QUALITÀ SU MISURA
dal 1967
© DBD S.r.l.,
Il presente catalogo è proprietà di DBD S.r.l.
Tutti i diritti sono riservati, ogni riproduzione, anche parziale è vietata.
Tutti i dati sono indicativi e possono essere modificati senza preavviso scritto.
© November 2014
© DBD S.r.l.
The present catalogue and its content in whole or in part are property of DBD S.r.l.
All rights reserved. We reserved the right to change details and specifications without prior written notice.
© DBD S.r.l.
Alle Urheberrechte an dieser Anleitung sind DBD S.r.l. vorbehalten.
Wir behalten uns das Recht vor, Details und Spezifikationen ohne vorherige schriftliche Ankündigung zuändern.
© DBD S.r.l.
Tous le droits d’auteur de ce manuel sont réservés à DBD S.r.l.
Nous nous réservons le droit de modifier les détails et les spécifications sans préavis.
© DBD S.r.l.
Todos los derechos de autor de este manual estàn reservados a DBD S.r.l.
Nos reservamos el derecho de cambiar los detalles y las especificaciones sin previo aviso por escrito.
LA GAMMA DBD
THE PRODUCTION - DIE PRODUKTION
LA PRODUCTION - LA PRODUCCIÓN
CATENE
CHAINS
KETTEN
CHAÎNES
CADENAS
PICK-UP
PICK-UP
PICK-UP
PICK-UP
PICK-UP
TANDEM SOSPENSIONE BILANCIATA
BALANCED TANDEM SUSPENSION
BALANCIERTE TANDEM-FEDERUNG
SUSPENSION TANDEM BALANCÉE
SUSPENSIÓN TANDEM BALANCEADA
SIDRA® SOSPENSIONE IDRAULICA
SIDRA® HYDRAULIC SUSPENSION
SIDRA® HYDRAULISCHE FEDERUNG
SUSPENSION HYDRAULIQUE SIDRA®
SUSPENSIÓN HIDRÁULICA SIDRA®
La gamma DBD
3
DBD è da anni nel settore della componentistica per macchine agricole, grazie
alla costante ricerca della migliore qualità delle materie prime, agli investimenti
nelle fasi di produzione e all’attenzione per le esigenze dei clienti.
La nostra azienda ormai dal 1967, dedica tempo ed energie alla realizzazione di
prodotti in grado di soddisfare le più svariate esigenze del settore.
In questo catalogo presentiamo la nostra produzione attuale che comprende
Catene a laccio per nastri trasportatori, Pick-up per rotopresse e autocaricanti,
Sospensioni Bilanciate Tandem e Sospensioni Idrauliche Sidra®.
Tutti i nostri prodotti mantengono un alto grado di personalizzazione e il nostro
ufficio tecnico è sempre a disposizione per verificare la possibilità di adattarli alle
necessità dei clienti.
For years DBD has been leader in en
the sector of agricultural machinery
components, thanks to the constant
research on raw material best quality, to the
investments in the production phases and
to the attention to our customers’ requests.
Since 1967, our company has been spending
time and energies in the realization of
products that can satisfy different needs in
this sector.
In this catalog, we present our current
production including Lace Chains for
conveyor belts, Pick-ups for round balers
and self-loading wagons, Balanced
Tandem Suspensions and Sidra® Hydraulic
Suspensions.
DBD ist seit Jahren führend im
de
Bereich der Komponenten für
landwirtschaftliche Maschinen, dank der
ständigen Suche nach der besten Qualität
der Rohstoffe, den Investitionen in die
Herstellungsphasen und die Aufmerksamkeit
der Kundenbedürfnisse.
Unser Unternehmen, nun seit 1967, widmet Zeit
und Energie in die Herstellung der Produkte,
um den unterschiedlichsten Anforderungen
der Branche gerecht zu werden.
In diesem Katalog präsentieren wir Ihnen
unsere aktuelle Produktion, die Ketten für
Förderbänder, Pick-up für Ballenpressen und
Lader, Balancierte Tandem Federungen und
Sidra® hydraulische Federungen umfasst.
All our products have a very high standard
of personalization and our technical
department is always at disposal to modify
them according to our customers’ needs.
