Novità
2014
Novelties
Cersaie
INDICATIONS FOR USE / INSTRUCTIONS D’UTILISATION / ANWENDUNGSBEREICH / INDICACIONES DE USO / УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ / UPUTE O KORIŠTENJU / 使用说明
pavimento
rivestimento
FLOOR TILES
SOL
BODEN
PISO
ПОЛ
PODOVI
地板
WALL TILES
REVÊTEMENT
WAND
REVESTIMIENTO
ОБЛИЦОВКА
ZIDOVI
墙面
DESTINAZIONI D’USO
SUGGESTED APPLICATIONS / DESTINATION / ANWENDUNGSBEREICH / LUGAR DE EMPLEO / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ / KRAJNJA NAMJENA /用途
abitazioni
esterni
commerciale leggero
commerciale pesante
DOMETISC PURPOSE
HABITATION
WOHNBEREICH
HABITACIÓN
ЖИЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
STANOVANJE
住宅
OUTDOOR FLOOR
EXTÉRIEUR
AUSSENBEREICH
EXTERIOR
НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ
VANJSKI PROSTORI
户外
TILES FOR LIGHT COMMERCIAL TRAFFIC AREA
PASSAGE LÉGER
GEWERBLICHEN BEREICH
PEQUEÑA SUPERFICIE COMERCIAL
ТОРГОВОЕ ПОМЕЩЕНИЕ С ЛЕГКОЙ НАГРУЗКОЙ
MALE TRGOVINE
低流量商业
TILES FOR HEAVY TRAFFIC AREA
PASSAGE INTENSE
GEWERBLICHEN BEREICH MIT HOHER BEANSPRUCHUNG
GRANDE SUPERFICIE COMERCIAL
ТОРГОВОЕ ПОМЕЩЕНИЕ С ВЫСОКОЙ НАГРУЗКОЙ
TRGOVINE S VELIKIM PROMETOM
高流量商业
FINITURA
STRUTTURA
FINISH / FINITION / OBERFLÄCHE / ACABADO / ОТДЕЛКА / OBRAĐENOST / 终加工
STRUCTURE / STRUCTURÉ / STRUKTUR / ESTRUCTURA / СТРУКТУРА / STRUKTURA / 釉料类型
naturale
lappato
levigato
liscio
strutturato
bocciardato
NATURAL
NATUREL
NATUR
MATT
ПРИРОДНЫЙ
PRIRODNE
自然式
HONED
ADOUCI
ANPOLIERT
ESMERILLADO
ПОЛУПОЛИРОВАННЫЙ
POLIRANE
磨砂式
POLISHED
POLI
POLIERT
PULIDO
ПОЛИРОВАННЫЙ
IZGLAĐENO
磨光
SMOOTH
LISSE
GLATT
LISO
ГЛАДКИЙ
GLATKO
光滑
SLATE CUT
STRUCTURÉ
STRUKTURIERT
ESTRUCTURADO
СТРУКТУРИРОВАННЫЙ
STRUKTURIRANE
结构式
BUSH-HAMMERED RUSTIC
RUSTIQUE BOUCHARDÉ
RUSTIKAL SCHARRIERT
RÚSTICO BUJARDADO
РУСТИКАЛЬНЫЙ ОБТЕСАННЫЙ БУЧАРДО
RUSTIČNE ROVAŠENE
乡村亚光式
ASPETTO SUPERFICIALE
FINISH / FINITION / OBERFLÄCHE / ACABADO / ОТДЕЛКА / OBRAĐENOST / 终加工
opaco
satinato
semilucido
lucido
MATT
MAT
MATT
OPACO
МАТОВЫЙ
MAT
亚光
SATIN FINISH
SATINÉ
MATTIERT
SATINADO
САТИНИРОВАННЫЙ
SATINIRANE
丝光式
SEMI-GLOSSY
SEMI-BRILLANT
HALBGLÄNZEND
SEMIBRILLANTE
ПОЛУГЛЯНЦЕВЫЙ
POLUSJAJNO
半抛光
GLOSSY
BRILLANT
GLÄNZEND
BRILLANTE
ГЛЯНЦЕВЫЙ
SJAJNO
抛光
BORDO
EDGE / BORD / RAND / BORDE / КРОМКА / RUB / 边缘
dritto
sagomato
burattato
rettificato monocalibro
STRAIGHT
DROIT
GERADE
DERECHO
ПРЯМОЙ
RAVNE
直线型
SHAPED
PROFILÉ
GEFORMT
PERFILADO
ФАСОННЫЙ
PROFILIRANO
成形
TUMBLED
VIEILLI
GETROMMELT
TOMBOLEADO
ГАЛТОВКА
ROVAŠENO
滚磨
MONOCALIBER, RECTIFIED
RECTIFIÉ MONOCALIBRE
RETTIFIZIERT MONOKALIBER
RECTIFICADO MONOCALIBRE
РЕКТИФИЦИРОВАННЫЙ МОНОКАЛИБР
RETIFICIRANE MONOKALIBARSKE
单尺寸研磨式
MODULARE
STONALIZZAZIONE
MODULAR / MODULAIRE / MODUL / MODULAR
МОДУЛЬНЫЙ / MODULARNE / 模块式
