close

Enter

Log in using OpenID

circ. n. 116 - assemblea ITI Carlentini.pdf

embedDownload
$11$/,
'(//·$&&$'(0,$
',$*5,&2/785$
',725,12
92/80(&/,9
$UWL*UDILFKH6DQ5RFFR
9LDGHO3UHWH²*UXJOLDVFR72
6WDPSDWRFRQLOFRQWULEXWR
GH
•
•
5HDOH0XWXD$VVLFXUD]LRQL
0LQLVWHURGHL%HQLHGHOOH$WWLYLWj&XOWXUDOLHGHO7XULVPR
/DUHVSRQVDELOLWjGHLODYRULSXEEOLFDWLqGHJOLDXWRUL
9
&216,*/,2',5(77,92
3,&&$52/2'277352)3,(7523UHVLGHQWH
9,25$',%$67,'(&217('2779,7725,29LFH3UHVLGHQWH
),1$66,'277$1721,26HJUHWDULR
6&$3,1'277,9$127HVRULHUH(FRQRPR
&$17,1,&257(//(==,'277352)*,8/,2&RQVLJOLHUH
&,277,'277352)$1*(/2²&RQVLJOLHUH
0$62(52'277*,25*,2&RQVLJOLHUH
9$/)5Ë'277352))5$1&2&RQVLJOLHUH
=2&&$5$72'277352),92&RQVLJOLHUH
5(9,625,'(,&217,
6(%$67,$1,'2770$5,$/(7,=,$',5(7725(%,%/,27(&$1$=,21$/(&(175$/(',
),5(1=(120,1$72'$/0,1,67(523(5,%(1,(/($77,9,7­&8/785$/,
&$67(//$1,'277352)/8,*,
&526(77,352)$99$/(66$1'52
&217,'277352)0$85,=,26XSSOHQWH
)$66,'277352)%58126XSSOHQWH
9,
&20,7$72',5('$=,21(
(',7,1*&200,77((
'LUHWWRUH3,&&$52/2'277352)3,(752
'LUHFWRU
'LUHWWRUH5HVSRQVDELOH0$,1$5','277352)*,86,
([HFXWLYH'LUHFWRU
&RPSRQHQWLLO&RQVLJOLR(GLWRULDOH
0HPEHUVRI(GLWRULDO%RDUG
&$17,1,&257(//(==,'277352)*,8/,2
&,277,'277352)$1*(/2
),1$66,'277$1721,2
0$62(52'277*,25*,2
6&$3,1'277,9$12
9$/)5Ë'277352))5$1&2
9,25$',%$67,'(&217('2779,7725,2
=2&&$5$72'277352),92
5HGDWWRUH&DSR),1$66,'277$1721,2
(GLWRULQ&KLHI
6HJUHWDULDGLUHGD]LRQH*$<(<1$5''277*,8/,$1$
(GLWRU6HFUHWDU\
9,,
(/(1&2'(*/,$&&$'(0,&,
$&&$'(0,&,2125$5,
'DWDGLQRPLQD
DFRUULVSRQGHQWH
DGRQRUDULR
%$5%(52'277352)*,86(33(
JLj2UGLQDULRGL6RFLRORJLDQHOO·8QLYHUVLWj/D6DSLHQ]D5RPD
',$1$&$9'(//$925206('2776(1$/)5('2
$JULFROWRUHJLj0LQLVWURGHOOH5LVRUVH$JULFROH
$OLPHQWDULH)RUHVWDOLJLj3UHVLGHQWHGHOOD&RQIDJULFROWXUD
)5$1=2'277215(1=2
JLj3UHVLGHQWH1D]LRQDOHGHOO·(QWH8WHQWL0RWRUL$JULFROL
JLj3UHVLGHQWHGHOO·(QWH1D]LRQDOH5LVL
0$1&,1,'277352)),25(1=2
(PHULWRQHOO·8QLYHUVLWjGL)LUHQ]H
JLj2UGLQDULRGL*HRORJLD$SSOLFDWD
3UHVLGHQWHGHOO·$FFDGHPLD,WDOLDQDGL6FLHQ]H)RUHVWDOLGL)LUHQ]H
6&$5$08==,'277352))5$1&2
(PHULWRQHOO·8QLYHUVLWjGL)LUHQ]H
JLj2UGLQDULRGL&ROWLYD]LRQL$UERUHH
3UHVLGHQWHGHOO·$FFDGHPLDGHL*HRUJRILOLGL)LUHQ]H
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
QXPHURG·RUGLQHDOIDEHWLFR
QXPHURG·RUGLQHGHOO·DQ]LDQLWjFRPHRUGLQDULR
9,,,
$&&$'(0,&,(0(5,7,
'DWDGLQRPLQD
DFRUULVSRQGHQWH
DGHPHULWR
$5=21(GRWWSURI$/(66$1'5$
JLj2UGLQDULRGL(QWRPRORJLD$JUDULDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
$8;,/,$'277352)0$5,$7(5(6$
JLj'LUHWWRUHGHOOD6H]LRQH2SHUDWLYDGL7RULQR
GHOO·,VWLWXWR6SHULPHQWDOHSHUOD=RRWHFQLDGL5RPD
%$5$77,SURILQJ6(5*,2
JLj'LUHWWRUH*HQHUDOHGHOO·$VVRFLD]LRQH,UULJD]LRQH(VW6HVLD
JLj,QFDULFDWRGL%RQLILFDH,UULJD]LRQHQHOO·8QLYHUVLWjGL3DYLD
',$1=$1,'277352)0$5,280%(572
(PHULWRQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
JLj2UGLQDULRGL3DWRORJLD*HQHUDOH
JLj5HWWRUHGHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
'85$1','277/8&$
$JULFROWRUH
)$66,'277352)%5812
JLj'LUHWWRUHGHOO·,VWLWXWRSHUOH3LDQWHGD/HJQR
HO·$PELHQWHGL7RULQRGHOOD5HJLRQH3LHPRQWH
),1$66,'277$1721,2
$JURQRPRJLj3ULPR5LFHUFDWRUHQHOO·,VWLWXWRSHUOD0HFFDQL]]D]LRQH
$JULFRODGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
)217$1$'277352)$11$
JLj'LUHWWRUHGHO&HQWURGL6WXGLRVXOOD0LFRORJLDGHO7HUUHQR
GHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
‚*+,6/(1,'277352)3,(5/8,*,
JLj2UGLQDULRGL0LJOLRUDPHQWR*HQHWLFRGHOOH3LDQWH$JUDULH