All unseren Kunden steht ein hohes Maß
an individueller Gestaltung zu und unsere
technische Abteilung steht immer zur
Verfügung, um die Bedürfnisse des Kunden
bestmöglich umzusetzen
DBD a travaillé pendant des années fr
dans les composants pour machines
agricoles, grâce à la recherche constante de
la meilleure qualité des matières premières,
à les investissements dans la production et
à l’attention aux besoins des clients.
DBD está desde años en el sector de es
los componentes para maquinaria
agrícola, gracias a la búsqueda constante
de la mejor calidad de las materias primas, a
inversiónes en las fases de producción y a la
atención a las necesidades del cliente.
Notre entreprise depuis 1967, consacre
beaucoup de temps et d’énergie pour
fabriquer des produits qui peuvent répondre
aux différents besoins de l’industrie.
Ahora nuestra empresa, desde 1967, dedica
tiempo y energía en la fabricación de
productos que satisfagan las más variadas
exigencias de la industria.
Dans ce catalogue, nous Vous présentons
notre production actuelle qui comprend
chaînes à lacets pour tapis de transport,
Pick-up pour presses et auto-chargeuses,
Suspension Tandem balancée et
Suspension hydraulique Sidra®.
En este catálogo presentamos nuestra
producción de Cadenas a Lazo para
esparcidores, Pick-up para rotoempacadoras
y remolques autocargadores, Suspensiónes
Tandem balanceadas y Suspensiónes
hidráulicas Sidra®.
Tous nos produits maintenir un haut
degré de personnalisation et notre service
technique est toujours disponible pour
vérifier la possibilité de s’adapter aux
besoins des clients.
Todos nuestros productos tienen un
alto grado de personalización y nuestro
departamento técnico está siempre disponible
para verificar la posibilidad de adaptar los
productos a las necesidades de los clientes.
DBD componentistica per macchine agricole
5
CATENE
CHAINS - KETTEN
CHAÎNES - CADENAS
Catena a laccio saldata passo 73, 80, 90, 100, fornibile in mazzi di 2 o 3 catene della
stessa lunghezza a richiesta. Gamma completa con carichi di rottura fino a 25000 kg
Catena realizzata in un’isola attrezzata per la formatura e la saldatura in continuo e
potenzialità produttiva molto elevata a qualità costante.
Utilizzata principalmente su nastri trasportatori di carri spandiletame, foraggeri e
autocaricanti. Utilizzata anche per tipologie di trasporto come impianti di separazione
materiali, impianti di asservimento biomasse, trasporto rifiuti speciali e attrezzature per parchi
di divertimento. Elevata robustezza e durata. Diversi carichi di rottura con le medesime caratteristiche
dimensionali. Catena perfettamente saldabile in ogni sua parte con tecniche di saldatura standard.
La forma simmetrica della catena consente di lavorare in entrambe le direzioni. La particolare
conformazione le permette di compattarsi in caso di inversione di marcia. La catena DBD è autopulente
e garantisce il mantenimento del corretto funzionamento durante il lavoro. Le superfici di contatto sul
pianale e sul pignone sono maggiori rispetto alle altre catene, quindi hanno un’usura decisamente
inferiore. L’anello coniato riduce notevolmente l’allungamento nel tempo. La catena può essere fornita
con traversini di attacco già saldati e completamente zincata a caldo.
Welded coupling chain with pitch 73, 80, 90, 100. It en
can be furnished in bundles of 2 or 3 chains with the
same length, on request. Complete range with breaking loads
up to 25000 kg. The chain is realized in one place equipped for
the production with continuous welding and high productive
capacity with constant quality.
Geschweißte Kopplung Schnitt 73, 80, 90 und 100, de
auf Anfrage lieferbar in Bündeln von 2 oder 3 Ketten mit
der gleichen Länge. Komplettes Sortiment mit Bruchlasten bis
zu 25000 kg.
Die Kette wird geformt und mit einem Durchlaufschweiß
versehen, für mehr Leistungsfähigkeit und beständige Qualität.
Mainly used on: manure spreader, forage harvesters and
self-loading wagons.
The chain is used also in systems that separate materials,
in systems for the subjection of biomasses, transport of
special waste and in equipment in entertainment parks.
High robustness and working life.
Several breaking loads with the same dimensional
characteristics. Perfectly welded chain in each part by
standard welding techniques.
