Concorso cenacolo 2015 - Dante Alighieri Lugano

CONCORSO PER LA
PARTECIPAZIONE AL PROGETTO CENACOLO DEL MONTE VERITÀ 2015
Un progetto degli Eventi letterari Monte Verità, 26-29 marzo, 2015
UTOPIA E MEMORIA
Eventi letterari Monte Verità è un festival dedicato alla letteratura, promosso e
organizzato dall'Associazione Eventi letterari Monte Verità.
Si avvale della direzione artistica di Joachim Sartorius, Irene Bignardi e Paolo Mauri.
Circa una ventina di personalità internazionali e nazionali offriranno il loro sguardo e
competenza durante gli incontri aperti al pubblico.
Tutti i readings si svolgono nelle sale del Monte Verità. Gli incontri sono presentati
nella lingua di origine dell'autore, con traduzione simultanea in italiano, tedesco e
francese.
PROGETTO CENACOLO
Incontri e scambi tra generazioni e creazione di una Comunità
Il progetto del Cenacolo è iniziato in occasione della prima edizione degli Eventi
letterari, come progetto pilota, riscuotendo da subito interesse e successo per
l’originalità del suo format.
Il Monte Verità, che accoglie la nostra manifestazione, ha storicamente segnato la
storia della cultura europea contemporanea. Questo luogo infatti, nei primi anni del
‘900 grazie alle sue attività seminariali e le residenze artistiche ha creato e accolto
una comunità in cui le riflessioni e i dibattiti, gli incontri e gli scambi di pensiero,
hanno trovato spazio ed espressione accogliendo personalità eterogenee, alcune
delle quali già note, altre che invece hanno solidificato con le loro scelte di vita, una
prospettiva utopica e libertaria. Grazie al Monte Verità, crocevia di persone, di
pratiche e di pensieri, si sono sviluppati importanti visioni e progetti culturali che
hanno alimentato la creatività di molti artisti.
Su questi presupposti abbiamo voluto proporre un progetto che coinvolgesse giovani
scrittori e che già nella sua essenza perseguisse, forse, un’utopia.
In un’epoca in cui tra i valori massimi vi è quello della produzione, dell'accumulo del
fare e dell'apparire, in cui il tempo del pensiero è sempre più sacrificato a scapito del
tempo dell'azione, si è voluto proporre una piattaforma in cui fosse possibile ricreare
quel clima di scambio e di ascolto tra artisti.
Il successo delle scorse edizioni ci spinge e ci sostiene a continuare e ampliare lo
spazio del Cenacolo.
L’ESPERIENZA 2014
I giovani autori che sono stati ospiti del progetto Cenacolo 2014, hanno lasciato
testimonianza della loro esperienza nella registrazione di alcune loro letture e con la
redazione di un breve articolo che è stato pubblicato sul quotidiano il “Corriere del
Ticino”. Di seguito la testimonianza di una partecipante del Cenacolo, Benedetta
Galletti:
Tre giorni intensi quelli vissuti al Monte Verità. Tre giorni d’incontri, programmati e
anche inaspettati. Il sole, il lago, una vista ticinese e delle persone che costruiscono
la loro vita nella letteratura, per la letteratura. Questo il programma sorprendente e
incredibile organizzato dall’Associazione Eventi letterari.
Uomini e donne che ci prendono per mano per raccontarci di loro e farci scoprire
qualcosa di più di noi. Una mano protesa che ci invita a seguirli, percorrendo insieme
un tratto di strada. Un cammino fatto di dialogo e di dita puntate verso lo
sconosciuto, perché diventi più chiaro insieme.
Alla ricerca di un demone, il demone di ogni essere umano. Abbiamo svelato i nostri
demoni, ammesso le nostre debolezze e riconosciuto che ci rendono forti. La
scrittura è demoniaca perché l’uomo è fatto di demoni. I demoni esterni, come la crisi
economica. I demoni interni, come il dolore per la morte di una persona cara,
l’abbandono della propria dimora alla ricerca di un lavoro, i tradimenti, i fallimenti. Si
gioca in questo spazio il dramma umano. Si gioca tra la lotta contro i propri demoni e
il loro sostentamento, perché, in fondo, senza di essi, non siamo, non viviamo.