QHOO·8QLYHUVLWjGL0LODQR
*,2,$&$9'(//$9252'277*,86(33(
$JULFROWRUHJLj3UHVLGHQWHGHOOD&RQIDJULFROWXUD
‚*,8/,2'277352)/8'29,&2
JLj2UGLQDULRGL)LVLRORJLDH&KLPLFD%LRORJLFD
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
*8,'2%212&$9$/&+,1,%$521('277352)
$/(66$1'52
$JULFROWRUHJLj,QFDULFDWRGL(FRORJLD$JUDULD
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
/,6$'277/8,*,
JLj'LUHWWRUHGHOO·,VWLWXWRSHUOD0HFFDQL]]D]LRQH$JULFROD
GHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
,;
'DWDGLQRPLQD
DFRUULVSRQGHQWH
DGHPHULWR
/29,62/2'277352)269$/'2
JLj'LUHWWRUHGHOO·,VWLWXWRGL)LWRYLURORJLD$SSOLFDWD
GL7RULQRGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
/833,026&$'277352)$11$0$5,$
JLj2UGLQDULRGL0LFRORJLDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
0$**,352),1*)5$1&2
JLj$VVRFLDWRGL7RSRJUDILDH&RVWUX]LRQL5XUDOL
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
0$1)5(',352),1*(1=2
(PHULWRQHOO·8QLYHUVLWjGL%RORJQD
JLj2UGLQDULRGL0HFFDQLFD$JUDULD
025*$1'2'277$/'2
JLj'LUHWWRUH*HQHUDOHGHOO·,VWLWXWRGL&UHGLWR
$JUDULRSHULO3LHPRQWHOD/LJXULDHOD9DOOHG·$RVWD
2''(52&200'277*,$&202
$JULFROWRUH9LFH3UHVLGHQWH
GHOOD)RQGD]LRQH&DVVDGL5LVSDUPLRGL&XQHR
3$*(//$'277352)0$5,2
JLj2UGLQDULRGL(FRQRPLD$JUDULDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
327(&&+,352),1*6$1'52
JLj'LUHWWRUHGHOO·,VWLWXWRSHUOD0HFFDQL]]D]LRQH$JULFROD
GHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
48$*/,277,$8;,/,$'277352)/8&,$1$
JLj2UGLQDULRGL*HQHWLFD$JUDULDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
5,&266$'277352)6(5*,2
(PHULWRQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
JLj2UGLQDULRGL3ROLWLFD(FRQRPLFDH)LQDQ]LDULD
6RFLR1D]LRQDOHGHOO·$FFDGHPLD1D]LRQDOHGHL/LQFHL
6$33$'27725$=,2
JLj6HJUHWDULR*HQHUDOHGHOOD&DPHUDGL&RPPHUFLR
,QGXVWULD$UWLJLDQDWRH$JULFROWXUDGL,PSHULD
7285121352),1**,29$11,
(PHULWRQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
JLj2UGLQDULRGL,GUDXOLFD$JUDULD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
QXPHURG·RUGLQHDOIDEHWLFR
QXPHURG·RUGLQHGHOO·DQ]LDQLWjFRPHRUGLQDULR
;
$&&$'(0,&,25',1$5,
'DWDGLQRPLQD
DFRUULVSRQGHQWH
DGRUGLQDULR
$&&$7,*$5,%$/','277352)(/(1$
JLj6WUDRUGLQDULRGL)ORULFROWXUDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
$//,2'277352)5(1$7$
2UGLQDULRGL6WRULD(FRQRPLFDGHOO·(XURSD
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
$/0$'277352)$/%(572
2UGLQDULRGL(QWRPRORJLDJHQHUDOHHDSSOLFDWD
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
%$5%(5,6'277352)(/,6$%(77$
2UGLQDULRGL)HUWLOLWjGHO6XRORH1XWUL]LRQH
GHOOH3LDQWHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
%$77$*/,1,'277352)/8&$0$5,$
2UGLQDULRGL=RRWHFQLFD6SHFLDOH
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
%2'2GL$/%$5(772'277('2$5'2
3UHVLGHQWHGHOO·$VVRFLD]LRQHGHOOD3URSULHWj)RQGLDULD
GHOOD3URYLQFLDGL7RULQR
%21)$17('277352)3$2/$
2UGLQDULRGL%RWDQLFDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
%2<$=2*/8'277352)-($1
9LFH3UHVLGHQWH(VHFXWLYRGHOO·$VVRFLD]LRQH(XURSHD
GL3URGX]LRQH$QLPDOH
%87(5$352),1*/8,*,
2UGLQDULRGL,GUDXOLFDQHO3ROLWHFQLFRGL7RULQR
&$17,1,&257(//(==,'277352)*,8/,2
GHO3LHPRQWH/LJXULDH9DOOHG·$RVWD
&$67(//$1,'277352)/8,*,
JLj2UGLQDULRGL(FRQRPLDH3ROLWLFD$JUDULD
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
&$9$//(52'277352)$1'5($
JLj2UGLQDULRGL$OSLFROWXUDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
