close

Enter

Log in using OpenID

Bolzano - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

embedDownload
Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del 30/12/2014 / Amtsblatt Nr. 52/I-II vom 30/12/2014
9
96824
Dekrete - 1 Teil - Jahr 2014
Decreti - Parte 1 - Anno 2014
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS
vom 23. Dezember 2014, Nr. 471/23.2
DECRETO DEL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE
del 23 dicembre 2014, n. 471/23.2
Anpassung des Verzeichnisses der Produkte
für Hyposensibilisierungstherapien und der
entsprechenden Kostenbeteiligungsquoten
Aggiornamento dell'elenco dei prodotti per le
terapie iposensibilizzanti e le relative quote di
compartecipazione
ABTEILUNG GESUNDHEIT
DIE ABTEILUNGSDIREKTORIN
RIPARTIZIONE SALUTE
LA DIRETTRICE DI RIPARTIZIONE
Mit Beschluss der Landesregierung vom 22. April
2013, Nr. 612 wurde die Abgabe von Produkten
für Hyposensibilisierungstherapien zu Lasten des
Landesgesundheitsdienstes geregelt.
Con deliberazione della Giunta provinciale 22
aprile 2013, n. 612 è stata regolamentata l’erogazione di prodotti per le terapie iposensibilizzanti a
carico del Servizio sanitario provinciale.
Die Anlage 1 des genannten Beschlusses listet
die Produkte für Hyposensibilisierungstherapien,
die zu Lasten des Landesgesundheitsdienstes
abgegeben werden können auf, und legt die entsprechenden Kostenbeteiligungen zu Lasten der
Patientinnen und Patienten fest.
Nell’allegato 1 della deliberazione citata vengono
elencati i prodotti per le terapie iposensibilizzanti
che possono essere erogati a carico del Servizio
sanitario e definite le relative quote di compartecipazione a carico delle e dei pazienti.
Der Beschluss sieht vor, dass diese Liste, wenn
notwendig und mindestens einmal jährlich, von
der Direktorin oder dem Direktor der Abteilung
Gesundheit angepasst wird. Zu diesem Zweck
übermittelt der Südtiroler Sanitätsbetrieb der Abteilung Gesundheit, Amt für Gesundheitssprengel,
die Einkaufspreise der aufgelisteten Produkte.
La deliberazione prevede che tale elenco è aggiornato, qualora necessario e almeno una volta
all’anno, dalla direttrice o dal direttore della Ripartizione salute. A tal fine l’Azienda sanitaria
dell’Alto Adige comunica alla Ripartizione salute,
Ufficio distretti sanitari, i prezzi d’acquisto dei singoli prodotti elencati.
Mit Dekret der Direktorin der Abteilung Gesundheit vom 20. Dezember 2013, Nr. 420, wurde das
Verzeichnis der Produkte für Hyposensibilisierungstherapien und der entsprechenden Kostenbeteiligungsquoten laut oben genannten Beschluss der Landesregierung für das Jahr 2014
angepasst.
Con decreto della direttrice della Ripartizione salute 20 dicembre 2013, n. 420, è stato aggiornato
per l’anno 2014 l’elenco dei prodotti per le terapie
iposensibilizzanti e le relative quote di compartecipazione di cui alla deliberazione della Giunta
provinciale citata.
Mit Schreiben vom 11. Dezember 2014 teilt die
Bezugsperson des Südtiroler Sanitätsbetriebes
für die Hyposensibilisierungstherapien dem Amt
für Gesundheitssprengel die Einkaufspreise der
im Verzeichnis gemäß Anlage 1 des oben genannten Beschlusses enthaltenen Produkte sowie
die Anfragen um Aufnahme / Streichung von Produkten, die von den betroffenen bediensteten
oder vertragsgebundenen Fachärztinnen und
Fachärzten eingegangen sind, mit.
Con nota dell’11 dicembre 2014, la referente
dell’Azienda sanitaria per le terapie iposensibilizzanti ha inoltrato all’Ufficio distretti sanitari i prezzi
d’acquisto dei prodotti compresi nell’elenco di cui
all’allegato 1 della deliberazione sopra citata nonché le richieste di inserimento / cancellazione di
prodotti pervenuti dai medici specialisti interessati
dipendenti o convenzionati con il Servizio sanitario provinciale.
Dies vorausgeschickt wird es für notwendig erachtet, in das genannte Verzeichnis die Produkte
aufzunehmen, die hinsichtlich Packungsgröße
Premesso ciò, si ritiene opportuno includere
nell’elenco citato, i prodotti che rappresentano
relativamente alle unità posologica o al dosaggio,
Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del 30/12/2014 / Amtsblatt Nr. 52/I-II vom 30/12/2014
10
oder Wirkstärke eine Variante von Produkten darstellen, die bereits mit Dekret der Direktorin der
Abteilung Gesundheit vom 20. Dezember 2013,
Nr. 420 genehmigt wurden.
una variante di prodotti già autorizzati con decreto
della Direttrice della Ripartizione Salute 20 dicembre 2013, n. 420.