Concedersi il tempo, in un ambiente paradisiaco, per raccontare i nostri demoni e
conoscere quelli degli altri. Perché conoscere un altro essere umano significa
incontrare i suoi demoni. Riconoscerli e abbracciarli, questa è una scelta.
La particolarità dell’arte, della letteratura, è imprimerli sulla carta, renderli visibili a se
stessi e agli altri. Permettere dunque la conoscenza di se a un altro uomo, anche
duecento anni dopo, e rendersi conto di essere simili, di essere uomini.
OFFRIAMO
Offriamo, nelle giornate del festival, quando saranno presenti personalità ed ospiti
provenienti da ogni parte del mondo, uno spazio privilegiato a una dozzina di giovani
autori svizzeri o residenti in Svizzera che saranno coadiuvati e accompagnati da un
‘mentore’, un ruolo assunto da Vanni Bianconi, prima edizione, e da Anna Ruchat lo
scorso anno. Quest’anno sarà invece il giornalista e scrittore italiano Paolo di
Stefano a seguire i ragazzi del Cenacolo.
I giovani ospiti avranno la possibilità di trascorrere quattro giorni dal 26 al 29
marzo 2015 (tre notti), ospiti del Festival (alloggio, vitto e rimborso delle spese di
viaggio), a seguire gli incontri e le tavole rotonde in programma, come pure durante
gli incontri del Cenacolo, ma anche i momenti di incontro informali e liberi, quelli che
nascono davanti a un caffè o a un bicchiere di vino.
Vorremmo idealmente, ricreare una comunità di pensiero, un luogo di incontro, una
sorta di laboratorio in cui gli autori sono invitati a condividere questa inusuale
esperienza.
CHIEDIAMO
I partecipanti non avranno obblighi particolari se non quello di incontrarsi
quotidianamente per un esercizio collettivo di riflessione e discussione, che verrà
coordinato dal mentore. Al termine dell’esperienza, richiediamo inoltre agli autori del
Cenacolo di lasciare traccia e testimonianza del proprio passaggio in una forma e
pratica che verrà da loro decisa durante la residenza.
PARTECIPARE
Possono partecipare tutti gli interessati di nazionalità svizzera oppure residenti in
Svizzera, età massima di 35 anni e con al loro attivo un massimo di tre pubblicazioni
(ISBN).
Le richieste di partecipazione, corredate da biografia, bibliografia e da un testo
di motivazione ed intenzioni per la partecipazione dovranno essere inviate entro il
10 febbraio 2015 a Lisa Barzaghi, persona di riferimento per il Cenacolo, a
disposizione anche per ulteriori informazioni agli indirizzi seguenti:
[email protected]
oppure:
Associazione Eventi letterari, Casella Postale 929, CH - 6612 Ascona
CRITERI DI SELEZIONE
La selezione degli autori sarà effettuata in collaborazione con la redazione della
rivista letteraria Svizzera "Viceversa Letteratura" e verrà effettuata considerando le
motivazioni con le quali ciascuno chiede di partecipare al progetto Cenacolo e la
sua biografia e bibliografia.
La conferma di partecipazione sarà inviata entro il 28 febbraio 2015.
AUSSCHREIBUNG ZUR TEILNAHME AM CENACOLO-PROJEKT
«Der Cenacolo des Monte Verità»
ein Projekt des Eventi Letterari Monte Verità, 26.-29. März 2015
UTOPIE UND GEDÄCHTNIS
Eventi Letterari ist ein der Literatur gewidmetes Festival, das vom Verein Eventi
Letterari in Ascona gefördert und organisiert wird.
Die künstlerische Leitung besteht aus Joachim Sartorius, Irene Bignardi und Paolo
Mauri.
An den verschiedenen Publikumsveranstaltungen werden zwei Dutzend
Persönlichkeiten aus dem In- und Ausland ihre Einsichten darlegen und ihre
Fähigkeiten zeigen.
