close

Вход

Log in using OpenID

COLLEZIONE 2014 - Waffenmarkt.ch

embedDownload
MA
DE
IN
ITA
LY
EQUIPAGGIAMENTO CACCIA
HUNTING EQUIPMENT
EQUIPEMENT DE CHASSE
JAGDAUSRÜSTUNG
COLLEZIONE 2014
1
2
3
GHETTE- GAITERS
Nella foto
Daniele Cecchetti indossa:
R1183 trisacca
R1686 ghetta
R1669 manicotto
GUÊTRES - GAMASCHEN
Con elastico e laccio regolabile
With elastic and adjustable bootlace inside
Avec interne élastique et lacet de chaussures
Elastischen und verstellbaren Innen Schnürsenkel
R 1686
Traction System®
Cordura Naturelle Kevlar
S>XXL
Fodera interna
Internal lining
Avec doublure
Mit Futter
CORDURA NATURELLE
Arancio alta visibilità
High Visibility Orange
Haute visibilité
Hohe Sichtbarkeit
Doppia chiusura: velcro e cerniera
Double clousure: Velcro and zip
Double fermeture: velcro et zip
Doppelverschluss: Klettverschluss und
Reißverschluss
ELASTIC
KEVLAR
Chiusura a calamita
Magnetic closure
Fermeture magnétique
Magnetverschluss
TRACTION SYSTEM®
Ghetta con fodera impermeabile e riporti in Kevlar
Gaiter with Kevlar inserts
Guêtre avec inserts en Kevlar
Gamaschen mit Kevlar-Einsätze
4
5
R 1060
Traction System®
Cordura Naturelle
L>XL
R 2033
R 5105
Traction System®
Cordura Naturelle
Leather
S>XXL - n. 40>46
Traction System®
Cotton
L>XL
R 1654
R 1354
Traction System®
Cordura Naturelle
KEVLAR
L>XL
Traction System®
Fleece wool
L>XL
R 1007
Traction System®
Cordura Ristop
S>XXL
inside
6
Ghetta con fodera impermeabile
Ghetta ergonomica antispino
Ghetta corta estiva
Ghetta con fodera impermeabile
Ghetta con fodera impermeabile
Ghetta con fodera impermeabile
Gaiter with waterproof lining
Guêtres avec doublure imperméable
Gamaschen mit wasserdichtem Futter
Thornproof ergonomic gaiter
Guêtres ergonomique anti-épine
Gamaschen gegen die Dornen
Short and light gaiter
Guêtres courtes pour l’étè
Kurz Gamaschen
Gaiter with waterproof lining
Guêtres avec doublure imperméable
Gamaschen mit wasserdichtem Futter
Gaiter with waterproof lining
Guêtres avec doublure imperméable
Gamaschen mit wasserdichtem Futter
Gaiter with waterproof lining
Guêtres avec doublure imperméable
Gamaschen mit wasserdichtem Futter
R 1132
R 1272
Traction System®
Cordura Naturelle
L>XL
Traction System®
Cordura Naturelle
L>XL
R 1211
Traction System®
Loden
L>XL
R 8013
Traction System®
Cotton
S>XXL - n. 40>46
R 1885
Steel
pack. 2 pcs.
R 1038
5
Ghetta allungabile con fodera impermeabile
Ghetta con prolunga
Ghetta con fodera impermeabile
Ghetta ergonomica con fodera impermeabile
Ricambi per ghette Traction System®
Ricambio universale per ghette Riserva
Extendible gaiter with waterproof lining
Guêtres extensibles avec doublure imperméable
Erweiterbar Gamaschen mit wasserdichtem Futter
Extendible gaiter
Guêtres extensibles
Erweiterbar Gamaschen
Gaiter with waterproof lining
Guêtres avec doublure imperméable
Gamaschen mit wasserdichtem Futter
Ergonomic gaiter with waterproof lining
Guêtres ergonomiques avec doublure imperméable
Ergonomisch Gamaschen mit wasserdichtem Futter
Universal spares for Traction System® gaiters
Rechange pour Traction System® guêtres
Traction System® Ersatz universal für gemaschen
Universal spares for Riserva gaiters
Rechange universel pour guêtres RISERVA
Ersatz universal für Gamaschen
7
ZAINI - BACKPACKS
SAC À DOS - RUCKSÄCKE
Chiusura ad incastro
Interlocking closure
Fermeture par interverrouillage
Formschluß
R 2054
Cordura Naturelle
lt. 45
gr. 2000
Interno lavabile
Washable interior
Intérieur lavable
Waschbares Innen
Spallacci regolabili
Adjustable shoulder straps
Bretelles réglables
Verstellbare Schulterriemen
Chiusura a strozzo
Closure with lace
Fermeture par lacets
Schließen mit Schnürsenkel
Bastino areato
Ventilated back
Arrière ventilé
Hinterlüftete
Cerniera laterale
Side zip
Zip latéral
Seitlicher Reißverschluss
Chiusure laterali
Side locks
Serrures latérales
Seitensperren
Zaino porta selvaggina esterna
Game backpack
Sac à dos pour le match
Rucksack für das Spiel
8
9
ZAINI - BACKPACKS
R 1163
Cordura Naturelle
lt. 45/90
gr. 2020
R 1362
Cordura Naturelle
lt. 80/90
gr. 2100
SAC À DOS - RUCKSÄCKE
R 1268
Cordura Naturelle
gr. 2000
lt. 60/ 80
R 1743
Adjustable
R 1305
Loden / Leather
gr. 2240
lt. 60/ 80
Ricambio nastro ferma canna
Rifle carrying spare straps
Courroie de rechange s’arrête baril
Replacement Band stoppt Gewehrlauf
Zaino caccia volume variabile
Zaino tecnico a volume variabile
Zaino caccia volume variabile
Zaino caccia volume variabile
Hunting rucksack with variable volume
Sac à dos à volume variable
Rucksack Jagd variablem volumen
Hunting backpack
Sac à dos à volume variable
Technische Rucksack
Hunting rucksack with variable volume
Sac à dos à volume variable
Rucksack Jagd variablem volumen
Hunting rucksack with variable volume
Sac à dos à volume variable
Rucksack Jagd variablem volumen
R 1003
Cordura Naturelle
lt. 45
gr. 1600
10
R 1215
Loden
lt. 75
gr. 1840
R 2032
Cordura
Naturelle / Leather
lt. 50/90
g. 2350
R 1340
Cordura
Naturelle
lt. 75
gr. 1700
Zaino 3 tasche
Zaino 3 tasche
Zaino con tasca centrale per carabina cm. 120
Zaino con tasca centrale per carabina
Backpack with 3 pockets
Sac à dos avec 3 poches
Rucksack 3 Taschen
Backpack with 3 pockets
Sac à dos avec 3 poches
Rucksack 3 Taschen
Hunting rucksack with central pocket for rifle cm. 120
Sac à dos avec poche centrale pour carabine cm. 120
Jagd Rucksack mit zentralen Tasche für Gewehr cm. 120
Hunting rucksack with central pocket for rifle
Sac à dos avec poche centrale pour carabine
Jagd Rucksack mit zentralen Tasche für Gewehr
11
ZAINI - BACKPACKS
R 1489
Cordura Naturelle
lt. 25
g. 1420
R 6004
Linen / Leather
lt. 15
RB 123
Cordura Naturelle
lt. 15
R 6006
Linen / Leather
lt. 13
Zainetto tecnico
Zaino 2 tasche
Zaino 2 tasche
Zainetto tirolese
Hunting backpack
Technique sac à dos
Technische Rucksack
Backpack with 2 pockets
Sac à dos avec 2 poches
Rucksack 2 Taschen
Backpack with 2 pockets
Sac à dos avec 2 poches
Rucksack 2 Taschen
Small tyrolean backpack
Petit sac à dos tyrolien