Diese Kette wird besonders verwendet bei: Förderbändern,
Düngerstreuern, Futter und Ladewagen. Unter anderem
wird sie bei Anlagen für Materialtrennung, Unterwerfung
von Biomasse, Sondermülltransporten und Anlagen von
Vergnügungsparks eingesetzt.
Erhöhte Stabilität und Lebensdauer. Unterschiedliche
Bruchlasten mit gleichen Dimensionseigenschaften. Die
Kette ist in all seinen Teilen, durch standardisierte Schweiß
Techniken, perfekt verschweißbar.
The symmetrical shape of the chain allows it to work in
both directions. The special shape allows it to compact itself
in case of reverse. The DBD chain is self-cleaning and
ensures the maintenance of correct running during working.
The contact surfaces on the platform and on the pinion
are larger than the other chains, in this way they have
a significantly lower wear. The coined ring reduces
remarkably the elongation in time. The chain can be supplied
with welded and entirely galvanized studs of connection.
Die symmetrische Form der Kette erlaubt Ihnen, in beide
Richtungen zu Arbeiten.
Die besondere Beschaffenheit ermöglicht die Verdichtung
im Falle einer Wendung. Die DBD Kette ist selbstreinigend
und garantiert die Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit
während der Arbeit.
Die Kontaktflächen auf der Plattform und auf dem Ritzel sind
grösser als bei anderen Ketten, daher der eindeutlich niedrigere
Verschleiß.
Der geprägte Ring reduziert die Dehnung mit der Zeit. Die
Kette kann mit Verbindungsplatten geliefert werden die voll
verschweißt und verzinkt sind.
6
Catene
fr Chaîne à lacets soudés avec pas 73, 80, 90, 100, fournie en paquets de 2 ou 3 chaînes de même longueur, sur
demande. Gamme complète avec des charges de rupture
jusqu’à 25000 kg.
La chaîne est réalisée dans un lieu équipé pour la production
et le soudage continu et à haute capacité de production avec
une qualité constante.
Principalement utilisé sur: épandeur de fumier, vagons de
fourage et vagons auto-chargeuses.
La chaîne est également utilisé dans des systèmes qui sépare
les matériaux, des systèmes pour la charge des biomasses,
dans le transport des déchets spéciaux et des équipements
dans les parcs de divertissement. Grande robustesse et
durabilité.
Plusieurs charges de rupture avec les mêmes caractéristiques
dimensionnelles.
Chaîne parfaitement soudé dans chaque partie par des
techniques de soudage standard.
La forme symétrique de la chaîne permet de travailler dans
les deux sens. La forme particulière permet à la chaîne de se
compacter, dans le cas d’inversion. La chaîne DBD est autonettoyant et assure de maintenir un bon fonctionnement
pendant le travail. Les surfaces de contact sur la plancer
de la remorque et sur le pignon sont plus grandes que les
autres chaînes, donc l’usure est nettement inférieur. L’anneau
forgé réduit considérablement l’allongement dans le temps.
La chaîne peut être fournie avec des plats soudés pour les
attaques et peut être fournie entièrement galvanisée.
Cadena a lazo soldada con paso es
73, 80, 90, 100.
La cadena puede ser proveida en
paquetes de 2 o 3 cadenas con la misma
longitud, a petición. Completa gama de
cadenas con carga de ruptura hasta 25000
kg. La cadena se realiza en un lugar equipado
para la producción y la soldadura continua y alta
capacidad productiva con calidad constante.
Utilizada principalmente en: esparcidores, cosechadoras
de forraje y remolques autocargadores. La cadena se utiliza
también en los sistemas que separan los materiales, en los
sistemas de sujeción de biomasa, en el transporte de basura
especial y en los equipos de los parques de entretenimiento.
Gran fortaleza y duración. Varias cargas de ruptura con las
mismas características dimensionales. Cadena perfectamente
soldada en cada parte con las técnicas de soldadura standard.
La forma simétrica de la cadena permite que funcione
en ambas direcciónes. La forma especial le permite de
compactarse en el caso de marcha atrás.
La cadena DBD es autolimpiante y asegura el mantenimiento
del correcto funcionamiento durante el trabajo. Las superficies
de contacto en la plataforma y en el pinón son más grandes
que las otras cadenas, por lo tanto tienen significativamente
menor desgaste. El anillo acuñado reduce en gran medida el
alargamiento en el tiempo.
