Italiano - Scotland

a
t
e
i
teu ano
r
a
Fr li
G Ita
WelcometoScotland.com
Il sito web per cellulare della Scozia
Benvenuti in...
2014-15
Guida Turistica con Mappa Nazionale
Pubblicato da
Benvenuti in...
Uno dei paesi più belli e svariati al mondo...
Questa é la vostra guida ai posti più eccitanti ed interessanti da visitare in Scozia. Troverete tutto
quello che vi serve sapere qui.
Sia che vogliate esplorare la cultura ed il patrimonio della Scozia sotto forma di castelli, case signorili,
giardini, distillerie di whisky, musei e gallerie; scegliere un tema e fare una visita guidata; rendervi
attivi all’estremo o rilassarvi, a riva o al largo; concedervi un po’ di divertimento con la famiglia in una
di quelle attrazioni “tutta azione e con qualsiasi tipo di tempo” dove i più giovani possono sfogarsi
e gli adulti possono rilassarsi; fare una gita turistica, nelle nostre città, o attraversando i nostri mitici
e variegati paesaggi costali, delle highland e delle lowland; oppure sia che vogliate dilettarvi in alcuni
degli acquisti più squisiti d’Europa... La Scozia ha tutto questo - Godetevela!
Homecoming Scotland
2014
La Scozia dà il benvenuto al mondo nel
2014! Questo programma di eventi per
l’Homecoming Scotland, ovvero il ritorno
in patria, che si svolgeranno durante tutto
l’anno celebrerà il meglio del cibo e delle
bevande scozzesi, le nostre fantastiche
risorse naturali e dinamiche così come pure
la nostra creatività, cultura e patrimonio
ancestrale. www.homecomingscotland.com
Ispirazione Naturale
I paesaggi e la fauna della Scozia hanno
ispirato generazioni di visitatori provenienti
da tutte le parti del globo a visitare questa
bellissima nazione. Visitate i siti web delle
agenzie del patrimonio naturale scozzese
per ulteriori informazioni all’indirizzo
www.snh.gov.uk e www.wild-scotland.org.uk
Foto del fondo: Sunset behind Arran, from Ayrshire coast
2
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
Contenuto
Chiave di Lettura degli Annunci
Per aiutarvi a trovare le informazioni di cui
avete bisogno velocemente, abbiamo diviso
la Scozia in 4 regioni ed abbiamo inoltre
usato simboli di colore diverso sulle piantine
turistiche - nelle pagine centrali.
Nelle piantine turistiche, le località che si auto
promuovono collettivamente sono indicate con
.
un simbolo particolare
Le 4 regioni sono indicate sulla piantina sottostante
e con le corrispondenti etichette colorate poste
agli angoli delle pagine attraverso tutta la guida.
Inverness, Le Highland del nord,
le Orkney e le Shetland
9
Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside 12
Piantina Turistica
16
Le Highland occidentali e Isole 22
La Scozia centrale e del sud 28
Diversi tipi di attrazione sono evidenziati
attraverso cerchi di vari colori, ad es.
(vedere chiave sottostante).
Destinazioni per Zona
Divertimento per la Famiglia
Acquisti Speciali
Castelli e Siti Storici
Distillerie di Whisky e Birrifici
Escursioni e Crociere
Attività e Natura
Musei, Gallerie e Mostre
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
3
Come Muoversi...
Garanzia di Qualita...
Vi sono ottimi sconti sul viaggio in treno,
traghetto e corriera.
Le aziende turistiche sono ispezionate
dall’ente nazionale per il turismo,
VisitScotland, e sono classificate in base
alla qualità del servizio e agli standard delle
attrezzature che offrono.
Telefonate alla First ScotRail allo
08457 550033 per informazioni sulle loro
tessere ferroviarie.
\
Caledonian MacBrayne navigate verso
ventiquattro destinazioni al largo della costa
occidentale della Scozia, da Arran al sud fino a
Lewis al nord. Visitate www.calmac.co.uk per
ulteriori informazioni. Tel: 08000 66 5000.
Per le Orkney e le Shetland, contattare la linea
di traghetti della Serco NorthLink Ferries, tel.
0845 6000 449 o quella delle Pentland Ferries,
tel. 01856 831226. Vi é anche un traghetto
per le Orkney (Orcadi) con servizio di soli
passeggeri con partenza da John O’Groats
da maggio a settembre, tel. 01955 611353.
Molti degli
inserzionisti
presenti in
questa guida
sono soci
dell’ente
..
.
b
e
W
i
t
i
S
i
l
i
t
U
tland.com
metosco
o
lc
e
.w
www
and.com
.visitscotl
d
n
a
tl
o
c
eats
k
trail.co.u
www.sco
k
ylink.co.u
www.cit
k
lmac.co.u
www.ca
s.co.uk
linkferrie
th
r
o
.n
w
k
ww
rries.co.u
ntlandfe
e
.p
w
w
w
nd.com
nescotla
li
e
v
a
r
.t
www
tland.org
trafficsco
v.uk
toffice.go
e
.m
w
w
w
Designato & Pubblicato da Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 01479 841900.
Fotografie in copertina: Eilean Donan Castle; Landmark Forest Adventure Park; Robert the Bruce Statue,
Bannockburn; Strathisla Distillery.
Fotos: Landmark Forest Adventure Park; National Trust for Scotland; Chivas; Turnberry Resort; John O’Groats Ferries;
Cawdor Castle; Cruise Loch Ness; Dorothy Carse; David Hayes; Highland Wildlife Park; Balmoral Castle; VisitScotland;
Loch Lomond & Trossachs National Park; Isle of Skye Ferry Community Trust; Dunvegan Castle; See Glasgow; Blair
Drummond Safari Park; Glasgow Museums; Inspiring Edinburgh.
Piantine di: Ashworth Maps & Interpretation Ltd.
Prodotto da: Gilbert Summers.
Carta: Stampato su carta ricavata da foreste sostenibili e controllate.
Tutte le precauzioni sono state prese per assicurarci che le informazioni contenute in
questa pubblicazione siano accurate. Per tanto, non accettiamo nessuna responsabilità nel
caso di informazioni incorrette.
Quando avete finito di consultare questa guida, per piacere passatela a qualcun
altro oppure reciclatela.
4
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
noi vi rendiamo
l’esplorazione della
Scozia più facile...
Muovetevi in Scozia
www.welcometoscotland.com/mobile
En Français
Auf Deutsch
A portata di mano per qualsiasi
decisione in fatto di vacanza
In formato stampa ed Online
❱ Mappe e Piantine Gratuite ❱ Raccogliatori di Informazioni
Turistiche nelle Camere
❱ Cosa Fare e Vedere ❱ Dove Alloggiare
Per avere un’ispirazione su tutto ciò che c’è da vedere e da fare in
Scozia, fermatevi presso un Centro Informazioni di VisitScotland.
Vi punteremo noi verso la direzione giusta.
Sistemazioni • Biglietti • Articoli regalo e souvenir
6
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
Godetevi la vita
all’aria aperta che
la Scozia offre
Ricordatevi che le vostre azioni
si ripercuotono su di voi, sulle
altre persone e sull’ambiente.
Qualsiasi cosa stiate facendo,
assicuratevi di conoscere il codice
scozzese per la vita all’aperto chiamato
Scottish Outdoors Access Code.
Ordinate la vostra copia presso il sito:
outdooraccess-scotland.com
Aiutateci a far si che la Scozia resti
un luogo speciale!
Dovunque andiamo e qualsiasi cosa facciamo, noi abbiamo
un impatto - fate in modo che questo sia positivo. Qui
vi diamo 5 consigli su come potete aiutare a proteggere
l’ambiente della Scozia e a sostenere le nostre comunità.