Rucksack Tiroler
R 1255
Loden
lt. 15
gr. 860
12
SAC À DOS - RUCKSÄCKE
R 1026
Cordura Naturelle
lt. 15
gr. 860
R 1004
Cordura Naturelle
Leather
gr. 760 lt. 27
R 1063
Loden
gr. 880
lt. 27
Zaino 2 tasche
Zaino 2 tasche
Zaino 3 tasche
Zaino 3 tasche
Backpack with 2 pockets
Sac à dos avec 2 poches
Rucksack 2 Taschen
Backpack with 2 pockets
Sac à dos avec 2 poches
Rucksack 2 Taschen
Backpack with 3 pockets
Sac à dos avec 3 poches
Rucksack 3 Taschen
Backpack with 3 pockets
Sac à dos avec 3 poches
Rucksack 3 Taschen
13
ZAINI - BACKPACKS
R 1077
Loden
lt. 35
gr. 610
R 1274
Cordura Naturelle
lt. 35
gr. 610
SAC À DOS - RUCKSÄCKE
Nylon
Orange
Polyestere
Green
R 1793
S - 15/30 lt
R 1789
S - 15/30 lt
R 1794
M - 30/45 lt
R 1790
M - 30/45 lt
R 1795
L - 45/60 lt
R 1791
L - 45/60 lt
R 1796
XL - 60/90 lt
R 1792
XL - 60/90 lt
Coprizaino
Backpack cover
Couvre sac à dos
Regenschutz
Zaino monospalla
Zaino monospalla
Backpack with 1 strap
Sac à dos à une sangle
Rucksack mit einem Schultergurt
Backpack with 1 strap
Sac à dos à une sangle
Rucksack mit einem Schultergurt
R 1368
Cordura Naturelle
lt. 35
R 1005
PVC + Nylon
H. cm. 70X70
RF 305
Cotton
lt. 30
R 1248
PVC + Nylon
H. cm. 65X40
Sacco termosaldato
Sacco cilindrico termosaldato
Thermowelded watertight sack
Sac étanche thermosoudé
Sack verschlossen
Cylindrical thermowelded watertight sack
Sac étanche thermosoudé
Zylindrischen Sack verschlossen
R 1636
PVC + Nylon
H. cm. 80X100
14
R 1631
PVC + Nylon
H. cm. 60X80
Zainetto con bastino reversibile
Zaino raccolta funghi
Borsa stagna termosaldata
Borsa stagna termosaldata
Backpack with reversible suce
Sac à dos avec susent réversible
Rucksack mit reversible ausreichen
Mushroom picker’s backpack
Sac à dos pour la cueillette des champignons
Rucksack für Pilzsammler
Thermowelded watertight bag
Sac étanche thermosoudé
Thermo Geschweißte wasserdichten Sack
Thermowelded watertight bag
Sac étanche thermosoudé
Thermo Geschweißte wasserdichten Sack
15
TRACOLLE CARABINA- RIFLE SLING
BRETELLE POUR CARABINE - GEWEHRRIEMEN
Tracolle realizzate in collaborazione con gli incisori
dello studio Morghen di Brescia
In collaboration with the masters hand gravers
of the Studio Morghen from Brescia.
Rèalisèe en collaboration avec les graveurs
de Brescia, Studio Morgen
Straps in Zusammenarbeit mit der Holzschnitzer
der Studio Morghen von Brescia
Iron cablet
R 7004
Elefante
Elephant
Éléphant
Elefant
R 7005
Rinoceronte
Rhinoceros
Rhinocéros
Nashorn
R 7006
Leone
Lion
Lion
Löwe
R 7007
Leopardo
Leopard
Léopard
Leopard
R 7008
Bufalo
Buffalo
Buffle
Büffel
Printed Cordura
Frog button
with buffalo horn
Covered metal
Neoprene inside
Silicon back
Tracolla per carabina safari
Safari rifle sling
Bretelle pour carabine safari
Safari Gewehrriemen
Adjustable
16
17
TRACOLLE CARABINA- RIFLE SLING
Cordura Naturelle
Adjustable
Black Cordura
Adjustable
Loden
Adjustable
BRETELLE POUR CARABINE - GEWEHRRIEMEN
Linen Leather
Adjustable
R 1049
R 1434
R 1205
R 1201
R 6112
Orso
Bear
Ours
Bären
Orso
Bear
Ours
Bären
Orso
Bear
Ours
Bären
Cervo
Buck
Cerf
Hirsch
Orso
Bear
Ours
Bären
Cinghiale
Wild boar
Sanglier
Wildschwein
Cinghiale
Wild boar
Sanglier
Wildschwein
Cinghiale
Wild boar
Sanglier
Wildschwein
Volpe
Fox
Renard
Fuchs
Cinghiale
Wild boar
Sanglier
Wildschwein
Camoscio
Chamois
Chamois
Suede
Camoscio
Chamois
Chamois
Suede
Camoscio
Chamois
Chamois
Suede
Muflone
Mouflon
Mouflon
Mufflon
Camoscio
Chamois
Chamois
Suede
Capriolo
Roebuck
Chevreuil
Reh
Capriolo
Roebuck
Chevreuil
Reh
Capriolo
Roebuck
Chevreuil
Reh
Daino
Fallow-Deer
Daim
Damhirsch
Capriolo
Roebuck
Chevreuil
Reh
Alce
Elk
Élan
Elch
Alce
Elk
Élan
Elch
Alce
Elk
Élan
Elch
Riserva
Alce
Elk
Élan
Elch
Cervo
Buck
Cerf
Hirsch
Cervo
Buck
Cerf
Hirsch
R 1050
R 1051
R 1052
R 1057
R 1079
R 1724
R 1400
R 1405
R 1401
R 1433
R 1404
Volpe
Fox
Renard
Fuchs
Muflone
Mouflon
Mouflon
Mufflon
Muflone
Mouflon
Mouflon
Mufflon
Daino
Fallow-Deer
Daim
Damhirsch
Daino
Fallow-Deer
Daim
Damhirsch
Riserva
Riserva
R 1727
R 1850
R 1738
R 1203
R 1202
R 1200
R 1741
R 1737
R 1851
R 6110
R 6109
R 6108
R 6106
R 6064
Cervo
Buck
Cerf
Hirsch
R 1441
Volpe
Fox
Renard
Fuchs
R 1726
R 1217
R 6149
Volpe
Fox
Renard
Fuchs
R 1439
Orange Nylon
Adjustable
R 1761
Orso
Bear
Ours
Bären
R 1091
Adjustable
Cervo, Cinghiale, Capriolo
Buck, Wild boar, Roebuck
Cerf, Sanglier, Chevreuil
Hirsch, Wildschwein, Reh
Cinghiale
Wild boar
Sanglier
Wildschwein
R 1728
Alce
Elk
Élan
Elch
R 1739
Cervo
Buck
Cerf
Hirsch
R 1437
Cordura
R 1059
Loden
R 1134
Black
Cordura
R 1798
Volpe
Fox
Renard
Fuchs
R 6114
Linen
Leather
R 1797
Daino
Fallow-Deer
Daim
Damhirsch
R 1709
Riserva
Tracolla per carabina
Adjustable rifle sling
Bretelle pour carabine
Gewehrriemen
R 6107
Muflone
Mouflon
Mouflon
Mufflon
R 1440
R 6150
Daino
Fallow-Deer
Daim
Damhirsch
R 1443
R 6105
Riserva
Adjustable
Cervo, Camoscio, Capriolo
Buck, Chamois, Roebuck
Cerf, Chamois, Chevreuil
Hirsch, Suede, Reh
R 1729
Cordura
R 1740
Loden
R 1438
Black
Cordura
R 6115
Linen
Leather
Tracolla per carabina
Tracolla per carabina
Rifle sling
Bretelle pour carabine
Gewehrriemen
Adjustable rifle sling
Bretelle pour carabine
Gewehrriemen
Adjustable
18
19
TRACOLLE CARABINA- RIFLE SLING
BRETELLE POUR CARABINE - GEWEHRRIEMEN
R 7000
Camoscio
Chamois
Chamois
Suede
R 2034
R 7001
Cordura
Naturelle
Nabuk
Cinghiale
Wild boar
Sanglier
Wildschwein
R 2057
R 2058
R 2043
R 7002
Cordura
Orange
Cervo
Buck
Cerf
Hirsch
Tracolla per carabina
Tracolla in pelle e Neoprene
Tracolla in pelle e Neoprene
Tracolla doppia per carabina
Adjustable rifle sling
Bretelle pour carabine
Gewehrriemen
Shoulder strap with leather and Neoprene
Bretelle avec cuir et néoprène
Gewehrriemen mit Leder und Neopren
Shoulder strap with leather and Neoprene
Bretelle avec cuir et néoprène
Gewehrriemen mit Leder und Neopren
Double rifle sling
Bretelle pour porter l’arme à sac à dos
Doppelbüchse
Leather - Adjustable
Leather - Adjustable
Neoprene - Adjustable
Adjustable
Neoprene
R 2035
Cordura
Naturelle
Nabuk
R 6144
Leather
R 1377
