close

Enter

Log in using OpenID

4. Rittner GlücksZug - Tourismusverein Ritten

embedDownload
rit tner
Christ
r
e
n
t
t
4. Ri Bahnlg
u
Z
s
k
c
Glü Trenatale
o
01. - 23.12.2012
n
i
n
u
t
r
4˚ Fo enon
del R.12.2014
del renon
5. Rittner Weihnachtsmarkt, echt und traditionell
5° Mercatino di Natale del Renon: autentico e tradizionale
Geöffnet vom 1. bis 23. Dezember jeweils am Wochenende.
Zusätzlich am 6. und 7. Dezember geöffnet.
5.11.-24
1
Aperto ogni fine settimana dal 1 al 23 dicembre.
In più aperto anche il 6 e 7 dicembre.
Ritten
Das Sonnenplateau.
Renon
L’altipiano del sole.
4. Rittner GlücksZug
15. November bis 24. Dezember 2014
4° Fortunino del Renon
dal 15 novembre fino al 24 dicembre 2014
Abseits vom hektischen Treiben
in den Städten und als Alternativangebot zu den großen Christkindlmärkten im Lande, bieten die Rittner
Kaufleute in Zusammenarbeit mit
den Gastwirten, Handwerkern und
Dienstleistern aus den Fraktionen
Klobenstein, Oberbozen, Unterinn
und Oberinn heuer bereits zum
4. Mal vom 15.11. - 24.12.2014 die
Aktion „Rittner GlücksZug“ an.
Lontano dalla frenesia delle città e
come proposta alternativa ai grandi
mercatini di Natale presenti sul
territorio, anche quest’anno dal
15.11 al 24.12.2014 i commercianti
del Renon, in collaborazione con i
pubblici esercenti e gli artigiani
delle frazioni Collabo, Soprabolzano,
Auna di Sotto e Auna di Sopra
promuovono per la quarta volta
l’iniziativa “Fortunino del Renon”.
Einheimische und Gäste können bei
jedem Einkauf in den 39 teilnehmenden Geschäften, Betrieben und
beim Christbahnl 54 wunderschöne
Preise gewinnen. Als Hauptgewinn der Weihnachtslotterie winkt
sogar ein Auto: Heuer darf sich der
Sieger über einen blitznagelneuen,
trendig-pfiffigen „evergreen“, den
Fiat 500 Sport freuen, der zu den
heißesten Kleinwagenmodellen des
italienischen Herstellers Fiat gilt!
Freut Euch und erwartet mit
Spannung die große Endverlosung,
welche Anfang Januar 2015 im
Rahmen eines Eishockeyspiels in
der Arena Ritten Klobenstein
stattfindet.
Effettuando i loro acquisti presso i
39 esercizi partecipanti, residenti e
turisti, oltre ad approfittare dei prezzi
molto convenienti, potranno anche
vincere uno dei 54 splendidi premi,
per uno shopping davvero unico.
Il fantastico primo premio della
lotteria di Natale sarà come per la
passata edizione un’auto: quest’anno
il vincitore potrà portarsi a casa una
nuovissima Fiat 500 Sport un
“evergreen“ sempre al passo con le
ultime tendenze, uno dei modelli di
utilitaria più “in” della Fiat!
Ai partecipanti il piacere e l’emozione
dell’attesa della grande estrazione
finale che si terrà in occasione della
manifestazione conclusiva all’inizio
gennaio 2015 durante una partita
di hockey su ghiaccio nell’Arena
Renon di Collalbo.
Gemeinde Ritten
Comune Renon
grafic I design I illustration
Teilnahmebedingungen
Modalità di partecipazione
Vom 15.11. bis zum 24.12.2014 erhalten Kunden bei den teilnehmenden
Geschäften, Bar- und Restaurantbetrieben sowie beim Rittner Christbahnl
vom 28.11. bis 24.12.2014 bei je 10 7
Einkaufs- bzw. Konsumationswert eine
Etikette. Die Etiketten werden auf die
dafür vorgesehenen Teilnahmelose geklebt. Je zehn Kleber ermöglichen die
Teilnahme an der Weihnachtsverlosung
mittels Teilnahmelos. Die Teilnahmelose
müssen innerhalb 24.12.2014, 13:00
Uhr, in die Urnen eingeworfen werden.
