Valvola limitatrice di pressione, a controllo diretto Tipo DBD

Valvola limitatrice di pressione,
a controllo diretto
RI 25402 Edizione: 2014-08
Sostituisce: 10.10
Tipo DBD
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
Grandezza nominale da 6 a 30
Serie 1X
Pressione d’esercizio massima 630 bar [9150 psi]
Portata massima 330 l/min [87 US gpm]
H5585
Caratteristiche
Indice
▶▶
▶▶
▶▶
▶▶
Caratteristiche1
Codici di ordinazione
2, 3
Funzionamento, sezione, simbolo grafico
3
Dati tecnici
4
Curve caratteristiche
5
Dimensioni
6 … 10
Come valvola avvitabile (cartuccia)
Per collegamento filettato
Per montaggio a piastra
Dispositivi di taratura per la regolazione della pressione, a scelta:
–– bussola con esagono e cappellotto di protezione
–– manopola
–– volantino
–– manopola con chiave
Valvole di sicurezza omologate tipo DBD…E secondo
la Direttiva sugli apparecchi a pressione 97/23/CE
(in seguito abbreviata in Direttiva)
Codici di ordinazione
11
Dati tecnici diversi
11
Dimensioni12
Curve caratteristiche
13
Note per la sicurezza
14 … 16
Ulteriori informazioni
16
RI 25402, edizione: 2014-08, Bosch Rexroth AG
DBD | Valvola limitatrice di pressione
2/16
Codici di ordinazione
01
02
03
04
DBD
01
05
1X
06
07
08
09
10
/
*
DBD
Valvola limitatrice di pressione, a controllo diretto
Dispositivo di taratura per regolazione pressione
02
03
GN6
GN8
GN10
GN15
GN20
GN25
GN30
Bussola con esagono e cappellotto di protezione
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
S
Manopola 1)
✓
✓
✓
✓
✓
–
–
H
Volantino 2)
–
–
–
–
–
✓
✓
H
Manopola con chiave 1,3,5)
✓
✓
✓
✓
✓
–
–
A
6
Grandezza Nominale 6 (collegamento G1/4)
8
Grandezza Nominale 8 (collegamento G3/8)
Grandezza Nominale 10 (collegamento G1/2)
10
Grandezza Nominale 15 (collegamento G3/4)
15
Grandezza Nominale 20 (collegamento G1)
20
Grandezza Nominale 25 (collegamento G1 1/4)
25
Grandezza Nominale 30 (collegamento G1 1/2)
30
Tipo di collegamento
04
05
GN6
GN8
GN10
GN15
GN20
GN25
Come valvola avvitabile (cartuccia)
✓
–
✓
–
✓
–
GN30
✓
K
Per collegamento filettato 4)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
G
Per montaggio a piastra
✓
–
✓
–
✓
–
✓
P
1X
Serie da 10 a 1Z (da 10 a 1Z: dimensioni di installazione e collegamento invariate)
Campo di pressione 6)
06
GN6
GN8
GN10
GN15
GN20
GN25
GN30
Pressione di regolazione fino a 25 bar [362 psi]
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Pressione di regolazione fino a 50 bar [725 psi]
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
50
Pressione di regolazione fino a 100 bar [1450 psi]
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
100
Pressione di regolazione fino a 200 bar [2900 psi]
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
200
Pressione di regolazione fino a 315 bar [4568 psi]
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
315
Pressione di regolazione fino a 400 bar [5800 psi]
✓
✓
✓
✓
✓
–
–
400
Pressione di regolazione fino a 630 bar [9150 psi]
–
–
✓
–
–
–
–
630
25
Materiale guarnizioni
07
Guarnizioni NBR
Senza denom.
Guarnizioni FKM
V
Attenzione, verificare la compatibilità con la guarnizione del fluido idraulico impiegato! (Altre guarnizioni su richiesta)
Collegamento della tubazione
08
Filettatura tubo secondo ISO 228/1
Filettatura SAE
Senza denom.
12
Direttiva apparecchi
09
Senza omologazione
Valvola di sicurezza omologata secondo la Direttiva 97/23/CE
10
Senza denom.
E
Altri dati riportati in testo in chiaro
Per le spiegazioni delle note a piè di pagina vedere pagina 3.
Bosch Rexroth AG, RI 25402, edizione: 2014-08
Nota: i tipi consigliati e gli apparecchi standard
sono indicati nell'EPS (listino prezzi standard).
Valvola limitatrice di pressione | DBD 3/16
Codici di ordinazione
1)
Con grandezza nominale 20 disponibile solo per i campi di
pressione di 25, 50 o 100 bar.
2)
Disponibile solo per i campi di pressione di 25, 50 o 100 bar.
3)
La chiave è contenuta nella fornitura con il codice prodotto
n. R900008158.
4)
Non disponibile con valvole di sicurezza omologate di grandezza
nominale 8, 15 e 25.
5)
Non disponibile con valvole di sicurezza omologate.
6)
Nella scelta del campo di pressione osservare le curve caratteristiche e le indicazioni di pagina 5!
7)
Con esecuzione “G” e “P” disponibile solo come “SO292”, vedere
le pagine 6 e 9!
Funzionamento, sezione, simbolo grafico
Le valvole limitatrici di pressione del tipo DBD sono valvole
a sede a controllo diretto. Servono per limitare la pressione di un sistema.
Le valvole sono essenzialmente composte da bussola (1),
molla (2), cono con smorzatore (3) (campo di pressione
da 25 a 400 bar) o sfera (4) (campo di pressione fino a
630 bar) e dispositivo di taratura (5). La regolazione della
pressione di sistema avviene in modo continuo tramite il
dispositivo di taratura (5). La molla (2) comprime il cono
(3) o la sfera (4) sulla sede. Il canale P è collegato con il
sistema. La pressione presente nel sistema agisce sulla
superficie del cono (o della sfera).
