close

Enter

Log in using OpenID

Amtsblatt des Kantons Graubünden, 13.2.2014

embedDownload
Inhalt
Amtsblatt des Kantons GR
Nr. 7 13. Februar 2014
Fegl uffizial dal chantun Grischun
Foglio ufficiale del Cantone
dei Grigioni
Amtliches Publikationsorgan des
Kantons Graubünden. Im Abonnement erhältlich, erscheint wöchentlich jeweils am Donnerstag
Herausgeber
Standeskanzlei Graubünden
Verlag
Südostschweiz Presse und Print AG
Aboservice
Postfach 508, 7007 Chur
Telefon 0844 226 226
[email protected]
Produktion und
amtliche Publikationen
Amtliche Publikationen
418–439
Eidgenössische und Kantonale Volksabstimmung
vom 9. Februar 2014 – Resultate
418–428
429–430
Fortbildung Jugendlicher und Erwachsener
Öffentliche Auflage Strassenprojekt und Rodungsgesuch
H27 Engadinerstrasse – Strassenkorrektion Val
Raschitsch–Zernez km 36.87–km 37.95
Auflageprojekt Nr. 27.4651 vom November 2013
431–432
Öffentliche Auflage Strassenprojekt und Rodungsgesuch
H13 Italienische Strasse – Strassenkorrektion Traversa
Süd–Unterführung Sufnersee
Auflageprojekt Nr. 13.4705 vom Dezember 2013
432–433
Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen
433–436
Gemeinde Sils i. E./Segl – Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen – Öffenliche Planauflage 437–438
Aufforderungen gemäss Art. 154 HRegV
439
Ausschreibungen
439–458
In den Tarifen eingeschlossen
ist die Mehrwertsteuer von 2,5 %
Einzelnummer: Fr. 1.50
Tiefbauam Graubünden
Kantonspolizei Graubünden
Meliorationskommission Schlans
Gemeinde Waltensburg/Vuorz
Meliorationskommission Avers
Ufficio tecnico dei Grigioni
Gemeinde Arosa
Gemeinde Brienz/Brinzauls
Gemeinde St. Moritz
GEVAG
Comune di Cama
Gemeinde Arosa
Gemeinde Sils/Segl Maria
440–448
448–449
449–450
450
450
451–453
453
454
454
455
456
456
457–458
Auflage: 5700
(WEMF-beglaubigt 2013)
Stellenanzeiger
459–461
Südostschweiz Presse und Print AG
Kantonsamtsblatt
Postfach 508, 7007 Chur
[email protected]
Abonnementspreise
Jahresabonnement
Halbjahresabonnement
Vierteljahresabonnement
Fr. 61.–
Fr. 37.–
Fr. 22.–
ISSN 1423-7520
www.kantonsamtsblatt.gr.ch
Kommerzielle Anzeigen
Südostschweiz Publicitas AG
Commercialstrasse 20,
Postfach 520, CH-7007 Chur
Telefon 081 255 58 58
Fax
081 255 58 59
[email protected]
Anzeigenschluss jeweils
Dienstag, 12.00 Uhr
Amt für Justizvollzug
Kantonspolizei
Bildungszentrum Gesundheit und Soziales
459
459
461
Handelsregister
462–487
Gerichte – Bezirke – Kreisämter
489–499
Gemeindeanzeigen
und private Publikationen
500–507
417
AMTLICHE PUBLIKATIONEN
Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung
vom 9. Februar 2014
I. Eidgenössische Vorlagen
1. Bundesbeschluss vom 20. Juni 2013 über die Finanzierung und den Ausbau der
Eisenbahninfrastruktur (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative «Für den
öffentlichen Verkehr») (BBl 2013 4725)
2. Volksinitiative vom 4. Juli 2011 «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache – Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung» (BBl 2013
7349)
3. Volksinitiative vom 14. Februar 2012 «Gegen Masseneinwanderung» (BBl 2013
7351)
II. Kantonale Vorlage
1. Kantonale Volksinitiative «Weniger Steuern für das Gewerbe»
Beschwerdemöglichkeit
Binnen einer Frist von drei Tagen kann betreffend diese Abstimmungen Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde, über welche die Regierung entscheidet, ist eingeschrieben bei der Standeskanzlei einzureichen. Für das Verfahren
gelten Art. 77 ff. BPR und Art. 95 ff. GPR.
