L’exposition « En Voyage en France » entend rappeler les histoires des compatriotes émigrés en France. Un évènement rendu possible grâce à la collaboration de la Région Frioul Vénétie Julienne avec les Associations des émigrés et les Communes françaises et italiennes jumelées. PROMOTEURS / PROMOTORI Direzione centrale cultura, sport, relazioni internazionali e comunitarie Servizio corregionali all’estero e lingue minoritarie Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali EN COLLABORATION AVEC Les Associations d’émigrés reconnues par la loi régionale 7/2002 : Les Associations d’émigrés Servizio corregionali all’estero e lingue minoritarie Le Associazioni degli emigrati riconosciute dalla 7/2002 legge: reconnues par la loi régionale Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali Le Associazioni degli emigrati regionale 7/2002: riconosciute dalla legge regionale 7/2002: Associazione Giuliani nelAssociazione Mondo Giuliani nel Mondo Les Associations d’émigrés Servizio corregionali all’estero e lingue minoritarie Associazione Emigrati del Venezia Les Associations d’émigrés Associazione Lavoratori Emigrati reconnues parLavoratori la loi régionale 7/2002 :Friuli Servizio corregionali all’estero e lingue minoritarie reconnues par la loi régionale del Friuli Venezia Giulia – ALEF7/2002 : Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali Giulia – ALEF degli emigrati Le Associazioni Centro regionale di catalogazione restauro dei beni culturali Le Associazioni degli emigrati Ente Friulano Assistenza Sociale Università degli Studi di eUdine riconosciute legge regionale 7/2002: Ente Friulanodalla Assistenza Sociale Dipartimento di Scienze umane riconosciute dalla legge regionale 7/2002: Culturale Emigrati – EFASCE Dipartimento di Scienze umane Associazione Giuliani nelEnte Mondo Culturale Emigrati – EFASCE Associazione Friuli nelGiuliani Mondo nel Mondo Associazione Lavoratori Ente Regionale Acli Per iEmigrati problemi Associazione Ente Friuli nelLavoratori Mondo Emigrati del Friuli Venezia Giulia– –ERAPLE ALEF dei Lavoratori Emigrati del Friuli Venezia Giulia ALEF Ente Regionale Acli Per i–Unione problemi dei Lavoratori Ente Friulano Assistenza Emigranti SloveniSociale Ente Friulano Assistenza Sociale Dipartimento Scienze umane Emigrati – ERAPLE Culturale Emigrati – EFASCE EN COLLABORATION AVEC /diIN Dipartimento di Scienze umane Culturale EmigratiSloveni – EFASCE Ente Friuli nel Mondo Unione Emigranti COLLABORAZIONE Ente Regionale Acli Per i problemi Ente Friuli nel Mondo Comité de Jumelage Comité de Jumelage dei Lavoratori – ERAPLE Arsa –Emigrati Sainte-Livrade-sur-Lot La Réole - Sacile Sacile - La Réole Ente Regionale Acli Per i Bagnaria problemi AVEC LE CONCOURS Unione Emigranti Sloveni Buja – Domont dei Lavoratori Emigrati – ERAPLE Campolongo al Torre/Tapogliano – Montgiscard DES COMMUNES VILLES JUMELLEÉS Unione Emigranti SloveniCaneva – Meilhan-sur-Garonne Bagnaria Arsa – Sainte-Livrade-sur-Lot Chions – Luisant Buja – Domont Bagnaria Arsa -–Castelsarrasin Sainte-Livrade-sur-Lot Fiume Veneto Campolongo al Torre/Tapogliano – Montgiscard Caneva – Buja – Domont Fiumicello – Le Temple-sur-Lot Campolongo al–Torre/Tapogliano – Montgiscard Fontanafredda Saint-Jean Meilhan-sur-Garonne Caneva Lagunare – Meilhan-sur-Garonne Marano – Schweighouse-sur-Moder Bagnaria Arsa – Sainte-Livrade-sur-Lot Chions – Luisant Chions –– Castelculier Luisant Medea Buja –Veneto Domont Fiume - Castelsarrasin Fiume Veneto - Castelsarrasin Moggio Udinese – Bromont-Lamothe Campolongo Torre/Tapogliano Montgiscard Fiumicello – Le al Temple-sur-Lot Fiumicello –Tagliamento Le Temple-sur-Lot Morsano al – – Tarascon-sur-Ariège Fontanafredda – Saint-Jean Pasiano Caneva – Meilhan-sur-Garonne Fontanafredda – Saint-Jean di Pordenone – Fronsac Marano –Lagunare Paularo Sillingy – Schweighouse-sur-Moder Marano ChionsLagunare – Luisant– Schweighouse-sur-Moder Medea – Castelculier Ragogna – Sainte-Bazeille Medea Castelculier Fiume –Veneto - Castelsarrasin Moggio Udinese Bromont-Lamothe Reana del Rojale – Salagnon Moggio Udinese Bromont-Lamothe Fiumicello – Le –Temple-sur-Lot Morsano al Tagliamento – Tarascon-sur-Ariège Rive d’Arcano – Chasselay Morsano al Tagliamento – Tarascon-sur-Ariège Pasiano di Pordenone Fontanafredda – Saint-Jean Ruda – Castin, Duran – Fronsac Pasiano Pordenone – Fronsac Paularo – Sillingy Sacile – La Réole MaranodiLagunare – Schweighouse-sur-Moder Ragogna – Sainte-Bazeille Paularo – Sillingy San Daniele del Friuli – Altkirch Medea – Castelculier Reana del – Salagnon Vito al Rojale Tagliamento – Rixheim Ragogna – Sainte-Bazeille San Moggio Udinese – Bromont-Lamothe Rive d’Arcano – Chasselay – La Châtre Reana del Rojale – SalagnonSpilimbergo Ruda – Castin, Duran Torreano – Saint-Sulpice-le-Guérétois Morsano al Tagliamento Tarascon-sur-Ariège Rive d’Arcano – Chasselay –Trieste Sacile ––La LeRéole Havre Pasiano di Pordenone – Fronsac Ruda – Castin, Duran San Daniele del Friuli – Altkirch Udine – Vienne Paularo – Réole Sillingy San Vito al –Tagliamento Sacile – La Valvasone Roquefort – Rixheim Spilimbergo – La Châtre Ragogna – del Sainte-Bazeille Villa Vicentina – Colpo San Daniele Friuli – Altkirch Torreano – Saint-Sulpice-le-Guérétois Vito d’Asio – Poigny Reana Rojale – Salagnon San Vitodel al Tagliamento – Rixheim Trieste ––Le Havre Zoppola Tonneins Rive d’Arcano Chasselay Spilimbergo – La–Châtre Udine – Vienne Torreano – Saint-Sulpice-le-Guérétois Ruda – Castin, Duran Valvasone – Roquefort Trieste Villa Vicentina – Colpo Sacile –– Le La Havre Réole Vito d’Asio – Poigny Udine – Vienne San Daniele del Friuli – Altkirch Zoppola – Tonneins Valvasone Roquefort San Vito al– Tagliamento – Rixheim Villa Vicentina–– La Colpo Spilimbergo Châtre Vito d’Asio –– Saint-Sulpice-le-Guérétois Poigny Torreano Zoppola Tonneins Trieste – –Le Havre Udine – Vienne Valvasone – Roquefort Villa Vicentina – Colpo Vito d’Asio – Poigny Info : www.roquefort47.fr Comité de Jumelage de Jumelage Archives départementales de Comité Lot-et-Garonne La Réole - Sacile Sacile - La Réole Comité de Jumelage Comité de Jumelage de d’Académie Jumelage – Véronique CARAYONComité Inspectrice Roquefort - Valvasone Inspectrice Pédagogique Régionale Langues Vivantes La Réole - Sacile Sacile - La Réole Étrangères (spécialité Italien) de Bordeaux Archives départementales de Académie Lot-et-Garonne Toulouse - Montpellier Véronique CARAYON Inspectrice d’Académie – Inspectrice Pédagogique Régionale Langues Vivantes Archives départementales deculturale Lot-et-Garonne Associazione Étrangères (spécialité Italien)Metarte Académie de Bordeaux - Archives départementales de Lot-et-Garonne Toulouse - Montpellier AVEC LE SOUTIEN DEInspectrice / CON IL d’Académie SOSTEGNO Véronique CARAYON – DI / Entreprise BIONDI - MAUGEY Lamothe Landerron Véronique CARAYON d’Académie GarageInspectrice FRANZINRégionale Villeneuve Lot – / Inspectrice Inspectrice Pédagogique Langues Vivantes Associazione culturalesur Metarte Entreprise RIGHINI Tonneins Pédagogique Régionale Langues Étrangères Étrangères (spécialité Italien)Vivantes Académie de Bordeaux (spécialité Italien) Académie de Bordeaux - Toulouse Toulouse - Montpellier Montpellier Entreprise BIONDI - MAUGEY Lamothe Landerron / Grafica GarageArt& FRANZIN Villeneuve sur Lot / Entreprise RIGHINI Tonneins COORDINATION / COORDINAMENTO Associazione culturale Metarte Associazione culturale Metarte Archivio Multimediale della Memoria dell’Emigrazione Regionale Art& Grafica PARTENAIRE TECHNIQUE / PARTNER TECNICO Entreprise BIONDI - MAUGEY Lamothe Landerron / Art&Garage GraficaFRANZIN Villeneuve sur Lot / Archivio Multimediale della Memoria Archivio Multimediale della Memoria dell’Emigrazione Entreprise RIGHINI Tonneins dell’Emigrazione Regionale Regionale www.AMMER-FVg.ORG Art& Grafica Archivio Multimediale della Memoria EXPOSITION A ROQUEFORT DU 10 AU 12 OCTOBRE 2014 12 L’EXPOSITION En Voyage / In Viaggio Cent ans d’images et de paroles