&(5(7,'277$*5352)&$5/2)$8672
JLj2UGLQDULRGL$JURQRPLD*HQHUDOHH&ROWLYD]LRQL(UEDFHH
QHOO·8QLYHUVLWjGHOOD7XVFLD
&,277,'277352)$1*(/2
JLj2UGLQDULRGL3URGX]LRQHH&RQVHUYD]LRQHGHL)RUDJJL
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
QXPHURG·RUGLQHDOIDEHWLFR
QXPHURG·RUGLQHGHOO·DQ]LDQLWjFRPHRUGLQDULR
;,
'DWDGLQRPLQD
DFRUULVSRQGHQWH
DGRUGLQDULR
&217,'277352)0$85,=,2
JLj'LUHWWRUHGHOO·,VWLWXWRGL9LURORJLD9HJHWDOH
GHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
'2/&,'277352)0$5&(//2
JLj$VVRFLDWRGL&KLPLFDGHJOL$QWLSDUDVVLWDUL
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
)(55(52'277352)$/'2
2UGLQDULRGL$JURQRPLDH&ROWLYD]LRQL(UEDFHH
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
*$1',1,'277352)$11,%$/(
JLj2UGLQDULRGL0LFURELRORJLD(QRORJLFDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
*$5,%$/','277352)$1*(/2
(PHULWRGL)LWRLDWULDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
*$55,21('2773,(52
$JULFROWRUHJLj3UHVLGHQWHGHOO·(QWH1D]LRQDOH5LVL
*$<(<1$5''277*,8/,$1$
JLj'LUHWWRUHGHO&HQWURGL6WXGLRSHULO0LJOLRUDPHQWR
*HQHWLFRHOD%LRORJLDGHOOD9LWHGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
*(11$52'277(15,&2
3UHVLGHQWHGHOO·$VVRFLD]LRQH/DXUHDWLLQ(FRQRPLD
*(5%,'277352)9,1&(1=2
2UGLQDULRGL6FLHQ]DH7HFQRORJLHDOLPHQWDULQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
*,$8'277352)%5812
(PHULWRGL(FRQRPLDH3ROLWLFD)RUHVWDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
*5,*1$1,'277352)&$5/2
2UGLQDULRGL$JURQRPLDH&ROWLYD]LRQL(UEDFHH
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
*8//,12'277352)0$5,$/2'29,&$
2UGLQDULRGL3DWRORJLD9HJHWDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
/(325,'277352)*,$&202
JLj$VVRFLDWRGL0LJOLRUDPHQWR*HQHWLFR
GHOOH3LDQWH$JUDULHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
0$,1$5','277352)*,86,
*LRUQDOLVWDH6WXGLRVRGL6WRULDGHOOD9LWHHGHO9LQR
0$5&+(6,1,'277352)$8*8672
JLj'LUHWWRUHGHOOD6H]LRQH2SHUDWLYDGL7RULQR
GHOO·,VWLWXWR6SHULPHQWDOHSHUOD1XWUL]LRQHGHOOH3LDQWHGHO&5$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
QXPHURG·RUGLQHDOIDEHWLFR
QXPHURG·RUGLQHGHOO·DQ]LDQLWjFRPHRUGLQDULR
;,,
'DWDGLQRPLQD
DFRUULVSRQGHQWH
DGRUGLQDULR
0$62(52'277*,25*,2
JLj'LUHWWRUHGHOOD6H]LRQH2SHUDWLYDGL7RULQR
GHOO·,VWLWXWR6SHULPHQWDOHSHUOD=RRWHFQLDGHO&5$
0$77$'277352)$/%(572
JLj2UGLQDULRGL3DWRORJLD9HJHWDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
129(//2'277352)9,7725,12
2UGLQDULRGL9LWLFROWXUDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
2'21('2773$2/2
JLj'LULJHQWHGHO6HWWRUH9HUGH3XEEOLFRGHO&RPXQHGL7RULQR
3$*/,(77$'277352)52%(572
JLj2UGLQDULRGL&ROWLYD]LRQL$UERUHHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
3,&&$52/2'277352)3,(752
2UGLQDULRGL0HFFDQLFDH0HFFDQL]]D]LRQH$JULFROD
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
48$*/,12'277352)$/%(572
$VVRFLDWRGL(FRORJLDDSSOLFDWDDOO·,QJHJQHULDQHO3ROLWHFQLFRGL7RULQR
5(<1(5,',/$*1$6&2'277352)$0('(2
2UGLQDULRGL$JURQRPLDH&ROWLYD]LRQL(UEDFHH
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
6$5$662'277*,86(33(
$JURQRPR3UHVLGHQWHGHOOD&RPPLVVLRQH/LVWLQR%RUVD
0HUFLGL9HUFHOOL
6&$3,1'277,9$12
$JURQRPRJLj'LULJHQWH5HVSRQVDELOHGHO6HWWRUH)LWRVDQLWDULR
GHOOD5HJLRQH3LHPRQWH
67251(//2'277*,$11,
*LRUQDOLVWD
8%,*/,'2770$5,2
JLj'LUHWWRUHLQFDULFDWRGHO&5$&HQWURGL5LFHUFDSHUO·(QRORJLD
9$/)5Ë'277352))5$1&2
JLj2UGLQDULRGL$SSURYYLJLRQDPHQWL$QQRQDUL0HUFDWLHG,QGXVWULH
