UN PROFUMO DEVE RACCONTARE UNA STORIA - A PERFUME HAS TO TELL A STORY L’Aceto Balsamico nelle botti Renzi - Aceto Balsamico in Renzi’s barrels......................... 2 La Ciliegia di Vignola - the Vignola’s Cherry ............................................................................... 3 I Boschi delle Dolomiti di Cortina d’Ampezzo - Dolomites woods of Cortina d’Ampezzo .............................................................................................................................................. 4 Le Uve lambrusche del Fondatore delle Cantine Chiarli - Lambrusco grapes of the Founder of Chiarli’s cellars ............................................................................................................... 5 Packaging............................................................................................................................................... 6 Prezzi e note olfattive - Prices and olfactory notes.................................................................. 7 [email protected] Pagina 1 UN PROFUMO DEVE RACCONTARE UNA STORIA - A PERFUME HAS TO TELL A STORY Un profumo deve raccontare una storia Questa storia comincia da lontano, dal 1955. L’aceto balsamico ha riposato in botti di legni pregiati fin da quella data, impregnando ed aromatizzandone la struttura. Da questo unico ed irripetibile incontro abbiamo creato questa fragranza. Di questa annata, il 1955, ne sono stati prodotti, interamente in Italia, 9.999 esemplari. Terra Moderna 1955 ha ricevuto l’apprezzamento ufficiale del primo cittadino Italiano, il Presidente della Repubblica. Se non ti piace questa “storia”, puoi sceglierne un’altra, così come previsto nella sezione “Acquista” del sito. A perfume has to tell a story. This story begins long ago, in 1955. The aceto balsamico aged in precious wooden barrels since that date, flavoring and permeating the structure. This unique and one-time mix created this fragrance. The vintage of 1955 produced 9.999 samples, 100% made in Italy. Terra Moderna 1955 received the official appreciation of the first Italian citizen, the President of the Italian Republic. If you don’t like this “story”, you can choise an other one, as in the link “Buy” in the web site. PROFUMI D’ITALIA ITALIAN PERFUMES Pagina 2 UN PROFUMO DEVE RACCONTARE UNA STORIA - A PERFUME HAS TO TELL A STORY Un profumo deve raccontare una storia. Questa storia comincia in una splendida giornata di fioritura, a Vignola. Questo miracolo genera la sua famosa ciliegia e il suo profumo si sposa con altre essenze “verdi”. Da questo unico ed irripetibile incontro abbiamo creato questa fragranza. Dalla annata di questo raccolto, il 2011, ne sono stati prodotti , interamente in Italia, 9.999 esemplari. Terra Moderna 1955 ha ricevuto l’apprezzamento ufficiale del primo cittadino Italiano, il Presidente della Repubblica. Se non ti piace questa “storia”, puoi sceglierne un’altra, così come previsto nella sezione Acquista del sito. A perfume has to tell a story. This story begins in a beautiful flowering day in Vignola. This miracle gives us the famous cherry of the country, when the parfume marries other “green” essences. The unique and one-time mix created this fragrance. This 2011th harvest produced 9.999 samples, 100% made in Italy. Terra Moderna 1955 received the official appreciation of the first Italian citizen, the President of the Italian Republic. If you don’t like this “story”, you can choise an other one, as in the link “Buy” in the web site. PROFUMI D’ITALIA ITALIAN PERFUMES Pagina 3 UN PROFUMO DEVE RACCONTARE UNA STORIA - A PERFUME HAS TO TELL A STORY Un profumo deve raccontare una storia. Questa è la storia di una lunga passeggiata nei boschi delle Dolomiti, a Cortina d’Ampezzo; tanto silenziosa da permettere di percepire