1 7 ,1 $ 6 $ & HQWUR,QGXVWULDO* DULQ / RWH 5 XWD3 DQDPHULFDQD. P * DULQ
3 KRQH ) D[ VHZDU# VHZHXURGULYHFRPDU
0 HOERXUQH
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 3 7 </7 '
% HYHUDJH' ULYH
7XOODPDULQH 9 LFWRULD 3 KRQH ) D[ 6 \GQH\
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 3 7 </7 '
6 OHLJK3 ODFH :HWKHULOO3 DUN
1 HZ6 RXWK :DOHV 3 KRQH ) D[ 9 LHQQD
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( * HVPE+ 5 LFKDUG6 WUDXVV6 WUDVVH
$ : LHQ
3 KRQH ) D[ VHZ# VHZHXURGULYHDW
% UX[HOOHV
& $ 5 2 1 9 ( & 7 2 5 6 $ $ YHQXH( LIIHO
% :DYUH
3 KRQH ) D[ KWWSZZZFDURQYHFWRUEH
LQIR# FDURQYHFWRUEH
6 DR3 DXOR
6 ( : ' 2 % 5 $ 6 ,/
0 RWRUHV5 HGXWRUHV / WGD
& DL[D3 RVWDO 5 RGRYLD3 UHVLGHQWH' XWUDNP & ( 3 * XDUXOKRV6 3
3 KRQH ) D[ VHZEUDVLO# RULJLQHWFRPEU
6 RILD
% ( 9 ( 5 ' 5 ,9 ( * 0 % +
% RJGDQRYHW] 6 WU
% * 6 RILD
3 KRQH ) D[ EHYHU# PER[LQIR3 KRQHEJ
7RURQWR
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( & 2 2 ) & $ 1 $ ' $ /7 '
:DONHU' ULYH
% UDPDOHD 2 QWDULR/ 7 : 3 KRQH ) D[ 9DQFRXYHU
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( & 2 2 ) & $ 1 $ ' $ /7 '
+ RQH\PDQ 6 WUHHW
' HOWD %& 9 * ( 3 KRQH ) D[ 0 RQWUHDO
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( & 2 2 ) & $ 1 $ ' $ /7 '
5 XH/ HJHU6 WUHHW
/ D6 DOOH 4 XHEHF + 1 9 3 KRQH ) D[ 6 DQWLDJR GH & KLOH
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( & + ,/ (
0 RWRUHV5 HGXFWRUHV/7 ' $ 3 DQDPHULFDQD1 RUWH1 R & DVLOOD & RUUHR4 XLOLFXUD
5 & + 6 DQWLDJR GH & KLOH
3 KRQH ) D[ 7 LDQMLQ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 7 LDQMLQ& R / WG
1 R WK$ YHQXH 7 ( ' $ 7 LDQMLQ
3 KRQH ) D[ $ XVWUDOLD
$
X
V
W
U
D
O
L
D
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
$
X
V
W
U
D
O
L
D
$ XVWULD
$
X
V
W
U
L
D
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
% HOJLXP
%
H
O
J
L
X
P
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
% UD] LO
%
U
D
]
L
O
3 URGXFWLRQ
6 DOHV
6 HUYLFH
% XOJDULD
%
X
O
J
D
U
L
D
6 DOHV
& DQDGD
&
D
Q
D
G
D
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
&
D
Q
D
G
D
&
D
Q
D
G
D
& KLOH
&
K
L
O
H
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
& KLQD
&
K
L
Q
D
3 URGXFWLRQ
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
þ6(:10) 2 )1
& RORPELD
&
R
O
R
P
E
L
D
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
% RJRW¡
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( & 2 / 2 0 % ,$ /7 ' $ & DOOH1 R % RGHJD 0 DQ] DQD%
6 DQWDI© GH% RJRW¡
3 KRQH ) D[ = DJUHE
.2 0 3 ( . 6 GRR
3 ,7 ( UG¶G\,,
+ 5 = DJUHE
3 KRQH ) D[ 3 UDJXH
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 6 5 2 % XVLQHVV& HQWUXP3 UDKD
/ XQ¡
3 UDKD
3 KRQH ) D[ VHZ# VHZHXURGULYHF]
& RSHQKDJHQ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( $ 6
* HPLQLYHM 32 % R[ ' . * UHYH
3 KRQH ) D[
7DOOLQ
$ / $ 6 . 8 8 / $ 6
3 DOGLVNL PQW ( ( 7DOOLQ
3 KRQH ) D[ / DKWL
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 2 <
9HVLP¤HQWLH
) ,1 + ROOROD
3 KRQH ) D[ $ WKHQV
& KULVW% R] QRV6 RQ6 $ 0 DYURPLFKDOL 6 WUHHW
32 % R[ * 5 3 LUDHXV
3 KRQH ) D[ % R] QRV# RWHQHWJU
1 RUPDQWRQ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( / WG