Grazie.
1 Ridurre, Riusare, Riciclare
2 Mangiate cibo locale, acquistate
localmente, visitate localmente
3 Rilassatevi, staccate la spina Risparmiate Energia!
4 Uscite dalla macchina
5 Fate follie per la natura
piccoli passi...grande impatto
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
7
1
Osservate una leggenda in fase di creazione…
Scoprite il vero spirito della Scozia con una visita
ad una delle 12 distillerie situate in luoghi magnifici
1
Inverness, Le Highland del nord,
le Orkney e le Shetland...
Inverness, la capitale delle Highland, e la cittadina
di mare di Nairn sono delle basi fantastiche per
esplorare la zona, compresi il campo di battaglia
di Culloden e Fort George. Nel vicino lago di
Loch Ness visitate l’attrazione a 5 stelle del Loch
Ness Centre & Exhibition per scoprire la storia
che si cela dietro la leggenda. Lungo tutta la costa
nord dell’estuario del Moray Firth si trovano altre
piccole affascinanti cittadine scozzesi come quella
di Cromarty, quella di Tain e di Dornoch. A
Wick si trova un museo sul patrimonio, l’Heritage
Museum, che racconta la storia del luogo legata
all’industria della pesca delle aringhe.
Le isole Orkney hanno una ricchezza di siti
preistorici, compresi quelli di Skara Brae, di Maes
Howe ed il cerchio di pietre di Brodgar. Stromness,
nella sua baia protetta, ha carattere da vendere,
mentre Kirkwall offre una buona scelta di negozi, in
particolare per articoli artigianali e di gioielleria.
Le Shetland, il gruppo di isole più a nord del
Regno Unito, hanno una rete di traghetti che le
collega con Aberdeen e Kirkwall. Lerwick è di gran
lunga la città più grande. Le Shetland sono famose
per la loro fauna e per la loro eredità vichinga.
Per una atmosfera genuina, la frastagliata costa
nord della Scozia è imbattibile. Il panorama
mozzafiato continua andando giù lungo il litorale
occidentale attraverso Lochinver fino ad arrivare
al porto per traghetti di Ullapool, che diventa
una base ideale per l’esplorazione di questa zona.
Molti aprezzano i giardini di Inverewe, Inverewe
Gardens, resi rigogliosi dal clima mite della
corrente del Golfo. Gairloch ha delle spiagge
deliziose ed anche un campo da golf. Luoghi
come Loch Maree e Torridon, con alcune delle
montagne più spettacolari della Scozia, sono pure
nella lista delle “cose da non perdere” di
questa zona.
Fotografie: Fondo - Duncansby Stacks; Da sinistra a destra - Cruising on Loch Ness; Cawdor Castle.
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
9
Inverness, Le Highland del nord, le Orkney e le Shetland
2
3 Gairloch Heritage
Museum
Il principale produttore di tessuto TARTAN al mondo
4 Wildlife Watching
Cruises - Gairloch
5 Corrieshalloch Gorge
(National Trust for Scotland)
6 Ullapool Museum
7 Achiltibuie Garden
Lochcarron Weavers, Mid Strome, Lochcarron,
Ross-shire IV54 8YN
Tel: 01520 722212
www.lochcarron.com
8 Highland Stoneware,
Ullapool & Lochinver
Ullapool
9 Orkney Museum
10
11
Scoprite la dimora della Regina
madre nel Caithness
CASTELLO, GIARDINI,
NEGOZIO E SALA DA TE
CON CENTRO ANIMALI
PER I BAMBINI
Gustate cioccolato di altissima
qualità e la miglior cioccolata calda
immersi in paesaggi spettacolari.
Aperto giornalmente da 7 maggio al 30
settembre 2014. Chiuso dal 28 luglio al 9 agosto
compresi (date soggette a cambiamenti, siete
pregati di consultare il sito web). Il castello
apre alle 10.20 ultimo ingresso alle 16.00.
Parcheggio libero - limitato accesso per disabili.
Balnakeil, Durness IV27 4PT
T: 01971 511233
Situato sulla costa nord della regione del Caithness
subito fuori la strada A836 tra Thurso e John O’Groats.
www.cocoamountain.co.uk
Aperto 9.00-18.00 Pasqua - ottobre.
Tel: 01847 851473
www.castleofmey.org.uk
Skara Brae, Orkney
12
13
40
I DI N
UT TA I
MINERSA TTO
E
AV
TR RAGH
T
Gite giornaliere
sulle isole Orcadi
Una fantastica
giornata all’aperto
Visite guidate giornaliere sulle Orcadi
Partenze dalle località di John O’Groats e da Inverness
Ogni mattina nel periodo estivo
Prenotate
www.jogferry.co.uk
Tel: 01955 611 353
facebook
twitter
®
John O’Groats Ferries, Caithness, Scotland, KW1 4YR
10
Aperto dal 1 aprile al 15 ottobre
T: 01408 633177 www.dunrobincastle.co.uk
Museo ~ Negozio articoli regalo ~ Sala da té
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
Inverness, Le Highland del nord, le Orkney e le Shetland
14
BLACK ISLE WILDLIFE PARK
Cinque minuti a nord di Inverness. La visita
comprende meerkats (gatti di mare),
capre, lama, zebre, civette, eccetera.
Deliziosa raccolta di uccelli acquatici.
Moltissimi animali da accarezzare e
da coccolare. Ogni settimana potrete
osservare la schiusa dei pulcini. Possibilità
di toccare serpenti e piccoli mammiferi.
Sala da tè e negozio. Area per picnic.
Aperto da aprile ad ottobre, tutti i giorni
dalle 10 alle 18.
16
Uno stupendo castello da fiaba
e giusto appunto quello che ogni visitatore sta cercando
Tel: 01463 731656
Drumsmittal, North Kessock IV1 3XF
www.blackislewildlifepark.co.uk
15
PRENOTATE
OGGI
Gite turistiche in minibus ed in
piccole corriere da 1 ad 8 giorni
Le nostre destinazioni comprendono:
Loch Ness, Loch Lomond, la
cappella di Rosslyn, St Andrews,
l’isola di Skye, le Orcadi e le Ebridi.
Inoltre organizziamo gite personalizzate
se avete qualcosa di speciale in mente.
TRE MAGNIFICI GIARDINI * PERCORSI NELLA NATURA
CAMPO DA GOLF * SNACK BAR * ACCREDITATA CAFFETERIA
NEGOZIO ARTICOLI REGALO * NEGOZIO ARTICOLI
REGALO DELLE HIGHLAND * NEGOZIO CAPI IN LANA
Situato tra Inverness e Nairn sulla strada statale B9090 fuori dalla A96
Aperto sette giorni la settimana, dal primo maggio fino ad 5 de
ottobre, dalle 10.00 fino alle 17.30, ultimo ingresso alle 17.00.
Inverness Castle & River Ness
17
18 Skara Brae, Orkney
The
Loch Ness Centre
& Exhibition
19 Shetland Museum,
VISITOR
ATTRACTION
FINALISTA
NELLA COMPETIZIONE
‘MIGLIOR
ATTRAZIONE
VISITATORI NELLE
FINALIST
OF ‘THE BEST
VISITOR
ATTRACTION
HIGHLAND
E ISOLE’
2013-2014 ORGANIZZATA
DAL RELATIVO
ENTE2013-2014
TURISTICO, HITA
IN THE
HIGHLANDS
AND ISLANDS’
HITA
Vasto
complesso
per Complex:
gli acquisti: negozi
di cashmere
e capi di lana,
negozio diShop,
Nessie,
Large
Shopping
Cashmere
& Woollens,
Theil Nessie
il negozio
di Whisky,
negozi
di produttori
di Kilt, nomi
ancestrali,
Ness
Galleria,
The Whisky
Shop,
Kiltmaker,
Ancestral
Names,
LochLoch
Ness
Gallery,
artigianato,
caffetteria,
e bar.
da un’ora
sul lago
LochNess.