le sensazioni dei suoi profumi, così preziosi nella loro semplicità. La trasparenza di questa essenza , prodotta interamente in Italia in 9.999 esemplari, ricorda la purezza di un ruscello di montagna. Terra Moderna 1955 ha ricevuto l’apprezzamento ufficiale del primo cittadino Italiano, il Presidente della Repubblica. Se non ti piace questa “storia”, puoi sceglierne un’altra, così come previsto nella sezione Acquista del sito. A perfume has to tell a story. This is the story of a long walking through the Dolomite’s woods in Cortina d’Ampezzo; so silent to be able to feel the sence of it’s perfumes, so precious in it’s simplicity. The transparency of this scent , produced in 9.999 samples 100% made in Italy, seems like the purity of a mountain brook. Terra Moderna 1955 received the official appreciation of the first Italian citizen, the President of the Italian Republic. If you don’t like this “story”, you can choise an other one, as in the link “Buy” in the web site. PROFUMI D’ITALIA ITALIAN PERFUMES Pagina 4 UN PROFUMO DEVE RACCONTARE UNA STORIA - A PERFUME HAS TO TELL A STORY Un profumo deve raccontare una storia. Questa è la storia di una visita alle cantine Cleto Chiarli. Nell’antico vitigno del Fondatore un profumo di viola e muschio tanto particolare quanto gradevole inebriava l’aria. In effetti, per apprezzare un buon vino è importante sentirne l’aroma…che questa essenza ha cercato di riprodurre, interamente in Italia, in 9.999 esemplari. Terra Moderna 1955 ha ricevuto l’apprezzamento ufficiale del primo cittadino Italiano, il Presidente della Repubblica. Se non ti piace questa “storia”, puoi sceglierne un’altra, così come previsto nella sezione Acquista del sito. A perfume has to tell a story. This is the story of a visit in Cleto Chiarli’s cellars. In the old Founder’s grape- ground a perfume of violet and musk so particular as so pleasant enraptured air. Infact, to appreciate a good vine, it’s important taste its fragrance… this essence tried to riproduce it in 9.999 samples,100% made in Italy. Terra Moderna 1955 received the official appreciation of the first Italian citizen, the President of the Italian Republic. If you don’t like this “story”, you can choise an other one, as in the link “Buy” in the web site. PROFUMI D’ITALIA ITALIAN PERFUMES Pagina 5 UN PROFUMO DEVE RACCONTARE UNA STORIA - A PERFUME HAS TO TELL A STORY IL PACKAGING E’ TUTTO FATTO A MANO IN ITALIA (DA MANI ITALIANE) PACKAGING COMPLETELY HAND MADE (BY ITALIAN HANDS) PROFUMI D’ITALIA ITALIAN PERFUMES Pagina 6 UN PROFUMO DEVE RACCONTARE UNA STORIA - A PERFUME HAS TO TELL A STORY profumo di Aceto Balsamico note olfattive: legnoso, incensato, intenso, misterioso 100 ml. di eau de parfum € 150,00 perfume of Aceto Balsamico olfactory notes: wooden incensed, intense, mysterious 100 ml. (3,4 oz) of eau de parfum € 150,00 profumo di Ciliegia di Vignola note olfattive: fiorito, fruttato, goloso, persistente 100 ml. di eau de parfum € 150,00 perfume of Ciliegia di Vignola olfactory notes: flowered, fruity, gourmand, intense 100 ml. (3,4 oz) of eau de parfum € 150,00 profumo delle Dolomiti di Cortina note olfattive: ozono, muschiato, sottobosco, silenzioso 100 ml. di eau de parfum € 150,00 perfume of Dolomiti di Cortina olfactory notes: ozone, musky, underbrush, silent 100 ml. (3,4 oz) of eau de parfum € 150,00 profumo di Uve Lambrusche del Fondatore note olfattive: fruttato, fresco sentore di viola fragola, vivace 100 ml. di eau de parfum € 150,00 perfume of Uve Lambrusche of Fondatore olfactory notes: fruity, fresh hints of strawberry violet, lively 100 ml. (3,4 oz) di eau de parfum € 150,00 Sinfonia 4 Stagioni 400 ml. di eau de parfum € 500,00 4 Seasons’ Symphony 4x100 ml. (3,4 oz) of eau de parfum € 500,00 ACQUISTA PROFUMI D’ITALIA ITALIAN PERFUMES Pagina 7