La cadena se puede proveer con planchas para conexión
totalmente soldadas y galvanizadas.
Catene
7
CARATTERISTICHE MECCANICHE
CATENE
MECHANICAL PROPERTIES - EMPFOHLENE MINDESTANZAHL
PROPRIÉTÉS MÉCANIQUES - PROPIEDADES MECÁNICAS
90/8
73/9
80/9
80/12
90/12
100/12
90
73
80
81,75
93
101
kg
2500
3500
6500
kg
625
875
1625
4
4
5
mod.
Chain - Kette
Chaîne - Cadena
Passo
mm
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
Carico massimo di lavoro*
Maximum working load* - Maximalbetriebslast*
Charge de fonctionnement maximale* - Carga de trabajo*
Numero minimo consigliato di denti corona
Recomm. min. number of pinions teeth - Empf. Mind. Zähne des Zahnrads
Nombre min. de dents de pignons - Número mín. de dientes de la corona
COUPLING - SCHLINGE
LACET - LAZO
LACCIO
MATERIALI PER CATENA
CHAIN MATERIALS - MATERIALIEN FÜR KETTE
MATÉRIAUX POUR LA CHAÎNE - MATERIALES PARA LA CADENA
Materiale
S 235 JR
S 275 JR
S 275 JR
N/mm²
360
430
430
Brinell
100 HB
120 HB
120 HB
C 10
C 10
C 10
430
430
430
150 HB
150 HB
150 HB
Material- Material
Matériel - Material
Resistenza a trazione
Tensile strength- Zugfestigkeit
Force de traction - Resistencia a la tracción
Durezza
Hardness- Härte
Dureté - Dureza
LINK - KETTENGLIED
MAILLON - ANILLO
ANELLO
Materiale
Material- Material
Matériel - Material
Resistenza a trazione
Tensile strength- Zugfestigkeit
Force de traction - Resistencia a la tracción
Durezza
Hardness- Härte
Dureté - Dureza
N/mm²
Brinell
Rockwell
* In accordo con la norma DIN 685 part.3: carico di lavoro = ¼ carico di rottura.
8
Catene
ZÄHNE DES ZAHNRADS
80/14/W
80/12/S
90/12/S
100/12/S
80/12/X
90/12/X
100/12/X
80/13/X
90/13/X
100/13/X
81,75
93
101
81,75
93
101
8000
ANTIUSURA
Wearproof
Anti Verschleißstahl
Résistant à l'usure
Antidesgaste
80/15/X
81,75
93
101
81,75
9000
13000
2000
2250
5
80/18/W
100/18/WP
25000/W
ANTIUSURA
ANTIUSURA
Wearproof
Anti Verschleißstahl
Résistant à l'usure
Antidesgaste
Wearproof
Anti Verschleißstahl
Résistant à l'usure
Antidesgaste
81,75
81,75
101
100
14000
15000
18000
25000
3250
3500
3750
4500
6250
5
6
6
6
6
6
S 275 JR
S 355 JO
S 355 JO
HARDOX
S 500 MC
HARDOX
HARDOX
430
510
510
1400
550
1400
1400
120 HB
155 HB
155 HB
450 HB
180 HB
450 HB
450 HB
20 Mn 4
20 Mn 4
25 Mn B 5
25 Mn B 5
25 Mn B 5
25 Mn B 5
27 Mn Cr B5-2
520
520
1050
1050
1050
1050
1350
150 HB
150 HB
34-37 HRC
34-37 HRC
34-37 HRC
34-37 HRC
44-46 HRC
heat
treatment
450
heat
treatment
heat
treatment
450
heat
treatment
*in compliance with the rule din 685 part 3: working load = ¼ breaking load - *In Übereinstimmung der Bestimmung DIN 685 Teil 3: Arbeitsbelastung = ¼ Bruchlast
*En conformité avec la norme 685 partie 3: charge de travail = ¼ charge de rupture - *En conformidad con la norma 685 parte 3: carga de trabajo = ¼ carga de roptura
450
heat
treatment
Catene
9
CATENA PASSO 73
3500 kg
CHAIN PITCH 73 - STUFENKETTE 73
CHAÎNE PAS 73 - CADENA PASO 73
CATENA
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
73
LACCIO
9
(mm)
L
45
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
19
4
(mm)
25
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Materiale anello
Materiale laccio
S 275 JR
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Weight - Gewicht
Poid - Peso
10 Catene
3500
C 10
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
Peso
73/9
kg/m
2,40
24
CATENE PASSO 80
3500 kg
CHAINS PITCH 80 - STUFENKETTE 80
CHAÎNES PAS 80 - CADENAS PASO 80
CATENA
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
80
LACCIO
9
(mm)
L
45
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
19
4
(mm)
25
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Materiale anello
Materiale laccio
S 275 JR
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Weight - Gewicht
Poid - Peso
3500
C 10
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
Peso
80/9
kg/m
2,30
Catene
11
CATENE PASSO 80
6500 kg
9000 kg
CHAINS PITCH 80 - STUFENKETTE 80
CHAÎNES PAS 80 - CADENAS PASO 80
CATENA
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
81,75
LACCIO
(mm)
L
12
56
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
24
(mm)
5
30
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
mod.