SHADE VARIATION / VARIATION DE NUANCES / SCHATTIERUNG / DESTONALIZACIÓN
РАЗБРОС ЦВЕТОВОГО ТОНА / GRADACIJA /石质化
modulare
Xmm
V1
V2
V3
GREEN SQUARED
V4
MODULAR X mm
MODULAIRE X mm
MODUL X mm
MODULAR X mm
МОДУЛЬНЫЙ X mm
MODULARNE X mm
模块式 X mm
SIMBOLOGIA
SYMBOLS
SYMBOLES
SYMBOLE
SÍMBOLOS
СИСТЕМА СИМВОЛОВ
SIMBOLI
标识
index
INDICAZIONI D’USO
5
I MARMI LA FAENZA
19
INEDITO
30
LE ESSENZE
I MARMI
LA FAENZA
4
5
MARMI 12W
MARMI 60W
MARMI 12W LP
MARMI 60W LP
60x120 - 24”x48”
60x60 - 24”x24”
60x120 - 24”x48”
60x60 - 24”x24”
L.MARMI 7WLP
7,5x60 - 3”x24”
A.MARMI 7WLP
7,5x7,5 - 3”x3”
MIXTURE 2012W
MIXTURE 2012W LP
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
MIXTURE 1512W
MIXTURE 1512W LP
15x120 - 6”x48”
15x120 - 6”x48”
L.MIXTURE3D WLP
15x120 - 6”x48”
10,5
I MARMI LA FAENZA
STATUARIO - CALACATTA - BRECCIA
PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
6
7
MARMI 12G
MARMI 60G
MARMI 12G LP
MARMI 60G LP
60x120 - 24”x48”
60x60 - 24”x24”
60x120 - 24”x48”
60x60 - 24”x24”
L.MARMI 7GLP
7,5x60 - 3”x24”
A.MARMI 7GLP
7,5x7,5 - 3”x3”
MIXTURE 2012G
MIXTURE 2012G LP
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
MIXTURE 1512G
MIXTURE 1512G LP
15x120 - 6”x48”
15x120 - 6”x48”
L.MIXTURE3D GLP
15x120 - 6”x48”
10,5
I MARMI LA FAENZA
GRIGIO CARNICO - BARDIGLIO - BRECCIA VERSILIA
PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
8
9
MARMI 12B
MARMI 60B
MARMI 12B LP
MARMI 60B LP
60x120 - 24”x48”
60x60 - 24”x24”
60x120 - 24”x48”
60x60 - 24”x24”
L.MARMI 7BLP
7,5x60 - 3”x24”
A.MARMI 7BLP
7,5x7,5 - 3”x3”
MIXTURE 2012B
MIXTURE 2012B LP
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
MIXTURE 1512B
MIXTURE 1512B LP
15x120 - 6”x48”
15x120 - 6”x48”
L.MIXTURE3D BLP
15x120 - 6”x48”
10,5
I MARMI LA FAENZA
DAINO REALE -B
RECCIA CACHEMIRE -O
NICE TRAVERTINO
PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
10
11
MIXTURE 60R
MIXTURE 60RLP
60x60 - 24”x24”
60x60 - 24”x24”
L.MIXTURE 7RLP
7,5x60 - 3”x24”
A.MIXTURE 7RLP
7,5x7,5 - 3”x3”
MIXTURE 2012R
MIXTURE 2012RLP
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
MIXTURE 1512R
MIXTURE 1512RLP
15x120 - 6”x48”
15x120 - 6”x48”
L.MIXTURE3D RLP
15x120 - 6”x48”
10,5
I MARMI LA FAENZA
ROSSO LEVANTO - ROSSO ETRUSCO
PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
12
13
MIXTURE 60T
MIXTURE 60TLP
60x60 - 24”x24”
60x60 - 24”x24”
L.MIXTURE 7TLP
7,5x60 - 3”x24”
A.MIXTURE 7TLP
7,5x7,5 - 3”x3”
MIXTURE 2012T
MIXTURE 2012TLP
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
MIXTURE 1512T
MIXTURE 1512TLP
15x120 - 6”x48”
15x120 - 6”x48”
L.MIXTURE3D TLP
15x120 - 6”x48”
10,5
I MARMI LA FAENZA
COOPER BROWN - CHARNWOOD - ONICE
PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
14
15
B
10,5
MARMI 12W