Ness.
Local
Crafts,
Cafe, ristorante
Restaurant
& Crociere
Bar, Hourly
Cruises
on diLoch
Lerwick
20 Scalloway Castle,
Shetland
21 Wick Heritage
Museum
22 Inverness Leisure
Pool
23 Inverness Museum
24 Urquhart Castle,
Dornoch Beach
Drumnadrochit
25
Cruise Loch Ness
Esplorate il lago di fama
mondiale Loch Ness a partire
da Fort Augustus. Crociere
da 1 ora sulla nostra nave da
crociera “Royal Scot” oppure
gite rapide con deviazione
al castello di Urquhart della
durata di 1 ora e mezza.
“A portal
to the
unique natural
phenomenon
“Un portale
a quel
singolare
fenomeno
naturale
is Loch
Ness”
Scottish
Natural
Heritage
chethat
é Loch
Ness”
Scottish
Natural
Heritage
DIRECTIONS:
Inverness, seguite
follow the
Loch Nessper
Trail
INDICAZIONI:From
Da Inverness,
le indicazioni
il
along
A82latoA82
Drumnadrochit.
Loch Ness
Trailthe
lungo
fino a Drumnadrochit.
From Drumnadrochit,
follow
A82 signs
for Inverness,
Da Drumnadrochit,
seguite le
indicazioni
per Inverness
sulla A82,
TURN
RIGHT
overAthe
bridge eand
look for
this Building.
sul ponte
GIRATE
DESTRA
cercate
questo
edificio.
01456www.lochness.com
450573
Tel: 01456 Tel:
450573
www.lochness.com
Satnav: IV63
Satnav
(navigatore satellitare):
IV636XP
6XP
Tel: 01320 366277.
www.cruiselochness.com
Urquhart Castle & Loch Ness
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
11
Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside
Il movimentato porto del Mare del Nord di
Aberdeen, la terza città della Scozia per grandezza,
ha da offrire tipi di sistemazioni, acquisti e vita
notturna in abbondanza, ed è una via d’ingresso
per il Royal Deeside. Dundee è una cittadina varia
e vibrante, con una buona scelta per gli acquisti e
anche di attività culturali - compreso un notevole
centro d’arte, musei ed un patrimonio industriale
affascinante. La costa presenta storici porti di
pescatori, scogliere spettacolari e lunghe spiagge
dorate che si stendono dall’estuario del Moray
Firth fino giù nell’Angus.
Alcune delle più pregiate distillerie di whisky di
puro malto della Scozia si trovano lungo il fiume
Spey, mentre l’intera zona è ricca di famosi
castelli, come quello di Glamis nell’Angus, quello
di Blair nel Perthshire, e quello di Crathes sul
Deeside. I visitatori possono godersi il “paradiso
dei cervi nelle Highland” appartenuto alla regina
Vittoria, nel castello di Balmoral, vicino alle
località di Ballater e Braemar. E’ inoltre una
magnifica area da girare in macchina: da Deeside
passando attraverso “The Lecht” fino dentro allo
Strathspey; dalle Lowland fino ad arrivare nelle
Highland del Perthshire passando da Crieff, la valle
dello Sma’ Glen ed Aberfeldy; oppure la rotta
di montagna verso l’Aberdeenshire attraverso
la valle Glenshee - che è la strada principale più
elevata di Scozia.
Tra le città, quelle di Aviemore e di Grantown-onSpey offrono un facile accesso al parco nazionale
delle montagne Cairngorms. Elgin è il cancello
d’ingresso per il “paese del whisky” dello Spey
inferiore; la cittadina di Kirriemuir è ideale per
esplorare le vallate dell’Angus. La prospera città di
Perth offre una deliziosa archittetura Georgiana,
mentre da cittadine turistiche quali Dunkeld
o Pitlochry i visitatori scoprono la “Big Tree
Country”, il paese dei grandi alberi - gli alberi
del Perthshire che hanno battuto molti record.
Fotografie: Fondo - The Hercules Garden at Blair Castle; Inserto - Great Grey Owl, Highland Wildlife Park, Kincraig;
Balmoral Castle.
12
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside
26
28
27
Strathspey Railway
Godetevi una gita in
famiglia su un treno d’epoca
attraverso il paesaggio delle
Highland scozzesi. PH22 1PY.
Prenotate online presso:
www.strathspeyrailway.co.uk
29
Andate in alto sulle
tutto l’anno
HIGHLAND WILDLIFE PARK
PIU’ SELVAGGIO DEL SOLITO
WWW.HIGHLANDWILDLIFEPARK.ORG
WWW.HIGHLANDWILDLIFEPARK.ORG
| KINCRAIG
| KINGUSSIE
| PH21
| KINCRAIG
| KINGUSSIE
| PH21
ONLY
MILES
FROM AVIEMORE
1NL
A
SOLI711
CHILOMETRI
DA AVIEMORE
1NL
navetta di montagna camminate
bici
sci
cairngormmountain.org . vicine ad Aviemore PH22 1RB . T: 01479 861261
30
Una foresta di divertimenti, scoperte e avventure per tutti
Biglietti disponibili
online
Acquistate biglietti online (marzo a ottobre) presso il sito www.landmarkpark.co.uk per un ingresso prioritario
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
13
Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside
31
Mettetevi in viaggio verso la Distilleria Glenlivet nel cuore
dello Speyside e del parco nazionale delle Cairngorms per scoprire...
Il Puro Malto che ha dato il via a Tutto
VISITE SULL’WHISKY | DEGUSTAZIONE ESCLUSIVA | WHISKY IMBOTTIGLIATO MANUALMENTE | CAFFETTERIA E NEGOZIO ARTICOLI REGALO
MIGLIORE ATTRAZIONE
VISITATORI
The Glenlivet Distillery Visitor Centre
A 16 chilometri nord di Tomintoul subito fuori la B9008,
AB37 9DB
Apertura dal 31 marzo al 31 ottobre 2014
lun.-sab. dalle 9.00 alle 17.00, domenica dalle
12.00 alle 17.00 (ultima visita alle 16.00)
32
UNO DEI MIGLIORI
MAGAZZINI INDIPENDENTI
PER GLI ACQUISTI IN SCOZIA
.
..
..
Moda donna Abbigliamento uomo
Abbigliamento femminile per il
tempo libero Reparto alimentare
e gastronomico Articoli da regalo
& per interni Articoli da regalo
scozzesi Giocattoli e giochi
Ristorante per tutta la famiglia
Situato in un rilassante ambiente rurale
a soli pochi minuti di macchina
dal castello di Brodie
Dal lunedì alla domenica dalle 9 alle
17.30 (fino alle17 durante l’inverno)
BRODIE, VICINO FORRES, MORAY
IV36 2TD. SULLA A96 A META’
STRADA TRA FORRES E NAIRN.
ACQUISTATE ONLINE PRESSO WWW.BRODIECOUNTRYFARE.COM
14
01309 641555
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside
33
34
Glen Moray
Distillery
Elgin
T: 01343 550900
35 Aviemore Quad Bike
42
Treks
36 Cairngorm Brewery
37 Leith Hall & Garden,
Huntly
www.glenmoray.com
38 Pitmedden Garden,
Distilleria amichevole
ed informale.
Visite, centro
visitatori e caffetteria.
