Ein Schriftstellerleben zwischen Prag, New York und Rom

PRESENTAZIONE LIBRO E READING
Johannes Urzidil (1896–1970) è fra i più importanti scrittori
tedeschi nati a Praga. Il collegamento di contrasti fittizi e reali
divenne il Leitmotiv della vita e dell’opera letteraria di Urzidil,
figlio di padre tedesco-boemo, di madre ebrea e di matrigna
ceca. Considerato ebreo dal regime nazionalsocialista, dopo
l’occupazione della propria città natale, Urzidil emigrò a New
York, dove scrisse i suoi libri di successo - tradotti anche in
italiano - come L’amata perduta, Il trittico di Praga e Di qui passa
Kafka. Johannes Urzidil morì a Roma durante un ciclo di letture
e venne seppellito nel Campo Santo Teutonico.
2010 è uscito il volume HinterNational – Johannes Urzidil a cura
di Klaus Johann e Vera Schneider, edito dalla casa editrice del
Deutsches Kulturforum östliches Europa. Nella prima parte della
serata i curatori del libro introducono la propria opera con una
presentazione multimediale. Gerhard Trapp, il fondatore degli
studi su Urzidil, leggerà alcuni brani dalla propria corrispondenza
con Johannes Urzidil. La seconda parte della serata è dedicata
al rapporto di Urzidil con la città eterna. Introdotta dal
germanista italiano Marino Freschi, la scrittrice austriaca Brita
Steinwendtner leggerà alcuni brani scelti dal proprio saggio su
Urzidil, Ingeborg Bachmann e Roma.
Sulla pagina web www.urzidil.de potrà trovare le recensioni
del libro, una scelta di link, come anche riferimenti a novità
sull’argomento Johannes Urzidil.
Il Deutsches Kulturforum östliches Europa è impegnato nella
mediazione della cultura e della storia tedesca dell’Europa orientale e
prende in considerazione tutte le regioni in cui hanno vissuto, o vivono
tutt’ora, cittadini tedeschi. Il Forum di Cultura organizza esposizioni e
manifestazioni in collaborazione con istituzioni nazionali e internazionali.
Saggi, volumi illustrati e guide culturali vengono pubblicati dalla
propria casa editrice. La pagina web www.kulturforum.info
dà notizia di pubblicazioni, progetti e sviluppi all’interno dell’area
tematica di competenza.
Deutsches Kulturforum östliches Europa
Berliner Str. 135
14467 Potsdam
Tel. +49(0)331/20098-0
Fax +49(0)331/20098-50
[email protected]
www.kulturforum.info
Il Deutsches Kulturforum östliches Europa è promosso dal delegato al governo alla cultura
del governo federale tedesco in base a un accordo ministeriale del Bundestag tedesco.
Una manifestazione del Deutsches Kulturforum östliches
Europa in cooperazione con:
THEMENABEND
Forum Austriaco di Cultura Roma
Viale Bruno Buozzi
113 – 00197 Roma
Italia
Tel.: +39 06 360 83 71
Fax: +39 06 321 67 87
www.austriacult.roma.it
Il Forum Austriaco di Cultura Roma è la rappresentanza culturale
ufficiale dell’Austria in Italia centro-meridionale e parte della rete
mondiale dei Forum di Cultura del Ministero degli Esteri Austriaco
(Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres). Oltre alla
realizzazione di progetti propri il Forum di Cultura si dedica all’avvio
e all’intensificazione dei contatti fra artisti e scienziati austriaci e le
istituzioni italiane. Particolare attenzione è rivolta alla scena culturale
contemporanea.
Ein Schriftstellerleben
zwischen Prag,
New York und Rom
Programma
19.00–19.10 • saluti
Dir. Christoph Meran, Forum Austriaco di Cultura Roma
19.10–20.30 • presentazione libro
»HinterNational – Johannes Urzidil, a cura di
Klaus Johann e Vera Schneider«
Dr. phil. Klaus Johann, Münster
Dr. phil. Vera Schneider, Deutsches Kulturforum
östliches Europa, Potsdam
Dr. phil. Gerhard Trapp, München
20.30–21.00 • intervallo e piccolo rinfresco
21.00–22.00 • reading
»Rom. Ballett von Tod und Leben. Ingeborg Bachmann–
Johannes Urzidil«
Prof. Dr. Marino Freschi, Università degli Studi Roma Tre
(introduzione)
Dr. phil. Brita Steinwendtner, Salzburg (reading)
Presentazione del libro e reading saranno in tedesco, la
presentazione sarà tradotta simultaneamente in italiano.
L’ingresso è libero.
