AJDLCFENFC?AO@LCKE
:<=>
!#()$*!'+,-$#+.)//*!!
14
34
15
®
AIR-FLOW MASTER PIEZON
31
Standard
Perio
Cleaning
AIR FLOW
MASTER
®
PIEZON
18
CLEANING
STANDARD
13
12
11
1
Caution! Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a dentist.
32
17
PERIO
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fold out the cover pages to view technical drawings
]^_`gjqx{^{|^}q~jj|€`{||g`x‚ƒ~jj|„`…_^†{^{^‡…`€ˆx‡‰_`
Q'$R$"$T'V'TR''V
1234567895989:;<7=5;8>9=?9@B=:48D59<95E78?5>G858;;H>962I88
$"$%&'''*+#
#+4(
33
16
?@ABABACDEFCEE?CE
?FGHCIFEB@AJCKL@KMFE
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
:;
.19
/#5
6'42
+'<1
56#0
&#4&
2'4+1
%.'#
0+0)
0
""'
'"$"“ Š_`{‹Œ^†{|_`€†Ž…{Œ|g|g|`x^` W
'X''
'Y'$$''$''$'' {‹…{^‡…`€{|‹‚‹{`€ˆ^}Œ{Ž{{`‘|_‹„†^‘ X$"''$'[X$,'V
"'$"$'$Y$
'
# j^`{|Œ„†‘  {| g^Œ`^‡ƒŽ^…| {| x^{ jƒ„ [XXXX\'X',
technicznym lub naukowym.
{^‡…`€q…^g`x{‹Ž|…`€q…^j{`qx^…#
!"#$!!%&!'
J86K2 @>924;L59 32 >@B@M N624@ ",&'$"$%
- 47@>89<83K57578L495E78?5>G85:>96@M>942 /++/+0+&''*+/+- 2G>5>>:26=87>96:GI88N@OG>N;:292I882 obsahu soupravy.
"#
92GP54G@KN;5G92I8H4>4L38>95E78?5>G8K8
8;872:?7=K8D@>98P578LK8#
19
18
AIR F
LOW
MAST
ER
PIEZO
17
16
FSK@?DTK?K
;PQR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
15
N®
STAN
DARD
PERIO
CLEA
NING
35
36
37
1
2
3
4
5 6
7 8
9
10
11
12
13
14
Unit
Power setting
Working mode selection
Flow rate adjustment
¾É¾
'$''
¾¸›'¾$''
Handpiece cord
Magnetic handpiece support
Purge switch
Piezon® handpiece
—ª«¬W­«›® handpiece
Qª¬W­«›® handpiece
±'²'—ª«¬W­«›® nozzles
—ª«¬W­«›®Ì'²$'
Powder chamber rings set
±'²
—ª«¬W­«›® Powder chamber
Qª¬W­«›® Powder chamber
±'''“
Foot pedal
Power cable
Compressed air supply hose
Water supply hose
Fuses
Water hose connector
Air hose connector
Unit pump cover
Screw of the unit pump cover
Qª¬W­«›® Powder bottle
QY"'$
QY"'
$
YX$"
Filter cartridge
Connector for Qª¬W­«›® or —ª«¬W­«›®
handpiece cord
Connector for connecting a second EMS unit
Connector for the foot pedal
Connector for Piezon® handpiece cord
EMS supplies this unit with various accessories. The
¾—$¾"'X²$X"'$#
35
36
37
¹|…ˆ_
º»‚Ž`x‹`x‡»|‘
¼g`j|„{Œƒg|j^`{|Œ„†‘^Œ„x†‘
º»‚Ž`x‹gŒ|‡‘
½‡…†^j‰„‡|{Œƒg|j^`{|Œ„†‘¾€‚Œ`xŽ|»¾
½‡…†^j‰„‡|¾}‹Œ‘^Œ„x†‘¾
¿jq_`|^Œ„j^†|‡^`Œƒ‘
¹„…‹{`€ƒx{Œ`„Ž^}Œ{Ž{|‘‡^`Œƒ‘
À`€ƒg{‹‘^€€‰…x‹‘
¼}ˆŒ{‹Ž‡^`Œƒ‘—'®
¼}ˆŒ{‹Ž‡^`Œƒ‘—ª«¬W­«›®
¼}ˆŒ{‹Ž‡^`Œƒ‘Qª¬W­«›®
¿|{†Ž^€Œ|~»x`—ª«¬W­«›®
¼}„„‰‘€Œ|~x†|—ª«¬W­«›®
Á^{_€{j†…‚jˆŽ|€ƒ…^‘
±'²
ˆjŽ|‘€ƒ…^‘—ª«¬W­«›®
ˆjŽ|‘€ƒ…^‘Qª¬W­«›®
Ã`ˆj‹„Œ|»€{`|…`xŽ|»
Ä|_|_`€ƒg{‹‘
¿jq_`|{Œ|~|_|x†‘
¼»€Žg{|‘xj…‘gŒ|‡‘g^g`^xŽ‰…|‰Œ
¼»€Žg{|‘xj…‘gŒ|‡‘…^Œ|»
Åx~ˆj^`^‘
Á»…_^xŽ|‘^»€Žg{|xj……^Œ|»
Á»…_^xŽ|‘^»€Žg{|xj…‰Œ
¿ˆjŽŽ…{j†‘Ž|…ˆ_‘
Ɔ_{|€j»ŽŽ{|‘…{j†‘Ž|…ˆ_‘
Ã`ˆj‹€ƒ…^‘Qª¬W­«›®
ÄqŽg^Œ`jŽ{|‘~†j{Œ|‰Œ
Ä^Œ†j‹Ž~†j{Œ|‰Œ
¿j^`_†…{`€{ˆx{x‹‘~†j{Œ|‰Œ
¿x‰{~†j{Œ|
Á»…_^xŽ|‘„`{|€jq_`|^}Œ{Ž{|‘‡^`Œƒ‘Qª¬
W­«›®—ª«¬W­«›®
Á»…_^xŽ|‘„`x»…_^x‹Ž`‘_^»{^Œ‹‘Ž|…ˆ_‘
Á»…_^xŽ|‘„`{|…g|_|_`€ƒg{‹
Á»…_^xŽ|‘„`{|€jq_`|^}Œ{Ž{|‘‡^`Œƒ‘—'®
ŠgŒ‰‡^`_`ˆ~|Œ|‹‚‹{`€ˆ^}Œ{Ž{„`{‹
Ž|…ˆ_{#Ǿ€{ˆj|„|‘xx€^x†‘¾…„Œˆ~^`
j^g{|Ž^Œq‘{`g^Œ`jŽˆ…^`‹Ž|…ˆ_x‘#
35
36
37
•\
—'˜V'X™
'$
›[$
$,'ž$VX
Lampka kontrolna trybu „Cleaning”
Lampka kontrolna „Dry Work”
˜X˜',ž$
$$"X'˜',ž$
—V\$'$$
˜',žR—'®
˜',žR—ª«¬W­«›®
˜',žRQª¬W­«›®
—V'—ª«¬W­«›®
•\'X—ª«¬W­«›®
Zestaw uszczelek komory proszkowej
—V'
±'²
³'
'''X—ª«¬W­«›®
³'
'''XQª¬W­«›®
±V
'$,
—V
—X[,\$
›\T´[V˜T'''X
›\T´[VX'
±$
µ'X˜TX'
µ'X˜T'X
—'X'
\
¶'X'
\
±'
Qª¬W­«›®
·$''XY'X
«'XY'X
³$'X
Y'X
›VY
µ'˜X˜',ž$Qª¬W­«›®—ª«¬
W­«›®
µ'''V\$'\
µ'V
µ'˜X˜',ž$—'®
W
'$'\[T
$'
#¸'VX$[X'ž$''X
zawiera list przewozowy.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
\]^_`]
fqwx{^]`|}~`€`‚ƒ^
„‚ƒ~`|}~]q…^~]~_`ƒ†
fqwx{^]`|}~‚}`]`‚ƒ^‡`ƒ`}~
ˆ`ƒ]`{‰†Š^‹^}~ƒ`]]q…^~ŒŽ^‚ƒ}~
ˆ`ƒ]`{‰†Š^‹^}~ƒ`]]q…^~ŒO*
{~w~}`qŽ^}~
‘~w^ƒ~’‡`‹‚ƒ~|}~‡`‹~}`qŽ^}
\q]q}{“Ž~ƒq{‰”Ž^‚ƒ}~•
–~}`qŽ^}#®
–~}`qŽ^}#$%&'()&*®
–~}`qŽ^}%$'()&*®
—`}‚`‚^}`|#$%&'()&*®
˜}‚ƒ]~}ƒ`]`‚^}`|#$%&'()&*®
ˆ`‡{q}ƒ}`{q™}~q]†‹{’‡`]`š}~
—`}‚:"V
ˆ~q]~‹{’‡`]`š}~#$%&'()&*®
ˆ~q]~‹{’‡`]`š}~%$'()&*®
›{~}`‚^]]^w~™^``Š…^‹}`‚ƒ‰“
–`…~’‡q‹~{‰
œ^{`|`Š}~_q{‰
{~w‡`‹~Ž^‚…~ƒ`w`|`‹xž~
{~w‡`‹~Ž^|`‹†
\]q‹`ž]~^ƒq{^
Ÿq‹`‹{’‡`‹}{“Žq^’š{~w~‹{’|`‹†
Ÿq‹`‹{’‡`‹}{“Žq^’š{~w~‹{’|`‹xž~
ˆ]†š}~~‚`‚~‡]^_`]~
^ƒ}]†š}^~‚`‚~‡]^_`]~
›{~}`‹{’‡`]`š}~%$'()&*®
ˆ]†š}~}`]‡x‚~|`‹xš`w`¡^{‰ƒ]~
ˆ`]‡x‚|`‹xš`w`¡^{‰ƒ]~
ˆ{“Ž‹{’~q†|`‹xš`w`¡^{‰ƒ]~
ˆ~]ƒ]^‹…¡^{‰ƒ]~
Ÿq‹`‹{’š{~w~~}`qŽ^}~%$'()&*®^{^
#$%&'()&*®
Ÿq‹`‹{’‡`‹}{“Žq^’|ƒ`]`w`‡]^_`]~:
Ÿq‹`‹{’‡`‹}{“Žq^’`…`Š‡q‹~{^
Ÿq‹`‹{’‡`‹}{“Žq^’š{~w~~}`qŽ^}~
Piezon®
›^]~:‡`‚ƒ~|{’qƒ‡]^_`]†|]~{^Ž`Š}`‡{q}ƒ~™^^B ‡]^{~w~“€q‚’x‡~}`|`Ž`{^‚ƒq
‡`‹]`_``‡^‚~~}`‡{q}ƒ~™^’ ~šqw`‡]^_`]~B
35
36
37
CDEE
F.E.I
J/@.EL
$-@/ME
LNLO*
Hadice aplikátoru
-@ILQ/Q
:/ER//@.QE
Aplikátor Piezon®
/Q#$%&'()&*®
/Q%$'()&*®
##$%&'()&*®
V#$%&'()&*®
:LW/QX.Y
:"V
#QX.Q#$%&'()&*®
#QX.Q%$'()&*®
)Q.-RE/
Pedál
&.Q@E
#DE.RY.@
#DE..
Pojistky
#DE/Z.
#DE/Z.@
R/
[R/
)Q./QX%$'()&*®
[email protected]=
[email protected]=
ER/[email protected]=
X=
#DE/Z@/Q%$'()&*®#$%&'
()&*®#DE/Z/YDEE:#DE/Z/
/Q#DE/Z@/Q#®
#DE/Z/YDEE:
#DE/Z//Q
#DE/Z@/Q#®
CDEE:ZQ.QWI/DEX.EB
#DRQEQ.Z/DM..@E
MB
35
36
37
Ünite
!
"
Piezon®
#$%&'()&*®
%$'()&*®
#$%&'()&*® püskürteçleri kutusu
#$%&'()&*® Püskürteç ekstraktörü
+
Sistem Kutusu
#$%&'()&*® Toz bölmesi
%$'()&*® Toz bölmesi
,-.
/
Güç kablosu
:.!
:!
Sigortalar
Su hortumu konektörü
Hava hortumu konektörü
;///!
;///!.
%$'()&*®
<.=>/!
<.=>
?.=
(
%$'()&*®.#$%&'()&*®
+
,@:!+
/+
Piezon®+
:A!B
#
!-+B
=
>
+,+-./01-23+/24
>-¤:/@B%
the highest quality and safety standards.
³´µ ¶·¸´¹º»¼½¾¿¶ Àº´ ¼Á ´À½¹Ã ¶Âĵ ÂŽ·
ƹ½Çļ½µ ¼Áµ :B ÈÉÁ¹½Ê ¼ºµ ·ËÁÉļ¶¹¶µ
ƹ½Ìº´À¹´ÍŵƽºÄ¼Á¼´µÎ´º´»ÍÃɶº´µB
£Z / ¤- / >
:B :/¥ Z¤¦ Z§@ /@¨¤B
Ͻ%$'()&*:$#%C&Fƽ·Ìº´Ðż¶¼¶
¶Ê´ºÅ´µ»·ÂÌ·´»¿Äµ¿Ê´µ¿½ÂÃÌ´µ»¼ÊÉÑÒ»Áµ
¿¶´Å¹´Î´º¶Âĵ»·»¼Ó¿´¼½µ#B
%$'()&*:$#%C&FZ/¥©@
ZZZ@@©@Z/¤
jednego systemu Piezon.
ȹ½½¹ÊÔ¶¼´º Àº´ ¸¹Ó»Á »¼Á ½Ì½Â¼º´¼¹ºÎÓ ¿¶
ĹÀ´Â´·Æ¶¹Ó¸ÒÂ#¼Áµ:맯·»¼Ó¿´¼´
%$'()&*¼Áµ:B
Jest przeznaczony do stosowania w stomatologii
¨@­¤¯¤£¤:#
:%$'()&*B
Õ·¼Ä¼½Æ¹½ÇÄÂɶº¼½·¹À¶Ê´Æ½Îɶº»¼ºÎÿ¶¼ºµ
ÎĶºµÎ´º¼´»·»¼Ó¿´¼´Æ½·Æ´¹Å¸½Â¼´º´ÆÄ
¼ÁÂ:B
# ¥ ¤¥©@ ¤ /¥©@ proszkami i systemami dostarczonymi przez EMS.
?%$'()&*:$#%C&F@nation of one air polishing unit and one Piezon
system.
%>¤:#
:%$'()&*
systems.
/@¤V@.¤/¤
and the systems supplied by EMS.
The instructions in this manual cover the
@>%$'()&*/@
#$%&'()&*/@#/@B
Please refer only to instructions related to
%$'()&* /@ ¤ #$%&'()&*
handpiece is not present.
For further details concerning the treatA/>@¤@
//¤%$'()&*#$%&'()&*
Piezon systems. Please do not hesitate to contact
your local EMS dealer for further information.
?)@ (A$)B$#(@$?)&*
Please refer to operation instructions of the related
system.
Öº½ÌÁÀʶµ»¶´·¼Ä¼½¶À¸¶º¹Ê̺½Î´É¾Æ¼½·Â
¼Á»·ÂÌ·´»¼ºÎÓ¸¹Ó»Á¶Âĵ¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ
%$'()&*Ó#$%&'()&*δº¶Âĵ¶×´¹¼Ó¿´¼½µ
¸¶º¹Äµ#BÕ´¼¹Å×¼¶¿Ä½»¼ºµ½ÌÁÀʶµÆ½·
»¸¶¼ÊԽ¼´º¿¶¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ%$'()&*ļ´Â
̶·Æù¸¶º¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ#$%&'()&*B
غ´Æ¶¹´º¼Å¹ÒɶƼ½¿Å¹¶º¶µÆ½·´Í½¹½¾Â
¼ºµ ж¹´Æ¶Ê¶µA ´Â´¼¹Å×¼¶ »¼ºµ ½ÌÁÀʶµ ƽ·
Æ´¹Å¸½Â¼´º¿¶¼´»·»¼Ó¿´¼´%$'()&*A#$%&'
()&*Ó#ƽ·Ìº´Ðż¶¼¶BÙÁ̺»¼Ã»¶¼¶Â´
¶ÆºÎ½ºÂÒÂÓ»¶¼¶¿¶¼Á¼½ÆºÎӴ¼ºÆ¹½»Òƶʴ¼Áµ
:Àº´Æ¶¹º»»Ä¼¶¹¶µÆÉÁ¹½Í½¹Ê¶µB
+5675879:7;<*
Õ´¼¹Å×¼¶»¼ºµ½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ¼½·»¸¶¼ºÎ½¾
»·»¼Ó¿´¼½µB
%@Z/¤/£@@©
¥©@-¤£Z§@%$'()&*
#$%&'()&*£Z§@©#BC@Z©
@©@©£Z§@%$'()&*¦/²
£¤­¤@A-£Z§²#$%&'()&*
jest nieobecna.
*£@Z>@Z@©@@@
¦¯²¤@Z@¥-¥©@@
­¤%$'()&*A #$%&'()&* #B *£@Z >@Z ¦ ² -=:B
!"#$%%&'(!()$(*
F¦ /² £ @Z© ¥-
/¤©-B
JKLMLNLLNOPPQ
GHII
C>D
‘†_{~w`‹~]† ~~‡]^`_]qƒq^q`|`Š
‡]`‹x}™^^‡]`^|`‹‚ƒ|~¡^]†:B~
`ƒ|qŽ~qƒ ‚~† |†‚`}^ ƒ]q_`|~^’ |
`ƒ`šq^^}~Žq‚ƒ|~^_q`‡~‚`‚ƒ^B
MZA L Z / .I .I
>:B:/ÞZZ.XXE.
/RB
?:!B
. -. B
#DEZ #%C&F %$'()&* :$ Z
@ERE/E.RDEE
Piezon.
%$'()&* :$ #%C&F @ havayla cilalama ünitesi ve bir Piezon sistemi
kombinasyonudur.
ß R / E YD.EA /LE
..IQZ:#Y
:%$'()&*B
O!:#
. :%$'()&* üzeredir.
#LE.Q.IM/QX/DEZ:B
"@:>!
.B
~š ‡]^_`] %$'()&* :$ #%C&F
‡]q‹‚ƒ~|{’qƒ ‚`_`Š }`_^~™^“ `‹`w`
‡q‚}`‚ƒ]xŠ`w`~‡‡~]~ƒ~^`‹`Š‚^‚ƒq†
Piezon.
  ‡ ] q‹  ~   ~Ž q  ‹ { ’ ‡ ] ^  q  q  ^ ’ |
‚ƒ`~ƒ`{`w^Žq‚}`Š ‡]~}ƒ^}q ‚`|q‚ƒ` ‚
x{‰ƒ]~|x}`|†^^‚ƒ]xqƒ~^:#
^‚^‚ƒq~^:%$'()&*B
˜ƒ``_`]x‹`|~^q]~_`ƒ~qƒ^‚}{“Ž^ƒq{‰`
‚‡`]`š}~^^‚^‚ƒq~^A‡`‚ƒ~|{’q†^
¡^]`Š:B
~‚ƒ`’€q ‡`‚`_^^ ‚`‹q]…~ƒ‚’
^‚ƒ]x}™^^‡`‚`Žqƒ~`x^‚‡`{‰`|~^“
~}`qŽ^}~%$'()&* ^{^ #$%&'()&*
^~}`qŽ^}~#B ƒqž‚{xŽ~’žA}`w‹~
~} `qŽ^} #$%&'()&* `ƒ‚xƒ‚ƒ|xqƒA
]q}`q‹xq`_]~€~ƒ‰‚’}^‚ƒ]x}™^’‡`
~}`qŽ^}x%$'()&*B
— `{ q q ‡ `‹ ] ` _  x “ ^  ¡ ` ]  ~ ™ ^ “ A
}~‚~“€x“‚’‡]^qq^’^‚ƒ]xqƒ`|A|†
~Š‹qƒq|^‚ƒ]x}™^^‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^A}`ƒ`]~’
|ž`‹^ƒ|}`‡{q}ƒ‡`‚ƒ~|}^‚^‚ƒq%$'()&*A
#$%&'()&* ^{^ #B â~ ‹~{‰qŠšqŠ
^¡`]~™^qŠ`_]~€~Šƒq‚‰}‹^‚ƒ]^_‰“ƒ`]x
||~šqŠ‚ƒ]~qB
RSTUVSWSXYZY[U\*
\`…~{xŠ‚ƒ~A `_]~ƒ^ƒq‚‰ } ^‚ƒ]x}™^’ ‡`
à}‚‡{x~ƒ~™^^‚``ƒ|qƒ‚ƒ|x“€qŠ‚^‚ƒq†B
Tento návod se vztahuje na kombinace
/QW %$'()&* #$%&'()&*
/Q #B #LE /Q
#$%&'()&*Z//Q./@/Q
%$'()&*B
# /WW XDE
. . Q. YW %$'()&*A
#$%&'()&* #B "LXE >@
LQZ/[email protected]:B
?)@ ($)B$'(#"*
ß..Q./DEXYDEEB
".%$'()&*
.#$%&'()&*.#
-B)>
#$%&'()&*.@!
%$'()&*-B
. - >
%$'()&* . #$%&'()&* . #
!B)>
daha fazla bilgi için yerel EMS temsilcinizle irtibat
kurmaktan çekinmeyin.
?)@ ")B$'(&E?)F( *
)>-B
$"!?)E&@"]&
4`a6bcd6d$"!?)
E&@"]E$"!?)
For further details on the various instru@/>//@A/>
to the operating instructions supplied with your
Piezon system or available from the distributor in
your country.
غ´Æ¶¹º»»Ä¼¶¹¶µÉ¶Æ¼½¿Å¹¶º¶µ»¸¶¼ºÎÿ¶
¼´ÌºÃͽ¹´Ä¹À´Â´Î´º¼½¶¾¹½µ¼Áµ¶Í´¹¿½ÀÓµ
¼½·µA´Â´¼¹Å×¼¶»¼ºµ½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µÆ½·
»·Â½Ì¶¾½·Â¼½»¾»¼Á¿´#Ó̺´¼Êж¼´º´ÆÄ
¼½Ìº´Â½¿Å´»¼Á̺ÎÓ»´µ¸è¹´B
*£@Z >@Z ­¦@
¨@­¤@¤¦¯²
¤@Z@¥-¥©@@/­¤
# £/@ -
dystrybutora.
ssF$#(@$?)&
2edfcghi<
(&@?&?%()$(
This product is designed for use in dentistry
with EMS Piezon ultrasound instruments for the
following indications:
Õ·¼Ä ¼½ ƹ½ÇÄ »¸¶ÌºÃÔ¶¼´º Àº´ ¸¹Ó»Á »¼ÁÂ
½Ì½Â¼º´¼¹ºÎÓA¿¶¼´Ä¹À´Â´·Æ¶¹Ó¸ÒÂ#
¼Áµ:Àº´¼ºµÆ´¹´ÎüҶÂ̶Ê׶ºµã
#(F$)^
ä Removal of supragingival calculus
ä Removal of stains
+jg6fkhlamnodpdf;acq<r
ä Õʹʹ¶»ÁÉÊÐÒ·ÆŹ¼Ò½¾ÉÒÂ
ä Õʹʹ¶»ÁÎÁÉÊÌÒÂ
Produkt ten jest przeznaczony do stosowania
¤-¨@­¤¯¤£¤
> : # /@ £/Z©@@
-­¤-@@ã
)B?
ä #/A@-->
canals
ä Retrograde preparation of root canals
ä Condensing gutta-percha
ä $.>@¤A-tions
258g8g56;ob
ä ȹ½¶¼½º¿´»Ê´Aδд¹º»¿ÄµÎ´ºÎ´¼´º½Âº»¿Äµ
¼Ò¹ºÔºÎèÂνºÉ½¼Ó¼ÒÂ
ä ÕÂÃ̹½¿Áƹ½¶¼½º¿´»Ê´¼Ò¹ºÔºÎèÂ
νºÉ½¼Ó¼ÒÂ
ä ³·¿Æ¾ÎÂÒ»ÁÀ½·¼´ÆŹδµ
ä Õʹʹ¶»Áν¹ÒÂèÂAÀ¶Í·¹èÂδº
¶Æ´Â½¹Ð軶ÒÂ
"&@? (@$t"
ä Preparation of cavities
ä Luting inlays and onlays
ä Condensing of amalgams
" $?
ä Scaling and root planing
ä Periodontal treatments
2jd5gfpl6;ob
ä ȹ½¶¼½º¿´»Ê´Î½ºÉҿüÒÂ
ä ³Í¹ÃÀº»¿´¶ÂÐżÒÂδº¶ÆºÐ¶¿Ã¼ÒÂ
ä ³·¿Æ¾ÎÂÒ»Á´¿´ÉÀ´¿Ã¼ÒÂ
-7f;g8g56;ob
ä Õƽ¼¹¾ÀÒ»Áéδд¹º»¿Äµêδº¹ºÔºÎÓ
´ÆÄ׶»Á
ä ȶ¹º½Ì½Â¼ºÎŵж¹´Æ¶Ê¶µ
'(F$)^
ä 天¥¤-
£-
ä å¤/¤¨
"#!")$"")B?B?)@E#!)"
ä &/@¤¤A@@/¥
¥­¤¤@
ä *@/@¤¤¥­¤
korzeniowych
ä Kondensacja gutaperki
ä å¤A­¤A¤¥­¤
²¤­¤
@?](@?F?^$(?B@%_ #!(
ä &/@¤¤­¤
ä N¤¤¥­¤¥­¤
ä Kondensacja amalgamatu
" $?B?)@?F?^$(
ä :-¤-¥/¤@
ä Leczenie periodontologiczne
U‚Tƒ„…$"!?)
E&@z]E$"!?)
$"!?)$&@"]F" $
—`{qq ‡`‹]`_x“ ^¡`]~™^“ `
]~{^Ž†ž ^‚ƒ]xqƒ~ž ^ ‚¡q]~ž ^ž
‡]^qq^’ |† ~Š‹qƒq | ^‚ƒ]x}™^^ ‡`
à}‚‡{x~ƒ~™^^A }`ƒ`]~’ |ž`‹^ƒ | }`‡{q}ƒ
‡`‚ƒ~|}^|~šqŠ‚^‚ƒq†#^{^…q`…qƒ
_†ƒ‰ ‡`{xŽq~ x ‹^‚ƒ]^_‰“ƒ`]~ | |~šqŠ
‚ƒ]~qB
#Z.I@/DEZE@
ZZ@ /LE . Q.@ DEE
#BF/LQQEZEQ
/î$B
.-/
>#!
.+@!
B
?u{$@|
E^uF(](F(
JIZR//LE.EYD.E
..IQZ:#/DM@
@E@ã
"!!
için EMS Piezon ultrason aletleriyle birlikte
ã
B&@ (}?t~)|!u)|€?'(]")"
ä &Þ.QE/--.QE
ä &Þ.QE.
=$v(vw"]$!F$x$
ä :/--.
ä )
)B?
ä #DE/.ARXME//@.QE
D.I@QW
ä $-QE/DE/.D.I@QW
ä .QE-/R
ä &Þ.QEAWWQ
)B?
ä +!A.
irigasyonu
ä +-
ä Gutta-perka kondensasyonu
ä A+/.
†‡Y‚TˆWRU„ƒ[ƒ[U\
ï~†Š‡]^_`]‡]q‹~~Žq‹{’‡]^qq^’
|‚ƒ`~ƒ`{`w^Žq‚}`Š‡]~}ƒ^}q‚`|q‚ƒ`‚
x{‰ƒ]~|x}`|†^ ^‚ƒ]xqƒ~^ #
‡]`^|`‹‚ƒ|~ ¡^]† : | ‚{q‹x“€^ž
‚¡q]~žã
J‰Y‡ƒ[UƒZŠ†S‰ƒ‚[ƒV…‹ST‡SŒƒ[U
ä ï{’x‹~{q^’‚x‡]~w^w^|~{‰†ž
`ƒ{`…q^Š
ä ï{’x‹~{q^’‡’ƒq
Ž[‰S
ä ï{’‡`‹w`ƒ`|}^A`Ž^‚ƒ}^^‡]`†|}^
}`]q|†ž}~~{`|x_`|
ä ï{’]qƒ]`w]~‹`Š‡`‹w`ƒ`|}^}`]q|†ž
}~~{`|x_`|
ä ï{’x‡{`ƒq^’wxƒƒ~‡q]Ž^
ä ï{’‚’ƒ^’}`]``}A`‚ƒ`|^x‹~{q^’
‡{`_
ƒ‚TYVRYU\
ä ï{’‡`‹w`ƒ`|}^‡`{`‚ƒqŠ
ä ï{’~}]q‡{q^’|}{~‹`}^~}{~‹`}
ä ï{’x‡{`ƒq^’~~{‰w~
ƒRUS
ä ï{’‚’ƒ^’x_`‹q‚q|†ž`ƒ{`…q^Š^
`_]~_`ƒ}^}`]qŠ
ä ï{’{qŽq^’‡q]^`‹`ƒ~
~€ (BE
ä #DE/..
ä EZEZE
ä .QE-W
" $?
ä &Þ.QEE
.Q.QEDW
ä #QEQ
"&@? (@$y
ä "
ä ,.-
ä Amalgam kondensasyonu
" $?
ä O!.+
ä Periodontal tedaviler
A‘
&E&@"]&
4`a6bcd6dA‘
E&@"]EA‘
@=>/¤¤Z
makes it possible to steer the water jet with great
precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
Ö Æ¶¹º½¹º»¿Äµ ¼Áµ ÎĶҵ ¿¶ ÆÊ̴δ ¶¹½¾
δк»¼Ã ̷´¼Ó ¼Á δнÌÓÀÁ»Á ¼½· ÆÊ̴δ
¶¹½¾ ¿¶ ¿¶ÀÃÉÁ ´Î¹ÊѶº´ δºA ¿¶ ´·¼Ä ¼½Â
¼¹ÄƽA¶×´»Í´ÉÊÔ¶¼¶¿º´¶·¸Ã¹º»¼Áж¹´Æ¶Ê´Àº´
¼½Â´»Ð¶ÂÓ»´µB
C£@/¤¤¦¤
¤¦©¥§@©A
gwarantuje pacjentowi przyjemny przebieg
leczenia.
/@./óA>/
>@ > /A -.A /V/@>@>B
ssF$#(@$?)&
ä #ó.>/@>A
ä :>@///-ð@>AA@¤.A
ä Surface preparation prior to placing com/A
ä Cleaning prior to bonding of orthodontic
@A
ä Effective plaque and stain removal for orth@/A
ä N/=V/-A
ä :.>A
ä #ó./ñA
ä Plaque and stain removal prior to whitening
procedure.
Ù¶´·¼Ä¼½Æ¹½ÇÄ´ʹº¹¶Ê¼´º½Ì½Â¼ºÎÓÆÉÃδA
¿´É´Îŵ¶Â´Æ½ÐÅ»¶ºµÎ´º¶ÆºÍ´Â¶º´ÎŵÎÁÉÊ̶µ
´ÆĽÆŵA´¾É´Î¶µAζÂÿ¶¼´×¾Ì¾½Æ´¹´Î¶Ê¿¶ÂÒÂ
̽¼ºèÂÓ½¿´Éŵ¶ÆºÍöº¶µ¼ÒÂ̽¼ºèÂB
2edfcghi<
ä Õʹʹ¶»ÁÆÉÃδµÀº´¼½Æ½ÐżÁ»Á
ƹ½Çļһ͹ÃÀº»Áµ
ä ȹ½¶¼½º¿´»Ê´¶ÆºÍöº´µÆ¹ºÂ´ÆļÁÂ
ÎÄÉÉÁ»Á𼻺¿Å¼һÁ¶ÂÐżÒÂA¶ÆºÐ¶¿Ã¼ÒÂA
ν¹ÒÂèÂδº¶Æ¶Â̾»¶ÒÂ
ä ȹ½¶¼½º¿´»Ê´¶ÆºÍöº´µÆ¹ºÂ´ÆļÁÂ
¼½Æ½ÐżÁ»Á»¾Âж¼Ò¶ƴ½¹Ð軶ÒÂ
ä ò´Ð´¹º»¿ÄµÆ¹ºÂ´ÆļÁÂÎÄÉÉÁ»Á
½¹Ð½Ì½Â¼ºÎè´ÀηÉèÂ
ä Õƽ¼¶É¶»¿´¼ºÎӴʹʹ¶»ÁÆÉÃδµÎ´º
ÎÁÉÊÌÒÂÀº´½¹Ð½Ì½Â¼ºÎ½¾µ´»Ð¶Â¶Êµ
ä ò´Ð´¹º»¿Äµ¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¶¿Í·¼¶¾¿´¼½µ
ƹºÂ´ÆļÁ¼½Æ½ÐżÁ»Á
ä Õʹʹ¶»ÁÎÁÉÊÌÒÂÀº´Æ¹½»Ìº½¹º»¿Ä¼Áµ
´Æĸ¹Ò»Áµ
ä Õʹʹ¶»ÁÆÉÃδµÆ¹ºÂ´ÆļÁж¹´Æ¶Ê´
Íн¹ÊÒ»Áµ
ä Õʹʹ¶»ÁÆÉÃδµÎ´ºÎÁÉÊÌÒÂƹºÂ´ÆļÁ
̺´ÌºÎ´»Ê´É¶¾Î´Â»Áµ
# ¤ /¥£ £©A £
/¤@¤/¤¤-¥£¨A
¤­¤AZ¦@¤¤£@/
-¥@/¤@£­¤B
(&@?&?%()$(
ä å¤/¥¤@¥¦
ä Przygotowanie powierzchni przed
/Zð@¤@ZA
¥A@­¤
ä Przygotowanie powierzchni przed
umieszczeniem wielowarstwowych
¤/¥¨
ä N@/¤©
ortodontycznych
ä :@¤/¥/¤¨
/@Z­¤@@
ä N@¥@­¤/
/¥¦
ä å¤/¤¨@§
odcienia
ä å¤/¥/@ñ¤
ä å¤/¥/¤¨/
wybielaniem
U‚Tƒ„…A‘
E&@z]EA‘
A‘
&$&@"]F" $
„‹q]…^|~^q‡`]`š}~‚ƒ]xqŠ|`‹†‡`|`{’qƒ
~‡]~|{’ƒ‰‚ƒ]x“|`‹†‚_`{‰š`Šƒ`Ž`‚ƒ‰“A
^Aƒ~}^`_]~`A‹q{~qƒ{qŽq^q‡]^’ƒ†
‹{’|~šqw`‡~™^qƒ~B
#QX .DI ZE@E . LÞZ
/.QMXDE/@./DE
XMB
ZZ
+
.+@.
!B
ï~†Š~‡‡~]~ƒx‹~{’qƒx_`Š~{õƒA’w}^Š
x_`Š}~q‰A‡’ƒ~^x_†ž’`}A€q{qŠA
‡]`‚|qƒ`|q…‹x‚`‚q‹^^x_~^A~ƒ~}…q
‚x_`Šà~{^B
†‡Y‚TˆWRU„ƒ[ƒ[U\
ä „‹~{q^q~{õƒ~‡q]q‹x‚ƒ~`|}`Š
‡{`_†
ä \`‹w`ƒ`|}~‡`|q]ž`‚ƒ^‡q]q‹‚|’}`Šð
~{`…q^q^`{^]x“€qŠ™qqƒ`Š
‡]`}{~‹}^‡`‹‡{`_†A}`]`}^A^{^
}`]`}^‚¡~]¡`]`|`Š‡`}]`|`Š
¡~‚qƒ}`Š
ä \`‹w`ƒ`|}~‡`|q]ž`‚ƒ^‡q]q‹x‚ƒ~`|}`Š
‚{`…†ž‡{`_
ä ÷^‚ƒ}~x_`|‡q]q‹x‚ƒ~`|}`Š
`]ƒ`_]~}qƒ`|
ä ˜¡¡q}ƒ^|`qx‹~{q^q~{õƒ~^‡’ƒq‚
x_`|`]ƒ`‹`ƒ^Žq‚}^ž‡~™^qƒ`|
ä ÷^‚ƒ}~}]q‡{q^’^‡{~ƒ~ƒ~‡q]q‹qw`
x‚ƒ~`|}`Š
ä „‹~{q^q‡’ƒq‹{’`‡]q‹q{q^’`ƒƒq}~
à~{^
ä „‹~{q^q~{õƒ~‡q]q‹{qŽq^q
¡ƒ`]^‹`
ä „‹~{q^q~{õƒ~^‡’ƒq‡q]q‹
‡]`™q‹x]`Š`ƒ_q{^|~^’x_`|B
JI LE Þ.QE QE
/A /.W /-@ ZA /QA
/VQERI@RQEWB
?u{$@|
ä &Þ.QE///@.I/E
ä #DE/./.@/D/E
@.QEZEAZEAI
ä #DE/./.@/DLE
/E@Q
ä îXME/D/E@I@QW
ä ôRYÞ.QE//-
@I@/@W
ä îXME/QW/DE
ä &Þ.QE./REE
ä &Þ.QE/ñ@E
ä &Þ.QE//-/D
MEB
"./
A . - /A
.-B
E^uF(](F(
ä @/
-A
ä ,AA..-ð
A
ä /
+@A
ä &-+@
A
ä &/.
-A
ä ?+@/=
A
ä -A
ä (.+@/-A
ä "+@/.
giderme.
A‘
&E&@"]
4ka6mcd
A‘
E&@"]
A‘
ssF$#(@$?)&
2edfcghi<
(&@?&?%()$(
/@ó=
trained personnel (dentist or dental hygienist).
Ͻƹ½ÇÄ´·¼ÄƹÅƶºÂ´¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼´º¿Ä½Â
´ÆĶ׶ºÌºÎ¶·¿Å½δº¶ÎÆ´ºÌ¶·¿Å½ƹ½»ÒƺÎÄ
é½Ì½Â¼Ê´¼¹½Ó½Ì½Â¼ºÎÄ·Àº¶ºÂ½ÉÄÀ½êB
# ¦ ² ¦¤ ¤¥©@
przez wykwalifikowany i wyszkolony personel
é--£-@©êB
Ͻƹ½ÇÄ´·¼ÄдƹÅƶºÂ´¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼´º
¿Ä½¿¶ÎĶºµÆ½·Æ´¹Å¸½Â¼´º´ÆļÁÂ:Àº´
¶Í´¹¿½ÀÓ·ÆļÒ½¾ÉÒÂB
#/¤²¦¤¤¥©@
@/=£:/
/@Z/©¥¤ZB
Ͻƹ½ÇÄ´·¼Ä´Í´º¹¶Ê¼ÁѺ½¿¶¿Ñ¹ÃÂÁ·ÆļÒÂ
½¾ÉÒÂδ¼Ã¼Á̺ùζº´Æ¶¹º½ÌºÎèÂƶ¹º½Ì½Â¼ºÎèÂ
ж¹´Æ¶ºèÂB Ͻ ¿´Î¹¾ É¶Æ¼Ä ´Î¹½Í¾»ºÄ ¼½·
´Â´Æ¼¾¸ÐÁζ¶ºÌºÎÃÀº´¶¾Î½ÉÁƹĻѴ»Á»¼½Â
ƶ¹º½Ì½Â¼ºÎÄоɴνB
# ¦¤ ¤ >
/©¥¤-/@¤-@
/£Bß-¥-A@¨@­¤¥
/@¤/@Z¥¤-£/
/£ZB
This product should only be used with powders
supplied by EMS for a subgingival application.
This product removes the subgingival biofilm
-/@/B%-
=¤/@=@./>
access inside the periodontal pocket.
U‚Tƒ„Y
A‘
E&@z]
A‘
A‘
&$&@"]$
†‡Y‚TˆWRU„ƒ[ƒ[U\
?u{$@|
E^uF(](F(
\`{‰`|~ƒ‰‚’àƒ^‡]^_``‹`{…†ƒ`{‰}`
}|~{^¡^™^]`|~†q^‡]`šq‹š^q‡`‹w`ƒ`|}x
‚‡q™^~{^‚ƒ†é‚ƒ`~ƒ`{`w^^{^‚ƒ`~ƒ`{`w^'
w^w^q^‚ƒ†êB
: .I MZE /@. / /DRM
.XY.=.YéEYD
hygienici).
" @ .> . ! /
é . Zê >
B
JIE/LE.//QX:/
--.QE/@B
"@--.-
:>!B
JILEÞ.QE--.QE
/. /D /@Y /QE /B
OQZQ../@QM/
RE/DE//QE@/B
"//.
--.=-Bå@/@
+/@/
B
–~‚ƒ`’€^Š ‡]^_`] ‚{q‹xqƒ ^‚‡`{‰`|~ƒ‰
^‚}{“Ž^ƒq{‰`‚‡`]`š}~^A‡`‚ƒ~|{’q†^
¡^]`Š:‹{’‡`‹‹q‚q|`w`‡]^qq^’B
ž`‹q ‡q]^`‹^Žq‚}^ž ‡q]^`‹`ƒ~{‰†ž
‡]`™q‹x]àƒ`ƒ‡]^_`]x‹~{’qƒ‡`‹‹q‚q|x“
_^`‡{q}xB úw` ‹{^†Š ƒ`}^Š `‚^} _†{
‚‡q™^~{‰`‚}`‚ƒ]x^]`|~‹{’`_{qwŽq^’
‹`‚ƒx‡~|xƒ]‰‡q]^`‹`ƒ~{‰`w`}~]~~B
›>
4•2/1–+—2+˜/0/0
2,•21™1š10
‘
>’=
C“
=”
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Õ·¼Åµ½º½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µÌº´¼Êж¼´ºÀº´Â´
̺´»Í´ÉÊ»½·Â¼Á»Ò»¼Ó¶Àδ¼Ã»¼´»Áδº¸¹Ó»Á
¼½·Æ¹½Çļ½µ´·¼½¾B
FZ©@Z£¥-/@¤¤@
/¤¤¥§@¤Z@Z¦¤
omawianego produktu.
ýº´Ñû¼¶Æ¹½»¶Î¼ºÎô·¼Åµ¼ºµ½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µA
δÐèµ»¶´·¼ÅµÌº¶·Î¹ºÂÊԽ¼´ºÄɶµ½º»Á¿´Â¼ºÎŵ
ɶƼ½¿Å¹¶º¶µÎ´ºÌº´ÌºÎ´»Ê¶µBȹ½»Å×¼¶ºÌº´Ê¼¶¹´
¼ºµÆ¹½Í·ÉÃ׶ºµ´»Í´É¶Ê´µB
# ¥ /@² /¦
@ZA¤Z©@¤Z§¤@
Z¤¦Z@ @-­¥­¤ /@B
#¤­@²@-­©¤-£§
¦§@B
Please read these operating instructions carefully
V//
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep this document close at hand.
%@ @@- @/nents of the system are provided separately in
the respective instructions for use. Read the
instruction manuals originally delivered with each
of the components before using this product. Do
not hesitate to contact your local EMS dealer for
further information.
This product needs special precautions
regarding electromagnetic compatibility and needs
to be installed and put into service according to
@-@@/B
þ´Å¸¶¼¶Æü´Æ¹Ä¸¶º¹½´·¼Ä¼½Å¼·Æ½B
ÖÌÁÀʶµ ƽ· ´Í½¹½¾Â ¼´ ¶×´¹¼Ó¿´¼´
¼½· »·»¼Ó¿´¼½µ Æ´¹Å¸½Â¼´º ׶¸Ò¹º»¼ÃA »¼ºµ
´Â¼Ê»¼½º¸¶µ ½ÌÁÀʶµ ¸¹Ó»ÁµB ýº´Ñû¼¶ ¼´
¶À¸¶º¹Ê̺´½ÌÁÀºèÂƽ·»·ÂÄ̶·´Â¼½ÎÃжÅ´
´Æļ´¶×´¹¼Ó¿´¼´Æ¹½¼½¾¸¹Á»º¿½Æ½ºÓ»¶¼¶´·¼Ä
¼½Æ¹½ÇÄÂBÙÁ̺»¼Ã»¶¼¶Â´¶ÆºÎ½ºÂÒÂÓ»¶¼¶¿¶¼ÁÂ
¼½ÆºÎӴ¼ºÆ¹½»Òƶʴ¼Áµ:Àº´Æ¶¹º»»Ä¼¶¹¶µ
ÆÉÁ¹½Í½¹Ê¶µB
Õ·¼Ä¼½Æ¹½Çĸ¹¶ºÃÔ¶¼´º¼ÁÉÓËÁ¶ºÌºÎèÂ
ƹ½Í·ÉÃ׶Ò»¸¶¼ºÎÿ¶¼ÁÂÁɶμ¹½¿´ÀÂÁ¼ºÎÓ
»·¿Ñ´¼Ä¼Á¼´Î´ºÆ¹ÅƶºÂ´¶ÀδÐÊ»¼´¼´ºÎ´ºÂ´
¼Êж¼´º»¶É¶º¼½·¹ÀÊ´»¾¿ÍÒ´¿¶¼½¶À¸¶º¹Ê̺½
ƶ¹Êÿɶμ¹½¿´ÀÂÁ¼ºÎÓµ»·¿Ñ´¼Ä¼Á¼´µB
O¦¤/@¤¤²¤
¥¤£/Z@B
%>@Z @©@ /@-­@
@­¤¤@©@@¤¥¦
¯²¤@@Z@¥-B#
¤-/¦/@²
/£@¥©@¦-@­¤B
*£@Z>@Z¦²-
=:B
Produkt ten wymaga specjalnych
§­¤¦§@¤-£-§²
-@©B %@Z£ ¦¤¦//¤²-
¤­¤@¤/£@
ûC-§²-@•B
žŽŸPJ PP
œ
I
G›=
–~‚ƒ`’€~’ ^‚ƒ]x}™^’ ‡` à}‚‡{x~ƒ~™^^
‡``…qƒ|~‡]~|^{‰`x‚ƒ~`|^ƒ‰‡]^_`]^
]~_`ƒ~ƒ‰‚^~‹{q…~€^`_]~`B
ôRQ./LEZZ/Q.