39 Gordon Highlanders
Ellon
Museum
40 Castle Fraser,
Inverurie
41 Dunottar Castle
“IL MIGLIOR CAMPO DA GOLF AL MONDO”
GIOCA E ALLOGGIA 2014
Paga & Gioca
Istruttori professionali
Campi da esercitazione e pratica
Alloggi di lusso
Pacchetti aziendali
Sale private per cene
Dunottar Castle
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
15
Benvenuti in Scozia
I numeri sulla piantina si riferiscono ai numeri degli annunci in questa guida.
Visitor Information
All-year / Seasonal / Partnership
Site of natural or wildlife interest /
Nature reserve
Site of cultural or historical interest
Prehistoric site
Viewpoint
Beach
N
0
10
0
30 miles
20
10
20
30
40 km
Primary road
Other road
Railway
Main vehicle ferry
National Park boundary
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2014.
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright
and database right 2014.
Cape Wrath
10
Sandwood Bay
Butt of Lewis
Durness
Port of Ness
Old Man of Stoer
in
M
MacLeod’s
Tables
MacLeod’s
Maidens
1
Skye
64
Sligachan
Cuillin
Mountains
Barra
Kisimul Castle
Canna
Rum
Victoria A
Falls 832
Beinn
Eighe
ee
Kinlochewe
Broadford
69
90
A8
77
70
Knock
Castle
Eilean DonanGlen Affric
Castle
Caisteal
Maol
66
72
Glenelg
Brochs
Shiel
Bridge
Falls of
Glomach
Drumn
Falls of Di
Invermoristo
25
A88
A87
Knoydart
Peninsula
Mallaig
2
A83
Strath
R
Achnasheen
65
67 Kyle of Lochalsh
7
Ben
Strathcarron
Attadale
2
Lochcarron
A8
Armadale
Corrieshalloch
Gorge
5
ar
6
Sconser
Elgol
Eriskay
M
A89
Brochel
Castle
68
h
Shieldaig Rassal
Beallach Ashwood
Applecross na Ba
Raasay
63
Lochboisdale
Portree
A8
S Uist
A850
7
Lochskipport
A8
Dunvegan
3
Lealt
Falls
Old Man
of Storr
62
i
Benbecula
63
Uig
oc
32
N Uist
Flora MacDonald’s
Memorial
Trumpan
Church
Gairloch
Quiraing
Kilt Rock
4L
A8
Lochmaddy
Inverewe
Gardens
Duntulm
Castle
6
Ardessie Falls
31
59
A8
Aultbea
C
C
Ullapool
A8
Th
e
8
Leverburgh
Locheport
Castlebay
Achiltibuie
Tarbert
76
i
Lochinver
A835
We
st
Harris
Balranald
RSPB
Eas a’
Chual
Aluinn
(waterfall)
Falls of
L
Kirkaig
Bone
caves
A8
C
37
Cass
7
Fa
Knockan
Crag
7
A83
Deepest loch in
Scotland
A8
7
Invergarry
B
O
We
Seve
C
Meag
2
STORNOWAY
Calanais
Standing
Stones A859
8
h
i
A858
n
Coll
A8
74
94
75
Scourie
Loch a’ Mhuilinn
c
s
le
Lewis
Carloway
Broch
er
Handa Island
Tolsta
A8
Is
57
A8
Callanish
Berneray
38
A8
Kinlochbervie
73
Faraid
Head
Pierowall
Westray
1
1
i
Dunnet
Head
Scrabster
Reay
Thurso
Flow
Country
6
A83
Falls of Shin
A9
1
M
Dornoch
32
22
Boath
16
Doocot
Dulsie
Clava Bridge
Cairns
A833
INVERNESS
Lochindorb
Castle
23
Tomatin
8
Huntly
1 Aberlour
5
1
A9 Dufftown 37
31
A96
35
Linn of Dee
0
A950
Fyvie
Castle
Fyvie
Inverurie
Alford
A9
40
A9
i
A944
39
80
Peterhead
Mintlaw
Tolquhon
Castle
A920
44
Ballater
27 Cairngorms Crathie
Ruthven National Park
1
Barracks
Braemar 43
Loch
Strathbeg
RSPB
A9
Maiden
Stone
A97
Bridge of
Kingussie
Oich
Newtonmore
ell of
en Heads
Creag
6
A8
gaidh
28
8
A9
Turriff
Craigellachie
Loch Garten
RSPB
Glenmore
29 Corgarff
Castle
Fraserburgh
8
A9
Fochabers
Keith
34
Grantownon-Spey
Tomintoul
A93
Carrbridge
Aviemore
36
26 Kincraig
A96
9
Loch
Ruthven
24 RSPB
Falls of
Foyers
30
Elgin
Forres
Forres
0
12
ss
A8
2
Sumburgh
Banff Macduff
33 Buckie
1
Ne
i
Jarlshof
Bow Fiddle
Rock
Lossiemouth
A93
ch
Broch of Mousa
Ellon
38
52
A9
i
Fort Augustus
Fair
Isle
A94
ivach
14 15
A9
nadrochit
F
y
A947
1 Beauly
Nairn
A94
Rogie
Falls
Shandwick Stone
Culbin
Cromarty Sands 32
Chanonry
Point
A8
Dingwall
hpeffer
h
irt
LERWICK
tland
To She ey
n
and Ork
A9
Fyrish
Monument
Shetland
Islands
Portmahomack
Tain
Invergordon
a
or
Isle of Noss
Scalloway
Helmsdale
Loch Fleet
19
20
Badbea
Clearance
Village
Brora
Golspie
36
Lo
Whalsay
Hill o’Many Stanes
Lybster
Latheronwheel
7
13
A8
587
Grey
Cairns
A89
Lairg
Croick
Church
on
21
Wick
82
RSPB
Forsinard
Wolf Stone
Carn
Liath
Bonar
Bridge
17
i
A8
Baille an Or
A8
) 38
L.
Sh
in
Ferrycroft
Countryside
sley Centre
alls
n Wyvis
Fetlar
Duncansby Stacks
9
Achanlochy
Clearance
Village
Rossal
Clearance
Village
A9
Dun
Dornaigil
Broch
Bettyhill
Yell
A9
Tongue
A897
A838
Burwick
John
o’Groats
A9
A836
A836
Castlehill
Flagstone
Trail
Unst
9
Smoo
Cave
12
11 Gills
Hermaness
A90
1
7
1
A9
1
1
5
1
Stronsay
Destinazioni per Zona
18 Broch of Gurness
Shapinsay
Divertimento per la Famiglia
Skara Brae
Finstown
Acquisti Speciali
KIRKWALL
Stromness
Maes
Castelli e Siti Storici
Howe
Distillerie di Whisky e Birrifici
9
Old Man of Hoy
Escursioni e Crociere
Hoy
Attività e Natura
St Margaret’s Hope
Musei, Gallerie e Mostre
A9
1
Sanday
Rousay
Orkney
Islands
Schema di riferimento per colore
dei numeri sulla piantina
To
(S Ler
he w
tla ick
nd
)
Noltland Castle
Slains
Castle
Forvie
Balmedie
42
ABERDEEN
A93
Crathes
Aboyne
Banchory Castle
Glen Tanar
A957
41
Stonehaven
17
L. Morar
Eigg
Staffa
Lochaline
Ulva
Iona
47
A8
Bowmore
i 1
Port Ellen
1
1
1
1
1
46
Kildalton
Cross
Gigha
Clyde Muirs
Regional P
Largs
Gt
Cumbrae
84
Lochranza
Tayinloan
A8
41
Arran
The Oa
A
Ardrossan
Brodick
Castle
i
Campbeltown
Kilpatrick
Dun
Irvine
Brodick
Saddell
Carn Ban
Castle
and Abbey
Destinazioni per Zona
Divertimento per la Famiglia
Acquisti Speciali
Castelli e Siti Storici
Distillerie di Whisky e Birrifici
Escursioni e Crociere
Attività e Natura
Musei, Gallerie e Mostre
Kildonan
Castle
Ailsa Craig
Troon
86
Ayr
Culzean
Castle
Electric
Brae
7
A7
F
ir
Girvan
M
Gallo
U
Glen Tr
NORTHERN
I R E LAN D
Cairnryan
Glenluce
Abbey
Larne
Stranraer
Portpatrick
Logan Botanic Garden
Port Logan
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2014.