80/12
80/12/S
80/12/X
kg
6500
8000
9000
C 10
20 Mn 4
20 Mn 4
S 275 JR
S 275 JR
S 355 JO
Materiale anello
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
Materiale laccio
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Peso
Weight - Gewicht
Poid - Peso
12
Catene
kg/m
4,00
24
CATENE PASSO 80
13000 kg
CHAINS PITCH 80 - STUFENKETTE 80
CHAÎNES PAS 80 - CADENAS PASO 80
CATENA
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Teilung
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
81,75
LACCIO
12
(mm)
L
56
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
24
5
(mm)
30
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
heat
treatment
Materiale laccio
S 355 JO
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Weight - Gewicht
Poid - Peso
13000
25 Mn B 5
Materiale anello
Peso
80/13/X
kg/m
4,00
Catene
13
CATENE PASSO 80
15000 kg
CHAINS PITCH 80 - STUFENKETTE 80
CHAÎNES PAS 80 - CADENAS PASO 80
CATENA
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
81,75
LACCIO
13
(mm)
L
58
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
24
5
(mm)
30
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
heat
treatment
Materiale laccio
S 500 MC
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Weight - Gewicht
Poid - Peso
14
Catene
15000
25 Mn B 5
Materiale anello
Peso
80/15/X
kg/m
4,40
24
ANTIUSURA
CATENE PASSO 80
CHAINS PITCH 80 - STUFENKETTE 80
CHAÎNES PAS 80 - CADENAS PASO 80
CATENA
Wearproof - Anti Verschleißstahl
Résistant à l'usure - Antidesgaste
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
81,75
LACCIO
14000 kg
12
(mm)
L
56
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
24
5
(mm)
30
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
heat
treatment
Materiale laccio
HARDOX 450
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Weight - Gewicht
Poid - Peso
14000
25 Mn B 5
Materiale anello
Peso
80/14/W
kg/m
4,00
Catene
15
ANTIUSURA
CATENE PASSO 80
18000 kg
CHAINS PITCH 80 - STUFENKETTE 80
CHAÎNES PAS 80 - CADENAS PASO 80
CATENA
Wearproof - Anti Verschleißstahl
Résistant à l'usure - Antidesgaste
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
81,75
LACCIO
13
(mm)
L
58
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
24
5
(mm)
30
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
heat
treatment
Materiale laccio
HARDOX 450
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Weight - Gewicht
Poid - Peso
16 Catene
18000
25 Mn B 5
Materiale anello
Peso
80/18/W
kg/m
4,40
24
CATENE PASSO 90
2500 kg
CHAINS PITCH 90 - STUFENKETTE 90
CHAÎNES PAS 90 - CADENAS PASO 90
CATENA
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
90
LACCIO
8
(mm)
L
37
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
14
3
(mm)
20
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Materiale anello
Materiale laccio
S 235 JR
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Weight - Gewicht
Poid - Peso
2500
C 10
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
Peso
90/8
kg/m
1,35
Catene
17
CATENE PASSO 90
6500 kg
9000 kg
CHAINS PITCH 90 - STUFENKETTE 90
CHAÎNES PAS 90 - CADENAS PASO 90
CATENA
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
93
LACCIO
(mm)
L
12
56
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
24
(mm)
5
30
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
mod.