Dies alles vorausgeschickt, wird von der Abteilungsdirektorin
Tutto ciò premesso, la direttrice di ripartizione
verordnet:
decreta:
1.
die Produkte für Hyposensibilisierungstherapien und die entsprechenden Kostenbeteiligungen, so wie sie in der Anlage 1 des Beschlusses der Landesregierung vom 22. April
2013, Nr. 612 enthalten sind, mit jenen zu ersetzen, die im Verzeichnis, das diesem Dekret beiliegt, aufgelistet sind.
1.
di sostituire i prodotti per le terapie iposensibilizzanti e le relative quote di compartecipazione risultanti dall’allegato 1 della deliberazione della Giunta provinciale 22 aprile 2013,
n. 612, con quelli contenuti nell’elenco allegato al presente decreto.
2.
das Dekret der Direktorin der Abteilung Gesundheit vom 20. Dezember 2013, Nr. 420 zu
widerrufen.
2.
di revocare il decreto della Direttrice della
Ripartizione salute 20 dicembre 2013, n. 420.
3.
Das vorliegende Dekret wird im Amtsblatt der
Region Trentino – Alto Adige / Südtirol veröffentlicht und tritt am 1. Jänner 2015 in Kraft.
3.
Il presente decreto viene pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino – Alto
Adige / Südtirol ed entra in vigore il 1° gennaio 2015.
i. V. DIE ABTEILUNGSDIREKTORIN
DR.IN LAURA SCHROTT
p. LA DIRETTRICE DI RIPARTIZIONE
DOTT.SSA LAURA SCHROTT
Bollettino Ufficiale n. 52/I-II del 30/12/2014 / Amtsblatt Nr. 52/I-II vom 30/12/2014
A
LIEFERANT
DITTA
B
C
PRODUKTBESCHREIBUNG
DESCRIZIONE PRODOTTO
Selbstbehalt
Quota di
compartecipazione
Alk-Abellò SpA
ALUTARD SQ - ALTRI ALLERGENI – INIZIO / MANTENIMENTO
Alk-Abellò SpA
AVANZ – INIZIO (flacone A + B)
Alk-Abellò SpA
AVANZ – MANTENIMENTO (flacone B)
Alk-Abellò SpA
AVANZ SQ DOPPIO MANTENIMENTO
Alk-Abellò SpA
GRAZAX 75.000 SQT liofilizzato orale 100 liofilizzati orali in blister AL/AL
Alk-Abellò SpA
GRAZAX 75.000 SQT liofilizzato orale 30 liofilizzati orali in blister AL/AL
Alk-Abellò SpA
PANGRAMIN DEPOT - ACARI – MANTENIMENTO
Alk-Abellò SpA
PANGRAMIN DEPOT - ALTRI ALLERGENI – MANTENIMENTO
Alk-Abellò SpA
PANGRAMIN PLUS - ACARI – MANTENIMENTO
Alk-Abellò SpA
PANGRAMIN PLUS - ALTRI ALLERGENI – MANTENIMENTO
Alk-Abellò SpA
SLIT ONE – 90 MONODOSE
Alk-Abellò SpA
SLIT ONE MANTENIMENTO DOPPIO
Alk-Abellò SpA
SLIT ONE ULTRA – 90 MONODOSE - INIZIO / MANTENIMENTO
Alk-Abellò SpA
SLIT ONE ULTRA – 180 MONODOSE - MANTENIMENTO DOPPIO
Alk-Abellò SpA
ALUTARD APIS MELLIFERA SQ INIZIO - 4 x 5 ml
Alk-Abellò SpA
ALUTARD APIS MELLIFERA MANTENIMENTO - 5 ml
Alk-Abellò SpA
PHARMALGEN APIS MELLIFERA INIZIO
Alk-Abellò SpA
PHARMALGEN APIS MELLIFERA MANTENIMENTO
Alk-Abellò SpA
VESPULA SPP ALUTARD SQ MANTENIMENTO - 5 ml
Alk-Abellò SpA
VESPULA SPP ALUTARD SQ INIZIO - 4 x 5 ml
Alk-Abellò SpA
Aquagen - Vespula SPP mantenimento 1 flac. Liofilizzato + 1 flac. diluente albumina 5 ml
Alk-Abellò SpA
11
Aquagen - Apis mellifera mantenimento 1 flac. liofilizzato + 1 flac. diluente albumina 5 ml