@/LE.QE.IB
"!
.!B
OWMZZ/ZZ.M.
.X@/Y//BC.QXE
/.MZ/RE/WB
)>
+.B
Lütfen güvenlik önlemlerine özellikle dikkat edin.
MZ/DER.L/D@B
"-B
#Z.IRQ/.
Z . .QX . /DEXI@ Q.@
/LEB #D /LE .I /RM
/DLYQ.BJXYLXE>@LQZ
/[email protected]:B
:-
-!B"
+@
- -+ .
okuyun. Daha fazla bilgi için yerel EMS
temsilcinizle irtibat kurmaktan çekinmeyin.
^~ƒq{‰`‡]`Ž^ƒ~Šƒqàƒx^‚ƒ]x}™^“‡`
à}‚‡{x~ƒ~™^^A‡`‚}`{‰}x|qŠ`_’‚’“ƒ‚’
~^_`{qq|~…†q‹qƒ~{^^‡]^q†]~_`ƒ†B
‚`_`q|^~^q‚{q‹xqƒx‹q{^ƒ‰x}~~^’
‡`ƒqž^}q_q`‡~‚`‚ƒ^B
–~‚ƒ`’€x“ ^‚ƒ]x}™^“ ‡` à}‚‡{x~ƒ~™^^
‚{q‹xqƒ|‚qw‹~ž]~^ƒ‰‡`‹]x}`ŠB
‚ƒ]x}™^^`ƒ`‚^ƒq{‰`}`‡`qƒ`|
‚ ^ ‚ ƒ q  † ‡ ] q ‹ ‚ ƒ ~ | { q  † ` ƒ ‹ q { ‰  ` |
‚``ƒ|qƒ‚ƒ|x“€^ž^‚ƒ]x}™^’ž‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^B
_]~ƒ^ƒq‚‰}^‚ƒ]x}™^’A‡]^{~w~“€^‚’}
}~…‹`x^]~qq‡`‚ƒ~|{q†ž}`‡`qƒ`|A
‡]q…‹qŽqà}‚‡{x~ƒ^]`|~ƒ‰‹~`q^‹q{^qB
â~‹`‡`{^ƒq{‰`Š^¡`]~™^qŠ`_]~€~Šƒq‚‰
}‹^‚ƒ]^_‰“ƒ`]x¡^]†:B
\]^ à}‚‡{x~ƒ~™^^ ‹~`w` ‡]^_`]~
 q ` _ž `‹ ^  ` ‚ ` _{ “‹ ~ƒ ‰ ‚ ‡ q ™ ^ ~ { ‰  † q
q]† `ƒ`‚^ƒq{‰` à{q} ƒ]`~w^ƒ`Š
‚ ` | q ‚ ƒ ^  ` ‚ ƒ ^ B \ ] ^ q w` x‚ ƒ~  ` | } q ^
~‡x‚}qq`_ž`‹^`‚`_{“‹~ƒ‰ƒ]q_`|~^’A
^{`…q†q|^‚ƒ]x}™^^Œ˜{q}ƒ]`~w^ƒ~’
‚`|q‚ƒ^`‚ƒ‰B
.I.LZ.QXE/DE/
s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu
E..Y/./
/DER-@Q/B
"-
+ + - . .-+.
-B
To prevent possible patient or user injury or
-%$'()&*:$#%C&FA
please note the corresponding directives:
=()^"
Risk of patient or user injury
(u@$?)
Risk of damage to the device or environmental harm
غ´ ´ ´Æ½¼¹Å˶¼¶ ¶Â̶¸Ä¿¶Â½ ¼¹´·¿´¼º»¿Ä
´»Ð¶Â½¾µ Ó ¸¹Ó»¼Á Ó Æ¹ÄÎÉÁ»Á ÔÁ¿ºÃµ »¼Á
¿½ÂÃÌ´%$'()&*:$#%C&FA»Á¿¶ºè»¼¶
¼ºµ´Â¼Ê»¼½º¸¶µ½ÌÁÀʶµã
–958`5g<
òÊÂ̷½µ¼¹´·¿´¼º»¿½¾¼½·´»Ð¶Â½¾µÓ
¼½·¸¹Ó»¼Á
$""!s$"#!"¡&@%?
$¤©/¦¨/@Z
¦¤
-fgag£b
òÊÂ̷½µÆ¹ÄÎÉÁ»ÁµÔÁ¿ºÃµ»¼Á
»·»Î¶·ÓÓ»¼½Æ¶¹ºÑÃÉɽÂ
&@ !"¢")$"
$@©
uszkodzenia otoczenia
F"(&")?@"
Useful additional information and hints
4mc79lam
¹Ó»º¿¶µÆ¹Ä»Ð¶¼¶µÆÉÁ¹½Í½¹Ê¶µÎ´º
»·¿Ñ½·Éŵ
?€$$@"B
u@€? $!"B
Note that the English version of this manual is the
>¤@.B%@
>@/@A-.
-VB
We would be pleased to answer your questions
--B*A>@A
provide support in case of technical problems.
Please contact your approved EMS repair center
or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
Aby zapobiec potencjalnemu urazowi pacjenta lub
¦¤@%$'()&*
:$#%C&FA¦¤­@²¤-£
£/Z©@@ã
+jdhgf7k76d;
( ?)$?)"
2hof9576d;
u@? E!?%()E
³Á¿¶ºè»¼¶ ļº Á ´ÀÀɺÎÓ ÅÎ̽»Á ´·¼½¾ ¼½·
¶À¸¶º¹ºÌʽ·´Æ½¼¶É¶Ê¼ÁÑ´»ºÎÓÅÎ̽»Á´ÆļÁÂ
½Æ½Ê´Æ¹½Î¾Æ¼½·Â½º¿¶¼´Í¹Ã»¶ºµB³¶Æ¶¹ÊƼһÁ
´Â´Î½É½·ÐÊ´µA Á ̶»¿¶·¼ºÎÓ ÅÎ̽»Á ¶Ê´º ¼½
´ÀÀɺÎÄζʿ¶Â½B
´ ¸´¹½¾¿¶ ´ ´Æ´Â¼Ó»½·¿¶ »¶ ´Æ½¹Ê¶µ Ó
´ ´Î½¾»½·¿¶ ¼ºµ ·Æ½Ì¶Ê׶ºµ »´µB ·»ºÎÃ
Æ´¹Å¸½·¿¶·Æ½»¼Ó¹º×Á»¶Æ¶¹ÊƼһÁ¼¶¸ÂºÎèÂ
ƹ½ÑÉÁ¿Ã¼ÒÂB Õƽ¼´Ð¶Ê¼¶ »¼½ ¶Àζιº¿Å½
Îż¹½¶Æº»Î¶·Óµ¼ÁµÙ:Ó¼Á¼½ÆºÎÓ»´µ
´Â¼ºÆ¹½»ÒƶʴB
³´µ¶·¸Ä¿´»¼¶ÎÃж¶Æº¼·¸Ê´
EMS
%(^(
Przydatne dodatkowe informacje i
¤­¤
*Z-Z£@Z-/£@
Z¤Z©-¥­¤©A/¤­Z¤
¥@B*Z@¤¦§@
¤©¦©@Z-B
N£ /¤ ¤ / /£-¦¤­¤B*
¤©/ /­¤ ©
/¤ /@ @@©B #
¤² £ ¤ @
napraw EMS lub z lokalnym dystrybutorem.
@¤@­¤
#=:
ï{’‡]q‹`ƒ|]~€q^’|``…†žq‚Ž~‚ƒ†ž
‚{xŽ~q|^|†ž`‹~^‚ƒ]`’‡]^_`]~%$'()&*
:$ #%C&F q`_ž`‹^` ‚`_{“‹~ƒ‰
‚``ƒ|qƒ‚ƒ|x“€^q]q}`q‹~™^^^x}~~^’ã
WY‚[S‚Tˆ
f^‚}‡`{xŽq^’ƒ]~|†‡~™^qƒ`
^{^‡`{‰`|~ƒq{q
K[U„Y[Uƒ
f^‚}|†ž`‹~‡]^_`]~^‚ƒ]`’^{^
~q‚q^’x€q]_~`}]x…~“€qŠ
‚]q‹q
ZE /@ XDZE@E/XE/DEZ%$'()&*
:$#%C&FAZM@Qã
""!s"¥|
F/RE/@
XDZE@E
?!? *
<E/XEDEEL.E
/DE
%$'()&*:$#%C&F-+
.@.
+>-ñ
edin:
"€F$'"
<.@
riski
=$''(@
N..-+
riski
s?!? )¦)|*
OXELRY>@/
JXYZY[Uƒ
\`{q~’^¡`]~™^’^‚`|qƒ†‡`
‡]^qq^“
¤@y")B$''(@
>-.+
('~!~)?
C(&('F()]wv
?t?F")?
C"@'$G" $F]$v
NYWRƒ§ƒ[S
YZRƒ¨ƒ[S
w{`’†Ž~’ |q]‚^’ àƒ`Š ^‚ƒ]x}™^^ ‡`
à}‚‡{x~ƒ~™^^’|{’qƒ‚’`]^w^~{`A‚}`ƒ`]`w`
|†‡`{q†‡q]q|`‹†~‹]xw^q’†}^B ‚{xŽ~q
]~`Žƒq^Š`‚`|`Š’|{’qƒ‚’~w{`’†Ž~’
|q]‚^’B
‘† ‚ x‹`|`{‰‚ƒ|^q `ƒ|qƒ^ ~ |‚q |~š^
|`‡]`‚†^_x‹q_{~w`‹~]†~‡]q‹{`…q^’
^‡`…q{~^’B ‚{xŽ~q|`^}`|q^’‡]`_{q
‚`_`]x‹`|~^q†`}~†|~qƒqž^Žq‚}x“
‡`‹‹q]…}xB \`|`^ƒq q‡`‚]q‹‚ƒ|q` |
`ƒ‹q{‚q]|^‚`w``_‚{x…^|~^’¡^]†:
^{^…qq‚ƒ`x‹^‚ƒ]^_‰“ƒ`]xB
q{~q|~x‚‡qž`|
›^]~:
JX@/D.@QZE-@YME
/DERBJ/DE/M/WZQ..E
ME-@YB
$Q/.E.XQE
.XQ.BJ/DE/M@@I@/YW
.QDZM//@B&@Z
.Y.ED:
prodejce.
#DZ.QM/M@W
EMS
"..-,-@
/!Bå
!@ ,-@ @B
: @./ . +
dinlemek bizi mutlu eder. Teknik problemler
!B)>
:.@
irtibat kurun.
:
EMS
-1ª+–+4-2™12•0—2ª«ª
©
% ........................................................ 2
Foot pedal .................................................... 2
Handpiece cords and supports .................... 4
Connecting to the water supply and to
the compressed air supply ........................... 6
Connecting to the mains power ................... 8
Connecting to another EMS unit
(option)........................................................ 10
Piezon System ............................................... 12
Preparing for the Piezon treatment ............ 12
Solutions compatible with the circuit ......... 14
Connecting the handpieces ....................... 16
Attaching the instruments .......................... 18
:¤@-& .............................................. 20
Power handpiece on compatible Piezon
devices (option) .......................................... 23
Working mode selection............................. 24
O*@ ........................ 26
Multifunction foot pedal .............................. 28
Piezon handpiece LED............................... 30
Setting the ultrasound power ..................... 32
Setting the irrigation flow rate ................... 34
End of the treatment................................... 36
Cleaning and disinfecting the circuit .......... 38
%>N-@@ ...... 42
Removing the bottle ................................... 44
%$'()&*:......................................... 46
Powder choice ............................................ 46
Filling the powder chambers ...................... 48
N@-%$'()&*/@ ...... 52
NV/@%$'()&* ...... 52
&/-.......................................54
:¤@-& ..............................................54
Working mode selection............................. 56
Multifunction foot pedal .............................. 58
Àδ¼Ã»¼´»Á ....................................................... 2
Ƚ̺̽´ÎÄƼÁµ ............................................ 2
ò´Éè̺´Î´º»¼Á¹ÊÀ¿´¼´¶×´¹¼Ó¿´¼½µ
¸¶º¹Äµ ........................................................... 4
³¾Â̶»Á»¼ÁÂÆ´¹½¸Ó¶¹½¾Î´º»¼ÁÂ
Æ´¹½¸Óƶƺ¶»¿Å½·´Å¹´ ......................... 6
³¾Â̶»Á»¼ÁÂζ¼¹ºÎÓ¼¹½Í½Ì½»Ê´ ........... 8
³¾Â̶»Á»¶ÃÉÉÁ¿½ÂÃÌ´:
éƹ½´º¹¶¼ºÎÃê.............................................. 10
³¾»¼Á¿´# ................................................. 12
ȹ½¶¼½º¿´»Ê´Àº´Ð¶¹´Æ¶Ê´¿¶¼½»¾»¼Á¿´
Piezon ........................................................ 12
ýº´É¾¿´¼´»·¿Ñ´¼Ã¿¶¼½Î¾ÎÉÒ¿´ .......... 14
³¾Â̶»Á¼Ò¶״¹¼Á¿Ã¼Ò¸¶º¹Äµ ............ 16
ȹ½»Ã¹¼Á»Á¼Ò½¹ÀÃÂÒÂ........................ 18
¶¹À½Æ½ÊÁ»Á ............................................ 20
×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ#¤»¶»·¿Ñ´¼Åµ
»·»Î¶·Åµ#éƹ½´º¹¶¼ºÎÃê ................. 23
ƺɽÀÓ¼¹Äƽ·É¶º¼½·¹ÀÊ´µ¶¹À´»Ê´µ ..... 24
ƺɽÀÓ¼¹Äƽ·É¶º¼½·¹ÀÊ´µ×Á¹Óµ
¶¹À´»Ê´µ.................................................... 26
Ƚ̺̽´ÎÄƼÁµÆ½ÉÉ´ÆÉӵɶº¼½·¹ÀÊ´µ .. 28
·¸ÂÊ´)O¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ# ... 30
¾Ð¿º»Á¼Áµº»¸¾½µ·Æ¶¹Ó¸Ò ................. 32
¾Ð¿º»Á¹·Ð¿½¾¹½ÓµÎ´¼´º½Âº»¿½¾........ 34
ÏÅɽµÐ¶¹´Æ¶Ê´µ ........................................ 36
ò´Ð´¹º»¿ÄµÎ´º´Æ½É¾¿´Â»Á¼½·
ηÎÉè¿´¼½µ ............................................... 38
ع´ÍºÎӴƶºÎĺ»Á¶ÂĵξÎɽ·¼¹Äƽ·
ɶº¼½·¹ÀÊ´µÎ´Ð´¹º»¿½¾ .......................... 42
Õʹʹ¶»Á¼ÁµÍºÃÉÁµ ................................. 44
³¾»¼Á¿´%$'()&* ......................................... 46
ƺɽÀÓÎĶҵ ......................................... 46
ÈÉÓ¹Ò»Á¼ÒÂдÉÿÒÂÎĶҵ................ 48
³¾Â̶»Á¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ%$'
()&* ........................................................ 52
¶º¼½·¹ÀÊ´¼Áµ¿½ÂÃÌ´µ ............................. 54
ƺɽÀÓ¼¹Äƽ·É¶º¼½·¹ÀÊ´µ¶¹À´»Ê´µ ..... 56
Ƚ̺̽´ÎÄƼÁµÆ½ÉÉ´ÆÉӵɶº¼½·¹ÀÊ´µ .. 58
%@Z .......................................................... 2
#¥ ............................................................ 2
$£¤@¤£Z§@ ......................... 4
#¥©@/¤¤£
/¤/£¦/¤ ............ 6
#¥©@¯­¥ .................. 8
#¥©@-©:
(opcjonalnie) ............................................... 10
System Piezon ............................................... 12
Przygotowanie do leczenia Piezon ............ 12
Roztwory zgodne z przewodami ................ 14
#¥©@£Z§@ ................... 16
C¥¨@­¤ ................................ 18
*¥©@................................................... 20
$£Z§²#¤-@­¤
Piezon (opcjonalnie) ................................... 23
*­/@ ...................................... 24
*­ûO*• ............................. 26
*>@Z/¥ ................................. 28
O)O£Z§@# ................. 30
å¤@¯¤£­¤ ................ 32
大@//¥¤/¥ .... 34
Koniec leczenia .......................................... 36
N@>@Z/¤­¤ ..... 38
Zobrazowanie cyklu pracy w trybie
„Cleaning” ................................................... 42
Zdejmowanie butelki .................................. 44
:%$'()&*......................................... 46
Wybrany proszek ....................................... 46
F/¥­/ .................. 48
#¥©@£Z§@%$'()&* 52
&¥-© ................................... 54
*­/@ ...................................... 56
*>@Z/¥ ................................. 58
­MLP
›
¬=
„‚ƒ~`|}~ ............................................................ 3
–`…~’‡q‹~{‰ ........................................... 3
{~w^^‡`‹‚ƒ~|}^‹{’~}`qŽ^}`|... 5
\`‹}{“Žq^q}^‚ƒ`Ž^}x
|`‹†^‚…~ƒ`w`|`‹xž~ ............................ 7
\`‹}{“Žq^q}‚qƒ^à{q}ƒ]`‡^ƒ~^’...... 9
\`‹}{“Žq^q}‹]xw`x‡]^_`]x
‡]`^|`‹‚ƒ|~¡^]†:é`‡™^’ê ........ 11
N^‚ƒq Piezon ............................................... 13
\`‹w`ƒ`|}~‚^‚ƒq†#}]~_`ƒq .... 13
\q]qŽq‰‹`‡x‚ƒ^†ž…^‹}`‚ƒqŠ.......... 15
\`‹}{“Žq^q~}`qŽ^}`| ................... 17
â~}]q‡{q^q^‚ƒ]xqƒ`| .................... 19
}{“Žq^q ................................................ 21
–~}`qŽ^}#¤~‚`|q‚ƒ^†ž
‡]^_`]~ž#é`‡™^’ê.......................... 23
†_`]]q…^~]~_`ƒ† ............................ 25
„‚ƒ~`|}~]q…^~]~_`ƒ†_q
…^‹}`‚ƒ^ŒO$?*&$ .......................... 27
‘`w`¡x}™^`~{‰~’`…~’‡q‹~{‰ 29
œ|qƒ`‹^`‹~}`qŽ^}~# ............. 31
–~‚ƒ]`Š}~`€`‚ƒ^x{‰ƒ]~|x}~ ......... 33
–~‚ƒ]`Š}~‚}`]`‚ƒ^‡`ƒ`}~…^‹}`‚ƒ^ .. 35
\`‚{q`}`Ž~^’]~_`ƒ† ........................ 37
Ž^‚ƒ}~^‹q^¡^™^]`|~^q‚^‚ƒq† 39
{{“‚ƒ]~™^’™^}{~]q…^~ŒŽ^‚ƒ}~43
ïq`ƒ~…¡{~}`~ .................................. 45
N^‚ƒq%$'()&*......................................... 47
†_`]‡`]`š}~ ........................................ 47
â~‡`{q^q}~q]‡`]`š}` ................. 49
\`‹‚`q‹^q^q~}`qŽ^}~%$'
()&* ......................................................... 53
˜}‚‡{x~ƒ~™^’‡]^_`]~ ............................ 55
†_`]]q…^~]~_`ƒ† ............................ 57
‘`w`¡x}™^`~{‰~’`…~’‡q‹~{‰ 59
%@ ........................................................... 3
Pedál ............................................................ 3
LQ/Q ........................... 5
#D/ZE/DE..RY
vzduchu ........................................................ 7
#D/ZEE ............................................... 9
#D/ZEZYDEE:é.Mê 11
CDEE# .............................................. 13
#DE/.XDE................................... 13
#LY ...................................... 15
#D/ZE/QW .................................... 17
#D/ZEQZW ....................................... 19
C/E ....................................................... 21
/Q/E@DEE@
#é.Iê ........................................ 23
J/@.EL ........................... 25
JLO* .............................. 27
>RE/Q ...................................... 29
LED aplikátoru Piezon................................ 31
F.E..Y.I ............. 33
F.E-RE ......................... 35
Konec zákroku ........................................... 37
îXME>@....................... 39
%@Z@RXME
.LN- ...................................... 43
&/ZEQ. ........................................... 45
CDEE%$'()&* ....................................... 47
J/QX .............................................. 47
#ME/QX.Y............................. 49
#D/ZE/Q%$'()&* ................. 53
&.QQE>@ ...................................... 55
J/@.EL ........................... 57
>RE/Q ...................................... 59
Kurulum ............................................................ 3
/ ................................................... 3
. .................... 5
:!..
!! ...................................... 7
!................................ 9
":!
(seçenek) .................................................... 11
Piezon sistemi ................................................ 13
#. .......................... 13
Devreyle uyumlu solüsyonlar ..................... 15
! ......................... 17
! .................................. 19
Açma .......................................................... 21
å#@#¤
éê .......................................... 23
................................. 25
O*é
ê... 27
./................................ 29
#)O ................................. 31
å-@ .................. 33
,- ............ 35
Tedavi sonu ................................................ 37
Devrenin temizlenmesi ve dezenfekte
edilmesi ...................................................... 39
+- ................ 43
..................................... 45
%$'()&* ......................................... 47
Toz tercihi ................................................... 47
+ ................... 49
%$'()&*! ........... 53
;................................. 55
................................. 57
./................................ 59
:-ð/¤>¤ ................. 60
Setting the water flow rate ........................ 62
Purge switch and mode.............................. 64
#¤V@->........................... 66
End of the treatment................................... 68
#$%&'()&*: ................................... 70
%-@@-
#$%&'()&*/@........................... 70
#$%&'()&* .................................. 72
N-A>@-- ............. 74
Cleaning the accessories........................... 76
Maintenance................................................... 80
Replacing the dome ................................... 80
&'- ....................................................... 82
Replacing the water filter and the fuses .... 86
Air filter ....................................................... 88
Replacing the pump of the unit .................. 90
Safety precautions ......................................... 92
Storing the product ........................................ 96
Product disposal ............................................ 98
Warranty......................................................... 98
Accessories.................................................... 98
EMS-Service ................................................ 100
Symbols ....................................................... 102
Technical data .............................................. 110
Electromagnetic compatibility ...................... 114
Troubleshooting ........................................... 116
¾Ð¿º»Á¼ÁµÆ´¹½¸Óµ´Å¹´ðÎĶҵ .......... 60
¾Ð¿º»Á¼ÁµÆ´¹½¸ÓµÂ¶¹½¾ .................... 62
ýº´ÎÄƼÁµÎ´º¼¹ÄƽµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ
¶ÎÎÅÂÒ»Áµ .................................................. 64
ÕÉÉ´ÀÓӶƴ´ÆÉÓ¹Ò»ÁÎĶҵ ............ 66
ÏÅɽµÐ¶¹´Æ¶Ê´µ ........................................ 68
ò´Ð´¹º»¿ÄµA´Æ½É¾¿´Â»Áδº´Æ½»¼¶Ê¹Ò»Á . 74
ò´Ð´¹º»¿ÄµÑ½ÁÐÁ¼ºÎè¶״¹¼Á¿Ã¼Ò ..... 76
³·Â¼Ó¹Á»Á ......................................................... 80
Õ¼ºÎ´¼Ã»¼´»Á¼½·ÐÄɽ·.......................... 80
³¼¶À´ÂÒ¼ºÎ½Ê̴μ¾Éº½ºé&'-ê................. 82
Õ¼ºÎ´¼Ã»¼´»Á¼½·ÍÊɼ¹½·Â¶¹½¾Î´º¼ÒÂ
´»Í´É¶ºèÂ.................................................. 86
Êɼ¹½´Å¹´................................................ 88
Õ¼ºÎ´¼Ã»¼´»Á¼Áµ´Â¼ÉÊ´µ¿½ÂÃÌ´µ......... 90
ȹ½Í·ÉÃ׶ºµÀº´¼Á´»ÍÃɶº´.......................... 92
¾É´×Á¼½·Æ¹½Çļ½µ....................................... 96
ÕÆĹ¹ºËÁ¼½·Æ¹½Çļ½µ .................................. 98
ÀÀ¾Á»Á ............................................................. 98
½ÁÐÁ¼ºÎö״¹¼Ó¿´¼´....................................... 98
×·ÆÁ¹Å¼Á»Á:':.@ ............................ 100
³¾¿Ñ½É´ ........................................................... 102
϶¸ÂºÎû¼½º¸¶Ê´ ............................................... 110
ÿɶμ¹½¿´ÀÂÁ¼ºÎÓ»·¿Ñ´¼Ä¼Á¼´ ..................... 114
Õ¼º¿¶¼èƺ»Áƹ½ÑÉÁ¿Ã¼Ò ........................... 118
大@//¥¤
/¤ð/ ...................................... 60
大@//¥¤¤ .... 62
#¥©@@@................ 64
*/¥/ ........... 66
Koniec leczenia .......................................... 68
:#$%&'()&* ................................... 70
%¤/¥©@
£Z§@#$%&'()&* ............................. 70
#$%&'()&* .................................... 72
N@A>@Z@Z ........ 74
N@@­¤ ............................ 76
Konserwacja .................................................. 80
*/¥ ......................................... 80
å@/&'- ................................. 82
*>¤/@­¤ ........ 86
Filtr powietrza ............................................. 88
*//© ..................... 90
¦§@ ......................................... 92
Przechowywanie produktu ............................ 96
Utylizacja produktu ........................................ 98
Gwarancja ...................................................... 98
Akcesoria ....................................................... 98
Serwis EMS ................................................. 100
Symbole ....................................................... 102
Dane techniczne ...........................................111
C-§²-@ ................... 114
$¤©¤/­¤ ......................... 120
„‚ƒ~`|}~‚}`]`‚ƒ^‡`‹~Ž^|`‹xž~ð
‡`]`š}~ ..................................................... 61
„‚ƒ~`|}~‚}`]`‚ƒ^‡`‹~Ž^|`‹† ......... 63
\q]q}{“Ž~ƒq{‰”Ž^‚ƒ}~•^]q…^
`Ž^‚ƒ}^ ...................................................... 65
â~q~^‹`_~|{q^q‡`]`š}~ .............. 67
\`‚{q`}`Ž~^’]~_`ƒ† ........................ 69
N^‚ƒq#$%&'()&* ................................... 71
„‚ƒ~`|}~`‚^}~^‡`‹‚`q‹^q^q
~}`qŽ^}~#$%&'()&*...................... 71
fq…^#$%&'()&* ............................... 73
Ž^‚ƒ}~A‹q^¡q}™^’^‚ƒq]^{^~™^’ ........ 75
Ž^‚ƒ}~~}‚q‚‚x~]`| ............................... 77
ƒqž^Žq‚}`q`_‚{x…^|~^q ............................ 81
â~q~}x‡`{~ .......................................... 81
ˆ`{‰™q|†q‡]`}{~‹}^ ............................. 83
â~q~|`‹xš`w`¡^{‰ƒ]~^
‡]q‹`ž]~^ƒq{qŠ ..................................... 87
`‹xš†Š¡^{‰ƒ] ................................. 89
â~q~~‚`‚~‡]^_`]~ .......................... 91
ƒqž^}~_q`‡~‚`‚ƒ^ ..................................... 93
]~q^q‡]^_`]~ ........................................... 97
„ƒ^{^~™^’ ....................................................... 99
Ÿ~]~ƒ^’ ............................................................ 99
}‚q‚‚x~]† ....................................................... 99
œq]|^‚`q`_‚{x…^|~^q ............................ 101
œ^|`{† ......................................................... 103
qž^Žq‚}^q‡~]~qƒ]† ................................111
˜{q}ƒ]`~w^ƒ~’‚`|q‚ƒ^`‚ƒ‰ ............. 115
„‚ƒ]~q^qq^‚‡]~|`‚ƒqŠ ........................ 122
$-@.@/QX............... 61
Regulace toku vody ................................... 63
:/ER//@.QEL ................. 65
FE.IM/QX ....................... 67
Konec zákroku ........................................... 69
CDEE#$%&'()&* .................................. 71
%@/D/ZE/Q
#$%&'()&* ............................................ 71
$L#$%&'()&* ................................. 73
îXMEA>@@ .................... 75
îXME/DEX.E................................... 77
ôL............................................................ 81
JIM./Y ......................... 81
&'L ................................................... 83
JIM.E>/Z ................ 87
[email protected]> ............................................ 89
JIMR//DEZ ......................... 91
"/RE#&?F? ................................. 93
åLEDEE ............................................. 97
)[email protected] .......................................... 99
Záruka ............................................................ 99
#DEX.E .................................................. 99
Servis EMS .................................................. 101
Symboly ....................................................... 103
@@YZ ........................................... 112
Elektromagnetická kompatibilita .................. 115
CQ.ZZ@Þ.QE ....................... 124
<.ð ............. 61
: ...................... 63
". ....................... 65
!. ................... 67
Tedavi sonu ................................................ 69
#$%&'()&* .................................... 71
#@.#$%&'()&*
! ......................................... 71
#$%&'()&* .................................. 73
A>. ....... 75
....................... 77
" ............................................................. 81
! .............................. 81
&'.................................................. 83
:>.-! ...... 87
Hava filtresi................................................. 89
;//! ................. 91
Güvenlik önlemleri ......................................... 93
; ........................................ 97
; .............................................. 99
Garanti ........................................................... 99
Aksesuarlar .................................................... 99
EMS Servisi ................................................. 101
Semboller ..................................................... 103
Teknik veriler ................................................ 112
Elektromanyetik uyumluluk .......................... 115
Sorun Giderme............................................. 126
2,–+/+4/+4.
’
‘??@s"B(F
-g8g8;doqj6m<
"B(®
56#0
&#
2'4+1
4&
%.'#
0+0)
2
JLKL
>
SŒ[Y\Wƒ‰Y‡ˆ
"B~F
E('s"B(Fw
56#0
&#
2'4+1
4&
%.'#
0+0)
3
›()Bs$"#"#? B&()B&uss? @&
–d²³8;dod;a6mf9hcd6d7:df6bcd6g<
£7;fq<
¯'(%E$u#€%E@E ¯'?°"±#$
56#0
&#4&
2'4+1
56#0
&#
%.'#
0+0)
2'4+1
4&
%.'#
0+0)
Check that the cords are fully dry before connecting
to the unit.
¶Ñ´ºÒжʼ¶Ä¼º¼´Î´Éè̺´¶Ê´º¶Â¼¶Éèµ»¼¶ÀÂÃA
ƹ½¼½¾¼´»·ÂÌÅ»¶¼¶»¼Á¿½ÂÃÌ´B
#/¥©@£¤­¤©
/¤¯A@©@¥¤@¤B
&/@-@/@
metallic part of the unit or the furniture.
Ͻƽж¼Ó»¼¶ ¼½ ¿´ÀÂÁ¼ºÎÄ »¼Ó¹ºÀ¿´ ¼½·
¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ¿Ä½»¼½¿¶¼´ÉɺÎļ¿Ó¿´
¼Áµ¿½ÂÃÌ´µÓ¼½·¶ÆÊÆɽ·B
姲-@@¤£Z§@
metalowej powierzchni skalera lub mebli.
Always check that the cords will not rub
against the front face during the treatment because
this could eventually modify the selected settings.
4
þ´¶ÉÅÀ¸¶¼¶Æü½¼¶Ä¼ºÌ¶Â·Æù¸¶º¼¹ºÑÓ
¼ÒÂδÉÒÌÊÒ»¼ÁÂƹĻ½ËÁδ¼Ã¼Áж¹´Æ¶Ê´A
Àº´¼Ê´·¼Äд¿Æ½¹½¾»¶¼¶ÉºÎôƹ½Î´ÉÅ»¶º
¼¹½Æ½Æ½ÊÁ»Á¼Ò¶ƺɶÀ¿ÅÂÒ¹·Ð¿Ê»¶ÒÂB
C¤¦/¤²A@/@
-£¤££@¥/©
/¤@£©B-¥/¤²
¤@¤¨B
´‡Y[µUUWS‰‚TYVXU‰‡\[YXS[ƒ¶[UXSV
("FE(B {~ E(sF$'~@? u
STAN
DA
F'w&]w'(F?F( wt"B"&@"'F" $
56#0
&#
RD
PERIO
2'4+1
CLEA
NING
4&
%.'#
0+0)
\]q…‹qŽq‡`‹}{“Ž~ƒ‰š{~w^A‡]`|q]‰ƒqA
Žƒ`_†|‚q`^_†{^~_‚`{“ƒ`‚xž^^B
#D/ZE/DEZ/D.MRALZ
kabely dokonale suché.
;!+@
!B
‘~w^ƒx“‡`‹‚ƒ~|}x‹{’~}`qŽ^}~‚ƒ~|‰ƒq
ƒ`{‰}`~qƒ~{{^Žq‚}x“‹qƒ~{‰‡]^_`]~^{^
q_q{^B
-@ILQ/QQZ..
RQDEEQB
@@.
B
OZA./WMXDE
E/DE/AZEMM
.EB
O.+
@!
!B
 _ ’  ~ ƒ q { ‰  ` x ‹ ` ‚ ƒ ` | q ] ‰ƒ q ‚ ‰ |
`ƒ‚xƒ‚ƒ|^^ ƒ]q^’ š{~w~ ` ‡q]q‹““
‡`|q]ž`‚ƒ‰|`|]q’]~_`ƒ†A‡`‚}`{‰}xàƒ`
`…qƒ‚`|]qqq‡]^|q‚ƒ^}`‹^¡^}~™^^
|†_]~†ž|~^x‚ƒ~`|`}B
5
?))"#@$)^@?@€"%(@" &ussFE()B@?
@€"#?]s "&&"B($ &ussFE
4k587ama6m5jdfg£b57fgkod;a6m5
jdfg£bj7j;7aci5g`difd
?B®¿#!")$"B?!(?s(@ !")$(%%?B¯$
B?!(?s(@ !")$(%&s ¯¢?)"s?%$"@ !"
Connect the unit to a water supply using the
original EMS water hose supplied with your
product.
³ · Â Ì Å » ¼ ¶ ¼ Á ¿ ½ Â Ã Ì ´ » ¶ Æ´ ¹ ½¸ Ó Â ¶ ¹ ½ ¾
¸¹Á»º¿½Æ½ºè¼´µ¼½ÀÂÓ»º½¶¾Î´¿Æ¼½»ÒÉÓ´
¶¹½¾¼Áµ:ƽ·Æ´¹Å¸¶¼´º¿¶¼½Æ¹½ÇÄ»´µB
#¥©@©/¤¤£A
¦¤Z©@--/¤¤-:A
¥©@-/B
å=@/B
¹Á»º¿½Æ½ºÓ»¼¶¿Ä½×Á¹ÄδºÍºÉ¼¹´¹º»¿Å½
ƶƺ¶»¿Å½´Å¹´B
妤Z@-/=¤-/¤B
H2
(
·¸¹Aº¸¹
s&$
·ºA»¼
'(
·¹¹Aº¹¹
Check that the supply pressure of
@/V@/@=
value (mentioned on the unit).
6
É Å À × ¼ ¶ ļ º Á Æ Ê ¶ » Á Æ´ ¹ ½¸ Ó µ ¼½ ·
ƶƺ¶»¿Å½·´Å¹´Ì¶Â·Æ¶¹Ñ´Ê¶º¼ÁÂδн¹º»¿ÅÂÁ
¼º¿Óé´Â´ÍŹ¶¼´º»¼Á¿½ÂÃÌ´êB
å/¤Z£A¦@§@-
/¤/¤/@§Z
¤§@é/Z©êB
S‰X‡Ã¶ƒ[UƒXU‚TS¶[UXŠ
VS‰…U‚ŒYTSµSVSZ‰Š‹Y
Â$s?°")|sÂ|t?But?BE(&@F(¥")z€?
t!Bu#€u
u'(E)(xw)(t"&w'wv@w wF]wv€(t(
'(E)(xw)((xF(](
#DE..EIDEE/D/Z-QE
@E:AQZRQEE.IB
Üniteyi ürününüzle kullanan orijinal EMS su
!!B
:RI.@EI@I=.IB
:@.>.
B
$
(
º¸ºA»¸º
s&$
À¹A·¹Á
'(
ºº¹A»º¹
\`‹}{“Ž^ƒq ~‡‡~]~ƒ } ^‚ƒ`Ž^}x |`‹†A
^‚‡`{‰x’ ƒ`{‰}` `]^w^~{‰†Š |`‹’`Š
š{~w¡^]†:A}`ƒ`]†Š|ž`‹^ƒ|}`‡{q}ƒ
‡`‚ƒ~|}^B
‚‡`{‰xŠƒqƒ`{‰}`‚xž`Š^‡]`¡^{‰ƒ]`|~†Š
‚…~ƒ†Š|`‹xžB
„_q‹^ƒq‚‰A Žƒ` ‹~|{q^q ‡]^ ‡`‹~Žq
‚…~ƒ`w` |`‹xž~ q ‡]q|†š~qƒ ~Žq^qA
x}~~`q~~‡‡~]~ƒqB
#DE.ERY.@E
/D./D/é.
XEDEEêB
:.@
! é ê
!B
7
?))"#@$)^@?@€"]($)&s?%"
4k587ama6m5o756f;ob6fgeg8ga9d
?B®¿#!()$"B?Æ _B®(!(&$F()$(
غ´Â´´Æ½¼¹Å˶¼¶¼ÁÂƹÄÎÉÁ»ÁÔÁ¿ºÃµ
»¼Á¿½ÂÃÌ´A¶ÉÅÀ×¼¶Ä¼ºÁ½Â½¿´»¼ºÎӼûÁ¼Áµ
´Â¼º»¼½º¸¶Ê»¼Á¼ûÁ¼Áµ¼½ÆºÎÓµÀ¹´¿¿ÓµB
/@©A
/¤¯A@/£@/©
/¤/£@B
þ´»·ÂÌŶ¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´´Æ½Îɶº»¼ºÎû¶Î¶Â¼¹ºÎÓ
¼¹½Í½Ì½»Ê´ ƽ· ̺´Ðż¶º ´»Í´É¶º½Ìº´ÎÄƼÁ
ƹ½»¼´»Ê´µ´ÆŶ¾¿´Ìº´¹¹½ÓµB
#¥©@©/@Z@
(%é(%/@­¦@¤/©¤êB
·¹¹A¼Ä¹Gº¹AŹ›!
/.-A@@
rated voltage corresponds to the local line voltage.
N@(%/@
//é(%$@/@êB
For USA or Canada: connect only to
Hospital Grade receptacle.
غ´¼ºµÿBÈBÕBÓ¼½Âò´Â´ÌÃã´»·ÂÌŶ¼¶¼Á
¿½ÂÃÌ´´Æ½Îɶº»¼ºÎû¶·Æ½Ì½¸Ó½»½Î½¿¶º´Î½¾
¼¾Æ½·B
8
*//å:ã¦
/¥©@² - -@ standardami szpitalnymi.
S‰X‡Ã¶ƒ[UƒX‚ƒTULJƒXTRSWUTY[U\
Â$s?°")|'&|@$
)(v""'"E"(xF(](
`^_q…~^q‡`|]q…‹q^’x‚ƒ]`Š‚ƒ|~A
x_q‹^ƒq‚‰AŽƒ`qw``^~{‰`q~‡]’…q^q
‚``ƒ|qƒ‚ƒ|xqƒ ~‡]’…q^“ q‚ƒ`Š {^^^
‡`‹~Ž^à{q}ƒ]`àq]w^^B
X/XE/DEZAEI
Z.Y/ME/DEZY/MEEMB
Ünitenin zarar görmesini önlemek için
.Z .Z
!B
‚‡`{‰xŠƒqx‚ƒ]`Š‚ƒ|``ƒ‡^ƒ~“€qŠ‚qƒ^‚
~€^ƒ`Š`ƒ`‚ƒ~ƒ`Ž`w`ƒ`}~B
ï{’œ^ˆ~~‹†ã\`‹‚`q‹^’ƒ‰ƒ`{‰}`
}à{q}ƒ]^Žq‚}^]`qƒ}~A‡]q‹~~Žq†
‹{’q‹xŽ]q…‹q^ŠB
#DEZEI/QZ/EMZXME
(%é@/.Y/êB
# å: ã /LE.Z /
zásuvky Hospital Grade.
; @ (% é(%$êB
B"BOB.ã@<
:>B
9
?))"#@$)^@?()?@€" >u)$@
n?s@$?)r
4k587ama7Ȳ²mcg5È8d>
njfgd;f76;oÈr
?B®¿#!()$"B?$))"^?u !¿B!")$(
>n?s#°?)(F)$"r
The Air-Flow Master Piezon can be connected
@/:.@A
devices can be operated using a single foot pedal.
An optional link cable allows this connection. This
/.¤'>@
pedal.
ÿ»·»Î¶·Ó'(¤#¿Æ½¹¶Ê´
»·Â̶жʻ¶ÃÉÉÁ»·¿Ñ´¼Ó»·»Î¶·Ó¼Áµ:A軼¶
맫ºÌ¾½»·»Î¶·ÅµÂ´¿Æ½¹½¾Â´ɶº¼½·¹ÀÓ»½·Â
¿¶Å´Âδº¿Ä½ƽ̺̽´ÎÄƼÁB´ƹ½´º¹¶¼ºÎÄ
δÉè̺½»¾Â̶»Áµ¶Æº¼¹Åƶº´·¼Ó¼Á»¾Â̶»ÁB
Õ·¼ÓÁ̷´¼Ä¼Á¼´¶Ê´ºÌº´ÐÅ»º¿Á¿Ä½¿¶¼½Â
ƽ̺̽´ÎÄƼÁƽÉÉ´ÆÉӵɶº¼½·¹ÀÊ´µB
'(¤#¦/¥©@²
---©:A
©¦¥¥-¤²/@©
Z- /¥B /¥©@ ¦¤
¥©@/@Z/¤­B/@ZZ
£/¤¥©@¤//¤
¤>@Z-/¥B
Ö Æ½Ì½Ìº´ÎÄƼÁµ д Ì軶º ¼½ Å´·»¿´ Àº´
¶ÎÎÊÂÁ»Á ¿Ä½ ¼½· ¶×´¹¼Ó¿´¼½µ ¸¶º¹Äµ ƽ·
»ÁÎ趼´º´Æļ½»¼Ó¹ºÀ¿Ã¼½·A´Â¶×´¹¼Ó¼Òµ
¼Áµ¿½ÂÃÌ´µB
#¥ /¤Z @ Z £Z§@A
­¥Z£@¤A¦
©A­-Z/¥©@B
The pedal will trigger only the handpiece which is
lifted from its support whatever the unit.
(.@@/A
please contact the distributor in your country.
"B
غ´¶ÆºÆ¹Ä»Ð¶¼¶µÉ¶Æ¼½¿Å¹¶º¶µ´Â´Í½¹ºÎÿ¶¼Á
»·¿Ñ´¼Ä¼Á¼´»·»Î¶·èÂA¶ÆºÎ½ºÂÒÂÓ»¼¶¿¶¼½
̺´Â½¿Å´»¼Á¸è¹´»´µB
ò´º ½º ̾½ ¿½ÂÃ̶µ д ƹÅƶº ´ ¶Ê´º
¶Â¶¹À½Æ½ºÁ¿Å¶µB
10
O¤ @-­¥ @©@ -§@
© ¨ ¦ ² Z ¤ - dystrybutora.
&©©²¤¥©@B
S‰X‡Ã¶ƒ[UƒX‰RŠµS„ŠWRU†SRŠ
WRSUZVS‰‚TVYÊUR„…>nSWU\r
Â$s?°")|'°$)z]u!(Â|!")|>
nt?F$@"F)¦r
(v'($ >¤)$@"&$)"(xF(](
n&"É")"'r
\]^_`]%$'()&*:$#%C&F`…qƒ
_†ƒ‰ ‡`‹}{“Žq } ‹]xw`x ‚`|q‚ƒ^`x
~‡‡~]~ƒx‡]`^|`‹‚ƒ|~¡^]†:‚ƒqA
Žƒ`_†]~_`ƒ`Š`_`^ž‡]^_`]`|`…`_†{`
x‡]~|{’ƒ‰`‹`Š‡q‹~{‰“Bï{’àƒ`w`‡]q‹x‚`ƒ]q`‡™^`†Š‚`q‹^^ƒq{‰†Š}~_q{‰B
˜ƒ~`‡™^’‹`‚ƒx‡~ƒ`{‰}`|‚{xŽ~q‡]^qq^’Œ`w`¡x}™^`~{‰`Š‡q‹~{^B
#DEZ # '(¤ WL I
//ZZI/EDEE:
M.QZE/QB
LE //Z.@E Q.I /DQEB
.ZLQ/>RE
pedálem.