Lose, die später abgegeben werden,
können nicht mehr teilnehmen.
Dal 15 novembre al 24 dicembre
2014 nei negozi, nei bar e nei ristoranti
aderenti e dal 28.11. al 24.12.2014
anche presso il “Trenatale”, i clienti
riceveranno un’etichetta ogni 10 7
di spesa o consumazione.
Le etichette vanno incollate sugli
appositi tagliandi di partecipazione.
Ogni tagliando completato con dieci
etichette permette di partecipare all’
estrazione di Natale. I tagliandi devono
venir depositati nelle urne entro il
24 dicembre 2014 alle ore 13.00.
I tagliandi consegnati oltre la scadenza
non verranno accettati.
Die 54 Gewinner werden innerhalb
30.12.2014 bei der Verlosung unter
Aufsicht der Behörde am Sitz der
Handelskammer Bozen ermittelt.
Anfang Jänner 2015 werden im
Rahmen eines Eishockeyspiels in der
Arena Ritten in Klobenstein die Preise
den Gewinnern zugeteilt. Die Gewinner
der Verlosung werden telefonisch bzw.
schriftlich verständigt. Alle Gewinner
werden im Rittner Bötl und in den
teilnehmenden Betrieben veröffentlicht.
Mit der Abgabe der Lose stimmt der
Teilnehmer zu, dass seine persönlichen
Daten bei einem eventuellen Gewinn
veröffentlicht werden. Die Gewinner
müssen die Preise innerhalb
28.02.2015 abholen. (Die Reservegewinner innerhalb 15.03.2015). Gutscheine gültig bis zum 31.05.2015
L’estrazione, che si terrà entro il 30
dicembre 2014 presso la sede della
Camera di Commercio di Bolzano alla
presenza delle autorità competenti,
stabilirà i 54 vincitori.
I premi verranno loro consegnati all’
inizio gennaio 2015 in occasione ad
una partita di hockey all’Arena Renon
di Collalbo.
I vincitori della lotteria verranno
avvertiti telefonicamente o per iscritto.
L’elenco verrà reso pubblico sul
“Rittner Bötl” e presso le aziende
coinvolte. Consegnando i tagliandi, chi
partecipa acconsente alla pubblicazione dei propri dati in caso di vincita.
I vincitori devono ritirare i premi
entro il 28.02.2015 (i vincitori di
riserva invece entro il 15.03.2015).
I buoni sono validi fino al 31.05.2015
1.
Tutte le imposte e tasse relative alla messa in strada ed
immatricolazione dell’auto sono a carico del vincitore.
2.
Preis
Premio
Preis
Premio
3.
Preis
Premio
r
4. RittnsZeug
Glück
ino
4˚ Foretunnon
del R .2.2010144
12
4.12
15.1.11.1.-2-24.
15
1. Fiat 500 Sport
Autovettura Fiat 500 Sport
2. Skitourenset Dynafit
Set scialpinismo Dynafit
3. Samsung Galaxy Tab 4 16GB WIFI Samsung Galaxy Tab 4 16GB WIFI
4. Laptop Acer
Computer portatile Acer
5. Kaffeemaschine DeLonghi
Macchina da caffè DeLonghi
6. Wanderbekleidung North Face
Abbigliamento escursione North Face
für 2 Personen Cena gourmet per 2 persone
7./8. Gourmet-Essen
1908 Park Hotel Holzner
1908 Parkhotel Holzner
Kulinarische Nachtfahrt mit gastronomiche con il trenino
9./10. der Rittnerbahn für 2 Personen Corse
del Renon per 2 persone
11. Mobiles Navigationsgerät Becker Navigazione portatile Becker
12. Action Cam Rollei 5S
Action Cam Rollei 5S
13. Wetterstation Technoline
Stazione meteo Technoline
14-17 Einkaufsgutscheine à 100 7 Buoni acquisto da 100 7
Gutschein Restaurant/Pizzeria L‘alba al Corno del Renon per
18-22 à 75 7
per 2 persone da 75 7
Sonnenaufgang am L‘alba al Corno del Renon per
23-25 Rittner Horn für 2 Personen
per 2 persone
26-35 Einkaufsgutscheine à 50 7 Buoni acquisto da 50 7
Cesti gastronomici
36-54 Korb mit Lebensmitteln
Fenster, Türen und Glasanbauten
Horn
Rittner
Corno del
Renon
Wir sind dabei
Noi partecipiamo
Also: Holen Sie Ihr TEILNAHMELOS
in einem der hier angeführten
Betrieben und machen Sie mit.