Di • 11.11.2014 • 19 Uhr
Forum Austriaco
di Cultura Roma
Viale Bruno Buozzi 113
00197 Roma • Italien
THEMENABEND
Johannes Urzidil (1896–1970) gehört zu den bedeutendsten in
Prag geborenen deutschsprachigen Schriftstellern. Der Brückenschlag zwischen scheinbaren und tatsächlichen Gegensätzen wurde für den Sohn eines deutschböhmischen Vaters,
einer jüdischen Mutter und einer tschechischen Stiefmutter
zum Leitmotiv seines Lebens und Schreibens. Als sogenannter
Geltungsjude emigrierte Urzidil nach der Besetzung seiner Heimatstadt durch die Nationalsozialisten nach New York, wo er
seine – auch in italienischer Übersetzung – erfolgreichen Bücher schrieb, darunter Die verlorene Geliebte, Prager Triptychon
und Da geht Kafka. Johannes Urzidil starb auf einer Lesereise
in Rom und wurde auf dem Campo Santo Teutonico beigesetzt.
2010 erschien im Verlag des Deutschen Kulturforums östliches
Europa das Lesebuch HinterNational – Johannes Urzidil von
Klaus Johann und Vera Schneider. Im ersten Teil des Themenabends stellen die Herausgeber das Buch in Form eines multimedialen Vortrags vor. Gerhard Trapp, der Begründer der Urzidil-Forschung, wird aus seinem Briefwechsel mit Johannes
Urzidil lesen. Der zweite Teil des Themenabends widmet sich
der besonderen Beziehung Urzidils zur Ewigen Stadt Rom. Nach
einer Einführung durch den italienischen Literaturwissenschaftler Marino Freschi wird die österreichische Schriftstellerin
Brita Steinwendtner Auszüge aus ihrem Essay über Urzidil,
Ingeborg Bachmann und Rom vortragen.
Auf der Website www.urzidil.de finden Sie Rezensionen zum
Lesebuch, eine Linksammlung sowie Hinweise auf Neuigkeiten zum Thema Johannes Urzidil.
Das Deutsche Kulturforum östliches Europa engagiert sich für die
Vermittlung deutscher Kultur und Geschichte des östlichen Europa.
Dabei sind alle jene Regionen im Blick, in denen Deutsche gelebt haben oder bis heute leben. Zusammen mit Partnern aus dem In- und
Ausland organisiert das Kulturforum Ausstellungen und Veranstaltungen. In seiner Potsdamer Bibliothek östliches Europa erscheinen Sachbücher, Bildbände und Kulturreiseführer. Die Internetpräsenz www.kulturforum.info informiert über Publikationen, Projekte
und Entwicklungen innerhalb des Themenbereichs.
Deutsches Kulturforum östliches Europa
Berliner Str. 135
14467 Potsdam
Tel. +49(0)331/20098-0
Fax +49(0)331/20098-50
[email protected]
www.kulturforum.info
Das Kulturforum wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur
und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.
Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches
Europa in Kooperation mit:
PRESENTAZIONE LIBRO E READING
Forum Austriaco di Cultura Roma
Viale Bruno Buozzi
113 – 00197 Roma
Italien
Tel.: +39 06 360 83 71
Fax: +39 06 321 67 87
www.austriacult.roma.it
Das Österreichische Kulturforum Rom ist die offizielle Kulturvertretung Österreichs in Mittel- und Süditalien und Teil des weltweiten
Netzwerkes österreichischer Kulturforen des Bundesministeriums
für Europa, Integration und Äußeres. Neben der Realisierung eigener Projekte fungiert das Kulturforum als Schaltstelle bei der Anbahnung und Intensivierung von Kontakten österreichischer Kulturschaffender und Wissenschaftler zu Partnern und Partnerinstitutionen in
Italien. Dem zeitgenössischen künstlerischen Schaffen gilt besonderes Augenmerk.
La vita di uno scrittore
fra Praga, New York e Roma
Programm
19.00–19.10 Uhr • Begrüßung
Dir. Christoph Meran, Österreichisches Kulturforum, Rom
19.10–20.30 Uhr • Buchpräsentation
»HinterNational – Johannes Urzidil. Ein Lesebuch von
Klaus Johann und Vera Schneider«
Dr. phil. Klaus Johann, Münster
Dr. phil. Vera Schneider, Deutsches Kulturforum östliches
Europa, Potsdam
Dr. phil. Gerhard Trapp, München
20.30–21.00 • Pause und kleiner Empfang
21.00–22.00 Uhr • Lesung
»Rom. Ballett von Tod und Leben. Ingeborg Bachmann–
Johannes Urzidil«
Prof. Dr. Marino Freschi, Universität Roma Tre (Einführung)
Dr. phil. Brita Steinwendtner, Salzburg (Lesung)
Der Vortrag und die Lesung sind in deutscher Sprache,
der Vortrag wird simultan ins Italienische gedolmetscht.
Der Eintritt ist frei.
Ma • 11.11.2014 • ore 19
Forum Austriaco
di Cultura Roma
Viale Bruno Buozzi 113
00197 Roma • Italia

Download Report