Die Lesungen werden alle in den Räumen des Monte Verità durchgeführt. Die
Begegnungen finden in der Sprache des Autors statt und werden simultan ins
Italienische, Deutsche und Französische übersetzt.
PROJEKT CENACOLO
Treffen und Austausch zwischen den Generationen und Schaffung einer
Gemeinschaft.
Das Cenacolo-Projekt wurde im Kontext der ersten Ausgabe des Festivals Eventi
Letterari als Versuchsprojekt ins Leben gerufen und hat dank seines originellen
Formats sofort Interesse und Erfolg geerntet.
Unser Veranstaltungsort, der Monte Verità, hat die zeitgenössische europäische
Kultur mitgeprägt. Dort durchgeführte Aktivitäten und der Aufenthalt von Künstlern
führten zu Beginn des 20. Jahrhunderts dazu, dass eine Gemeinschaft entstand, in
der reflektiert, debattiert, Gedanken ausgetauscht wurden, in der Begegnungen
stattfanden. Unterschiedlichste Persönlichkeiten hat die Kolonie beherbergt: Einige
waren oder wurden Protagonisten der europäischen Kultur, andere standen mit ihrer
Lebensweise für utopische und anarchische Ideologien. An diesem Ort des
Austausches zwischen Menschen von Erfahrungen und Gedanken wurden wichtige
Projekte entwickelt, ebenso hat der Monte Verità die Kreativität zahlreicher Künstler
angeregt.
Dies ist das Fundament unseres Projektes, welches auf junge Schriftsteller
ausgerichtet ist und schon aufgrund seines Wesens – vielleicht – dem Streben nach
einer Utopie gleichkommt.
In einer Epoche, in der das Produzieren, das Anhäufen von Aktivitäten und der
Schein zu den höchsten Werten gehören, in der die Zeit für das Denken immer mehr
der Zeit des Handelns geopfert wird, sollte eine Plattform entstehen, in dem das
Klima des Austausches und des Zuhörens unter Künstlern von einst herrscht.
Der Erfolg, den die beiden bislang durchgeführten Ausgaben eingebracht haben,
ermutigt uns, das Cenacolo-Projekt weiter zu fördern und auszubauen.
DIE ERFAHRUNG 2014
Die jungen Autoren, die am Cenacolo 2014 teilgenommen haben, haben im Zuge
dieser Erfahrung Lesungen aus ihren Werken aufgezeichnet und einen Artikel
verfasst, der in der Tageszeitung “Corriere del Ticino” erschienen ist. Hier im
Folgenden sei das Zeugnis wiedergegeben, das die Teilnehmerin Benedetta Galletti
hinterlassen hat:
Die drei Tage auf dem Monte Verità waren voller Intensität. Waren Tage voller
Begegnungen – geplante, wie auch vollkommen unerwartete. Sonne, See, Tessiner
Landschaft und Menschen, die die Zelte ihres Lebens in der Literatur aufschlagen,
der Literatur zuliebe. Darin bestand das überraschende und außergewöhnliche
Programm, das der Verein Eventi Letterari organisiert.
Männer und Frauen, die uns bei der Hand nehmen, um von sich zu erzählen und uns
etwas Neues in uns selbst entdecken lassen. Eine ausgestreckte Hand, die uns dazu
einlädt, ihr zu folgen und ein Stück Weg gemeinsam zu bestreiten. Ein Weg, der aus
Dialog besteht und aus Fingern, die auf Unbekanntes zeigen, damit es uns
gemeinsam vertrauter wird.
Eine Suche nach Dämonen, den Dämonen, die in uns Menschen stecken. Wir haben
ein jeder seinen Dämon aufgedeckt, haben unsere Schwächen eingestanden und
verstanden, dass sie uns stark machen. Schreiben ist dämonisch, denn der Mensch
besteht aus Dämonen. Äußeren, wie der Wirtschaftskrise. Und inneren, wie der
Trauer um den Tod einer geliebten Person, dem Abschied vom Zuhause auf der
Suche nach Arbeit, dem Verrat, dem Scheitern. Dies ist der Spielraum, in dem sich
das menschliche Drama vollzieht. In dem wir gegen unsere Dämonen kämpfen und
sie gleichzeitig nähren, denn ohne sie wären wir letzten Endes nicht, ohne sie
würden wir nicht leben.