'(¤#@
/@!
:@!B"!
!!!/B"
@./.@B
\q‹~{‰_x‹qƒ~‡x‚}~ƒ‰ƒ`{‰}`ƒ`ƒ~}`qŽ^}A
}`ƒ`]†Š _†{ ‡`‹’ƒ ‚` ‚|`qŠ ‡`‹‚ƒ~|}^A
q~|^‚^``ƒƒ`w`A}}~}`x^‡]^_`]`|`
‡`‹}{“ŽqB
#Q .QQ /QA I Z .I
LQB
"LXE//MDEEME
-QEB
" / @A - !B
N!>-
lütfen ülkenizdeki distribütörle irtibat kurun.
<B
&MDEEEI/B
ï{’‡`{xŽq^’‹`‡`{^ƒq{‰`Š^¡`]~™^^
‡` ‚`|q‚ƒ^`‚ƒ^ ‡]^_`]`| `_]~ƒ^ƒq‚‰ }
‹^‚ƒ]^_‰“ƒ`]x|‚|`qŠ‚ƒ]~qB
_~‡]^_`]~‹`{…†_†ƒ‰|}{“Žq†B
11
C>
4˜4/.—+
C>
"s( $)^y? @€"$"!?)@ "(@]")@
-fg76g;cda9dh;dp7fdj79dc76g
aka6mcd$"!?)
!E^?@?%()$"B?F"#!")$($"!?)
)&@(FF$)^@€"?@@F"&
/gjgpi6mam6l5e;d²³5
>?)@?%()$"u@"F"'
Always check the condition of the bottle cap
&'->-B#>
@/@B
þ´ ¶ÉÅÀ¸¶¼¶ Æü½¼¶ ¼Á δ¼Ã»¼´»Á
¼½· »¼¶À´ÂÒ¼ºÎ½¾ ̴μ·Éʽ· é&'-ê ¼½·
Æè¿´¼½µ¼ÁµÍºÃÉÁµAƹ½¼½¾¼½Æ½Ð¶¼Ó»¶¼¶¼Á
ͺÃÉÁBÈ´¹´Î´É½¾¿¶´Â´¼¹Å×¼¶»¼½Î¶ÍÃÉ´º½
³·Â¼Ó¹Á»ÁB
# ¤ ¦
¤/¤²@/&'-
£B#¥û¤@Z•B
Use the graduations provided on the
bottle to adjust the quantity of the solution for the
treatment.
%--.
it reaches the stop point.
¹Á»º¿½Æ½ºÓ»¼¶ ¼ºµ ̺´Ñ´Ð¿Ê»¶ºµ ƽ·
·Æù¸½·Â¶ÆÃÂÒ»¼ÁͺÃÉÁÀº´Â´¹·Ð¿Ê»¶¼¶¼ÁÂ
ƽ»Ä¼Á¼´¼½·Ìº´É¾¿´¼½µÆ½·¶Ê´º´Æ´¹´Ê¼Á¼Á
Àº´¼Áж¹´Æ¶Ê´B
Ͻƽж¼Ó»¼¶¼ÁͺÃÉÁ¿¶¿º´Æ¶¹º»¼¹½ÍºÎÓÎÊÂÁ»ÁA
һļ½·ÍÐû¶º»¼½»Á¿¶Ê½¼¶¹¿´¼º»¿½¾B
12
#-¤ /¤Z §@
¤¤¦§@/¤-@
¦¤Z©/¥ZZ©@£@B
F¦¤²Z©¤@
¤¦¤@@/B
P
II
>
S‰µSTSVXY‚U‚Tƒ„…$"!?)XRY†STƒ
Â|s (t()(?Ë"@Â")|
$"!?)@"B(t$&$)"€(!w Fw'
J‚TY[SVXYʇYXS[SV
)&@(F(#"F(€t|
$v"F" $)'u uF](&w
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
STAN
DARD
PERIO
CLEA
NING
\q]q‹x‚ƒ~`|}`Š¡{~}`~q`_ž`‹^`
‡]`|q]’ƒ‰}`{‰™q|x“‡]`}{~‹}x]q‰_`|`w`
‚`q‹^q^’ ¡{~}`~B \]^ àƒ` ‚{q‹xqƒ
‚ `_{“‹~ƒ‰ ]q} `q‹~™^^ ^ x} ~~^’A
‡]^|q‹q†q | ]~‹q{q Œqž^Žq‚} `q
`_‚{x…^|~^q
ˆ`]]q}ƒ^]xŠƒq }`{^Žq‚ƒ|` ]~‚ƒ|`]~A
q`_ž`‹^`q‹{’{qŽq^’A`]^qƒ^]x’‚‰~
~q‚q†q~¡{~}`‹q{q^’B
#[email protected].
&'LQ.MBJRQôLB
L.E/DYQ
./@EM@E/@.B
&QR.I/Q.B
+@/!
&' B )>
"+B
.
@B
@+
bir hareket kullanarak kurun.
„‚ƒ~`|^ƒq¡{~}`A|†‡`{^||]~€~ƒq{‰`q
‹|^…q^q‹`x‡`]~B
13
?Fu@$?)&#?]s(@$F"%$@€@€"#$ #u$@
š;d²kcd6da`cÍd6Èc76goko²lcd
?!@%? E!^?B)"!s !"%?B(]$
Please read the instructions for use of the
disinfecting products.
ýº´Ñû¼¶ ¼½ ¶À¸¶º¹Ê̺½ ¸¹Ó»Áµ ¼ÒÂ
ƹ½ÇļҴƽɾ¿´Â»ÁµB
Please refer to standards applicable in your
country regarding the purchase and use of these
products.
Õ´¼¹Å×¼¶»¼´Æ¹Ä¼·Æ´Æ½·º»¸¾½·Â»¼Á
̺ÎÓ»´µ¸è¹´A»¸¶¼ºÎÿ¶¼Á´À½¹Ã맬Á¸¹Ó»Á
´·¼è¼ÒÂƹ½ÇļÒÂB
F¦ /² £ @
@ © @ ¤ / / ­ ¤
>Z©@@B
=$&$)y"#@$)^&?Fu@$?)&y? @€"@ "(@]")@
ä :/@éF&Nê
ä NVéBê
ä #-@¤éFNB ê
ä <-/Vé<2&2 ê
ä Carbanilides
ä Povidone iodine
ä Quaternary ammonium compounds
ä Cetylpyridin chloride
ä Citric acid
ä Aromatic essence
ä Ethanol
š;d²kcd6ddjg²kcd5am<h;d6mp7fdj79d
ä &ƽ¸ÉÒ¹ºè̶µÂü¹º½éF&Nê
ä ÉÒ¹¶×ºÌÊÂÁéAê
ä ·»º½É½ÀºÎĵ½¹ÄµéFNA ê
ä &ƶ¹½×¶Ê̺½¼½··Ì¹½ÀĽ·é<2&2 ê
ä ò´¹Ñ´ÂºÉÊ̺´
ä 'Ò̺½¾¸½µÆ½ÑºÌÄÂÁ
ä ϶¼´¹¼½¼´À¶Êµ¶Â軶ºµ´¿¿ÒÂʽ·
ä ÉÒ¹º½¾¸½µ´Î¶¼·É½Æ·¹ºÌÊÂÁ
ä òº¼¹ºÎĽ׾
ä »Ãµ´¹è¿´¼½µ
ä պдÂÄÉÁ
Î(]sF"&?y#?]]?)s ?Bu#@&
-dfd879hcd6dog;5³5jfgÌq56l5
"@"®/ð@ð"®ð)®
ð®ð®ð"$V®ðN:?:#ð
Oð:@/®ðN/@®ðB
"@"®/ð@ð"®ð)®
ð®ð®ð"$V®ðN:?:#ð
Oð:@/®ðN/@®ðB
š;d²kcd6ddjg²kcd5am<h;dj²kam6g`
o`o²³cd6g<
ä EMS Ultra Clean (H2&2$ê
ä &ƶ¹½×¶Ê̺½¼½··Ì¹½ÀĽ·é<2&2ê%
ä :Vé·Æ½¸ÉÒ¹ºè̶µ½×¾ê
=$&$)y"#@$)^&?Fu@$?)&y? %(&€$)^@€"#$ #u$@
ä EMS Ultra Clean (H2&2$ê
ä <-/Vé<2&2ê%
ä :Vé/@@ê
)#?]s(@$F"]$Î$)^
Different disinfecting solutions can be used
during treatment. Chemical reactions might occur
between these solutions and damage the unit.
Wash the liquid circuit before using a different
é/>N-
>@/êB
14
+akcÍd6mc79:m
ò ´ ¼ Ã ¼ Á Ð ¶ ¹ ´ Æ ¶ Ê ´ ¿ Æ ½ ¹ ½ ¾ Â Â ´
¸¹Á»º¿½Æ½ºÁн¾Â ̺´Í½¹¶¼ºÎà ̺´É¾¿´¼´
´Æ½É¾¿´Â»ÁµBÂÌŸ¶¼´ºÂ´Æ¹½Î¾Ë½·Â¸Á¿ºÎŵ
´Â¼ºÌ¹Ã»¶ºµ¿¶¼´×¾´·¼è¼ÒÂ̺´É·¿Ã¼ÒÂδº
´ ƹ½ÎÉÁÐ¶Ê ÔÁ¿ºÃ »¼Á ¿½ÂÃÌ´B Èɾ¶¼¶ ¼½
ξÎÉÒ¿´·À¹½¾Æ¹½¼½¾¸¹Á»º¿½Æ½ºÓ»¶¼¶ÃÉɽ
̺ÃÉ·¿´é´Â´¼¹Å×¼¶»¼½ÐÅ¿´Ï¹ÄƽµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ
δд¹º»¿½¾Î¶ÍÃÉ´º½ÏÅɽµÐ¶¹´Æ¶Ê´µêB
F¦/²£Z¤
@©@/¤@/­¤B
?!@%? EB"!E)y"'u°¿#"&@?&?%()"s?B#!(&
F"#!")$(
ä #@éF&Nê
ä NéAê
ä :­=Z-@éFNA ê
ä Nadtlenek wodoru (H2&2 ê
ä Karbanilidy
ä Powidonek jodyny
ä N¤£¤¤©
ä Chlorek cetylpirydyny
ä Kwas cytrynowy
ä &Z@
ä Etanol
!E'®(BEs?suF( )E#€s ?Bu'@_%
"@"®/ð@ð"®ð)®
ð®ð®ð"$V®ðN:?:#ð
¤­Oð:@/®ðN/@®ðB
?!@%? EB"!E)y"'u°¿#"B?s !"s®u'$%()$(
s !"%?B_%
ä $¤­:åNé<2&2$ê
ä Nadtlenek wodoru (H2&2ê%
ä :Vé¤/@¤ê
$"B?!%?F?)"]$"&!()$"
#@@¦¤¤²
­¦¤>Z©@B#£
¤-©@²@Z@@A
­-©²©B#¦@
- ¤ >Z©@- ¦
//¥² /¤ é/ >- û
ŒN-•¤ûC¨@@•ê.
ƒRƒ¶ƒ[ˆ‰SWŠ‚TU„…‹ŒU‰XS‚Tƒ
?u{$@"F)z ?!@?'E
="t "EF"uEu]Fu&?F¤&E?)F(
\]`Žƒ^ƒq^‚ƒ]x}™^^‡`‡]^qq^“
‹q]~‚ƒ|`]`|B
: >RE /D @QZ
.Q./LEB
)>>
-B
\]^‡]^`_]qƒq^^^‡]^qq^^àƒ^ž
‡]q‡~]~ƒ`|]x}`|`‹‚ƒ|xŠƒq‚‰‚ƒ~‹~]ƒ~^A
‡]^q’q†^||~šqŠ‚ƒ]~qB
#D Q/ LE.QE D /I
/D/B
)> .
- -
B
­ƒZU[ÊUURŠÃ§UƒRY‚TVSR…‰‡\‡ƒ¶ƒ[U\
ä Ÿ^‡`ž{`]^ƒ~ƒ]^’éF&Nê
ä {`]wq}‚^‹^éAê
ä ›^^`{`w^Žq‚}^Š]~‚ƒ|`]éFNA ê
ä \q]q}^‚‰|`‹`]`‹~é<2&2 ê
ä ˆ~]_~^{^‹†
ä \`|^‹`'Š`‹
ä ÷qƒ|q]ƒ^Ž†q‚`q‹^q^’~^~}~
ä (qƒ^{‡^]^‹^ž{`]^‹
ä )^`~’}^‚{`ƒ~
ä ]`~ƒ^Žq‚}~’à‚‚q™^’
ä ˜ƒ~`{
RU„ƒR…¶Y‚TSWRU„ƒ[\ƒ„…‹WRƒWYRYTSV
="!$)y"'¥)| ?!@?'Es ?!~' ?'
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
"B(t$$É$)B"!")y"'@()&?F¤&E?)F(
ä :/éF&Nê
ä éAê
ä :=ZéFNA ê
ä Hidrojen peroksit (H2&2 ê
ä Karbanilidler
ä Povidon iyodür
ä ä Setilpiridin klorür
ä Sitrik asit
ä Aromatik esans
ä Etanol
NIéF&Nê
NVéAê
(-@IéFNA ê
#V.Eé<2&2 ê
Karbanilidy
Povidonjod
.E.YR
Cetylpyridinchlorid
Kyselina citronová
Aromatická esence
Etanol
Â|'F(BE¦{)Ð#€s ?&@Â"B'Ñ
w''uFF()wF()¤ ¤)F" "Ï )"'F"
"@"®/ð@ð"®ð)®
ð®ð®ð"$V®ðN:?:#ð
Oð:@/®ðN/@®ðB
"@" /ð@ð" ð)
ð®ð®ð"$V®ðN:?:#ð
OWð:@/®ðN/@®ðB
"@"®/ð@ð"®ð)®
ð®ð®ð"$V®ðN:?:#ð
Oð:@/®ðN/@®ðB
­ƒZU[ÊUURŠÃ§UƒRY‚TVSR…‰‡\
WRS„…VXU‚U‚Tƒ„…
ä EMS Ultra Clean (H2&2$ê
ä \q]q}^‚‰|`‹`]`‹~é<2&2ê%
ä œƒq]^{`}‚éž{`]`|~ƒ^‚ƒ~’}^‚{`ƒ~ê
="!$)y"'¥)| ?!@?'E)(s ?]Ðt~)|?' u€u
ä EMS Ultra Clean (H2&2$ê
ä #V.Eé<2&2ê%
ä :Vé@Qê
="t "E$Ew'(]('$É$)B"!")y"'@()
&?F¤&E?)F(
ä EMS Ultra Clean (H2&2$ê
ä Hidrojen peroksit (H2&2%ê
ä :Vé/+ê
ƒ‚SV„ƒ‚TU„…ƒ‚„ƒ‚U
‡]`™q‚‚q]~_`ƒ†q{‰’‡]^q’ƒ‰
]~{^Ž†q …^‹}`‚ƒ^B ‘`wxƒ ‡]`^‚ž`‹^ƒ‰
ž^^Žq‚}^q]q~}™^^A}`ƒ`]†q‡`|]q‹’ƒ‡]^_`]B
\q]q‹ƒq}~}q’ƒ‰‹q]~‚ƒ|`]Bq`_ž`‹^`
‡]`†ƒ‰‚^‚ƒqxé‚B‡x}ƒŒfq…^ŒŽ^‚ƒ}~
|]~‹q{qŒ\`‚{q`}`Ž~^’]~_`ƒ†êB
®
®
®
"t€?B)z]|&")|
"MQWLI/LM
WI@>[email protected]
WL @Q @@I @EA Y
/WZE/XE/DEZB#/D/LE
ZY/.I/Zé.
.@$LRXME.RQ@QêB
Eu]&u!'( wv@w ](
. > >
B " /
.B(
+@..é)>.
+êB
15
?))"#@$)^@€"€()Bs$"#"&
4k587am6l57:df6mcÈ6l5£7;fq<
?B®¿#!()$" ¯'?°"±#$&'(F" (
"¤ @@ .
any presence of liquid and to ensure a proper
electrical contact. Never blow compressed air in
the irrigation connections as this will irremediably
damage internal parts.
³¼¶ÀÂ軼¶¿¶´Å¹´¼ºµ»·ÂÌÅ»¶ºµÀº´Â´
´Æ½¿´Î¹·Âжʼ·¸Ä·À¹ÄδºÂ´Ìº´»Í´Éº»¼¶Ê
Á»Ò»¼ÓÁɶμ¹ºÎӶƴÍÓBȽ¼Å´¿ÁÂÍ·»Ã¼¶
ƶƺ¶»¿Å½´Å¹´»¼ºµ»·ÂÌÅ»¶ºµÎ´¼´º½Âº»¿½¾A
δÐèµÎüº¼Å¼½º½Ð´Æ¹½Î´ÉÅ»¶º´Â¶Æ´ÂĹÐÒ¼¶µ
ÑÉÃѶµ»¼´¶»Ò¼¶¹ºÎÿŹÁB
& Z@ /¥©@¨ /@©
@¤A©²¤/¥§@
/¥/¤²/¤@B
F-¦¤²/£¦-/¤
¤£/¥©@¨¥-@Z-A/¤¦
¦¤@²¤¤£
@£§@B
16
S‰X‡Ã¶ƒ[Uƒ[YXS[ƒ¶[UXSV
Â$s?°")|(sF$'~@? Ñ
F'w&w]F( w)w)(xF()](&w
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
÷ ƒ ` _ † ` _ q ‚ ‡ qŽ ^ ƒ ‰  ~ ‹ { q … ~ € ^ Š
à{q}ƒ]^Žq‚}^Š}`ƒ~}ƒA~ƒ~}…q‹{’x‹~{q^’
…^‹}`‚ƒ^A ‡]`‚xš^ƒq q‚ƒ~ ‚`q‹^q^ŠB
–^ | }`q ‚{xŽ~q q ‚xš^ƒq ‚`q‹^q^’
^]]^w~™^``Š‚^‚ƒq†‚…~ƒ†|`‹xž`A
‡`‚}`{‰}xàƒ``…qƒ~q‚ƒ^q‡`‡]~|^†Š
|]q‹|xƒ]q^Ž~‚ƒ’B
:/Z.>Z@AZXM
@I@IBO-RE@/ZW
[email protected]
.M/XB
[email protected]
- !
!ñB,-
!.ñ
-+
.B
17
@@(#€$)^@€"$)&@ u]")@&
-fgaÈf6mam6l5gfhÈ5l5
('®(B()$"'?¡#_%"'
Use only the CombiTorque to tighten the
EMS instrument on the handpiece to the correct
óB&@@¤
¤A-.Vó>
the required torque.
þ´ ¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼¶ ´Æ½Îɶº»¼ºÎà ¼½
Nó Àº´ ´ »ÍÊ׶¼¶ ¼½ ĹÀ´Â½ :
¶ÆÃÂÒ»¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹ÄµA¿¶¼Á»Ò»¼Ó¹½ÆÓ
»¼¹ÅËÁµBÕͽ¾ÑºÌ軶¼¶¼½Ä¹À´Â½ÆÉÓ¹ÒµA
ѺÌ軼¶Î´¼Ã´ÎÄ¿´Å´¼Å¼´¹¼½¼Áµ»¼¹½ÍÓµA
Àº´Â´¶Æº¼¾¸¶¼¶¼Á´ƴº¼½¾¿¶ÂÁ¹½ÆÓ»¼¹ÅËÁµB
#@¥¨@­¤:
£Z§²¤@¤¥§@¤-
¤- ¦ £@² Z
¤¥©@ /@© @ NóB
² ¦© ¤A /
@¥¤ /£@ ¨@­¤ ¦
¤¤²*ð+B
For further details on the use of the instruA/>/-@
of the Piezon systems.
18
غ´Æ¶¹º»»Ä¼¶¹¶µÉ¶Æ¼½¿Å¹¶º¶µ»¸¶¼ºÎÿ¶
¼Á¸¹Ó»Á¼Ò½¹ÀÃÂÒÂAÆ´¹´Î´É½¾¿¶´Â´¼¹Å×¼¶
»¼ºµ½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ¼Ò»·»¼Á¿Ã¼ÒÂ#B
* £ @ Z > @ Z @ © @ @ ¤/@-­@¨@­¤¦
¯²¤@Z@¥-/­¤
Piezon.
NYXRƒW‡ƒ[UƒU[‚TRŠ„ƒ[TSV
Â$s?°")|)~&@ ?°Ñ
F"@F" $)(xF()](&w
–^}`w‹~q~}]q‡{’Šƒq^‚ƒ]xqƒ†
:  ~  ~ } `  qŽ  ^ } q  ^ } ~ } ^  ‹ ]x w ^ 
^‚ƒ]xqƒ`A}]`q`]^w^~{‰`w`}{“Ž~
NóB\`‚{qƒ`w`A}~}^‚ƒ]xqƒx…q
~}]xŽq ‹` }`™~A }{“Ž x…` ‡`|q]xƒ‰
q€q~Žqƒ|q]ƒ‰`_`]`ƒ~AŽƒ`_†`_q‚‡qŽ^ƒ‰
q`_ž`‹^†Š|]~€~“€^Š`qƒB
:/ZDEE:/Q
Z.IM/@EQZNóB
#X.QE/DZZXMR.QRE
dosáhnete správného momentu.
:!
!@Nó
B+-!A
-+
döndürün.
ï{’ ‡`{xŽq^’ _`{qq ‹qƒ~{‰†ž
^‚ƒ]x}™^Š ‡` ‡]^qq^“ ^‚ƒ]xqƒ`|A
`_]~ƒ^ƒq‚‰}^‚ƒ]x}™^’‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^
‚^‚ƒq#B
"LXE//LE.QEQZW
.Q.@DEE#B
>
> # B
19
%$@#€$)^
)
®¿#!()$"
257fhgjg9mam
5VCPF
CTF
2GTKQ
Standa
rd
Perio
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
Cleani
ng
*A@/
light up and then the unit returns to its previous
@=-/¤@
pressure.
,¼´Â ¶Â¶¹À½Æ½º¶Ê¼´º Á ¿½ÂÃÌ´A ½º ¶Â̶ºÎ¼ºÎŵ
É·¸Âʶµ´ÂÃѽ·ÂδºAδ¼ÄƺÂAÁ¿½ÂÃÌ´¶Æº»¼¹ÅͶº
»¼ÁÂƹ½ÁÀ½¾¿¶ÂÓ¼ÁµÌº´¿Ä¹ÍÒ»Á맫ÐÃÉ´¿½µ
ÎĶҵѹʻζ¼´º·ÆÄÆʶ»ÁB
>*%B>@.A¤@
B#@-=-@'
sensitive zone wakes the unit from standby mode.
/.@=-B
Ù¶¼Ã´ÆÄ*%ɶƼô̹öº´µAÁ¿½ÂÃÌ´
¿¶¼´Ñ´Ê¶º »¶ δ¼Ã»¼´»Á ´Â´¿½ÂÓµB ÃÂ
¼½Æ½Ð¶¼Ó»¶¼¶¼½Ì´¸¼·ÉÄ»´µ»¼Á¶·´Ê»ÐÁ¼Á
ÔèÂÁ´ÍÓµAдÀʶº¶Æ´Â´Í½¹Ã¼Áµ¿½ÂÃÌ´µ´ÆÄ
¼ÁÂδ¼Ã»¼´»Á´Â´¿½ÂÓµBÿ¿½ÂÃÌ´¶Æº»¼¹ÅͶº
»¼ÁÂƹ½ÁÀ½¾¿¶ÂÓ¼ÁµÌº´¿Ä¹ÍÒ»ÁB
20
# ¤¥©@ © / £ /
A¤@//@¤¨A
/Z/@§B
#*%@@§@©
/@¤-¤§@Bå@/@
¤¤¦¤Z=/¤Z¤Z§@
-¤§@B婤@
//@¤¨B
KX‡Ã¶ƒ[Uƒ
(s)u@|
É](
5VCPF
CTF
2GTKQ
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
\ ] ^ | } { “Ž q  ^ ^ ‡ ] ^ _ ` ] ~  ~ w ` ] ~ “ƒ ‚ ’
^‹^}~ƒ`]†A~~ƒq‡]^_`]|`|]~€~qƒ‚’}
‚|`qŠ‡]q‹†‹x€qŠ}`¡^wx]~™^^^}~q]~‹{’
‡`]`š}~~ž`‹^ƒ‚’‡`‹‹~|{q^qB
ú‚{^ ‡]^_`]` q ‡`{‰`|~ƒ‰‚’ |
ƒqŽq^q*%^BA|}{“Ž~qƒ‚’]q…^`…^‹~^’B
\]^}`‚`|q^q‡~{‰™q}‚q‚`]†`~
|†|`‹^ƒ ‡]^_`] ^ ]q…^~ `…^‹~^’B
\]^_`]|`|]~€~qƒ‚’}‚|`qŠ‡]q‹†‹x€qŠ
}`¡^wx]~™^^B
#/E/DEZ.EEADEE
Z./D@E=-@/QX.Q
komora se natlakuje.
;!/
sonra önceki konfigürasyonuna döner ve toz
+B
#*%Q@R/D@QE/DEZ
/.ELBCMZ/DEZL.
/DLE/.Y/BCDEE
.QE.Y/DXY=-@B
*%.
bekleme moduna girer. Hassas bölgeye parmak
B
;+@=-+B
21
Working mode
Handpiece used
ϹÄƽµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ
×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ»¶¸¹Ó»Á
¶¹À´»Ê´µ
Tryb pracy
:¤£Z§²
Power settings according to the instuments
Available power
·Ð¿Ê»¶ºµ¼¹½Í½Ì½»Ê´µ´ÂÃɽÀ´¿¶¼´Ä¹À´Â´
ýº´ÐÅ»º¿Áº»¸¾µ
å¤@¤¦§@¨@­¤
O£/@
f~_`Ž^Š]q…^ ‚‡`{‰xq†Š~}`qŽ^}
‘`€`‚ƒ‰~‚ƒ]`q~|‚``ƒ|qƒ‚ƒ|^^‚^‚ƒ]xqƒ~^
ï`‚ƒx‡~’`€`‚ƒ‰
#@.EL
#LI/Q
F.E.I/QZW
O/I.I
-+-
Mevcut güç
Power
Standard
Universal
handpiece
Full curve
Power
MAX
MIN
Power
Standard
Power
handpiece
Power Full curve
(optional)
Power
MAX
MIN
Power
Universal
handpiece
Soft curve
Perio
Power
handpiece
(optional)
22
Power
MIN
MAX
?%" €()Bs$"#"?)#?]s(@$F"
$"!?)B"t$#"&n?s@$?)r
2:Èf6mcd£7;fq<?%" a7a`cÍd6i<
a`ao7`i<$"!?)njfgd;f76;oÈr
¯'?°"±Ò?%" B?!^?B)E#€&'(F" _%
$"!?)n?s#°?)(F)$"r
The Piezon Power handpiece (option) used on a
@/#[email protected]/¤
@/A@/¤
#å./@A@>
/@=@//@B
ü½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ##¤éƹ½´º¹¶¼ºÎÄê
¸¹Á»º¿½Æ½ºÁжʻ¶¿º´»·¿Ñ´¼Ó»·»Î¶·Ó#A´Æ½ÌÊ̶º
¿º´¿ÅÀº»¼Á´¾×Á»Áº»¸¾½µ¼Áµ¼Ã׶ҵ¼½·»¶¼·ÆºÎÄ
¼¹Äƽɶº¼½·¹ÀÊ´µA»¶»¾Àιº»Á¿¶Å´¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ
#å.AÀº´¿¶ÊÒ»Á¼ÁµÌºÃ¹Î¶º´µÐ¶¹´Æ¶Ê´µ»¶
»·Àζιº¿Å¶µ¶Í´¹¿½ÀŵB
$£Z§²##¤é/@ZêA¤
¤-#A¤¤/¤¤£@
¤/­¤£Z§@©#å.B
*/­¦¤¤Z©¤@@Z@
­@²@¤-B
The Piezon instruments that are designed for
the increased power available with a Power handpiece
/@=/-@>#
systems. Do not use the instruments that are not designed
for this application as they may break and eventually hurt
the patient or the user.
Ï´ ĹÀ´Â´ # ƽ· »¸¶ÌºÃԽ¼´º Àº´ ¼ÁÂ
´·×Á¿ÅÂÁº»¸¾Æ½·Ìº´¼Êж¼´º¿¶Å´¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ
#¤A δн¹ÊԽ¼´º »¼ºµ ½ÌÁÀʶµ ɶº¼½·¹ÀÊ´µ ¼ÒÂ
»·»¼Á¿Ã¼ÒÂ#Bþ´¿Á¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼¶Ä¹À´Â´Æ½·
̶¶Ê´º»¸¶Ìº´»¿Å´Àº´´·¼Ó¼Á¶ʹ¹¿½ÀÓAδÐèµ
¶ÂÌŸ¶¼´ºÂ´·Æ½»¼½¾Âй´¾»Á맬¶ÉºÎô¼¹´·¿´¼Ê»½·Â
¼½Â´»Ð¶ÂÓÓ¼½¸¹Ó»¼ÁB
¨@­¤#A/@¤¤£©@©£/£Z§@©
#¤A¤¤@Z@¥-/­¤
#BF¦¤²¨@­¤A
­©/@-Z/@A
/¤¦ -© @ ¥ /¤¤²
¦@¥/@Z¦¤B
The Piezon Power handpiece will deliver performances equivalent to those of a Piezon Universal
handpiece if it is used on a Piezon device that is not
Power handpiece compatible.
Ͻ ¶×ù¼Á¿´ ¸¶º¹Äµ # #¤ д Ÿ¶º
´ÆÄ̽»Áº»½Ì¾Â´¿Á¿¶´·¼Ó¶Âĵ#å.¶ÃÂ
¸¹Á»º¿½Æ½ºÁжʻ¶»·»Î¶·Ó#ƽ·Ì¶Â¶Ê´º»·¿Ñ´¼Ó
¿¶¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ#¤B
$£Z§²##¤¤¤
#A­Z-©
£Z§@©A ¥ ¤ /­ /­¤¤ £Z§@©#å.B
YXS[ƒ¶[UX?%" [Y‚SV„ƒ‚TU„…‹
WRU†SRY‹$"!?)nSWU\r
sF$'~@? )('?]s(@$$F)|#€!(Â|!")|#€
$"!?)nt?F$@"F)Ðr
Eu]Fu$"!?)#$€(!F( w)B(?%" "F
'w&]wn&"É")"'r
–~}`qŽ^}##¤é`‡™^’êA‡]^q’q†Š
~‚`|q‚ƒ^`‡]^_`]q‡]`^|`‹‚ƒ|~¡^]†
#A`_q‚‡qŽ^|~qƒ~}‚^~{‰`q‡`|†šq^q
`€`‚ƒ^‹`|‚ƒ~‹~]ƒ`]q…^q‡`
‚]~|q^“‚~}`qŽ^}`#å.A
Žƒ`‡`|`{’qƒxq‰š^ƒ‰‡]`‹`{…^ƒq{‰`‚ƒ‰
`_]~_`ƒ}^‡]^]~_`ƒq|`‡]q‹q{q†ž`_{~‚ƒ’ž
‡]^qq^’B
AplikQ # #¤ éQ.I /DQEê /E DEE # LÞZ .IX .
ELVQE.IL/
/Q#å[email protected]
/@QE@QWB
##¤éê#
@!#å.
!
-!/>-
.B
FQZ#AYZ.IXI.I
/Q #¤ .QA Z .
.Q.@DEE#BFQZ/LE.Z
.IMR/IZRAZWLZE
E/DE/MME/@XDZE@EB
#¤ ! - ##
B"-
.
[email protected]
# Z /Q # #¤ /LE.Q
/EDEE#AZ.I
ZIZ.I/Q#å.B
##¤A#¤
#@#å.
!/>!B
f~‚‚Ž^ƒ~†q~_`{qq|†‚`}x“`€`‚ƒ‰
^‚ƒ]xqƒ†#A}`ƒ`]†q`wxƒ‡]^q’ƒ‰‚’‚
~}`qŽ^}`#¤A‡q]qŽ^‚{q†|^‚ƒ]x}™^’ž
‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^‚^‚ƒq#B–q‡]^q’Šƒq
^‚ƒ]xqƒ†A}`ƒ`]†qq‡]q‹~~Žq†‹{’
àƒ`Š`_{~‚ƒ^‡]^qq^’A‡`‚}`{‰}xàƒ``…qƒ
‡]^|q‚ƒ^}‡`{`}q`_`]x‹`|~^’^ƒ]~|qx
‡~™^qƒ~^{^‡`{‰`|~ƒq{’B
ú‚{^~}`qŽ^}##¤‡]^q’ƒ‰
~ ‡]^_`]~ž #A q‚`|q‚ƒ^†ž ‚
~}`qŽ^}`#¤Aƒ`qw`‡]`‹x}ƒ^|`‚ƒ‰_x‹qƒ
ƒ~}`Š…qA}~}x~}`qŽ^}~#å.B
23
? '$)^]?B"&"F"#@$?)
2j;²ghb6fqjg`²7;6g`fh9d<7fhda9d<
5VCPF
CTF
2GTKQ
E_ @ Eus (#E
5VCPF
CTF
2GTKQ
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
The unit includes two modes to optimize the ultrasound power range depending on the application.
The power setting allows adjustment of the power
within the selected range.
(@é%$'()&*#êA
unit remembers the last mode setting with the last
/¤-ñ¤-B
24
ÿ¿½ÂÃ̴̺´Ðż¶ºÌ¾½¼¹Äƽ·µÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µÀº´
¼ÁѶɼº»¼½Æ½ÊÁ»Á¼½·¶¾¹½·µº»¸¾½µ·Æ¶¹Ó¸ÒÂA
´ÂÃɽÀ´¿¶¼Á¶ʹ¹¿½ÀÓBÿ¹¾Ð¿º»Áº»¸¾½µ
»Ãµ¶Æº¼¹ÅƶºÂ´¹·Ð¿Ê»¶¼¶¼Áº»¸¾¶Â¼Äµ¼½·
¶ÆºÉ¶À¿Å½·¶¾¹½·µB
å© Z ¤/¦ ¤ ¤ A
@ /¤ /@Z£ @
¯¤£­¤¤¦§@/¤-
@B#£¥¤¨@/¤
-@Z£@¤¤B
غ´ÎÃж»¾»¼Á¿´é%$'()&*δº#êAÁ
¿½ÂÃ̴з¿Ã¼´º¼Á¼¶É¶·¼´Ê´¹¾Ð¿º»Á¼¹Äƽ·
ɶº¼½·¹ÀÊ´µ¿¶¼Á¼¶É¶·¼´Ê´¹¾Ð¿º»Áº»¸¾½µÎ´º
¹¾Ð¿º»Á¹½ÓµB
O ¦- é%$'()&* #ê
©/£¤
z ostatnim ustawieniem mocy oraz ustawienia
//¥¤B
K…†SRRƒŒU„YRY†ST…
G?F(s (#?t)|€? "{$]u
¬(Fwv](]?Bu&"É$]$
÷ ƒ ` _ † ` ‡ ƒ ^  ^  ^ ] ` | ~ ƒ ‰ ‹ ^ ~ ‡ ~  ` 
x{‰ƒ]~|x}`|`Š `€`‚ƒ^ | ~|^‚^`‚ƒ^
`ƒ ‚¡q]† ‡]^qq^’A ‡]q‹x‚`ƒ]q†
‹|~ ]q…^~ ]~_`ƒ†B –~‚ƒ]`Š}~ `€`‚ƒ^
‡`|`{’qƒ}`]]^w^]`|~ƒ‰`€`‚ƒ‰|‡]q‹q{~ž
|†_]~`w`‹^~‡~`~B
#DEZWL/@...L@AREL
se podle aplikace optimalizuje ultrazvukové
.I.Y EB JI Z L . Q@
.YE-.B
;-!-@
!/.B
-@!!B
ï{’ }~…‹`Š ‚^‚ƒq† é%$'()&* ^ #ê
‡]^_`] ~‡`^~qƒ ‡`‚{q‹““ ~‚ƒ]`Š}x
]q…^~A|ƒ`Ž^‚{q‡`‚{q‹^q~‚ƒ]`Š}^
`€`‚ƒ^^‚}`]`‚ƒ^‡`ƒ`}~B
LYDEEé%$'()&*#ê/Z
/E .I LA .RM .E
hodnot.
<é%$'()&*.#ê
-.
B
25
Õ= E? 'Õ]?B"&"F"#@$?)
2j;²ghb6fqjg`²7;6g`fh9d<Õ:mfb<
7fhda9d<Õ
E_ @ EuÓ= E? 'Ô
Press the foot pedal on the corresponding symbol
@.O¤
ȺŻ¼¶¼½Âƽ̺̽´ÎÄƼÁ»¼½´Â¼Ê»¼½º¸½»¾¿Ñ½É½
Àº´ ´ ¶Â¶¹À½Æ½ºÓ»¶¼¶ ¼½Â ¼¹Äƽ ɶº¼½·¹ÀÊ´µ
×Á¹Óµ¶¹À´»Ê´µ
¤¤²ûO¤•A¤@§Z/¤
symbol na pedale.
Never work dry to avoid heat damage to the
/@=cally for this purpose. The tip of the instrument
immediately heats up when used without irrigation.
Please refer to the operating instructions
of the Piezon systems for further information
@@- Dry work
mode.
26
Ƚ¼Å ¿Á ¶¹ÀÃÔ¶»¼¶ ¶Â ×Á¹è Àº´ ´
´Æ½Í¾À¶¼¶¼ÁÂƹÄÎÉÁ»Áж¹¿ºÎÓµÑÉÃÑÁµ¼ÒÂ
º»¼èÂA¶Î¼Äµ¶Ã¼½Ä¹À´Â½Æ¹½½¹ÊÔ¶¼´º¶ºÌºÎÃÀº´
¼½Â»Î½ÆÄ´·¼ÄÂBϽÃι½¼½·½¹Àý·Ð¶¹¿´Ê¶¼´º
´¿Å»ÒµÄ¼´Â¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼´º¸Ò¹ÊµÎ´¼´º½Âº»¿ÄB
Õ´¼¹Å×¼¶ »¼ºµ ½ÌÁÀʶµ ɶº¼½·¹ÀÊ´µ ¼ÒÂ
»·»¼Á¿Ã¼ÒÂ#Àº´Æ¶¹´º¼Å¹ÒÆÉÁ¹½Í½¹Ê¶µ
´Â´Í½¹ºÎà ¿¶ ĹÀ´Â´ ƽ· ¶Ê´º ̷´¼Ä ´
¸¹Á»º¿½Æ½ºÁн¾Â»¶¼¹Äƽɶº¼½·¹ÀÊ´µ×Á¹Óµ
¶¹À´»Ê´µB
F-¦/@¤²¤
-@ZA@¦¨@­¤Z/@
@-­/@@B*/@¤
¦/¤²
/-B ߧ Z £
-@ZA¤@¥¨@­¤£
nagrzewa.
*£@Z>@Z@©@@¨@­¤A
­¦¤²¤ûO¤•A¦
¯²¤@Z@¥-/­¤
Piezon.
J‚TY[SVXYRƒŒU„YRY†ST…†ƒZ
ŒU‰XS‚TUÖ=C
×
G?F( "{$]u= E? '
Õ= E? 'Õnu u¬(Fwv](r]?Bu
&"É$]$
Clean
ing
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
÷ƒ`_† ~}ƒ^|^]`|~ƒ‰ ]q…^ ŒO ¤A
~…^ƒq‚``ƒ|qƒ‚ƒ|x“€^Š‚^|`{~`…`Š
‡q‹~{^
÷ƒ`_†^_q…~ƒ‰ƒq‡{`|`w`‡`|]q…‹q^’
ƒ}~^A]~_`ƒ~Šƒq|_q…^‹}`‚ƒ`]q…^q
ŒO$? *&$ ƒ`{‰}` | ƒqž ‚{xŽ~’žA }`w‹~
^‚‡`{‰xqƒ‚’‚‡q™^~{‰`‡]q‹x‚`ƒ]q†Š
‹{’àƒ`Š™q{^^‚ƒ]xqƒBf~_`Žqq`‚ƒ]^q
‡]^]~_`ƒq_q^]]^w~™^^qq‹{q`~w]q|~qƒ‚’B
$LO¤/EQXQ/E/Q
/DEXY
O¤-
/
# E DEE RA
/@Z@AWLZE
/XEQMB<QZ/D/Q@
[email protected]
O-++
A+
B,-
!@B
"LXE >@ QZE@ RI@
/LDry work.Q.DEE
Piezon.
Dry work
ilgili daha fazla bilgi için lütfen Piezon sistemleri
B
â~^¡`]~™^qŠ`ƒ`‚^ƒq{‰`^‚ƒ]xqƒ`|A}`ƒ`]†q`…`‡]^q’ƒ‰|]q…^q
ŒO$?*&$A`_]~ƒ^ƒq‚‰}^‚ƒ]x}™^’‡`
à}‚‡{x~ƒ~™^^‚^‚ƒq#B
27
>uF@$yu)#@$?)y??@s"B(F
-g8g8;doqj6m<jg²²dj²b<²7;6g`fh9d<
$"F?yu)'#E°)Es"B(®
4
3
1
2
28
[SµSʊ[XUS[Y‡ˆ[Y\[SŒ[Y\Wƒ‰Y‡ˆ
>uF@$yu)'¥)|s"B~F
¬?'$vF"tF$(E('s"B(Fw
@()B( B]?B"
EN
1
%-.-
ò´¼´º½Âº»¿Äµ.
ÍÒ¼º»¿Äµ
%-@Z.§¤¥
]]^w~™^’.‚|qƒ
%[email protected]
,-.
2
Ultrasound +
irrigation + light
&ÆŹÁ¸½º.
δ¼´º½Âº»¿Äµ.
ÍÒ¼º»¿Äµ
寤£.
-@Z.§¤¥
„{‰ƒ]~|x}
Ultrazvuk + irigace + Ultrason + irigasyon
.ME
.
.^]]^w~™^’.‚|qƒ
3
Ultrasound + light
O¤
&ÆŹÁ¸½º.
ÍÒ¼º»¿Äµ
„Tryb pracy na sucho”
">@/
+ light
¶º¼½·¹ÀÊ´¶ÂÊ»¸·»Áµ/
.ÍÒ¼º»¿ÄµÏ¹Äƽµ
ɶº¼½·¹ÀÊ´µ×Á¹Óµ¶¹À´»Ê´µ
(@Z/û"•
.§¤¥
›x}™^’Œ"/
.‚|qƒ
1 2 3
Same as
Standard mode
,¿½º´¿¶¼½Â¼·ÆºÎÄ
¼¹Äƽɶº¼½·¹ÀÊ´µ
(Standard mode)
Jak w trybie
standardowym
`…qAŽƒ`|
‚ƒ~‹~]ƒ`
]q…^q
4
Active
¶¹Àĵ
Aktywny
}ƒ^|`
4
(+
2
)
寤£.§¤¥
„{‰ƒ]~|x}.‚|qƒ å...ME
$LO¤
fq…^ŒO¤
(@"/
..ME
å.
O¤
..
./.
" $?]?B"
StejnM jako v reLimu
:
STANDARD
.E
///¤@>é/*ê
/ ]qq`q‡`|†šq^q`€`‚ƒ^~é‹`*ê
/ȹ½»Ò¹ºÂÓ´¾×Á»Áº»¸¾½µ·Æ¶¹Ó¸Ò¼Áµ¼Ã׶ҵ¼½·éÅÒµ*ê
/ORY.IXE.IéL*ê
/@¤¤@¯¤£­¤é*ê
/@é*ê-@
Aktif
29
$"!?)€()Bs$"#"=
3`£59d=7:df6bcd6g<£7;fq<$"!?)
=$?B(=)( ¯'?°"±#$$"!?)
The Piezon handpiece LED lights up when
the foot pedal is activated. The light stays on for
about 20 seconds after the foot pedal is released.
ÿÉ·¸ÂÊ´)O¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ#
´ÂÃѶºÄ¼´Â¶Â¶¹À½Æ½º¶Ê¼´º½Æ½Ì½Ìº´ÎÄƼÁµB
Ö ÍÒ¼º»¿Äµ Æ´¹´¿Å¶º ¶Â¶¹Àĵ Àº´ ƶ¹Êƽ·
0 ̶·¼¶¹ÄɶƼ´ ¿¶¼Ã ¼Á ´Æ½ÌÅ»¿¶·»Á ¼½·
ƽ̺̽´ÎÄƼÁB
O)O£Z§@#/£
/¤¤/¥B#¤/¥
§¤@Z@/¥0B
30
VƒTS‰US‰[YXS[ƒ¶[UXY$"!?)