GHL3URGRWWLGL2ULJLQH$QLPDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL0LODQR
9,25$',%$67,'(&217('2779,7725,2
$JULFROWRUH0HPEURGHOOD*LXQWD(VHFXWLYD
GHOOD&RQIDJULFROWXUD
=2&&$5$72'277352),92
2UGLQDULRGL=RRFXOWXUHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
'LUHWWRUHGHO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H$JUDULH)RUHVWDOLH$OLPHQWDUL
GHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
QXPHURG·RUGLQHDOIDEHWLFR
QXPHURG·RUGLQHGHOO·DQ]LDQLWjFRPHRUGLQDULR
;,,,
$&&$'(0,&,&255,6321'(17,
$&7,6&$325$/('277$/'2
6WXGLRVRGL6WRULD$JURQRPLFDGHO3LHPRQWH
'DWDGLQRPLQD
$//$9(1$352),1*/25(1=2
JLj2UGLQDULRGL,GUDXOLFD$JUDULDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
$16(/0,'277352)1$/'2
2UGLQDULRGL3DWRORJLD9HJHWDOH)RUHVWDOHQHOO·8QLYHUVLWjGHOOD7XVFLD
$33(1',12'277352)*,29$11,%$77,67$
2UGLQDULRGL&KLPLFD2UJDQLFDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
%$//$85,'277*,86(33(
3UHVLGHQWH*$/0RQJLRLHGL0RPEDVLJOLR&XQHR
9LFH3UHVLGHQWHGHOOD)RQGD]LRQH&DVVDGL5LVSDUPLRGL&XQHR
%$/0$6,*$OHVVDQGUR
$JULFROWRUH3UHVLGHQWHGHOO·$VVRFLD]LRQH3URYLQFLDOH$OOHYDWRULGL7RULQR
%$/6$5,'277352)3$2/2
2UGLQDULRGL0HFFDQL]]D]LRQH$JULFRORIRUHVWDOH
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
%$5%,(5,'2773$2/2
$JULFROWRUHJLj3UHVLGHQWHGHOO·8QLRQH$JULFROWRUL
GHOOD3URYLQFLDGL$OHVVDQGULD
%(57$'2773,(567()$12
'LUHWWRUHGHOOH'LVWLOOHULH)UDWHOOL5DPD]]RWWL
%(572/,12'277352)5,1$/'2
2UGLQDULRGL'LULWWR(FFOHVLDVWLFRH'LULWWR&DQRQLFR
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQRJLj5HWWRUHGHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
%,$1&+,'277352)0$5&(//2
JLj2UGLQDULRGL$OSLFROWXUD,,QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
%2))$352),1*&(6$5(
2UGLQDULRGL)LVLFD7HFQLFDQHO3ROLWHFQLFRGL7RULQR
%2/2*1,12,1*352)%5812
'LUHWWRUH*HQHUDOHH,QJHJQHUH&DSR
GHOO·$VVRFLD]LRQH,UULJD]LRQH(VW6HVLD
%255($1,'277352)*,25*,2
$VVRFLDWRGL$JURQRPLDH&ROWLYD]LRQLHUEDFHHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
%26,2'277*,86(33(
$JULFROWRUH
%29,2'277352)*,29$11,
2UGLQDULRGL$VVHVWDPHQWR)RUHVWDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
;,9
'DWDGLQRPLQD
%5812'277352)5(1$72
JLj2UGLQDULRGL%LRFKLPLFD6LVWHPDWLFDH&RPSDUDWD
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
%866$1'5,'277,1*/8&$
'LUHWWRUHGHOO·$VVRFLD]LRQH,UULJD]LRQH2YHVW6HVLD
&$&,$*/,'2773,(52&$5/2
ƒ5LFHUFDWRUH,VWLWXWRGL9LURORJLD9HJHWDOHGHO&157RULQR
&$/=21,'2770$5,$*5$=,$
JLj'LUHWWRUHGHO/DERUDWRULR&KLPLFRGHOOD&DPHUD
GL&RPPHUFLR,QGXVWULD$UWLJLDQDWRH$JULFROWXUDGL7RULQR
&$0,//$'2779,7725,2
JLj6HJUHWDULRGHO&RPLWDWR1D]LRQDOHSHUOD7XWHOD
GHOOH'HQRPLQD]LRQLGL2ULJLQHGHL9LQL
&$1$/('277352)$1'5($
JLj'LULJHQWHGL5LFHUFDGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
QHO&HQWURGL6WXGLRSHUO·$OLPHQWD]LRQHGHJOL$QLPDOLLQ3URGX]LRQH
=RRWHFQLFD
&$3$/'2'2776(5*,2
9HWHULQDULR'RFHQWHQHOOD)DFROWjGL6FLHQ]H*DVWURQRPLFKH
GL3ROOHQ]R5HVSRQVDELOHGHOVHWWRUHFDUQHGL(DWDO\
&$5$0,(//2'277352)526$11$
JLj2UGLQDULRGL%RWDQLFDDPELHQWDOHHDSSOLFDWD
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
&(//(5,12'277352)*,$13,(752
JLj2UGLQDULRGL3DWRORJLD9HJHWDOH)RUHVWDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
&(5Ë'277352)/8&,$12
JLj2UGLQDULRGL7HFQRORJLDGHOOD3URGX]LRQHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
&+,$%5$1'2352),1*52%(572
2UGLQDULRGL7RSRJUDILDH7HFQLFKH&DUWRJUDILFKHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