90/12
90/12/S
90/12/X
kg
6500
8000
9000
C 10
20 Mn 4
20 Mn 4
S 275 JR
S 275 JR
S 355 JO
Materiale anello
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
Materiale laccio
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Peso
Weight - Gewicht
Poid - Peso
18 Catene
kg/m
3,80
24
CATENE PASSO 90
13000 kg
CHAINS PITCH 90 - STUFENKETTE 90
CHAÎNES PAS 90 - CADENAS PASO 90
CATENA
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
93
LACCIO
12
(mm)
L
56
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
24
5
(mm)
30
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
heat
treatment
Materiale laccio
S 355 JO
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Weight - Gewicht
Poid - Peso
13000
25 Mn B 5
Materiale anello
Peso
90/13/X
kg/m
3,80
Catene
19
CATENE PASSO 100
6500 kg
9000 kg
CHAINS PITCH 100 - STUFENKETTE 100
CHAÎNES PAS 100 - CADENAS PASO 100
CATENA
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
101
LACCIO
(mm)
L
12
56
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
24
(mm)
5
30
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
mod.
100/12
100/12/S
100/12/X
kg
6500
8000
9000
C 10
20 Mn 4
20 Mn 4
S 275 JR
S 275 JR
S 355 JO
Materiale anello
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
Materiale laccio
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Peso
Weight - Gewicht
Poid - Peso
20 Catene
kg/m
3,45
24
CATENE PASSO 100
13000 kg
CHAINS PITCH 100 - STUFENKETTE 100
CHAÎNES PAS 100 - CADENAS PASO 100
CATENA
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
101
LACCIO
12
(mm)
L
56
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
24
5
(mm)
30
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
heat
treatment
Materiale laccio
S 355 JO
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Weight - Gewicht
Poid - Peso
13000
25 Mn B 5
Materiale anello
Peso
100/13/X
kg/m
3,45
Catene
21
ANTIUSURA
CATENE PASSO 100
CHAINS PITCH 100 - STUFENKETTE 100
CHAÎNES PAS 100 - CADENAS PASO 100
CATENA
Wearproof - Anti Verschleißstahl
Résistant à l'usure - Antidesgaste
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
101
LACCIO
v
18000 kg
13
(mm)
L
58
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
24
5
(mm)
30
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
heat
treatment
Materiale laccio
HARDOX 450
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
Weight - Gewicht
Poid - Peso
22 Catene
18000
25 Mn B 5
Materiale anello
Peso
100/18/WP
kg/m
3,85
24
v
ANTIUSURA
CATENA 25000/W
25000 kg
CHAINS 25000 - STUFENKETTE 25000
CHAÎNES 25000 - CADENAS 25000
CATENA
Wearproof - Anti Verschleißstahl
Résistant à l'usure - Antidesgaste
CHAIN - KETTE - CHAÎNE - CADENA
PASSO
ANELLO
LARGHEZZA
Pitch - Stufenkette
Pas - Paso
Link - Kettenglied
Maillon - Anillo
Width - Breite
Largeur - Ancho
(mm)
(mm)
P
100
LACCIO
(mm)
L
15
68
COUPLING - SCHLINGE - LACET - LAZO
ALTEZZA
SPESSORE
LARGHEZZA
Height - Höhe
Hauteur - Altura
Thickness - Dicke
Epaisseur - Espesor
Width - Breite
Largeur - Ancho
H
S
L1
(mm)
(mm)
29
(mm)
6
36
Tipo di giunto
Joint - Gelenk
Joint - Empalme
mod.
Carico di rottura
Breaking load - Bruchlast
Charge de rupture - Carga de ruptura
kg
Link material - Kettengliedsmaterial
Matériel maillon - Material anillo
heat
treatment
Materiale laccio
HARDOX 450
Coupling material - Kopplungsmaterial
Matériel lacet - Material lazo
kg/m
Weight - Gewicht
Poid - Peso
26
25000
27 Mn Cr B5-2
Materiale anello
Peso
25000/W
NEW
6,5
Catene
23
CORONE E PIGNONI
↙
PINIONS AND CROWN WHEELS - RITZEL UND KRONENRÄDER
PIGNONS ET COURONNES - PINONES Y CORONAS
I tipi di corone riportati in materiale S 355 JO sono
di normale produzione. Pignoni con numero di denti,
spessori e materiali diversi da quelli indicati vengono
prodotti su richiesta.