Chur, 13. Februar 2014
Standeskanzlei Graubünden
Der Kanzleidirektor: Claudio Riesen
Votaziuns federalas e chantunalas dals 9 da favrer 2014
I. Projects federals
1. Conclus federal dals 20 da zercladur 2013 davart la finanziaziun e l’amplificaziun da l’infrastructura da viafier (cuntraproposta directa a l’iniziativa dal pievel «Per il traffic public») (fegl uffizial federal 2013 4725)
2. Iniziativa dal pievel dals 4 da fanadur 2011 «La finanziaziun da l’abort è chaussa
privata – Distgargia da l’assicuranza da malsauns cun stritgar or da l’assicuranza
da basa obligatorica ils custs da l’interrupziun da la gravidanza» (fegl uffizial
federal 2013 7349)
3. Iniziativa dal pievel dals 14 da favrer 2012 «Cunter l’immigraziun da massa»
(fegl uffizial federal 2013 7351)
II. Project chantunal
1. Iniziativa chantunala dal pievel «Main taglia per il mastergn»
418
Amtliche Publikationen
Pussaivladad da far recurs
Entaifer in termin da 3 dis poi vegnir fatg recurs concernent questas votaziuns. Il
recurs, che vegn decidì da la regenza, sto vegnir inoltrà a la chanzlia chantunala per
posta recumandada. Per la procedura valan ils art. 77 ss. LDP ed ils art. 95 ss. LDPC.
Cuira, ils 13 da favrer 2014
Chanzlia chantunala dal Grischun
Il chancelier: Claudio Riesen
Votazione popolare federale e cantonale del 9 febbraio 2014
I. Progetti federali
1. Decreto federale del 20 giugno 2013 concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria (controprogetto diretto all’iniziativa popolare «Per i trasporti pubblici») (FF 2013 4003)
2. Iniziativa popolare del 4 luglio 2011 «Il finanziamento dell’aborto è una questione privata – Sgravare l’assicurazione malattie stralciando i costi dell’interruzione di gravidanza dall’assicurazione di base obbligatoria» (FF 2013 6301)
3. Iniziativa popolare del 14 febbraio 2012 «Contro l’immigrazione di massa» (FF
2013 6303)
II. Progetto cantonale
1. Iniziativa popolare cantonale «Meno imposte per l’artigianato»
Possibilità di ricorso
Entro un termine di tre giorni le presenti votazioni possono essere impugnate mediante ricorso. Il ricorso, in merito al quale deciderà il Governo, è da inoltrare per
raccomandata alla Cancelleria dello Stato. Per la procedura fanno stato gli art. 77
segg. LDP e gli art. 95 segg. LDPC.
Coira, 13 febbraio 2014
Cancelleria dello Stato dei Grigioni
Il Cancelliere: Claudio Riesen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Stimmberechtigte
persunas cun dretg da votar
aventi diritto di voto
Stimmende
votant(a)s
votanti
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Vorlage 2
Project 2
Progetto 2
Vorlage 3
Project 3
Progetto 3
136 368
136 368
136 368
70 569
71 212
71 838
419
Amtliche Publikationen
Leere Stimmzettel
cedels vids
schede bianche
988
817
511
Ungültige Stimmzettel
cedels nunvalaivels
schede nulle
721
719
717
Gültige Stimmzettel
cedels valaivels
schede valide
68 860
69 676
70 610
Annehmende Stimmen
vuschs acceptantas
voti favorevoli
44 460
23 473
35 721
Ablehnende Stimmen
vuschs refusantas
voti contrari
24 400
46 203
34 889
Stimmbeteiligung / Participaziun a la votaziun / Partecipazione al voto:
52.68 %
Gemeinderesultate / Resultats da las vischnancas /
Risultati dei comuni
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Kreis Alvaschein
Alvaschein
Mon
Mutten
Stierva
Tiefencastel
Vaz/Obervaz
Kreis Avers
Avers
Kreis Belfort
Alvaneu
Brienz/Brinzauls
Lantsch/Lenz
420
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