Contains Ordnance Survey data
© Crown copyright and database right 2014.
A8
2
86
Wemyss
Bay
Portavadie
Tarbert
Bute
Kennacraig Skipness
Rothesay
Craighouse
A77
1
Gouroc
Dunoon
81
th
1
Helensburgh
Benmore
Botanic
Garden
Taynish
Castle
Schema di riferimento per colore
dei numeri sulla piantina
1
Lochgilphead
Castle
Sween
9
15
de
40 km
46
A8
A8
Kilmartin
Stone
Circle
Crinan Canal
A8
Port
Askaig
1
A8
A8
Scalasaig
Jura
30 miles
Carnasserie
Castle
Cly
30
Inveraray
of
20
Loc
and th
N
2
A8
10
Kilchurn Ben Lui
Castle
Glen Nant
Bridge
over the
Atlantic
82
Tyndrum
Dalmally A85
Oban
Gulf of Corryvreckan
(whirlpool)
Colonsay
N
0
28 Ardchattan
Priory
3
Islay
20
79
Port Appin
i
9
Fionnphort
oe
A8
1
80
A84
Loch Gruinart
RSPB
10
81
Iona Abbey
Primary road
Other road
Railway
Main vehicle ferry
National Park boundary
0
Fishnish
Craignure
Rann
Moo
Glen C
Ballachulish
3
A8
Visitor Information
All-year / Seasonal / Partnership
Site of natural or wildlife interest /
Nature reserve
Site of cultural or historical interest
Prehistoric site
Viewpoint
Beach
Mull
A861
Castle
Stalker
78
87
Corran
Aw
e
Scarinish
Glencripesdale
49
i
Tobermory
A8
Tiree
Strontian
A8
8
Coll
Kilchoan
Glenfinnan
Monument
Ariundle
Oakwood
L.
Point of
Ardnamurchan
71 Spean
Bridge
Fort
William
72
Claish
Tioram A861 Moss
Castle
Muck
Arinagour
Deepest loch in
Scotland
Caledonian Canal
A83
0 Glenfinnan Neptune’s
Staircase
A82
72
Mallaig
2
70
Bri
Oic
Well o
Seven
Cre
Meagaid
Glen
Roy
7
Invergarry
6
Kisimul Castle
77
A8
Knoydart
Peninsula
A8
Rum
Knock
Castle
A81
Barra
Castlebay
Armadale
Canna
4
Eriskay
A83
i
BELFAST
5W
A7
Port Willia
Drummore
S
Mull of Gall
Ballater
27 Cairngorms Crathie
National Park
Ruthven
Barracks
Linn of Dee
Bruar
60
24
56 Aberfeldy
44
Alyth
Folk
Museum
Pitlochry
51
Stonehaven
2
0
53
A9
Edzell Castle
1
A9
52
noch
or
A957
41
Fowlsheugh
RSPB
Edzell
Atholl
Kinloch
Rannoch RannochQueens
View
Station
Glen Tanar
Corrie Fee
46
61 Falls of Blair
A9
1
43
Braemar
3
A9
1
A93
Crathes
Aboyne
Banchory Castle
A9
Dalwhinnie
L.
Er
ich
t
idge of
Kingussie
ch
Newtonmore
of
n Heads
eag
6
A8
dh
Pattack
Falls
St Cyrus
Brechin
Finavon
Doocot
Montrose
Sculptured
Stones
26
A9
Glamis
Forfar
St Vigeans
The Blairgowrie
Carlungie
Sculptured Stones
Hermitage
Earth
Dunkeld
Ben
47 55 House
Croft
Moraig
Arbroath
Lawers
Stone Circle
DUNDEE
48
Falls of
L. Tay Deil’s
Camperdown
45 Carnoustie
Dochart
54
Cauldron
Killin Melville
(waterfall)
Tentsmuir
5
Monument
8
A
A85
50
49
2
Eden
Estuary
PERTH
Crianlarich
A9
St Andrews
33
Crieff Ardoch
58
Roman
59
Cupar
ch Lomond 83
A91
Camp
Scotstarvit
Auchterarder
he Trossachs Callander 57
Tower
Crail 94
93
1
Castle Kinross
A9 5
Anstruther
National Falls of
Falkland
9 Campbell
92
A
Palace Glenrothes
Leny
Isle of May
Stirling
Elie
Park
L. Leven
Castle
Aberfoyle
rth
o
92 Loch
F
Dollar
Kirkcaldy
A91
1
Bass Rock
Lomond
of
A92
A81
4
A84
A9
i
A
90
A822
A8
27
Tay Forest Park
M9
GLASGOW
A71
Motherwell
Carluke
Lanark
5
A7
Castle
Douglas
A7
01
Dumfries
5
A7
Alnwick
A6
8
Hermitage
Castle
Newcastleton
ENGLAND
Gretna
A69
Hexham
Caerlaverock
Dalbeattie Caerlaverock
Castle
lw
ay
F
ir
th
CARLISLE
Kirkcudbright
Whithorn
Priory
Langholm
Lockerbie
A7
8
A69
Jedburgh
Cragbank
Woods
Moffat
Wooler
Abbey
A699
Abbey
Coldstream
Kelso
Hawick
Gilnockie
Tower
Sweetheart
Abbey
98
A6
Dryburgh
Abbey
Selkirk
33
Union Bridge
A697
M6
loway
Melrose
Grey Mare’s Tail
(waterfall)
)
Newton Cairnsmore
Stewart of Fleet
St Ninian’s
Cave
Neidpath
Castle
Dawyck
Botanic
Garden
A708
Berwickupon-Tweed
A6105
Duns
Thirlestane
Castle
8
Eyemouth
A1
Manderston
Lauder
Peebles
Galashiels Abbey
Thornhill
New
Galloway
81
Gatehouse
of Fleet
Wigtown
M
4(
13
Drumlanrig Castle
and Country Park
St Abb’s Head
7
A69
A7
Sanquhar
Dalmellington
Galloway
Forest Park
am
A6
A7
A76
A7
e
Penicuik
Devil’s
Beef Tub
Museum
Dunbar
Lammermuir
Dalkeith
Hills
95 Dalkeith
15 97
Newtongrange
2
Cumnock Lead Mining
oway and South Ayrshire
UNESCO Biosphere
rool
Biggar
Abington
Muirkirk
John Muir Country Park
96
Haddington
EDINBURGH 1
A7
Burns
Monument
Burns National
Heritage Park
Maybole
4
Kilmarnock
i 85
i
95
Castlelaw
Hill Fort
Pentland
Hills
Falls of
Clyde
M7
A71
North Berwick
Abbey
02
A725
East Kilbride
Strathaven
A77
A7
89
M8
th
A1
37
Airdrie
So
87
M77
shiel
Park
Rough
Castle
Fort
Bo’ness
Falkirk
Linlithgow M9
Livingston
90 Inchcolm F i r
A7
i
M73
M8
88
M80
Campsie
Fells
Antonine
Wall
90
M
1
A8
Balloch
ck
Dunfermline
91
STIRLING
Drymen
19
Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside
43
Balmoral
44
Visitate l’
Scottish Home to The Royal Family
Per scoprire cosa c’é da fare e da vedere nella regione dell’Angus, visitate
www.angusahead.com
45
Aperto 1 aprile - 31 luglio
Sala da ballo del Castello
Nuova esibizione fotografica
Visite audio guidate, negozio caffetteria
e regali unici
Tel: 01339 742 534 per ulteriori informazion
www.balmoralcastle.com
46
20
47
48
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside
49
52
The Black Watch
Castle & Museum, Perth
caffetteria | castello | negozio | museo | particolarmente indicato per famiglie
Da lunedì-sabato dalle 9.30 alle
17, domenica dalle 10 alle 16. Si
applicano eccezioni: siete pregati
di controllare gli orari di apertura
prima di mettervi in viaggio.