These types of crown en
wheels in material S 355
JO are our standard production.
Pinions with number of teeth,
thichkness and different materials
from our standard production are
made on demand.
Die aufgefürten Ritzeltypen aus de
dem Material S 355 JO, gehören zu
unseres Standardproduktion. Ritzel mit
unterschiedlicher Zahnanzahl, Dicke
und Materialien, werden auf Anfrage
produziert.
Ces types de couronnes en fr
materiel S 355 JO sont notre
production standard. Pignons
avec nombre de dents, epaisseur
et materiel different par rapport
a notre production standard sont
produites sur demande.
Estos tipos de coronas en
es
material S 355 JO son nuestra
producción estándar. Pinones
con numero de dientes, espesor
y material diferente respecto a
nuestra producción estándar se
producen a petición.
73/9
Pignone
Dt
Dp
80/9
73/4 M
80/4 x 9
Dt 126
Dp 100,5
Dt 114
Dp 89
28 - 30,5 - 32 - 33
90/8
Pignone
Corona
30,5 - 40,5
Corona
80/5
Dt 156
Dp 124
Corona
90/10
80/6 x 9
Dt 180
Dp 154
37,75 - 40,75 - 45,75
50,75 - 55,75 - 61,75
90/12 - 90/13
90/6 EG
Corona
LEGENDA
Corona
90/12
ø foro
senza foro
con bronzina
Dt 200
Dp 174
20
24 Catene
Dt 325
Dp 299
Dt 386
Dp 359
con chiavetta
ø foro a richiesta
80/12 - 80/13 - 80/14 - 80/15 - 80/18
Corona
80/4 x 12
Dt 123
Dp 102
30,5 - 40,5
Corona
80/8 x 12
Dt 223
Dp 205
Pignone
80/6 x 12 T
Corona
80/5
Dt 156
Dp 129
37,75 - 40,75 - 45,75
50,75 - 55,75 - 61,75
Corona
80/10 x 12
Dt 275
Dp 258
Pignone
Pignone
80/5 G
Dt 156
Dp 129
80/6 x 12
Dt 180
Dp 154
20 - 30,5 - 35,5
40,5
Corona
Corona
80/12 x 12
Dt 332
Dp 311
35 - 45 - 50 - 55
61 - 73
80/5 x 12
Pignone
Dt 156
Dp 129
80/6 x 12
LEGENDA - ZEICHENERKLÄRUNG - CLÉ - INSCRIPCIÓN
Dt 180
Dp 154
Dt 180
Dp 154
ø hole - ø Loch
ø Trou - ø Agujero
with key
mit Schlüßel
avec clé
con clave
without hole - ohne Loch
sans trou - sin agujero
ø hole on demand
ø Loch auf Anfrage
ø trou sur demande
ø agujero a petición
with bearing - mit Gleitlager
avec coussinet - con cojinete
45,2
100/12 - 100/13
Corona
100/4
Dt 152,4
Dp 131
45 - 50
100/18/WP
Corona
100/5
Dt 186,8
Dp 162,8
45,5 - 61,5 - 90,5
Pignone
100/4 G
Dt 152,4
Dp 131
Corona
100/6 P
Dt 186,8
Dp 163,4
20 - 35 - 40
Catene
25
CORONE E PIGNONI
PINIONS AND CROWN WHEELS - RITZEL UND KRONENRÄDER
PIGNONS ET COURONNES - PINONES Y CORONAS
25000/W
Corona
25/W/6
Corona in acciaio antiusura.
Numero di denti e foro
personalizzabili.
Wearproof steel. N. of teeth and ø hole on demand.
Anti Verschleißstahl. N. der Zähne und ø Loch auf Anfrage.
Acier résistant à l'usure. N. de dents et ø trou sur demande.
Acero antidesgaste. N. de dientes y ø agujero a petición.