MARMI 12W LP
MARMI 12G
MARMI 12G LP
MARMI 12B
MARMI 12B LP
10,5
MARMI 60W
MARMI 60W LP
MARMI 60G
MARMI 60G LP
10,5
MIXTURE 2012W
MIXTURE 2012WLP
10,5
6”x48”
15x120
60x120
24”x48”
60x60
24”x24”
20x120
8”x48”
15x120
R
T
MARMI 60B
MARMI 60B LP
MIXTURE 60R
MIXTURE 60R LP
MIXTURE 60T
MIXTURE 60T LP
MIXTURE 2012G
MIXTURE 2012GLP
MIXTURE 2012B
MIXTURE 2012BLP
MIXTURE 2012R
MIXTURE 2012RLP
MIXTURE 2012T
MIXTURE 2012TLP
MIXTURE 1512W
MIXTURE 1512WLP
MIXTURE 1512G
MIXTURE 1512GLP
MIXTURE 1512B
MIXTURE 1512BLP
MIXTURE 1512R
MIXTURE 1512RLP
MIXTURE 1512T
MIXTURE 1512TLP
L.MIXTURE3D WLP
L. MIXTURE3D GLP
L.MIXTURE3D BLP
L.MIXTURE3D RLP
L.MIXTURE3D TLP
L.MARMI 7WLP
L.MARMI 7GLP
L.MARMI 7BLP
L.MIXTURE 7RLP
L.MIXTURE 7TLP
A.MARMI 7WLP
A.MARMI 7GLP
A.MARMI 7BLP
A.MIXTURE 7RLP
A.MIXTURE 7TLP
MARMI BT120W
MARMI BT120W LP
MARMI BT120G
MARMI BT120G LP
MARMI BT120B
MARMI BT120B LP
MIXTURE BT120R
MIXTUREBT120RLP
MIXTURE BT120T
MIXTUREBT120TLP
MARMI BT60W
MARMI BT60W LP
MARMI BT60G
MARMI BT60G LP
MARMI BT60B
MARMI BT60B LP
MIXTURE BT60R
MIXTURE BT60RLP
MIXTURE BT60T
MIXTURE BT60TLP
I MARMI LA FAENZA
G
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
W
6”x48”
7,5x60
3”x24”
7,5x7,5
3”x3”
9,5x120
3.7”x48”
9,5x60
PORCELLANATO SMALTATO
3.7”x24”
10,5
16
17
INEDITO
18
19
20
21
INEDITO
22
23
INEDITO
24
25
INEDITO
INEDITO 2012W
INEDITO 1512W
20x120 - 8”x48”
15x120 - 6”x48”
INEDITO 2012DG
INEDITO 1512DG
20x120 - 8”x48”
15x120 - 6”x48”
INEDITO 2012N
INEDITO 1512N
20x120 - 8”x48”
15x120 - 6”x48”
INEDITO 2012TO
INEDITO 1512TO
20x120 - 8”x48”
15x120 - 6”x48”
INEDITO 2012MU
INEDITO 1512MU
20x120 - 8”x48”
15x120 - 6”x48”
10,5
INEDITO
PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
26
27
20x120
W
DG
N
TO
MU
10,5
INEDITO 2012W
INEDITO 2012DG
INEDITO 2012N
INEDITO 2012TO
INEDITO 2012MU
10,5
INEDITO 1512W
INEDITO 1512DG
INEDITO 1512N
INEDITO 1512TO
INEDITO 1512MU
MK.INEDITO 30W
MK.INEDITO 30DG
MK.INEDITO 30N
MK.INEDITO 30TO
MK.INEDITO 30MU
INEDITO 1 NMU
INEDITO 1 NTO
INEDITO 1 NTO
INEDITO 1 NMU
8”x48”
MK.INEDITO 30W
MK.INEDITO 30DG
MK.INEDITO 30N
MK.INEDITO 30TO
MK.INEDITO 30MU
30x30 - 12”x12”
30x30 - 12”x12”
30x30 - 12”x12”
30x30 - 12”x12”
30x30 - 12”x12”
15x120
6”x48”
30x30
12”x12”
50x100
20”x40”
9,5x120
INEDITO BT120W
INEDITO BT120DG
INEDITO BT120N
INEDITO BT120TO
INEDITO BT120MU
INEDITO G120W
INEDITO G120DG
INEDITO G120N
INEDITO G120TO
INEDITO G120MU
INEDITOA120WDX
INEDITOA120WSX
INEDITOA120DGDX
INEDITOA120DGSX
INEDITOA120NDX
INEDITOA120NSX
INEDITOA120TODX
INEDITOA120TOSX
INEDITOA120MUDX
INEDITOA120MUSX
3.7”x48”
120x32,5
48”x12,8”
120x32,5
48”x12,8”
INEDITO 1 NTO
INEDITO 1 NMU
50x100 - 20”x40”
50x100 - 20”x40”
10,5
INEDITO
PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