Si applica una tariffa minima
d’ingresso.
CRIEFF
VISITOR CENTRE
Aberfeldy - Perthshire - Scotland
Safaris • Parco dei cervi • Caffetteria • Centro percorsi
Safari su Land Rover
Provate un “singolare viaggio alla scoperta”
Mangiare e Negozio
Cibo delizioso, regali originali e attrezzatura per attività all’aperto
Scoperta delle attività all’aperto
Parco dei cervi rossi, Setacciamento dell’oro, Area gioco
Centro percorsi
Camminate nei boschi, percorsi per bici e noleggio, circuito mountain bike di abilità
T: 01738 638152
www.theblackwatch.co.uk
50
HIGHLAND SAFARIS
highlandsafaris.net
51
53 House of Dun,
Montrose
54 Perthshire Visitor
Centre
55 Dundee Science
Ristorante con licenza vendita
alcolici • Regali di qualità •
Galleria visitatori per i vetri
Caithness e negozio • Centro
per giardinaggio • Mostra sui
mandriani delle Highland
Aperto tutto l’anno 7 giorni dalle
9.00 alle 17.00
T: 01764 654014
www.crieff.co.uk
Centre
Visitate la distilleria e il magazzino
Esplorate le mostre sul patrimonio
Assaggiate un bicchierino
Esclusivi imbottigliamenti della
marca locale
Caffetteria con offerta di
prodotti locali
56 Scottish Crannog
Centre
57 Cocoa Mountain
Chocolatier and Cafe
58 Elcho Castle, by
Perth
59 Perth
PH15 2JQ
T: 01887 820071
60
fatti a mano da erica naturale
Unica gamma di gioielleria
scozzese e regali
Creati in Pitlochry, Scozia
Negozio della ditta e
centro visitatori
Aperto ogni giorno 9.0017.00, 17.30 in estate
Ingresso libero
61
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
21
Le Highland occidentali e Isole
Questa regione pittoresca presenta laghi di acqua
di mare con l’aspetto di fiordi ed una varietà
di isole, tutte collegate da una eccellente rete
di traghetti. Le Ebridi esterne sono facilmente
raggiungibili da Ullapool, da Uig sull’isola di Skye
e da Oban. Le isole di Lewis e Harris hanno
alcune delle più belle spiagge della Scozia, oltre
all’importante sito preistorico, quello delle pietre
megalitiche di Calanais (Calanais Standing Stones).
La parte meridionale di questa catena di isole, in
particolare Barra, Eriskay ed il gruppo delle Uist,
è un’area incontaminata e ricca di fauna.
Sull’isola di Skye, le spettacolari colline delle
Cuillin sono una popolare escursione. Lasciando
da parte il paesaggio, le altre attrazioni
comprendono la distilleria di Talisker ed il
castello di Dunvegan.
Ritornati sulla terraferma, il villaggio di Plockton è
molto fotogenico - così come pure lo è il castello
di Eilean Donan, anch’esso su questa parte della
costa. Qui troviamo un’eccezionale itinerario
turistico, andando giù attraverso il Kintail fino ad
arrivare a Fort William, “La capitale scozzese per
la vita all’aria aperta” all’ombra del Ben Nevis, la
montagna più alta della Gran Bretagna, si trova
a due passi dalle piste da sci e dai percorsi per
mountain bike della catena del Nevis.
L’indaffarato piccolo porto per traghetti che
è Oban offre una buona base per esplorare i
“gloriosi giardini dell’Argyll”. Inveraray è un’altra
piccola cittadina pittoresca, dove la prigione
“Inveraray Jail” è una delle attrazioni principali.
La penisola di Cowal ricca di foreste arriva fino
giù all’isola di Bute, dove troviamo la tradizionale
località turistica di Rothesay. Qui il monte Mount
Stuart è anche un’attrazione popolare. Le altre
isole che vale la pena visitare comprendono Islay,
con le sue numerose distillerie di whisky; inoltre
quelle di Colonsay e di Gigha. L’isola di Mull offre
un panorama di scogliere spettacolari.
Andando verso est troviamo Loch Lomond e
la regione dei Trossachs, ora parte di un parco
nazionale. Le principali vie per arrivare qui
passano da Aberfoyle e Callander. Un’escursione
su vaporetto a Loch Katrine è considerata
l’esperienza essenziale delle Trossachs.
Fotografie: Fondo - Loch Lomond, from the south; Inserto - Arduaine Gardens; Glenelg - Skye Ferry.
22
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
Le Highland occidentali e Isole
62
DIMORA DEI CAPI DEL CLAN MACLEOD PER 800 ANNI
MOSTRA SUI CLAN SCOZZESI • CIMELI GIACOBITI • VILLETTE VACANZA • EVENTI
• MATRIMONI • GITE IN BARCA PER AVVISTARE LE FOCHE • CROCIERE SUL LAGO E GITE PER
LA PESCA • NEGOZIO ST KILDA • RISTORO MACLEOD TABLES CAFE • CAMPEGGIO GLENBRITTLE
APERTO: DAL 1 APRILE AL 15 OTTOBRE DALLE 10.00 ALLE 17.30 (ULTIMO INGRESSO ALLE 17.00). DAL 16 OTTOBRE AL 31 MARZO APERTO SU APPUNTAMENTO
DUNVEGAN CASTLE, ISLE OF SKYE IV55 8WF T: +44 (0) 1470 521206 E: [email protected] WWW.DUNVEGANCASTLE.COM
63
66
GLENELG - SKYE FERRY
TRAGHETTO DI PROPRIETA’ DELLA COMUNITA’ www.skyeferry.com
Visitate l’unica esibizione di conceria tradizionale
in Scozia. Scoprite l’arte della lavorazione della
pelle. Visitate una insuperabile gamma di manti
di pelle e lana d’agnello naturali e fatti su
commissione, manti di pelle e lana di pecora
oltre ad abbigliamento ed accessori di lana.
www.skyeskyns.co.uk
Aperto 7 giorni la settimana, tutto
l’anno dalle 10.00 alle 18.00.
Waternish, Isle of Skye IV55 8GD
Tel: 01470 592 237
65
64
Avventure tutto l’anno nella fauna su Skye.
Pesca a mosca, nuoto nella natura e camminate
che includono la ricerca di cibo, avvistamento
di animali e piante e la storia locale.
T: 01470 532 690
www.skyeghillie.co.uk
Attadale
Gardens
Otto ettari di eccezionali giardini
ad acqua con ponti stile Monet,
anziani rododendri, alberi
dall’aspetto inusuale, collezioni
di felci, serra, giardino dell’orto e
sculture con viste dell’isola di Skye.
Tel: 01520 722603
www.attadalegardens.com
Strathcarron IV54 8YX
Non é necessario prenotare.
Aperto da Pasqua fino a metà ottobre.
Salpiamo ogni 20 minuti tra le 10.00 e le 18.00.
Macchina £15, i passeggeri viaggiano gratis.