Se la pressione nel canale P supera il valore tarato sulla
molla (2), il cono (3), o la sfera (4), si apre in contrasto
con la molla (2). In questo modo il fluido idraulico scorre
dal canale P nel canale T. La corsa del cono (3) viene
limitata dall'incisione (6).
Per ottenere una buona regolazione della pressione per
tutto il campo di pressione, l'intero campo di pressione è
stato suddiviso in 7 livelli di pressione. Un campo di pressione corrisponde a una determinata molla in grado di
regolare una pressione massima d'esercizio.
Simbolo
T
T
P
P
P
5
1
T
2
6
3
Tipo DBDS..K1X/…
Esecuzione con campo di pressione da 25 a 400 bar
(valvola a sede conica)
Note:
T
P
P
T
5
1
2
Tipo DBDH 10 K1X/…
Esecuzione con campo di pressione fino a 630 bar
(valvola a sede sferica, solo GN10)
4
▶▶ Il dispositivo di taratura (5) è
costruito a prova di uscita.
Grazie alla sospensione
cardanica, l'elemento di
taratura, quando completamente scaricato, resta libero
(spostabile) nel dispositivo
di taratura (5).
▶▶ Campo di pressione “25”: Se
la pressione minima non
dovesse regolarsi, nonostante il dispositivo di
taratura completamente
scaricato, l'elemento di
regolazione deve essere
“ritirato” fino alla battuta
sulla base della forza della
molla o della forza di riposizionamento.
▶▶ Per la regolazione/innalzamento della pressione
l'elemento di regolazione
può essere poi riavvitato.
RI 25402, edizione: 2014-08, Bosch Rexroth AG
4/16
DBD | Valvola limitatrice di pressione
Dati tecnici (in caso di impiego dell'apparecchio con valori diversi da quanto indicato, chiedete
a noi!)
Dati generali
Grandezza nominale
GN
Massa
6, 8
10
15, 20
25, 30
Vedere le pagine 6, 8 e 10
Posizione di installazione
a scelta
Campo di temperatura ambiente
°C [°F]
–30 … +80 [da –22 a +176] (guarnizioni NBR)
–15 … +80 [da 5 a 176] (guarnizioni FKM)
Resistenza minima del materiale dell'alloggiamento
I materiali dell'alloggiamento sono da scegliere perché sia garantita una sicurezza sufficiente in base alle condizioni d'esercizio
immaginabili (ad es. in relazione alla resistenza da compressione, alla protezione delle filettature da raschiatura e alle coppie
di serraggio).
Dati idraulici
Pressione d'esercizio massima
– Ingresso
bar [psi]
400 [5800]
630 [9150]
400 [5800]
315 [4568]
– Uscita
bar [psi]
315 [4568]
315 [4568]
315 [4568]
315 [4568]
Portata massima (valvola standard)
Vedere le curve caratteristiche a pagina 5
Fluido idraulico
Vedere tabella sotto
Campo di temperatura del fluido idraulico
°C [°F] –30 … +80 [da –22 a +176] (guarnizioni NBR)
–15 … +80 [da 5 a 176] (guarnizioni FKM)
mm2/s [SUS] 10 … 800 [60 … 3710]
Campo di viscosità
Grado di contaminazione massimo ammesso del fluido
idraulico secondo classe di purezza ISO 4406 (c)
Classe 20/18/15
1)
Fluido idraulico
Classificazione
Materiali guarnizioni adatti
Norme
Oli minerali
HL, HLP
NBR, FKM
DIN 51524
HETG
NBR, FKM
ISO 15380
HEES
FKM
HEPG
FKM
Biodegradabile
– non solubile in acqua
– solubile in acqua
ISO 15380
Avvertenze importanti relative ai fluidi idraulici!
▶▶ Ulteriori informazioni e indicazioni per l’utilizzo di altri fluidi
idraulici sono disponibili nella scheda dati 90220 o su richiesta!
▶▶ Possibili limitazioni dei dati tecnici della valvola (temperatura,
campo di pressione, durata, intervalli di manutenzione, ecc.)!
1)
Le classi di purezza indicate per i componenti devono essere
rispettate negli impianti idraulici. Una filtrazione efficace evita
guasti e al tempo stesso aumenta la durata dei componenti.
Per la scelta dei filtri visitare il sito www.boschrexroth.com/filter.
Dati tecnici diversi per valvole di sicurezza collaudate vedere
pagina 11.
Bosch Rexroth AG, RI 25402, edizione: 2014-08
Nota:
Le contropressioni idrauliche nel collegamento T si aggiungono 1:1 alla pressione d'intervento della valvola impostata
sul dispositivo di taratura.
Esempio:
▶▶ Regolazione della pressione della valvola tramite precompressione della molla (pos. 2 a pagina 3) pmolla = 200 bar
▶▶ Contropressione idraulica nel collegamento T: pidraulica = 50 bar
▶▶ ⇒ Pressione d'intervento = pmolla + pidraulica = 250 bar
Valvola limitatrice di pressione | DBD 5/16
Curve caratteristiche (valori misurati con HLP46, ϑolio = 40 ± 5 °C [104 ±9 °F])
Grandezza nominale 6
450
[9427]
400
[5000]
[4000]
[3000]
300
200
[2000]
100
[1000]
[0]
50
0
1
0
[0]
10
[2]
20
[4]
[6]
30
[8]
40
[10]
Portata in l/min [US gpm]
→
Pressione di esercizio in bar [psi] →
Pressione di esercizio in bar [psi] →
[6526]
[6000]
Grandezza nominale 8 e 10
50
650
600
[8000]
[7000]
500
[6000]
400
[5000]
[4000]
[3000]
[2000]
300
200
[1000]
100
50
[0]
0
0
[0]
[12] [13.2]
450
[5076]
Pressione di esercizio in bar [psi] →
Pressione di esercizio in bar [psi] →
[3000]
400
300
200
[2000]
100
[1000]
[0]
50
0
0
[0]
50
[10]
100
[20]
[30]
150
[40]
200
[50]
Portata in l/min [US gpm]
80
1
100 120
[12] [16] [20] [24] [28] [31.7]
→
Grandezza nominale 25 e 30
[5000]
[4000]
[8]
60
=Campo di pressione 630 bar [9150 psi]
(solo GN10)
Grandezza nominale 15 e 20
[6000]
[4]
40
Portata in l/min [US gpm]
1 = pressione più bassa regolabile
[6526]
20
250
[60] [66]
→
Nota!