Sich Zeit nehmen, an einem paradiesischen Ort, um die eigenen Dämonen zu
erzählen und die der anderen kennen zu lernen. Denn einen anderen Menschen
kennen zu lernen bedeutet, seine Dämonen zu treffen. Sie zu erkennen und zu
umarmen, als bewusste Entscheidung.
Die Besonderheit der Kunst, der Literatur, besteht darin, sie aufs Papier zu prägen
und für uns selbst wie auch für die anderen sichtbar zu machen. Es also anderen zu
ermöglichen, uns kennen zu lernen, auch nach zweihundert Jahren, und uns
bewusst zu werden, dass alle Menschen gleich sind, dass alle Menschen menschlich
sind.
WAS WIR ANBIETEN
Wir bieten während der Tage, in denen das Festival stattfindet und während der
wichtige Persönlichkeiten und Gäste aus aller Welt zugegen sind, einem Dutzend
junger Schweizer, oder in der Schweiz ansässiger Autoren an, sich in einem elitären
Raum zu treffen und von einem ‘Mentor’ begleitet zu werden – eine Rolle, die im
ersten Festivaljahr von Vanni Bianconi übernommen wurde und im vergangenen
Jahr von Anna Ruchat. Dieses Jahr wird der italienische Jorunalist und Schrifsteller
Paolo di Stefano die jungen Autoren des „Cenacolo“begleiten.
Die eingeladenen jungen Autoren verbringen zwischen dem 26. und 29. März 2015
vier Tage (3 Nächte) als Gäste des Festivals (inkl. Unterkunft, Verpflegung und
Reisespesen), während derer sie an Begegnungen und Diskussionen aus dem
Programm, den Treffen des “Cenacolo“ teilnehmen, sowie informellen und freien
Treffen beiwohnen, die sich einfach so ergeben, wenn man vor einer Tasse Kaffee
oder einem Glas Wein sitzt.
Wir möchten auf diese Weise im Idealfall eine gedankliche Gemeinschaft, eine Art
Laboratorium für Autoren schaffen, in dem sie diese ungewöhnliche Erfahrung
miteinander teilen.
WAS WIR VERLANGEN
Die jungen Autoren haben keine speziellen Pflichten, außer der, sich täglich zu einer
gemeinsamen Reflexion und Diskussion zu treffen, die vom Mentor koordiniert wird.
Am Ende verlangen wir von den Autoren des “Cenacolo“, in einer von ihnen vor Ort
gewählten Form und Art Zeugnis ihres Aufenthalts abzulegen.
TEILNAHMEBEDINGUNGEN
Die Teilnahme ist für alle diejenigen offen, die die Schweizer Staatsbürgerschaft
besitzen oder ihren Wohnsitz in der Schweiz haben, höchstens 35 Jahre alt sind und
höchstens drei Titel (mit ISBN-Nummer) veröffentlicht haben.
Die Anfrage ist, gemeinsam mit dem Lebenslauf, der Liste der
Veröffentlichungen und einer Teilnahmemotivation bis spätestens den 10.
Februar 2015 an Lisa Barzaghi einzusenden, die als Bezugsperson für den
Cenacolo gilt und auch für weitere Informationen zur Verfügung steht unter den
folgenden Adressen:
[email protected]
oder:
Associazione Eventi Letterari, Casella Postale 929, CH - 6612 Ascona
AUSWAHL
Es werden ein Dutzend Autoren aus allen Sprachgebieten der Schweiz ausgewählt.