=(sF$'~@? u$"!?)
$"!?)"F'w&]w=Ý$
¼¹&"#?)B&
œ | qƒ ` ‹ ^ ` ‹  ~ } `  qŽ  ^ } ~ # ~w`]~qƒ‚’‡]^~}ƒ^|~™^^`…`Š‡q‹~{^B
‡]`‹`{…~qƒw`]qƒ‰|ƒqŽq^q0‚q}x‹‡`‚{q
ƒ`w`A}~}‡q‹~{‰_x‹qƒ`ƒ‡x€q~B
#DXQ/E/Q/Q
#.EEB#.ME/Q.EEZXM
20 sekund.
#)O/.
! B %A / 0B
31
"@@$)^@€"uF@ (&?u)Bs?%"
™kpc;am6m<;a£kg<`j7fb£l5
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
The settings can be obtained either by sliding or
/@[email protected]
/@=-@@
is a quick setting alternative.
&/->/¤>
each instrument are indicated in the operating
instructions for the Piezon systems.
The use of a sterile cover on the unit may
affect the settings.
32
&@(%$")$(]?#EuF@ (BÆ%$¯'_%
Stan
Perio
Ùƽ¹¶Ê¼¶Â´Æ¹½»Æ¶Éû¶¼¶¼ºµ¹·Ð¿Ê»¶ºµ¶Ê¼¶
»¾¹½Â¼´µ¶Ê¼¶¼½Æ½Ð¶¼è¼´µ¼½Ìø¼·ÉÄ»´µ¼ÁÂ
¶·´Ê»ÐÁ¼ÁÔèÂÁ´ÍÓµB´ÉɴμºÎÃAÀº´À¹ÓÀ½¹Á
¹¾Ð¿º»ÁA¿Æ½¹¶Ê¼¶Â´¼½Æ½Ð¶¼Ó»¶¼¶¼½Ìø¼·ÉÄ
»´µ´Æ¶·Ð¶Ê´µ»¼Á¶ƺз¿Á¼ÓÐÅ»ÁB
ÖºÑÅɼº»¼¶µ¹·Ð¿Ê»¶ºµÀº´¼Áº»¸¾¼ÒÂ
·Æ¶¹Ó¸ÒÂÀº´ÎÃжĹÀ´Â½·Æ½Ì¶ºÎ¾½Â¼´º»¼ºµ
½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ¼Ò»·»¼Á¿Ã¼ÒÂ#B
ÿ¸¹Ó»Á»¼¶Ê¹½·Î´É¾¿¿´¼½µ»¼Á¿½ÂÃÌ´
¶ÂÌŸ¶¼´ºÂ´¶ÆÁ¹¶Ã»¶º¼ºµ¹·Ð¿Ê»¶ºµB
@ ¦ ¤²A /¤Z©@ /@ ¤Z©@-¤£¤¦¤Z>B
:¤¦¤/¥¦/@
¥¤¦©Z@B
&/¤@¯¤£­¤
¦Z ¨@­¤ / ¤ @Z@
¥-/­¤#B
#@Z¥¤©¤©¦
¤/¥©²¤B
Y‚TRSXY„S§[S‚TUŠ‡ˆTRYZVŠXY
(&@(t")|uF@ (!tu'?tz€?tÐ'?)u
F@ (&?)^¤#¤)¤)(E( F()](&w
F.E/.QE.Y//DLE
//[email protected]
//DL/DEE/DYB
Ayarlar dokunmaya hassas bölgeye parmak
./B
#!!
=B
Sta
Perio
– ~ ‚ ƒ ] ` Š } x  ` …  ` ‡ ] ` ^  | q ‚ ƒ ^ { ^ _ `
‚}`{‰…q^qA{^_`‡]^}`‚`|q^q‡~{‰™q
}‚q‚`]`Š`qB—†‚ƒ]†~{‰ƒq]~ƒ^|†
‚‡`‚`_`~‚ƒ]`Š}^`…qƒ_†ƒ‰‡]^}`‚`|q^q
‡~{‰™q}x…`Šƒ`Ž}q‚q‚`]`Š`†B
‡ƒ^~{‰†q ~‚ƒ]`Š}^ `€`‚ƒ^
x{‰ƒ]~|x}~‹{’}~…‹`w`^‚ƒ]xqƒ~x}~~†
|^‚ƒ]x}™^’ž‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^‚^‚ƒq#B
–~}]†|~^q ‡]^_`]~ ‚ƒq]^{‰†
Žqž{``…qƒ‡`|{^’ƒ‰~qw`~‚ƒ]`Š}^B
&/QE.E..Y.I
/Z.YQZ.Q.DEE
Piezon.
#LEE/DEZWLE
...EB
Her alet için optimum ultrason gücü
# B
;+
B
33
"@@$)^@€"$ $^(@$?)Þ?% (@"
™kpc;amf`pcgkfgb<od6d;g5;acgk
&@(%$()$"&!E'?±#$s !"s®E%us®E)u
Stand
ard
Perio
Clean
ing
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
&/->óñ¤>
each instrument are indicated in the operating
instructions of the Piezon systems
34
ÖºÑÅɼº»¼¶µ¹·Ð¿Ê»¶ºµÀº´¼½¹·Ð¿Ä¹½Óµ
¼½··À¹½¾Àº´ÎÃжĹÀ´Â½·Æ½Ì¶ºÎ¾½Â¼´º»¼ºµ
½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ¼Ò»·»¼Á¿Ã¼ÒÂ#
&/¤§@//¥¤
/¥¦Z¨@­¤/¤@Z@
¥-/­¤­¤#
Y‚TRSXY‚XSRS‚TUWSTSXYŒU‰XS‚TU
(&@(t")|$ $^(¥)|€?@?'u
$^(&E?)('wv€w!w)w)(E( F()](&w
&/QE.E/W//
Z.YQZ.Q.DEE
Piezon.
< / . #
B
Stand
ard
Perio
Clean
ing
‡ƒ^~{‰†q~‚ƒ]`Š}^‚}`]`‚ƒ^‡`ƒ`}~
…^‹}`‚ƒ^‹{’}~…‹`w`^‚ƒ]xqƒ~x}~~†|
^‚ƒ]x}™^’ž‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^‚^‚ƒq#
35
)B?y@€"@ "(@]")@
/i²g<p7fdj79d<
?)$"#F"#!")$(
)&@ u]")@B$&(&&"]FE()B#F"()$)^
+jga`5dfcg²qhmamod;odpdf;acq<6g`
gfhÈ5g`
="]?)@(¢$#!E&!#!")$"'?¡#_%"'
Clean the instrument with running water
before disinfection.
ò´Ð´¹Ê»¼¶¼½Ä¹À´Â½¿¶¼¹¶¸½¾¿¶Â½Â¶¹Ä
ƹºÂ´ÆļÁ´ƽɾ¿´Â»ÁB
#>@Z©@§²¨@­¤£/
¦©@©¤©B
Please conform to the recommendations of
$/@-%@.
with your product regarding the procedures for
@-A>@--@/nents.
È´¹´Î´É½¾¿¶ ¼Á¹Ó»¼¶ ¼ºµ »·»¼Ã»¶ºµ ¼½·
¶À¸¶º¹ºÌʽ·ÖÌÁÀʶµ¶Æ´Â´Î´¼¶¹À´»Ê´µÆ½·
»·Â½Ì¶¾¶º¼½Æ¹½ÇÄÂƽ·´À½¹Ã»´¼¶»¸¶¼ºÎÿ¶
¼ºµÌº´ÌºÎ´»Ê¶µÎ´Ð´¹º»¿½¾A´Æ½É¾¿´Â»ÁµÎ´º
´Æ½»¼¶Ê¹Ò»Áµ¼Ò¶״¹¼Á¿Ã¼ÒÂB
F¦/£/¤²-@
/ ¤ /£@ û$/@-
%@•A­¥@¤
/ ¤ /@ @@A
>¤@Z/@-­@
­¤B
36
S‚‡ƒSXS[¶Y[U\RY†ST…
?)"#!~' ?'u
"B(t$&?)u
­ƒ„S[TYŒUS¶U‚TXYU[‚TRŠ„ƒ[TSV
="]?)@~{(¥$Ë@¦)|)~&@ ?°Ñ
F"@$)&Ï'¤F]"&$t"@"]$!F")]"&$
\q]q‹‹q^¡^™^]`|~^q‡]``Šƒq
^‚ƒ]xqƒ‡`‹‡]`ƒ`Ž`Š|`‹`ŠB
#D>@EQZ/Q@M@E
vodou.
Dezenfeksiyon öncesinde aleti akan suyla
temizleyin.
|`‡]`‚~ž `Ž^‚ƒ}^A ‹q^¡q}™^^ ^
‚ƒq]^{^~™^^}`‡`qƒ`|‡]^‹q]…^|~Šƒq‚‰
]q}`q‹~™^ŠA ‡]^|q‹q†ž | ^‚ƒ]x}™^^
Œ$/@-%@A}`ƒ`]~’|ž`‹^ƒ|
}`‡{q}ƒ‡`‚ƒ~|}^‡]^_`]~B
#DRXMEA>@@RQE
D//DER#/-@A
Y.IB
) > A
>.
- - $/@-
%@ é , ê
.+B
37
F"()$)^()BB$&$)y"#@$)^@€"#$ #u$@
–dpdf;acq<od;djg²kcd5am6g`
o`o²³cd6g<
!E&!#!")$"$B"!E)y"'#°(s !"%?B_%
ÕF"()$)^Õ]?B"
/fqjg<²7;6g`fh9d<Õodpdf;acgkÕ
EÓF"()$)^Ô
The liquid circuit of the unit should be
washed and disinfected daily.
ϽξÎÉÒ¿´·À¹½¾¼Áµ¿½ÂÃÌ´µÐ´Æ¹Åƶº
´ÆÉŶ¼´ºÎ´ºÂ´´Æ½É·¿´Ê¶¼´ºÎ´ÐÁ¿¶¹ºÂÃB
N-¤@@
bo washed and disinfected in order to reduce the
crystalline deposits and the number of bacteria
in the liquid circuit. A rinsing of the circuit is then
required to avoid a possible reaction caused by the
-->¤V
of liquids.
Ö ¼¹Äƽµ ɶº¼½·¹ÀÊ´µ δд¹º»¿½¾
¶Æº¼¹Åƶº ¼Á Æɾ»Á δº ´Æ½É¾¿´Â»Á ¼½·
ηÎÉè¿´¼½µ·À¹½¾Aƹ½Î¶º¿Å½·Â´¿¶ºÒн¾Â
½º ι·»¼´ÉɺÎŵ ¶Â´Æ½ÐÅ»¶ºµ δº ½ ´¹ºÐ¿Äµ
¼Ò ѴμÁ¹ºÌÊÒ »¼½ ξÎÉÒ¿´ ·À¹½¾B ³¼Á
»·ÂŸ¶º´A´Æ´º¼¶Ê¼´ºÁÅÎÆÉ·»Á¼½·Î·ÎÉè¿´¼½µA
ƹ½Î¶º¿Å½·Â´´Æ½Í¶·¸Ð¶ÊƺдÂӴ¼Ê̹´»Á
ÉÄÀÒ Æ´É´ºÄ¼Á¼´µ ¼½· ̺´É¾¿´¼½µ Ó ÉÄÀÒ
´Â¶ÆºÐ¾¿Á¼Áµ¿¶Ê×Áµ·À¹èÂB
C@ £ @ /£/¤
@ >@Z /¤­¤ @@©
©B
The bottle and the handpiece cords used
during treatment must be present during the
washing and the disinfecting of the liquid circuit
because the process is simultaneous for both
elements. Remove the handpiece.
Circuit washing cycle:
ä Prepare the bottle with distilled or deminer¤A
ä ##-@A
ä )>@@/@.A
ä Press the foot pedal to start the program.
Three beep sounds and the blinking of the
@/>N-@=>@@B
Disinfecting cycle:
ä Prepare the bottle with 100 ml of a compatible disinfecting solution (refer to the list of
compatible disinfectants at the beginning of
êA
ä )>@@/@.A
ä Press the foot pedal to start the program.
Three beep sounds and the blinking of the
@/>N-@=>@@A
38
ÿͺÃÉÁ맬´Î´Éè̺´¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ
¸¶º¹ÄµÆ½·¸¹Á»º¿½Æ½º½¾Â¼´ºÎ´¼Ã¼Áж¹´Æ¶Ê´
ƹÅƶºÂ´¶Ê´ºÌº´ÐÅ»º¿´Î´ºÎ´¼Ã¼ÁÂÆɾ»Áδº
´Æ½É¾¿´Â»Á¼½·Î·ÎÉè¿´¼½µ·À¹½¾¶Æ¶ºÌÓÁ
̺´ÌºÎ´»Ê´É´¿Ñöº¸è¹´¼´·¼Ä¸¹½Â´Î´ºÀº´¼´
̾½»¼½º¸¶Ê´BÕÍ´º¹Å»¼¶¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹ÄµB
ò¾ÎɽµÆɾ»ÁµÎ·ÎÉè¿´¼½µ:
ä ȹ½¶¼½º¿Ã»¼¶¼ÁͺÃÉÁ¿¶´Æ¶»¼´À¿Å½Ó
´Æº½Âº»¿Å½¶¹ÄA
ä È´¼Ó»¼¶¼½Î½·¿ÆʶƺɽÀÓµ¼½·¼¹Äƽ·
ɶº¼½·¹ÀÊ´µ¶ÎÎÅÂÒ»ÁµA
ä Õ´»ÁÎ軼¶¼½»¾Â̶»¿½Î´º¼½Æ½Ð¶¼Ó»¼¶
¼½Â¶ÆÃÂÒ´ÆÄÅ´¶¹½¸¾¼ÁA
ä È´¼Ó»¼¶¼½Âƽ̺̽´ÎÄƼÁÀº´Å´¹×Á
¼½·Æ¹½À¹Ã¿¿´¼½µBϹ¶ºµÓ¸½º¿ÆºÆδº
¼½´Â´Ñ½»ÑÓ»º¿½¼Áµ¶Â̶ºÎ¼ºÎӵɷ¸ÂÊ´µ
¼½·¼¹Äƽ·É¶º¼½·¹ÀÊ´µÎ´Ð´¹º»¿½¾
¶ÆºÑ¶Ñ´ºè½·Â¼½¼Åɽµ¼½·Î¾Îɽ·B
ò¾Îɽµ´Æ½É¾¿´Â»Áµã
ä ȹ½¶¼½º¿Ã»¼¶¼ÁͺÃÉÁ¿¶*¶Âĵ
»·¿Ñ´¼½¾Ìº´É¾¿´¼½µ´Æ½É¾¿´Â»Áµ
é´Â´¼¹Å×¼¶»¼½Âδ¼ÃɽÀ½»·¿Ñ´¼èÂ
´Æ½É·¿´Â¼ºÎ軼Á´¹¸Ó´·¼½¾¼½·
¶À¸¶º¹ºÌʽ·êA
ä Õ´»ÁÎ軼¶¼½»¾Â̶»¿½Î´º¼½Æ½Ð¶¼Ó»¼¶
¼½Â¶ÆÃÂÒ´ÆÄÅ´¶¹½¸¾¼ÁA
ûN-•¦¤@@
>@Z£/¤­¤A@Z¥
£ ¥-­¤ @Z Z
@£ZZ©@@£¤/¤@
©BF£/@Z//¥
¤A /@ ¦¤ @Z
@@ /¤¤ £
¤ /¦© ¤
/¥­¤B
"/¤£Z§@¦¤¤
@@©²@/@@
>@Z-@@A/¤¦/@
Z­¤@­¤BF¦
¤²@¤B
Cykl mycia obiegu:
ä #-Z£¤©¤©
¤©B
ä Wybierz tryb „Purge”.
ä #§¥©@§²Z¤B
ä F@§Z/¥A¤¥©@²/-B
-¥-Z©@/
ûN-•/¤Z©@@B
Cykl dezynfekcji:
ä #-Z£*--
¤>@Zé/Z£
©-@§­¤>@Z@A@©/@©-
/£@êB
ä #§¥©@§²Z¤B
¶U‚TXYU‰ƒZU[ÊUURSVY[Uƒ‚U‚Tƒ„…
$Ë@¦)|(B"!$)y"'#"?' u€u
="t ")$)@"]$!F")]"&$t"B"!")y"'@"
"B$F]"&$
ƒŒU„Ö¶U‚TXY×
"{$]F"()$)^
Õ"]$!F$'Õ]?Bu
fq}`q‹xqƒ‚’q…q‹q|`|†‡`{’ƒ‰
`Ž^‚ƒ}x^‹q^¡^™^]`|~^q‚^‚ƒq†‡`‹~Ž^
…^‹}`‚ƒ^‡]^_`]~B
O/RZ /I. >.
/.I/DEZMB
; . . - .>+B
/I.QE>@/.Y
LELN-éRXMEê.
Z YM @I@ QW LZL.EEB&Z/D
//Q@A/DX/DE/Y@
/WYQE.
ME/B
..
..
..>
B : ..
+.
gerekir.
#DE>@/.Y
E I Q. /D/Z .E
/Q/LY/DQA/L/@
/EQ.XRQRMB&/Z
aplikátory.
..
...>
.@
/B
B
Cyklus /I.QEã
ä #D/.Q....
ä :MRELN-
ä C.M/DE/ZEMZ.I.
ä /XME/-XQ/M/QB
@@/.ED/E/EQE
LN-B
O>RE@ã
ä #D/.Q.*/E
>REé./E@>RE@/DWRQ
/DERê
ä C.M/DE/ZEMZ.I.
ä /XME/-XQ/M/QB
@@/.ED/E/EQE
LN-B
ä #@>REQ
/DEZ%/WB
Devre +-ã
ä .
A
ä #-é"ê@A
ä +..
A
ä #-/
B;/.
/++-
B
Dezenfeksiyon döngüsü:
ä *>
é.
>êA
ä +..
A
ä #-/
B;/.
/++-
!A
fq…^ŒŽ^‚ƒ}~‡`|`{’qƒ`Ž^€~ƒ‰^
‹q^¡^™^]`|~ƒ‰‚^‚ƒqx‡`‹~Ž^…^‹}`‚ƒ^
‚ ™q{‰“ xq‰šq^’ }]^‚ƒ~{{^Žq‚}^ž
`ƒ{`…q^Š^}`{^Žq‚ƒ|~_~}ƒq]^Š|‚^‚ƒqq
‡`‹~Ž^ …^‹}`‚ƒ^B \`‚{q `Ž^‚ƒ}^ ‚^‚ƒqx
q`_ž`‹^` ‡]`†ƒ‰A Žƒ`_† ^_q…~ƒ‰
|``…`Š]q~}™^^A|††|~q`Š‚ƒ~]q^q
]~‚ƒ|`]~^{^q…q{~ƒq{‰†‚qš^|~^q
]~‚ƒ|`]`|B
›{ ~ } `  ^ š { ~  w ^  ~ } `  qŽ  ^ } ~ A
^‚‡`{‰xq†q|‡]`™q‚‚q{qŽq^’‡~™^qƒ~A
‹`{…† ‡]^‚xƒ‚ƒ|`|~ƒ‰ |` |]q’ `Ž^‚ƒ}^
^ ‹q^¡^™^]`|~^’ ‚^‚ƒq† ‡`‹~Ž^
…^‹}`‚ƒ^A‡`‚}`{‰}x‹~†Š‡]`™q‚‚‡]`ž`‹^ƒ
`‹`|]qq` ‹{’ |‚qž àƒ^ž à{qqƒ`|B
œ^^ƒq~}`qŽ^}B
(^}{`Ž^‚ƒ}^‚^‚ƒq†ã
ä \`‹w`ƒ`|^ƒ‰¡{~}`‚‹^‚ƒ^{{^]`|~`Š
^{^‹q^q]~{^`|~`Š|`‹`ŠA
ä „‚ƒ~`|^ƒ‰]q…^ŒŽ^‚ƒ}~‡]^
‡``€^‡q]q}{“Ž~ƒq{’A
ä \`‹’ƒ‰}`q}ƒ`]^‡`q‚ƒ^ƒ‰qw`|†šq
]~}`|^†A
ä –~…~ƒ‰~`…x“‡q‹~{‰‹{’~‡x‚}~
‡]`w]~†B]^Œ_^‡~^^w~^q
^‹^}~ƒ`]~]q…^~ŒŽ^‚ƒ}~
‡]`‚^w~{^^]x“ƒ`_`}`Ž~^^™^}{~
`Ž^‚ƒ}^B
(^}{‹q^¡^™^]`|~^’ã
ä \`‹w`ƒ`|^ƒ‰¡{~}`‚`*{
‚`|q‚ƒ^`w`‹q]~‚ƒ|`]~é`_]~ƒ^ƒq‚‰
}‡q]qŽ“‹q^¡^™^]x“€^ž]~‚ƒ|`]`|
‹{’‡]`†|}^‚^‚ƒq†A‡q]qŽ^‚{q†ž|
~Ž~{q^‚ƒ]x}™^^êA
39
ä
Then allow the disinfecting solution to act
for 5 minutes without without interrupting the
cycle or touching the unit.
ä Press the foot pedal to start a second once
the program with the disinfecting solution
and allow to act 5 minutes without interrupting the cycle or touching the unit.
Rinsing cycle:
ä #/¤¤A
ä )>@@/.A
ä Press the foot pedal to start the program.
Three beep sounds and the blinking of the
@/>N-@=>@@A
##-@V
(this cycle must be then restarted).
(Note: it is possible at any time to press the foot
pedal to stop the program in progress.)
(>A>N-
@@@ó
of liquid necessary in the bottle is 50 ml (note that
one LED corresponds to 10 seconds).
ä
È´¼Ó»¼¶¼½Âƽ̺̽´ÎÄƼÁÀº´Å´¹×Á
¼½·Æ¹½À¹Ã¿¿´¼½µBϹ¶ºµÓ¸½º¿ÆºÆδº
¼½´Â´Ñ½»ÑÓ»º¿½¼Áµ¶Â̶ºÎ¼ºÎӵɷ¸ÂÊ´µ
¼½·¼¹Äƽ·É¶º¼½·¹ÀÊ´µÎ´Ð´¹º»¿½¾
¶ÆºÑ¶Ñ´ºè½·Â¼½¼Åɽµ¼½·Î¾Îɽ·A
ä ³¼Á»·ÂŸ¶º´A´ÍÓ»¼¶¼½´Æ½É·¿´Â¼ºÎÄ
̺ÃÉ·¿´Â´Ì¹Ã»¶ºÀº´%ɶƼøҹʵ
´̺´ÎÄ˶¼¶¼½ÂξÎɽÓ´´ÀÀÊ׶¼¶¼Á
¿½ÂÃÌ´B
ä È´¼Ó»¼¶¼½Âƽ̺̽´ÎÄƼÁ軼¶Â´
ƹ´À¿´¼½Æ½ºÁжÊÅ´¹×Á¶Âĵ̶¾¼¶¹½·
ξÎɽ·¼½·Æ¹½À¹Ã¿¿´¼½µ¿¶¼½
´Æ½É·¿´Â¼ºÎÄ̺ÃÉ·¿´Î´º´ÍÓ»¼¶¼½Â´
̹û¶º¶ÆÊ%ɶƼøҹʵ´̺´ÎÄ˶¼¶¼½Â
ξÎɽÓ´´ÀÀÊ׶¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´B
ò¾ÎɽµÅÎÆÉ·»Áµã
ä ȹ½¶¼½º¿Ã»¼¶¼ÁͺÃÉÁ¿¶¼½»¼¶Ê¹½
´Æ¶»¼´À¿Å½¶¹ÄA
ä Õ´»ÁÎ軼¶¼½»¾Â̶»¿½Î´º¼½Æ½Ð¶¼Ó»¼¶
¼½Â¶ÆÃÂÒ´ÆÄÅ´¶¹½¸¾¼ÁA
ä È´¼Ó»¼¶¼½Âƽ̺̽´ÎÄƼÁÀº´Å´¹×Á
¼½·Æ¹½À¹Ã¿¿´¼½µBϹ¶ºµÓ¸½º¿ÆºÆδº
¼½´Â´Ñ½»ÑÓ»º¿½¼Áµ¶Â̶ºÎ¼ºÎӵɷ¸ÂÊ´µ
¼½·¼¹Äƽ·É¶º¼½·¹ÀÊ´µÎ´Ð´¹º»¿½¾
¶ÆºÑ¶Ñ´ºè½·Â¼½¼Åɽµ¼½·Î¾Îɽ·A
ä
È´¼Ó»¼¶ ¼½ ν·¿ÆÊ ¶ÆºÉ½ÀÓµ ¼½· ¼¹Äƽ·
ɶº¼½·¹ÀÊ´µ¶ÎÎÅÂÒ»ÁµÀº´Å׽̽´ÆÄ´·¼ÄÂ
¼½Â¼¹Äƽɶº¼½·¹ÀÊ´µé»¼Á»·ÂŸ¶º´AƹÅƶºÂ´
Àʶº¶Æ´ÂÅ´¹×Á´·¼½¾¼½·Î¾Îɽ·êB
&@Z@¤@ûN-•
¤A§²/-/¥¤
butelce – 50 ml (uwaga: jedna dioda oznacza 10
sekund).
é³Á¿¶ÊÒ»Á㟶¼¶¼Á̷´¼Ä¼Á¼´Â´»¼´¿´¼Ó»¶¼¶
´ÂÃÆû´»¼ºÀ¿Ó¼½Æ¹ÄÀ¹´¿¿´Æ½·Ñ¹Ê»Î¶¼´º»¶
¶×Åɺ×ÁAÆ´¼è¼´µ¼½Âƽ̺̽´ÎÄƼÁBê
غ´¼Á¶ÂÁ¿Å¹Ò»Ó»´µAÁ̺ùζº´¼½·Î¾Îɽ·¼½·
¼¹Äƽ·É¶º¼½·¹ÀÊ´µÎ´Ð´¹º»¿½¾¶Ê´ºÆ¶¹Êƽ·
̶·¼¶¹ÄɶƼ´Î´ºÁƽ»Ä¼Á¼´¼½··À¹½¾Æ½·
´Æ´º¼¶Ê¼´º»¼ÁͺÃÉÁ¶Ê´º%é³Á¿¶ÊÒ»ÁãÎÃж
É·¸ÂÊ´)O´Â¼º»¼½º¸¶Ê»¶*̶·¼¶¹ÄɶƼ´êB
40
F@§Z/¥A¤¥©@²/-B
-¥-Z©@/
ûN-•/¤Z©@@B
ä F£//¤¤­fekcji na 5 minut bez przerywania cyklu i
©B
ä F@§Z/¥A/@©²-@
¤>@Z/¤²¥²
5 minut bez przerywania cyklu i dotykania
©B
N/¥ã
ä F/¥Z£©¤©
¤©B
ä #§¥©@§²Z¤B
ä F@§Z/¥A¤¥©@²/-B
û-¥•-Z©@/
ûN-•/¤Z©@@B
*û#-•A¤Z§²¦©@-
é£/¤­¤@êB
éå¤-ã*¦@¦¤@©²
/¥A²¤Z©@/-Bê
ä
\`‹’ƒ‰}`q}ƒ`]^‡`q‚ƒ^ƒ‰qw`|†šq
]~}`|^†A
ä –~…~ƒ‰~`…x“‡q‹~{‰‹{’~‡x‚}~
‡]`w]~†B]^Œ_^‡~^^w~^q
}`ƒ]`{‰`w`^‹^}~ƒ`]~]q…^~
ŒŽ^‚ƒ}~‡]`‚^w~{^^]x“ƒ`_
`}`Ž~^^™^}{~A
ä â~ƒq‹~ƒ‰‹q]~‚ƒ|`]x‡`‹qŠ‚ƒ|`|~ƒ‰|
ƒqŽq^q%^xƒAq|qš^|~’‚‰|]~_`ƒx
‡]^_`]~B
ä –~…~ƒ‰~`…x“‡q‹~{‰‹{’~‡x‚}~
‡]`w]~†‚‹q^¡^™^]x“€^
]~‚ƒ|`]`^‹~ƒ‰‹q]~‚ƒ|`]x
‡`‹qŠ‚ƒ|`|~ƒ‰|ƒqŽq^q%^xƒAq
|qš^|~’‚‰|]~_`ƒx‡]^_`]~^q
}~‚~’‚‰qw`B
(^}{‡]`†|}^ã
ä \`‹w`ƒ`|^ƒ‰¡{~}`‚‹^‚ƒ^{{^]`|~`Š
|`‹`ŠA
ä \`‹’ƒ‰}`q}ƒ`]^‡`q‚ƒ^ƒ‰qw`|†šq
]~}`|^†A
ä –~…~ƒ‰~`…x“‡q‹~{‰‹{’~‡x‚}~
‡]`w]~†B]^Œ_^‡~^^w~^q
^‹^}~ƒ`]~]q…^~ŒŽ^‚ƒ}~
‡]`‚^w~{^^]x“ƒ`_`}`Ž~^^™^}{~A
ä
OXEXQ/E/Q/.
/->RE@
ZZ.DEEQ/W%B
#/@.@E@ã
ä #D/.Q.E.
.
ä C.M/DE/ZEMZ.I.
ä /XME/-XQ/M/QB
@@/.ED/E/EQE
LN-B
:REL#-LR
é@/EI.QêB
#Bã/-@/DX
XQ/E/QB
[email protected]/DLM
.Q.EI/Þ%B
#Qã Z )O /D.Z *
sekund.
ä
Sonra üniteyi ellemeden dezenfektan
solüsyonun 5 B
ä //>
solüsyonla /-@.
%
bekleyin.
Durulama döngüsü:
ä A
ä +..
A
ä #-/
B;/.
/++-
!A
""@
é+-êB
éFã./-
!/Bê
+--.
.-.%
éFã*-êB
–~…~ƒ‰~‡q]q}{“Ž~ƒq{‰]q…^~ŒŽ^‚ƒ}~A
Žƒ`_†|†Šƒ^^àƒ`w`]q…^~éàƒ`ƒ™^}{~ƒq
x…`~‡x‚ƒ^ƒ‰‚`|~êB
é\]^qŽ~^qã~…~ƒ^q~`…x“‡q‹~{‰
`…`|{“_`q|]q’‡]q}]~ƒ^ƒ‰|†‡`{q^q
àƒ`Š‡]`w]~†Bê
ï{’^¡`~™^^ã‡]`‹`{…^ƒq{‰`‚ƒ‰™^}{`|
]q…^~”Ž^‚ƒ}~•‚`‚ƒ~|{’qƒ`}`{`‚q}x‹A
~ }`{^Žq‚ƒ|` …^‹}`‚ƒ^A }`ƒ`]`q ‹`{…`
‚`‹q]…~ƒ‰‚’|`¡{~}`qA‚`‚ƒ~|{’qƒ%{
é\]^qŽ~^qã‚|qŽq^q`‹`w`‚|qƒ`‹^`‹~
‚``ƒ|qƒ‚ƒ|xqƒ*‚q}x‹~êB
41
FFu&@ (@$?)?y(ÕF"()$)^Õ]?B"#E#F"
,fde;obdj7;oq5;am75q<oko²g`
6fqjg`²7;6g`fh9d<Õodpdf;acgkÕ
? (!?%()$"#E'Fus (#E%@ E$"
ÓF"()$)^Ô
1
1x
2
STAN
DARD
STAN
DARD
PERIO
PERIO
CLEA
NING
CLEA
NING
CLEA
NING
P
42
P‡‡Ã‚TRYU\UX‡YRƒŒU„YÖ¶U‚A
TXY×
4
Fu&@ (#"°"B)?€?#E'Fu¥$Ë@¦)|
t "{$]uF"()$)^
5
6
Õ"]$!F$'Õ]?BuBÏ)^¤&¤É$!$]$
7
3x
1x
CLEA
NING
43
"]?t$)^@€"?@@F"
+ed9f7am6m<e;Ȳm<
B"°]?%()$"u@"F'$
STAN
DARD
PERIO
CLEA
NING
At the end of each treatment a purge is
necessary to remove the liquid inside the cords.
%>-->V
/A@/@
disinfect the circuit.
Remove the bottle with a rotating movement.
³¼½ ¼Åɽµ ÎÃж ж¹´Æ¶Ê´µA ´Æ´º¼¶Ê¼´º
¶ÎÎÅÂÒ»ÁAƹ½Î¶º¿Å½·Â´´Í´º¹¶Ð¶Ê¼½·À¹Ä
¶Â¼Äµ¼ÒÂδÉÒÌÊÒÂBÃÂÁ¿½ÂÃ̴̶ÂƹÄζº¼´º
´¸¹Á»º¿½Æ½ºÁжÊÀº´¿º´Æ´¹´¼¶¼´¿ÅÂÁ¸¹½ÂºÎÓ
ƶ¹Ê½Ì½A¶Ê´º»Á¿´Â¼ºÎÄ´δд¹Ê»¶¼¶Î´ºÂ´
´Æ½É·¿Ã¶¼¶ÆÉÓ¹Òµ¼½Î¾ÎÉÒ¿´B
ÕÍ´º¹Å»¼¶¼ÁͺÃÉÁ¿¶¿º´Æ¶¹º»¼¹½ÍºÎÓÎÊÂÁ»ÁB
44
#¨@@¦¤
@§@²£¤A©²ZZ©@£
¤@/¥B@Z//¤
@¥-@@@>@Z
/¤¥©@©¥¦@B
CZZ£A¤Z©@@¤B
­ƒ„S[TYŒÊ‡YXS[Y
Bs?°")|F~€t"
$v")$)Éw'( wF](&w
‘‘
STAN
DA
RD
PERIO
CLEA
NING
\`‚{q ~|q]šq^’ }~…‹`w` ™^}{~
q`_ž`‹^`‡]`|`‹^ƒ‰`Ž^‚ƒ}xAŽƒ`_†x‹~{^ƒ‰
…^‹}`‚ƒ‰^š{~w`|B ‚{xŽ~q‹{^ƒq{‰`w`
‡q]q]†|~|]~_`ƒq‡]^_`]~|~…`|†‡`{^ƒ‰
‡`{x“`Ž^‚ƒ}x^‹q^¡^™^]`|~^q‚^‚ƒq†
‡`‹~Ž^|`‹†B
F @ LY Z D
//@/@B#D
.E/DEZXEZY
/M.R.=.B
<..
-B;
@ +@ .
tümüyle temizlenip dezenfekte edilmesi önemlidir.
&QR.I//ZQ.B
+B
ƒ|^ƒ^ƒq¡{~}`‚‡``€‰“|]~€~ƒq{‰`w`
‹|^…q^’B
45
A‘
C>
4˜4/.—+A‘
C>A‘
?%B" #€?$#"
2j;²ghboq57l<
E ()Es ?&!"'
A‘
supragingival
%$'()&*/¤@@
be used with supragingival powders.
ÖºÐÃÉ´¿½ºÎĶҵ%$'()&*¿Æ½¹½¾Â´
¸¹Á»º¿½Æ½ºÁн¾Â¿Ä½¿¶ÎĶºµ·ÆŹ¼Ò½¾ÉÒÂB
/%$'()&*-©²
¦¤/£B
#$%&'()&*/¤@@
only be used with subgingival powders.
ÖºÐÃÉ´¿½ºÎĶҵ#$%&'()&*¿Æ½¹½¾Â
´¸¹Á»º¿½Æ½ºÁн¾Â¿Ä½¿¶ÎĶºµ·ÆļÒÂ
½¾ÉÒÂB
/%$'()&*-©²
¦¤/£B
46
PA‘
IIA‘
A‘
>
K…†SRWSRS¨XY
G?F(s ~Ë'u
?!@" #$€$
A‘
subgingival
ˆ~q]†‹{’‡`]`š}~‚^‚ƒq†%$'()&*
‡]q‹~~Žq†^‚}{“Ž^ƒq{‰`‹{’‡`]`š}`|
‹{’~‹‹q‚q|`w`‡]^qq^’B
ˆ ~  q ] † ‹ { ’ ‡ ` ] ` š } ~ ‡ ] ^ _ ` ] ~
#$%&'()&*‡]q‹~~Žq†^‚}{“Ž^ƒq{‰`
‹{’‡`]`š}`|‹{’‡`‹‹q‚q|`w`‡]^qq^’B
#QX.Y%$'()&*/LE.ZE
//--.QE/QXB
% $ ' ( ) & * + @ /--.B
#QX.Y #$%&'()&* /LE.ZE/--.QE/QXB
#$%&'()&* + @
/--.B
47
‘$FF$)^@€"s?%B" #€(]" &
-²bflam6l5pd²Ècl5oq57l<
(s"®)$()$"'?]_ )(s ?&!"'
Make sure that the powder chambers are
completely dry. Moisture can cause the powder
to cake and block the circuit.
¶Ñ´ºÒжʼ¶ ļº ½º ÐÃÉ´¿½º ÎĶҵ
¶Ê´º´Æ½É¾¼Òµ»¼¶À½ÊBÿ·À¹´»Ê´¿Æ½¹¶Ê´
ƹ½Î´ÉÅ»¶º¼Á»¼¶¹¶½Æ½ÊÁ»Á¼ÁµÎĶҵ맬½Â
´Æ½Îɶº»¿Ä¼½·Î·ÎÉè¿´¼½µB
F¦£/¤²A@/
©@¥¤@@B*-²¦/¤¤²
/£/¤/¤B
.@---A=
/¤@.VB
Pour the powder as shown above in
accordance to the different powder chamber
designs.
48
ȹ½Î¶º¿Å½·Â´´Æ½Í¾À¶¼¶¼Á´ÆÄ͹´×Á
¼Áµ¿½ÂÃÌ´µA¿ÁÂÆÉÁ¹è¶¼¶¼½·µÐ´Éÿ½·µ
ÎĶҵ¶ÆÃÂÒ´ÆļÁÀ¹´¿¿Ó¿¶¼ÁÂÅÂ̶º×Á
ÙÅÀº»¼½B
θ¾»¼¶ ¼Á Îĺ ÄÆÒµ ´Æ¶ºÎ½ÂÊÔ¶¼´º
Æ´¹´ÆÃÂÒA »¾¿ÍÒ´ ¿¶ ¼½·µ ̺´Í½¹¶¼ºÎ½¾µ
»¸¶Ìº´»¿½¾µÐ´ÉÿÒÂÎĶҵB
©²©A/
/¤@/¤/@²
ûV•B
F¦¤/²/AZ/
komory na proszek o innej konstrukcji.
NYWS‡[ƒ[UƒXY„ƒRWSRS¨XS„
F)¦)|s ~Ë'?tz'?]? E
?!ÏF]"F" $)$)B?FBu uF](&w
STAN
DA
RD
PERIO
CLEA
NING
STAN
DA
RD
PERIO
CLEA
NING
„_q‹^ƒq‚‰A Žƒ` }~q]~ ‹{’ ‡`]`š}~
’|{’qƒ‚’ ~_‚`{“ƒ` ‚xž`ŠB {~w~ `…qƒ
‡ ] ^ | q ‚ ƒ ^ } ‚ { q … ^ | ~  ^ “ ‡ ` ] ` š } ~ ^
_{`}^]`|~^“‚^‚ƒq†B
`^_q…~^q~‚`]q^’~‡‡~]~ƒ~Aq
~‡`{’Šƒq}~q]†‹{’‡`]`š}~|†šq{^^^
ŒVB
â~‚†‡~Šƒq ‡`]`š`} }~} ‡`}~~` `
|†šqA‚xŽqƒ`}`‚ƒ]x}™^^]~{^Ž†ž}~q]
‹{’‡`]`š}~B
#QX.YEI@YB
JWL/W/.QE/QX@/QE
okruhu.
+!
BFA/
.B
#QX. /D/ÞZ RVAZE@/QEDEEB
; +V-B
#QX//Q
.IXA/WI@@E/QX.YB
>+-+
-+!+B
49
&/¤/.:>
its intended purpose.
Do not remove the powder diffuser from the
/¤@¤=-B
Correctly close the bottle after use. The
conditions of storage are described in the chapters
:-/@@@B
A set of interchangeable colored rings is provided
/>-@/¤ñ.B
Please refer to the information provided in the
@/@B
Check the condition of the threads on the
/¤@A@/'-
seals. Please refer to the information provided in
@/@B
Clean the threads of the powder chamber and of
the cap before screwing them on.
Ensure that the powder chambers are
-@B&¤/¤@
leak.
Do not turn the powder chambers upside
¤>=-B
¹Á»º¿½Æ½ºÓ»¼¶¿Ä½ÂÎĺƽ·Æ´¹Å¸¶¼´º
´ÆÄ ¼Á : Àº´ ¼½ »Î½ÆÄ Àº´ ¼½Â ½Æ½Ê½
ƹ½½¹ÊÔ¶¼´ºB
ò´¼Ã ¼Á ̺ùζº´ ¼Áµ ÆÉÓ¹Ò»ÁµA ¿ÁÂ
´Í´º¹¶Ê¼´º¼½Ãι½ÌºÃ¸·»ÁµÎĶҵ´Æļ½·µ
дÉÿ½·µÎĶҵB
Ù¶¼Ã¼Á¸¹Ó»ÁAÎɶʻ¼¶¼ÁͺÃÉÁ»Ò»¼ÃBÖº
»·ÂÐÓζµÍ¾É´×ÁµÆ¶¹ºÀ¹Ãͽ¼´º»¼´Î¶ÍÃÉ´º´
¾É´×Á¼½·Æ¹½Çļ½µÎ´ºÏ¶¸ÂºÎû¼½º¸¶Ê´B
È´¹Å¸¶¼´º»¶¼¶Â´ÉÉÃ׺¿ÒÂÅÀ¸¹Ò¿ÒÂ̴μ·ÉÊÒÂ
Àº´ ¼Á ·Æ½Ñ½ÓÐÁ»Á ¼Áµ ´Â´ÀÂ蹺»Áµ ¼ÒÂ
¶ÆºÉ¶À¿ÅÂÒ´¹Ò¿Ã¼ÒÂÎĶҵBÕ´¼¹Å×¼¶»¼ºµ
ÆÉÁ¹½Í½¹Ê¶µ ƽ· Æ´¹Å¸½Â¼´º »¼½ ζÍÃÉ´º½
³·Â¼Ó¹Á»ÁB
ÉÅÀ×¼¶¼ÁÂδ¼Ã»¼´»Á¼Ò»ƶº¹Ò¿Ã¼ÒÂ
»¼½ ÐÃÉ´¿½ ÎĶҵA »¼½ Æè¿´ δº »¼´
»Í¹´ÀÊ»¿´¼´»¼¶À´ÂÒ¼ºÎ½¾Ì´Î¼·Éʽ·é'-êB
Õ´¼¹Å×¼¶»¼ºµÆÉÁ¹½Í½¹Ê¶µÆ½·Æ´¹Å¸½Â¼´º»¼½
ζÍÃÉ´º½³·Â¼Ó¹Á»ÁB
ò´Ð´¹Ê»¼¶¼´»Æ¶º¹è¿´¼´¼½·Ð´Éÿ½·ÎĶҵ
맬½·Æè¿´¼½µÆ¹½¼½¾¼´ÑºÌ軶¼¶B
¶Ñ´ºÒжʼ¶Ä¼º½ºÐÃÉ´¿½ºÎĶҵŸ½·Â
Îɶʻ¶º´¶¹½»¼¶ÀèµB³¶Ìº´Í½¹¶¼ºÎÓƶ¹ÊƼһÁA
¶ÂÌŸ¶¼´ºÂ´·Æù׶ºÌº´¹¹½Ó´Å¹´Î´ºÎĶҵB
Ù¶¼Ã¼ÁÂÆÉÓ¹Ò»ÁA¿Á´´ƽ̽À·¹ÊÔ¶¼¶
¼½·µÐ´Éÿ½·µÎĶҵB
50
F¦¦¤²/@-
/=£:/¤-/@ZB
# ¤/¥ ¦ ¤²
>/­/B
# ¦@ /¤¥¤ Z£B
*/@¤¤/¤¥@
„Przechowywanie produktu” i „Dane techniczne”.
O@¤¤@A¤@
/§@¥¦/¤¤-
/BF¦²>@Z
przedstawionych w rozdziale „Konserwacja”.
:/¤¯ -¤­¤ /A£@@@/&'-B
F¦²>@Z/¤@
w rozdziale „Konserwacja”.