▶▶ Le curve caratteristiche valgono per la pressione sull'uscita
valvola di p = 0 sull'intero campo di portata.
▶▶ Le curve caratteristiche valgono solo alle condizioni ambientali
e di temperatura indicate. È necessario considerare che il
corso delle curve viene influenzato dalle variazioni delle
condizioni di massima.
350
300
[4000]
250
[3000]
[2000]
200
150
100
[1000]
[0]
50
0
0
100
200
300
350
[0] [10] [20] [30] [40] [50] [60] [70] [80] [92.5]
Portata in l/min [US gpm]
→
▶▶ Le curve caratteristiche si riferiscono ai campi di pressione
indicati (ad es. 200 bar). Quanto più il valore di taratura si
discosta dal livello di pressione nominale (ad es. < 200 bar),
tanto maggiore è l'aumento della pressione al crescere della
portata.
RI 25402, edizione: 2014-08, Bosch Rexroth AG
6/16
DBD | Valvola limitatrice di pressione
B1
=
D2; T1
1,5
4 1.1
D4; T2
D1
[0.06]
Dimensioni: Collegamento filettato
(quote in mm [pollici])
=
P
T
L1
L2
L4
L3
D3
L5
2
H1
H2
(P)
1.1 Dispositivo di taratura “S” (esempio)
Perno filettato con esagono e cappellotto di protezione
Esagono interno (da GN6 a GN20)
Esagono esterno (GN25 e 30)
3
2 Targhetta
3 4 fori per fissaggio valvola
4 Collegamento supplementare (P), a scelta (ad es. per misurazione pressione); non possibile per GN10 e campo di pressione > 400 bar (= esecuzione “SO292”).
Per le misure vedere le quote D4, per la coppia di serraggio
vedere la tabella sottostante.
(P)
B1
B2
P
T
Per le versioni e le quote dei dispositivi di taratura
vedere le pagine 7 e 8.
L6
Coppie di serraggio MA in Nm [ft-lbs]
per raccordi a vite 1)
GN
B1
B2
ØD1
D2
ØD3
D4
Tappo filettato (4)
Raccordi tubo
60 [44]
6
45 [1.77]
60 [2.36]
25 [0.98]
M6
6,6 [0.26]
G1/4
30 [22]
8
60 [2.36]
80 [3.15]
28 [1.10]
M8
9 [0.35]
G3/8
40 [29]
90 [66]
10
60 [2.36]
80 [3.15]
34 [1.34]
M8
9 [0.35]
G1/2
60 [44]
130 [95]
15
70 [2.76]
100 [3.94]
42 [1.65]
M8
9 [0.35]
G3/4
80 [59]
200 [147]
20
70 [2.76]
100 [3.94]
47 [1.85]
M8
9 [0.35]
G1
135 [99]
380 [280]
25
100 [3.94]
130 [5.12]
56 [2.21]
M10
11 [0.43]
G1 1/4
480 [354]
500 [368]
30
100 [3.94]
130 [5.12]
65 [2.56]
M10
11 [0.43]
G1 1/2
560 [413]
600 [442]
GN
H1
H2
L1
L2
L3
L4
L5
L6
T1
T2
Massa, circa in
kg [lbs]
6
25 [0.98]
40 [1.57]
80 [3.15]
4 [0.16]
15 [0.59]
55 [2.17]
40 [1.57]
20 [0.79]
10 [0.39]
12 [0.47]
1,5 [3.3]
8
40 [1.57]
60 [2.36]
100 [3.94]
4 [0.16]
20 [0.79]
70 [2.76]
48 [1.89]
21 [0.83]
15 [0.59]
12 [0.47]
3,7 [8.2]
10
40 [1.57]
60 [2.36]
100 [3.94]
4 [0.16]
20 [0.79]
70 [2.76]
48 [1.89]
21 [0.83]
15 [0.59]
14 [0.55]
3,7 [8.2]
15
50 [1.97]
70 [2.76]
135 [5.32]
4 [0.16]
20 [0.79]
100 [3.94]
65 [2.56]
34 [1.34]
18 [0.71]
16 [0.63]
6,4 [14.1]
20
50 [1.97]
70 [2.76]
135 [5.32] 5,5 [0.22]
20 [0.79]
100 [3.94]
65 [2.56]
34 [1.34]
18 [0.71]
18 [0.71]
6,4 [14.1]
25
60 [2.36]
90 [3.54]
180 [7.09] 5,5 [0.22]
25 [0.98]
130 [5.12]
85 [3.35]
35 [1.38]
20 [0.79]
20 [0.79]
13,9 [30.6]
30
60 [2.36]
90 [3.54]
180 [7.09] 5,5 [0.22]
25 [0.98]
130 [5.12]
85 [3.35]
35 [1.38]
20 [0.79]
22 [0.87]
13,9 [30.6]
1)
Le coppie di serraggio sono valori indicativi riferiti alla pressione
massima di esercizio e per l'impiego di una chiave dinamometrica
(tolleranza ±10 %).