29
32
24
24
49
554
18
10
12
12
25
360
17
14
9
14
31
295
32
29
21
20
42
627
22
18
25
11
39
461
27
26
13
22
38
469
42
44
33
53
57
31
99
23
113
56
22
44
62
15
54
96
29
100
82
25
67
81
20
94
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
55
33
37
32
40
31
52
36
50
36
43
30
Kreis Bergell
Bregaglia
371
244
191
427
337
293
Kreis Bergün
Bergün/Bravuogn
Filisur
116
108
53
73
48
63
122
122
88
90
86
95
Kreis Brusio
Brusio
216
199
152
262
272
144
18
22
35
73
10
40
37
15
17
3
9
37
5
34
16
2
17
5
26
32
1
31
12
7
17
21
18
78
14
44
40
11
31
8
27
67
4
57
38
15
8
18
17
43
11
18
17
5
8943
4214
4052
9314
6027
7387
390
70
271
41
208
31
463
79
356
54
323
59
2370
1023
1094
2327
1653
1805
Kreis Disentis
Breil/Brigels
Disentis/Mustér
Medel (Lucmagn)
Sumvitg
Trun
Tujetsch
290
536
102
363
260
318
188
315
66
161
154
189
195
379
60
244
141
209
294
477
105
289
276
296
256
433
74
248
194
259
252
417
99
289
241
255
Kreis Domleschg
Almens
Fürstenau
Paspels
Pratval
65
75
158
69
31
65
54
54
35
51
40
35
64
91
173
91
40
69
73
53
59
73
139
74
Schmitten
Surava
Kreis Calanca
Arvigo
Braggio
Buseno
Castaneda
Cauco
Rossa
Santa Maria in Calanca
Selma
Kreis Chur
Chur
Kreis Churwalden
Churwalden
Tschiertschen-Praden
Kreis Davos
Davos
421
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
84
59
229
153
194
44
54
130
145
112
30
37
121
109
95
98
79
247
187
213
58
70
198
183
148
73
49
171
125
164
264
1674
711
469
683
122
1048
471
289
443
101
1080
474
317
437
281
1659
723
450
709
171
1528
664
433
551
206
1239
549
346
589
Kreis Ilanz
Falera
Ilanz/Glion
Laax
Mundaun
Sagogn
Schluein
173
941
328
64
168
97
91
545
238
44
81
56
99
544
199
30
82
48
166
947
369
74
170
107
129
781
288
59
107
89
144
742
290
48
146
70
Kreis Jenaz
Fideris
Furna
Jenaz
143
35
194
74
30
237
106
33
168
125
37
268
150
52
289
89
25
167
Kreis Klosters
Klosters-Serneus
856
616
617
883
948
584
Kreis Küblis
Conters i. P.
Küblis
Saas
36
125
110
44
140
134
31
109
136
45
160
114
65
196
205
21
80
57
Kreis Lumnezia/Lugnez
Lumnezia
St. Martin
Vals
468
4
218
238
9
88
300
6
134
413
7
172
379
8
118
343
5
197
Kreis Luzein
Luzein
St. Antönien
255
57
203
65
207
65
263
65
312
114
173
27
Kreis Maienfeld
Fläsch
Jenins
146
204
143
153
108
151
185
211
166
196
130
165
Rodels
Rothenbrunnen
Scharans
Sils i.D.
Tomils
Kreis Fünf Dörfer
Haldenstein
Landquart
Trimmis
Untervaz
Zizers
422
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
Maienfeld
Malans
709
718
369
304
345
270
744
754
530
442
573
589
Kreis Misox
Lostallo
Mesocco
Soazza
168
237
90
116
146
53
103
135
55
184
243
89
223
261
96
71
128
49
209
321
162
61
482
873
166
171
191
1097
254
80
127
89
28
182
311
92
47
88
422
147
89
124
91
18
217
370
59
59
70
443
131
204
329
160
71
462
819
194
167
222
1081
274
124
203
128
37
321
555
138
85
143
728
203
165
257
125
52
357
640
130
145
150
820
208
Kreis Poschiavo
Poschiavo
944
496
474
974
817
637
Kreis Ramosch
Samnaun
Valsot
92
168
93
75
89
71
100
177
106
101
87
151
Kreis Rhäzüns
Bonaduz
Domat/Ems
Rhäzüns
676
1485
250
414
864
171
342
827
140
761
1557
281
588
1231
226
528
1186
195
Kreis Rheinwald
Hinterrhein
Nufenen
Splügen
Sufers
23
42
120
43
12
15
64
23
10
18
51
16
24
39
131
47
10
29
86
29
24
31
101
38
Kreis Roveredo
Cama
Grono
Leggia
Roveredo
San Vittore
Verdabbio
74
207
31
551
196
45
78
115
21
235
86
19
58
101
20
268
95
12
103
227
32
530
197
55
135
249
52
592
208
44
36
90
7
225
94
24
Kreis Oberengadin
Bever
Celerina/Schlarigna
La Punt Chamues-ch
Madulain
Pontresina
Samedan
S-chanf