96 €
115 €
100 €
200 €
91 €
27 €
87 €
87 €
102 €
102 €
102 €
182 €
102 €
182 €
50 €
50 €
50 €
50 €
50 €
50 €
50 €
50 €
Allergopharma SpA
ALLERGODROP – ALBERI ORALE SUBLING. - MANTENIMENTO 2 FL
116 €
Allergopharma SpA
ALLERGODROP - ERBA VETRIOLA ORALE SUBLING. - MANTENIMENTO 2 FL
116 €
Allergopharma SpA
ALLERGODROP - MIX GRAMINACEE ORALE SUBLING. - MANTENIMENTO 2 FL
116 €
Allergopharma SpA
ALLERGOVIT - ALLERGOIDE – MIX GRAMINACEE – MANTENIMENTO
198 €
Allergy Thearpeutics Italia Srl
QUATTRO+MPL ADJUVATNT – Alberi mix (Betulla, Nocciolo, Ontano)
218 €
Allergy Thearpeutics Italia Srl
QUATTRO+MPL ADJUVANT– !" Graminacee mix + Segale
218 €
Anallergo
GRAMINACEE MIX SUBLINGUALE - MANTENIMENTO – 3x4 ml
Anallergo
IMMUNOTERAPIA SUBLINGUALE MANTENIMENTO
Anallergo
IMMUNOTERAPIA SUBLINGUALE CON ADIUVANTE
Anallergo
IMMUNOTERAPIA SUBLINGUALE SLIT 3 INIZIO
Anallergo
IMMUNOTERAPIA SUBLINGUALE SLIT 5 INIZIO
Anallergo
IMMUNOTERAPIA SUBLINGUALE SLIT 5 MANT.
Anallergo
IMMUNOTERAPIA SUBL. IMENOTTERI INIZIO
Anallergo
IMMUNOTERAPIA SUBL. IMENOTTERI MANT.
101 €
101 €
110 €
101 €
131 €
131 €
50 €
50 €
101 €
101 €
174 €
198 €
293 €
194 €
287 €
201 €
175 €
209 €
183 €
160 €
155 €
Hal Allergy Srl
PURETHAL – INIZIO / MANTENIMENTO
Hal Allergy Srl
SUBLIVAC – INIZIO/MANTENIMENTO – 1 FLACONE
Hal Allergy Srl
SUBLIVAC – MANTENIMENTO - 2 FLACONI
Lofarma SpA
LAIS COMPRESSE ACARI – 60 CPR (60 x 1.000 U.A)
Lofarma SpA
LAIS COMPRESSE ACARI - 90 CPR
Lofarma SpA
LAIS COMPRESSE ALTRI ALLERGENI – 60 CPR (60 x 1.000 U.A)
Lofarma SpA
LAIS COMPRESSE ALTRI ALLERGENI - 90 CPR
Lofarma SpA
LAIS GOCCE ALTERNARIA – 2 FLACONI – 12 ML
Lofarma SpA
LAIS GOCCE ALTRI ALLERGENI – 2 FLACONI – 12 ML
Lofarma SpA
LAIS GOCCE MISCELE – 2 FLACONI – 12 ML
Lofarma SpA
Roxall Italia Srl
Roxall Italia Srl
Stallergenes Italia Srl
Stallergenes Italia Srl
LAIS IN allergoide sottocutaneo ritardo – 2 flac. Da 3,5 ml
CLUSTOID CLUSTER- ALLERGOID – 2 flaconi
SULGEN PERLINGUAL SPAY – 3 flaconi
Veleno Ape per terapia - 4x120 mcg + diluente
Veleno Giallone terapia - 4x120 mcg + diluente
Stallergenes Italia Srl
ALUSTAL – INIZIO / MANTENIMENTO
Stallergenes Italia Srl
ALUSTAL – MANTENIMENTO
Stallergenes Italia Srl
PHOSTAL – MANTENIMENTO
Stallergenes Italia Srl
STALORAL 100 GOCCE - 4 FLACONI
Stallergenes Italia Srl
STALORAL 300 IR - 4 FLAC. + 1 FLAC. 10 IR
Stallergenes Italia Srl
STALORAL 300 IR - 4 FLACONI
Stallergenes Italia Srl
STALORAL 300 IR – 5 FLACONI
Stallergenes Italia Srl
STALORAL 300 IR – 8 FLACONI
Stallergenes Italia Srl
ORALAIR IT 31 COMPRESSE
Stallergenes Italia Srl
ORALAIR MT 30 COMPRESSE
Stallergenes Italia Srl
ORALAIR MT 90 COMPRESSE
50 €
50 €
103 €
103 €
103 €
193 €
157 €
143 €
172 €
271 €
49 €
49 €
147 €
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
2
File Size
1 018 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content