Bosch Rexroth AG, RI 25402, edizione: 2014-08
Valvola limitatrice di pressione | DBD 7/16
Dimensioni: Valvola avvitabile (quote in mm [pollici])
D13
L22
11
SW3
2,5
10
L17
SW2
SW1; MA
SW1; MA
1.3
10
L24
8
SW3
SW2
L17
10
1.2
SW4
SW3
SW6
SW1; MA
SW2
SW1; MA
1.2
D11
SW5
L20
L18 L20
L19
L19
10
SW1; MA
D11
SW3
L18
D12
10
SW2
L23
L21
D12
1.1
6
7
0,008- / Pt 20
D15
A
9
5
D19-0,2 1)
D16
0,5 x 45
L28
L31
L30
L29
L27
L26
L25
0,008- / Pt 20
α1
45
0,02 A
12
D14
0,05 A
D16
2)
-0,2
+0,2
Rz 32
0,1 A
D17
D18
Rz3 16
1)
Dimensione massima
2)
Tutte le sedi inclinate degli anelli di guarnizione sono arrotondate
e senza bave
Tolleranza per tutti gli angoli ±0,5°
4
Per le tabelle delle dimensioni e la spiegazione delle
posizioni vedere pagina 8.
RI 25402, edizione: 2014-08, Bosch Rexroth AG
8/16
DBD | Valvola limitatrice di pressione
Dimensioni: Valvola avvitabile
(quote in mm [pollici])
Valvola avvitabile
GN
6
ØD11
ØD12
ØD13
L17
L18
L19
L20
L21
L22
L23
L24
34 [1.34]
60 [2.36]
–
72 [2.83]
11 [0.43]
83 [3.26]
28 [1.10]
20 [0.79]
–
–
64,5 [2.54]
10
38 [1.50]
60 [2.36]
–
68 [2.68]
11 [0.43]
79 [3.11]
28 [1.10]
20 [0.79]
–
–
77 [3.03]
20
48 [1.89]
60 [2.36]
–
65 [2.56]
11 [0.43]
77 [3.03]
28 [1.10]
20 [0.79]
–
–
106 [4.17]
30
63 [2.48]
–
80 [3.15]
83 [3.26]
–
–
–
–
11 [0.43]
56 [2.21]
131 [5.16]
Coppie di serraggio MA in Nm [ft-lbs] per valvole avvitabili 2)
fino a 630 [9150]
Massa, circa
in kg [lbs]
–
0,4 [0.88]
[148±7.5]
0,5 [1.10]
Campo di pressione in bar [psi]
GN
6
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6
fino a 200 [2900]
fino a 400 [5800]
32
30
19
6
–
30
50±5 [37±3.7]
80±5 [59±4]
10
36
30
19
6
–
30
20
46
36
19
6
–
30
150±10 [111±7.5]
300±15 [221±11]
–
1 [2.21]
30
60
46
19
–
13
–
350±20 [258±19.5]
500±30 [369±22]
–
2,2 [4.85]
2)
100±5
[74±3.5]
150±10
[110±3.5]
200±10
Le coppie di serraggio sono valori indicativi con un coefficiente di
attrito µges = 0,12 e per l'impiego di una chiave dinamometrica.
Alloggiamento filettato
GN
6
D14
M28 x 1,5
10
20
30
GN
M35 x 1,5
M45 x 1,5
M60 x 2
ØD15
25H9 [0.9843+0.002]
32H9 [1.2598+0.0024]
40H9 [1.5748+0.0024]
55H9 [2.1654+0.0029]
ØD16
ØD17
6 [0.24]
15 [0.59]
10 [0.39]
18,5 [0.73]
20 [0.79]
30 [1.18]
ØD18
24 [0.95]
38,75 [1.53]
24,9
31,9
39,9
54,9
+0,152
–0,2
+0,162
–0,2
+0,162
–0,2
+0,174
–0,2
[0.9803]
[1.2559]
[1.5709]
[2.1614]
ØD19
12 [0.47]
[+0.006]
[–0.00786]
15 [0.59]
[+0.0064]
[–0.0079]
22 [0.87]
[+0.0063]
[–0.0079]
34 [1.34]
[+0.0069]
[–0.0079]
L25
L26
L27
L28
L29
L30
L31
α1
6
15 [0.59]
19 [0.75]
30 [1.18]
36 [1.42]
45 [1.77]
56,5±5,5 [2.22±0.217]
65 [2.56]
15°
10
18 [0.71]
23 [0.91]
35 [1.38]
41,5 [1.63]
52 [2.05]
67,5±7,5 [2.66±0.295]
80 [3.15]
15°
20
21 [0.83]
27 [1.06]
45 [1.77]
55 [2.17]
70 [2.76]
91,5±8,5 [3.60 ±0.335]
110 [4.33]
20°
30
23 [0.91]
29 [1.14]
45 [1.77]
63 [2.48]
84 [3.31]
113,5±11,5 [4.47±0.453]
140 [5.51]
20°
1.1 Dispositivo di taratura “S” – Perno filettato con esagono e
cappellotto di protezione; esagono interno (da GN6 a GN20),
esagono esterno (GN30)
1.2 Dispositivo di taratura “H” - Manopola (da GN6 a GN20),
volantino (GN30)
1.3 Dispositivo di taratura “A” - manopola bloccabile da GN6 a
GN10 (da GN20 a 100 bar [1450 psi])
4 Collegamento P, a scelta sul perimetro o sul lato frontale
5 Collegamento T, a scelta sul perimetro
6 Denominazione del tipo
7 Campo di pressione (punzonato)
Bosch Rexroth AG, RI 25402, edizione: 2014-08
8 Marcatura (regolare il punto zero dopo aver avvitato la
valvola; quindi fissare l'anello spostandolo orizzontalmente
fino all'incastro sul tappo a vite SW6).
9 Profondità di accoppiamento
10 Controdado, coppia di serraggio MA = 10+5 Nm [7.4+3.7 ft-lbs]
11 Ingombro per estrazione chiave
12 Resistenza minima del materiale dell'alloggiamento, vedere i
dati tecnici di pagina 4.