Es zahlt sich aus!
Der 4. Rittner GlücksZug startet
am Samstag, 15.11.2014
T
ME
RE
CO
M
NO
N
R IT
R KA U F L
TE
EU
NE
RCIA NT
I
Quindi: ritirate il vostro TAGLIANDO
DI PARTECIPAZIONE in una delle
aziende
elencate di seguito e partecipate
anche voi.
Ne vale la pena!
Il 4° Fortunino del Renon parte
sabato 15.11.2014
Klobenstein
Collalbo
Lengmoos
Longomoso
Oberbozen
Soprabolzano
1 Elektro Rottensteiner
2 Prantner Mode+Sport
3 Prantner‘s Souvenirshop
4 Despar Plattner
5 Obst+Gemüse Prader
6 Computer Leo Pechlaner
7 Salon Maria - Parfumerie
8 Jakob‘s Backstube
9Frilo
10 Lintner‘s Einkaufserlebnis
11 Bäckerei Konditorei Niederstätter
12 Metzgerei Pöhl
13 Fahrschule Rosengarten
14 Pizzeria/Restaurant Bürgerstube
15 Getränke Fink Herbert
16 Computerservice Ritten
17 Restaurant Arena
18 Blumen Wieland
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Metzgerei Weissensteiner
Sport Mode Marlen
Elektro Rottensteiner
Backhaus Hackhofer
Obst+Gemüse Unterhofer
Elektro Rottensteiner
Despar Vieider
Park Hotel Holzner
Hotel Lichtenstern
39
Adventsstandln
„Rittner Christ Bahnl“
Klobenstein und Oberbozen
(Tourismusverein Ritten)
Stand d’Avvento
„Trenatale del Renon“
Collalbo e Soprabolzano
(Associazione Turisica Renon)
Oberinn
Auna di Sopra
19 Dorfladen Oberinn
Unterinn
Auna di Sotto
20Frilo
21 Elektro Clementi
22 Despar Prast
23Landgut
24 Bäckerei Konditorei Niederstätter
25 Handlung Eisath
26 Metzgerei Rottensteiner
27 Restaurant Pirbamer
28 Gasthof Wunder Feichter
29 Kohl - Obsthof Troidner
r
4. RittnsZeug
Glück
Lageplan
Mappa
ino
4˚ Foretunnon
R
del .2.2010144
Rit tner
Christ
Bahnl
12
4.12
15.1.11.1.-2-24.
15
Wangen
Vanga
28.11.- 28.12.2014
Lengstein
Longostagno
Rittner Horn
Corno Renon
Trenatale
19
del renon
Oberinn
Auna di Sopra
18
2 12
4
32
33
34
35
36
38
30
39 37
Bahnhof
Oberbozen
Stazione
Soprabolzano
1
7
6
10
11
5
Klobenstein
Collalbo
13
Oberbozen
Soprabolzano
21
Rittner Seilbahn
Bozen/Oberbozen
Funivia del Renon
Bolzano/Soprabolzano
Bozen
Bolzano
39
3
15
14
16
Handwerkerzone
Zona Artigianale
8
9
17
31
Lengmoos
Longomoso
29
23
Bozen / Bolzano
20
Unterinn
Auna di Sotto
31
22 27 26 25 24
28
Klobenstein
Zentrum
Collalbo centro
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
1 562 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content