Dt 218
Dp 190
RULLO TENDICATENA
CHAIN STRETCHING ROLLER - WALZEN KETTENSPANNER
ROULEAU TENDEUR - RODILLO TENSOR
RULLO
DF
D1
ROLLER - WALZEN - ROULEAU - RODILLO
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
D
DF
D1
L
L1
L1
105
35,5
145
82
100
L
mod.
Materiale
ghisa G25
Material - Material
Matériel - Material
Peso
Weight - Gewicht
Poid - Peso
26 Catene
R1
kg/m
3,0
D
HARDOX 450 ACCIAIO ANTIUSURA
↙
WEARPROOF STEEL - ANTI VERSCHLEISSSTAHL
ACIER RÉSISTANT À L'USURE - ACERO ANTIDESGASTE
Hardox 450 è un acciaio antiusura utilizzato per
i lacci delle catene DBD che richiedono un carico di
rottura molto alto ed una elevata resistenza all'usura.
Le caratteristiche principali di questo acciaio sono la durezza elevata, che fornisce
un'eccellente protezione dall'usura durante l’intero ciclo di vita della catena e la
tenacità che rende possibile pieghe e saldature senza che il materiale perda le sue
caratteristiche.
Le catene DBD con lacci in Hardox 450 possono lavorare tranquillamente con sale,
rocce, sabbia, carbone, minerali, rottami metallici e qualsiasi altro materiale abrasivo.
Hardox 450 is a wearproof steel used en
for the couplings of DBD chains that require a very
high breaking load and a high wear resistance.
The main features of this steel are the high hardness, which
provides excellent wear protection during the whole life
cycle of the chain and the toughness that makes it possible
folds and weldings without that the material loses its
characteristics.
DBD chains with Hardox 450 couplings can work with salt,
rocks, sand, coal, ore, metal scrap and any other abrasive
material without any problems.
Hardox 450 est un acier résistant à l'usure utilisé fr
pour les lacets de la chaînes DBD qui nécessitent
une résistance à la traction très élevée et une résistance
élevée à l'usure.
Les principales caractéristiques de cet acier ont une dureté
élevée, qui offre une excellente protection contre l'usure
au cours du cycle de vie de la chaîne et la ténacité qui rend
possible les plis et les soudures sans que le matériau perd
ses caractéristiques.
La chaîne DBD avec les lacets en Hardox 450 peuvent
travailler tranquillement avec sel, roches, sable, charbon,
minerai, de la ferraille et de tout autre matériau abrasif.
Hardox 450 ist ein Anti Verschleißstahl, der für die de
Verbindungen der DBD Ketten benutzt wird, bei
denen eine hohe Bruchlast und eine hohe
Verschleißbeständigkeit gefordert wird.
Die Hauptmerkmale des Stahls sind die hohe
Härte, die einen exzellenten Schutz vor Verschleiß
während der gesamten Lebensdauer liefert und
die Widerstandsfähigkeit die die Faltungen und
Schweißungen ermöglichen, ohne dass das Material
seine Eigenschaften verliert.
Die DBD Ketten mit Hardox 450 Verbindungen, können
ohne weiteres mit Salz, Steinen, Sand, Kohle, Mineralien,
Metallschrott und mit jedem anderen Abriebmaterial
arbeiten.
Hardox 450 es un acero resistente al desgaste es
utilizado para los lazos de las cadenas DBD que
requieren una carga de ruptura muy elevada y una alta
resistencia al desgaste.
Las principales características de este tipo de acero
estan en una gran dureza, lo que provee una excelente
protección contra el desgaste durante todo el ciclo de
vida de la cadena y la tenacidad que permite pliegues y
soldaduras sine que el material pierda sus características.
Las cadenas DBD con lazos en Hardox 450 pueden
trabajar con sal, rocas, arena, carbón, minerales, chatarras
de metal y cualquier otro material abrasivo sin problemas.
Catene
27
DBD
S.r.l.
Piazza Moschini, 13 - 46020 Torricella di Motteggiana (Mantova) - ITALY
tel.+39 0376 520172 / +39 0376 520107 - fax +39 0376 520172
[email protected] - www.dbdcomponents.it
11.2014 rev. 01 - A - © D.B.D. S.r.l.

Piano caldo - CB S.r.l.

rud42 montageanleitung hybrid sw 5.indd

GS 180E - GS 200E - Oleo-Mac

1 - Güde GmbH

30 S - Bosch