*@§²-¤/£
/£@B
å/¤Z£A@/©
@ £B * /@¤ /¤/-©£²B
#/¥¦@²­
/-­B
‚ ‡ ` { ‰  x Š ƒ q ƒ ` { ‰ } ` ‡ ` ] ` š } ^ A
‡`‚ƒ~|{’q†q :A ^ ‚ xŽqƒ` ‚¡q]† ^ž
‡]^qq^’B
`|]q’~‡`{q^’}~q]‡`]`š}`
q‚^~Šƒq‹^¡¡x`]B
\]~|^{‰` ~}]†|~Šƒq q}`‚ƒ‰ ‚
‡`]`š}`B „‚{`|^’ ž]~q^’ `‡^‚~† |
w{~|~ž]~q^qx‚ƒ]`Š‚ƒ|~^qž^Žq‚}^q
‡~]~qƒ]†B
\]q‹`‚ƒ~|{’qƒ‚’~_`]|~^`~q’q†ž
™|qƒ†ž }`{q™A ^‚‡`{‰`|~^q }`ƒ`]†ž
‡``w~qƒ^‹qƒ^¡^™^]`|~ƒ‰|}x‚‡`]`š}~B
\`…~{xŠ‚ƒ~A `_]~ƒ^ƒq‚‰ } ^¡`]~™^^A
‡]q‹‚ƒ~|{q`Š | ]~‹q{q qž^Žq‚}`q
`_‚{x…^|~^qB
\]`|q]‰ƒq‚`‚ƒ`’^q]q‰_†~}~q]q
‹{’‡`]`š}~A}]†š}q^}`{‰™q|†ž‡]`}{~‹}~žB
\`…~{xŠ‚ƒ~A `_]~ƒ^ƒq‚‰ } ^¡`]~™^^A
‚`‹q]…~€qŠ‚’ | ]~‹q{q qž^Žq‚}`q
`_‚{x…^|~^qB
\]`Ž^‚ƒ^ƒq ]q‰_x }~q]† ‹{’ ‡`]`š}~ ^
}]†š}^A‡]q…‹qŽq~|q]xƒ‰}]†š}xB
„_q‹^ƒq‚‰A Žƒ` }~q]~ ‹{’ ‡`]`š}~
‡{`ƒ` ~}]†ƒ~B ~Žq `…qƒ ‡]`^`Šƒ^
‡]`ƒqŽ}~|`‹xž~^‡`]`š}~B
#LE.Z .IM /QX : WMLZR/@B
:@ : > ! .
--B
#D/ME/QX.YQ.Z
>/QXB
O+
!@B
OWM .EZ Q.B #E
.QE //ZE RQ åLE DEE
@@YZB
!
/B:;.
.B
//QXZX.IMI.I
LBOXE>@.RQôLB
( @
!
!B )> " +
!-B
CZ . Q.W /QX.Y
DA.ERM@E@&'L@E@BOXE
>@.RQôLB
#[email protected]
#QX./.M.DB#QX
by mohl unikat.
#/ME/QX.@Z
.WB
+A/.&'
B)>
"+!-B
.+@+./!
B
+@/!
B..B
Toz bölmelerini doldurduktan sonra ters
çevirmeyin.
–q ‡q]q|`]~Ž^|~Šƒq } ~q]† ‹{’
‡`]`š}~‹`}|q]žx‡`‚{q^ž~‡`{q^’B
51
?))"#@$)^@€"A‘
€()Bs$"#"
4k587am6g`7:df6bcd6g<£7;fq<A
‘
?B®¿#!()$" ¯'?°"±#$&'(F" (A
‘
For further details concerning the use of the
/@A/>/-@>%$'()&*B
غ´Æ¶¹º»»Ä¼¶¹¶µÉ¶Æ¼½¿Å¹¶º¶µ»¸¶¼ºÎÿ¶
¼Á¸¹Ó»Á¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹ÄµAÆ´¹´Î´É½¾¿¶
´Â´¼¹Å×¼¶ »¼ºµ ½ÌÁÀʶµ ɶº¼½·¹ÀÊ´µ ¼ÒÂ
»·»¼Á¿Ã¼ÒÂ%$'()&*B
*£@Z>@Z@©@@¤
£Z§@ ¦ ¯² ¤ @Z ¥-
­¤%$'()&*B
%$'()&*/@@
@ ¤ #$%&'()&* /¤
chamber in some applications.
52
Ͻ¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ%$'()&*¿Æ½¹¶Ê´
¸¹Á»º¿½Æ½ºÁжʻ¶»·ÂÌ·´»¿Ä¿¶ÐÃÉ´¿½ÎĶҵ
#$%&'()&*»¶½¹º»¿Å¶µ¶Í´¹¿½ÀŵB
* ­@ //@ £Z§²
%$'()&* ¦ ¤² ¤ /¥©@ ©/#$%&'()&*B
S‰‚Sƒ‰U[ƒ[Uƒ[YXS[ƒ¶[UXYA‘
Â$s?°")|(sF$'~@? uA‘
A‘
"F'w&]w)w)(xF()](&w
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
ï{’‡`{xŽq^’‹~{‰qŠš^^¡`]~™^qŠ
`_ ^‚‡`{‰`|~^^ ~}`qŽ^}~ ~‡‡~]~ƒ~A
‡`…~{xŠ‚ƒ~A`~}`‰ƒq‚‰‚^‚ƒ]x}™^qŠ‡`
à}‚‡{x~ƒ~™^^}‚^‚ƒq~%$'()&*B
q}`ƒ`]†ž `_{~‚ƒ’ž ‡]^qq^’
~}`qŽ^}%$'()&*`…qƒ^‚‡`{‰`|~ƒ‰‚’
| ‚ `Ž qƒ~  ^ ^ ‚ } ~  q ] ` Š ‹ { ’ ‡ ` ] ` š } ~
#$%&'()&*B
"LXE//LE.QE/Q
.Q.DEE%$'()&*B
/Q %$'()&* . MI@
/@E@/LE..@/QX.
#$%&'()&*B
>
>%$'()&*
B
%$'()&*-
#$%&'()&*+
B
53
s" (@$)^@€"u)$@
37;6g`fh9d6m<cg5È8d<
&®u^(u !¿B!")$(
%$@#€$)^
)
257fhgjg9mam
®¿#!()$"
5VCPF
CTF
2GTKQ
Standa
rd
Perio
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
Cleani
ng
*A@/-
//.@=-ration and the powder chamber is under pressure.
,¼´Â¶Â¶¹À½Æ½º¶Ê¼´ºÁ¿½ÂÃÌ´A½ºÉ·¸Âʶµ¶ÉÅÀ¸½·
´ÂÃѽ·ÂδºAδ¼ÄƺÂAÁ¿½ÂÃÌ´¶Æº»¼¹ÅͶº»¼ÁÂ
ƹ½ÁÀ½¾¿¶ÂÓ¼ÁµÌº´¿Ä¹ÍÒ»Á맫ÐÃÉ´¿½µ
ÎĶҵѹʻζ¼´º·ÆÄÆʶ»ÁB
# ¤¥©@ © / £ /
A¤@//@¤¨A
/Z/@§B
"> - /A eventual residues of the disinfecting solution
used by the Piezon system out of the circuit of
the Air-Flow system. Put the handpiece above a
sink and press the foot pedal.
ȹºÂ·Æ½ÑÃÉɶ¼¶¼½Â´»Ð¶ÂÓ»¶Ð¶¹´Æ¶Ê´A
׶Æɾ¶¼¶¼·¸Ä·ƽɶʿ¿´¼´¼½·´Æ½É·¿´Â¼ºÎ½¾
̺´É¾¿´¼½µA¼½½Æ½Ê½¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼´º´Æļ½
»¾»¼Á¿´#A´Æļ½Î¾ÎÉÒ¿´¼½·»·»¼Ó¿´¼½µ
¹½Óµ´Å¹´BϽƽж¼Ó»¼¶¼Á¸¶º¹½É´ÑÓ¶ÆÃÂÒ´ÆÄ
Ŵ¶¹½¸¾¼ÁδºÆ´¼Ó»¼¶¼½Æ½Ì½Æ¶Â¼ÃÉB
#D XDE /@ ./Q@M
Y '>¤ /DE/Y >RE A I /LE.Q Y
#B FQ@ EM . XQ/M/QB
>*%B>@.A¤@
B#@-=-@'
sensitive zone wakes the unit from standby mode.
/.@=-B
Ù¶¼Ã´ÆÄ*%ɶƼô̹öº´µAÁ¿½ÂÃÌ´
¿¶¼´Ñ´Ê¶º »¶ δ¼Ã»¼´»Á ´Â´¿½ÂÓµB ÃÂ
¼½Æ½Ð¶¼Ó»¶¼¶¼½Ì´¸¼·ÉÄ»´µ»¼Á¶·´Ê»ÐÁ¼Á
ÔèÂÁ´ÍÓµAдÀʶº¶Æ´Â´Í½¹Ã¼Áµ¿½ÂÃÌ´µ´ÆÄ
¼ÁÂδ¼Ã»¼´»Á´Â´¿½ÂÓµBÿ¿½ÂÃÌ´¶Æº»¼¹ÅͶº
»¼ÁÂƹ½ÁÀ½¾¿¶ÂÓ¼ÁµÌº´¿Ä¹ÍÒ»ÁB
#*%@@§@©
/@¤-¤§@Bå@/@
¤¤¦¤Z=/¤Z¤Z§@
-¤§@B婤@
//@¤¨B
54
ŽX‚W‡ŠYTYU\WRU†SRY
tF~B~)|(yu)'#"
D)$@")$)É(Fwv@w wF](&w
KX‡Ã¶ƒ[Uƒ
(s)u@|
É](
5VCPF
CTF
2GTKQ
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
\]^|}{“Žq^^‡]^_`]~~w`]~“ƒ‚’}`ƒ]`{‰†q
^‹^}~ƒ`]†A ~ ~ƒq ‡]^_`] |`|]~€~qƒ‚’ }
‚|`qŠ‡]q‹†‹x€qŠ}`¡^wx]~™^^A^}~q]~‹{’
‡`]`š}~~ž`‹^ƒ‚’‡`‹‹~|{q^qB
#/E/DEZ.EEADEE
Z./D@E=-@/QX.Q
komora se natlakuje.
;!/
sonra önceki konfigürasyonuna döner ve toz
+B
#/©/@/@ZA
¦ /¥² ¤ '(¤
¤/¥§@¤¦Z©@-A
¦¤-/#B#@£¦
§@²¤©@©²/¥¦B
\q]q‹ {qŽq^q ‡~™^qƒ~ x‹~{^ƒq
`‚ƒ~ƒ}^ ‹q^¡^™^]x“€qw` ]~‚ƒ|`]~A
^‚‡`{‰xq`w`‚^‚ƒq`Š#A^}`ƒx]~
‡`‹~Ž^|`‹xž~Bï{’àƒ`w`~…^ƒq‡q‹~{‰A
‹q]…~~‚~‹}x~‹]~}`|^`ŠB
< . +@ #
> >
'(¤
. @ B +..
/B
ú‚{^ ‡]^_`]` q ‡`{‰`|~ƒ‰‚’ |
ƒqŽq^q*%^BA|}{“Ž~qƒ‚’]q…^`…^‹~^’B
\]^}`‚`|q^q ‡~{‰™q } ‚q‚`]† `~
|†|`‹^ƒ‡]^_`]^]q…^~`…^‹~^’B\]^_`]
|`|]~€~qƒ‚’}‚|`qŠ‡]q‹†‹x€qŠ}`¡^wx]~™^^B
#*%Q@R/D@QE/DEZ
/.ELBCMZ/DEZL.
/DLE/.Y/BCDEE
.QE.Y/DXY=-@B
*%.
kendi kendine bekleme moduna girer. Hassas
+-/
B;+@=-
döner.
55
? '$)^]?B"&"F"#@$?)
2j;²ghb6fqjg`²7;6g`fh9d<7fhda9d<
E_ @ Eus (#E
5VCPF
CTF
2GTKQ
5VCPFC
TF
2GTKQ
%NGCPK
PI
% #$%&'()&* A . /@@/%$'()&*
mode. The air pressure changes automatically
with the selection mode.
³¶¼¹Äƽɶº¼½·¹ÀÊ´µ#$%&'()&*AÁ̺´ÐÅ»º¿Á
Æʶ»Á´Å¹´¿¶ºè¶¼´º»·Àιº¼ºÎÿ¶¼½Â¼¹Äƽ
ɶº¼½·¹ÀÊ´µ%$'()&*BÿÆʶ»Á´Å¹´´ÉÉÃÔ¶º
´·¼Ä¿´¼´¿¶¼Á¶ƺɽÀÓ¼½·¼¹Äƽ·É¶º¼½·¹ÀÊ´µB
* #$%&'()&* £/ @§
/¤ Z Z ¤ /­¤ %$'()&*BN§/¤
£@¤¤B
% #$%&'()&* A / generated every 5 seconds (recommended
duration per single pocket treatment).
³¶¼¹Äƽɶº¼½·¹ÀÊ´µ#$%&'()&*AÌÁ¿º½·¹À¶Ê¼´º
Å´µ Ó¸½µ ¿ÆºÆ ÎÃж % ̶·¼¶¹ÄɶƼ´
黷º»¼è¿¶ÂÁ ̺ùζº´ ´Âà ж¹´Æ¶Ê´ ¶Âĵ
зÉÃν·êB
* #$%&'()&* Z -¥ Z
generowany co 5 sekund (zalecany czas trwania
pojedynczego leczenia kieszonki).
56
K…†SRRƒŒU„YRY†ST…
G?F(s (#?t)|€? "{$]u
¬(Fwv](]?Bu&"É$]$
5VCPF
CTF
2GTKQ
5VCPFC
TF
2GTKQ
%NGCPK
PI
]q…^q#$%&'()&*‹`‚ƒx‡`q‹~|{q^q
|`‹xž~xq‰š~qƒ‚’‡`‚]~|q^“‚]q…^`
%$'()&*Bï~|{q^q|`‹xž~q’qƒ‚’~|ƒ`~ƒ^Žq‚}^‡]^|†_`]q]q…^~B
]q…^q#$%&'()&*`‹^”_^‡•wqq]^]xqƒ‚’Žq]q}~…‹†q%‚q}x‹é]q}`q‹`|~~’‡]`‹`{…^ƒq{‰`‚ƒ‰}~…‹`Š`_]~_`ƒ}^
}~]~~êB
JL#$%&'()&*[email protected]
/L%$'()&*B.@ME
@.ELB
#$%&'()&*.@.@
%$'()&*-+B<.@
-+!B
$L #$%&'()&* Z -.Q ZE
. . I - Q L I @ % é/RQ>.@/XDEZY/êB
#$%&'()&*%/
é@/.+êB
57
>uF@$yu)#@$?)y??@s"B(F
-g8g8;doqj6m<jg²²dj²b<
²7;6g`fh9d<
$"F?yu)'#E°)Es"B(®
4
3
1
2
58
[SµSʊ[XUS[Y‡ˆ[Y\[SŒ[Y\Wƒ‰Y‡ˆ
>uF@$yu)'¥)|s"B~F
¬?'$vF"tF$(E('s"B(Fw
@()B( B]?B"
EN
1
ð*/
1¶Î´»¿Äµ´Å¹´ð
¶¹½¾
Spryskiwacz
/¤ð¤
f~‚‡†{q^q
|`‹xž~ð|`‹†
Vzduch a voda
<.ð:/
2
ð*ð#¤
spray
1¶Î´»¿Äµ´Å¹´ð
¶¹½¾ðÎĶҵ
Spryskiwacz
/¤ð¤ð
proszek
f~‚‡†{q^q
|`‹xž~ð|`‹†ð
‡`]`š}~
J@A.
/QX
<.ð:ð/
3
Air only
ÙĽ´Å¹´µ
Tylko powietrze
`{‰}`|`‹xž
Vzduch
Sadece hava.
">@/
¶º¼½·¹ÀÊ´
¶ÂÊ»¸·»Áµ/
(@Z/û"•
›x}™^’Œ"/
(@"/
..
./
Same as
Standard mode
,¿½º´¿¶¼½Â¼·ÆºÎÄ
¼¹Äƽɶº¼½·¹ÀÊ´µ
(Standard mode)
Jak w trybie
standardowym
`…qAŽƒ`|
‚ƒ~‹~]ƒ`
]q…^q
*¥Bð¤¥B-¥
”—^‡•|}{Bð|†}{B
4
(+
2)
" $?]?B"
1 2 3
4
¶¹À½Æ½ÊÁ»Áð
"/&ð&>> ´Æ¶Â¶¹À½Æ½ÊÁ»ÁÓ¸½·
StejnM jako v reLimu
:
STANDARD
C../ð/
"/ð/
¿ÆºÆ
///@>é/*ê
/ ]qq`q‡`|†šq^q`€`‚ƒ^~é‹`*ê
/ȹ½»Ò¹ºÂÓ´¾×Á»ÁÆʶ»Áµ´Å¹´¼Áµ¼Ã׶ҵ¼½·éÅÒµ*ê
/ORY.IXEéL*ê
/@¤¤@§/¤é*ê
/@é*ê.@
59
"@@$)^@€"($ às?%B" Þ?% (@"
™kpc;am6m<jdfg£b<difdàoq57l<
Stand
ard
Perio
&@(%$")$"&!E'?±#$s !"s®E%u
s?%$"@ !(às ?&!'u
5VCPFC
TF
2GTKQ
%NGCPK
PI
The adjustments can be obtained either by sliding
/@-=-.B
/@=-@@
quick-setting alternative.
The unit has a memory function that recalls the
-¤A.>
has been turned off.
60
Ùƽ¹¶Ê¼¶Â´Æ¹½»Æ¶Éû¶¼¶¼ºµ¹·Ð¿Ê»¶ºµ¶Ê¼¶
»¾¹½Â¼´µ ¶Ê¼¶ ¼½Æ½Ð¶¼è¼´µ ¼½ Ìø¼·ÉÄ »´µ
»¼Á¶·´Ê»ÐÁ¼ÁÔèÂÁB´ÉɴμºÎÃAÀº´À¹ÓÀ½¹Á
¹¾Ð¿º»ÁA¿Æ½¹¶Ê¼¶Â´¼½Æ½Ð¶¼Ó»¶¼¶Å´Ìø¼·É½
´Æ¶·Ð¶Ê´µ»¼Á¶ƺз¿Á¼ÓÐÅ»ÁB
£ ¦ ² ­¤ /
/£@AZ/@/@
¤ ¤¦¤Z >B å@ /@
/§¤¦©Z@ZZ¤©
szybkiego ustawienia.
ÿ ¿½ÂÃÌ´ ̺´Ðż¶º ɶº¼½·¹ÀÊ´ ¿ÂÓ¿Áµ ƽ·
¶Æº¼¹Åƶº¼Á´ÂÃÎÉÁ»Á¼Ò¼¶É¶·¼´ÊÒ¹·Ð¿Ê»¶ÒÂ
ƽ·¶º»Ó¸ÐÁ»´ÂA´ÎÄ¿´Î´º´ÂÁ¿½ÂÃ̴Ÿ¶º
´Æ¶Â¶¹À½Æ½ºÁжÊB
å© / >@Z£ /£@A ­
/¤//@¤¨A
¤-©¥¤¥©@B
J‚TY[SVXY‚XSRS‚TUWS‰Y¶UVSZ‰Š‹Yà
WSRS¨XY
"^uF(#"@?'ut!Bu#€u(s ~Ë'u
›(t(à@?!('wv€w!w)w)(E( F()](&w
fqwx{^]`|~ƒ‰‚}`]`‚ƒ‰‡`ƒ`}~`…`‡xƒq
‡]`|q‹q^’‡~{‰™q‡`‚q‚`]`Š`q^{^
‡]^}`‚`|q^’‡~{‰™q}qŠBú‚{^‡`‚ƒ~|^ƒ‰
‡~{q™ q‡`‚]q‹‚ƒ|q` | x…`q q‚ƒ`A
‚}`]`‚ƒ‰‡`‹~Ž^|`‹xž~`…`x‚ƒ~`|^ƒ‰
_†‚ƒ]qqB
F.E/.QE.Y//DLE
//[email protected]
//DL/DEE/DYB
+-/.
/B#!!
=B
CDEEQ/MLÞZE@E../E
nastavené hodnoty.
;-/
..B
\]^_`] ^qqƒ ¡x}™^“ ‡~’ƒ^A }`ƒ`]~’
‡ ` |`{ ’ qƒ q  x |‚ ‡ `   ^ ƒ ‰ ‡ ` ‚ { q‹  “ “
~‚ƒ]`Š}xA‹~…qq‚{^‡]^_`]_†{|†}{“ŽqB
61
"@@$)^@€"%(@" Þ?% (@"
™kpc;am6m<jdfg£b<57fgk
&@(%$")$"&!E'?±#$s !"s®E%u%?BE
Ùƽ¹¶Ê¼¶Â´Ñ¹¶Ê¼¶ÆÉÁ¹½Í½¹Ê¶µ»¸¶¼ºÎÃ
¿¶ ¼½Â ¼¹Äƽ ¸¹Ó»Áµ δº ƹ½»´¹¿½ÀÓµ ¼Áµ
¹¾Ð¿º»ÁµÂ¶¹½¾ð´Å¹´»¼ºµ½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ
¼Ò»·»¼Á¿Ã¼ÒÂ%$'()&*B
%>@Z@©@/
¤¤¤¨¤ð/¤¦
¯²¤@Z¥-­¤%$'()&*B
5VCPFC
TF
2GTKQ
%NGCPK
PI
%>--¤Z
¤ð-@>/
@>%$'()&*B
Using the unit without irrigation will generate
a substantial cloud of powder that could make the
patient feel uncomfortable.
62
ÿ ¸ ¹ Ó » Á ¼ Á µ ¿ ½ Â Ã Ì ´ µ ¸ Ò ¹ Ê µ
δ¼´º½Âº»¿ÄÌÁ¿º½·¹À¶Ê¿¶ÀÃɽ»¾Â¶ͽÎĶҵ
ƽ·Ð´¿Æ½¹½¾»¶Â´Îöº¼½Â´»Ð¶ÂÓ´º軶º
ÃѽɴB
妤©-@Z/¤Z
/¤¦Z@/A­¦
/¤¤²>/@ZB
J‚TY[SVXY‚XSRS‚TUWS‰Y¶UVS‰…
"^uF(#"@?'ut?BE
u('wv€w!w)w)(E( F()](&w
¡`]~™^“ `ƒ`‚^ƒq{‰` ƒ`w`A }~}
^‚‡`{‰`|~ƒ‰^]qwx{^]`|~ƒ‰~‚ƒ]`Š}^‡`‹~Ž^
|`‹†ð|`‹xž~A`…`~Šƒ^|^‚ƒ]x}™^’ž‡`
à}‚‡{x~ƒ~™^^‚^‚ƒq%$'()&*B
%>@.E..@
.Q.DEE%$'()&*B
:ð. @!
. @! -%$'()&*
B
ú‚{^ ‡`{‰`|~ƒ‰‚’ ‡]^_`]` _q
^]]^w~™^^A `_]~xqƒ‚’ _`{‰š`q `_{~}`
‡`]`š}~AŽƒ`|††|~qƒ‹^‚}`¡`]ƒx‡~™^qƒ~B
/@E..Q.II
/@AIWLI/DEZI/@.B
; @-
olur.
63
u ^"&%$@#€()B]?B"
š;doqj6m<od;6fqjg<²7;6g`fh9d<
7ooi5lam<
!"®¿#!)$'$@ E?#!E&!#!()$(
5VCPFC
TF
2GTKQ
%NGCPK
PI
The purge switch allows the depressurization
of the powder chamber for safe removal and to
repressurize the chamber once it is back on the
unit.
Ö Ì º ´ ÎÄÆ ¼ Á µ ¶ Î Î Å Â Ò » Á µ ¶ Æ º ¼ ¹ Å Æ ¶ º ¼ Á Â
´Æ½»·¿Æʶ»Á¼½·Ð´Éÿ½·ÎĶҵÀº´´»Í´ÉÓ
´Í´Ê¹¶»Á맬Á¶ƴ´»·¿Æʶ»Á¼½·Ð´Éÿ½·
ļ´Â¶Æº»¼¹Å˶º»¼Á¿½ÂÃÌ´B
A beep sound will be emitted when the purge
¤@/B>//V*
¤/.@=-é
when pressing the switch a second time).
ò´¼Ã ¼½ ÆüÁ¿´ ¼½· ̺´ÎÄƼÁ ¶ÎÎÅÂÒ»ÁµA
¶ÎÆſƶ¼´ºÅ´µÓ¸½µ¿ÆºÆBÙ¶¼Ã´ÆÄƶ¹Êƽ·*
ɶƼÄAÁ¿½ÂÃ̴д¶Æº»¼¹Å˶º»¼ÁÂƹ½ÁÀ½¾¿¶ÂÁ
̺´¿Ä¹ÍÒ»Ó¼ÁµéÓļ´ÂÆ´¼Ó»¶¼¶Àº´Ì¶¾¼¶¹Á
ͽ¹Ã¼½Ìº´ÎÄƼÁêB
/-¤@@N-
function (see following pages).
Ö Ìº´ÎÄƼÁµ ¶ÎÎÅÂÒ»Áµ ¶ÉÅÀ¸¶º ¶ÆÊ»Áµ ¼Á
ɶº¼½·¹Àʴδд¹º»¿½¾é̶ʼ¶¼ºµ´ÎÄɽ·Ð¶µ
»¶ÉÊ̶µêB
64
# ¥ © @ @ @ ¦ ¤ rozhermetyzowanie komory na proszek w celu
/@- £@ @
/@§A-/¤@
©B
:-¥ £ ¤A Z§ /¥©@
@@Z¤¥©@B#¥*@
©/¤­@//Z=-@Z
é/@§£@/-/¥©@êB
#¥©@ @@ Z ­¤¦
>@Z£ûN-•é/£/Z©@êB
ƒRƒX‡Ã¶YTƒ‡ˆá¶U‚TXYÔURƒŒU„
S¶U‚TXU
s|)(¥s ?sF(#€?t~)|( "{$]u
?v(F@](()(€@( wt"]?Bu
\q]q}{“Ž~ƒq{‰”Ž^‚ƒ}~•‡`|`{’qƒ‚_]`‚^ƒ‰
‹~|{q^q | }~q]q ‹{’ ‡`]`š}~A Žƒ`_†
_q`‡~‚`‚’ƒ‰}~q]x‹{’‡`]`š}~^‚`|~
‚`‹~ƒ‰|qŠ‹~|{q^q‡`‚{qƒ`w`A}~}`~
_x‹qƒx‚ƒ~`|{q~~‡]^_`]B
:/ER //@.QE LÞZ EL ./QX.YD//RY/ZE/
/D/ZEDEE..B
" + -.
@-.
! + -!
\]^ |}{“Žq^^ ‡q]q}{“Ž~ƒq{’ ”Ž^‚ƒ}~•
‡]^_`]^‹~qƒ‚^w~{”_^‡•B\]^q]`Žq]q
* ^xƒx é^{^ ‡]^ ‡`|ƒ`]` ~…~ƒ^^ ~
‡q]q}{“Ž~ƒq{‰ê‡]^_`]|`|]~€~qƒ‚’}‡]q‹†‹x€qŠ}`¡^wx]~™^^B
ˆ]`qƒ`w`A‡q]q}{“Ž~ƒq{‰”Ž^‚ƒ}~•}`ƒ]`{^]xqƒƒ~}…q¡x}™^“”Ž^‚ƒ}~•é‚B^…qêB
:E/ER//@.QEZ/.Q
..I-QB#DLM/Mé
IE/ERêZDEE.
/D@E=-@B
:/ER//@.QE.QQY>@RXME
(viz dále).
"!/B
?*é.@
!ê+@=-
döner.
"@.
é>êB
65
?%B" "Î#€()^"? "âFF
+²²dhbb7jd5dj²bflamoq57l<
E]$()(Fuu!us"®)$()$"s ?&!'u
u ^"
1x
5VCPFCTF
2GTKQ
%NGCPKP
I
Standard
Perio
Cleaning
Do not remove or open the powder chamber
when it is under pressure.
ÙÁ´ʹº¹¶Ê¼¶Î´º¿Á´½ÊÀ¶¼¶¼½ÐÃÉ´¿½
ÎĶҵļ´Âѹʻζ¼´º·ÆÄÆʶ»ÁB
F¦¤²¤²
/A-Z/@§B
Press once on the purge switch to release the air
pressure from the powder chamber.
È´¼Ó»¼¶¿Ê´Í½¹Ã¼½Ìº´ÎÄƼÁ¶ÎÎÅÂÒ»ÁµÀº´
´¶Î¼½Â軶¼¶¼ÁÂÆʶ»Á´Å¹´´Æļ½ÐÃÉ´¿½
ÎĶҵB
¤²@§/¤
/A¦Z¤¤¥©@²/¥©@
oczyszczania.
ÈÉÁ¹è»¼¶¼½·µÐ´Éÿ½·µÄÆÒµ·Æ½Ì¶ºÎ¾¶¼´º
»¼½Î¶ÍÃÉ´º½ÈÉÓ¹Ò»ÁдÉÿ½·ÎĶҵB
F¦¤/¥²AZ/¤
û*/¥/•B
Ƚ¼Å¿ÁÂ׶ѺÌ趼¶¼½Æè¿´¼½·Ð´Éÿ½·
ÎĶҵļ´Âѹʻζ¼´º»¼Á¿½ÂÃÌ´B
F- ¦ £@² £ /A-Z©B
,¼´Â½ÐÃÉ´¿½µÑ¹Ê»Î¶¼´º»¼Á¿½ÂÃÌ´AÆ´¼Ó»¼¶
×´Âü½Ìº´ÎÄƼÁÀº´Â´ÐÅ»¶¼¶¼½ÐÃÉ´¿½·ÆÄ
Æʶ»ÁB
Z ©A /¤
@§Z@@A§@²£/
@§B
(@@@/(-
/¤@B
Never unscrew the cap of the powder
chamber when it is on the unit.
*@A/-
the purge to put the chamber under pressure.
66
NY„ƒ[YU‰S†YV‡ƒ[UƒWSRS¨XY
(&(!")|(tÐ]¦)(s ~Ë'u
?!B"x$v@$ ]"t"E(B?FBu ](
1x
Standard
Perio
Cleaning
Standard
Perio
Cleaning
–q‚^~Šƒq^q`ƒ}]†|~Šƒq}~q]x‹{’
‡`]`š}~A}`w‹~`~~ž`‹^ƒ‚’‡`‹‹~|{q^qB
#QX. /ZZ .EZ/B
+ .B
÷ƒ`_†‚_]`‚^ƒ‰‹~|{q^q|`‹xž~|}~q]q
‹{’‡`]`š}~A~…^ƒq`‹^]~~‡q]q}{“Ž~ƒq{‰”Ž^‚ƒ}~•B
:E/ER//@.QE.M
/QX.YB
+.@-
B
F/Þ / /W . RQ #ME
/QX.YB
"+++
!B
#QX..EZ
@DEEB
Toz bölmesi ünite üzerindeyken asla
/!.B
#/D/ZEDEEXE
/ER//@.QEZB
"++
-B
â~‡`{^ƒq }~q]†A }~} x}~~` | ]~‹q{q
Œâ~‡`{q^q}~q]‡`]`š}`B
–^}`w‹~ q `ƒ}]xŽ^|~Šƒq }]†š}x ‚
}~q]†‹{’‡`]`š}~A}`w‹~`~x‚ƒ~`|{q~
~‡]^_`]B
ˆ`w‹~}~q]~_x‹qƒx‚ƒ~`|{q~~‡]^_`]A
‚`|~~…^ƒq~‡q]q}{“Ž~ƒq{‰”Ž^‚ƒ}~•A
Žƒ`_†‚`‹~ƒ‰|qŠ‹~|{q^qB
67
)B?y@€"@ "(@]")@
/i²g<p7fdj79d<
?)$"#F"#!")$(
?%B" ()B%(@" su ^"
2ooi5lamoq57l<od;57fgk
#!E&!#!()$"!%?BE$s ?&!'u
u ^"
1
1x
Standard
Perio
Standard
Cleaning
Perio
Cleaning
CLEA
NING
2
STA
PERI
O
Remove the powder chambers before or after the
/->%$'()&*@@B
ÕÍ´º¹Å»¼¶¼½·µÐ´Éÿ½·µÎĶҵƹºÂ´ÆÄÓ
¿¶¼Ã¼Á¶ÎÎÅÂÒ»Á¼½·Î·ÎÉè¿´¼½µ%$'()&*B
å¨ / / /
@@/¤%$'()&*B
After each treatment a purge is necessary
to remove all residues of powder and liquid inside
the cords and the handpieces.
Ù¶¼Ã ´ÆÄ ÎÃж ж¹´Æ¶Ê´A Á ¶ÎÎÅÂÒ»Á
¶Ê´º´Æ´¹´Ê¼Á¼ÁÀº´¼Á´ʹʹ¶»ÁÄÉÒ¼ÒÂ
δ¼´É½ÊÆÒÂÎĶҵδº·À¹½¾¶Â¼Äµ¼ÒÂδÉÒÌÊÒÂ
δº¼Ò¶״¹¼Á¿Ã¼Ò¸¶º¹ÄµB
# ¦ @ @ Z
@@ ¤ @ £@ ¤@
/¥§@//¥¤¤©£¤­¤
£Z§@B
ò´¼Ã¼Á̺ùζº´Æ´¹´¼¶¼´¿ÅÂÁµÌº´Î½ÆÓµ
ɶº¼½·¹ÀÊ´µ ¼Áµ ¿½ÂÃÌ´µA ¶Ê´º »Á¿´Â¼ºÎÄ Â´
¶ÎζÂ軶¼¶¼½Î¾ÎÉÒ¿´Î´¼´º½Âº»¿½¾Æ¹½Î¶º¿Å½·
´´Æ½Í¾À¶¼¶¼½»¸Á¿´¼º»¿ÄѺ½¿¶¿Ñ¹ÃÂÁµB
*¦A/¤¥©@©
¥¦ @ /­¦² /¤­ -@ZA
Z©@/¤=B
%>-->
V/A//
-@@.>>=B
68
S‚‡ƒSXS[¶Y[U\RY†ST…
?)"#!~' ?'u
"B(t$&?)u
¶U‚TXYSTWSRS¨XYUVS‰…
?sF(#€?t~)|t"B")|s ~Ë'u(t?BE
?!t"&u?v(F@](
‘‘
3x
STANDA
RD
PERIO
CLEA
NING
CLEANI
NG
+30 s
œ^^ƒq}~q]†‹{’‡`]`š}~‹`^{^‡`‚{q
`Ž^‚ƒ}^‚^‚ƒq†%$'()&*B
#D//@.QE%$'()&*/Z
/QX.YB
+%$'()&*.
[email protected]
\`‚{q}~…‹`w`‡]^qq^’q`_ž`‹^`
|†‡`{’ƒ‰ `Ž^‚ƒ}x ‹{’ x‹~{q^’ `‚ƒ~ƒ}`|
‡`]`š}~^…^‹}`‚ƒ^|xƒ]^š{~w`|^~}`qŽ^}`|B
#/Q@EMEW/QX
@/QWZY/LY
XDEB
< . . ..
-B
#DXE.EZY./Q
-REAX>@..B
;@=
+-.
+B
‚{xŽ~q‹{^ƒq{‰`w`‡q]q]†|~|]~_`ƒq
‡]^_`]~|~…``‡`]`…^ƒ‰^]]^w~™^`x“
‚^‚ƒqxAŽƒ`_†‡]q‹`ƒ|]~ƒ^ƒ‰¡`]^]`|~^q
_^`‡{q}^B
69
A‘
C>
4˜4/.—+
A‘
C>
A‘
)&@(FF$)^@€")?!!F"()B#?))"#@$)^
@€"
A‘
€()Bs$"#"
2hod6Èa6dam6g`dofge`a9g`od;ak587am
6g`7:df6bcd6g<£7;fq<
A‘
)&@(F?%()$"BE&!E$s?B®¿#!()$"
¯'?°"±#$
A‘
For further details concerning the use of the
handpiece please refer to the operating instruc>#$%&'()&*
@/:%$'()&*>B
غ´Æ¶¹´º¼Å¹ÒɶƼ½¿Å¹¶º¶µ»¸¶¼ºÎÿ¶¼Á
¸¹Ó»Á ¼½· ¶×´¹¼Ó¿´¼½µ ¸¶º¹ÄµA ´Â´¼¹Å×¼¶ »¼ºµ
½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ¼½·»·»¼Ó¿´¼½µ#$%&'()&*
맯¼½Î¶ÍÃÉ´º½³¾»¼Á¿´%$'()&*´·¼½¾¼½·
¶À¸¶º¹ºÌʽ·B
O@-­¥¤>@Z@©@
¤£Z§@¦¯²¤@Z
¥-#$%&'()&*¤
û:%$'()&*•Z@ZB
#$%&'()&* /@ ¤ #$%&'()&* /¤
chambers.
Ï´¶×´¹¼Ó¿´¼´¸¶º¹Äµ#$%&'()&*ƹÅƶº
´¸¹Á»º¿½Æ½º½¾Â¼´º¿Ä½¿¶¼½·µÐ´Éÿ½·µÎĶҵ
#$%&'()&*B
70
$£Z§@#$%&'()&*¦¦¤²
/¤#$%&'()&*B
P
A‘
II
A‘
A‘
>
J‚TY[SVXY[S‚UXYUWS‰‚Sƒ‰U[ƒ[Uƒ
[YXS[Ħ[UXY
A‘
)&@(F(#"@ E&'E(sÂ$s?°")|(sF$'~@? u
A‘
¤&'¤ @"#$'u ](t"
A‘
"F
'w&]w)w(xF(](
Standa
rd
Perio
Cleani
ng
â~ _`{qq ‹qƒ~{‰`Š ^¡`]~™^qŠ
`ƒ`‚^ƒq{‰` ^‚‡`{‰`|~^’ ~}`qŽ^}~
`_]~ƒ^ƒq‚‰ } ^‚ƒ]x}™^^ ‡` à}‚‡{x~ƒ~™^^
‚^‚ƒq† #$%&'()&* ^ w{~|q Œœ^‚ƒq~
%$'()&*~‚ƒ`’€qw`‡`‚`_^’B
–~}`qŽ^}^ #$%&'()&* ‡`‹{q…~ƒ
^‚‡`{‰`|~^“^‚}{“Ž^ƒq{‰`‚}~q]~^
‹{’‡`]`š}~#$%&'()&*B
OXE / /LE /Q
. Q. DEE #$%&'()&*
.RQCDEE%$'()&*Q.B
/ Q # $ % & ' ( ) & * Z R /LE .IM /QX.I #$%&'()&*B
- >
>#$%&'()&*
.%$'()&*:+
B
# $ % & ' ( ) & * @ #$%&'()&*+B
71
A‘
]?B"
/fqjg<²7;6g`fh9d<
A‘
5VCPF
CTF
2GTKQ
E
A‘
5VCPFC
TF
2GTKQ
%NGCPK
PI
#$%&'()&*@@
¤/@¤#$%&'()&*
powder chamber is lifted from its support.
#¤-@¤@
%$'()&*¤%$'()&*
handpiece is used.
72
Ö¼¹ÄƽµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ#$%&'()&*¶ÆºÉÅÀ¶¼´º
´·¼Ä¿´¼´Ä¼´Â¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹ÄµÆ½·¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼´º
¿¶¼½ÐÃÉ´¿½ÎĶҵ#$%&'()&*´Â´»ÁÎ趼´º
´Æļ½»¼Ó¹ºÀ¿Ã¼½·B
È´¼Ó»¼¶ ¼½ ̺´ÎÄƼÁ ¶ÆºÉ½ÀÓµ ¼¹Äƽ·
ɶº¼½·¹ÀÊ´µ¶¹À´»Ê´µÀº´Â´¶Æº»¼¹Å˶¼¶»¶¼¹Äƽ
ɶº¼½·¹ÀÊ´µ%$'()&* ļ´Â ¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼¶ ¼½
¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ%$'()&*B
#$%&'()&*Z@¤
//@¤£Z§@¦¤Z
©/¤©#$%&'()&*B
F@§Z/¥©@û¤­/@•A
/¤­@²%$'()&*A-¦¤
Z£Z§²%$'()&*B
ƒŒU„
A‘
"{$]
A‘
A‘
]?Bu
fq… ^  # $ % & ' ( ) & * x‚ ƒ~  ~ |{ ^ |~ qƒ‚ ’
~|ƒ`~ƒ^Žq‚}^‡]^‡`‹^~^^‚‡`‹‚ƒ~|}^
~}`qŽ^}~A}`ƒ`]†Š^‚‡`{‰xqƒ‚’‚}~q]`Š
‹{’‡`]`š}~#$%&'()&*B
:/QX.#$%&'()&*
ZL#$%&'()&*.@/
.E/QLQB
# $ % & ' ( ) & * A # $ % & ' ( ) & * +
!B
#D/LE.QE/Q%$'()&*Z
/ER.LQ.L
%$'()&*B
%$'()&* !
%$'()&*+
B
÷ƒ`_†|q]xƒ‰‚’|]q…^%$'()&*A
}`w‹~ ^‚‡`{‰xqƒ‚’ ~}`qŽ^}%$'()&*A
~…^ƒq~‡q]q}{“Ž~ƒq{‰Œ †_`]]q…^~
]~_`ƒ†B
73
ä=‘ä=
ä
–+ã+™14—04+-03˜—+ª4.
–+1+-04/21™«4.
STANDA
RD
PERIO
STANDA
RD
PERIO
CLEA
NING
Please conform to the recommendations of
$/@-%@.
with your product regarding the procedure of
@-A>@-A-/@->
the components.
È´¹´Î´É½¾¿¶¼Á¹Ó»¼¶¼ºµ»·»¼Ã»¶ºµ¼½·
¶À¸¶º¹ºÌʽ·ÖÌÁÀʶµ¶Æ´Â´Î´¼¶¹À´»Ê´µÆ½·
»·Â½Ì¶¾¶º¼½Æ¹½ÇÄ»¸¶¼ºÎÿ¶¼ºµÌº´ÌºÎ´»Ê¶µ
δд¹º»¿½¾A´Æ½É¾¿´Â»ÁµA´Æ½»¼¶Ê¹Ò»ÁµÎ´º
»·»Î¶·´»Ê´µ¼Ò¶״¹¼Á¿Ã¼ÒÂB
Follow present-day regulations enforced in
the country about reprocessing.
Õνɽ·ÐÓ»¼¶ ¼½·µ 뫧»¿½¾µ ƽ·
º»¸¾½·Â´·¼Ó¼Á»¼ºÀ¿Ó»¼Á¸è¹´A»¸¶¼ºÎÿ¶¼ÁÂ
¶Æ´Â´Î´¼¶¹À´»Ê´B
N¤@'A
@@.éA//êA
colorless disinfectant. The use of scouring powder
or an abrasive sponge will damage its surface.
Never remove the silicone cap from the
powder chamber holder when cleaning the unit.
Do not use needles on the silicone cap of
the powder chamber holder.
ò´Ð´¹Ê»¼¶ ¼Á ¿½ÂÃÌ´ ´Æ½Îɶº»¼ºÎà ¿¶
ø¹Ò¿½´Æ½É·¿´Â¼ºÎÄA¿¶ÑûÁ¼Á´ÉνÄÉÁ
鴺дÂÄÉÁAº»½Æ¹½Æ´ÂÄÉÁê¼½½Æ½Ê½Ìº´¼Êж¼´º
»¼½¶¿ÆĹº½Bÿ¸¹Ó»ÁÎĶҵ¼¹ºËÊ¿´¼½µÓ¶Âĵ
̺´Ñ¹Ò¼ºÎ½¾»ÆÄÀÀ½·Ð´Æ¹½Î´ÉÅ»½·ÂÔÁ¿ºÃ
»¼Á¶ƺÍöºÃ¼ÁµB
ÙÁ´ʹº¹¶Ê¼¶Æ½¼Å¼½Æè¿´»ºÉºÎÄÂÁµ
´ÆļÁÑûÁ»¼Ó¹º×Áµ¼½·Ð´Éÿ½·ÎĶҵļ´Â
δд¹ÊÔ¶¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´B
ÙÁ ¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼¶ ѶÉĶµ »¼½ Æè¿´
»ºÉºÎÄÂÁµ ¼Áµ ÑûÁµ »¼Ó¹º×Áµ ¼½· дÉÿ½·
ÎĶҵB
74
C=C‘’
C’
CLEA
NING
F¦/£/¤²-@
/ ¤ /£@ û$/@-
%@•A­¥@¤
/ ¤ /@ @@A
>@ZA @Z /¤
/@-­@­¤B
F¦/-²@Z¤@
//­¤ @©@@ /-¤¤ /¤-¦@B
婦@§@²£/
¤/¦¤§>@Z
éA//êB#
¤-©-©²
/¤@£©B
#@@@©¤
Z¤²¤Z@@¤
proszkowej.
F¦¤²-¥¤Z@@
uchwytu komory proszkowej.