Valvola limitatrice di pressione | DBD 9/16
H3
1,5
[0.06]
Dimensioni: Montaggio a piastra (quote in mm [pollici])
H2
(P)
P
D10
D8; T2
D9; T3
5
T
L7
L9
L2
15
L4
D3
3
12
B1
B2
L3
13
14
3
P
T
(P)
=
=
1.1
L10
L8
L11
L12
L12
L17
D11; T6
T
P
B3
B4
[0.2]
6 [Ø0.23]
L1
R1
L13
L18
L6
2
L5
D5
L14
4
D7; T5
L15
L16
D6; T4
0,01/100
[0.0004/4.0]
Rz1max 4
Qualità necessaria per la superficie
d’appoggio della valvola
1.1 Dispositivo di taratura “S” (esempio)
Perno filettato con esagono e cappellotto di protezione
Esagono interno (da GN6 a GN20), esagono esterno (GN30)
2 Targhetta
Per motivi di stabilità, si possono impiegare esclusivamente le
seguenti viti di fissaggio per la valvola (da ordinare a parte):
4 viti a testa cilindrica ISO 4762 - flZn-240h-L 1)
(coefficiente d'attrito µges = da 0,09 a 0,14)
3 4 fori per fissaggio valvola
4 Collegamento supplementare (P), a scelta (ad es. per misurazione pressione); non possibile per GN10 e campo di pressione > 400 bar (= esecuzione “SO292”). Per le coppie di
serraggio vedere la tabelle delle dimensioni a pagina 10)
12 Piastra di collegamento (denominazione del tipo vedere la
tabella a pagina 6)
13 Superficie di appoggio della valvola
14 Apertura pannello anteriore
GN
Dimensioni
Classe di
resistenza
MA
in Nm
[ft-lbs] 2)
Codice prodotto
6
M6 x 50
10.9
12,5 [9.2]
R913000151
10
M8 x 70
10.9
28 [20.7]
R913000149
20
M8 x 90
12.9
28 [20.7]
R913000150
30
M10 x 110
12.9
56 [41.3]
R913000148
4 viti a testa cilindrica UNC su richiesta
15 Perno di serraggio (solo con valvole omologate)
Per le versioni e le quote dei dispositivi di taratura
vedere le pagine 7 e 8.
1)
In sostituzione possono essere usate anche le viti correlate
specificate secondo DIN 912.
2)
Per il serraggio deve essere utilizzata una chiave dinamometrica
con una tolleranza di ≤ 10 %.
RI 25402, edizione: 2014-08, Bosch Rexroth AG
10/16
DBD | Valvola limitatrice di pressione
Dimensioni: Montaggio a piastra
(quote in mm [pollici])
Valvola limitatrice di pressione
GN
B1
B2
ØD3
H2
L1
L2
L3
6
45 [1.77]
60 [2.36]
6,6 [0.26]
40 [1.57]
80 [3.15]
4 [0.16]
15 [0.59]
10
60 [2.36]
80 [3.15]
9 [0.35]
60 [2.36]
100 [3.94]
4 [0.16]
20 [0.79]
20
70 [2.76]
100 [3.94]
9 [0.35]
70 [2.76]
135 [5.32]
5,5 [0.22]
20 [0.79]
30
100 [3.94]
130 [5.12]
11 [0.43]
90 [3.54]
180 [7.09]
5,5 [0.22]
25 [0.98]
L4
L5
L6
L18
Collegamento (P)
Massa, circa in kg [lbs]
6
GN
55 [2.17]
40 [1.57]
20 [0.79]
15 [0.59]
G1/4
1,5 [3.3]
10
70 [2.76]
45 [1.77]
21 [0.83]
15 [0.59]
G1/2
3,7 [8.2]
20
100 [3.94]
65 [2.56]
34 [1.34]
15 [0.59]
G3/4
6,4 [14.1]
30
130 [5.12]
85 [3.35]
35 [1.37]
15 [0.59]
G1 1/4
13,9 [30.6]
Piastre di collegamento
GN
6
10
Tipo
B3
B4
ØD5
ØD6
D7
ØD8
D9
G300/01 [G300/12]
45 [1.77]
60 [2.36]
6,6 [0.26]
11 [0.43]
M6 [1/4-20 UNC]
25 [0.98]
G1/4 [SAE 4; 7/16-20]
G661//01
60 [2.36]
80 [3.15]
6,6 [0.26]
11 [0.43]
M8
25 [0.98]
G3/8
G662/01
60 [2.36]
80 [3.15]
6,6 [0.26]
11 [0.43]
M8
34 [1.34]
G1/2
G303/01
70 [2.76]
100 [3.94]
11 [0.43]
18 [0.71]
M8
42 [1.65]
G3/4
G304/01
70 [2.76]
100 [3.94]
11 [0.43]
18 [0.71]
M8
47 [1.85]
G1
G305/01
100 [3.94]
130 [5.12]
11 [0.43]
18 [0.71]
M10
56 [2.20]
G1 1/4
G306/01
100 [3.94]
130 [5.12]
11 [0.43]
18 [0.71]
M10
65 [2.56]
G1 1/2
20
30
GN
ØD10
ØD11
H3
L7
L8
L9
L10
L11
L12
6
6 [0.24]
8 [0.32]
25 [0.98]
110 [4.33]
8 [0.32]
94 [3.70]
22 [0.87]
55 [2.17]
10 [0.39]
10
10 [0.39]
8 [0.32]
25 [0.98]
135 [5.32]
10 [0.39]
115 [4.53]
27,5 [1.08]
70 [2.76]
12,5 [0.49]
10 [0.39]
8 [0.32]
25 [0.98]
135 [5.32]
10 [0.39]
115 [4.53]
27,5 [1.08]
70 [2.76]
12,5 [0.49]
15 [0.59]
8 [0.32]
40 [1.57]
170 [6.69]
15 [0.59]
140 [5.51]
20 [0.79]
100 [3.94]