Sils i. E./Segl
Silvaplana
St. Moritz
Zuoz
423
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
Kreis Ruis
Andiast
Obersaxen
Waltensburg/Vuorz
38
154
96
35
134
29
38
117
28
33
176
98
43
177
46
31
117
85
Kreis Safien
Safiental
169
97
97
276
176
204
Kreis Schams
Andeer
Casti-Wergenstein
Donat
Ferrera
Lohn
Mathon
Rongellen
Zillis-Reischen
193
13
49
21
15
10
16
76
157
8
32
18
6
4
13
68
97
14
19
11
6
5
11
54
257
7
64
29
16
9
17
94
172
16
29
23
9
4
17
83
182
6
54
17
15
10
12
67
Kreis Schanfigg
Arosa
Maladers
722
117
376
100
317
81
741
135
581
145
540
74
Kreis Schiers
Grüsch
Schiers
437
481
283
356
279
345
458
502
410
507
337
364
Kreis Seewis
Seewis i. P.
279
166
170
289
260
208
Kreis Suot Tasna
Ftan
Scuol
Sent
143
513
246
40
177
79
46
213
84
140
490
243
62
311
136
126
394
199
Kreis Sur Tasna
Ardez
Guarda
Lavin
Susch
Tarasp
Zernez
113
48
77
75
63
269
29
15
20
23
23
145
43
11
22
75
33
176
99
54
73
21
56
241
46
26
24
43
36
224
95
38
72
55
51
194
34
45
9
26
29
12
9
31
8
53
48
13
27
40
11
35
38
10
Kreis Surses
Bivio
Cunter
Marmorera
424
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals / Progetti federali
Vorlage 1
Vorlage 2
Vorlage 3
Ja
Nein
Ja
Nein
Ja
Nein
Mulegns
Riom-Parsonz
Salouf
Savognin
Sur
Tinizong-Rona
5
62
48
198
20
82
6
27
34
121
12
45
8
28
27
98
10
30
5
67
53
225
22
96
7
36
40
145
15
40
6
59
39
186
17
85
Kreis Thusis
Cazis
Flerden
Masein
Thusis
Tschappina
Urmein
390
62
141
492
41
42
305
28
66
317
21
29
280
33
50
271
19
21
426
56
161
544
42
47
401
33
82
421
22
34
320
53
129
405
38
37
Kreis Trins
Felsberg
Flims
Tamins
Trin
584
650
306
341
321
347
165
177
270
295
109
127
641
705
366
395
461
500
218
209
455
528
258
314
Kreis Val Müstair
Val Müstair
330
220
238
309
282
282
Kantonale Vorlage / Project chantunal / Progetto cantonale
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Stimmberechtigte
persunas cun dretg da votar
aventi diritto di voto
Stimmende
votant(a)s
votanti
Leere Stimmzettel
cedels vids
schede bianche
136 368
68 256
1 314
425
Amtliche Publikationen
Ungültige Stimmzettel
cedels nunvalaivels
schede nulle
738
Gültige Stimmzettel
cedels valaivels
schede valide
66 204
Annehmende Stimmen
vuschs acceptantas
voti favorevoli
17 453
Ablehnende Stimmen
vuschs refusantas
voti contrari
48 751
Stimmbeteiligung / Participaziun a la votaziun / Partecipazione al voto:
50.05 %
Gemeinderesultate /Resultats da las vischnancas/
Risultati dei comuni
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Kreis Alvaschein
Alvaschein
Mon
Mutten
Stierva
Tiefencastel
Vaz/Obervaz
Kreis Avers
Avers
Kreis Belfort
Alvaneu
Brienz/Brinzauls
Lantsch/Lenz
Schmitten
Surava
426
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Ja
Nein
18
2
11
9
16
234
30
39
26
25
51
650
Kreis Bergell
Bregaglia
Kreis Bergün
Bergün/Bravuogn
Filisur
Kreis Brusio
Brusio
21
42
7
35
13
17
Ja
Nein
206
396
51
37
119
141
127
270
16
8
11
41
3
36
23
17
33
58
9
25
59
109
30
114
73
46
Kreis Calanca
Arvigo
Braggio
Buseno
Castaneda
Cauco
Rossa
Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Santa Maria in Calanca
Selma
Kreis Chur
Chur
Kreis Churwalden
Churwalden
Tschiertschen-Praden
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Ja
Nein
22
6
31
11
3081
9633
177
27
450
81
Kreis Davos
Davos
844
2349
Kreis Disentis
Breil/Brigels
Disentis/Mustér
Medel (Lucmagn)
Sumvitg
Trun
Tujetsch
112
152
32
95
84
100
351
666
130
408
327
390
Kreis Domleschg
Almens
Fürstenau
Paspels
Pratval
Rodels
Rothenbrunnen
Scharans
Sils i.D.