R 2059
R 2060
Camoscio
Chamois
Chamois
Suede
R 6145
Linen
Leather
R 1378
Capriolo
Roebuck
Chevreuil
Reh
20
Tracolla in Cordura e Neoprene
Tracolla in Loden e Neoprene
Tracolla per carabina marchiata a fuoco
Tracolla con ganci da riposo
Shoulder strap with Cordura and Neoprene
Bretelle avec Cordura et néoprène
Gewehrriemen mit Cordura und Neopren
Shoulder strap with Loden and Neoprene
Bretelle avec Loden et néoprène
Gewehrriemen mit Loden und Neopren
Branded rifle sling
Bretelle pour carabine marquage à chaud
Gebrandmarkt Gewehrriemen
Rifle sling with hooks
Bretelle pour carabine avec crochets de repos
Schultergurt mit Haken zum Ausruhen
Cordura Naturelle - Adjustable
Loden - Adjustable
Cordura Naturelle - Adjustable
Adjustable
21
TRACOLLE CARABINA- RIFLE SLING
BRETELLE POUR CARABINE - GEWEHRRIEMEN
Chiusura a nodo - To tie
Pour attacher - Zu binden
Chiusura a nodo - To tie
Pour attacher - Zu binden
R 2048
Cinghiale
Wild boar
Sanglier
Wildschwein
Leather
R2073
Capriolo
Roebuck
Chevreuil
Reh
Leather
R 2052
R 1852
Cordura
Naturelle
Cinghiale
Wild boar
Sanglier
Wildschwein
R2074
Camoscio
Chamois
Chamois
Suede
Leather
R 2044
R1872
Riserva
Capriolo
Roebuck
Chevreuil
Reh
R 2049
R 2056
R 2046
Riserva
Camo
Leather
Leather
Riserva
R 8000
Cotton
R 6023
Linen
Leather
R1873
R 8016
Camoscio
Chamois
Chamois
Suede
Leather
Tracolla carabina con incisione laser
Tracolla sagomata con ardiglione
Tracolla Ergonomica per carabina
Tracolla carabina con incisione laser
Tracolla per carabina con passante per pollice
Tracolla per carabina
Rifle sling with laser engraving
Bretelle pour carabine avec laser gravure
Gewehrriemen mit Laser-gravure
Shaped strap with leather buckle
Sangle de cuir avec boucle
Gewehrriemen mit Leder Schnalle
Ergonomic shoulder strap for rifle
Bretelle ergonomique pour carabine
Ergonomischer Schultergurt für Gewehr
Rifle sling with laser engraving
Bretelle pour carabine avec laser gravure
Gewehrriemen mit Laser-gravure
Adjustable rifle sling with loop for thumb
Bretelle pour carabine avec boucle de pouce
Gewehrriemen mit Daumenschlaufe
Adjustable rifle sling
Bretelle pour carabine
Gewehrriemen
Leather - Adjustable
cm. 95
Camo/Leather - cm. 95
Leather - Adjustable
cm. 95
Adjustable
Chiusura a nodo - To tie
Pour attacher - Zu binden
R 1317
R 1308
R 1208
Cordura
Naturelle
Loden
Cotton
R 8001
R 1402
R 1403
Cotton
Black
Cordura
Cotton
R 8017
R 6019
R 6016
Leather
Linen
Leather
Linen
Leather
R 1868
22
R 1855
R 6046
Tracolla per carabina
Tracolla per carabina
Tracolla per carabina
Tracolla per carabina
Tracolla intrecciata per carabina
Tracolla per fucile con piolone
Adjustable rifle sling
Bretelle pour carabine
Gewehrriemen
Adjustable rifle sling
Bretelle pour carabine
Gewehrriemen
Adjustable rifle sling
Bretelle pour carabine
Gewehrriemen
Adjustable rifle sling
Bretelle pour carabine
Gewehrriemen
Adjustable crossed rifle sling
Bretelle tordu pour carabine
Verdreht Gewehrriemen
Shotgun shoulder strap with locking pin
Bretelle pour fusil avec la goupille de verrouillage
Gewehrriemen mit Kugelverschlüsse
Adjustable
Adjustable
Adjustable
Cotton Band - cm. 95
Leather - Adjustable
Leather - cm. 105
23
TRACOLLE FUCILE - SHOTGUN SLING
BRETELLE FUSIL - GEWEHRRIEMEN
Chiusura a nodo - To tie
Pour attacher - Zu binden
R 7003
Beccaccia
Woodcock
Bécasse
Waldschnepfe
R 1857
R 6113
R 1734
R 6034
R 6017
Brown
Tracolla per fucile
Tracolla per fucile
Tracolla per fucile effetto incisione
Tracolla per fucile estensibile
Tracolla pelle regolabile
Tracolla per fucile
Shotgun sling
Bretelle pour fusil
Gewehrriemen
Shotgun sling
Bretelle pour fusil
Gewehrriemen
Shotgun sling with engraving eect
Bretelle pour fusil avec eet de gravure
Gewehrriemen mit Gravureekt
Fast extendable strap
Extensible sangle rapide
Verstellbarer Schultergurt
Leather shoulder strap
Bretelle pour fusil
Verstellbare Schulterriemen aus Leder
Adjustable shotgun sling
Bretelle pour fusil
Gewehrriemen
Cotton/Leather - cm. 115
Leather - cm. 115
Leather/Cordura - cm. 100
Leather - Adjustable
Cotton/Leather - Adjustable
Cotton/Leather - Adjustable
R 1032
6
6
6
6
24
Polipropilene
cm. 100
R 6041
R 1311
Cotton/Leather
cm. 100
Lepre
Hare
Lièvre
Hase
R 1446
R 1220
Polipropilene
cm. 100
Green
Elastic
10
R 1856
R 1407
Leather
cm. 100
Black
Elastic
10
R 8018
R 6077
Leather
cm. 100
Brown
Elastic
10
R 1854
R 1471
Polipropilene
cm. 115
Mimetic
Elastic
10
R 1312
Fagiano
Pheasant
Faisan
Fasan
R 1314
R 1462
Anatra
Duck
Canard
Ente
Setter
R 1315
R 1257
R 1853
R 1463
Beccaccia
Woodcock
Bécasse
Waldschnepfe
Green
Green
Pointer
6
5
R 1360
R 6036
R 1736
R 1733
Cinghiale
Wild boar
Sanglier
Wildschwein
Brown
Orange
Beccaccia
Woodcock
Bécasse
Waldschnepfe
6
Tracolla per fucile
Tracolla elastica per fucile
Tracolla per fucile marchiata a fuoco
Tracolla per fucile
Tracolla el. per fucile con spallaccio
Tracolla per fucile
Shotgun sling
Bretelle pour fusil
Gewehrriemen
Elastic shotgun sling
Bretelle élastique pour fusil
Gummiband
Branded shotgun sling
Bretelle pour fusil marquage à chaud
Gebrandmarkt Gewehrriemen
Shotgun sling
Bretelle pour fusil
Gewehrriemen
Elastic shotgun sling with shoulder pad
Bretelle élastique pour fusil avec épaulette
Gummiband mit Schulterpolster
Adjustable shotgun sling
Bretelle pour fusil
Gewehrriemen
Leather/Elastic - cm. 70 > 95
Cotton/Leather - cm. 100
Cotton/Leather - cm. 100
Leather/Elastic - cm. 70 > 95
Cordura Naturelle - Adjustable
25
GILET E TRISACCHE - VESTS
Gilet da conduttore realizzato
in collaborazione con Luigi Giusti
GILET TECHNIQUE - TECHNISCHEN WESTE
R 2072
Cotton
Tasca porta radio
Pocket for walkie talkie
Poche pour la radio
Tasche für Funk
R 2050
Cotton
R 2047
Net
R 2045
R 2071
Passanti per accessori aggiuntivi
Loops for additional accessories
Boucles pour accessoires supplémentaires
Knopoch für weiteres Zubehör
Portacolpi 5 celle
Porta borraccia
Porta radio
Cartridge bags - 5 loops
Pochette à balles - 5 tubes
Patronenetui - 5 zellen
Pocket for water bottle