20 [0.79]
20 [0.79]
8 [0.32]
40 [1.57]
170 [6.69]
15 [0.59]
140 [5.51]
20 [0.79]
100 [3.94]
20 [0.79]
30
30 [1.18]
8 [0.32]
40 [1.57]
190 [7.48]
12,5 [0.49]
165 [6.50]
17,5 [0.67]
130 [5.12]
22,5 [0.89]
GN
L13
L14
L15
L16
L17
T2
T3
T4
T5
39 [1.54]
42 [1.65]
62 [2.44]
65 [2.56]
15 [0.59]
1 [0.039]
15 [0.59]
9 [0.35]
15 [0.59]
40,5 [1.59]
48,5 [1.91]
72,5 [2.85]
80,5 [3.17]
15 [0.59]
1 [0.039]
15 [0.59]
9 [0.35]
12 [0.47]
40,5 [1.59]
48,5 [1.91]
72,5 [2.85]
80,5 [3.17]
15 [0.59]
1 [0.039]
16 [0.63]
9 [0.35]
15 [0.59]
45 [1.77]
54 [2.13]
85 [3.35]
94 [3.70]
15 [0.59]
1 [0.039]
20 [0.79]
13 [0.51]
22 [0.87]
42 [1.65]
54 [2.13]
85 [3.35]
97 [3.82]
15 [0.59]
1 [0.039]
20 [0.79]
13 [0.51]
22 [0.87]
42 [1.65]
52,5 [2.07]
102,5 [4.04]
113 [4.45]
15 [0.59]
1 [0.039]
24 [0.95]
11,5 [0.45]
22 [0.87]
20
6
10
20
30
GN
T6
R1
Massa, circa in kg [lbs]
6
6 [0.24]
25+2
10
6 [0.24]
30+5 [1.18+0.197]
2 [4.4]
20
6 [0.24]
40+3 [1.57+0.118]
5,5 [12.1]
30
6 [0.24]
55+4 [2.16+0.157]
8 [17.6]
[0.98+0.079]
Bosch Rexroth AG, RI 25402, edizione: 2014-08
1,5 [3.3]
Nota:
Le piastre di attacco indicate non sono autorizzate per l'impiego
con valvole di sicurezza omologate ai sensi della direttiva sugli
apparecchi a pressione 97/23/CE!
Valvola limitatrice di pressione | DBD 11/16
Codici di ordinazione: Valvola di sicurezza collaudata tipo DBD 1)
GN
6
10
Denominazione del
tipo
DBDS 6K1X/
E
DBDH 6K1X/
E
DBDS 6G1X/
E
DBDH 6G1X/
E
DBDS 6P1X/
E
DBDH 6P1X/
E
DBDS 10K1X/
E
DBDH 10K1X/
E
DBDS 10G1X/
E
DBDH 10G1X/
E
DBDS 10P1X/
E
DBDH 10P1X/
E
GN
Codici dei componenti
TÜV.SV. –849.5.F.
TÜV.SV. –850.6.F.
αw
G
αw
G
.p.
.p.
20
30
TÜV.SV. –390.4,5.F.30.p. 2)
Pressione da inserire nella denominazione del tipo a cura del
cliente; possibile taratura della pressione ≥ 30 bar [435 psi]
e a intervalli di 5 bar [72 psi].
Denominazione del tipo
DBDS 20K1X/
E
DBDH 20K1X/
E
DBDS 20G1X/
E
DBDH 20G1X/
E
DBDS 20P1X/
E
DBDH 20P1X/
E
DBDS 30K1X/
E
DBDH 30K1X/
E
DBDS 30G1X/
E
DBDH 30G1X/
E
DBDS 30P1X/
E
DBDH 30P1X/
E
Codici dei componenti
TÜV.SV. –361.10.F.αw.p.
TÜV.SV. –362.15.F.αw.p.
1)
Serie 1X, in base alla direttiva sugli apparecchi a pressione 97/23/CE
2)
Codici dei componenti per DBD. 10.1X/...;
400 bar [5801 psi] < p ≤ 630 bar [9150 psi]
Dato inserito in fabbrica
Dati tecnici diversi: Valvola di sicurezza omologata tipo DBD 1)
Dati idraulici
Portata massima
Vedere le curve caratteristiche a pagina 13 … 16
Fluido idraulico
Olio minerale (HL, HLP) secondo DIN 51524-1 e DIN 51524-2
Campo di temperatura del fluido idraulico
Campo di viscosità
1)
°C [°F] –20 … +60 [da –4 a +140] (guarnizione NBR)
–15 … +60 [da 5 a 140] (guarnizioni FKM)
mm2/s [SUS] 12 … 230 [55 … 1066]
Serie 1X, secondo la Direttiva sugli apparecchi a pressione
97/23/CE (in caso di impiego dell'apparecchio con valori
diversi da quanto indicato, chiedete a noi!)
RI 25402, edizione: 2014-08, Bosch Rexroth AG
12/16
DBD | Valvola limitatrice di pressione
Dimensioni: Sezione di lamiera per montaggio su pannello anteriore per valvole di sicurezza
omologate del tipo DBD 1) (misure in mm [pollici])
H2
GN
R1
B2
ØD
ØD1
H1
2
B1
B2
H1
H2
6
45 [1.77]
12,5 [0.49]
25 [0.98]
22,5 [0.89]
10
60 [2.36]
20,5 [0.81]
40 [1.57]
20,5 [0.81]
20
70 [2.76]
24 [0.94]
50 [1.97]
24 [0.94]
30
100 [3.94]
29,5 [1.16]
60 [2.36]
29,5 [1.16]
GN
ØD1H13
ØD2H13
R1
6
7 [0.27]
40 [1.57]
8 [0.32]
10
9 [0.35]
44 [1.73]
8 [0.32]
20
9 [0.35]
55 [2.17]
8 [0.32]
30
11 [0.43]
73 [2.87]
8 [0.32]
Nota:
Per le valvole tipo DBDH.K.1X/..E, prima del montaggio sulla
piastra frontale della valvola avvitabile deve essere smontato e
poi rimontato il volantino.