Tomils
25
52
42
35
30
29
107
69
79
68
89
159
78
96
86
230
208
209
Kreis Fünf Dörfer
Haldenstein
Landquart
Trimmis
Untervaz
Zizers
95
629
294
155
248
263
1975
838
564
814
Kreis Ilanz
Falera
Ilanz/Glion
Laax
Mundaun
Sagogn
Schluein
48
330
186
20
54
38
203
1098
349
74
175
108
Ja
Nein
Kreis Jenaz
Fideris
Furna
Jenaz
33
13
113
191
55
295
Kreis Klosters
Klosters-Serneus
422
1015
36
59
72
50
189
154
Kreis Lumnezia/Lugnez
Lumnezia
St. Martin
Vals
136
3
55
518
10
242
Kreis Luzein
Luzein
St. Antönien
100
27
340
100
Kreis Maienfeld
Fläsch
Jenins
Maienfeld
Malans
83
91
283
205
197
245
742
764
Kreis Misox
Lostallo
Mesocco
Soazza
132
160
45
155
205
92
Kreis Oberengadin
Bever
Celerina/Schlarigna
La Punt Chamues-ch
Madulain
Pontresina
Samedan
S-chanf
Sils i.E./Segl
Silvaplana
St. Moritz
Zuoz
67
105
68
31
187
267
66
44
91
428
135
206
294
158
56
442
860
178
162
182
1021
256
Kreis Küblis
Conters i. P.
Küblis
Saas
427
Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Ja
Nein
Kreis Poschiavo
Poschiavo
380
1045
Kreis Ramosch
Samnaun
Valsot
65
63
123
176
Kreis Rhäzüns
Bonaduz
Domat/Ems
Rhäzüns
313
486
103
743
1832
299
Kreis Rheinwald
Hinterrhein
Nufenen
Splügen
Sufers
3
8
45
13
32
50
132
48
Kreis Roveredo
Cama
Grono
Leggia
Roveredo
San Vittore
Verdabbio
78
162
24
396
117
26
69
148
25
362
144
36
Kreis Ruis
Andiast
Obersaxen
Waltensburg/Vuorz
12
54
22
45
230
102
Kreis Safien
Safiental
53
303
Kreis Schams
Andeer
Casti-Wergenstein
Donat
Ferrera
Lohn
Mathon
Rongellen
Zillis-Reischen
109
4
21
8
4
5
7
33
233
15
57
32
17
8
22
108
Kreis Schanfigg
Arosa
Maladers
336
59
704
136
428
Ja
Nein
Kreis Schiers
Grüsch
Schiers
175
179
528
609
Kreis Seewis
Seewis i. P.
118
312
Kreis Suot Tasna
Ftan
Scuol
Sent
35
186
68
140
436
241
Kreis Sur Tasna
Ardez
Guarda
Lavin
Susch
Tarasp
Zernez
12
25
17
30
15
106
111
34
75
68
67
295
Kreis Surses
Bivio
Cunter
Marmorera
Mulegns
Riom-Parsonz
Salouf
Savognin
Sur
Tinizong-Rona
22
13
5
4
20
15
77
5
19
36
62
16
9
67
59
238
26
103
Kreis Thusis
Cazis
Flerden
Masein
Thusis
Tschappina
Urmein
188
29
48
226
16
16
472
66
155
555
45
53
Kreis Trins
Felsberg
Flims
Tamins
Trin
217
331
119
127
662
668
330
362
Kreis Val Müstair
Val Müstair
166
347
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
286 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content