Poche pour bouteille d’eau
Tasche für Wasserflasche
Gps Pocket
GPS Poche
GPS Tasche
VEST ACCESSORIES VEST ACCESSORIES VEST ACCESSORIES VEST ACCESSORIES VEST ACCESSORIES
R 2045
R 2071
Tasca con cerniera
Pocket with zipper
Poche avec fermeture éclair
Tasche mit Reißverschluss
Gancio per giacca
Hook jacket
Veste crochet
Haken-Jacke
Tasca posteriore allungabile
Extending back pocket
Extension de la poche arrière
Zurück erstreckende Tasche
Tasca porta cellulare
Mobile phone pocket
Poche pour téléphone portable
Handytasche
26
Gilet da conduttore caccia col. verde
Gilet da conduttore caccia col. arancio fluo
Blood’s dog driver vest
Gilet pour conducteur de chien de sang
Schweisshundeführer Weste
High visibility tecnical vest
Gilet haute visibilité technique
Technische Weste hohe Sichtbarkeit
27
GILET E TRISACCHE - VESTS
RB 157
Cordura Naturelle
One Size
GILET TECHNIQUE - TECHNISCHEN WESTE
R 6050
Linen / Leather
L/XL
R 1183
Cordura Light
M>XL
Bastino rinforzato
Reinforced back
Arrière renforcé
Hinter verstärkt
Porta borraccia
Pocket for water bottle
Poche pour bouteille d’eau
Tasche für Wasserflasche
Trisacca sporting
Trisacca
Trisacca tecnica
Three pocket vest
Gilet technique
Technischen Weste
Three-pocket vest
Gilet à bretelle avec 3 poches
Technischen Weste
Three pocket vest
Gilet technique avec insert uo
Technischen Weste
R 1252
Cordura Ristop
L>XL
28
R 2064
Nylon Arancio
L/XL
Trisacca con tasconi e inserti arancio
Trisacca tecnica arancio fluo
Three large pockets vest with orange inserts
Gilet technique avec inserts uo
Weste mit Taschen und Einsätze Orange
Three pocket vest
Gilet technique avec insert uo
Technischen Weste
Nella foto
Daniele Cecchetti indossa:
R1183 trisacca
R1686 ghetta
29
CARTUCCIERE - CARTRIDGE BELTS
Cartucciera portacolpi 24 celle con 1 giberna
24 loops cartridge belt with cartridge pouch
Cartouchière 24 tubes avec 1 poche
Patronengurt mit 24 Zellen und 1 Beutel
CARTOUCHIÈRES - PATRONENGURT
Cartuccera combinata
R 9010 CIN
Cartridge belt with 1 pouch
Cartouchière combiné avec poche
Patronengurt mit 1 Beutel
Cordura Naturelle multicalibre
Cordura Naturelle cal. 12 & multicalibre
Cartuccera porta colpi 24 celle con giberna
Cartuccera 20 celle
Cartridge belt 24 loops with cartridge pouch
Cartouchière uo 24 tubes avec poche
Patronengurt mit 24 Zellen und 1 Beutel
R 1767
Cartridge belt 20 loops
Cartouchière 20 tubes
Patronengurt mit 20 Zellen
Nylon Orange multicalibre
Cordura Naturelle cal. 12
Cartucciera portacolpi 18 celle con 2 giberne
Cartuccera 24 celle
Cartridge belt with 18 loops and 2 cartridge
pouches
Cartouchière 18 tubes avec 2 poches
Patronengurt mit 18 Zellen und 2 Beutel
R 6011
R 1479
R 9007 BEC
R 6010
Linen / Leather
Cartridge belt 24 loops
Cartouchière uo 24 tubes
Patronengurt mit 24 Zellen
R 1768
Linen / Leather multicalibre
Nylon Orange
Cartuccera portacolpi con 17 celle e 2 tasche
R 1414
Cordura Black
Cartridge belt with 17 loops and 2 cartridge
pouches
Cartouchière 17 tubes avec 2 poches
Patronengurt mit 17 Zellen und 2 Beutel
multicalibre
R 1289
Cartuccera 31 celle
Cartridge belt 31 loops
Cartouchière uo 31 tubes
Patronengurt mit 31 Zellen
R 1862
Cordura Naturelle cal. 28
Cordura Naturelle
Cartucciera portacolpi 13 celle con 2 giberne
13 loops cartridge belt with 2 cartridge pouches
Cartouchière 13 tubes avec 2 poches
Patronengurt mit 13 Zellen und 2 Beutel
R 6009
Cartridge belt 36 loops
Cartouchière uo 36 tubes
Patronengurt mit 36 Zellen
Linen / Leather cal. 12
Cordura Naturelle cal. 36 / multicalibre
Cartuccera con 12 celle e 2 tasche
Cartuccera 30 celle
Cartridge belt with 12 loops and 2 cartridges
pouches
Cartouchière 12 tubes avec 2 poches
Patronengurt 12-Zellen und 2 taschen
Cordura Naturelle cal. 12
30
Cartuccera 36 celle
R 1288
Cartridge belt 30 loops
Cartouchière 30 tubes
Patronengurt mit 30 Zellen
R 1863
R 6063
Linen / Leather cal.20
31
CARTUCCIERE - CARTRIDGE BELTS
CARTOUCHIÈRES - PATRONENGURT
R 6000
R 6026
Cartuccera combinata
R 1166
Cartridge belt
Cartouchière combiné
Patronengurt
Cordura Naturelle cal. 12 - multicalibre
Cartuccera 30 celle
Cartridge belt 30 loops
Cartouchière 30 tubes
Patronengurt mit 30 Zellen
R 1878
3
R 1880
3
Cordura Naturelle cal. 16
Cartuccera 32 celle
Cartridge belt 32 loops
Cartouchière 32 tubes
Patronengurt mit 32 Zellen
Cordura Naturelle cal. 20
Cartuccera 26 celle
3
Cartridge belt 26 loops
Cartouchière 26 tubes
Patronengurt mit 26 Zellen
cal. 12
Cartuccera doppia 50 celle in scatola di legno
Cartuccera 26 celle e tracolla fucile in scatola di legno
Double cartridge belt, 50 loops in a wooden case
Cartouchière double 50 tubes présentée dans une boîte en bois
Patronengurt 50 Zellen im Holzkasten
Cartridge belt, 26 loops and adjustable sling, in wooden case
Cartouchière 26 tubes et bretelle présentées dans une boîte en bois
Patronengurt 26 Zellen mit Gewehrriemen im Holzkasten
Leather cal. 12
Leather cal. 12
R 1879
R 2003
Cordura Naturelle
R 1372
Leather
Cartucciera per calcio
Cartridge belt for shotgun butt
Étui à cartouches pour crosse
Patronenetui
R 1256
R 1416
R 1226
R 1417
Cordura Naturelle
Black Cordura
Cordura Naturelle
Black Cordura
Cartuccera 8 celle
Cartrigde case 8 multicalibre loops
Pochette à cartouches 8 tubes
Patronengurt 8 Zellen
R 6033
R 1298
Linen / Leather
multicalibre
Cordura Naturelle
cal. 12
Cartuccera 26 celle e tracolla fucile in scatola di legno
Cartridge belt, 26 loops and shotgun sling, in wooden case
Cartouchière 26 tubes et bretelle présentées dans une boîte en bois
Patronengurt 26 Zellen mit Gewehrriemen
Leather cal. 12
32
33
PORTA COLPI - CARTRIDGE HOLDERS
POCHETTE À BALLES - PATRONENETUI
R 1107
Leather
Multicalibre
5
R 1719
R 1746
Cordura Naturelle
Portacolpi
5 celle
Cartridge bags
Pochette à balles
Patronenetui
5 loops
5 tubes
5 zellen
R 9013 - CAM
R 6125
Loden
Cordura Naturelle
Linen Leather
R 9013 - CAP
Cordura Naturelle
R 1331
Cordura Naturelle
cal. 12 & 7
R 9013 - CER
Cordura Naturelle