La comunità locale possiede il singolare traghetto
chiamato “Glenachulish” che va da Glenelg a Skye e che
é l’ultimo esemplare di un tipo di traghetto a piattaforma
girevole ancora in funzione rimasto in Scozia (alcuni
dicono al mondo). E’ un “tesoro nazionale scozzese”. La
traversata in traghetto é veramente memorabile, con viste
spettacolari, l’occasione di vedere acquile, lontre, foche e
delfini Come visto nel programma della BBC2 “Hebrides Islands at the Edge”2013, ovvero Ebridi- isole al margine.
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
23
Le Highland occidentali e Isole
67
Tutto il panorama e
la fauna, al di sopra
e al di sotto delle onde.
Potrete ammirare panorami spettacolari,
foche, uccelli di mare, lontre, relitti della
Seconda Guerra Mondiale, magnifiche
foreste di alghe Kelp, pesci, meduse e gli
sporadici delfini e balene.
LIERI
REGOLARI VIAGGI GIORNA
Chiamare il numero gratuito
oppure inviate
un SMS in
inglese allo
www.seaprobeatlantis.com
07765 435 424
68
69
70
Fate un viaggio per visitare lo spettacolare lago
di Loch Coruisk e la colonia di foche proprio nel
cuore delle montagne Cuillin con il pescatore
del posto Seumas, l’operatore di viaggi in
barca in servizio da più tempo sull’isola di
Skye, sulla sua bellissima lancia tradizionale
fabbricata per questo scopo, la Misty Isle.
Dunvegan Castle
24
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
71
o
r
t
n
e
C visitatori
Il Centro Visitatori della distilleria Ben Nevis
comprende un’esibizione permanente che mostra
qualsiasi cosa sia stata “chiamata” o “trascinata”
su Ben Nevis. Vi sono state barche, corse di cavalli,
macchine, anche un piano associato con il Ben.
Abbiamo inoltre un programma video sul leggendario
Hector McDram, uno snack bar ed un negozio.
Aperta Tutto l’Anno
Siete pregati di chiamare per ulteriori informazioni
72
The Jacobite
Steam Train
Il treno giacobita corre da
lunedì 12 maggio a venerdì
24 ottobre 2014. Il servizio
pomeridiano opera lun - ven,
dal 2 di giugno al 29 agosto.
www.westcoastrailways.co.uk
Le Highland occidentali e Isole
73 Arnol Blackhouse,
Isle of Lewis
74 Museum nan Eilean,
Stornoway
75 An Lanntair Arts
Centre, Stornoway
76 Taigh Chearsabhagh,
Lochmaddy
77 Arisaig/Morar
Beaches
78 Ice Factor,
Kinlochleven
79 Glencoe Activities
80
Nuotate con gli squali
e le foche nelle Ebridi.
Visite guidate sulla fauna e
sommersioni - da marzo ad
ottobre, partenze da Oban.
Eigg & Rum from near Arisaig
T: 07975 723140
www.baskingsharkscotland.co.uk
Castle Stalker
81
Scozia
rprendente!
Una fauna selvat-bicheaatso
ha io ng an ta ch!
Fia dh
selvaggi ed osservate
Esplorate i nostri luoghi
ambiente naturale.
la fauna selvatica nel suo
bianca con
a
cod
a
L’aquila di mare dall
di circa 2 metri e
un’aper tura alare enorme
ta sull’isola di Mull.
mezzo può essere avvista
con il mammifero
ato
icin
ravv
ntro
Fate un inco
zia, il cervo
Sco
a
dell
nde
gra
terrestre più
Galloway.
del
e
stal
fore
co
rosso, nel par
trodotti in
rein
i
stat
o
son
i
ope
eur
I castori
va nella zona
pro
di
iodo
per
un
per
Scozia
sta di Knapdale
dell’Argyll. Visitate la fore
abilità nella
loro
la
are
mir
am
er
per pot
e.
digh
e
dell
ione
costruz
Chiamateci presso il seguente
numero 0845 367 3787
www.forestry.gov.uk/wildlifescotland
26
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
Le Highland occidentali e Isole
82
Molto di più di quello che
potete immaginare.....
Visitate i
nostri negozi
online per
fantastici
whisky e
regali
• Ristorante e fermata per snack veloci - Fantastiche zuppe fatte in casa,
pietanze e dolci • Bontà e Regali ed i regali perfetti • Whisky in abbondanza Una fantastica gamma di puri malti, miscele, vini, birre ed alcolici •
• Negozio per attività all’aperto - Tutto e di più per camminatori e arrampicatori
• Stazione di servizio - Anche le nostre pompe di benzina offrono viste
magnifiche • VINCITORI DI NUMEROSI PREMI •
83
NAVIGARE NEI LAGHI
DELLE TROSSACHS 2014
Citare
LP14
84
Se essere attivi é il vostro gioco, allora
abbiano un mondo di cose in comune!
Dalle camminate alle corse, dalla navigazione
al ciclismo, perché non venite a visitarci quest’anno
durante i Giochi del Commonwealth per
esplorare, mangiare, rilassarsi
e divertirsi?
www.lochkatrine.com
Tel: 01877 376315/6
Email: [email protected]
SCOPRITE UNO DEI PALAZZI
PIU’ RAFFINATI AL MONDO
Palazzo | Giardini | Centro visitatori
Ristorante | Negozi di articoli regalo |
Sale da Té | Area gioco avventura |
Raffinata collezione d’arte
Esibizione di arti visive contemporanee
Apertura stagionale - si prega di
consultare il sito per informazioni
Premiata attrazione visitatori
sull’isola più accessibile della Scozia
Loch Eck, Cowal
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
27
La Scozia centrale e del sud
Due grandi città, le delizie offerte dalla costa del
Fife, le colline della regione dei Borders scozzesi,
le lande e le foreste del Galloway e le località
turistiche dell’Ayrshire e di Arran sono tutte
comprese in questa regione.
Edimburgo offre una vibrante vita culturale durante
tutto l’anno, oltre che musei, gallerie d’arte, e
attrazioni storiche come quella del castello di
Edimburgo. Escursioni dalla città includono quelle
verso la costa della regione della Est Lothian e
cittadine come Haddington e North Berwick, così
come pure cittadine storiche quali Linlithgow.
Verso il nord, i villaggi di pescatori dell’area di
East Neuk nel Fife sono molto fotogenici. Con un
patrimonio del gioco del Golf, una cattedrale in
rovina - e negozi - St Andrews è decisamente da
“non perdere”.
Andando ad ovest, la città più grande della Scozia,
Glasgow è un centro per gli acquisti eccezionale, i
pub della città, i ristoranti ed i locali contribuiscono
tutti alla sua vibrante vita notturna. A sud di
Glasgow, il museo dedicato a Robert Burns ad
Alloway, in Ayr, ci da un’idea sulla vita del poeta.
Drummond Safari and Adventure Park - una
fantastica escursione per tutte le età.
Nella regione dei Borders scozzesi, “cittadine
tessili” come ad esempio Galashiels, Selkirk ed
Hawick offrono stabilimenti con negozi da scoprire,
mentre il patrimonio delle abbazie dei Borders
può essere esplorato presso il centro visitatori
dell’Abbazia di Jedburgh. Quest’area inoltre presenta
delle case signorili aperte al pubblico, tra le quali vi
è Abbotsford, la dimora di Sir Walter Scott.
Andando verso ovest, le cittadine della regione
del Galloway sono sempre molto attraenti - in
particolare la pittoresca Kirkcudbright, una volta
celebre per la sua colonia di artisti. La città
principale del Galloway è Dumfries, con i suoi
legami con il poeta Robert Burns. Il parco forestale
del Galloway è il più grande parco forestale del
Regno Unito, facilmente raggiungibile da posti come
ad esempio Newton Stewart e da New Galloway.