Die Auswahl erfolgt in Zusammenarbeit mit den Redaktoren der Zeitschrift
“Viceversa Literatur“. Neben den bereits erwähnten Kriterien (Alter,
Veröffentlichungen, Wohnsitz, Nationalität) werden die Beweggründe berücksichtigt,
die jeder für seine Teilnahme am Projekt “Cenacolo“ anführt, und die Biografien der
Autoren.
Die Bestätigung für die Teilnahme wird bis zum 28. Februar 2015 verschickt.
CONCOURS POUR LA PARTICIPATION AU «PROJET CENACOLO MONTE
VERITÀ»
Un projet de l'Associazione Eventi Letterari Monte Verità, 26-29 mars 2015
UTOPIE ET MÉMOIRE
Eventi Letterari est un festival dédié à la littérature, promu et organisé par
l’association Eventi letterari Monte Verità. Sa direction artistique est assurée par
Joachim Sartorius, Irene Bignardi et Paolo Mauri.
Une vingtaine de personnalités suisses et du monde entier offriront leurs regards et
leurs compétences lors de rencontres ouvertes au public.
Toutes les lectures se dérouleront dans les salles du Monte Verità. Les rencontres
seront présentées dans la langue des différents auteurs présents. Une traduction
simultanée est prévue en italien, en allemand et en français.
LE PROJET CENACOLO
Rencontres et échanges entre générations et création d’une communauté
Le Projet Cenacolo a débuté à l'occasion de la première édition des Eventi letterari,
tout d'abord sous la forme d'un projet pilote, qui a rencontré un succès immédiat et a
attiré l'attention en raison de l'originalité du format adopté.
Le Monte Verità, où se déroule désormais notre manifestation, a marqué l’histoire de
la culture européenne contemporaine. Au début du XXe siècle, avec ses séminaires
et ses résidences d’artistes, ce lieu a créé et accueilli une communauté dans laquelle
les réflexions et les débats, les rencontres et les échanges ont trouvé un espace et
une expression; s’y retrouvaient des personnalités d’horizons différents, certaines
déjà connues, d’autres ayant encouragé, par leur choix de vie, une perspective
utopique et libertaire. Grâce au Monte Verità, carrefour de personnes, de pratiques
et de pensées, d’importants projets se sont développés, alimentant la créativité de
bien des artistes.
Sur cette base, nous avons imaginé un projet ouvert aux jeunes écrivains et qui
tendrait peut-être, dans son essence même, à réaliser une utopie.
À une époque où produire, agir pour agir et paraître s’affirment comme des valeurs
majeures, et où le temps de la pensée est sans cesse sacrifié au temps de l’action,
nous avons voulu proposer une plateforme dans laquelle il serait possible de récréer
ce climat d’échanges et d’écoute entre artistes.Le succès rencontré lors des
précédentes éditions nous incite et nous conforte à poursuivre, voire à élargir
l'espace du Cenacolo.
L’EXPÉRIENCE 2014
Les jeunes auteurs, accueillis dans le cadre du projet Cenacolo en 2014, ont laissé
un témoignage de l'expérience qu'ils ont vécue en enregistrant certaines de leurs
lectures et en rédigant un court article publié dans les pages du quotidien tessinois
«Corriere del Ticino ». Voici le témoignage de Benedetta Galletti, l'une des
participantes au Cenacolo de l'an dernier:
«Les trois jours passés au Monte Verità ont été particulièrement riches et intenses,
l'occasion de vivre des rencontres, certaines programmées, d'autres inattendues.Le
soleil, le lac, un point de vue local et des personnes qui bâtissent leur vie autour de
la littérature et qui vivent pour la littérature. Tel est le programme aussi surprenant
qu'original organisé par l'Associazione Eventi.
Des hommes et des femmes qui ont le courage de se raconter et de lever le voile sur
ce qu'ils ont de plus secret. Une main tendue qui invite à parcourir ensemble un bout
de chemin. Un chemin ouvert au dialogue et à la découverte de l'inconnu, pour
réfléchir ensemble et mieux le cerner.