&20%$'277352)5,1$/'2
2UGLQDULRGL6WRULDPHGLHYDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
'$1,(/(&$9&$5/2
$JULFROWRUH
'·$875,&+((67($5&,'8&$'2770$57,1
$JULFROWRUH
'(/0$6752*(205(1$72
&ROODERUDWRUH7HFQLFRGHOO·,PDPRWHUGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
'(9(&&+,'277352)0DUFR
$VVRFLDWRGL2UWLFROWXUDH)ORULFROWXUDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
;9
'DWDGLQRPLQD
'211$'·2/'(1,&26,*0$85,=,2
$JULFROWRUH
(&&+(5'277352)7200$62
JLj2UGLQDULRGL$UERULFROWXUD*HQHUDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL0LODQR
)(55(52'277$/'2
JLj3ULPR5LFHUFDWRUHGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
QHOO·8QLWj6WDFFDWDGL7RULQRGHOO·,VWLWXWRSHUOH0DFFKLQH
$JULFROHH0RYLPHQWR7HUUDGL&DVVDQD
*$//,$12'277352)$/'2
5HVSRQVDELOHGHO6HUYL]LR6SHULPHQWDOH7HFQLFD&ROWXUDOH
GHOO·$VVRFLD]LRQH3URGXWWRUL2UWRIUXWWLFROL3LHPRQWHVL
*$<352),1*3$2/2
$VVRFLDWRGL0HFFDQLFD$JUDULDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
*,5$5','277352)&$5/2
2UGLQDULRGL)DUPDFRORJLD)DUPDFRGLQDPLFDH)DUPDFLD9HWHULQDULD
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
*,8/,$126,*:$/7(5
*LRUQDOLVWD3UHVLGHQWHGHOO·$VVRFLD]LRQH0XVHRGHOO·$JULFROWXUDGHO
3LHPRQWH
*2,2*(20&$5/2
JLj3UHVLGHQWHGHO&RQVRU]LR7XWHODGHOULVR'23
GHOOD%DUUDJJLDELHOOHVHHYHUFHOOHVH
-21$'277352)52%(572
JLj$VVRFLDWRGL7HFQLFD9LYDLVWLFDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
/$'(772'277352)*,86(33(
JLj2UGLQDULRGL$OLPHQWD]LRQHH1XWUL]LRQH$QLPDOH
QHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
/$17(5,'277352)6(5*,2
2UGLQDULRGL*HQHWLFD$JUDULDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
/$==$521,'277352)&$5/$
$VVRFLDWRGL=RRWHFQLFDVSHFLDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
/,6$'2779,7725,$
JLj5LFHUFDWRUHGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
QHOO·,VWLWXWRGL)LWRYLURORJLD$SSOLFDWD
/25(7,'277352)),/,%(572
JLj2UGLQDULRGL$UERULFROWXUD*HQHUDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL3LVD
/8,621,'277352)(15,&2
JLj$VVRFLDWRGL9LURORJLD9HJHWDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
0$))(,'277352)0$66,02
2UGLQDULRGL0RUIRORJLDH)LVLRORJLD9HJHWDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
;9,
'DWDGLQRPLQD
0$**,25$'2770,&+(/(
3UHVLGHQWHGHOOD)RQGD]LRQH&DVVDGL5LVSDUPLRGL$VWL
0$1$&+,1,'277352)3,(5/8,*,
JLj2UGLQDULRGL0LFURELRORJLDH,PPXQRORJLD*HQHUDOH
QHOO·8QLYHUVLWjGL0LODQR
0$1&,1,'277*(11$52
JLj'LULJHQWHGHO0LQLVWHUR$JULFROWXUDH)RUHVWH
H5HVSRQVDELOHGHO6HWWRUH)LWRVDQLWDULRGHOOD5HJLRQH3LHPRQWH
0$11,1,'277)5$1&2
3ULPR5LFHUFDWRUHGHOO·,VWLWXWRGL9LURORJLD9HJHWDOH
GHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
0$5&+(77,'277%5812
3UHVLGHQWHGHOOD)RQGD]LRQH&DVVDGL5LVSDUPLRGL$VWL
0$5(//2'277$50$1'2
'LUHWWRUHGHOO·$VVRFLD]LRQH3URYLQFLDOH$OOHYDWRULGL7RULQR
0$57(//,'277352)*,29$11,3$2/2
JLj2UGLQDULRGL3DWRORJLD9HJHWDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL%DUL
0(//$123(5$*5',12
$JULFROWRUH
0(5&$//,'277/8&$
0HWHRURORJRH&OLPDWRORJR3UHVLGHQWHGHOOD6RFLHWj0HWHRURORJLFD,WDOLDQD
0,1(77,'277*,29$11,
'LUHWWRUHGHOO·$]LHQGD)RQWDQDIUHGGDGL6HUUDOXQJDG·$OED
021',12'277352)*,$13$2/2
JLj$VVRFLDWRGL%RWDQLFD)RUHVWDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
025(77,'277352)9,7725,20$5,$
2UGLQDULRGL=RRWHFQLFD6SHFLDOHQHOO·8QLYHUVLWjGL0LODQR
026&+(77,'277,6$%(//$
9LFHSUHVLGHQWHGHOO·8QLRQHUHJLRQDOHSHUOH%RQLILFKHGHO3LHPRQWH
