Greco – forme verbali e traduzioni Di Federico Hannuss PRESENTE ATTIVO INDIC: λύω = io sciolgo IMPER: λύε = sciogli! CONG: λύω = che io sciolga OTT: λύοιμι = io scioglierei PART: λύων = sciogliendo INF: λύειν = sciogliere IMPERFETTO ATTIVO INDIC: ἔλυον = io scioglievo FUTURO ATTIVO INDIC: λύσω = io scioglierò OTT: λύσοιμι = io scioglierei (fut.) PART: λύσων = che scioglierà INF: λύσειν = stare per sciogliere AORISTO ATTIVO 1 INDIC: ἔλυσα = io sciolsi IMPER: λύσον = sciogli! (aor.) CONG: λύσω = che io sciolga (aor.) OTT: λύσαιμι = io scioglierei (aor.) PART: λύσας = sciogliendo (aor.) INF: λύσαι = sciogliere (aor.) PERFETTO ATTIVO INDIC: λέλυκα = io ho sciolto IMPER: λέλυκε = hai da aver sciolto! CONG: λελύκω = che io abbia sciolto OTT: λελύκοιμι = io avrei sciolto PART: λελυκώς = avendo sciolto INF: λελυκέναι = aver sciolto AORISTO PASSIVO 1 INDIC: ἐλύθην = io fui sciolto IMPER: λύθητι = sii sciolto! (aor.) CONG: λυθῶ = che io sia sciolto (aor.) OTT: λυθείην = io sarei sciolto (aor.) PART: λυθείς = essendo sciolto (aor.) INF: λυθῆναι = esser sciolto (aor.) FUTURO PASSIVO INDIC: λυθήσομαι = io sarò sciolto OTT: λυθησοίμην = io sarei sciolto (fut.) PART: λυθησόμενος = che sarà sciolto INF: λυθήσεσθαι = stare per essere sciolto PIUCCHEPERFETTO ATTIVO INDIC: ἐλελύκειν = io avevo sciolto FUTURO PERFETTO ATTIVO INDIC: λελυκώς ἔσομαι = io avrò sciolto 1 PRESENTE MEDIO-PASSIVO INDIC: λύομαι = io mi sciolgo / sono sciolto IMPER: λύου = sciogliti / sii sciolto! CONG: λύωμαι = che io mi sciolga / sia sciolto OTT: λυοίμην = io mi scioglierei / sarei sciolto PART: λυόμενος = sciogliendosi / essendo sciolto INF: λύεσθαι = sciogliersi / essere sciolto IMPERFETTO MEDIO-PASSIVO INDIC: ἐλυόμην = io mi scioglievo / ero sciolto FUTURO MEDIO INDIC: λύσομαι = io mi scioglierò OTT: λυσοίμην = io mi scioglierei (fut.) PART: λυσόμενος = che si scioglierà INF: λύσεσθαι = stare per sciogliersi AORISTO MEDIO 1 INDIC: ἐλυσάμην = io mi sciolsi IMPER: λύσαι = sciogliti! (aor.) CONG: λύσωμαι = che io mi sciolga (aor.) OTT: λυσαίμην = io mi scioglierei (aor.) PART: λυσάμενος = sciogliendosi (aor.) INF: λύσασθαι = sciogliersi (aor.) PERFETTO MEDIO-PASSIVO INDIC: λέλυμαι = io mi sono sciolto / sono stato sciolto IMPER: λέλυσο = hai da esserti sciolto! / hai da esser stato sciolto! CONG: λελυμένος ὦ = che io mi sia sciolto / sia stato sciolto OTT: λελυµένος εἴην = io mi sarei sciolto / sarei stato sciolto PART: λελυμένος = essendosi sciolto / essendo stato sciolto INF: λελύσθαι = esser stato sciolto PIUCCHEPERFETTO MEDIO-PASSIVO INDIC: ἐλελύμην = io mi ero sciolto / ero stato sciolto FUTURO PERFETTO MEDIO-PASSIVO INDIC: λελύσομαι = io mi sarò sciolto / sarò stato sciolto C’è chi sostiene che l’aoristo sia un tempo storico soltanto all’indicativo (perché unicamente in tal caso ha l’aumento). Qui ho seguito questa teoria, anche se non so che cosa voglia Ruggio.
© Copyright 2024 Paperzz