% HFNEULGJH,QGXVWULDO( VWDWH
32 % R[1 R
* % 1 RUPDQWRQ :HVW<RUNVKLUH: ) 4 5
3 KRQH ) D[ % XGDSHVW
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( * HVPE + + ROO³VL 6 LPRQ + º W + % XGDSHVW
3 KRQH ) D[ + RQJ.RQJ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( /7 '
8 QLW1 R WK ) ORRU
+ RQJ / HRQJ,QGXVWULDO & RPSOH[
1 R :DQJ. ZRQJ5 RDG .RZORRQ + RQJ
.RQJ
3 KRQH ) D[ VHZ# VHZKNFRP
% DURGD
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( ,QGLD3 ULYDWH / LPLWHG
3 ORW 1 2 * LGF
3 RU5 DPDQJDPGLÃ% DURGD * XMDUDW
3 KRQH ) D[ VHZLQGLD# ZLOQHWRQOLQHQHW
' XEOLQ
$ OSHUWRQ( QJLQHHULQJ/ WG
0 R\OH 5 RDG
' XEOLQ,QGXVWULDO ( VWDWH
* ODVQHYLQ ' XEOLQ 3 KRQH ) D[ & URDWLD
&
U
R
D
W
L
D
6 DOHV
6 HUYLFH
& ] HFK5 HSXEOLF
&
]
H
F
K
6 DOHV
5
H
S
X
E
O
L
F
' HQPDUN
'
H
Q
P
D
U
N
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
( VWRQLD
(
V
W
R
Q
L
D
6 DOHV
) LQODQG
)
L
Q
O
D
Q
G
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
* UHHFH
*
U
H
H
F
H
6 DOHV
6 HUYLFH
* UHDW % ULWDLQ
*
U
H
D
W
%
U
L
W
D
L
Q
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
+ XQJDU\
+
X
Q
J
D
U
\
6 DOHV
6 HUYLFH
+ RQJ .RQJ
+
R
Q
J
.
R
Q
J
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
,QGLD
,
Q
G
L
D
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
,UHODQG
,
U
H
O
D
Q
G
6 DOHV
6 HUYLFH
þ6(:10) 2 )1
,WDO\
,
W
D
O
\
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
0 LODQ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( GL5 % OLFNOH& RVDV
9 LD% HUQLQL ,6 RODUR 0 LODQR
3 KRQH ) D[ 7R\RGDFKR
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( - $ 3$ 1 & 2 /7 ' 6 KLPRPDQQR
7R\RGDFKR ,ZDWDJXQ
6 KL] XRND SUHIHFWXUH 32 % R[ 3 KRQH ) D[ $ QVDQ& LW\
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( & 2 /7 '
5 % DQZHRO,QGXVWULDO( VWDWH
8 QLW 6 KLQJLO' RQJ
$ QVDQ 3 KRQH ) D[ % UX[HOOHV
& $ 5 2 1 9 ( & 7 2 5 6 $ $ YHQXH( LIIHO
% :DYUH
3 KRQH ) D[ KWWSZZZFDURQYHFWRUEH
LQIR# FDURQYHFWRUEH
6 NRSMH
6 * 6 6 NRSMH0 DFHGRQLD
7HRGRVLM 6 LQDFWDVNLµ
6 NRSMH 0 DFHGRQLD
3 KRQH ) D[ - RKRUH
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 6 GQ% KG
- DODQ 6 HURMD
- RKRUH% DKUX
- RKRUH
3 KRQH ) D[ 5 RWWHUGDP
9 ( & 7 2 5 $ DQGULMIWHFKQLHN%9
,QGXVWULHZHJ 1 / $ 6 5 RWWHUGDP
3 RVWEXV 1 / $ % 5 RWWHUGDP
3 KRQH ) D[ $ XFNODQG
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 1 ( : = ( $ / $ 1 ' /7 '
32 % R[
* UHHQPRXQW GULYH
( DVW7DPDNL$ XFNODQG
3 KRQH ) D[ VDOHV# VHZHXURGULYHFRQ]
& KULVWFKXUFK
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 1 ( : = ( $ / $ 1 ' /7 '
6 HWWOHUV& UHVFHQW ) HUU\PHDG
& KULVWFKXUFK
3 KRQH ) D[ VDOHV# VHZHXURGULYHFRQ]
0 RVV
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( $ 6
6 ROJDDUGVNRJ 1 0 RVV
3 KRQH ) D[ / LPD
6 ( : ' ( / 3 ( 5 8 0 2 7 2 5 ( 6 5 ( ' 8 & 7 2 5 ( 6 6 $ & / RV& DOGHURV 8 UEDQL] DFLRQ ,QGXVWULDO 9XOFDQR $7 ( / LPD
3 KRQH ) D[ / RG]
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 3 ROVND6 S] RR
XO 3 RMH] LHUVND / RG]
3 KRQH ) D[ VHZ# VHZHXURGULYHSO
- DSDQ
D
S
D
Q
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
.RUHD
.