åæI=‘
>=‘C
G
C
STANDA
RD
PERIO
CLEA
NING
OPL­NPç PèP
PéPNL Pè
|`‡]`‚~ž`Ž^‚ƒ}^A‹q^¡q}™^^A‚ƒq]^{^~™^^ ^ x‡~}`|}^ }`‡`qƒ`| ‡]^‹q]…^|~Šƒq‚‰ ]q}`q‹~™^ŠA ^{`…q†ž |
^‚ƒ]x}™^^ Œ$/@- %@A
}`ƒ`]~’|ž`‹^ƒ|}`‡{q}ƒ‡`‚ƒ~|}^‡]^_`]~B
œ{q‹xŠƒq x}~~^’ ‹qŠ‚ƒ|x“€^ž |
|~šqŠ‚ƒ]~q`]~ƒ^|†ž~}ƒ`|A}~‚~“€^ž‚’
‡`|ƒ`]`Š`_]~_`ƒ}^B
ž`‹q `Ž^‚ƒ}^ ‡]^_`]~ ^‚‡`{‰xŠƒq
ƒ`{‰}`_q‚™|qƒ†q¡^]q†q‹q^¡^™^]x“€^q‚]q‹‚ƒ|~~‚‡^]ƒ`|`Š`‚`|qéàƒ~`{A
^`‡]`‡~`{êB ‚‡`{‰`|~^q Ž^‚ƒ’€qw`
‡`]`š} ~ ^{^ ~_]~^|`Š wx _}^ `…qƒ
‡`|]q‹^ƒ‰‡`|q]ž`‚ƒ‰‡]^_`]~B
#DRXMEA>@A@E
RQE //Z / /W /DER
$/@-%@AY.IB
#D-@LZ/Y/D/B
CDEE RM MLI .I
>RE /D Q éA//êBî@E/QXY
/XZE/.@B
#DRXMEÞZLQ/QX.Y
..LB
F..LLQ/QX.Y
/LE.ZZB
) > A
>A./
- -
$/@-%@é,
ê+B
-
güncel düzenlemelerini izleyin.
; @ A @
>éA
izopropanol) ile temizleyin. Çizici toz veya
@-.B
Üniteyi temizlerken asla toz bölmesi
@/!B
+@/!!
B
`|]q’`Ž^‚ƒ}^‡]^_`]~^}`w‹~q
‚^~Šƒq ‚^{^}``|x“ }]†š}x ‚ ‡~ƒ]`~
}~q]†‹{’‡`]`š}~B
75
F"()$)^@€"(##"&&? $"&
–dpdf;acq<Ígmpm6;o³57:df6mcÈ6l5
!E&!#!")$"('#"&? $_%
135°C
The bottle can be washed in a dishwasher
and disinfected up to 95°C in a washer disinfector.
The bottle cannot be sterilized.
Please refer to the operating instructions
>#.A@A>@
and sterilize the instruments and the handpiece.
76
ÿͺÃÉÁ¿Æ½¹¶Ê´ÆÉŶ¼´º»¶Æɷ¼ӹº½
ƺüÒÂδºÂ´´Æ½É·¿´Ê¶¼´º»¶Ð¶¹¿½Î¹´»Ê´ÅÒµ
%2N»¶´Æ½É·¿´Â¼ºÎÄÆɷ¼Á¹Ê½·B
" ¦ ² ¤ ¤@ >¤² ¤ Z'> ¤
temperaturze do 95°C.
ÿͺÃÉÁ̶´ƽ»¼¶º¹è¶¼´ºB
"-©²/¤@ZB
Õ´¼¹Å×¼¶»¼ºµ½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ¼ÒÂ
»·»¼Á¿Ã¼Ò # Àº´ ¼Á ´Í´Ê¹¶»ÁA ¼½Â
δд¹º»¿ÄA¼Á´ƽɾ¿´Â»Á맬Á´ƽ»¼¶Ê¹Ò»Á
¼Ò½¹ÀÃÂÒÂ맬½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹ÄµB
*­¤ @©@ Z¤A
@@A>@Z@Z¨@­¤
£Z§@¦¯²¤@Z@
¥-/­¤#B
–q‡]^}~‚~Šƒq‚‰^w`{}~^}‚^{^}``|`Š
}]†š}q‡~ƒ]`~}~q]†‹{’‡`]`š}~B
$Ë@¦)|sÂ|&FuË")&@t|
'&"&u( F( w)@"]$!F")]"&$
135°C
¶U‚TXYYX‚ƒ‚‚ŠYRSV
›{~}``…`†ƒ‰|‡`‚x‹``qŽ`Š
~š^q^‹q^¡^™^]`|~ƒ‰|‹q^¡q}ƒ`]q
‡]^ƒq‡q]~ƒx]qq|†šq %2NB
›{~}`q‡`‹{q…^ƒ‚ƒq]^{^~™^^B
_]~ƒ^ƒq‚‰}^‚ƒ]x}™^’‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^‚^‚ƒq#Aw‹q`‡^‚~`A}~}‹q`ƒ^]`|~ƒ‰A`Ž^€~ƒ‰A‹q^¡^™^]`|~ƒ‰^‚ƒq]^{^`|~ƒ‰^‚ƒ]xqƒ†^~}`qŽ^}B
)Q.ZLI.R@=.
.>/D/M %2NB
)Q.ZR@B
#D/Z.QEARXMEA>@@
QZW/Q//Z/Q.W
DEE#B
.
@>+@ %2N
@>B
B
)> . A
A>.
#B
77
Disassemble the dome to facilitate cleaning.
Regularly clean and disinfect the cap.
The ribs of the dome must be aligned
with the lugs of the ring. The two pieces must be
correctly aligned and interconnected.
The cap must be completely dry before
closing.
Õƽ»·Â´¹¿½É½ÀÓ»¼¶¼½ÐÄɽÀº´Â´Ìº¶·Î½É¾Â¶¼¶
¼½Âδд¹º»¿ÄB
* @ ¥¤ @@ ¦ Z©²
/¥£B
þ´Î´Ð´¹ÊÔ¶¼¶Î´ºÂ´´Æ½É·¿´Ê¶¼¶¼´Î¼ºÎü½
Æè¿´B
F¦ - @§@² >¤²
@£B
Ï´Æɶ·¹ºÎöÉû¿´¼´¼½·ÐÄɽ·Ð´Æ¹Åƶº
´¶·Ð·À¹´¿¿º»¼½¾Â¿¶¼ºµ¶ÀνÆŵ¼½·Ì´Î¼·Éʽ·B
ϴ̾½Î½¿¿Ã¼º´Ð´Æ¹ÅƶºÂ´¶·Ð·À¹´¿¿º»¼½¾Â
»Ò»¼ÃδºÂ´´ÉÉÁɽ»·Â̶н¾ÂB
¤£ /¥ ¦ /¤²
¤/­¤ /§@B F¦ /¤¥¤
¤­¤²¤@£§@/¥©@²B
ϽÆ迴ƹÅƶºÂ´¶Ê´º¶Â¼¶Éèµ»¼¶ÀÂÄ
ƹºÂ´Æļ½Îɶʻº¿½B
78
# £@ @ ²
@¥¤@@B
÷ƒ`_†`_{qwŽ^ƒ‰`Ž^‚ƒ}xA‹q`ƒ^]xŠƒq}x‡`{B
#ZXXERXME../IB
+B
fqwx{’]``Šƒq^‹q^¡^™^]xŠƒq}]†š}xB
#.MRM=ZB
Ÿ]q_^ }x‡`{~ ‹`{…† ‚`|q€~ƒ‰‚’
‚ _`]`‹}~^ ~ }`{‰™qB ˜ƒ^ à{qqƒ†
q`_ž`‹^` ‡]~|^{‰` ‚`]^qƒ^]`|~ƒ‰
`ƒ`‚^ƒq{‰`‹]xw‹]xw~^‚`q‹^^ƒ‰B
3 ./Y E I
..Q.I/LB&E
I/DM/ZB
/!.>
edin.
\q]q‹ƒq}~}~}]†|~ƒ‰}]†š}xAx‹`‚ƒ`|q]‰ƒq‚‰|ƒ`AŽƒ``~‚`|q]šq`‚xž~’B
EI/D.DE/
suchá.
/
B , / - .!B
Kapatmadan önce kapak tamamen kuru
B
79
>
4˜ª/.™.4.
’
"sF(#$)^@€"B?]"
+56;od6Èa6dam6g`pq²g`
E]$()('?su®E
Check the condition of the threads on the
powder chamber and cap. The powder chamber
is pressurized during use. The condition of the
powder chamber and cap (ring and dome) is an
important safety factor.
ÉÅÀ×¼¶¼ÁÂδ¼Ã»¼´»Á¼Ò»ƶº¹Ò¿Ã¼ÒÂ
¼½·Ð´Éÿ½·ÎĶҵ맬½·Æè¿´¼½µBÖÐÃÉ´¿½µ
ÎĶҵѹʻζ¼´º·ÆÄÆʶ»Áδ¼Ã¼Á¸¹Ó»ÁBÿ
δ¼Ã»¼´»Á¼½·Ð´Éÿ½·ÎĶҵ맬½·Æè¿´¼½µ
é̴μ¾Éº½µ δº ÐÄɽµê ¶Ê´º Å´µ »Á¿´Â¼ºÎĵ
Æ´¹ÃÀ½Â¼´µ´»Í´É¶Ê´µB
:/¤²-¤­¤/¤Z
i zatyczki. Podczas stosowania komora proszkowa
ZZ £ / @§B : /¤Z@é/§@/¥ê¤
¤¦@/@¨¤B
Replace faulty parts immediately.
þ´´Â¼ºÎ´Ðº»¼Ã¼¶Ã¿¶»´¼´¶É´¼¼Ò¿´¼ºÎÃ
¶×´¹¼Ó¿´¼´B
80
F¤¥@¤²¤¤@£§@B
îPO
žéJMPKLP
í=H
>
NY„ƒ[YXŠWS‡Y
GÐ]¦)(tEs?u'Fz€?' E@u
u")$)B"x$v@$ $F]"&$
\]`|q]‰ƒq‚`‚ƒ`’^q]q‰_†~}~q]q
‹{’‡`]`š}~^}]†š}qBˆ~q]~‹{’‡`]`š}~
|`|]q’]~_`ƒ†~ž`‹^ƒ‚’‡`‹‹~|{q^qB
qž^Žq‚}`q‚`‚ƒ`’^q}~q]†‹{’‡`]`š}~
^}]†š}^é}`{‰™~^}x‡`{~ê’|{’qƒ‚’|~…†
¡~}ƒ`]`ƒqž^}^_q`‡~‚`‚ƒ^B
CZ.Q.W/QX.YD
@B#QX.QZ@DEE
/ B :. éL
./YêZWLI/RE
faktorem.
+./
B + B+./!é.
kubbe) durumu önemli bir güvenlik faktörüdür.
<!B
JYRQ/E.MÞB
†šq‹š^q^‚ƒ]`’‹qƒ~{^‡`‹{q…~ƒ
qq‹{q`Š~qqB
81
A $)^&
467hd5l6;og98do6k²;g;n
A $)^r
&!#!"F'$@Esu
A $)^
%>&'--¤A
be replaced immediately.
à  Š ´ µ » ¼ ¶ À ´  Ҽ º ÎÄ µ Ì ´ Î ¼ ¾ É º ½ µ
Ÿ¶º ·Æ½»¼¶Ê ÔÁ¿ºÃ Ó Å¸¶º Íд¹¶Ê ƹÅƶº ´
´Â¼ºÎ´¼´»¼´Ð¶Êÿ¶»´B
ߦ@/&'-Z@
¦A¦Z©¤¥@¤²B
Place the valve on the metallic bushing before
rescrewing it (do not turn the powder chamber
upside down).
82
Ͻƽж¼Ó»¼¶¼ÁÑ´ÉÑÊÌ´»¼½¿¶¼´ÉɺÎÄ̴μ¾Éº½
ƹ½¼½¾¼½ÂѺÌ軶¼¶×´ÂÃé¿Á´´ƽ̽À·¹ÊÔ¶¼¶
¼½ÐÃÉ´¿½ÎĶҵêB
姲¤­¤¤Z//¤
/£@é@Z/¤Z
-­êB
S‡ˆƒV…ƒWRSX‡Y‰XU
A' ?u{'E
A€(F'(F( w
‚{xŽ~q‡`|]q…‹q^’^{^^`šq`‚ƒ^ }`{‰™q|`Š ‡]`}{~‹}^ `~ ‡`‹{q…^ƒ
qq‹{q`Š~qqB
#XI/DI&'L
/E.MÞB
" &' . !B
#DX.QEL...Y
é/[email protected]êB
J=.+@
é+.êB
\`q‚ƒ^ƒq}{~‡~~qƒ~{{^Žq‚}x“|ƒx{}xA
‡]q…‹qŽq‚`|~qq‡]^|^Ž^|~ƒ‰éq‡q]q|`]~Ž^|~Šƒq}~q]x‹{’‡`]`š}~||q]ž‹`êB
83
-¤&'-
replaced immediately.
Please refer to the instructions provided
with the maintenance set.
Always use EMS original parts. Using non
original instruments may damage the unit and
practitioner or patient may be injured.
84
´µ »¼¶À´ÂÒ¼ºÎĵ ̴μ¾Éº½µ é&'-ê
ƽ· Ÿ¶º ·Æ½»¼¶Ê ÔÁ¿ºÃ Ó Íн¹Ã ƹÅƶº ´
´Â¼ºÎ´ÐÊ»¼´¼´º´¿Å»ÒµB
È´¹´Î´É½¾¿¶Â´´Â´¼¹Å׶¼¶»¼ºµ½ÌÁÀʶµ
ƽ·»·Â½Ì¶¾½·Â¼½»¶¼»·Â¼Ó¹Á»ÁµB
þ´ ¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼¶ Æü½¼¶ ´·Ð¶Â¼ºÎÃ
¶×´¹¼Ó¿´¼´:Bÿ¸¹Ó»Á¿Á´·Ð¶Â¼ºÎè½¹ÀÃÂÒÂ
¶ÂÌŸ¶¼´ºÂ´Æ¹½Î´ÉÅ»¶ºÔÁ¿ºÃ»¼Á¿½ÂÃ̴맫
º´¼¹ÄµÓ½´»Ð¶Âӵ´¼¹´·¿´¼º»¼½¾ÂB
C@© ¦© @£ /
&'-¦¤¥@¤²B
F¦ /² £ @Z
¥©@¤¤@ZB
C¤¦¤²-@£§@
=:B:¤-@¨@­¤
¦/¤²@©
/¤¤²¦¦¤
pacjenta.
\ ` | ] q … ‹ q   ~ ’ ^ { ^ ^   ` š q   ~ ’
}`{‰™q|~’‡]`}{~‹}~‡`‹{q…^ƒqq‹{q`Š
~qqB
_]~ƒ^ƒq‚‰}^‚ƒ]x}™^’A|ž`‹’€^|
}`‡{q}ƒ~ƒq]^~{`|‹{’~q†}`{‰™q|†ž
‡]`}{~‹`}B
‚‡`{‰xŠƒq ƒ`{‰}` `]^w^~{‰†q
}`‡`qƒ† ‡]`^|`‹‚ƒ|~ ¡^]† :B
\]^qq^qq`]^w^~{‰†ž^‚ƒ]xqƒ`|
`…qƒ‡]^|q‚ƒ^}‡`|]q…‹q^“‡]^_`]~A~
ƒ~}…q}‡`{xŽq^“ƒ]~|‡`{‰`|~ƒq{q^{^
‡~™^qƒ`B
# Z &'L /X /D.QAZDZZLM.MB
<.&'
!B
Viz informace uvedené v návodu dodaném
/./LB
)> ! B
#LE.Z.L-QERQ:B
#LE -QE@ QZW WL .Y
/XEDEEME/@
XDZE@EB
O Z : / B
&Z/
[email protected]
85
"sF(#$)^@€"%(@" âF@" ()B@€"yu&"&
+56;od6Èa6dam6g`e9²6fg`57fgkod;
6l5daed²7;³5
E]$()(âF@ u%?BE$"!s$"#!)$'_%
$-@@=BN@-
=>@B
þ´ ¶ÉÅÀ¸¶¼¶ ¼´Î¼ºÎà ¼½ ÍÊɼ¹½B à¶Ê´º
´Æ´¹´Ê¼Á¼½Aδд¹Ê»¼¶Ó´ÉÉÃ×¼¶¼½ÍÊɼ¹½B
$- /¤² >B * /
¦-¤@§@²¤²B
&/@¤/>>@
on the back of the unit.
ÿ ´Â¼ºÎ´¼Ã»¼´»Á д ƹÅƶº ´ Àʶ¼´º
´Æ½Îɶº»¼ºÎà ¿¶ ¼½Â ¼¾Æ½ ´»ÍÃɶº´µ ƽ·
·Æ½Ì¶ºÎ¾¶¼´º»¼ÁÂÆÊ»ÒÆɶ·¹Ã¼Áµ¿½ÂÃÌ´µB
#@ ¤ ¦ ¤²
¤¥©@/@-@
Z§@©B
86
NY„ƒ[YVSZ‰Š¨[SµSÊU‡ˆTRYUWRƒA
‰S‹RY[UTƒ‡ƒ
GÐ]¦)(t?B)|€?âF@ u(s?°$&@"'
uâF@ "&$t"&$^? @(F( w)B"x$v@$ $F]"&$
fqwx{’]` ‡]`|q]’Šƒq ¡^{‰ƒ]B \` q]q
q`_ž`‹^`‚ƒ^`Šƒq^~q’Šƒq¡^{‰ƒ]B
#.M Z >B # /D ZZ
.RM.MÞB
Filtreyi düzenli olarak kontrol edin. Gerekirse
=.!B
\]q‹`ž]~^ƒq{^]~]qš~qƒ‚’~q’ƒ‰
ƒ`{‰}`~‡]q‹`ž]~^ƒq{^Aƒ^‡}`ƒ`]†žx}~~
~~‹qŠ‚ƒ`]`q‡]^_`]~B
#D.IMM/Z/LE.Z.IM
/.YEM/DEZB
:@/
-!B
87
$ âF@"
ï9²6fgdifd
‘$F@ s?%$"@ !(
M
Cleaning
Standard
Perio
$-@@/-=B
=B¤
¤:=B
88
þ´¶ÉÅÀ¸¶¼¶Î´ºÂ´¶ÎζÂ趼¶¼´Î¼ºÎü½ÍÊɼ¹½
´Å¹´B
Ï´ÍÊɼ¹´´Å¹´Ì¶Â¶Ê´º¶Æ´Â´¸¹Á»º¿½Æ½ºÓ»º¿´B
þ´¶Àδк»¼Ã¼¶Æü½¼¶ÂŽÍÊɼ¹½:B
$-¤²@§@²=/¤B
( /¤ © ¤- ¦B
F¦¤¤²¤==:B
KSZ‰Š¨[…ÊU‡ˆTR
G!Bu#€?tÐâF@
›(t(âF@ "&$
Cleaning
Standard
Perio
Cleaning
Standard
Perio
fqwx{’]`‡]`|q]’Šƒq^`Ž^€~Šƒq|`‹xš†Š
¡^{‰ƒ]B
`‹xš†q¡^{‰ƒ]†q‡]q‹~~Žq†‹{’
`w`]~`|`w`^‚‡`{‰`|~^’Bœ{q‹xqƒ|‚qw‹~
x‚ƒ~~|{^|~ƒ‰ƒ`{‰}``|†Š¡^{‰ƒ]‡]`^|`‹‚ƒ|~:B
#[email protected]=B
[email protected]=ER/.YLE.QEB
#D.IMM/LE.ZQM=:B
Hava filtresini düzenli olarak kontrol edin ve
B
<.=BO
:=B
89
"sF(#$)^@€"su]s?y@€"u)$@
+56;od6Èa6dam6m<d56²9d<cg5È8d<
E]$()(s?]sEu !¿B!")$(
//>Z@¤B%@mended to replace it every 18 months.
ÿ ´Â¼ÉÊ´ ¼Áµ ¿½ÂÃÌ´µ ·ÆÄζº¼´º »¶ Íн¹ÃB
³·Âº»¼Ã¼´ºÁ´Â¼ºÎ´¼Ã»¼´»Ó¼ÁµÎÃж*4¿Ó¶µB
#/©¤-Z©@
¦@BC@£ZZ¤£@*4£@B
Please refer to the instructions provided
with the spare pump.
È´¹´Î´É½¾¿¶Â´´Â´¼¹Å׶¼¶»¼ºµ½ÌÁÀʶµ
ƽ·»·Â½Ì¶¾½·Â¼Á´¼´ÉɴμºÎӴ¼ÉÊ´B
F¦ /² £ @Z
¥©@/¤Z//B
90
NY„ƒ[Y[Y‚S‚YWRU†SRY
GÐ]¦)(¥" s(BF(sÂ|&@ ?°"
D)$@"s?]s(&w)w)B"x$v@$ $F]"&$
–~‚`‚‡]^_`]~^~š^|~qƒ‚’]q}`q‹xqƒ‚’
~q’ƒ‰qw`Žq]q}~…‹†q*4q‚’™q|B
î/ZRQAQ/D.Q.QB#
/RZZ.L/*4ME@[email protected]
;//B*4
!+B
_]~ƒ^ƒq‚‰}^‚ƒ]x}™^’A|ž`‹’€^|
}`‡{q}ƒ‡`‚ƒ~|}^~‚`‚~B
J>@.Y.Q.QE
R/B
)>//!
B
91
‘C
-™0ï˜3+ñ214,1+/.ª
+4ï+321+
©
=
ð
©
EMS and the distributor of this product accept no
liability for direct or consequential injury or damage
->//A-/@
through non-observance of the operating instrucA////@B
ÿ : δº ½ ̺´Â½¿Å´µ ´·¼½¾ ¼½· ƹ½Çļ½µ
̶ ÍŹ½·Â ¶·Ð¾ÂÁ Àº´ ÿ¶»½ Ó Æ´¹¶ÆÄ¿¶Â½
¼¹´·¿´¼º»¿ÄÓÔÁ¿ºÃ´ÆļÁ´δ¼ÃÉÉÁÉÁ¸¹Ó»ÁA
Á ½Æ½Ê´ ¶ºÌºÎà ƹ½Î¾Æ¼¶º ´ÆÄ ¼Á ¿Á ¼Ó¹Á»Á
¼Ò ½ÌÁÀºè ɶº¼½·¹ÀÊ´µ Ó ¼Á ´Î´¼ÃÉÉÁÉÁ
ƹ½¶¼½º¿´»Ê´Î´º»·Â¼Ó¹Á»ÁB
Contraindication: ultrasonic oscillations may
/.@@/@=>
>@-//B>A¤@
/¤@@/@=
should not be treated with this product.
Õ¼ÅÂ̶º×Á㽺·Æ¶¹Á¸Á¼ºÎŵ¼´É´Â¼è»¶ºµ
¶ÂÌŸ¶¼´ºÂ´Æ¹½Î´ÉÅ»½·ÂÌ·»É¶º¼½·¹ÀÊ´¼ÒÂ
δ¹Ìº´ÎèÂÑÁ¿´¼½Ì½¼èÂδº¼Ò´ƺºÌÒ¼èÂB5µ
¶Î¼½¾¼½·A»·Âº»¼½¾¿¶Â´´Æ½Í¶¾À¶¼´ºÁж¹´Æ¶Ê´
´»Ð¶Â迶δ¹Ìº´ÎÄÑÁ¿´¼½ÌļÁӴƺºÌÒ¼Ó¿¶
´·¼Ä¼½Æ¹½ÇÄÂB
Firma EMS oraz dystrybutor niniejszego produktu
/©/¤§@/§
/§@¤Z©@
/¤¥¤- ¦¤A @-­
/¤¤-¤£@Z
¥-A ¤¥§@¤ /-¤ ¤@Z©B
å>//B">
-/@A/-@tions have been carefully studied. This also applies
to any equipment used with this product. Failure
to observe the operating instructions may result in
the patient or user suffering serious injury or the
product being damaged.
$>V/ã/@
/@>ñ@-B
This product must be used only by trained
ó=/B
">@A@A>@
the different pieces and accessories of this product.
Please refer to the information provided in the
operating instructions. Non-sterile pieces and
accessories may cause bacterial or viral infections.
92
þ´ ¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼´º ´Æ½Îɶº»¼ºÎà Àº´
¼½»Î½ÆÄÀº´¼½Â½Æ½Ê½Æ¹½½¹ÊÔ¶¼´ºBȹºÂ´ÆÄ
¼Á¸¹Ó»Á¼½·Æ¹½Çļ½µAѶѴºÒжʼ¶Ä¼ºÅ¸¶¼¶
¿¶É¶¼Ó»¶ºÆ¹½»¶Î¼ºÎüºµ½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µBÕ·¼Ä
¶ÆÊ»ÁµÀº´Äɽ¼½Â¶×½Æɺ»¿Äƽ·¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼´º
¿¶´·¼Ä¼½Æ¹½ÇÄÂBÿ¿Á¼Ó¹Á»Á¼Ò½ÌÁÀºèÂ
ɶº¼½·¹ÀÊ´µ ¶ÂÌŸ¶¼´º ´ ƹ½Î´ÉÅ»¶º »½Ñ´¹Ä
¼¹´·¿´¼º»¿Ä¼½·´»Ð¶Â½¾µÓ¼½·¸¹Ó»¼ÁÓÔÁ¿ºÃ
¼½·Æ¹½Çļ½µB
#@¤¤ãO-¯¤£¤
-©¤/¥¤²/@£­¤
@=­¤BO-@£
¤-/¤///@Z­¤
@=B
婦¤²-
/@B#¦@/¦
¤¦/@²@Z£¥-BO@
¦/£¦¤-¤Z
/BF¤£@Z¦
/¤¤²/¤¦¦@¥/@Z
¦¤/B
òÊÂ̷½µÅιÁ×Áµã¿Á¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼¶¼½
ƹ½ÇÄ´·¼ÄÆ´¹½·»Ê´¶¾ÍɶμÒ´´º»ÐÁ¼ºÎèÂ
Ó´¶¹ÊÒÂB
Ryzyko eksplozji: tego produktu nie wolno
¦¤² ¤ @§@ ¥¤/@ §­¤
@Z©@@-­¤B
Ͻƹ½ÇÄ´·¼ÄƹÅƶºÂ´¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼´º
¿Ä½ ´ÆÄ ¶ÎÆ´ºÌ¶·¿Å½ δº ¶×¶ºÌºÎ¶·¿Å½
ƹ½»ÒƺÎÄB
#¦²¤/
/¤¤=¤/B
ȹ ºÂ ´ Æ Ä ÎÃÐ ¶ ¸ ¹Ó » Á A δР´¹Ê Ô¶ ¼¶ A
´Æ½É·¿´Ê¶¼¶Î´º´Æ½»¼¶º¹è¶¼¶¼´ÌºÃͽ¹´¿Å¹Á
δºÑ½ÁÐÁ¼ºÎö״¹¼Ó¿´¼´¼½·Æ¹½Çļ½µ´·¼½¾B
Õ´¼¹Å×¼¶ »¼ºµ ÆÉÁ¹½Í½¹Ê¶µ ƽ· Æ´¹Å¸½Â¼´º
»¼ºµ½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µBÏ´¿Á»¼¶Ê¹´¿Å¹Áδº
ѽÁÐÁ¼ºÎö״¹¼Ó¿´¼´¶ÂÌŸ¶¼´ºÂ´Æ¹½Î´ÉÅ»½·Â
ѴμÁ¹º´ÎÓÓº½À¶ÂÓɽʿÒ×ÁB
# ¦¤ ¦@ ¦
@§@²A >¤² ¤¤²
/@-­ @£§@ @B F¦
/-² >@Z @@ ¤
@Z@¥-BF@£§@@
-© /¤¤² >@Z Z wirusowe.
îPLžNLP
I
CC
äDGò>
›^]~:^‹^‚ƒ]^_‰“ƒ`]qq‚xƒ`ƒ|qƒ‚ƒ|q`‚ƒ^~‡]’`Š^{^}`‚|q†Šx€q]_A}`ƒ`]†Š
`…qƒ |`^}xƒ‰ | ]qx{‰ƒ~ƒq q‡]~|^{‰`Š
à}‚‡{x~ƒ~™^^‡]^_`]~A|Ž~‚ƒ`‚ƒ^A^'~q‚`_{“‹q^’^‚ƒ]x}™^^‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^A~ƒ~}…qq‡]~|^{‰`Š‡`‹w`ƒ`|}^^{^q‡]~|^{‰`w`|†‡`{q^’`‡q]~™^Š‡]^ƒqž^Žq‚}``_‚{x…^|~^^B
(:/[email protected]/DZEZE
LQ/.M/DEYQY
/ME/XEAZLW
/Q.Y/LE.QEAZY/DL.QE
Q.A/Q.Y/DE/.RLB
EMS ve bu ürünün distribütörü özellikle kullanma
. - .A
--
!.
kabul etmez.
\]`ƒ^|`‡`}~~^’ã|†‚`}`Ž~‚ƒ`ƒ†qx{‰ƒ]~|x}`|†q}`{q_~^’`wxƒ‡]^|`‹^ƒ‰}~]xšq^’
¡x}™^`~{‰`Š]~_`ƒ`‚‡`‚`_`‚ƒ^à{q}ƒ]`†ž
‚ƒ^x{’ƒ`]`| ‚q]‹™~B \` àƒ`Š ‡]^Ž^q †
]q}`q‹xqq‡`{‰`|~ƒ‰‚’‹~†‡]^_`]`
‡]^{qŽq^^‡~™^qƒ`|‚ƒ~}^^à{q}ƒ]`†^
‚ƒ^x{’ƒ`]~^^{^‹q¡^_]^{{’ƒ`]~^B
œ^‚ƒq†]~]qš~qƒ‚’‡]^q’ƒ‰ƒ`{‰}`‡`
x}~~`x~~Žq^“B\q]q‹ƒqA}~}‡]^‚ƒx‡~ƒ‰
} ]~_`ƒq ‚ ‹~† ‡]^_`]`A ‚{q‹xqƒ |^~ƒq{‰`‡]`Ž^ƒ~ƒ‰^‚ƒ]x}™^“‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^B
˜ƒ``ƒ`‚^ƒ‚’ƒ~}…q^}`|‚q‹]xw^x‚ƒ]`Š‚ƒ|~A
}`ƒ`]†q ^‚‡`{‰x“ƒ‚’ | ‚`Žqƒ~^^ ‚ ‹~`Š
‚^‚ƒq`ŠB–q‚`_{“‹q^q^‚ƒ]x}™^Š‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^`…qƒ‡]^|q‚ƒ^}‡`{xŽq^“‚q]‰q†ž
ƒ]~|‡`{‰`|~ƒq{q^{^‡~™^qƒ`A~ƒ~}…q}
‡`|]q…‹q^“‡]^_`]~A|``…`q‡`‹{q…~€qx
]q`ƒxB
]†|``‡~‚`㠁q ]~]qš~qƒ‚’ ‡`{‰`|~ƒ‰‚’‡]^_`]`|‡]^‚xƒ‚ƒ|^^|`‚‡{~q’“€^ž‚’
~q‚ƒq^]x“€^ž‡]q‡~]~ƒ`|^{^w~`|B
ï~† ‡]^_`]` ]~]qš~qƒ‚’ ‡`{‰`|~ƒ‰‚’ƒ`{‰}`‚‡q™^~{‰``_xŽq`x^}|~{^¡^™^]`|~`x‡q]‚`~{xB
ˆ~…‹†Š]~‡q]q‹‡]^qq^q‡]^_`]~
‡]`|`‹^ƒq‹q^¡q}™^“A`Ž^‚ƒ}x^‚ƒq]^{^~™^“
]~{^Ž†ž}`‡`qƒ`|^~}‚q‚‚x~]`|B_]~ƒ^ƒq‚‰
}^¡`]~™^^A‚`‹q]…~€qŠ‚’|^‚ƒ]x}™^’ž‡`
à}‚‡{x~ƒ~™^^B\]^qq^qq‚ƒq]^{‰†ž}`‡`qƒ`| ^ ~}‚q‚‚x~]`| `…qƒ |†|~ƒ‰ _~}ƒq]^~{‰†q^|^]x‚†q^¡q}™^^B
Kontraindikace: ultrazvukové oscilace
X>@QW=QWB
#/RZ/LE/DEZ/@W
Q=QB
#LE.//IXIRã#DEA
L.I/LE.AZMALZ
Q/.E/B/E
/.XY/DEX.E/DEZBFLE
Q./LEE.QLY/ME/@
XDZE@E /.Y /XE
/DEZB
F/RE.I@ã.I/LE.Z
./DED.I@/WB
:.IMZE/@.//DRM
.XY.=.YB
#D/LE/DEZ.X@RQ
/DEX.E .I RMA >Z
ZB#/Z/Q./LEB
FERQ/DEX.E/W
QE..>@B
Kontrendikasyon: ultrasonik osilasyonlar
//.=+!
-B " / / .
>+ .
edilmemesini öneriyoruz.
:@@B"
+@ @!B"
-/
-B
.@@.
ürünün hasar görmesine neden olabilir.
#ã@
.-.!B
"@!..ñ/
>B
">/.
+@A>
. B )> !-B:/.
aksesuarlar bakteriyel veya viral enfeksiyonlara
neden olabilir.
93
Use only the powder recommended by EMS
>--.//@¤#$%&'
()&*/@@@B
other powder could cause premature wear of the
nozzle and would consequently increase the risk
of emphysema and damage to the unenameled
dentine.
þ´ ¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼¶ ¿Ä½ ¼Á Îĺ ƽ·
»·Âº»¼Ã¼´º´ÆļÁÂ:Àº´¶Í´¹¿½ÀÓ·ÆļÒÂ
½¾ÉÒÂļ´Â¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ#$%&'()&*
¶Ê´º»·Â̶̶¿Å½»¼Á¿½ÂÃÌ´BÖƽº´ÌÓƽ¼¶ÃÉÉÁ
Î嵶ÂÌŸ¶¼´ºÂ´Æ¹½Î´ÉÅ»¶ºÆ¹ÄÒ¹ÁÍн¹Ã¼½·
´Î¹½Í·»Ê½·Î´ºÂ´´·×Ó»¶º»·Â¶Æèµ¼½ÂÎÊÂ̷½
¶¿Í·»Ó¿´¼½µAδÐèµÎ´ºÑÉÃÑÁµ»¼Á½̽¼ÊÂÁ
ƽ·Ì¶ÂδɾƼ¶¼´º´ÆÄ´Ì´¿´Â¼ÊÂÁB
*///¥©@Z©
£Z§@#$%&'()&*¦¦¤²¤¥©@
/ @- / >£ : ¤/©¥¤-B*
/-©/¤¤²/¤@¦@
¤-¤£²
/¥@£/Z¤B
The powders provided by EMS are specially
designed for use with the unit. Do not use powders
from other manufacturers as this could damage the
@.>>@>=@@B
Ï´¶ÊÌÁÎĶҵƽ·Æ´¹Å¸½Â¼´º´ÆļÁÂ
:¶Ê´º¶ºÌºÎû¸¶Ìº´»¿Å´Àº´¸¹Ó»Á¿¶¼Á
¿½ÂÃÌ´B ÙÁ ¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼¶ ¶ÊÌÁ ÎĶҵ ´ÆÄ
ÃÉɽ·µÎ´¼´»Î¶·´»¼ÅµÎ´Ðèµ´·¼Äд¿Æ½¹½¾»¶
´ƹ½Î´ÉÅ»¶ºÔÁ¿ºÃ»¼Á¿½ÂÃÌ´Ó´¶ÆÁ¹¶Ã»¶º
Ì·»¿¶Âèµ¼Á´ƽ¼¶É¶»¿´¼ºÎļÁ¼Ã¼ÁµB
#@/=£:©
/@Z/@¦©B
F¦¤²/­¤@/@­¤A-¦
¦/¤¤²©
¤/¥©²Z-¤Z§²B
Never use an abrasive powder i.e. based on
silica or alumina. This would damage the unit.
¤V/@>-
before starting treatment. Damaged accessories
or a damaged unit must not be used and must be
replaced. Use original EMS spare parts and accessories only.
This product must only be repaired by an
approved EMS repair center.
This product has been investigated with
regard to safety from electrical shock and fire
hazard. CSA (Canadian Standard Association)
has not investigated physiological effects.
Certain types of mobile telecommunication
equipment could potentially interfere with this
product. The separation distances recommended
@-@@/
must be taken into account.
94
þ´ ¿Á ¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼¶ ƽ¼Å ̺´Ñ¹Ò¼ºÎÓ
ÎĺAÌÁÉB¿¶ÑûÁ¼½½×¶Ê̺½¼½·Æ·¹º¼Ê½·Ó¼ÁÂ
´É½·¿Ê´BÕ·¼Äдƹ½Î´É½¾»¶ÔÁ¿ºÃ»¼Á¿½ÂÃÌ´B
ÉÅÀ¸¶¼¶ Æü´ ¼½ ƹ½ÇÄ Àº´ ¼·¸ÄÂ
ÔÁ¿ºÃ ƹ½¼½¾ ׶κÂÓ»¶¼¶ ¼Á ж¹´Æ¶Ê´B Ï´
ѽÁÐÁ¼ºÎö״¹¼Ó¿´¼´Æ½·Å¸½·Â·Æ½»¼¶ÊÔÁ¿ºÃ
ÓÁ¿½ÂÃ̴ƽ·Å¸¶º·Æ½»¼¶ÊÔÁ¿ºÃ̶ÂƹÅƶºÂ´
¸¹Á»º¿½Æ½º½¾Â¼´ºÎ´ºÐ´Æ¹ÅƶºÂ´´Â¼ºÎ´ÐÊ»¼´Â¼´ºB
¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼¶ ¿Ä½ ÀÂÓ»º´ ´Â¼´ÉɴμºÎà δº
ѽÁÐÁ¼ºÎö״¹¼Ó¿´¼´¼Áµ:B
ÿ¶Æº»Î¶·Ó´·¼½¾¼½·Æ¹½Çļ½µÆ¹ÅƶºÂ´
Àʶ¼´º´Æ½Îɶº»¼ºÎû¶Å´¶Àζιº¿Å½Îż¹½
¶Æº»Î¶·è¼Áµ:B
F¤¦¤²/§@-AZB
/-@-B-¥
/¤¤²©B
#/@£@@¦¤
/¤²A@¥/B
F¤¤²@@@­¤
-©BF¦Z@
¤²BF¦¦¤²-@@£§@
/¤@@­¤=:B
FZ/¦²/¤
¤¥©@/¤@/¤
EMS.
Õ·¼Ä¼½Æ¹½ÇÄŸ¶ºÌº¶¹¶·ÂÁжʴ´ͽ¹ºÎÃ
¿¶¼Á´»ÍÃɶº´´ÆÄÁɶμ¹½ÆÉÁ×ʴδºÎÊÂ̷½
¶ÎÌÓÉÒ»ÁµÆ·¹Î´ÀºÃµBÿÅÂÒ»ÁN:éN
:@ê̶Ÿ¶ºÌº¶¹¶·ÂÓ»¶º¼·¸ÄÂ
»·ÂÅƶº¶µ»¶¶ÆÊƶ̽ͷ»º½É½ÀÊ´µB
FZ/¥//
¤-£ /@¨¤ ¤ /¦/©-¦/¦¤-B
Kanadyjskie Stowarzyszenie ds. Standaryzacji
éN:@AN:ê¥
>­¤=Z-@@B
Ö¹º»¿Å½º ¼¾Æ½º ͽ¹Á¼è »·»Î¶·èÂ
¼ÁɶƺνºÂÒºè¶Â̶¸½¿ÅÂҵ´ƹ½Î´ÉÅ»½·Â
Æ´¹¶¿Ñ½Éŵ »¼½ ƹ½ÇÄ ´·¼ÄB ´ ƹÅƶº ´
É´¿Ñý¼´º·ÆÄËÁ½º´Æ½»¼Ã»¶ºµÌº´¸Ò¹º»¿½¾
Æ ½ · » · Â º » ¼ è Â ¼ ´ º » ¼ ½ ¶ À ¸ ¶ º ¹ Ê Ì º ½ Æ ¶ ¹ Ê
ÿɶμ¹½¿´ÀÂÁ¼ºÎÓµ»·¿Ñ´¼Ä¼Á¼´µB
F­ Z /§- /£
@ Z - - © / @ Z >¤²¤/BF¦¤£@
@¤²-¥§²@©¤@ûC-§²
elektromagnetyczna”.
ˆ`w‹~}‡]^_`]x‡`‹‚`q‹^q~}`qŽ^}
#$%&'()&*A ^‚‡`{‰xŠƒq ƒ`{‰}` ‡`]`š`}A
]q}`q‹`|~†Š¡^]`Š:‹{’‡`‹‹q‚q|`w`
‡]^qq^’B)“_`Š‹]xw`Š‡`]`š`}`…qƒ|†|~ƒ‰
‹`‚]`Ž†Š |†ž`‹ ^ ‚ƒ]`’ `‚^}~ ^A ‚{q‹`|~ƒq{‰`Aqw`‡]^qq^q‡`|†š~qƒ]^‚}]~|^ƒ^’
à¡^q†^‡`|]q…‹q^’‹qƒ^~A{^šq`w`
à~{^B
\`]`š}^A ‡`‚ƒ~|{’q†q ¡^]`Š :A
‚‡q™^~{‰`]~]~_`ƒ~†‹{’‡]^qq^’‚àƒ^
‡]^_`]`B–q^‚‡`{‰xŠƒq‡`]`š}^‹]xw^ž‡]`^|`‹^ƒq{qŠA‡`‚}`{‰}x`^`wxƒ‡`|]q‹^ƒ‰‡]^_`]
^{^‚^^ƒ‰à¡¡q}ƒ^|`‚ƒ‰qw`]~_`ƒ†B
–^}`w‹~q‡]^q’Šƒq~_]~^|†Š‡`]`š`}A
ƒBqB‡`]`š`}~`‚`|q}]q^’^{^~{“^^’B
~}^q‡`]`š}^`wxƒ‡`|]q‹^ƒ‰‡]^_`]B
ˆ~…‹†Š]~‹`~Ž~{~]~_`ƒ†‡]`|q]’Šƒq
‡]^_`]~^‚‡]~|`‚ƒ‰B–q^‚‡]~|†Š‡]^_`]^{^
‡`|]q…‹q†q~}‚q‚‚x~]†^‚‡`{‰`|~ƒ‰q]~]qš~qƒ‚’^ž‚{q‹xqƒ~q^ƒ‰B\]^àƒ`‚{q‹xqƒ
‡`{‰`|~ƒ‰‚’ƒ`{‰}``]^w^~{‰†^~‡~‚†^
Ž~‚ƒ’^^~}‚q‚‚x~]~^‡]`^|`‹‚ƒ|~¡^]†:B
f~_`ƒ†‡`]q`ƒx‚{q‹xqƒ‡`]xŽ~ƒ‰ƒ`{‰}`
‡q]‚`~{x ™qƒ]~ ‚q]|^‚`w` `_‚{x…^|~^’
¡^]†:B
ï~†Š‡]^_`]‡]`šq{‡]`|q]}x~_q`‡~‚`‚ƒ‰‚ƒ`Ž}^]q^’]^‚}~à{q}ƒ]`š`}~^‡`…~]``‡~‚`‚ƒ^Bˆ~~‹‚}~’~‚‚`™^~™^’‚ƒ~‹~]ƒ^~™^^
éN:êq^‚‚{q‹xqƒ¡^^`{`w^Žq‚}^qà¡¡q}ƒ†B
–q}`ƒ`]†qƒ^‡†`_`]x‹`|~^’`_^{‰`Š
ƒq{q}`x^}~™^^`wxƒ|††|~ƒ‰‡`qž^|]~_`ƒq
‹~`w`‡]^_`]~B\]^‹q]…^|~Šƒq‚‰]q}`q‹`|~†ž‹^‚ƒ~™^ŠAx}~~†ž|_x}{qƒqŒ˜{q}ƒ]`~w^ƒ~’‚`|q‚ƒ^`‚ƒ‰B
S aplikát #$%&'()&* /LE.Z
DEE .IM /QX : RY /
--.QE/@BßY/QX.X.
/DEAE/RE>Y
/XE.B
#QX:Z..Y/@QM/
DEEB#[email protected]@W/X
DEE-.M..ZZ@RB
CQM/LE.Z.E/QX
QDEEB#XZEDEEB
#DQZEQ.LZA
.IE/XBß'/DEX.E
DEE/XAE/LE.Z
DZ.MB#LE.Z.IM-QE
QEE/DEX.ER:B
&/. DEE E /.QM .IM
.I.:B
JI Q .MRE /R
.WR Q @I / /LQE
/RB(-@I/WEN:
éN:@êI.B
FMQEREDEE
/DEZXBßDL.
[email protected]/RY./DER@
Elektromagnetická kompatibilita.
#$%&'()&*!
@:>--.-
+B"-
/@.
=.
B
:>!+
B"
@
..!B
.-
@B"
verir.
.+@
@B<.
.!B
:@Z:/.
B
" @ : merkezinde tamir ettirin.
