close

Enter

Log in using OpenID

2014_07_02 Letak 100x400.indd

embedDownload
FAKS Sings
Međunarodni Festival zborova
International Choral Festival
Internationales Chorfestival
Festival internazionale dei cori
Rovinj
Vrsar
Pazin
ROVINJ – VRSAR – PAZIN / 28. – 31.05.2015.
Program / Programme / Programma / Programm
28.05.15.
Svečano otvaranje, Rovinj
Opening Ceremony, Rovinj
Feierliche Eröffnung, Rovinj
Cerimonia di apertura, Rovigno
29.05.15.
Koncert sakralne glazbe u crkvama u Rovinju, Vrsaru,
Pazinu ili nekoj drugoj lokalnoj sredini
Sacral Music Concert in the churches of Rovinj, Vrsar,
Pazin or another similar local venue
Sakralmusik-Konzerte in den Kirchen in Rovinj, Vrsar,
Pazin oder anderen lokalen Ortschaften
Concerto di musica sacra nelle chiese di Rovigno, Orsera,
Pisino o in qualche altro centro locale
30.05.15.
Revijalni koncert u koncertnoj dvorani Spomen dom u Pazinu
Show Concert in the “Spomen dom” Concert Hall in Pazin
Revue-Konzert in der Konzerthalle Spomen dom in Pazin
Concerto spettacolo nella sala concerti Spomen dom a Pisino
31.05.15.
Revijalni koncert u koncertnoj dvorani Adris u Rovinju
Show Concert in the “Adris” Concert Hall in Rovinj
Revue-Konzert in der Konzerthalle Adris in Rovinj
Concerto spettacolo nella sala concerti Adris a Rovigno
ROK PRIJAVE / APPLICATION DEADLINE / ANMELDEFRIST
TERMINE DI REGISTRAZIONE: 09.02.15.
INFO:
Ines Kovačić Drndić
tel.: +385 (52) 800302
[email protected]
Nastao na ideji cjeloživotnog učenja i ljubavi
prema amaterskom stvaralaštvu, FAKS – Festival
amaterskog kulturnog stvaralaštva međunarodna
je manifestacija kulturnog, edukativnog i
zabavnog karaktera koja objedinjuje festivale
zborova, plesa i glume, a odvija se svake godine u
svibnju.
Based on the principle of lifelong learning and
love for amateur creativity, FAKS – the Amateur
Cultural Creation Festival is an international
cultural, educational and entertaining event
which unites choir-singing, dancing and acting
festivals and takes place in May each year.
Es entwickelte sich aus der Idee des
lebenslangen Lernens und der Liebe zum
Amateurkulturschaffen heraus, das FAKS –
Festival des Amateurkulturschaffens ist eine
internationale Veranstaltung mit kulturellem,
bildendem und unterhaltsamem Charakter, das
diverse Chor-, Tanz- und Schauspielfestivals
vereint und findet jedes Jahr im Mai statt.
Ispirato dall’idea della formazione continua e
dall’amore verso la creatività amatoriale, FAKS
– il Festival della creatività culturale amatoriale
è una manifestazione internazionale a carattere
culturale, educativo e di intrattenimento che
coniuga insieme festival di cori, di danza e di
recitazione, e si svolge ogni anno nel mese di
maggio.
FAKS Sings
Međunarodni Festival zborova
International Choral Festival
Internationales Chorfestival
Festival internazionale dei cori
ROVINJ – VRSAR – PAZIN
28. – 31.05.2015.
FAKS Sings
Međunarodni Festival zborova
28. – 31. svibnja 2015.
FAKS Sings
International Choral Festival
28 – 31 May 2015
FAKS Sings
Internationales Chorfestival
28.-31. Mai 2015
FAKS Sings
Festival internazionale dei cori
28-31 maggio 2015
Uz ugodno druženje, odličnu glazbu i kreativno
stvaralaštvo, predstavite se i Vi sa svojim
zborom u pozitivnoj atmosferi koja se pamti
zauvijek te oslobodite svoju kreativnu energiju
u destinacijama koje jednostavno inspiriraju. U
četverodnevnom vikend-programu sudionike
Festivala očekuje obilje pjesme i dobre zabave uz
nezaboravni doživljaj destinacija koje osvajaju na
prvi pogled.
In pleasant company, with excellent music and
creativity in the air, make your appearance with
your choir, and experience an unforgettable
atmosphere releasing your creative energy at
these inspiring destinations. During the four-day
weekend programme, the Festival participants
are in for plenty of music and singing and a
memorable experience at destinations of
entrancing beauty.
Svi su koncerti na Festivalu revijalni bez natjecanja, a zborovi
sudionici Festivala trebaju pripremiti slobodni program
u trajanju do 15 minuta programa (tri do pet pjesama)
svjetovnog karaktera i do 10 minuta programa (dvije do tri
pjesme) sakralnog karaktera.
All the concerts at the Festival will be of a non-competitive
nature and the participating choirs should prepare a
programme of their own choosing with a duration of up
to 15 minutes of free programme (3-5 songs) and up to 10
minutes of sacral music (2-3 songs).
In angenehmer Gesellschaft, bei hervorragender
Musik und kreativem Schaffen können auch Sie
und Ihr Chor sich in einer positiven Atmosphäre, die
man nicht so leicht vergessen wird, vorstellen, dabei
können Sie Ihre kreative Energie an Destinationen
entfalten, die eine inspirierende Wirkung haben. Bei
dem viertägigen Programm erwartet die Festivalteilnehmer eine unglaubliche Menge an Musik
und guter Unterhaltung in Verbindung mit einem
unvergesslichen Erlebnis an Orten, die schon auf den
ersten Blick bezaubernd wirken.
Presentatevi anche voi con il vostro coro e siate
pronti a immergervi in un’atmosfera positiva che vi
ricorderete per tutta la vita. Buona compagnia, eccellente musica e creatività culturale sono i presupposti affinché possiate liberare appieno la vostra