2125('277352)*,29$11,
'RFHQWHGL=RRORJLDGHJOL,QYHUWHEUDWL
QHOOD3RQWLILFLD8QLYHUVLWj&DWWROLFDGL4XLWR(FXDGRU
3$/(1=21$'2770$5,2
JLj'LUHWWRUHGHOO·,VWLWXWRSHUOH3LDQWHGD/HJQRHO·$PELHQWH
GHOOD5HJLRQH3LHPRQWH
3(-521('277$5&+3$2/2
3UHVLGHQWHGHOO·$FFDGHPLD3LHPRQWHVHGHO*LDUGLQRGL7RULQR
3(/,==(77,'277352)(=,2
2UGLQDULRGL&KLPLFD$QDOLWLFD5HWWRUHGHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
;9,,
'DWDGLQRPLQD
3(11$=,2'2776(5*,2
JLj3ULPR5LFHUFDWRUHGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
QHOO·,VWLWXWRGL)LWRYLURORJLD$SSOLFDWD
3(5&,9$/(352))5$1&2
2UGLQDULRGL6FLHQ]H0HUFHRORJLFKHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
3(558&&+,(77,'277352)3$648$/(
JLj'LUHWWRUHGHO6HWWRUH9HUGH3XEEOLFRGHO&RPXQHGL7RULQR
3,$==,'2770$852
'LUHWWRUHGHOO·,VWLWXWRSHUOH3LDQWHGD/HJQRHO·$PELHQWH
GHOOD5HJLRQH3LHPRQWH
3,55$$993,(5*,25*,2
/LEHUR3URIHVVLRQLVWD
48$*/,12'277$1'5($
'LUHWWRUHGHOO·$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH$OOHYDWRUL%RYLQL
GL5D]]D3LHPRQWHVH
5(00(57'277/XFD
$JULFROWRUHYLFHSUHVLGHQWHGHOOD&RPSDJQLDGL6DQ3DROR
6$1'521(352),1*5,&&$5'2
$VVRFLDWRGL3HWURJUDILDQHO3ROLWHFQLFRGL7RULQR
6$5$&&2'277$11$0$5,$
&KLPLFR/LEHURSURIHVVLRQLVWD
6&$/)$5,'277352))5$1&(6&2
'LUHWWRUHGL$VWL6WXGL6XSHULRUL&RQVRUWLOH
6&+,9$'2777,72
JLj'LUHWWRUHGHOO·,VWLWXWR6SHULPHQWDOHSHUOD)ORULFROWXUDGL6DQUHPR
6,/(1*2'277352)/25(1=2
2UGLQDULRGL%LRORJLD0ROHFRODUHQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
6,/9(675(//,'277352)0$85,=,2
2UGLQDULRGL=RRWHFQLD*HQHUDOHH0LJOLRUDPHQWR*HQHWLFR
QHOO·8QLYHUVLWjGL3HUXJLD
625'2352),1*6(%$67,$127(5(6,2
2UGLQDULRGL,GUDXOLFDQHO3ROLWHFQLFRGL7RULQR
63$11$'277)('(5,&2
$VVHVVRUDWRDOO·$JULFROWXUDGHOOD5HJLRQH3LHPRQWH
3UHVLGHQWHGHOO·$VVRFLD]LRQH,WDOLDQDGL$JURPHWHRURORJLD
7$9(//$'277352)/8&,$1$
3URIHVVRUHDVVRFLDWRGL(QWRPRORJLDDJUDULDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
;9,,,
9$&&$1(2'277*867$92
$JURQRPR
9$1=(77,*(20&$5/2
$JULFROWRUH
9$1=(77,'277352)'20(1,&2
JLj'LUHWWRUHGHOO·,VWLWXWR3URIHVVLRQDOH$JURDPELHQWDOH
´&8EHUWLQLµGL&DUPDJQROD7RULQR
9$5(772'277/8&$
$JURQRPRYLFHGLUHWWRUHGHOO·$VVRFLD]LRQH3URYLQFLDOH$OOHYDWRULGL7RULQR
9,9,$12'2779,72
JLj'LUHWWRUHGHOOD3URJUDPPD]LRQHH9DORUL]]D]LRQH
GHOO·$JULFROWXUDGHOOD5HJLRQH3LHPRQWH
92/$'277*,25*,2
JLj'LUHWWRUHGHO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFR(FRQRPLFDH6RFLDOH
GHOO·$VVHVVRUDWR$JULFROWXUDH)RUHVWHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD
9DOOHG·$RVWD
=$1,1,'277352)(50$112
2UGLQDULRGL3HGRORJLDQHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR
=,&$5(//,'277352)/8,*,
2UGLQDULRGL$OOHYDPHQWRGHO%XIDORQHOO·8QLYHUVLWjGL1DSROL
'DWDGLQRPLQD
;,;
$&&$'(0,&,,16235$1180(52
$//,(9,'277352)/8,*,
%$/','277*,25*,2
%,$1&+,'277352)$1*(/2
%21$'277/25(1=2
%521'(//,',%521'(//2&217(*8,'2
&$/&$*12'277/8&,$12
&(&&21,'277352)6(5*,2
&5,672)25,'277352))5$1&(6&2
'('21$72'277352)0$5,$12
'(//·$1*(/2'277352)*,$1*,$&202
),258==,12%'277$*267,12
*,$1277,%$521(520$12
*,25'$12'277352)(59('2
/$&,5,*12/$'277352)&26,02
/$3,(75$'277*,$1)5$1&2
0$632/,'277352)*,86(33(
0217$&&+,1,'277352))5$1&2
025$1'2'277352)$/%,12
125',2%$/',66(5$'277352)&/$8',$
12772/$&200%5812
3$5(725$**,$&202
6$5$662352)$99&$5/2
7$12'277352))5$1&(6&2
7,1$5(//,'277$1721,2
'DWDGLQRPLQD
DFRUULVSRQGHQWH
$'81$1=$62/(11(
3(5/·,1$8*85$=,21('(/&&;;9,,$112
$&&$'(0,&2'(//·$&&$'(0,$',$*5,&2/785$',
725,12