A la recherche d'un démon, celui qui habite chaque être humain. Nous avons dévoilé
nos propres démons, accepté nos faiblesses et reconnus qu'ils font notre force. Par
son côté sombre, l'écriture libère ces démons. Des démons qui peuvent être
exogènes, telle la crise économique. Des démons intérieurs, comme la douleur de
perdre un être cher, la nécessité de quitter sa maison, sa région pour chercher un
travail, les trahisons et les échecs qui jalonnent notre vie. C'est dans cet espace que
se joue le drame humain. Un jeu où nous menons un combat contre nos propres
démons et pour leur survie, sachant qu'au fond, nous ne sommes rien et ne pouvons
vivre sans eux. Profiter d'un cadre paradisiaque pour prendre le temps de raconter
ses propres démons et approcher ceux des autres. Parce que connaître un autre
être humain, c'est aller à la rencontre de ses démons. Les appréhender, les accueillir
avec bienveillance est un choix et non des moindres. L'art et la littérature présentent
la particularité de pouvoir les coucher sur le papier, un papier révélateur puisqu'il les
rend visibiles à nous-mêmes et au monde. Enfin permettre à l'autre de pénétrer dans
les méandres les plus secrets de son être, même deux siècles plus tard, et de
comprendre que l'on se ressemble et que l'on est plus seul au monde.»
CADRE
Durant le festival, qui se déroulera sur plusieurs jours en présence de personnalités
et d'invités venus du monde entier, une douzaine de jeunes auteurs suisses ou
résidents en Suisse disposeront d'un espace d'expression privilégié. Ces jeunes
talents seront épaulés et accompagnés par un mentor, pendant la première édition,
ce rôle a été confié à Vanni Bianconi et à Annat Ruchat l’année passée. Pour la
prochaine édition sera le journaliste et écrivain italien Paolo di Stefano qui
accompagnera les jeunes du Cenacolo.
Les jeunes auteurs invités auront la possibilité de passer quatre jours du 26 au 29
mars 2015 (trois nuits), aux frais du Festival (hébergement, repas et frais de
transport compris), pour suivre les rencontres et les tables rondes inscrites au
programme, ainsi que les rendez-vous du Cenacolo, mais aussi profiter de
rencontres informelles et libres autour d’un café ou d’un verre de vin.
Notre intention serait de récréer une communauté de pensée, un lieu de rencontre,
une sorte de laboratoire dans lequel les auteurs seraint invités à partager cette
expérience inhabituelle.
CONDITIONS DE PARTICIPATION
Les participants n’auront pas d’obligations particulières si ce n’est celle de se
rencontrer tous les jours pour un moment collectif de réflexion et de discussion, qui
sera coordonné par le mentor. Au terme de l’expérience, nous demandons aux
auteurs ayant participé au Cenacolo de laisser une trace ou un témoignage de leur
passage sous une forme qu’ils décideront eux-mêmes au cours de leur séjour.
PARTICIPATION
Le concours est ouvert à tous les intéressés de nationalité suisse ou résidents en
Suisse, âgés de moins de 35 ans, qui ont publié au maximum trois publications
(ISBN).
Les demandes de participation, accompagnées d’une biographie, d'une
bibliographie et d’un texte de motivation et d’intention, doivent être envoyées
avant le 10 février 2015 à Lisa Barzaghi, interlocutrice de référence du Cenacolo,
qui se tient à la disposition des candidats pour tout complément d'informations à ce
sujet :
à l'adresse e-mail suivante: [email protected]
ou par courrier postal à:
Associazione Eventi Letterari, Casella Postale 929, CH - 6612 Ascona
CRITÈRES DE SÉLECTION
Une douzaine d’auteurs originaires de toutes les régions linguistiques de Suisse
seront sélectionnés. La sélection des auteurs sera effectuée en collaboration avec
les rédacteurs de la revue littéraire suisse Viceversa Letteratura. Outre les critères
mentionnés ci-dessus (âge, publication, résidence, nationalité), les motivations de
chacun des candidats au projet Cenacolo ainsi que leur biographie et
bibliographie seront également prises en compte.
Les candidats retenus seront prévenus au plus tard le 28 février 2015.

Download Report