Multicalibre: cal. 243WIN - cal. 223 REM. - cal. 30.06 - cal. 270 - cal. 7x64 - cal. 308WIN
6
R 1364
Cordura Naturelle
cal. 30-378
Portacolpi 2 celle
Portacolpi 7 celle
Portacolpi combinato
cartridge cover, 2 cells
Pochette à balles 2 tubes
Patronenetui 2-Zellen
Cartridge belt, 7 loops
Cartouchière 7 tubes
Patronenetui 7-Zellen
Combined cartridge bag
Pochette à balles
Kombiniert Patronenetui
6
6
R 2066
Leather
R 2067
Cordura Naturelle
R 1744
Loden
Portacolpi
7 celle
Cartridge bags
Pochette à balles
Patronenetui
7 loops
7 tubes
7 zellen
R 1859
Cordura Naturelle
R 1714
Cordura Naturelle
R 1445
Black Cordura
R 6122
Linen Leather
R 1343
RB 103
6
R 1765
R 9011 CAP
Nylon Orange
Multicalibre: cal. 9,3X74 - cal. 30.06 - cal. 7X64 - cal. 308W - cal. 9,3X62 - cal. 300WM - cal. 7mm RM
R 2068
Nylon Orange
R 1262
R 1745
Cordura Naturelle
34
Portacolpi
10 celle
Cartridge bags
Pochette à balles
Patronenetui
10 loops
10 tubes
01 zellen
R 1766
Cordura Naturelle
Loden
Cordura Naturelle
Cordura Naturelle
Cordura Naturelle
Portacolpi
7 celle
Cartridge bags
Pochette à balles
Patronenetui
7 loops
7 tubes
7 zellen
R 1482
2/4 Ammunition
cm. 14x7x2
Browning - Benelli Argo
Cordura Naturelle
R 9011 CER
R 1858
Cordura Naturelle
Cal. 243 WIN - cal. 223 REM
R 9011 CAM
Cordura Naturelle
R 9011 CIN
Cordura Naturelle
Magnum
R 1483
10 Ammunition
cm. 13x10x2
Browning - Benelli Argo
R 1326
cm. 11x9x2
R 9012 CIN
Cordura Naturelle
R 6124
Linen Leather
Multicalibre: cal. 9,3X74 - cal. 30.06 - cal. 7X64 - cal. 308W - cal. 9,3X62 - cal. 300WM - cal. 7mm RM
Portacaricatore
Portacaricatore
Portacaricatore
Magazine case
Étui pour chargeur
Magazintasche
Magazine case
Étui pour chargeur
Magazintasche
Magazine case
Étui pour chargeur
Magazintasche
Cordura Naturelle
Cordura Naturelle
Cordura Naturelle
35
CUSTODIE - SCOPE CASES
Cordura Naturelle
Linen / Leather
ÉTUI POUR LUNETTE - FÄLLEN
Cordura Naturelle
Cordura Naturelle
Neoprene
Cordura Naturelle - one size
R 1111
8x -10x
R 1113
4x - 6x
R 1232
R 1337
Ø 6,5x32 H
Ø 11,5x38
R 1233
R 1338
Ø 6,5x36 H
Ø 10,5x43
R 1234
R 1109
R 1335
Ø 7x40 H
Ø 10,5x40
cm. 40
R 1127
R 1457
Black
Green
R 1783
Ø 45 x cm. 7,7
R 1008
R 6012
R 1339
R 1336
Ø 8x50 H
Ø 7x40 H
Ø 11x48
cm. 50
Fodero cannocchiale
Fodero cannocchiale
Fodero spektive
Fodero per binocolo
Guaina copricannocchiale
Porta otturatore
Scope case
Étui pour lunette
Mantel-Teleskop
Scope case
Étui pour lunette
Mantel-Teleskop
Scope case
Étui pour lunette
Fernglas Fall
Binocular case
Étui pour jumelles
Fernglas Fall
Riescope cover
Gaine de protection pour lunette
Teleskop mantel
Rifle bolt case
Étui pour culasse
Verschlusszeit Tasche
Cordura Naturelle
Cordura Naturelle
Cordura Naturelle
Cordura Naturelle - one size
One size
R 1303
R 1282
Cordura Naturelle
cm. 14
Leather
cm. 12
5
36
R 1352
R 1487
Ø cm. 10x36
ATS 80
Televid
77 mm.
R 1332
R 1333
cm. 13x15x6
cm. 17x17x6
R 1488
R 1334
R 1078
ATS 65
cm. 16x22x8
cm. 14x20x6
4
R 1366
R 1800
Cordura Naturelle
cm. 16
Cordura Fedex
cm. 16
R 1706
Green
R 1707
R 1261
5
Black
Fodero spektive
Fodero spektive 45°
Fodero per binocolo
Tracolla sagomata per binocoli
Bretelle per binocolo
Fodero per coltello
Scope case
Étui pour lunette
Fernglas Fall
Scope case 45°
Étui pour lunette 45°
Mantel-Teleskop 45°
Binocular case
Étui pour jumelles
Fernglas Fall
Sling for binoculars
Bretelle pour jumelles
Gurt für Fernglas
Braces for binoculars
Bretelles pour jumelles
Hosenträger für Ferngläser
Knife case
Étui pour couteau
Mantel für Messer
37
FODERI PER CARABINA - RIFLE CASES
Fodero Extra plus per carabina
FOURREAU POUR CARABINE - GEWEHR SCHEIDE
Cordura Naturelle
Fodero tascabile per carabina
Rifle case with Extra plus padding
Fourreau pour carabine avec doublure extra-plus
Gewehr Scheide mit extra Futter
R 1321
cm 110
R 1322
cm 120
Pocket rifle case
Fourreau de poche pour carabine
Mantel
R 1323
R 1751
cm 130
cm 110
Fodero Extra plus per carabina
Loden
cm 110
R 1749
cm 120
R 1341
R 1750
cm 120
cm 130
Cordura Naturelle
R 1772
cm 120
R 1478
cm 110
R 1324
cm 120
cm 120
Cordura Naturelle
Fodero per calcio e canna
R 1283
R 1325
one size
cm 130
Black Cordura
Fodero per carabina basculante
Rifle case
Fourreau pour carabine
Gewehr Scheide
Cordura Naturelle
R 1710
cm 70
cm 120
Fodero tascabile per carabina
Cordura Naturelle
Fodero per canne
Pocket rifle case
Fourreau de poche pour carabine
Mantel
38
designed for: Sauer 202 - Blaser K 95
Taken down rifle case
Fourreau pour carabine basculante
Gewehr Scheide
R 1413
cm 110
Faw 08
Cover for stock and barrel
Fourreaux pour crosse et canon
Abdeckung für Schaft und Lauf
Fodero per carabina
R 1696
Faw 08
R 1284
R 1773
cm 130
Rifle case with padding
Fourreau pour carabine avec doublure
Gewehr Scheide mit Futter
cm 105
R 1342
cm 130
Rifle cover
Fourreau pour carabine en tissu
Gewehrtragetasche
Fodero per carabina
R 1356
Cordura Naturelle
Fodero carabina
Rifle case with Extra plus padding for big optics
Fourreau pour carabine avec doublure extraplus
pour grandes optiques
Gewehr Scheide Für große optische mit extra Futter
cm 110
R 1753
cm 130
Pocket rifle cover
Fourreau de poche pour carabine
Gewehr Scheide
Fodero Extra plus per carabina con ottica grande
R 1771
R 1752
cm 120
Fodero tascabile per carabina
Rifle case with Extra plus padding
Fourreau pour carabine avec doublure extra-plus
Gewehr Scheide mit extra Futter
R 1748
Loden
R 1697
cm 120
R 1698
cm 130
Cordura Naturelle
Cover for barrels
Étui pour canon
Hülle für gun metal
3
R 1351
cm 85
39
FODERI PER FUCILE - SHOTGUN CASES
Fodero per fucile
FOURREAU POUR FUSIL - MANTEL FÜR GEWEHR GEWEHR
Fodero tascabile per fucile sovrapposto
Cordura Naturelle
Pocket superposed gun cover
Fourreau de poche pour arme superposée
Mantel für Schrotinte
Shotgun cover
Fourreau pour fusil
Mantel für Gewehr
R 1347
cm 100
R 1349
cm 115
R 1276
cm 120
R 1294
cm 130
R 1319
R 1291
cm 140
Magnum
one size
Fodero per fucile
Black Cordura
cm 110
Automatic rifle pocket cover
Fourreau de poche pour arme automatique