1)
ØD1
B1
Bosch Rexroth AG, RI 25402, edizione: 2014-08
Serie 1X, in base alla direttiva sugli apparecchi a pressione 97/23/CE
Valvola limitatrice di pressione | DBD 13/16
Curve caratteristiche: Valvola di sicurezza omologata tipo DBD 1)
Grandezza nominale 10
Pressione d'esercizio in bar [psi] →
[9150] 630
Pressione d'esercizio in bar [psi] →
Grandezza nominale 6
[5801] 400
[4351] 300
[2901] 200
[1610] 111
[1450] 100
[1160] 80
[870] 60
[725] 50
[580] 40
[5801] 400
[4351] 300
[2901] 200
[2480]
[2320]
[2176]
[1740]
171
160
150
120
[1450] 100
[1160] 80
[870] 60
[725] 50
[580] 40
[435] 30
[435] 30
0
[0]
12
[2]
20
[4]
28
[6]
36
[8]
44
[12] [13.7]
[10]
0
20
40
60
80
[0]
[5]
[10]
[15]
[20]
52
Portata in l/min [US gpm] →
Pressione d'esercizio in bar [psi] →
Pressione d'esercizio in bar [psi] →
[4583] 316
[4351] 300 280
[3771] 260
240
[3190] 220
[2901] 200
180
160
140
120
[1450] 100
[1160] 80
[870] 60
[725] 50
[580] 40
[435] 30
60
90
[30]
140
[37]
Grandezza nominale 30
[5801] 400
0
[25]
120
Portata in l/min [US gpm] →
Grandezza nominale 20
[2610]
[2320]
[2030]
[1740]
100
120
150
180
[0] [5] [10] [15] [20] [25] [30] [35] [40] [47.5]
Portata in l/min [US gpm] →
[5801] 400
[4583] 316
[4351] 300 280
[3771] 260
[3190] 220 220
[2901] 200
[2610]
[2320]
[2030]
[1740]
180
160
140
120
[1450] 100
[1160] 80
[870] 60
[725] 50
[580] 40
[435] 30
0
60
120
180
240
300
360
[0] [10] [20] [30] [40] [50] [60] [70] [80]
[95]
Portata in l/min [US gpm] →
Nota:
I valori che si trovano nelle aree a sfondo grigio delle curve
caratteristiche, con questa valvola non sono consentiti!
1)
Serie 1X, in base alla direttiva sugli apparecchi a pressione 97/23/CE
RI 25402, edizione: 2014-08, Bosch Rexroth AG
DBD | Valvola limitatrice di pressione
14/16
Note per la sicurezza: Valvola di sicurezza omologata tipo DBD 1)
▶▶ Prima di ordinare una valvola di sicurezza omologata,
assicurarsi che per la pressione d'intervento p la portata massima consentita qVmax della valvola di sicurezza
sia maggiore della portata massima possibile dell'impianto/accumulatore da proteggere.
Secondo la Direttiva 97/23/CE l'aumento della pressione di sistema dovuta alla portata non deve essere
maggiore del 10 % della pressione d'intervento impostata (vedere i codici componente a pagina 11).
▶▶ Le portate massime consentite qVmax riportate nei
codici dei componenti non devono essere superate.
▶▶ Le tubazioni di scarico delle valvole di sicurezza devono
avere uno sbocco sicuro. Nel sistema di scarico non
deve potersi raccogliere alcun fluido (vedere
AD 2000-scheda istruzioni A 2).
Rispettare assolutamente le note d'impiego!
▶▶ In fabbrica la pressione d'intervento indicata nei codici
dei componenti viene determinata con una portata di
2 l/min [0.53 US gpm] .
▶▶ La portata massima ammessa indicata nel codice componente vale per impieghi senza contropressione nelle
linee di ritorno (collegamento T).
▶▶ Se viene rimosso il piombino sulla valvola di sicurezza
decade l'omologazione secondo la Direttiva sugli apparecchi a pressione!
▶▶ Devono essere necessariamente rispettati i requisiti
della direttiva sugli apparecchi a pressione e della
scheda di istruzioni AD2000 A2!
▶▶ Si consiglia di avvitare e piombare le valvole di sicurezza
omologate fissandole all'alloggiamento/blocco in modo
che non possano essere smontate senza autorizzazione (a
tale scopo è presente un foro nel dispositivo di taratura).
Nota:
La pressione di sistema aumenta con l'aumentare della
portata e della contropressione nella tubazione di scarico (collegamento T). (Osservare la AD 2000 scheda di
istruzioni A 2, punto 6.3!)
Affinché questo aumento della pressione di sistema
tramite la portata non sia superiore al 10 % della pressione di intervento determinata, si deve ridurre la portata ammessa in funzione della contropressione nella
tubazione di scarico (collegamento T) (vedere i diagrammi che seguono a pagina 14 … 16).