"/.-
-. @B N:
é:O!ê>Z
B
"//
B
.+>
B
95
ä›
=
ï˜3+ñ./0˜-™0ó0ª/04
COND
ITION
TRAN
S
DE
TRANSPOR
TRAN
Temp
SPORT AND SPOR
eratur
T
UND STOR T ET
e
LAGEAGE
-10°C
+40°
C
Humid R
ity
10
%
DE
STOC
COND
BEDIN
KAGE
ITION
GUNG
S
EN
Press
ure
95
%
500
hpa
1060
hpa
Keep the original packaging until the
/@/>/B%@
be used for shipping or storing at any time.
%>-->V
period of time:
ä #@@@/N-A>@--A
ä #@N-@@¤
/@@A
ä $.@¤>¤=
/A
ä Pack the product and all accessories in the
original packaging.
The powder should not be stored near acids
or heat sources.
Please refer to the storage and transport condi@/@@B
96
›
C
=
H
Y .C
ALIT
SQU
IS
W
-S
EMS
ýº´¼Á¹Ó»¼¶¼Á´¹¸ºÎÓ»·»Î¶·´»Ê´AÅÒµ
ļ½·¼½Æ¹½ÇÄ´ƽ¹¹ºÍжʽ¹º»¼ºÎÃBÙƽ¹¶Ê¼¶Â´
¼Á¸¹Á»º¿½Æ½ºÓ»¶¼¶½Æ½º´ÌÓƽ¼¶¸¹½ÂºÎÓ»¼ºÀ¿Ó
Àº´´Æ½»¼½ÉÓÓÀº´Í¾É´×ÁB
O/­/@
¤@A ¦ @¤² -
/¤B&/¤¦¤¤²
¤¥/@¤¤©B
ÃÂÁ¿½ÂÃ̴̶ÂƹÄζº¼´ºÂ´¸¹Á»º¿½Æ½ºÁжÊ
Àº´Æ´¹´¼¶¼´¿ÅÂÁ¸¹½ÂºÎÓƶ¹Ê½Ì½ã
ä ³·Â¶¸Ê»¼¶ÄÆҵƶ¹ºÀ¹ÃͶ¼´º»¼½
ζÍÃÉ´º½ò´Ð´¹º»¿ÄµA´Æ½É¾¿´Â»Áδº
´Æ½»¼¶Ê¹Ò»ÁB
ä ³·Â¶¸Ê»¼¶»¶Å´ÂξÎɽδд¹º»¿½¾
¸Ò¹ÊµÍºÃɶµAÀº´¶ÎÎÅÂÒ»Á¼ÒÂ
ηÎÉҿüÒÂB
ä ÕÍ´º¹Å»¼¶¼ÁÑÊÌ´¼½·ÍÊɼ¹½·Â¶¹½¾Àº´Â´
¶ÎζÂ軶¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´B
ä ³·»Î¶·Ã»¼¶¼½Æ¹½ÇÄÂδºÄÉ´¼´Ñ½ÁÐÁ¼ºÎÃ
¶×´¹¼Ó¿´¼´»¼Á´¹¸ºÎÓ»·»Î¶·´»Ê´B
ߧ © ² ¦¤ /
¥¦@A¦ã
ä /£/¤²-¤­¤
/¤ûN@A
>@Z@Z•
ä ¤@/­¦/¤­¤¤¥©@²@
ûN-•/¥©@@
ä ©²§£=¤A/­¦²
©
ä §@²/¤¤
akcesoriami w oryginalnym opakowaniu.
ÿÎĺµÌ¶ÂдƹÅƶºÂ´Í·Éû»¶¼´ºÎ½Â¼Ã
»¶½×Å´ÓÆÁÀŵж¹¿Ä¼Á¼´µB
#¤/@¤¤²¤/¦
¤­¤¯­¥@/¥B
Õ´¼¹Å×¼¶»¼ºµ»·ÂÐÓζµÍ¾É´×ÁµÎ´º¿¶¼´Í½¹Ãµ
»¼½Î¶ÍÃÉ´º½Ï¶¸ÂºÎû¼½º¸¶Ê´B
*­¤@©@¤­¤/@¤¤
/¤¦¯²¤
„Dane techniczne”.
îLPPžL
HIII
DDD>
œ`ž]~’Šƒq `]^w^~{‰x“ x‡~}`|}x
|‡{`ƒ‰‹``}`Ž~ƒq{‰`Šxƒ^{^~™^^‡]^_`]~B
àƒ`‚{xŽ~q|†‚`…qƒq^‚‡`{‰`|~ƒ‰qq
| {“_`q |]q’ ‹{’ ƒ]~‚‡`]ƒ^]`|}^ ^{^
|]qq`w`ž]~q^’‡]^_`]~B
L R Y . @ D E E
@.Q.ZZ/W.EBWLI/DY
/D/.M.QE.IB
;@@Z
ZB,!..
B
#QDEEXE.ã
ä //Z//W.RQîXMEA
dezinfekce a sterilizace
ä @RXMEW/XMZQ.E
ä DEE./QM.X.QE
X.E=
ä /DEZ.XI/DEX.EL
/W.EB
; ã
ä A>.
+!.A
ä O.
+-A
ä ;=.
A
ä ;.Z
Z/B
ú‚{^‡]^_`]|ƒqŽq^q‹{^ƒq{‰`w`|]qq^
q_x‹qƒ^‚‡`{‰`|~ƒ‰‚’ƒ`ã
ä †‡`{^ƒq`‡q]~™^^A`‡^‚~†q|]~‹q{qŒïq^¡q}™^’A`Ž^‚ƒ}~^‚ƒq]^{^~™^’
ä †‡`{^ƒq™^}{ŒŽ^‚ƒ}~Aq‡`‹}{“Ž~’¡{~}`AŽƒ`_†`‡`]`…^ƒ‰‚^‚ƒq†
‡`‹~Ž^|`‹†
ä ƒ|^ƒ^ƒq|^ƒ|`‹’`w`¡^{‰ƒ]~AŽƒ`_†
`‡`]`…^ƒ‰‡]^_`]A
ä „‡~}xŠƒq‡]^_`]^|‚q~}‚q‚‚x~]†|`]^w^~{‰x“x‡~}`|}xB
\`]`š`}q{‰’ž]~^ƒ‰|_{^^}^‚{`ƒ
^{^^‚ƒ`Ž^}`|ƒq‡{~B
#QXEI.Q.E
ZW/B
OLZ .@E /D/.E /E
.Y.RQ@@YZB
.
B
)>.+.
.B
_]~ƒ^ƒq‚‰}`‡^‚~^“x‚{`|^Šž]~q^’^
ƒ]~‚‡`]ƒ^]`|}^A‚`‹q]…~€qx‚’|]~‹q{q
Œqž^Žq‚}^q‡~]~qƒ]†B
97
==
+-0™™1ô./0˜-™0ó0ª/04
C’
=
The product must not be discarded in domestic
household waste.
Ͻƹ½ÇÄ´·¼Ä̶ÂƹÅƶºÂ´´Æ½¹¹ÊƼ¶¼´º»¼´
½ºÎº´Îôƽ¹¹Ê¿¿´¼´B
# - ¤ ¤@² odpadkami domowymi.
Should you wish to definitively dispose of the
/@A/@/¤-¤@
apply in your country.
öƺз¿¶Ê¼¶Â´´Æ½¹¹Ê˶¼¶½¹º»¼ºÎü½Æ¹½ÇÄÂA
дƹÅƶºÂ´»·¿¿½¹ÍÒжʼ¶¿¶¼½·µÎ´Â½Âº»¿½¾µ
ƽ·¶Í´¹¿ÄԽ¼´º»¼Á¸è¹´»´µB
&@@Z/²-
-@Z¤©Z©@¤ZB
Waste Electrical and Electronic Equipment
belonging to customers located in the European
Union may be shipped to EMS for recycling in
accordance to the WEEE regulations. The costs of
@@-AV@.>//->A@.
by EMS.
Ï´´Æ½¹¹Ê¿¿´¼´Áɶμ¹ºÎ½¾Î´ºÁɶμ¹½ÂºÎ½¾
¶×½Æɺ»¿½¾ »¼Á δ¼½¸Ó ƶɴ¼è ¶Â¼Äµ ¼Áµ
·¹ÒÆ´ÇÎÓµÂÒ»Áµ¶ÂÌŸ¶¼´ºÂ´´Æ½»¼´É½¾Â
»¼Á : Àº´ ´Â´Î¾ÎÉÒ»ÁA »¾¿ÍÒ´ ¿¶
¼½·µ 뫧»¿½¾µ ¼Áµ *BϽ ÎÄ»¼½µ ¼Áµ
´Â´Î¾ÎÉÒ»ÁµA¿¶¶×´Ê¹¶»Á¼´Å׽̴´Æ½»¼½ÉÓµA
δɾƼ¶¼´º´ÆļÁÂ:B
&/ @ @ é*
@@@@ó/A*êA
¦©@­¤ZZ©@@£
å/ZZA-©²¤¥=
:A ­ / Z @-¤ - -@Z*B@-7/­@
­¤/¥7/¤=:B
C
2,,˜.4.
ä’
Damages due to non-adherence to the operating
@¤>/V@
from warranty.
8Á¿ºÅµÉÄÀÒ¿Á¼Ó¹Á»Áµ¼Ò½ÌÁÀºèÂɶº¼½·¹ÀÊ´µ
Ó Í·»º½É½ÀºÎÓµ Íн¹Ãµ ¼Ò ¶×´¹¼Á¿Ã¼ÒÂ
¶×´º¹½¾Â¼´º´ÆļÁ¶ÀÀ¾Á»ÁB
å/¤¤¤£
@Z¥-¦@@£§@©
Z£-¤@Z©B
The warranty of your product will be
cancelled if you try to open it.
ÿ¶ÀÀ¾Á»Á¼½·Æ¹½Çļ½µ»´µÐ´´Î·¹ÒжÊ
¶ÃÂƹ½»Æ´ÐÓ»¶¼¶Â´¼½´Â½Ê׶¼¶B
*///­¤@©
¤@@-¤@Z£B
õ0.ã./1–+2ñ+™/.—+/+
Accessories are available from EMS or any authorized dealers. Please contact your customer
service directly.
ϴѽÁÐÁ¼ºÎö״¹¼Ó¿´¼´Ìº´¼Êж¼´º´ÆļÁÂ:
Ó´Æļ½·µ¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½·µ´Â¼ºÆ¹½»èƽ·µB
ƺνºÂÒÂÓ»¼¶ ´Æ¶·Ð¶Ê´µ ¿¶ ¼Á ·ÆÁ¹¶»Ê´
¶×·ÆÁ¹Å¼Á»ÁµÆ¶É´¼èÂB
@ © £/ ¤ > : ¤@ ­¤B #
¤²£/§¥-
klienta.
98
JPéPNL Pè
G=Gö
DDD>
\]^_`]q‡`‹{q…^ƒxƒ^{^~™^^‚_†ƒ`|†^
`ƒž`‹~^B
CDEEE..Z.E/B
;./B
#D.@LZ/Y/D/B
;>
geçerli yönetmeliklere uyun.
ú‚{^ |† ž`ƒ^ƒq `ƒ‡]~|^ƒ‰ ‚^‚ƒqx ~
`}`Ž~ƒq{‰x“xƒ^{^~™^“Aƒ`q`_ž`‹^`
‚`_{“‹~ƒ‰‡]^àƒ`‹qŠ‚ƒ|x“€^q|‚ƒ]~q
‚``ƒ|qƒ‚ƒ|x“€^q‚‡q™^~{‰†q^‚ƒ]x}™^^B
\`‹{q…~€qq xƒ^{^~™^^ à{q}ƒ]^Žq‚}`q ^
à{q}ƒ]``q`_`]x‹`|~^qA‡]^~‹{q…~€qq
~}~Ž^}~^ú|]`‡qŠ‚}`w`œ`“~A`…qƒ
_†ƒ‰‹`‚ƒ~|{q`|¡^]x:~‡q]q]~_`ƒ}x‹{’|ƒ`]^Ž`w`^‚‡`{‰`|~^’‚`w{~‚`
ï^]q}ƒ^|qúœ`_`ƒž`‹~žà{q}ƒ]^Žq‚}`w`^
à{q}ƒ]``w``_`]x‹`|~^’é*êBf~‚ž`‹†
~ƒ~}x“‡q]q]~_`ƒ}xA~^‚}{“Žq^qƒ]~‚‡`]ƒ†ž~ƒ]~ƒA‡`}]†|~“ƒ‚’¡^]`Š:B
CQE@E./YE
..Q DEE >M : @@
./D/&CBFQ@@
/.E/R:B
./"!
./A*+
- + :
-+B :. @ -
+>:B
÷LLPè
ä
ïqŠ‚ƒ|^qw~]~ƒ^^q]~‚‡]`‚ƒ]~’qƒ‚’~
q^‚‡]~|`‚ƒ^A|`^}š^q|‚{q‹‚ƒ|^qq‚`_{“‹q^’ ^‚ƒ]x}™^^ ‡` à}‚‡{x~ƒ~™^^ ^{^
^~š^|~^’}`‡`qƒ`|B
FX.Y.WLEQ.
/LE/DERQEQ
nevztahuje.
./-/
!B
CQ .I Q ZI.
/.DEM.IB
;-
iptal olur.
LJL
IåGI
}‚q‚‚x~]†`…`‡]^`_]q‚ƒ^x~|ƒ`]^`|~†ž‹^{q]`|¡^]†:Bœ|’†|~Šƒq‚‰
‚™qƒ]``_‚{x…^|~^’}{^qƒ`|~‡]’x“B
#DEX.EZ/R:
.I@ /Z@WB &@Z /DEQ@LB
Aksesuarlar EMS veya yetkili temsilcilerinden
!B)>.!
irtibat kurun.
‚{xŽ~q`ƒ}]†|~^’‡]^_`]~w~]~ƒ^’
~qw`ƒq]’qƒ‚^{xB
99
>AG
2ñ˜-.™2/.4.>AG
>
:/@.@-/A
please send it to your dealer or to an authorized
EMS Repair Center.
³¶Æ¶¹ÊƼһÁÄƽ·»¼½Æ¹½ÇÄ»´µ´Æ´º¼¶Ê¼´º
»Å¹ÑºµÓ¶Æº»Î¶·ÅµA´Æ½»¼¶Êɶ¼Å¼½»¼Á¼½ÆºÎÓ
»´µ´Â¼ºÆ¹½»Òƶʴӻ¶Å´¶×½·»º½Ì½¼Á¿ÅÂ
Îż¹¶Æº»Î¶·è¼Áµ:B
ߧ/¤-¤-¤¤
/¤A//¥²-
lub do autoryzowanego centrum napraw EMS.
EMS decline responsibility for the safety of the
device and declare the warranty null and void if
service or repair is carried out by an unauthorized
third party or if non-genuine spare parts are used.
% / /@ -
/@--B%/@/@--
during shipment.
P@A>@
product and all accessories as described in the
operating instructions before dispatching them.
When sending the product directly to an approved
:/@A/@>
B/=/@-B
ÿ:´Æ½Æ½º¶Ê¼´º¼Á¶·Ð¾ÂÁÀº´¼Á´»ÍÃɶº´
¼Áµ »·»Î¶·Óµ δº ´Î·¹è¶º ¼Á ¶ÀÀ¾Á»Á ¶ÃÂ
¶Î¼¶É¶»¼½¾Â¶¹À´»Ê¶µ»Å¹ÑºµÓ¶Æº»Î¶·Óµ»¼½
»¾»¼Á¿´´ÆÄ¿Á¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½¼¹Ê¼½Ó¶ÃÂ
¸¹Á»º¿½Æ½ºÁн¾Â ¿Á ÀÂÓ»º´ ´Â¼´ÉɴμºÎÃ
¶×´¹¼Ó¿´¼´B
Ͻδɾ¼¶¹½¶Ê´ºÂ´´Æ½»¼ÅÉɶ¼¶¼½Æ¹½ÇÄ»¼ÁÂ
´¹¸ºÎÓ¼½·»·»Î¶·´»Ê´Bȹ½»¼´¼¶¾¶º¼½Æ¹½ÇÄÂ
´ÆÄÔÁ¿ºÅµÎ´¼Ã¼Á´ƽ»¼½ÉÓB
È ´ ¹ ´ Î ´ É ½ ¾ ¿ ¶ Â ´ Î ´ Ð ´ ¹ Ê Ô ¶ ¼ ¶ A Â ´
´Æ½É·¿´Ê¶¼¶Î´ºÂ´´Æ½»¼¶º¹è¶¼¶¼½Æ¹½ÇÄÂ
δº ÄÉ´ ¼½· ¼´ ѽÁÐÁ¼ºÎà ¶×´¹¼Ó¿´¼´A ÄÆÒµ
ƶ¹ºÀ¹ÃͶ¼´º»¼ºµ½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µAƹºÂ´ÆÄ
¼Á´ƽ»¼½ÉÓ¼½·µB
,¼´Â ´Æ½»¼ÅÉɶ¼¶ ¼½ ƹ½ÇÄ ´Æ¶·Ð¶Ê´µ »¼½
¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:A´
ƶ¹ºÉ´¿Ñö¼¶Î´º¼½Ä½¿´¼½·´Â¼ºÆ¹½»èƽ·B
Õ·¼Ä´Æɽƽº¶Ê¼Á̺¶Îƶ¹´ÊÒ»ÁB
100
(:/¦Z/¤§@
w przypadku nieautoryzowanych napraw lub
¨¤Z©@@¤£
@ZB/£/¤/¤Z¦
£-¤@ZB
FZ/¤©Z¤¥/
w oryginalnym opakowaniu. Chroni ono produkt
przed ewentualnym uszkodzeniem podczas
transportu.
P ¤¥ ¦ ¤@§@²A
>¤²¤¤²/
wszystkie akcesoria zgodnie z opisem zawartym
¤@Z¥-B
* ¥ Z © @ / / § ¤-@/¤:A¦
/²¤£B奤/¤
­¤B
KPžéJMPKLP
G>
>G
ï{’‡]`|q‹q^’‹`‡`{^ƒq{‰†ž]~_`ƒ‡`
ƒqž^Žq‚}`x`_‚{x…^|~^“^]q`ƒx|~
‚{q‹xqƒ`ƒ‡]~|^ƒ‰‡]^_`]|~|ƒ`]^`|~†Š
‚q]|^‚†Š™qƒ]:B
[email protected]/.
EZ /Z@A .Y
.ED:B
Ürününüz için servis ve tamir gerekirse lütfen
temsilcinize veya yetkili bir EMS Tamir Merkezine
gönderin.
:.E Q /. /.Y
/Q.MDE/LE-QE@
QE@ EW .Z /R :
/.M/RDEEQ
se stává neplatnou.
Servis veya tamir yetkisiz bir üçüncü tarafça
/.Z/
: @ -.! sorumluluk almaz ve garantiyi geçersiz kabul eder.
ú‚{^‚q]|^‚`q`_‚{x…^|~^q^{^]q`ƒ
_x‹xƒ|†‡`{q†q~|ƒ`]^`|~`Šƒ]qƒ‰qŠ
‚ƒ`]``Š^{^|‚{xŽ~q‡]^qq^’q`]^w^~{‰†ž~‡Ž~‚ƒqŠA¡^]~:‚^~qƒ‚
‚q_’|‚’}x“`ƒ|qƒ‚ƒ|q`‚ƒ‰~_q`‡~‚`‚ƒ‰
‡`{‰`|~^’‡]^_`]`^~x{^]xqƒw~]~ƒ^“B
ï{’ƒ]~‚‡`]ƒ^]`|}^‡]^_`]~{xŽšq|‚qw`
^‚‡`{‰`|~ƒ‰`]^w^~{‰x“x‡~}`|}xB„‡~}`|~~’|qq‚^‚ƒq~~^{xŽš^`_]~`
~€^€q~`ƒ|`‹qŠ‚ƒ|^ŠA|`^}~“€^ž‡]^
ƒ]~‚‡`]ƒ^]`|}qB
\q]q‹`ƒ‡]~|}`Š‡]^_`]~ ‡]`|q‹^ƒq
`Ž^‚ƒ}xA‹q^¡^™^]`|~^q^‚ƒq]^{^~™^“
‡]^_`]~^|‚qž~}‚q‚‚x~]`|A}~}`‡^‚~`|
^‚ƒ]x}™^’ž‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^B
FZ.MZXEZ.I./W.EB
ZZM/.@QE/D/XEB
;ZZ-+B
".B
PD QE .I .XY
/DEX.E.RMA=ZZ
//W.Q.@/LEB
L > . -+ +@ !A>.
sterilize edin.
CEQ'.I/DE.ED
:A .QMZ /Z@B CZXE E
/@.QEB
;!:
-+A>@B"
B
\]^ ‡q]q‚†{}q ‡]^_`]~ q‡`‚]q‹‚ƒ|q`
|~|ƒ`]^`|~†Š‚q]|^‚†Š™qƒ]¡^]†
:x}~…^ƒq|~šqw`‹^{q]~B˜ƒ`x‡]`‚ƒ^ƒ
`_]~_`ƒ}x~}~~B
101
C>
4˜—õ03+
C>
Manufacturer’s logo
½Àļ·Æ½Î´¼´»Î¶·´»¼Ó
Logo producenta
Caution! Read the operation instructions
ȹ½»½¸Óýº´Ñû¼¶¼ºµ½ÌÁÀʶµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ
&¦F¦/²£@Z¥-
Manufacturer
ò´¼´»Î¶·´»¼Óµ
Producent
///A/"(
×ù¼Á¿´Æ½·¶Í´¹¿ÄÔ¶¼´ºA¼¾Æ½µ"(
N£§²"(A¤@©@¤/§@¥/@Z
Degree of protection against water permeability
´Ð¿ÄµÆ¹½»¼´»Ê´µ´ÆĶº»¹½Ó¶¹½¾
:/¨@//¤
N-ã>@. ð+0NA@-F$$*'*F$$*'*'0
³Ó¿´Â»ÁNã´Â´ÍŹ¶¼´º»¼Á½ÌÁÀÊ´ ð+0ÖòAƶ¹ºÉ´¿Ñ´Â½¿ÅÂÒ¼ÒÂF$$*'*δºF$$*'*'0
&¤Nã@¤ ð+0*A¤@=F$$*'*F$$*'*'0
Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
ÕÆĹ¹ºËÁÆ´É´º½¾Áɶμ¹ºÎ½¾Î´ºÁɶμ¹½ÂºÎ½¾¶×½Æɺ»¿½¾éº»¸¾¶ºÀº´¼Á·¹ÒÆ´ÇÎÓÂÒ»ÁδºÃÉɶµ¸è¹¶µ¼Áµ·¹èÆÁµ¿¶
׶¸Ò¹º»¼Ã»·»¼Ó¿´¼´»·ÉɽÀÓµê
å@Z-/£@-@-餩Z¤å/ZZ@Z@/Z@
@@/­¤ê
102
PKé
C>
C
>
)`w`ƒ^‡‡]`^|`‹^ƒq{’
)-.I@
Üreticinin logosu
^~^q\]`Žƒ^ƒq^‚ƒ]x}™^^‡`à}‚‡{x~ƒ~™^^
#:WMQ.
O
\]`^|`‹^ƒq{‰
JI@
Üretici
f~_`Ž~’Ž~‚ƒ‰~‡‡~]~ƒ~Aƒ^‡"(
/.QRQ/"(
å-A/"(
„]`|q‰|`‹`q‡]`^™~q`‚ƒ^
:/Þ@/D.E.
:-@
‘~]}^]`|}~úœã`ƒ`‚^ƒ‚’}ï^]q}ƒ^|qúœ ð+0A|}{“Ž~’F$$*'*^F$$*'*'0
&REN.ZM@ ð+0<:QF$$*'*F$$*'*'0
NãF$$*'*.F$$*'*'0> ð+0N-
„ƒ^{^~™^’‚ƒ~]`w`à{q}ƒ]^Žq‚}`w`^à{q}ƒ]``w``_`]x‹`|~^’é‡]^q^`|ú|]`‡qŠ‚}`œ`“q^‹]xw^žq|]`‡qŠ‚}^ž
‚ƒ]~~žAw‹q^q“ƒ‚’`ƒ‹q{‰†q‚^‚ƒq†‚_`]~xƒ^{^^]xq`w``_`]x‹`|~^’ê
).@Y@Y@YDEEé/E../YXE@./I@E@YDEMY
odpadu)
./é./"!./!./-ê
103
#¤¤@&F
ýº´ÎÄƼÁµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ&F
#¥©@¤/@Zû&F•é*¥Bê
#¤¤@&((
ýº´ÎÄƼÁµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ&((
#¥©@¤/@Zû&((•é*¥Bê
%/
Ê»½Ì½µ
*Z§@
&/
׽̽µ
*Z§@
Footpedal connection
³¾Â̶»Áƽ̺̽´ÎÄƼÁ
/¥©@/¥
N:-¤N=@>/@@>@¤Nå:>/@@>@
with US standards
³Ó¿´Â»ÁN:A¿¶¼½Ìº´Î¹º¼ºÎĴ´ÀÂÒ¹º»¼ºÎÄNÀº´Æ¹½Çļ´Æ½·»·¿¿½¹Íè½¼´º¿¶¼´Æ¹Ä¼·Æ´¼½·ò´Â´ÌÃ맬½
̺´Î¹º¼ºÎÄå:Àº´Æ¹½Çļ´Æ½·»·¿¿½¹Íè½¼´º¿¶¼´Æ¹Ä¼·Æ´¼ÒÂÿBÈBÕB
&¤N:©ûN•/­¤-@¤©Z©@¤­ûå:•
/­¤-@¤©Z©@¤:@CZ@@
%-
ò´¼´º½Âº»¿Äµ
%-@Z
Without irrigation
ҹʵδ¼´º½Âº»¿Ä
"-@Z
104
†}{“Ž~ƒq{‰|‡`{`…q^^Œ }{B
<.E./ER/Ié&Fê
%
†}{“Ž~ƒq{‰|‡`{`…q^^Œ †}{B
<.E./ER./Ié&((ê
#)%
ž`‹
Vstup
†ž`‹
JI/
Ÿq‹`‹{’‡`‹}{“Žq^’‡q‹~{^
C/ZE.Q@E/Q
/!
‘~]}^]`|}~N:‚`_`~Žq^qŒœ‹{’‡]`‹x}™^^A}`ƒ`]~’‚``ƒ|qƒ‚ƒ|xqƒ}~~‹‚}^‚ƒ~‹~]ƒ~A^‚`_`~Žq^q
Œå:‹{’‡]`‹x}™^^A}`ƒ`]~’‚``ƒ|qƒ‚ƒ|xqƒ~q]^}~‚}^‚ƒ~‹~]ƒ~
JREN:N.Z.I/I@å:.I/å:
N:N-!Aå:"O
-!-+
]]^w~™^’
%-@
,-
—q^]]^w~™^^
"-@
,-
105
Fuse
Õ»ÍÃɶº´
"/@
Serial number
Õ¹ºÐ¿Äµ»¶º¹Ãµ
Numer seryjny
Catalogue number
Õ¹ºÐ¿ÄµÎ´¼´ÉÄÀ½·
Numer katalogowy
#$%&>@
Perio
¶º¼½·¹ÀÊ´#$%&
(@Zû#$%&•
:FO$O>@
Standard
¶º¼½·¹ÀÊ´:FO$O
Funkcja „STANDARD”
#¤Z>@
Power
¶º¼½·¹Àʴƹ½»´¹¿½ÀÓµº»¸¾½µ
Funkcja regulacji „Power”
)óZ>@
Liquid
¶º¼½·¹Àʴƹ½»´¹¿½ÀÓµ·À¹½¾
Funkcja regulacji „Liquid”
106
\]q‹`ž]~^ƒq{‰
Pojistka
Sigorta
œq]^Š†Š`q]
:Y.YRE
:
ˆ~ƒ~{`…†Š`q]
-.YRE
-
fq…^Œ\úf
Perio
(@#$%&
#$%&.
fq…^Œœ–ïf
Standard
Funkce STANDARD
:FO$.
›x}™^’]qwx{^]`|~^’`€`‚ƒ^
Power
Regulace intenzity
.
›x}™^’]qwx{^]`|~^’‡`‹~Ž^…^‹}`‚ƒ^
Liquid
Regulace kapaliny
:..
107
V-
Max
ÙÅÀº»¼Á¹¾Ð¿º»Á
Ustawienie maksymalne
Min
Minimum setting
Éøº»¼Á¹¾Ð¿º»Á
Ustawienie minimalne
Purge switch
PURGE
ýº´ÎÄƼÁµ¶ÎÎÅÂÒ»Áµ
#¥©@@@
N-
Cleaning
ϹÄƽµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µÎ´Ð´¹º»¿½¾
Tryb „Cleaning”
&:$-¤N=@"->/@@>@¤$
ƺ»Ó¿´Â»Á&:¿¶´¹ºÐ¿Äδ¼´¸è¹Á»Áµ¼½·
½¹Å´Èº»¼½Æ½ÊÁ»ÁµÀº´Æ¹½Çļ´Æ½·»·¿¿½¹Íè½¼´º¿¶¼´Ò»ºÎÃƹļ·Æ´
C&:$Z@Z/Z£@=Z©@©//¥Z©@ZB
108
‘~}‚^~{‰~’~‚ƒ]`Š}~
Max
F.EV
Maksimum ayar
Min
‘^^~{‰~’~‚ƒ]`Š}~
F.E
Minimum ayar
\q]q}{“Ž~ƒq{‰‡]`‹x|}^
PURGE
:/ER//@.QE
"
fq…^ŒN-
Cleaning
$LN
‘~]}^]`|}~Ÿœf‚]qw^‚ƒ]~™^`†`q]`œq]ƒ^¡^™^]x“€qw``]w~~‹{’^‹q{^ŠA‚``ƒ|qƒ‚ƒ|x“€^ž‚ƒ~‹~]ƒ~f›
&RE&:$.MRE.Y@/[email protected]/I@
$&&:$
109
›=
/2•ª1–+4/01•21+
="&# $s@$?)
-7f;hfdeb
Manufacturer
:)N$&O%N):?:::A
N<'*0$FA:¤
ò´¼´»Î¶·´»¼Óµ
:)N$&O%N):?:::A
N<'*0$FAÉѶ¼Ê´
Model
%$'()&*:$#%C&F®
ٽ¼Åɽ
%$'()&*:$#%C&F®
N=@F$$*'*
'N%
'///A/"(
'%#0
'%#"*A>/
ϴ׺ÂÄ¿Á»ÁF$$*'*
'ò´¼ÁÀ½¹Ê´%
'×ù¼Á¿´Æ½·¶Í´¹¿ÄÔ¶¼´ºA¼¾Æ½µ"(
'Ù½ÂÃÌ´%#0
'%#"*Aƽ̺̽´ÎÄƼÁµ
N=@ ð+0ðN
N%%
ϴ׺ÂÄ¿Á»Á ð+0ðÖò
ò´¼ÁÀ½¹Ê´''´
&/-
with irrigation:
without irrigation:
Continuous operation
O@@*-
*BV
ϹÄƽµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ
¿¶Î´¼´º½Âº»¿Äã
¸Ò¹ÊµÎ´¼´º½Âº»¿Äã
³·Â¶¸ÓµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´
ò¾ÎɽµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ*¶ÆÊ
*ɶƼü½¿ÅÀº»¼½
Supply voltage
100-240 VAC 50-60Hz
ÏûÁÆ´¹½¸Óµ
100-240 VAC 50-60 Hz
Power consumption
VB**J
ò´¼´ÂÃÉÒ»Áº»¸¾½µ
¿¶ÀB**J
Õ»ÍÃɶº¶µ
0A%0%JNé:%"0A¿¶
¸¹½Â½Î´Ð·»¼Å¹Á»Áê
È´¹½¸Ó¶¹½¾
*ÅÒµ%"é*ÅÒµ%#ê
È´¹½¸Óƶƺ¶»¿Å½·´Å¹´
%A%ÅÒµ;A%"é%%ÅÒµ;%#ê
ȹ½Ìº´À¹´Íŵ·Æ¶¹Ó¸ÒÂ
ÙÅÀº»¼Á¼º¿Ó¶×Ä̽·ã
¾¹½µ»·¸Â½¼Ó¼ÒÂã
12 Watt
24-32 kHz
ù½µéδ¼Ãƹ½»ÅÀÀº»Áê
+A%-
ýº´»¼Ã»¶ºµ»¶é&VÈVê
00%V04V0 %
³·ÂÐÓζµÉ¶º¼½·¹ÀÊ´µ
.*2NÅÒµ.+2N
³¸¶¼ºÎÓ·À¹´»Ê´ÅÒµ;%
³·ÂÐÓζµÍ¾É´×ÁµÎ´º
¿¶¼´Í½¹Ãµ
'*2NÅÒµ.+2N
³¸¶¼ºÎÓ·À¹´»Ê´*ÅÒµ %
Èʶ»Á´Å¹´%ÅÒµ*$#
Fuses
0B%0%JNé:%"0A-ê
Water supply
*%"é*%#ê
Compressed air supply
%B%;B%"é%%;%#ê
å/@=@
V/ã
Frequency range:
12 Watts
24-32 kHz
*-é//VBê
4.5 kg
Oé<V*VOê
00%V04V0 %
&/-@
+10 °C to +40 °C
;%.
Storage and
transport conditions
-10 °C to +40 °C
* %.
500 hPa to 1060 hPa air pressure
110
=›
îPOPLL
s$&
WU‚Y[Uƒ
Producent
:)N$&O%N):?:::A
N<'*0$FA:¤Z@
\]`^|`‹^ƒq{‰
:)N$&O%N):?:::A
N<'*0$–^`A|qŠ™~]^’
Model
%$'()&*:$#%C&F®
‘`‹q{‰
%$'()&*:$#%C&F<
=@ZF$$*'*
'%
'N£§²"(A¤@©@¤/§
@¥/@Z
'%#0A©
'%#"*A/¥
ˆ{~‚‚^¡^}~™^’F$$*'*
'ˆ{~‚‚%
'f~_`Ž~’Ž~‚ƒ‰Aƒ^‡"(
'%#0‹{’‡]^_`]~
'%#"*‹{’`…`Š‡q‹~{^
ˆ{~‚‚^¡^}~™^’ ð+0ðN
ˆ{~‚‚%%
=@Z ð+0ð*
%%
Tryb pracy
-@Z©ã
bez irygacji:
F/£@¤Z§@@
O¥/¤
N/@*/
maksymalnie 10 min
fq…^]~_`ƒ†ã
œ^]]^w~™^qŠ
—q^]]^w~™^^
fq…^‹{^ƒq{‰`Šà}‚‡{x~ƒ~™^^
]qq†Š]q…^]~_`ƒ†*|
ƒqŽq^q~}‚^x*^xƒ
–~‡]’…q^q‚qƒ^‡^ƒ~^’
*'0+ ‡q]qq`w`ƒ`}~ð%'$Ÿ™
\`ƒ]q_{’q~’`€`‚ƒ‰
~}‚B** \]q‹`ž]~^ƒq{^
0B%0%‡q]qq`w`ƒ`}~
é:%"0A‡{~|}^Š‡]q‹`ž]~^ƒq{‰
‚~‹q]…}`Š‚]~_~ƒ†|~^’ê
\`‹~Ž~|`‹†
*7%—~]é*7%}\~ê
\`‹~Ž~‚…~ƒ`w`|`‹xž~
%A%7;A%—~]é%%7;%}\~ê
œ‡q™^¡^}~™^’x{‰ƒ]~|x}~ã
‘~}‚B`€`‚ƒ‰~|†ž`‹q
ï^~‡~`Ž~‚ƒ`ƒ
*0 ƒ
0+'0}Ÿ™
‘~‚‚~é‡]^_{Bê
+B%}w
100–240 VAC 50–60 Hz
C¦@-
maks. 110 VA
"/@
0A%0%JNé:%"0A/­¯ê
=­¥¤
*7%­¤é*7%#ê
=­¥/£¦-/¤
%A%7;A%é%%7;%#ê
N¯¤£­¤
@¤Z§@¤ã
C@£¤§@ã
*0¤­¤
24–32 kHz
é¥ê
+A%-
*¤é¤BVBV
-¥£Bê
00%V04V0 %
Ÿ~_~]^ƒ†|é VVŸê
00%V04V0 %
Warunki pracy
od +10 °C do +40 °C
;%¤-§@¤-£Z
f~_`Ž^qx‚{`|^’
+10 °C – +40 °C
ƒ`‚^ƒq{‰~’|{~…`‚ƒ‰ã7;%
Warunki przechowywania
i transportu
od -10 °C do +40 °C
* %¤-§@¤-£Z
N§>@%#
1060 hPa
„‚{`|^’‚}{~‹^]`|~^’^
ƒ]~‚‡`]ƒ^]`|}^
-10 °C – +40 °C
ƒ`‚^ƒq{‰~’|{~…`‚ƒ‰ã*7 %
ï~|{q^q|`‹xž~ã%w\~7*$w\~
111
›œí=’
G
?s$&
()w]
JI@
:)N$&O%N):?:::A
N<'*0$FA[.I@
Üretici
:)N$&O%N):?:::A
N<'*0$FA,.
Model
%$'()&*:$#%C&F®
Model
%$'()&*:$#%C&F®
=@/F
60601-1
'DE%
'/.QRQ/"(
'E%#0
'/Q%#"*
:ñF$$*'*
':>%
'å-A/"(
'%#0A
'%#"*A/
=@/M@ ð+0ð
EHS
DE%%
:ñ ð+0ðN
:>%%
$L>@ã
-@E
bez irigace
F/DLI@
JRVQM*M
10 minut
:
+-*A
*
.Z
100-240 VAC 50-60Hz
Güç tüketimi
maks 110 VA
Sigortalar
0B%0%JNé:%"0A-@ê
:!
*'%"é*'%#ê
1–5 bar (100–500 kPa)
:.!
%A%';A%"é%%';%#ê
%A%7;A%é%%7;%#ê
Ultrason özellikleri
ã
(!ã
12 Watt
24-32 kHz
!éê
+A%00%V04V0 %
#DE.E/ME
*70+JNDEBð%7$<
#DE
VB**J
Pojistky
0A%A0%JNé:%>0AR.I
/LMEê
#DE..
#DE.RY.@
Parametry ultrazvuku
VQE.I
(.RE
Kullanma modu
irigasyonlu:
irigasyonsuz:
12 W
24–32 kHz
Hmotnost (cca)
+A%-
"é?VVOêA
$M.é.>X>ê
00%>04>0 %
#.E/E
.*L.+2N
.E.7;%
+10 °C - +40 °C
';%!
Saklama ve
-10 °C - +40 °C
*' %!
%#'*$#.@
:.@E
/D/.E/E
112
.*L.+2N
.E.*7 %
tlak vzduchu 500–1060 hPa
113
>ä
>C
.32–/™0—+,ª./1–.
4˜—õ+/0/./+
ä
=
©ø
>äC
This product needs special precautions
regarding electromagnetic compatibility and needs
to be installed and put into service according to
@-@@/B
Õ·¼Ä¼½Æ¹½Çĸ¹¶ºÃÔ¶¼´º¼ÁÉÓËÁ¶ºÌºÎèÂ
ƹ½Í·ÉÃ׶Ò»¸¶¼ºÎÿ¶¼ÁÂÁɶμ¹½¿´ÀÂÁ¼ºÎÓ
»·¿Ñ´¼Ä¼Á¼´Î´ºÆ¹ÅƶºÂ´¶ÀδÐÊ»¼´¼´ºÎ´ºÂ´
¼Êж¼´º»¶É¶º¼½·¹ÀÊ´»¾¿ÍÒ´¿¶¼Á»Á¿¶ÊÒ»Á
ƶ¹Êÿɶμ¹½¿´ÀÂÁ¼ºÎÓµ»·¿Ñ´¼Ä¼Á¼´µB
Produkt ten wymaga specjalnych
§­¤¦§@¤-£-§²
-@©B %@Z£ ¦¤ ¦ //¤² -
¤­¤ @ ¤ @
ûC-§²-@•B
Certain types of mobile telecommunication
equipment could potentially interfere with this
product. The separation distances recommended
@-@@/
be taken into account.
This product should not be used adjacent to
@¤B%>Z@@
@A/@.
.>/@=-
which it will be used.
The use of accessories and cables
other than those specified or sold by EMS as
replacement parts may result in increased
emissions or decreased immunity of this product.
114
Ö¹º»¿Å½º ¼¾Æ½º ͽ¹Á¼è »·»Î¶·èÂ
¼ÁɶƺνºÂÒºè¶Â̶¸½¿ÅÂҵ´ƹ½Î´ÉÅ»½·Â
Æ´¹¶¿Ñ½Éŵ »¼½ ƹ½ÇÄ ´·¼ÄB ´ ƹÅƶº ´
É´¿Ñý¼´º·ÆÄËÁ½º´Æ½»¼Ã»¶ºµÌº´¸Ò¹º»¿½¾
Æ ½ · » · Â º » ¼ è Â ¼ ´ º » ¼ Á » Á ¿ ¶ Ê Ò » Á Æ ¶ ¹ Ê
ÿɶμ¹½¿´ÀÂÁ¼ºÎÓµ»·¿Ñ´¼Ä¼Á¼´µB
F­ Z /§- /£
@Z- -© /@Z
>¤²¤/BF¦
¤£@@¤²-¥§²@©¤@
ûC-§²-@•B
Õ·¼Ä ¼½ ƹ½ÇÄ ̶ д ƹÅƶº ´
¸¹Á»º¿½Æ½º¶Ê¼´º Æ´¹´Î¶Ê¿¶Â´ Ó »¼½ºÑ´À¿Å½
¿¶ ÃÉÉÁ ¿½ÂÃÌ´B ࿺´ ¼Å¼½º´ ¸¹Ó»Á ¶Ê´º
´Æ´¹´Ê¼Á¼ÁA ´·¼Ä ¼½ ƹ½ÇÄ д ƹÅƶº
´ Æ´¹´¼Á¹¶Ê¼´º Àº´ ¼Á ¶Æ´ÉÓж·»Á ¼Áµ
Í·»º½É½ÀºÎӵɶº¼½·¹ÀÊ´µ»¼Á̺´¿Ä¹ÍÒ»Á»¼ÁÂ
½Æ½Ê´Ð´¸¹Á»º¿½Æ½ºÁжÊB
- / ¦ ¦¤² ¤
/¦-©¤/¥©@
Bߦ@Z¦@¤/¦-
©¤/¥©@A/¦
¤¤²¤@/¤-
¥ ¤ >-@ZA ¤ ZZ zastosowany.
ÿ ¸ ¹ Ó» Á ѽ Á Ð Á ¼º Îè  ¶ ×´¹¼Á ¿ Ã¼Ò Â
δº δÉÒÌÊÒ ̺´Í½¹¶¼ºÎè ´ÆÄ ´·¼Ã ƽ·
δн¹ÊԽ¼´º Ó ÆÒɽ¾Â¼´º ´ÆÄ ¼Á : Òµ
´Â¼´ÉɴμºÎö״¹¼Ó¿´¼´A¶ÂÌŸ¶¼´ºÂ´Æ¹½Î´ÉÅ»¶º
´·×Á¿Å¶µ¶Îƽ¿Æŵӿ¶ºÒ¿ÅÂÁ´¼¹Ò»Ê´´·¼½¾
¼½·Æ¹½Çļ½µB
å¦@@­¤/¤­¤@¦
§/¤/=£:Z
@£§@¦/¤¤²¤£
ZZ©/§²/B
ŽéL÷PLè
KPù
>ä
>
>C
C>
ï{’ àƒ`w` ^‹q{^’ x…† `‚`_†q
q]†‡]q‹`‚ƒ`]`…`‚ƒ^|`ƒ`šq^^à{q}ƒ]`~w^ƒ`Š ‚`|q‚ƒ^`‚ƒ^A ^ qw` x…`
x‚ƒ~~|{^|~ƒ‰^||`‹^ƒ‰|à}‚‡{x~ƒ~™^“|
‚``ƒ|qƒ‚ƒ|^^ ‚ ^‚ƒ]x}™^qŠ Œ˜{q}ƒ]`~w^ƒ~’‚`|q‚ƒ^`‚ƒ‰B
. I . L Z . Q X E
pozornost s ohledem na elektromagnetickou
/EI.Q/..Q
.QLI./DER@
Elektromagnetická kompatibilita.
"-
+ + - . .-+.