Mantel für automatischen Gewehr
R 1412
R 1292
cm 120
one size
Fodero per due fucili
Fodero per fucile smontato
Cordura Naturelle
R 1353
R 1350
cm. 57
cm 130
Fodero per fucile
Fodero per fucile smontato
Faw 08
Shotgun cover
Fourreau pour fusil
Mantel für Gewehr
Linen / Leather
Breakdown shotgun case
Fourreau pour fusil démonté
Mantel für zerlegt Gewehr
R 6136
R 1281
cm. 57
cm 120
Fodero tascabile per fucile
R 1895
Cordura Naturelle
Breakdown shotgun case
Fourreau pour fusil démonté
Mantel für zerlegt Gewehr
Double gun cover
Fourreau pour 2 fusils
Mantel für zwei Gewehren
Pocket superposed gun cover
Fourreau de poche pour arme superposée
Mantel für Schrotinte
Cordura Naturelle
Fodero tascabile per fucile automatico
Shotgun cover
Fourreau pour fusil
Mantel für Gewehr
R 1411
Cordura Naturelle
Cordura Naturelle
4
Tracolla per foderi fucile e carabina
R 1427
Sling for shotgun covers
Bretelle pour fourreaux fusil et carabine
Gurt scheide
Polipropilene
Adjustable
R 1083
cm 112>130
40
41
BORSE E VALIGIE - BAGS AND SUITCASES
SACS ET VALISES - TASCHE UND KOFFER
R 1222
Loden Leather
cm. 36x9x30
R 6007
Linen Leather
cm. 31x15x8
42
R 6002
Linen Leather
cm. 36x9x30
RB 122
Cordura Naturelle
cm. 21x20x10
R 1277
Cordura Naturelle
one size
R 1048
Cordura Naturelle
cm. 31x15x8
Marsupio caccia
Marsupio caccia
Borsa porta cartucce
Borsa porta cartucce
Hunter’s pouch with 3 pockets
Sac banane avec 3 poches
Beuteltaschen
Hunter’s pouch with 3 pockets
Sac banane avec 3 poches
Beuteltaschen
Cartridge bag
Sac à cartouches
Jagdtasche
Cartridge bag
Sac à cartouches
Jagdtasche
R 1006
Cordura Naturelle
R 1396
Cordura Ristop
cm. 12x27x13
R 1708
Cordura Naturelle
cm. 100x39x40
Marsupio caccia
Borsa porta cartucce
Borsone da viaggio con ruote
Hunter’s pouch with 3 pockets
Sac banane avec 3 poches
Beuteltaschen
Cartridge bag
Sac à cartouches
Jagdtasche
Big travelling bag
Grand sac de voyage avec roulettes
Reisetasche mit Rädern
R 1128
Black Cordura
cm. 12x27x13
43
BORSE E VALIGIE - BAGS AND SUITCASES
R 1460
Cordura Naturelle
cm. 73x30x38
R 6001
Linen / Leather
cm. 49x23x36
R 3001
Cotton / Leather
cm. 23X7X25
R 3002
Cotton / Leather
R 3006
Cotton / Leather
cm. 55x35x20
cm. 35X13X26
Borsa con ruote
Bagaglio a mano
Borsello a tracolla
Bagaglio a mano
Bag with wheels
Sac de voyage avec roulettes
Reisetasche mit Rädern
Hand luggage
Bagage à main
Handgepäck
Shoulder bag
Sac à bandoulière grand
Umhängetasche
Hand luggage
Bagage à main
Handgepäck
R 1480
Cordura Naturelle
cm. 49x28x27
44
SACS ET VALISES - TASCHE UND KOFFER
R 1304
Cordura Naturelle
H. cm. 53
R 8008
Cotton
cm. 24x23x10
R 1009
Cordura Naturelle
H. cm 32
Borsa termica porta selvaggina
Borsa porta cartucce
Portastivali
Borsa porta scarponi
Thermic bag
Sac thermique
Thermic Jagdtasche
Cartridge bag
Sac à cartouches
Jagdtasche
Boot case
Housse à bottes
Stiefeltasche
Boot case
Housse à bottes
Stiefeltasche
45
ANTIPIOGGIA - RAINCOAT - IMPERMÉABLE - REGENJACKE
R 1015
RISERVAtex
one size
gr. 480
R 1140
RISERVAtex
M>XXL
gr. 750
R 1036
Cordura Ristop
L>XL
R 1087
Cordura Ristop
S>XXL
Mantella antipioggia con gobba per zaino
Giacca antipioggia
Copripantaloni con fodera in Riservatex
Gambali con fodera in Riservatex
Raincape with hump for rucksack
Cape imperméable avec bosse pour sac à dos
Regenponcho zu Buckel Rucksack
Rainproof jacket
Veste imperméable avec chapeau
Regenjacke
Briar proof-chaps with Riservatex lining
Cuissard avec doublure en Riservatex
Beinlinge mit Riservatex Futter
Briar proof-chaps with Riservatex lining
Jambières avec doublure en Riservatex
Überhose mit Riservatex Futter
R 1016
RISERVAtex
one size
gr. 520
46
GAMBALI - OVERPANTS - JAMBIÈRES - ÜBERHOSE
R 1221
RISERVAtex
L>XL
gr. 600
R 8012
Cotton
S>XXL
Poncho antipioggia
Mantella antipioggia
Gambali antispino
Waterproof poncho
Poncho étanche
Regenponcho
Raincape with sleeves
Cape imperméable avec manches
Regencape
Cotton cover pants
Jambières
Überhose mit Futter
47
ABBIGLIAMENTO - CLOTHING
Nella foto
Giancarlo Bravaccini indossa:
R1183 trisacca
R2033 ghetta
R1548 berretto
VÊTEMENTS - KLEIDUNG
R 1607
Fleece and Wool
S>XXL
R 1679
Fleece and Wool
S>XXL
Maglione tasca centrale
Maglione con cappuccio
Sweater with 3 pockets
Pull avec 3 poches
Pullover mit 3 Taschen
Sweater with hood
Pull avec fermeture éclair et chapeau
Kapuzensweater
R 1683
Fleece
S>XXL
48
R 1682
Fleece
S>XXL
R 1659
Fleece and Wool
S>XXL
R 1501
Microfleece orange
S>XXL
R 1681
Fleece
S>XXL
R 1599
Microfleece Green
S>XXL
Maglione con zip centrale
Maglioncino con collo zip ciclista
Sweater with central zipper
Pull avec fermeture éclair
Pullover mit Reißverschluss
Fleece turtleneck sweater with half zip
Pull à col montant avec fermeture éclair courte
Pullover mit Reißverschluss
49
ABBIGLIAMENTO - CLOTHING
R 1678
Nylon Orange
S>XL
R 1072
Cordura Ristop
S>XL
10
VÊTEMENTS - KLEIDUNG
R 1467
Orange Nylon
Adjustable
cm. 55>63
R 9028
Twill
One size
CAP
CAM
CER
CIN
R 1661
Fleece
One size
Cappello cordura con fodera RISERVAtex
Cappello con fodera RISERVAtex
Fascia arancio per cappelli
Berretto
Berretto arancio
Cordura hat with RISERVAtex lining
Chapeau avec doublure en RISERVAtex
Hut Cordura mit RISERVAtex futter
Hat with RISERVAtex lining
Chapeau avec doublure en RISERVAtex
Hut mit RISERVAtex futter
Orange hat band
Bande uo pour chapeau
Band uo für Hut
Cap
Casquette
Kappe
Orange eece cap
Bonnet uo
Orange cap
R 1609
Wool
S>XL
R 1564
Loden
S>XXL
R 1588
Cordura 180
S>XL
R 9031
Orange Nylon
One size
CAP
BEC
CAM
CER
CIN
R 1526
Pile
One size
Cappello cordura con fodera RISERVAtex
Berretto forestale in loden
Cappello
Berretto
Berretto in pile
Cordura hat with RISERVAtex lining
Chapeau avec doublure en RISERVAtex
Hut Cordura mit RISERVAtex futter
Loden cap
Casquette
Loden Mütze
Hat
Chapeau
Hut
Cap
Casquette
Kappe
Fleece cap
Bonnet
Fleece Mütze
R 1550
Cordura Light
S>XXL
R 1600
Teflon
One size
R 1548
Cotton
One size
R 1563
Fleece
S>XL
R 1658
Fleece
and Wool
One size
R 1764
Fleece
Thinsulate
One size
cm. 10 h.