R
U
H
D
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
/ X[HPERXUJ
/
X
[
H
P
E
R
X
U
J
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
0 DFHGRQLD
0
D
F
H
G
R
Q
L
D
6 DOHV
0 DOD\VLD
0
D
O
D
\
V
L
D
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
1 HWKHUODQGV
1
H
W
K
H
U
O
D
Q
G
V
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
1 HZ = HDODQG
1
H
Z
=
H
D
O
D
Q
G
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
1
H
Z
=
H
D
O
D
Q
G
1 RUZD\
1
R
U
Z
D
\
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
3 HUX
3
H
U
X
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
3 RODQG
3
R
O
D
Q
G
6 DOHV
þ6(:10) 2 )1
3 RUWXJDO
3
R
U
W
X
J
D
O
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
& RLPEUD
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( / ' $ $ SDUWDGR 3 0 HDOKDGD
3 KRQH ) D[ LQIRVHZ# VHZHXURGULYHSW
% XFKDUHVW
6 LDOFR 7UDGLQJ 6 5 / VWU0 DGULGQU
% XFXUHVWL
3 KRQH ) D[ VLDOFR# PHGLDVDWUR
6 W3 HWHUVEXUJ
= $ 2 6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 32 % R[ 6 W3 HWHUVEXUJ
3 KRQH ) D[ VHZUXV# SRVWVSEQLWUX
6 LQJDSRUH
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 3 7 ( /7 '
1 R 7XDV ' ULYH
- XURQJ ,QGXVWULDO( VWDWH
6 LQJDSRUH
- XURQJ3 RLQW 3 RVW2 IILFH
32 % R[ 6 LQJDSRUH 3 KRQH ) D[ 7HOH[ - RKDQQHVEXUJ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 3 5 2 3 5 ,( 7$ 5 < / ,0 ,7 ( '
( XURGULYH + RXVH
& QU$ GFRFN,QJUDPDQG $ HURGURPH 5 RDGV
$ HURWRQ ( [W
- RKDQQHVEXUJ 32 % R[ % HQURVH - RKDQQHVEXUJ
3 KRQH ) D[ & DSHWRZQ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 3 5 2 3 5 ,( 7$ 5 < / ,0 ,7 ( ' 5 DLQERZ3 DUN
& QU5 DFHFRXUVH 2 PXUDPED5 RDG
0 RQWDJXH* DUGHQV & DSH7RZQ
32 % R[ 5 DFHFRXUVH3 DUN & DSH7RZQ
3 KRQH ) D[ 7HOH[ ' XUEDQ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 3 5 2 3 5 ,( 7$ 5 < / ,0 ,7 ( '
& LUFXLW5 RDG
:HVWPHDG 3 LQHWRZQ
32 % R[ $ VKZRRG
3 KRQH 7HOH[ % LOEDR
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( ( 6 3$ ’ $ 6 / 3 DUTXH 7HFQRORJLFR ( GLILFLR ( = DPXGLR9 L] FD\D
3 KRQH ) D[ VHZVSDLQ# VHZHXURGULYHHV
- ¶QN¶SLQJ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( $ %
* QHMVY¤JHQ
6 - ¶QN¶SLQJ
% R[ 6 - ¶QN¶SLQJ
3 KRQH ) D[ ZZZVHZHXURGULYHVH
% DVHO
$ OIUHGOPKRI$ * - XUDVWUDVVH & + 0 ¼QFKHQVWHLQQHDU % DVHO
3 KRQH ) D[ KWWSZZZLPKRIVHZFK
LQIR# LPKRIVHZFK
& KRQ% XUL
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 7 KDLODQG/ WG