du monde de l’émigration italienne du Frioul Vénétie Julienne en Aquitaine En Voyage LE CONCEPT L’exposition a été hébergée par la ville de Sacile du 11 au 18 avril 2014 et auparavant dans de nombreuses autres villes du Frioul Vénétie Julienne. Dans le cadre du projet AMMER (Archives multimédia de la Mémoire de l’Emigration Régionale), la Région du Frioul Vénétie Julienne et l’Université des Sciences de Udine, organisent une exposition itinérante et un cycle de rencontres intitulés «En Voyage». En France elle a fait étape à Marseille auprès du l’Institut Culturel Italien du 13 mai au 30 juin 2013. Salle ARLABOSSE à ROQUEFORT Prochains rendez-vous en Aquitaine : > Tonneins Du 10 au 12 Octobre 2014 > Marmande Tous les jours de 10h00 à 12h00 et 14h00 à 17h00 > Nérac Projet et réalisation : Groupe de recherche AMMER du département des Sciences humaines, Université des Etudes de Udine, Région Autonome Frioul Vénétie Julienne, Association Culturelle «Metarte» de Gradisca d’Isonzo (Gorizia) Avec le soutien de : Région Aquitaine Information : Mairie de Roquefort 05.53.67.20.98 www.roquefort47.fr L’exposition contient des photos et des témoignages recueillis auprès des familles des compatriotes partis à l’étranger et de ceux qui sont revenus dans le Frioul Vénétie Julienne. Merci à tous ceux qui ont mis à disposition de la collectivité leur propre expérience de vie. Recueil de mémoire : Le comité de Jumelage de La Réole organise un point de récolte pour reproduire digitalement des documents, lettres, photographies et vidéos qui pourraient être fournis par tous ceux qui souhaitent contribuer par leurs propres et précieux témoignages à alimenter les archives AMMER. Référent du projet : Bernadette Cousin [email protected] > Villeneuve sur Lot Merci aux villes partenaires jumelées, de la Région Aquitaine. Enfin, un très grand merci à toutes les familles que nous avons interviewé et qui ont eu la gentillesse de nous dévoiler un moment parfois douloureux de leur vie. Sans elles, ce travail de mémoire sur l’immigration des italiens du Frioul Vénétie Julienne en Aquitaine n’aurait pu voir le jour. AMMER recueille et conserve sous forme digitale, photographies, interviews et documents consultables sur le site www.ammer-fvg.org. La valorisation des bases de données a également été réalisée à travers des initiatives de divulgation : > expositions photographiques itinérantes dédiées aux compatriotes résidants à l’étranger. A ce jour, ont été produites celles relatives à l’Argentine, l’Uruguay, l’Australie et les Etats Unis d’Amérique, la Belgique et la France. > activité éditoriale avec la publication d’un ensemble de revues et des catalogues concernant les différentes expositions photographiques. > activité didactique relative à diverses écoles en collaboration avec les Institutions scolaires. L’EXPOSITION « EN VOYAGE » S’adresse de façon particulière au monde des écoles et aux jeunes, pour qu’ils puissent tirer de la connaissance et des analyses de l’expérience migratoire, une compréhension plus profonde du passé, du présent et du futur du Frioul Vénétie Julienne. L’exposition est structurée de façon modulaire et itinérante. « En Voyage » est donc en adéquation avec la nécessité des écoles et des institutions locales qui l’utilisent. « En Voyage » présente cent ans d’immigration et de paroles recueillies dans les Archives Multimédia de la Mémoire de l’Emigration Régionale, une réflexion sur les migrations comme condition universelle du genre humain et sur les diverses motivations qui induisent à laisser la propre terre d’origine. La configuration proposée se réfère au phénomène migratoire vers la France et en particulier dans la Région Aquitaine où de nombreuses familles de descendants de nos concitoyens maintiennent toujours de forts liens avec leur terre d’origine. Les divers jumelages existants en sont un exemple, parmi lesquels l’on retrouve naturellement celui entre La Réole et Sacile.
© Copyright 2024 Paperzz