5
Berretto con visiera
Berretto con visiera
Berretto con paraorecchie
Cupola passamontagna
Passamontagna pile-lana
Fascia para orecchie
Cap with visor
Casquette
Kappe
Cap with visor
Casquette
Kappe
Cap with ear aps
Bonnet avec cache-oreilles
Kappe mit Ohrenklappen
Fleece balaclava
Bonnet passe-montagne
Fleece Sturmhaube
Balaclava
Bonnet passe-montagne
Fleece Sturmhaube
Ears band
Cache-oreilles uo
Ohrenschützer
R 1088
Cotton
One size
R 1630
Loden
Thinsulate
inside
S>XXL
50
BEC
R 1562
Wool 100%
One Size
R 1770
Fleece
One size
cm. 12 h.
5
5
R 1046
Soft shell
Thinsulate inside
One size
cm. 10 h.
R 1484
Fleece
One size
cm. 12 h.
5
Berretto con paraorecchie
Berretto
Berretto in lana
Fascia para orecchie
Fascetta para orecchie reversibile
Fascetta para orecchie reversibile
Cap with ear aps
Bonnet avec cache-oreilles
Kappe mit Ohrenklappen
Green cap
Casquette
Kappe
Wool cap
Bonnet
Cap aus Wolle
Ears band
Cache-oreilles uo
Ohrenschützer
Reversible ears band
Cache-oreilles double face
Ohrenschützer doppelseitig
Reversible ears band
Cache-oreilles double face
Ohrenschützer doppelseitig
51
ABBIGLIAMENTO - CLOTHING
R 1225
R 1164
R 1064
VÊTEMENTS - KLEIDUNG
R 9035
CAP
Guanti senza dita
Guanti senza dita
Guanti manopola pile
Sciarpa
Shooting gloves without ngers
Gants de tir d’été sans doigts
Fingerlose Handschuhe
Shooting gloves without ngers
Gants de tir d’été sans doigts
Fingerlose Handschuhe
Gloves-mittens
Gants moues
Handschuhe Knopf
Scarf
Écharpe
Schal
Leather - Lycra - S>XL
Alcantara - Lycra - S>XL
Fleece - Alcantara - S>XXL
Fleece - cm. 200
CAM
CER
CIN
R 1769
R 1547
Guanti con taglio indice dx
Guanti con taglio indice dx
Guanti
Sciarpa
Sciarpa
Winter shooting gloves with right forenger cut
Gants de tir d’hiver avec coupure sur l’index droit
Handschuhe geschnitten rechten Zeigenger
Winter shooting gloves with right forenger cut
Gants de tir d’hiver avec coupure sur l’index droit
Handschuhe geschnitten rechten Zeigenger
Gloves
Gants
Handschuhe
Scarf
Écharpe
Schal
Scarf
Écharpe
Schal
Leather - Lycra - S>XL
Alcantara - Lycra - S>XL
Fleece - Alcantara - S>XXL
Fleece - cm. 200
Fleece - cm. 200
R 1247
R 1656
R 1129
52
R 1235
R 1165
R 1065
BEC
R 1672
R 1670
Guanti invernali con taglio indice dx
Guanti manopola
Guanto in panno per la pulizia dell’arma
Scaldacollo
Scaldacollo
Winter shooting gloves with right forenger cut
Gants de tir d’hiver avec coupure sur l’index droit
Handschuhe geschnitten rechten Zeigenger
Gloves-mittens
Gants moues
Handschuhe Knopf
Gun cleaning gloves
Gants pour le nettoyage de l’arme
Handschuh zur Reinigung der Wae
Neck warmer
Cache-cou
Schal
Neck warmer
Cache-cou
Schal
Fleece - S>XXL
Fleece Wool - S>XXL
Faw08/Lycra - One size
Fleece - One size
Fleece - One size
53
ABBIGLIAMENTO - CLOTHING
R 1864
R 1601
R 1865
R 1637
Bretelle per pantaloni
Bretelle per pantaloni
Cintura per pantaloni
Cintura per pantaloni
Braces for trousers
Bretelles pour pantalon
Hosenträger
Braces for trousers
Bretelles pour pantalon
Hosenträger
Leather belt
Ceinture
Gürtel
Leather belt
Ceinture
Gürtel
Elastic/Leather - adjustable
Elastic/Leather - adjustable
Leather - M>XL
Leather - M>XL
R 1866
R 1867
R 1571
R 1055
Bretelle per pantaloni
Bretelle per pantaloni
Cintura per pantaloni
Cintura per pantaloni
Braces for trousers
Bretelles pour pantalon
Hosenträger
Braces for trousers
Bretelles pour pantalon
Hosenträger
Leather belt
Ceinture
Gürtel
Leather belt
Ceinture
Gürtel
Elastic/Leather - adjustable
Elastic/Leather - adjustable
Leather - M>XL
Leather - M>XL - h 5 cm.
R 1047
R 1227
54
VÊTEMENTS - KLEIDUNG
R1069
R6020
R1452
R 1720
R 1524
R1455
Bretelle per pantaloni
Ricambi per bretelle
Cintura per pantaloni
Braces for trousers
Bretelles pour pantalon
Hosenträger
Spares for braces
Rechange universel pour bretelles
Teile für Hosenträger
Leather belt
Ceinture
Gürtel
Elastic/Leather - adjustable
3 pcs - with buttons
Leather - M>XXL
55
ACCESSORI - ACCESSORIES
ACCESSOIRES - ZUBEHÖR
R 1185
Spessimetro per calcio
Thickness guage for rifle butt
Sabot de crosse avec doublure
Haut-Schaftkappe
Leather
R 1436
Allineatore ottico per calcio
Allineatore ottico per calcio
Optical ranger for rifle butt
alignement optique pour fusil
Ausrichten von optischen gun
Optical ranger for rifle butt
alignement optique pour fusil
Ausrichten von optischen gun
Leather - S>L
Leather - S>L
R 1705
R 1430
56
R 6094
R 6083
Allineatore ottico per calcio
Allineatore ottico per calcio
Allineatore ottico per calcio
Optical ranger for rifle butt
alignement optique pour fusil
Ausrichten von optischen gun
Optical ranger for rifle butt
alignement optique pour fusil
Ausrichten von optischen gun
Optical ranger for rifle butt
alignement optique pour fusil
Ausrichten von optischen gun
Black Cordura - Alcantara - S>L
Cordura Naturelle - Alcantara - S>L
Leather - S>L
57
ACCESSORI - ACCESSORIES
R 2069
High visibility
8
R 1076
Cordura Ristop
R 1825
Cordura Ristop
cm. 12,5x17
Portalicenza
Portalicenza
Portalicenza
Hunting license case
Pochette pour le permis de chasse
Jagdschein tasche
Hunting license case
Pochette pour le permis de chasse
Jagdschein tasche
Hunting license case
Pochette pour le permis de chasse
Jagdschein tasche
R 1293
Cordura Naturelle
One size
R 1136
Elastic
cm. 35
6
Cavigliera ferma pantaloni
Salva scarpe
Case for chokes
Étui pour chokes
Chokebohrung tasche
Elastic trouser ankle strap
Jarretière élastique
Elastic Sprunggelenk
Leather gun toe rest
Protège chaussures
schützt Schuhe
R 1245
cm. 14x17 - 2 pcs
R 1409
Mesh
Adjustable
R 6084
Leather
R 1187
Ø 1,8x H. 12,5 cm.
Custodia per strozzatori
R 1244
cm. 35x25
ACCESSOIRES - ZUBEHÖR
R 1186
Ø 1x H. 9,5 cm.
R 1241
1,5x3,5 x H. 10 cm.