-B
 ‡ ] q‹ q{ q   † q ƒ ^ ‡ †  ` _ ^ { ‰  ` w`
ƒq{q} ` x^} ~™^``w` `_`]x‹`|~^’
‡`ƒq™^~{‰` `wxƒ qš~ƒ‰ ]~_`ƒq àƒ`w`
^‹q{^’B–q`_ž`‹^`‡]^^~ƒ‰|`|^~^q
]~‚‚ƒ`’^’A`ƒ‹q{’“€^q`ƒƒ~}`w``_`]x‹`|~^’A]q}`q‹xq†q|^‚ƒ]x}™^^Œ˜{q}ƒ]`~w^ƒ~’‚`|q‚ƒ^`‚ƒ‰B
˜ƒ`^‹q{^qq‹`{…`^‚‡`{‰`|~ƒ‰‚’
‡`_{^`‚ƒ^^{^|‡{`ƒx“‚‹]xw`Šx‚ƒ~`|}`ŠB
ú‚{^q`_ž`‹^`qw`^‚‡`{‰`|~ƒ‰‡`_{^`‚ƒ^
^{^|‡{`ƒx“‚‹]xw^‡]^_`]`Aƒ`~àƒ^
^‹q{^q ‚{q‹xqƒ ‡]`|q‚ƒ^ ~_{“‹q^qA
Žƒ`_†‡]`|q]^ƒ‰A`]~{‰`{^``]~_`ƒ~qƒ|
ƒ`Š}`¡^wx]~™^^A|}`ƒ`]`Š``_x‹qƒ^‚‡`{‰`|~ƒ‰‚’B
FMQEREDEE
/DEZXBßDL.
[email protected]/RY./DER@
Elektromagnetická kompatibilita.
CDEE E I EM . MY
EZYDEEBJEZYDEE
ZDDEE..A
EM>-ZQMB
#LE -QE /DEX.E WWL/W.IXE.D.QE
ELEDEEB
" / / B
+
>B
".
B?.
-@!
=-!
için izlenmelidir.
:>.
./
- !.B
‚‡`{‰`|~^q‹]xw^ž‡]^~‹{q…`‚ƒqŠ
^}~_q{qŠA‡`^`x}~~†ž^{^‡]`‹~†ž
:|}~Žq‚ƒ|q‹qƒ~{qŠ‹{’~q†A`…qƒ
‡]^|q‚ƒ^ } |`]~‚ƒ~^“ ^{xŽq^’ ^{^
‚^…q^“~€^€q`‚ƒ^‹~`w`^‹q{^’B
115
›
ä
E]s@?]
?Fu@$?)
The unit does not start or stop
ä
ä
ä
ä
ä
Check the electrical connections and power supply at the mains
Check the fuses on back panel
Check main switch function: at least one LED must be visible on adjustments and working mode areas
A/.V
Send the unit to an authorized EMS Repair Center
The foot pedal does not activate the unit
ä
ä
ä
Check that the foot pedal is properly connected
Replace the foot pedal
Send the unit to an authorized EMS Repair Center
The unit is still activated when the foot
pedal is released
ä
ä
ä
ä
>/@.A@@>Z>/
The switch in the pedal is blocked. Turn the unit off at the power switch
Replace the foot pedal
Send the unit to an authorized EMS Repair Center
User interface displays an error: there
is one acoustic signal and all LEDs are
blinking
ä
ä
ä
Powder chamber pressure is too low or too high
The air or liquid regulator is switched off
Foot pedal and purge commands are not recognized by system. Check connections
The handpiece does not remain on the
magnetic support
ä
ä
ä
%-@//@/>
The support is demagnetized
Replace magnetic support
The handpiece does not hold on the
handpiece cord
ä
ä
ä
ä
N@>/@>&'-/@>@
Replace the handpiece
Replace the handpiece cord
Send the handpiece and the handpiece cord to an authorized EMS Repair Center
F@>=@
power
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Make sure that the Piezon instrument is correctly tightened
Check the wear of the instrument and replace it if necessary
N@@@¤A/@@/@
Dry the connectors of the handpiece cord and of the handpiece
Check the connection of the foot pedal
Check the settings and the working mode
N@¤/@>>//A@/>>
@A/@//.:/@
$/@/@@ð/@
Send the unit to an approved EMS repair center
ä
Replace the light guide
%>=@-->/@
116
NBV/-
No water jet coming from the Piezon
handpiece
ä
ä
ä
ä
ä
N@¤//¤=
Check the water adjustment of your unit
N@@@¤A@/@
Check for presence of water at the cord outlet port
Send the handpiece to an authorized EMS Repair Center
F/¤ðZ@->%$'
()&*#$%&'()&*/@
ä
ä
ä
ä
ä
N@@///=
N@>/@>/¤ð@/
Eliminate residual powder present in the channels using the cleaning needles provided
Check the quantity of powder in your unit
Send the system to an authorized EMS Repair Center
Water leakage between the handpiece
cord and the handpiece
ä
ä
N@@>/@@@-&'-
Send the system and the handpiece cord to an authorized EMS Repair Center
*-¤#$%&'()&*
handpiece and the nozzle
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Verify the position of the nozzle and its position on the handpiece
Verify that no dirt remains between the nozzle and the handpiece
J>->>@-/.=V-B
Replace the nozzle
Replace the handpiece
:/@@@=:$/N
Air and powder leakage on the main unit
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Verify the positioning of the bottles
N@&'-@@/>/¤@
J>@/>/¤@&'-/J>@@..&'-/¤@
Remove all powder dust between the bottle holder and the powder chamber
Send the unit to an authorized EMS Repair Center
Air and powder is leaking at powder
chamber
ä
ä
ä
ä
ä
Check the seal condition and the cleanliness of the thread of the powder chamber cap
Replace the seals if necessary
Clean the sealing surfaces carefully
Replace the powder chambers
Send the unit to an authorized EMS Repair Center
</@%$'()&*#$%&'()&*
>=@@@
ä
ä
ä
Verify the quantity of powder in your unit
Eliminate residual powder present in the channels using a cleaning needle
:/@@@=:$/N
Leakage on the unit water supply
ä
ä
Check the water supply connection and inlet pressure
Send the unit to an authorized EMS Repair Center
117
+ª/1—2/«-14.-™0õ3.—+/«ª
4kcj6lcd
2j9²`am
ý¶ÂÀʶ¼´º¶ÎÎÊÂÁ»Á¼Áµ¿½ÂÃÌ´µÓ
̺´ÎÄƼ¶¼´ºÁɶº¼½·¹ÀÊ´¼Áµ
ä
ä
ä
ä
ÉÅÀ×¼¶¼ºµÁɶμ¹ºÎŵ»·ÂÌÅ»¶ºµÎ´º¼Á¼¹½Í½Ì½»Ê´¹¶¾¿´¼½µ¼ÁµÎ¶Â¼¹ºÎӵƴ¹½¸Óµ
ÉÅÀ×¼¶¼ºµ´»ÍÃɶº¶µ»¼½ÂÆÊ»ÒÆÊ´δ
ÉÅÀ×¼¶¼Áɶº¼½·¹ÀÊ´¼½·Î¶Â¼¹ºÎ½¾Ìº´ÎÄƼÁã¼½·Éøº»¼½Â¿Ê´É·¸ÂÊ´)OƹÅƶºÂ´¶Ê´º½¹´¼Ó»¼ºµ¹·Ð¿Ê»¶ºµÎ´º¼ºµ
ƶ¹º½¸Åµ¼Ò¼¹ÄÆÒÂɶº¼½·¹ÀÊ´µ¶¹À´»Ê´µ
ÿ¿½ÂÃ̴ѹʻζ¼´º»¶Î´¼Ã»¼´»Á´Â´¿½ÂÓµA¸¼·ÆÓ»¼¶¶É´Í¹Ã»¶½Æ½º´ÌÓƽ¼¶¶·´Ê»ÐÁ¼ÁÔèÂÁÀº´Â´ÑÀ¶Ê¼¶´ÆļÁÂ
δ¼Ã»¼´»Á´Â´¿½ÂÓµ
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´»¶¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
Öƽ̺̽´ÎÄƼÁµÌ¶Â¶Â¶¹À½Æ½º¶Ê¼Á
¿½ÂÃÌ´
ä
ä
ä
ÉÅÀ×¼¶Ä¼º½Æ½Ì½Ìº´ÎÄƼÁµÅ¸¶º»·Â̶жʻһ¼Ã
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½Âƽ̺̽´ÎÄƼÁ
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´»¶¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
ÿ¿½ÂÃÌ´¶Ê´º´ÎÄ¿Á¶Â¶¹À½Æ½ºÁ¿ÅÂÁ
¿¶¼Ã¼Á´ƽÌÅ»¿¶·»Á¼½·Æ½Ì½Ìº´ÎÄƼÁ
ä
ä
ä
ä
Öƽ̺̽´ÎÄƼÁµ¶Ê´º¶Â¶¹ÀĵA¶ÉÅÀ×¼¶Àº´¼·¸Ä¶¿ÆɽÎÓ¼½·Æ½Ì½Ìº´ÎÄƼÁ
Ö̺´ÎÄƼÁµ¼½·Æ½Ì½Ìº´ÎÄƼÁŸ¶º´Æ½Îɶº»¼¶ÊBÕƶ¶¹À½Æ½ºÓ»¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´¿¶¼½Ìº´ÎÄƼÁɶº¼½·¹ÀÊ´µ
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½Âƽ̺̽´ÎÄƼÁ
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´»¶¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
Ͻƶ¹ºÑÃÉɽ¶¹À´»Ê´µ¸¹Ó»¼Á¶¿Í´ÂÊÔ¶º
Å´»ÍÃÉ¿´ã·Æù¸¶ºÅ´´Î½·»¼ºÎĻӿ´
δºÄɶµ½ºÉ·¸Âʶµ)O´Â´Ñ½»ÑÓ½·Â
ä
ä
ä
ÿÆʶ»Á¼½·Ð´Éÿ½·ÎĶҵ¶Ê´ºÆ½É¾¸´¿ÁÉÓÓƽɾ·ËÁÉÓ
Ö¹·Ð¿º»¼Óµ´Å¹´Ó·À¹½¾¶Ê´º´Æ¶Â¶¹À½Æ½ºÁ¿Å½µ
Öº¶Â¼½Éŵƽ̺̽´ÎÄƼÁδº¶ÎÎÅÂÒ»ÁµÌ¶Â´Â´ÀÂÒ¹ÊԽ¼´º´Æļ½»¾»¼Á¿´BÉÅÀ×¼¶¼ºµ»·ÂÌÅ»¶ºµ
Ͻ¶×ù¼Á¿´¸¶º¹ÄµÌ¶ÂÆ´¹´¿Å¶º»¼½
¿´ÀÂÁ¼ºÎÄ»¼Ó¹ºÀ¿´
ä
ä
ä
Ͻƽж¼Ó»¼¶¼½¿´ÀÂÁ¼ºÎÄ»¼Ó¹ºÀ¿´»¼½¿¶¼´ÉɺÎļ¿Ó¿´¼Áµ¿½ÂÃÌ´µ
Ͻ»¼Ó¹ºÀ¿´Å¸¶º´Æ½¿´ÀÂÁ¼º»¼¶Ê
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½¿´ÀÂÁ¼ºÎÄ»¼Ó¹ºÀ¿´
Ͻ¶×ù¼Á¿´¸¶º¹ÄµÌ¶Â»·Àι´¼¶Ê¼´º»¼½
δÉè̺½¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ
ä
ÉÅÀ×¼¶¼ÁÂÆ´¹½·»Ê´¼½·»¼¶À´Â½Æ½ºÁ¼ºÎ½¾¼½·»¼¶À´ÂÒ¼ºÎ½¾Ì´Î¼·Éʽ·é&'-êδº´Â¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¶Ã¶Ê´º
´Æ´¹´Ê¼Á¼½
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½Î´Éè̺½¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹ÄµÎ´º¼½Î´Éè̺½¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ»¶¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
ä
ä
ä
ä
ý¶Â·Æù¸½·Â·Æ¶¹Á¸Á¼ºÎŵ¼´É´Â¼è»¶ºµ
ÓÁº»¸¾µ¶Ê´º´Â¶Æ´¹ÎÓµ
Õ¶ƴ¹ÎÓµÍÒ¼º»¿Äµ»¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
¶Ñ´ºÒжʼ¶Ä¼º¼½Ä¹À´Â½#Ÿ¶º»ÍÊ׶º»Ò»¼Ã
ÉÅÀ×¼¶¼½Ä¹À´Â½Àº´Íн¹Ãδº´Â¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½A´Â¶Ê´º´Æ´¹´Ê¼Á¼½
ÉÅÀ×¼¶¼ºµ»·ÂÌÅ»¶ºµ¿¶¼´×¾¿½ÂÃÌ´µAδÉÒÌʽ·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹ÄµÎ´º¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ
³¼¶ÀÂ軼¶¼ºµ»·ÂÌÅ»¶ºµ¼½·Î´ÉÒÌʽ·¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹ÄµAδÐèµÎ´º¼½·Ê̺½·¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ
ÉÅÀ×¼¶¼Á»¾Â̶»Á¼½·Æ½Ì½Ìº´ÎÄƼÁ
ÉÅÀ×¼¶¼ºµ¹·Ð¿Ê»¶ºµÎ´º¼½Â¼¹Äƽɶº¼½·¹ÀÊ´µ¶¹À´»Ê´µ
ÉÅÀ×¼¶Ä¼ºAļ´Â´Â´»ÁÎ趼¶¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ´Æļ½»¼Ó¹ºÀ¿Ã¼½·A´ÂÃѽ·Â½ºÉ·¸Âʶµ¶ÉÅÀ¸½·¼ÁµÑûÁµ»¼Ó¹º×Áµ
ͺÃÉÁµBÕÂ̶»·¿Ñ´Ê¶º´·¼ÄA´Æ½»¼¶Êɶ¼¶¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ»¶¶Àζιº¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½Î´Éè̺½¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹ÄµÓð맬½Ê̺½¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´»¶¶Àζιº¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
ä
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½Â½ÌÁÀÄÍÒ¼º»¿½¾
³·ÂB»¼Á¶ÆÄ¿¶ÂÁ»¶ÉÊÌ´
118
ý¶Â¶×Ź¸¶¼´ºÆÊ̴δµÂ¶¹½¾´Æļ½
¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ#
ä
ä
ä
ä
ä
ÉÅÀ×¼¶¼ÁÂÆ´¹½¸Ó¶¹½¾Î´º¼½ÍÊɼ¹½Â¶¹½¾
ÉÅÀ×¼¶¼Á¹¾Ð¿º»Á¶¹½¾¼Áµ¿½ÂÃÌ´µ»´µ
ÉÅÀ×¼¶¼ºµ»·ÂÌÅ»¶ºµ¿¶¼´×¾¿½ÂÃÌ´µAδÉÒÌʽ·Î´º¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ
ÉÅÀ×¼¶Àº´Æ´¹½·»Ê´Â¶¹½¾»¼Áо¹´¶×Ä̽·¼½·Î´ÉÒÌʽ·
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ»¶¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
ý¶Â¶×Ź¸¶¼´ºÆÊ̴δµÎĶҵð´Å¹´´ÆÄ
¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ%$'()&*Ó#$%&'
()&*
ä
ä
ä
ä
ä
ÉÅÀ×¼¶¼ÁÂÆ´¹½¸Óƶƺ¶»¿Å½·´Å¹´Î´º¼½ÍÊɼ¹½´Å¹´
ÉÅÀ×¼¶Àº´Æ´¹½·»Ê´ÎĶҵð´Å¹´»¼Áо¹´¶×Ä̽·¼½·Î´ÉÒÌʽ·
Õƽ¿´Î¹¾Â¶¼¶Î´¼ÃɽºÆ´ÎĶҵƽ··Æù¸½·Â»¼´Î´ÂÃɺ´¿¶¸¹Ó»Á¼ÒÂѶÉÄÂÒÂδд¹º»¿½¾Æ½·Æ´¹Å¸½Â¼´º
ÉÅÀ×¼¶¼ÁÂƽ»Ä¼Á¼´¼ÁµÎĶҵ»¼Á¿½ÂÃÌ´»´µ
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼½»¾»¼Á¿´»¶¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
ýº´¹¹½Ó¶¹½¾¿¶¼´×¾¼½·Î´ÉÒÌʽ·
¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹ÄµÎ´º¼½·Ê̺½·¼½·
¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ
ä
ä
ÉÅÀ×¼¶¼ÁÂδ¼Ã»¼´»Á¼Ò»¼¶À´ÂÒ¼ºÎèÂ̴μ·ÉÊÒÂé&'-껾Â̶»Áµ¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼½»¾»¼Á¿´Î´º¼½Î´Éè̺½¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ»¶¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
ýº´¹¹½Ó¶¹½¾¿¶¼´×¾¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ
¸¶º¹Äµ#$%&'()&*맬½·´Î¹½Í·»Ê½·
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Æ´ÉÁж¾»¼¶¼ÁÐÅ»Á¼½·´Î¹½Í·»Ê½·Î´º¼ÁÐÅ»Á¼½·»¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ
Æ´ÉÁж¾»¼¶Ä¼ºÌ¶ÂÆ´¹´¿Å¶º»ÎÄÂÁ¿¶¼´×¾¼½·´Î¹½Í·»Ê½·Î´º¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ
Æ´ÉÁж¾»¼¶Ä¼º¼Êƽ¼´Ì¶Â¶ÆÁ¹¶ÃÔ¶º¼Á¶·Ð·À¹Ã¿¿º»Á½¾¼¶¶¿Æ½ÌÊÔ¶º¼Á»¼¶¹ÅÒ»Á¼½·´Î¹½Í·»Ê½·B
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½´Î¹½Í¾»º½
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½¶×ù¼Á¿´¸¶º¹Äµ
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼½»¾»¼Á¿´Î´º¼½Î´Éè̺½¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ»¶Æº»¼½Æ½ºÁ¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
ýº´¹¹½Ó´Å¹´Î´ºÎĶҵ»¼ÁÂζ¼¹ºÎÓ
¿½ÂÃÌ´
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Æ´ÉÁж¾»¼¶¼Á¼½Æ½ÐżÁ»Á¼ÒÂͺ´ÉèÂ
ÉÅÀ×¼¶¼½·µ»¼¶À´ÂÒ¼ºÎ½¾µÌ´Î¼·Éʽ·µé&'-êÎüҴÆļ´Æè¿´¼´»ºÉºÎÄÂÁµ¼ÒÂÑû¶Ò»¼Ó¹º×Áµ¼½·Ð´Éÿ½·
ÎĶҵ
Æ´ÉÁж¾»¼¶¼Á¼½Æ½ÐżÁ»Á¼½·Æè¿´¼½µ¼½·Ð´Éÿ½·ÎĶҵ맬½·»¼¶À´ÂÒ¼ºÎ½¾Ì´Î¼·Éʽ·é&'-ê
Æ´ÉÁж¾»¼¶¼Á¾ƴ¹×Á´Â¶ÆÊ»¼¹½ÍÁµÑ´ÉÑÊÌ´µÎ´º»¼¶À´ÂÒ¼ºÎ½¾Ì´Î¼·Éʽ·é&'-êÎüҴÆļ½ÐÃÉ´¿½ÎĶҵ
ÕÍ´º¹Å»¼¶ÄÉÁ¼Á»ÎÄÂÁÎĶҵƽ·Ñ¹Ê»Î¶¼´º¿¶¼´×¾¼ÁµÑûÁµ»¼Ó¹º×Áµ¼ÁµÍºÃÉÁµÎ´º¼½·Ð´Éÿ½·ÎĶҵ
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´»¶¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
&Æù¸¶ºÌº´¹¹½Ó´Å¹´Î´ºÎĶҵ»¼½
ÐÃÉ´¿½ÎĶҵ
ä
ä
ä
ä
ä
ÉÅÀ×¼¶¼ÁÂδ¼Ã»¼´»Á¼½·»¼¶À´Â½Æ½ºÁ¼ºÎ½¾Î´º¼ÁÂδд¹ºÄ¼Á¼´¼½·»Æ¶º¹è¿´¼½µ¼½·Æè¿´¼½µ¼½·Ð´Éÿ½·ÎĶҵ
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼´»¼¶À´Â½Æ½ºÁ¼ºÎööʴº´Æ´¹´Ê¼Á¼½
ò´Ð´¹Ê»¼¶Æ¹½»¶Î¼ºÎüºµ¶ÆºÍöº¶µ»¼¶À´Â½Æ½ÊÁ»Áµ
Õ¼ºÎ´¼´»¼Ó»¼¶¼½·µÐ´Éÿ½·µÎĶҵ
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´»¶¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
Ù¶ºè»¶ºµ´Æ½¼¶É¶»¿´¼ºÎļÁ¼´µ
¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ%$'()&*Ó#$%&'
()&*
ä
ä
ä
Æ´ÉÁж¾»¼¶¼ÁÂƽ»Ä¼Á¼´¼ÁµÎĶҵ»¼Á¿½ÂÃÌ´»´µ
Õƽ¿´Î¹¾Â¶¼¶Î´¼ÃɽºÆ´ÎĶҵƽ··Æù¸½·Â»¼´Î´ÂÃɺ´¿¶¸¹Ó»ÁѶÉÄ´µÎ´Ð´¹º»¿½¾
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼½»¾»¼Á¿´Î´º¼½Î´Éè̺½¼½·¶×´¹¼Ó¿´¼½µ¸¶º¹Äµ»¶Æº»¼½Æ½ºÁ¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
ýº´¹¹½Ó»¼ÁÂÆ´¹½¸Ó¶¹½¾¼Áµ¿½ÂÃÌ´µ
ä
ä
ÉÅÀ×¼¶¼Á»¾Â̶»Á¼ÁµÆ´¹½¸ÓµÂ¶¹½¾Î´º¼ÁÂÆʶ»Á¶º»Ä̽·
Õƽ»¼¶Êɶ¼¶¼Á¿½ÂÃÌ´»¶¶×½·»º½Ì½¼Á¿Å½Îż¹½¶Æº»Î¶·è¼Áµ:
119
“C
>ú
°(%
?!%$¿!()$"
婤¥©@£¤¥©@B
ä
ä
ä
ä
ä
:/¤¯/¥©@@@¤B
:/¤¯/@/B
:/¤¯¥/¥©@ã@ZZZ)O§¤@²¤@-@Z/@B
å©Z¤-¤§@AZ¤Z>¤¦¤ZA¤Z§²-¤§@B
*§Z©¤-@/¤:B
#¥¤¥©@©B
ä
ä
ä
:/¤¯A@/¥Z/¤¥¤/¥©@B
*¨/¥B
*§Z©¤-@/¤:B
å©Z¤@©¦¤A
¤/¥B
ä
ä
ä
ä
#¥Z¤7/¤¯A@£@©¥£B
#¥©@/Z¤B*¥©@©/@©/¥©@B
*¨/¥B
*§Z©¤-@/¤:B
F>Z¦¤¤§¤
Z¥©ã¤ZZ-¥
¯¤£¤¤)O-Z©B
ä
ä
ä
N§/¤ZZ¤B
$-/¤/¥Z¤¥©@B
#@/¥@@©/¤/B:/¤¯/¥©@B
$£Z§²/Z¤-@
uchwycie.
ä
ä
ä
CZ@¤-@¤Z@£§@©B
å@¤-¥-¤B
*¨@¤-@B
$£Z§²Z£¤£¤
£Z§@B
ä
ä
ä
ä
:/¤¯A@Z@/&'-A¤¨Z©¤/B
*¨£Z§²B
*¨£¤£Z§@B
*§Z£Z§²£¤£Z§@¤-@/¤:B
"-¨¯¤£¤@
niedostateczna moc.
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
å/¤Z£A¦¨@­¤#Z/¤¥¤£@B
:/¤¯/¨¦@¨@­¤¤¨Z©AZ§Z/B
:/¤¯/¥©@£©A£¤£Z§@£Z§@©B
&Z@/¥©@£¤£Z§@©B
:/¤¯/¥©@/¥B
:/¤¯¤/@B
:/¤¯A@//£Z§@@¤/Z©£/@¤@¤/@¤
¤§Z£Z§²¤-@/¤:B
*¨£¤£Z§@ð£Z§²B
*§Z©¤-@/¤:B
ä
*¨§¤¥¤­B
)/£Z§@§¤@¥B
N©-£/Z
120
"//¥¤¤£Z§@#B
ä
ä
ä
ä
ä
:/¤¯¯­¥¤=¤B
:/¤¯-@Z£¤¤©B
:/¤¯/¥©@£©A£¤£Z§@©B
:/¤¯A@¤/@¤¤£¤ZZ£¤B
*§Z£Z§²¤-@/¤:B
"//¥¤/ð/¤
£Z§@%$'()&*#$%&'()&*.
ä
ä
ä
ä
ä
:/¤¯¯­¥/£¦-/¤=/¤B
:/¤¯A@¤/@¤¤£¤ZZ£/ð/¤B
C/@©@@-¥@@¨/¥§@/ZZ©@£¤¥@B
:/¤¯§²/¤©B
*§Z¤-@/¤:B
*@¤££¤£Z§@
£Z§@©B
ä
ä
:/¤¯@/&'-£Z§@B
*§Z£¤£Z§@¤-@/¤:B
*@¤££Z§@©#$%&'
()&*©B
ä
ä
ä
ä
ä
ä
:/¤¯/@Z£ZZ¤¤£Z§@B
:/¤¯A@£©£Z§@©B
:/¤¯A@@¤/¥¤¤­¤/¤@¤B
*¨£B
*¨£Z§²B
*§Z£¤£Z§@¤-@/¤:B
*@/¤/©
-¥­¤B
ä
ä
ä
ä
ä
ä
:/¤¯¤B
:/¤¯@/&'-/@¤@¤­¤/¤ZB
:/¤¯@£/¤Z/¥¦@/&'-B
:/¤¯¤­¤@£/&'-/©/¤©B
å¨@¥/¥/£@¤£©/¤©B
*§Z©¤-@/¤:B
Wyciek powietrza i proszku przy komorze
proszkowej.
ä
ä
ä
ä
ä
:/¤¯@@§²-¤@/¤ZB
*¨@¤/B
O¥¤@§²/¤@@Z©@B
*¨/¤B
*§Z©¤-@/¤:B
CZ¤Z§²£Z§@%$'
()&*#$%&'()&*.
ä
ä
ä
:/¤¯§²/¤©B
C/@©-¥@@¨/¥§@/ZZ©@£¤¥@B
*§Z£¤£Z§@¤-@/¤:B
*@¤¯­¤©B
ä
ä
:/¤¯/¥©@¯­¥¤@§¤Z§@¤B
*§Z©¤-@/¤:B
121
JLPPLKŸ
ƒU‚WRYV[S‚Tˆ
J‚TRY[ƒ[Uƒ[ƒU‚WRYV[S‚TU
\]^_`]q|}{“Ž~qƒ‚’^{^q
|†}{“Ž~qƒ‚’
ä
ä
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰‚`q‹^q^’‚^{`|`w`}~_q{’‚‡]^_`]`^~{^Ž^qà{q}ƒ]^Žq‚ƒ|~|‚qƒ^
\]`|q]^ƒ‰‡]q‹`ž]~^ƒq{^~~‹qŠ‡~q{^
\]`|q]^ƒ‰¡x}™^`^]`|~^q‚qƒq|`w`|†}{“Ž~ƒq{’ã‡`}]~ŠqŠq]q`‹^‚|qƒ`‹^`‹‹`{…q_†ƒ‰|^‹q~
]qwx{’ƒ`]~ž^|`~ž]~_`Žqw`]q…^~
\]^_`]~ž`‹^ƒ‰‚’|]q…^q`…^‹~^’}`‚xƒ‰‚’{“_`Š‚q‚`]`Š`†AŽƒ`_†|†|q‚ƒ^qw`^]q…^~
`…^‹~^’
ƒ`‚{~ƒ‰‡]^_`]|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
–`…~’‡q‹~{‰q~}ƒ^|^^]xqƒ‡]^_`]
ä
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰A‡]~|^{‰`{^‡`‹‚`q‹^q~`…~’‡q‹~{‰
â~q^ƒ‰`…x“‡q‹~{‰
ƒ`‚{~ƒ‰‡]^_`]|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
\]^_`]`‚ƒ~qƒ‚’~}ƒ^|^^]`|~†A
}`w‹~`…~’‡q‹~{‰`ƒ‡x€q~
ä
ä
ä
ä
–`…~’‡q‹~{‰~}ƒ^|~‡]`|q]^ƒ‰Aq~‚ƒ]’{`{^Žƒ`'ƒ`|‡q‹~{^
â~_{`}^]`|~ƒx_{q]‡q‹~{^B †}{“Ž^ƒ‰‡]^_`]‡]^‡``€^‚qƒq|`w`|†}{“Ž~ƒq{’
â~q^ƒ‰`…x“‡q‹~{‰
ƒ`‚{~ƒ‰‡]^_`]|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
ƒq]¡qŠ‚‡`{‰`|~ƒq{’|†‹~qƒ
‚``_€q^q`_`š^_}qã|xŽ^ƒ‚^w~{^
|‚q‚|qƒ`‹^`‹†^w~“ƒ
ä
ä
ä
ï~|{q^q|}~q]q‹{’‡`]`š}~‚{^š}`^}`q^{^‚{^š}`|†‚`}`q
†}{“Žq]qwx{’ƒ`]‡`‹~Ž^|`‹xž~^{^…^‹}`‚ƒ^
–`…~’‡q‹~{‰^}`~‹†`Ž^‚ƒ}^q]~‚‡`~“ƒ‚’‚^‚ƒq`ŠB\]`|q]^ƒ‰‚`q‹^q^’
–~}`qŽ^}q‹q]…^ƒ‚’~~w^ƒ`Š
‡`‹‚ƒ~|}q
ä
ä
ä
„‚ƒ~`|^ƒ‰~w^ƒx“‡`‹‚ƒ~|}x~qƒ~{{^Žq‚}x“Ž~‚ƒ‰‡]^_`]~
\`‹‚ƒ~|}~]~~w^ƒ^{~‚‰
â~q^ƒ‰~w^ƒx“‡`‹‚ƒ~|}x
–~}`qŽ^}q‹q]…^ƒ‚’~š{~wq
~}`qŽ^}~
ä
ä
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰~{^Ž^q}`{‰™q|`Š‡]`}{~‹}^^|‚{xŽ~qq`_ž`‹^`‚ƒ^~q^ƒ‰qq
â~q^ƒ‰~}`qŽ^}
â~q^ƒ‰š{~w~}`qŽ^}~
ƒ`‚{~ƒ‰~}`qŽ^}^š{~w~}`qŽ^}~|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
„{‰ƒ]~|x}`|†q}`{q_~^’`ƒ‚xƒ‚ƒ|x“ƒ
^{^^ž`€`‚ƒ‰q‹`‚ƒ~ƒ`Ž~
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
„‹`‚ƒ`|q]^ƒ‰‚’|ƒ`AŽƒ`^‚ƒ]xqƒ#‡]~|^{‰`~ƒ’xƒ
\]`|q]^ƒ‰^`‚^‚ƒ]xqƒ~^|‚{xŽ~qq`_ž`‹^`‚ƒ^~q^ƒ‰qw`
\]`|q]^ƒ‰‚`q‹^q^’q…‹x‡]^_`]`Aš{~w`~}`qŽ^}~^~}`qŽ^}`
\]`‚xš^ƒ‰‚`q‹^^ƒq{‰†q]~q†š{~w~~}`qŽ^}~^~}`qŽ^}~
\]`|q]^ƒ‰‚`q‹^q^q‚`…`Š‡q‹~{‰“
\]`|q]^ƒ‰~‚ƒ]`Š}^^]~_`Ž^Š]q…^
„‹`‚ƒ`|q]^ƒ‰‚’|ƒ`AŽƒ`A}`w‹~~}`qŽ^}‡`‹^~“ƒ‚qw`‡`‹‚ƒ~|}^A~w`]~“ƒ‚’}`ƒ]`{‰†q{~‡`Ž}^~
‹q]…~ƒq{q¡{~}`~q‚{^àƒ`qƒ~}A`ƒ‡]~|^ƒ‰~}`qŽ^}|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
â~q^ƒ‰š{~w~}`qŽ^}~^ð^{^~}`qŽ^}
ƒ`‚{~ƒ‰‡]^_`]|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
ä
â~q^ƒ‰‚|qƒ`|`‹
ä
–q‹`‚ƒ~ƒ`Ž`‚^{‰`q‚|qŽq^q
~}`qŽ^}~
\]`‹`{…q^q~‚{q‹B‚ƒ]~^™q
122
ƒ‚xƒ‚ƒ|xqƒ‡`‹~Ž~|`‹†^
~}`qŽ^}~#
ä
ä
ä
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰~{^Ž^q|`‹†|^‚ƒ`Ž^}q‡`‹~Ž^|`‹†A‡]`|q]^ƒ‰‚`‚ƒ`’^q|`‹`w`¡^{‰ƒ]~
\]`|q]^ƒ‰~‚ƒ]`Š}^‡`‹~Ž^|`‹†|‡]^_`]q
\]`|q]^ƒ‰‚`q‹^q^’q…‹x‡]^_`]`Aš{~w`^~}`qŽ^}`
\]`|q]^ƒ‰~{^Ž^q|`‹†||†‡x‚}``ƒ|q]‚ƒ^^š{~w~
ƒ`‚{~ƒ‰~}`qŽ^}|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
ƒ‚xƒ‚ƒ|xqƒ‡`‹~Ž~‡`]`š}~ð|`‹xž~
^~}`qŽ^}~%$'()&*^{^#$%&'
()&*
ä
ä
ä
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰~{^Ž^q‚…~ƒ`w`|`‹xž~A‡]`|q]^ƒ‰|`‹xš†Š¡^{‰ƒ]
\]`|q]^ƒ‰~{^Ž^q‡`]`š}~ð|`‹xž~||†‡x‚}``ƒ|q]‚ƒ^^š{~w~
„‚ƒ]~^ƒ‰`‚ƒ~ƒ}^‡`]`š}~A‡]^‚xƒ‚ƒ|x“€^q|‡`]`š}`|`}~~{q~}`qŽ^}~A^‚‡`{‰x’~‹]q†A}`ƒ`]†q
|ž`‹’ƒ|}`‡{q}ƒ‡`‚ƒ~|}^
\]`|q]^ƒ‰}`{^Žq‚ƒ|`‡`]`š}~|‡]^_`]q
ƒ`‚{~ƒ‰‚^‚ƒqx|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
\]`ƒqŽ}~|`‹†q…‹xš{~w`
~}`qŽ^}~^~}`qŽ^}`
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰‚`‚ƒ`’^q}`{‰™q|†ž‡]`}{~‹`}~}`qŽ^}~
ƒ`‚{~ƒ‰‚^‚ƒqx^š{~w~}`qŽ^}~|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
\]`ƒqŽ}~|`‹†q…‹x~}`qŽ^}`
#$%&'()&*^`‚^}`
ä
ä
ä
ä
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰‡]~|^{‰`‚ƒ‰‡`{`…q^’`‚^}~^qw`x‚ƒ~`|}^~~}`qŽ^}q
„‹`‚ƒ`|q]^ƒ‰‚’AŽƒ`q…‹x`‚^}`^~}`qŽ^}``ƒ‚xƒ‚ƒ|xqƒw]’‰
„‹`‚ƒ`|q]^ƒ‰‚’AŽƒ`^Žƒ`q|{^’qƒ~‡`{`…q^q`‚^}~^qqš~qƒqw`¡^}‚~™^^B
â~q^ƒ‰`‚^}
â~q^ƒ‰~}`qŽ^}
ƒ`‚{~ƒ‰‚^‚ƒqx^š{~w~}`qŽ^}~|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
\]`ƒqŽ}~‡`]`š}~~`‚`|`‡]^_`]q
ä
ä
ä
ä
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰~}]q‡{q^q¡{~}``|
\]`|q]^ƒ‰}`{‰™q|†q‡]`}{~‹}^‡`‹‚^{^}``|†^}]†š}~^‡~ƒ]``|}~q]‹{’‡`]`š}~
\]`|q]^ƒ‰‡]~|^{‰`‚ƒ‰‡`{`…q^’}]†š}^}~q]†‹{’‡`]`š}~^}`{‰™q|`Š‡]`}{~‹}^
\]`|q]^ƒ‰}{~‡~^}`{‰™q|x“‡]`}{~‹}x‡`‹}~q]`Š‹{’‡`]`š}~
„‹~{^ƒ‰‡`]`š}`|x“‡†{‰q…‹x‡~ƒ]``¡{~}`~^}~q]`Š‹{’‡`]`š}~
ƒ`‚{~ƒ‰‡]^_`]|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
\]`ƒqŽ}~|`‹xž~^‡`]`š}~^}~q]†
‹{’‡`]`š}~
ä
ä
ä
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰‚`‚ƒ`’^q‚~{‰^}~^Ž^‚ƒ`ƒx]q‰_†}]†š}^}~q]†‹{’‡`]`š}~
‚{xŽ~qq`_ž`‹^`‚ƒ^~q^ƒ‰‚~{‰^}^
€~ƒq{‰`‡`Ž^‚ƒ^ƒ‰‡`|q]ž`‚ƒ^‚~{‰^}~
â~q^ƒ‰}~q]†‹{’‡`]`š}~
ƒ`‚{~ƒ‰‡]^_`]|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
œ^…q^qà¡¡q}ƒ^|`‚ƒ^]~_`ƒ†
~}`qŽ^}~%$'()&*^{^#$%&'
()&*
ä
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰}`{^Žq‚ƒ|`‡`]`š}~|‡]^_`]q
„‚ƒ]~^ƒ‰`‚ƒ~ƒ}^‡`]`š}~A‡]^‚xƒ‚ƒ|x“€^q|‡`]`š}`|`}~~{q~}`qŽ^}~A^‚‡`{‰x’~‹]q
ƒ`‚{~ƒ‰‚^‚ƒqx^š{~w~}`qŽ^}~|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
\]`ƒqŽ}~|‚^‚ƒqq‡`‹~Ž^|`‹†|
‡]^_`]
ä
ä
\]`|q]^ƒ‰‡`‹‚`q‹^q^q}^‚ƒ`Ž^}x|`‹†^‹~|{q^q~|ž`‹q
ƒ`‚{~ƒ‰‡]^_`]|~|ƒ`]^`|~†Š]q`ƒ†Š™qƒ]:
123
G=C’’›
=û
GI
~t(B(
"Ë")|
CDEE/./
ä
ä
ä
ä
ä
CZ@Y/D/ZE/QZEEM
CZ/ZE/
CZ>@.E./ERã/ÞZ)OE.E./E@-@L
CDEEZ./.ELA/DLE/Y..Y/ZL.E
CX/DEZ/.M.Y.ED:
#Q/EQ>@
ä
ä
ä
CZ/D/ZE/Q
JMÞ/Q
CX/DEZ/.M.Y.ED:
CDEE/@Z/.ME/Q
ä
ä
ä
ä
:/ER/QWQ.Q/IAZ...ÞZE/
:/ER/QZ.I./M.E/ERDEE
JMÞ/Q
CX/DEZ/.M.Y.ED:
O/ZL.YEQE@ã
[email protected]@)O
R
ä
ä
ä
#DEXEI/DEX.I/QX.Y
$-Q.@/Z./I
CDEE-Z/Q/DE//@.QEZ/ZE
/QLE.-@YLQ
ä
ä
ä
å/[email protected]
OLQZ-.I
JMÞ-@ILQ
/QLE@
ä
ä
ä
ä
CZ./DE/M/D.MÞ&'L
JMÞ/Q
JMÞ@/Q
CX/Q@/.M.Y.ED:
F>-ZE..Y@@Z
slabé
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
CZAZQZ#/Q.M/.MI
CZ/DEQZ//DZZ.MÞ
CZ/Z/DEZA.E/Q
&X/Z/Q@
CZ/D/ZE/Q
CZ.E/@.EL
CZAZ/Q.ILQLQ.E.EE/E/DERAX/Q
/.M.ED:
JMÞ@/QA/DE/M/Q
CX/DEZ.Y.ED:
ä
JMÞ.M.
FRY.ME/Q
#BXEM
124
C/Q#[email protected]/
ä
ä
ä
ä
ä
CZ/DE...E=
CZ.E.DEE
CZ/Z/DEZA.E/Q
CZ/[email protected]/E/DE/Z@
CX/Q/.M.Y.ED:
Z aplikátoru %$'()&*#$%&'
()&*.@QE//QX
a vzduchu
ä
ä
ä
ä
ä
CZ/DE.RY.@[email protected]=
CZ/W@/QX.@@E.I/E/DE/Z@
&Þ/QX.Q@E@/@ER@E@Z/DEX.EQ.
CZL.E/QX.DEE
CXDEE/.M.Y.ED:
ô.@E/Q
ä
ä
CZ.&'LW./Z@
CXDEE@/.M.Y.ED:
åQ./Q#$%&'
()&*
ä
ä
ä
ä
ä
ä
CZ/ZZE/.ME./Q
CZRE/Q
CZAZ/Q.M/DQL/.M
JMÞ
JMÞ/Q
CXDEE/Q/.M.Y.ED:
C/DEZQ/QX.@
ä
ä
ä
ä
ä
ä
CZEQ.E
CZ&'L/.I.LELQW/QX.I@
CZLE.ER/QX.Y&'L
CZ/MI.&'L//QX.
&ÞZI./QXLQQ./QX.
CX/DEZ/.M.Y.ED:
å/QX.YQ.@/QX
ä
ä
ä
ä
ä
CZMQ..ER/QX.Y
#/D.MÞMME
OWMRM/.@MME
JMÞ/QX.Y
CX/DEZ/.M.Y.ED:
:ELQR/Q%$'()&*
#$%&'()&*
ä
ä
ä
CZL.E/QX.DEE
&Þ/QX.Q@E@/@ER@EZ
CXDEE/Q/.M.Y.ED:
åQ./DE.DEE
ä
ä
CZ/Z/DE../E.
CX/DEZ/.M.Y.ED:
125
ä=>
? u)
¬Ï!¤]
;./
ä
ä
ä
ä
ä
-!.!
/-
.ã.)O-+
;A-+-/!.
;:-+
/.
ä
ä
ä
/-!!
/!
;:-+
/!
>
ä
ä
ä
ä
/>A/
#-B;-/
/!
;:-+
@-+ã
..)O
/+
ä
ä
ä
+@>.>
<...-+/
/.>B"!
ä
ä
ä
!
O
!!
ä
ä
ä
ä
&'.-!
!
!
.:-+
Ultrason osilasyonu yok veya güç yetersiz
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
#!!
/!.-!
;A.!
.+
/!
.
!@!
:-+
.ð.!
;:-+
ä
%.!
Sonraki sayfada devam etmektedir
126
#Z-
ä
ä
ä
ä
ä
:!.=
;
;A.!
/.!
:-+
%$'()&*.#$%&'()&* el
ð.Z-
ä
ä
ä
ä
ä
:.!..=
/ð..!
:!!.@-
;
::-+
/
ä
ä
!&'
:.:-+
#$%&'()&*/
ä
ä
ä
ä
ä
ä
#@/./
#!
#@.+!B
#@!
!
:.:-+
..
ä
ä
ä
ä
ä
ä
+@/&'
+/!.&'/
+&'..=
@+/-
;:-+
+..
ä
ä
ä
ä
ä
+/!!.
!
Mühürleme yüzeylerini dikkatle temizleyin
+!
;:-+
%$'()&*.#$%&'()&*
!
ä
ä
ä
;!
"!-
:.:-+
;!
ä
ä
:!!.-@
;:-+
127
128
37 36 35
34
Cleaning
Standard
Perio
20 21 22 23 24
25 26
27 28
UV
30
31
32
33
c\[W]c^]X\deYXaf]XgZ_Wh
Ch. de la Vuarpillière 31
1260 Nyon
›ª·­Q̸
Tel. +41 22 99 44 700
W²ÒÓÔÕÕÖÖÓÓ×ØÔ
e-mail: [email protected]
CANADA
ɪ$#
ÛÜÕܸ%$ÕØÜ'%
Québec H3W 3E3 Canada
Tel. +1 514 736 5066
W²ÒÔÜÔÓ×ÞÛÜØÛÜ
e-mail: [email protected]
FRANCE
EMS France Sarl
ÕÞQ#­'±%
ª
'¸
'±ã
¸
F-78140 Vélizy Villacoublay
Tél. +33 1 34 58 03 80
W²ÒÞÞÔÞÓÜâØÞÖØ
e-mail: [email protected]
GERMANY
EMS Electro Medical Systems GmbH
Schatzbogen 86
D-81829 München
Tel. +49 89 42 71 61 0
W²ÒÓÖâÖÓÕ×ÔÛÔÛØ
e-mail: [email protected]
ªQ­ä
ª##
Via Faravelli 5
ª¬ÕØÔÓÖ'
Tel. +39 02 3453 8111
W²ÒÞÖØÕÞÓÜÞÕ××â
e-mail: [email protected]
—QªÌ
EMS Electro Medical Systems España SL
±'«[ÔÓ
E-28012 Madrid
Tlf. +34 91 528 99 89
W²ÒÞÓÖÔÜÞÖÞÓâÖ
e-mail: [email protected]
USA
EMS Corporation
11886 Greenville Avenue #120
¸æ×ÜÕÓޕQ
Tel. +1 972 690 83 82
W²ÒÔÖ×ÕÛÖØâÖâÔ
e-mail: [email protected]
WWW.EMS-SWISSQUALITY.COM
çÉ'"QW±¬ÓÜØêÜ#ÕØØÖêØÖ
WXYZ[\X]^Y_W`aZXba