5(/$=,21('(/35(6,'(17(
3,(7523,&&$52/2∗
7RULQR3DOD]]R/DVFDULV²6DOD9LJOLRQH
DSULOH
,OOXVWUL RVSLWL DFFDGHPLFL VLJQRUH H VLJQRUL DQFKH D QRPH GHO &RQVLJOLR
'LUHWWLYR VRQR OLHWR GL GDU9L LO EHQYHQXWR H GL ULQJUD]LDU9L SHU DYHU DFFHWWDWR
O·LQYLWR D SDUWHFLSDUH DOO·LQDXJXUD]LRQH XIILFLDOH GHO QRVWUR &&;;9,, $QQR
$FFDGHPLFR
8QYLYRULQJUD]LDPHQWRDO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLR5HJLRQDOHGHO3LHPRQWH
9DOHULR&DWWDQHRFKHSHULOVHFRQGRDQQRFLKDFRUWHVHPHQWHFRQFHVVRGLWHQHUH
O·LQDXJXUD]LRQH LQ TXHVWD VWRULFD H DXWRUHYROH VHGH $O 9LFH 3UHVLGHQWH GHO
&RQVLJOLR5HJLRQDOH5REHUWR3ODFLGRFKHVXGHOHJDGHO3UHVLGHQWHUDSSUHVHQWDLO
&RQVLJOLRXQJUD]LHQRQVRORSHUODVXDSUHVHQ]DPDDQFKHSHUTXDQWRKDGHWWR
DIDYRUHGHOO·DJULFROWXUDQHOVXRLQWHUYHQWRGLDSHUWXUD
&RPHVHPSUHKRLOULWXDOHHWULVWHFRPSLWRGLULFRUGDUHL6RFLFKHQRQVRQR
SLWUDQRL1HOFRUVRGHOVRQRGHFHGXWLLO6RFLR(PHULWR*LDQ7RPPDVR
6FDUDVFLD 0XJQR]]D H L 6RFL &RUULVSRQGHQWL *LRYDQQL &KLULRWWL H $OHVVDQGUR
&LFRJQD0R]]RQL$LORURIDPLOLDULHDPLFLYDLOQRVWURSLYLYRFRUGRJOLR
1HOYLqVWDWDODQRPLQDGHLQXRYLDFFDGHPLFLGLDFFDGHPLFLRQRUDULH
RUGLQDUL D FXL YHUUj FRQVHJQDWR LO GLSORPD GRSR OD SUROXVLRQH &HUWL FKH
FRQWULEXLUDQQRDOO·DWWLYLWjGHOO·$FFDGHPLDDGHVVLYDXQVHQWLWREHQYHQXWR
$QRUPDGLVWDWXWRHDULFRQRVFLPHQWRGHOO·DWWLYLWjVYROWDqVWDWRGLFKLDUDWR
6RFLR(PHULWR$QWRQLR)LQDVVL
/D UHOD]LRQH DQQXDOH GHO 3UHVLGHQWH GHYH DQ]LWXWWR IRUQLUH XQD VLQWHVL
GHOO·DWWLYLWj VYROWD QHO FRUVR GHOO·DQQR SUHFHGHQWH VHQ]D PDQFDUH GL ULFKLDPDUH
O·DWWHQ]LRQHVXWHPDWLFKHDWWXDOLFRQODVSHUDQ]DGLIRUQLUHLQGLFD]LRQLXWLOLQRQ
VRORDJOLDGGHWWLPDDQFKHDOOH,VWLWX]LRQLHDTXDQWLFRPSHWHODUHVSRQVDELOLWj
GHOOHVFHOWHHGHJOLLQGLUL]]LSROLWLFL
6HJXHQGR OH WUDGL]LRQDOL OLQHH GL ODYRUR GHOO·$FFDGHPLD PL VRIIHUPHUz VX
DOFXQH GL TXHVWH DWWLYLWj SHU SRL IDUH EUHYL FRQVLGHUD]LRQL JHQHUDOL VXOOH
WHPDWLFKHGLSLYLYRLQWHUHVVH
∗
(PDLOSLHWURSLFFDUROR#XQLWRLW
;;,,
3,(7523,&&$52/2
$77,9,7­'(//·$&&$'(0,$
²&RQIHUHQ]HH$GXQDQ]HSXEEOLFKH
3UHPHVVR FKH LO JHQQDLR q VWDWR FRPPHPRUDWR GDOO·$FFDGHPLFR
,YR =RFFDUDWR LO 6RFLR (PHULWR SURIHVVRU $WWLOLR %RVWLFFR VFRPSDUVR
LPSURYYLVDPHQWH QHO OXJOLR GHO QHO FRPSOHVVR GXUDQWH LO OH
$GXQDQ]H H L &RQYHJQL SURPRVVL GDOO·$FFDGHPLD VRQR VWDWL GLFLDQQRYH GL FXL
FLQTXH LQ FROODERUD]LRQH FRQ DOWUH ,VWLWX]LRQL ,Q IXQ]LRQH GHOOH WHPDWLFKH
WUDWWDWHJOLLQFRQWULSRVVRQRHVVHUHVXGGLYLVLLQJUXSSL
&DYRXUHG(LQDXGL
1HO ULFRUUHYDQR L DQQL GDOOD PRUWH GL &DPLOOR %HQVR FRQWH GL
&DYRXU H L DQQL GDOOD PRUWH GL /XLJL (LQDXGL (QWUDPEL 6RFL RUGLQDUL
GHOO·$FFDGHPLDVRQRVWDWLULFRUGDWLFRQ$GXQDQ]HSXEEOLFKHH&RQYHJQLDORUR
ULYROWLWDE/·$FFDGHPLDKDLQROWUHSDUWHFLSDWRDLTXDWWURLQFRQWULGHGLFDWLD
&DYRXUHDJOLLQQLQD]LRQDOLGLFXLO·XOWLPRDOOH2*5GL7RULQRSURPRVVLGDOOD
3URYLQFLDGL7RULQRHGDOO·$VVRFLD]LRQH$OOHYDWRUL
7DE²$GXQDQ]HHFRQYHJQLVX&DYRXUH(LQDXGL
,QDXJXUD]LRQHGHO&&;;9,$QQR$FFDGHPLFR
3DOD]]R/DVFDULV&RQVLJOLR5HJLRQH3LHPRQWHIHEEUDLR
3LHWUR
5HOD]LRQHVXOO·$FFDGHPLD
3,&&$52/2
(UQHVWR)(55(52 3DUWLUHGDOODWHUUD&DYRXU(LQDXGL&DOYLQR
&RQYHJQRRUJDQL]]DWRGDOORFDOHFRPLWDWR&DYRXU´&DYRXU$JULFROWRUHµ
3ROR8QLYHUVLWDULR$VWL²PDJJLR
$QWRQLR),1$66,
&DYRXUDJULFROWRUHD/HUL
9LQFHQ]R*(5%,
&DYRXUYLWLFROWRUHHGHQRORJRD*ULQ]DQH
*LQR$1&+,6,
&DYRXUHO·DFTXD
´&DYRXUULIRUPDWRUHDJUDULRµ&RQYHJQRSURPRVVRGD
&RQVLJOLR5HJLRQDOHGHO3LHPRQWHH
&RPLWDWRGL7RULQRGHOO·,VWLWXWRGHOOD6WRULDGHO5LVRUJLPHQWR,WDOLDQR
0XVHR1D]LRQDOHGHO5LVRUJLPHQWRLWDOLDQR²VHWWHPEUH
,QWHUYHQWLGL
3UHVHQWD]LRQHGHOODSXEEOLFD]LRQH´&DYRXUULIRUPDWRUH