Faw08
Panno per la pulizia dell’arma
Spallina antishock
Copricanna foderato internamente
Gun cleaning cloth
Chion pour le nettoyage de l’arme
Tuch zur Reinigung der Wae
Shock-proof shoulder pad
Épaulière antichoc avec doublure en gel
Schulter mit Schock Gel
Gun barrel case, lined inside
Protège bouche, doublée intérieurement
Haut-Mündungsschoner, innen gefüttert
R 1669
L cm 15
R 1126
L cm 34
R 1392
Ø 3,5x H. 10 cm.
cal. 12-70
R 1061
ml 125
12
8
58
10
Orange
Nylon
R 1238
1,5x3,5 x H. 10 cm.
R 1239
2,8x4,3 x H. 9 cm.
R 1456
Alcantara
Adjustable
R 1240
Ø 1,6x H. 10 cm.
R 1125
Orange
Nylon
cm. 32x6
R 1228
Ø 1,5x H. 10,5 cm.
R 1711
1,5x.3,8 x H. 9 cm.
R 1712
4x1,7 x H. 9 cm.
R 1105
ml 180
4
10
Copri collare per cani
Manicotto
Idrostop spray impermeabilizzante per tessuti
Idrostop crema impermeabilizzante per pelle
Dog collar cover
Couvre-collier uo pour chien
Deckelkragen
Half sleeve
Brassard uo
Ärmel
Hydrostop waterproong spray for leather and fabric
Flacon vaporisateur Idrostop pour l’imperméabilisation du cuir et des tissus
Idrostop Imprägnierspray für Textilien
Waterproof leather creme
Crème Idrostop pour l’imperméabilisation des chaussures
Abdichtung Creme für die Haut
59
CONVERSIONE TAGLIE - SIZE CONVERSIONS
CAPPELLI - HATS
Head measurement
All RISERVA Hats
cm. 55
cm. 57
cm. 59
cm. 61
cm. 63
TEXTILES
ALCANTARA
Is a tradename given to a composite material used to cover surfaces and forms in a variety of
applications. Alcantara has increased durability and stain resistance. It offers an extraordinary combination of sensory, esthetic and functional values, the appearance and tactile feel of the material
is similar to that of suede.
International Size
S
M
L
XL
XXL
CORDURA
Is the brand name for a collection of fabrics used in a wide array of products including luggage,
backpacks, pants, military wear and performance apparel. Cordura fabrics are known for their durability and resistance to abrasions, tears and scuffs.
EVENT
Is a Direct Venting™ waterproof barrier that marks a significant advancement in e PTFE laminate
techno-logy. Using proprietary and patented Dry System™ technology, event Fabric sets a new
standard for comfort by allowing perspiration to dissipate and vent without saturating the inside of
the fabric.
ALLINEATORI OTTICI - OPTICAL RANGERS
International Size
cm. 1,5 h.
S
cm. 2,5 h.
M
cm. 5,0 h.
L
MISURE MANO - GLOVE SIZE CHART
Hand measurement
Guys size
6.5” to 7.5”
16,5 to 19 cm. S
7.5” to 8.5”
19 to 21,5 cm. M
8.5” to 9.5”
21,5 to 24 cm. L
9.5” to 10.5”
24 to 27 cm.
XL
LINEN
Linen is a textile made from the fibers of the flax plant, Linum usitatissimum.
When Linen it is made into garments, it is valued for its exceptional coolness and freshness in hot
weather.
loden
Misurare la circonferenza
della mano nell’area indicata
Measure hand circumference
at area indicated
THINSULATE
Thinsulate fibers are about 15 micrometres (µm) in diameter, which is thinner than the polyester
fibers normally used in insulation for clothing such as gloves or winter jackets. Thinsulate is more
effective due to the increased density of fibers with decreased size of fibers compared with more
traditional insulation. Like most insulation materials, the gaps between fibers not only reduce heat
flow, but also allow moisture to escape. The insulation properties are beneficial for retaining some
of the heat produced by the body for comfortable warmth while the moisture produced, e.g. by
sweating, is supposed to evaporate.
PANTALONI e MAGLIONI IN PILE
International Size
44
XS
46
S
48
M
50
52
54
56
CINTURE - BELTS
Waist measurement
cm. 90
cm. 100
cm. 110
cm. 115
L
XL
XXL
3XL
International Size
M
L
XL
XXL
RISERVA TEX
F A B R I C
Per calcolare la lunghezza,
misurare la cintura dalla Fibbia al buco utilizzato
For exact sizing purposes, please take a belt you own and measure
the distance from the buckle end to the hole you are using today.
Do not include the buckle itself.
LODEN
a Loden cape is coat of Tyrolean origin, made of a thick, water resistant woollen material with a
short pile, first produced by peasants from Austria. The fabric is derived from the coarse, oily wool
of mountain sheep and has a traditional bluish-green colour.
RISERVATEX
RiservaTex is a synthetic fabric made in 100% polyester with a waterproof resin. It can provide
specific advantages over natural fabrics, such as durability and high color retention.
VEGETABLE TANNED LEATHER
Vegetable tanning is an artisan tradition that the tanneries associated to the Genuine Italian Vegetable-Tanned Leather Consortium have handed down from father to son for over 200 years, using
both antique recipes and state-of-the-art technology.The vegetable tanning process is based on the
use of tannin, active ingredient responsible for the transformation of the animal hide into a compact
and resistant material durable through the years, properly called cuoio (vegetable-tanned leather).
This natural substance can be found in many different trees and vegetables, in variable concentration according to the different species.Vegetable-tanned leather absorbs the traces of our living, it
becomes older without ruining. The natural ageing does not compromise its resistance and gives it
a vintage look with warm colour shades showing evidence of being a natural product.
For proper maintenance of the garments comply with the instructions on the label.
Per un corretto mantenimento dei capi seguire le istruzioni riportate nell’etichetta.
60
61
HAND MADE IN ITALY
I prodotti Riserva sono il risultato dell’unione tra le migliori materie prime,
il design italiano e la produzione interamente realizzati in Italia.
Since 1980 the brand Riserva offers to its customers
a unique product with a reliable service.
The company Riserva was born and developed at the foot
of Asolo hills in the Veneto, where the territory varies strongly
and favors the tradition of hunting.
Riserva products are the result of the union between the best raw materials,
the Italian design and production entirely made in Italy.
Our production is still made within our company:
Raw materials and leathers are selected from the best Italian producers
and are constantly controlled to maintain their characteristics.
Only products that meet the quality standards and the checks carried out
by our technicians can be part of the Riserva collection.
Les articles de Riserva sont le résultat de l’union entre les meilleures matières,
le design italien et la production entièrement faite en Italie.
Asolo hills
Iron branding
Mold cardboards
Maurizio cutting a Backpack in Cordura
Cutting different tipes of leather
Dal 1980 il marchio Riserva offre ai suoi clienti un prodotto unico
con un servizio affidabile.
La società Riserva nasce e si sviluppa ai piedi delle colline di Asolo in Veneto,
dove il territorio varia fortemente e favorisce la tradizione della caccia.
La nostra produzione è ancora fatta all’interno della nostra azienda:
Le materie prime e le pelli sono selezionati tra i migliori produttori italiani
e sono costantemente controllati per mantenere le proprie caratteristiche.
Solo i prodotti che soddisfano gli standard di qualità e controlli
effettuati dai nostri tecnici possono far parte della collezione Riserva.
62
Marta cutting a sample bag
Cutting different tipes of leather
Monica checking and packing the products
Davide stitching
Depuis 1980 la marque Riserva offre à ses clients un produit unique
accompagné d’un service fiable.
L’entreprise Riserva est née et s’est développée au pied des collines d’ Asolo
en Vénétie, où le territoire varié a fortement favorisé la tradition de la chasse.
La notre production est toujours réalisée au sein de notre entreprise:
Les matières premières et les cuirs sont séléctionnés parmi
les meuilleurs produits italiens et sont constamment contrôllés
pour assurer le maintien de leurs caracteristiques.
Seulement les produits qui respectent les standards de qualité et passent les contrôles effectués par nos techniciens peuvent faire partie de la collection Riserva.
©RISERVA srl - Concept & Print: www.kappadue.net
63
RISERVA srl
Via Artigianato, 1
31011 Asolo (TV) - Italy
phone: +39 0423 55352
Fax: +39 0423 524131
[email protected]
www.riserva.it
64
Author
Документ
Category
Без категории
Views
6
File Size
8 886 Кб
Tags
1/--pages
Пожаловаться на содержимое документа