Portata massima consentita qVmax in funzione della contropressione pT nella tubazione di scarico
Tipo DBD. 6 .1X/...E
Contropressione in bar [psi] →
[580]
40
[500]
[456]
[400]
[304]
[282]
[246]
[200]
Pressione
d'intervento pA
in bar [psi]
1
30 [435]
31,5
30
8
7
21
19,5
17
[166]
[159]
11,5
11
[87]
6
[43]
3
[0]
Curve
caratteristiche
0
6
5
4
2
3
1
0
[0]
10
[1]
[2]
[3]
14
[3.7]
20
[5]
[6]
27
30
[7.1]
[8]
40
[9]
[10] [11] [12] [13]
Portata in l/min [US gpm] →
Bosch Rexroth AG, RI 25402, edizione: 2014-08
50 52
[13.7]
2
60 [870]
3
110 [1595]
4
115 [1668]
5
170 [2465]
6
210 [3046]
7
315 [4568]
8
400 [5800]
Le curve caratteristiche per i valori
intermedi si possono generare
mediante interpolazione. Per ulteriori
spiegazioni vedere pagina 16
1)
Serie 1X, in base alla direttiva sugli
apparecchi a pressione 97/23/CE
Valvola limitatrice di pressione | DBD 15/16
Note per la sicurezza: Valvola di sicurezza omologata tipo DBD 1)
Portata massima consentita qVmax in funzione della contropressione pT nella tubazione di scarico
Tipo DBD. 10 .1X/...E
Contropressione in bar [psi] →
[913]
63
Curve
caratteristiche
Pressione
d'intervento pA
in bar [psi]
1
30 [435]
2
60 [870]
3
110 [1595]
8
4
170 [2465]
5
175 [2538]
7
6
210 [3046]
6
7
315 [4568]
8
400 [5800]
9
405 [5874]
10
630 [9150]
[800]
[700]
[587]
[580]
[500]
[456]
50
10
40,5
40
9
31,5
[400]
[304]
[253]
[246]
21
17,5
17
[159]
11
[87]
[43]
6
3
[0]
5
4
3
0
1
2
10
29
[0]
[7.7]
[5]
50 54
42
[10] [11.1]
100
65
[14.2]
[17.2]
140
[25]
[20]
[30]
[35] [37]
Le curve caratteristiche per i valori
intermedi si possono generare
mediante interpolazione. Per ulteriori
spiegazioni vedere pagina 16.
Portata in l/min [US gpm] →
Contropressione in bar [psi] →
Tipo DBD. 20 .1X/...E
[580]
40
[500]
35
[464]
[456]
[400]
[304]
[246]
32
31,5
8
25
11
3
10
[87]
6
[43]
3
[0]
7
17
[200]
[159]
6
5
21
20
4
2
1
0 10
[0]
30
[5]
48
60
[10] [12.7] [15]
80
69
[18.2]
[20]
97
[25.6]
110
122
[30] [32.2]
135
[35.6]
150
[40]
165
180
[43.6]
[47.5]
Curve
caratteristiche
Pressione
d'intervento pA
in bar [psi]
1
30 [435]
2
60 [870]
3
110 [1595]
4
170 [2465]
5
210 [3046]
6
315 [4568]
7
320 [4641]
8
400 [5800]
Le curve caratteristiche per i valori
intermedi si possono generare
mediante interpolazione. Per ulteriori
spiegazioni vedere pagina 16.
Portata in l/min [US gpm] →
1)
Serie 1X, in base alla direttiva sugli apparecchi a pressione 97/23/CE
RI 25402, edizione: 2014-08, Bosch Rexroth AG
DBD | Valvola limitatrice di pressione
16/16
Note per la sicurezza: Valvola di sicurezza omologata tipo DBD 1)
Portata massima consentita qVmax in funzione della contropressione pT nella tubazione di scarico
Contropressione in bar [psi] →
Tipo DBD. 30 .1X/...E
[507]
35
[456]
31,5
[400]
30
[350]
25
[304]
21
[246]
17
Pressione
d'intervento pA
in bar [psi]
1
30 [435]
6
5
4
[200]
3
[159]
11
[87]
6
[43]
3
[0]
Curve
caratteristiche
2
60 [870]
3
110 [1595]
4
170 [2465]
5
220 [3191]
6
315 [4568]
Le curve caratteristiche per i valori
intermedi si possono generare
mediante interpolazione. Per ulteriori
spiegazioni vedere sotto
2
1
0
20 40 60
81
[0]
[10]
[21.4]
100
121
140
[31.9]
170
213
[40][44.9][50] [56.3]
240
[63.4]
260
[70]
300
[80]
360
1)
Serie 1X, in base alla direttiva sugli
apparecchi a pressione 97/23/CE
[95.1]
Portata in l/min [US gpm] →
pA = Pressione di intervento in bar
pT = Contropressione massima consentita in bar (somma
di tutte le pressioni possibili del serbatoio; vedere
anche la scheda di istruzioni AD 2000 A 2)
qV max= Portata massima consentita in l/min
Direttiva apparecchi a pressione: pT max = 10 % x pA
(con qV = 0)
Spiegazione dei diagrammi (esempio: Tipo DBD 6 …E,
pagina 14):
Dato:
▶▶ Portata dell'impianto/accumulatore da proteggere
qVmax = 20 l/min
▶▶ Pressione di intervento regolata della valvola di
sicurezza pA = 315 bar
Richiesto:
pT ammesso
Soluzione: Vedere le frecce nel diagramma a pagina 14
(tipo DBD 6 …E)
pT ammesso (20 l/min; 315 bar) = 19,5 bar
Ulteriori informazioni
▶▶ Dispositivi di sicurezza contro il superamento della pressione - valvola di sicurezza
AD 2000-Scheda di istruzioni A 2
▶▶ Fluidi idraulici a base di olio minerale
Scheda dati 90220
▶▶ Valori caratteristici affidabili conformi a EN ISO 13849
Scheda dati 08012
▶▶ Valvole idrauliche per applicazioni industriali
Manuale d'uso 07600-B
▶▶ Selezione dei filtri
www.boschrexroth.com/filter
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germania
Telefono +49 (0) 93 52 / 18-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth AG, RI 25402, edizione: 2014-08
© Tutti i diritti sono riservati alla Bosch Rexroth AG, anche nel caso di deposito
di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione, come diritto di copia e
inoltro, rimane a noi. Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del
prodotto. Da esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra in
merito a una determinata caratteristica o all'idoneità per una determinata
applicazione. Le informazioni fornite non esonerano l'utilizzatore dall'eseguire
valutazioni e verifiche proprie. Ricordiamo che i nostri prodotti sono soggetti ad
un naturale processo di usura e di invecchiamento.

Download Report