% DQJSDNRQJ,QGXVWULDO3 DUN
0 7DPERO% RQKXDURK
0 XDQJ' LVWULFW
& KRQ % XUL 3 KRQH ) D[ 5 RPDQLD
5
R
P
D
Q
L
D
6 DOHV
6 HUYLFH
5 XVVLD
5
X
V
V
L
D
6 DOHV
6 LQJDSRUH
6
L
Q
J
D
S
R
U
H
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
6 RXWK $ IULFD
6
R
X
W
K
$
I
U
L
F
D
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
6
R
X
W
K
$
I
U
L
F
D
6
R
X
W
K
$
I
U
L
F
D
6 SDLQ
6
S
D
L
Q
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
6 ZHGHQ
6
Z
H
G
H
Q
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
6 ZLW] HUODQG
6
Z
L
W
]
H
U
O
D
Q
G
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
7 KDLODQG
7
K
D
L
O
D
Q
G
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
þ6(:10) 2 )1
7XUNH\
7
X
U
N
H
\
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
,VWDQEXO
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( + DUHNHW 6 LVWHPOHUL6 DQYH7 LF/ WG6 WL
% DJGDW & DG .RUXPD& LNPD] L1 R
7 5 0 DOWHSH ,6 7$ 1 % 8 /
3 KRQH ) D[ VHZHXURGULYH# VXSHURQOLQHFRPWU
8 UXJXD\
3 OHDVHFRQWDFWRXURIILFHLQ$ UJHQWLQD
8
U
X
J
X
D
\
86$
8
6
$
8
6
$
3 URGXFWLRQ
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
* UHHQYLOOH
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( ,1 & 2 OG6 SDUWDQEXUJ+ LJKZD\
32 % R[ / \PDQ 6 & 3 KRQH ) D[6 DOHV ) D[0 DQXI ) D[$ VV
7HOH[ $ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
6 DQ) UDQFLVFR
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( ,1 & 6 DQ$ QWRQLR5 RDG
32 % R[ + D\ZDUG & DOLIRUQLD
3 KRQH ) D[ 3 KLODGHOSKLD3$
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( ,1 & 3 XUHODQG ,QG & RPSOH[
+ LJK+ LOO5 RDG 32 % R[
% ULGJHSRUW 1 HZ - HUVH\ 3 KRQH ) D[ ' D\WRQ
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( ,1 & :HVW 0 DLQ6 WUHHW
7UR\ 2 KLR 3 KRQH ) D[ ' DOODV
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( ,1 & 3 ODWLQXP:D\
' DOODV 7H[DV 3 KRQH ) D[ 8
6
$
8
6
$
8
6
$
$ GGLWLRQDODGGUHVVHVIRU VHUYLFHLQWKH8 6 $ SURYLGHGRQUHTXHVW
8
6
$
9HQH] XHOD
9
H
Q
H
]
X
H
O
D
$ VVHPEO\
6 DOHV
6 HUYLFH
9DOHQFLD
6 ( :( 8 5 2 ' 5 ,9 ( 9HQH] XHOD6 $ $ Y1 RUWH6 XU1 R * DOSRQ = RQD,QGXVWULDO 0 XQLFLSDO1 RUWH
9DOHQFLD
3 KRQH ) D[ VHZYHQWDV# FDQWUQHW
VHZILQDQ] DV# FDQWUQHW
0+10"
09/2000
0+10"
09/2000
SEW-EURODRIVE GmbH & Co · P.O.Box 30 23 · D-76642 Bruchsal/Germany · Tel. +49- 72 51-75-0
Fax +49-72 51-75-19 70 · http://www.SEW-EURODRIVE.com · sew @ sew-eurodrive.com

5 - SEW-Eurodrive