A nord est di Glasgow si trovano Stirling e la
regione dei Trossachs con le loro numerose
attrazioni compreso il parco riserva Blair
Fotografie: Fondo - Kelvingrove Park & Museum, Glasgow; Inserto - Meercats, Blair Drummond Safari & Adventure
Park; Cycling the coastal path near Newburgh, Fife.
28
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
La Scozia centrale e del sud
87
85
HEADS OF AYR
AVVENTURE SU
Farm Park
NEVE E GHIACCIO
Visitate questo premiato
parco fattoria oggi!
Fantastiche attività:
• Castello di Camelot
• Gigantesca area gioco soffice al coperto
• Vasta gamma di animali esotici
• Moto Quad
• Battaglie con palloncini d’acqua e
gommoni barca per scontri
• Area gioco al coperto Fowl Play con
cannoncini ad aria
• L’area gioco delle scavatrici
• Ristorante/ Caffetteria
Per ulteriori informazioni o per prenotare i biglietti online,
visitate il sito www.headsofayrfarmpark.co.uk
Il parco fattoria Heads of Ayr é una società a responsabilità limitata (srl).
La pista artificiale di vera neve
al coperto, più lunga del Regno
Unito per sciare, fare snowboard,
arrampicate sul ghiaccio, slitta e
ben oltre.
The Tall Ship and Riverside
Museum, Glasgow
86
Ghiaccio, roccia, aria, Pura avventura.
Il più grande muro al mondo di
ghiaccio al coperto. Caffetteria, bar
e negozio. Istruzioni per arrampicate
su ghiaccio e roccia.
Dal venerdi 23 a domenica 25 maggio 2014
88
89
benvenuti nella zona del
West Lothian
vicina ad Edimbugo
8 fantastici musei
sparsi per la città
90
LA PREMIATA GITA IN BARCA DI EDIMBURGO!
Ponte superiore panoramico all’aperto
Navigate sotto i ponti del Forth
Possibilità di esplorare l’isola di Inchcolm
Avvistamenti di foche e pulcinella di mare
Visitabili
GRATUITAMENTE
Partenze dal molo Hawes Pier a South Queensferry
quasi sotto il famoso ponte ferroviario il “Forth Rail”
Prenotate online all’indirizzo www.maidoftheforth.co.uk
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
29
91
Apertura a Marzo 2014
Preparatevi per
la battaglia!
700 anni dopo la famosa vittoria degli
Scotti nel 1314, provate le tecniche
di battaglia medievale come mai é
stato fatto prima attraverso una
coinvolgente tecnologia in 3D
all’avanguardia e scoprite
come le tattiche e decisioni
di due re abbiano stimolato
eventi che avrebbero
formato la nazione
scozzese.
I biglietti sono a numero limitato.
Prenotate in rete in anticipo
www.battleofbannockburn.com
L’ente National Trust for Scotlant per luoghi di interesse storico o di bellezza naturale é un ente di beneficenza registrato in Scozia con numero SC 007410
La Scozia centrale e del sud
92
Guidate attraverso riserve di animali allo stato selvatico, viaggi in barca intorno all’isola degli scimpanzé, spettacoli con leoni marini,
centro sugli uccelli da preda e mostra, l’isola dei Lemuri, la fattoria degli animali addomesticati, habitat per gli elefanti dotato di
galleria a vista per il pubblico il parco giochi avventura con la nave dei pirati, scivolo gigante con tappeti, Pedalò, discesa su fune
sospesa Flying Fox, giostre e parco divertimenti, ristorante, area per picnic e barbeque. Parcheggio gratuito.
Per informazioni sui seguenti tipi di biglietti siete pregati di visitare il nostro sito: abbonamenti stagionali, biglietto Keeper for a day (guardiano per un giorno), biglietti Animal
experiences & encounters per incontrare e conoscere gli animali, pacchetto Animal Adoptions per effettuare un’adozione e biglietto Hawk Walks per fare un’esperienza con i falchi.
Aperto giornalmente: dal 22 marzo al 2 novembre 2014, dalle 10 alle 17.30, ultimo ingresso alle 16.30.
Dal 26 ottobre al 2 novembre, dalle 10 alle 16.30, ultimo ingresso alle 15.30.
94
93
95
SCOTLAND’S SECRET BUNKER
E’ stato il segreto scozzese meglio conservato per
oltre 40 anni. Nascosto sotto una fattoria scozzese
dall’aspetto innocente, l’entrata di un tunnel conduce nel
Bunker segreto di Scozia. Oltre 2000 metri quadrati di
sede segreta. Le dimensioni di due campi da calcio, uno
sopra l’altro, su due livelli a 30 metri sotto terra.
Vi fosse stata una guerra nucleare, questo é il posto
da dove la Scozia sarebbe stata governata, dall’interno.
Aperto 7 giorni, dal 1° marzo al 31 ottobre. 10.00 ultimo
ingresso alle 17.00. Situato a 13 kilometri da
St Andrews, indicazioni sulla B9131 e la B940.
Neanie Scott
Attività scozzese a gestione familiare.
Uno dei negozi di articoli da regalo
più antichi sulla Royal Mile. Autentici
regali scozzesi. “Raccomandato dalla
rivista TimeOut”.
Tel: 0131 558 3528.
131 Canongate,
The Royal Mile,
Edinburgh EH8 8BP
La storia dell’industria della pesca scozzese e della
sua gente. Aperto: aprile-settembre, giorni settimanali
10.00-17.30, dom 11.00-17.00; Ottobre-marzo, giorni
settimanali 10.00-16.30, dom. 12.00-16.30.
www.neaniescott.com
Anstruther KY10 3AB
Tel: 01333 310628
www.scotfishmuseum.org
96
Siete in cerca di
musica tradizionale o
folcloristica in Scozia?
Crown Buildings
Troywood
St Andrews
Fife KY16 8QH
Tel: 01333 310301
Web: www.secretbunker.co.uk
Visitate il sito www.tmsa.org.uk
per quello che è programmato
durante l’anno
Edinburgh Castle
Tel: +44 (0) 792 253 3915
Una società a responsabilità limitata registrata con numero: SC199976 e
Organizzazione benefica scozzese n: SC003819. Sede legale: 54 Manor Place,
Edinburgh EH3 7EH. Riconosciamo il progetto di finanziamento di Creative Scotland.
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
31
ip ca 3
Tr isti 201
ito ur l
l s e t ne
da n ia
a zio oz
at ra Sc
lut att in
Va r l’ sto
o
vis po
Ad imo
pr
al
97
6 PIANI DI DIVERTIMENTI INTERATTIVI PER TUTTE LE ETA’
Il MONDO DELLE ILLUSIONI
CAMERA OSCURA
VEDUTE DAL TETTO
Provate un’immensa varietà di illusioni ottiche
interattive. Riuscirete a scappare dal labirinto
degli specchi Mirror Maze, o a passare
attraverso la galleria rotante Vortex? Potrete
rimpicciolirvi, scambiarvi i nasi, cambiare di
sesso o perdere la testa! Guardate, toccate
e scattate foto dappertutto.
Godetevi una straordinaria vista
a volo d’uccello su di Edinburgo,
dal vivo. Questa è l’attrazione
visitatori più antica di Edinburgo,
fondata nel 1835 e che continua a
deliziare i visitatori di tutte le età.
Provate le spettacolari viste panoramiche
su di Edinburgo e ben oltre. Spiate i punti di
riferimento nel panorama, o le persone, usando
i nostri potenti telescopi e binocoli. Osservate il
fumo del cannone che spara all’una precisa o
guardate la palla che cade dal monumento di
Nelson, potete vedere tutto questo da qui sopra!
Aperta tutti i giorni. In cima alla Royal Mile. Di fianco al castello di Edimburgo EH1 2ND
Tel: 0131 226 3709. [email protected] www.camera-obscura.co.uk

Download Report