energia creativa in località che vi daranno certamente ispirazione. Nei quattro giorni di festival in
programma, ad attendere i partecipanti, ci sono
una manciata di canzoni e ottimo divertimento,
oltre ovviamente alla possibilità di scoprire delle
località così belle da conquistarvi a prima vista.
Sudionicima festivala na raspolaganju su i sljedeće
mogućnosti:
• okrugli stolovi i edukacija – sudionici Festivala mogu
sudjelovati na okruglom stolu i primiti povratnu informaciju
o svojem nastupu od strane priznatog profesionalnog
glazbenika iz područja zborskog dirigiranja, maestra Nevena
Radakovića, stručnog suradnika Festivala
• specijalna događanja – organizirana druženja uz dnevne
izlete, razgled grada, velik broj koncerata i drugih zanimljivih
događanja
• izleti i gostovanja – slobodno vrijeme sudionici mogu
iskoristiti za razgled grada, upoznavanje Rovinja i ostalih
gradova Istre ili jednostavno uživati u suncu i moru
• smještaj – posebnu festivalsku cijenu smještaja u Rovinju .
The Festival participants will also have the following
opportunities:
• Round tables and education – all Festival participants
can join the round-table and receive feedback on their
performance from a renowned professional musician in the
area of choir conducting, Maestro Neven Radaković, the
Festival’s expert associate
• Special events – organised opportunities for socialising,
daily excursions, city tours, numerous concerts and other
interesting events
• Excursions and visits – the participants will be able to
use their free time for city tours, exploring Rovinj and other
Istrian cities, or simply enjoying the sun and the sea
• Accommodation – special Festival prices for
accommodation in Rovinj
Alle Konzerte des Festivals werden in Revueform ohne Wettbewerb ausgetragen, wobei die teilnehmenden Chöre des
Festivals ein freies Programm mit bis zu 15 Minuten profanen
Charakters (3-5 Lieder) und bis zu 10 Minuten sakralen Charakters (2-3 Lieder) des Programms vorzubereiten haben.
Tutti i concerti del Festival sono esibizioni non competitive, i
cori partecipanti al Festival devono preparare un programma
libero della durata massima di 15 minuti (3-5 canzoni), a carattere profano e un programma della durata massima di 10
minuti (2-3 canzoni) a carattere sacro.
Den Festivalteilnehmern stehen folgende Möglichkeiten zur
Verfügung:
• Runde Tische und Feedback – die Festivalteilnehmer können
an runden Tischen teilnehmen und ein Feedback von einem
anerkannten professionellen Musiker aus dem Bereich Chordirigentschaft für ihren Auftritt erhalten, und zwar von Maestro
Neven Radaković, einem fachlichen Mitarbeiter des Festivals
• Besondere Veranstaltungen – organisierte Treffen bei
Tagesausflügen, Stadtbesichtigungen, vielen Konzerten und
anderen interessanten Veranstaltungen
• Ausflüge und Besuche – die Teilnehmer können ihre Freizeit
für eine Stadtbesichtigungen nutzen, außerdem können sie
Rovinj und andere Städte in Istrien kennen lernen oder einfach
die Sonne und das Meer genießen
• Unterkunft – besonderer Festivalpreis für Unterkünfte in Rovinj
I partecipanti al festival possono anche godere delle seguenti
possibilità:
• Tavole rotonde e formazione – i partecipanti al Festival possono partecipare a una tavola rotonda e ricevere i commenti
circa la loro esibizione da parte di un rinomato musicista professionista nel settore della direzione corale, il maestro Neven
Radaković, collaboratore professionale del Festival
• Eventi speciali – gruppi organizzati per gite giornaliere, visita
delle città, un grande numero di concerti e altri interessanti
eventi
• Gite e visite – i partecipanti possono sfruttare il loro tempo
libero per visitare la città, conoscere Rovigno e le altre località
dell’Istria, o semplicemente godersi il sole e il mare
• Alloggio – Alloggi a Rovigno a prezzo speciale per il festival
Najkasnije do 9. veljače 2015. ispunite prijavnicu koja se nalazi na
mrežnim stranicama organizatora – www.maistra.com – gdje
ćete upisati kratku biografiju zbora, nekoliko informacija o
predsjedniku zbora, umjetničkom voditelju te detaljima koji
su potrebni za što bolju pripremu zbora.
Please fill in the application form available at the organiser’s
web pages – www.maistra.com . You will be required to
provide a short history of your choir and some information
about your choir’s president and art director, as well as any
details that will further help us to prepare for your choir’s
performance. Closing date is 9 February 2015.
Füllen Sie spätestens bis zum 9. Februar 2015 den Anmeldebogen auf der Website der Veranstalter aus – www.maistra.com
– dort schreiben Sie eine kurze Biographie zum Chor, einige
Informationen zum Chorpräsidenten, zum künstlerischen
Leiter und zu den Details, die für die Vorbereitung des Chors
benötigt werden.
Compilate il modulo di registrazione che si trova sulle pagine
web dell’organizzatore – www.maistra.com – entro massimo il 9 febbraio 2015. Dovrete includere una breve biografia
del coro, alcune informazioni sul presidente del coro, sul
direttore artistico e tutti quei dettagli che sono necessari per
garantire la migliore preparazione al coro.
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
4 330 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content