28
29
LE ESSENZE
30
31
MANGO 2012
OLMO 2012
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
MU.MANGO
MU.WENGE
24,5x29 - 9.6”x11.4”
24,5x29 - 9.6”x11.4”
MANGO 1512
OLMO 1512
15x120 - 6”x48”
15x120 - 6”x48”
MANGO 2012LP
OLMO 2012LP
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
MANGO 1512LP
OLMO 1512LP
15x120 - 6”x48”
15x120 - 6”x48”
MANGO R2012
OLMO R2012
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
10,5
LE ESSENZE
PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
32
33
NOCE 2012
MORADO 2012
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
MU.NOCE
MU.MORADO
24,5x29 - 9.6”x11.4”
24,5x29 - 9.6”x11.4”
NOCE 1512
MORADO 1512
15x120 - 6”x48”
15x120 - 6”x48”
NOCE 2012LP
MORADO 2012LP
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
MK.MORADO 30LP
30x30 - 12”x12”
NOCE 1512LP
MORADO 1512LP
15x120 - 6”x48”
15x120 - 6”x48”
NOCE R2012
MORADO R2012
20x120 - 8”x48”
20x120 - 8”x48”
10,5
LE ESSENZE
PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
34
35
MANGO
OLMO
NOCE
MORADO
WENGE
10,5
MANGO 1512
MANGO 1512LP
MANGO R2012
OLMO 2012
OLMO 2012LP
OLMO R2012
NOCE 2012
NOCE 2012LP
NOCE R2012
MORADO 2012
MORADO 2012LP
MORADO R2012
WENGE 2012
WENGE 2012LP
WENGE R2012
10,5
MANGO 1512
MANGO 1512LP
OLMO 1512
OLMO 1512LP
NOCE 1512
NOCE 1512LP
MORADO 1512
MORADO 1512LP
WENGE 1512
WENGE 1512LP
WENGE 2012
20x120 - 8”x48”
MU.WENGE
20x120
24,5x29 - 9.6”x11.4”
8”x48”
15x120
6”x48”
WENGE 1512
15x120 - 6”x48”
30x30
MK.MORADO 30LP
12”x12”
24,5x29
MU.MANGO
MU.OLMO
MU.NOCE
MU.MORADO
MU.WENGE
3.7”x48”
OLMO BT120
OLMO BT120LP
MANGO BT120
MANGO BT120LP
NOCE BT120
NOCE BT120LP
MORADO BT120
MORADO BT120LP
WENGE BT120
WENGE BT120LP
120x32,5
OLMO G120
MANGO G120
NOCE G120
MORADO G120
WENGE G120
OLMO A120 DX
OLMO A120 SX
MANGO A120 DX
MANGO A120 SX
NOCE A120 DX
NOCE A120 SX
MORADO A120 DX
MORADO A120 SX
WENGE A120 DX
WENGE A120 SX
9,6”x11,4”
9,5x120
48”x12,8”
WENGE 2012LP
120x32,5
20x120 - 8”x48”
48”x12,8”
WENGE 1512LP
15x120 - 6”x48”
WENGE R2012
20x120 - 8”x48”
10,5
LE ESSENZE
PORCELLANATO SMALTATO
GLAZED PORCELAIN TILES - GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - GLASIERTES FEINSTEINZEUG - PORCELÁNICO ESMALTADO - КЕРАМОГРАНИТ ГЛАЗУРОВАННЫЙ - PORCULANSKO-KAMENE PLOČICE GLAZIRANE - 上釉仿石瓷砖
36
37
COOPERATIVA CERAMICA D’IMOLA S.c.
Via V. Veneto, 13 - 40026 Imola BO - Italia
Tel.+ 39 0542 601601 - Fax+ 39 0542 31749
ccimola.it
lafaenzaceramica.it
[email protected]
S
E
. PASSIO
RIA
N
TO
/ 20
14
COOPERATIVA CERAMICA D’IMOLA S.c.
Via V. Veneto, 13
40026 Imola BO - Italia
Tel.+ 39 0542 601601
Fax+ 39 0542 31749
ccimola.it
lafaenzaceramica.it
[email protected]
ADE IN ITAL
Y
.M
18
74

rayko

VII WORKSHOP - Meeting Planner