9DOHULR
DJUDULRµFRPSUHQGHQWHFLQTXHODYRULGLULFHUFDHVHJXLWL
&$77$1(2
DVHJXLWRGHOO·DVVHJQD]LRQHGLERUVHGLVWXGLRDJLRYDQL
8PEHUWR/(95$
ULFHUFDWRULSHULQGDJLQLVWRULRJUDILFKHVXOODILJXUDGL
3LHWUR
&DPLOOR%HQVRGL&DYRXUFRPHULIRUPDWRUHDJUDULRHG
3,&&$52/2
DJULFROWRUHHJOLVWHVVR
5HQDWD$//,2
/·,1$8*85$=,21('(/&&;;9,,$112$&&$'(0,&2
;;,,,
/DILJXUDHO·LQVHJQDPHQWRGL/XLJL(LQDXGL
6RFLRGHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQR
6HGHGHFHQWUDWD)DFROWjGL$JUDULD&XQHRRWWREUH
3LHWUR
(LQDXGLHO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUD
3,&&$52/2
/XLJL5(,1$8', 'LHFLFRVHFKHPLKDLQVHJQDWRPLRQRQQR/XLJL
(LQDXGL
5REHUWR(,1$8', $IILQLWjHGLYHUVLWjWUD/XLJL(LQDXGLH&DYRXU
*LXVL0$,1$5', &DPLOOR%HQVR&RQWHGL&DYRXUH/XLJL(LQDXGL
LOOXVWULYLWLFXOWRUL
*LRYDQQL
6FLHQ]DHFRQRPLFDHIRUPD]LRQHGHOO·RSLQLRQH
3$9$1(//,
SXEEOLFDLQHWjOLEHUDOHODFROODERUD]LRQHGL/XLJL
(LQDXGLD/D6WDPSDHDO&RUULHUHGHOOD6HUD
)UDQFHVFR)257( &RQFOXVLRQL
/·LQVHJQDPHQWRGHOODVWRULD
/DULFRUUHQ]DGHLDQQLGDOO·8QLWjG·,WDOLDKDVSLQWRODQRVWUD$FFDGHPLD
LQXQLRQHFRQTXHOOHGL6FLHQ]HHGL0HGLFLQDDFHOHEUDUHTXHVWDGDWDDWWUDYHUVR
XQ &RQYHJQR GHGLFDWR DJOL LQVHJQDPHQWL IRUQLWL GDJOL VFLHQ]LDWL QHO FRUVR GHOOD
VWRULDULVRUJLPHQWDOHHGDQFKHGDOODWUDGL]LRQHGHOPRQGRUXUDOHWDE
7DE²$GXQDQ]HHFRQYHJQLVXOO·LQVHJQDPHQWRGHOODVWRULD
'DWD
6HGH
5HODWRUH
$FFDGHPLD *LRYDQQL3(11$7,
/XFLDQR
025$%,72
9H]]RODQR
$7
/XFLDQD
48$*/,277,
*LDFRPLQD
&$/,*$5,6
7LWROR
/·DJULFROWXUD SUHELRORJLFD H
SUHLQGXVWULDOH
3UHVHQWD]LRQHGHOOLEUR
6FDUWDIDFFLRG·DJULFROWXUD²
PDQRVFULWWRGLXQFRQWDGLQRGL
6SLQpGL2GHU]R
4XDWWUR VWRULH GL SDVVLRQH
FLYLFD LQL]LDWLYH GL EXRQD
YRORQWjLQXQSDHVLQRGHOO·$OWR
$VWLJLDQR
´3URJUHVVRVFLHQWLILFRHFRVFLHQ]DQD]LRQDOH
/HULXQLRQLGHJOLVFLHQ]LDWLLWDOLDQLLQHWjULVRUJLPHQWDOHµ
&RQJUHVVRFRQJLXQWRFRQO·$FFDGHPLDGHOOH6FLHQ]HHO·$FFDGHPLDGL
0HGLFLQD
$FFDGHPLDGHOOH6FLHQ]H²GLFHPEUH
5HOD]LRQLGL
6DQGUR 327(&&+, $OHVVDQGUR %$5*21( /XLJL &(5587, $OEHUWR
&217(*LDFRPR*,$&2%,1,
5LVXOWDWLGHOODULFHUFDHGHOODVSHULPHQWD]LRQH
,ULVXOWDWLVFDWXULWLGDOODULFHUFDHGDOODVSHULPHQWD]LRQHGLFDPSRSURPRVVH
GLUHWWDPHQWHGDOO·$FFDGHPLDHGDQFKHTXHOOLRWWHQXWLLQDOFXQLVWXGLFRQGRWWLGD
;;,9
3,(7523,&&$52/2
DOWULULFHUFDWRULVRQRVWDWLRJJHWWRGLVSHFLILFKH$GXQDQ]HWDE
7DE²$GXQDQ]HHFRQYHJQLVXLULVXOWDWLGLULFHUFDHVSHULPHQWD]LRQH
$SSOLFD]LRQHGHO3UHFLVLRQIDUPLQJQHOODIHUWLOL]]D]LRQHGHOULVR
3URJHWWR$675,6
&DPHUDGL&RPPHUFLRGL9HUFHOOL²PDU]R
6RFLHWj$59$7(&
6HQVRUL1'9,QHOODFROWLYD]LRQHGHOULVR
0DUFR520$1,
3URYHGLVHQVRUH1'9,QHOODFROWLYD]LRQHGHOULVR
*LXVHSSH6$5$662 6HQVRUL1'9,ELRPDVVDHIHUWLOL]]D]LRQHGHOULVR
$OGR)(55(52
,GDWLGHOSURJHWWR$675,6DQDOLVLHSURVSHWWLYHGL
VYLOXSSR
3ROR8QLYHUVLWDULR²$VWL²PDJJLR
)HGHULFR63$11$
6FLHQ]DDJURPHWHRURORJLFDGDOODULFHUFDDLVHUYL]L
RSHUDWLYL
$QQD /,6$ /XLJL &DUDWWHUL]]D]LRQHWHUPRSOXYLRPHWULFDIHQRORJLFDH
/,6$
SURGXWWLYDSHUODYLWLFROWXUDGL&DUHQDWR
%LRWHFQRORJLHDJUDULHEDVDWHVXLFRQVRU]LPLFURELFL
6HGHDFFDGHPLFDOXJOLR
3DROD%21)$17( 'DOOHUDGLFLGHOOHELRWHFQRORJLHDJUDULHJHQRPLFDH
PHWDJHQRPLFDSHULOEXRQXVRGHOOHFRPXQLWj
PLFURELFKH
*LRUJLR0$62(52 3ULPHRVVHUYD]LRQLDJURQRPLFKHHTXDOLWDWLYH
*LXVWR
9LFHQGHDIIHUPDWHGHO0LFRVDW)
*,29$1(77,
²6LFXUH]]DHTXDOLWjDOLPHQWDUH
4XDQGRVLSDUODGLDOLPHQWD]LRQHRFFRUUHFRQVLGHUDUHWUHGLYHUVLDVSHWWLEHQ
HVSUHVVL GDL WHUPLQL LQJOHVL )RRG VHFXULW\ FKH ULJXDUGD LO VRGGLVIDFLPHQWR GHL
IDEELVRJQL DOLPHQWDUL VX VFDOD PRQGLDOH )RRG TXDOLW\ FKH FRQVLGHUD OD TXDOLWj
GHJOLDOLPHQWL)RRGVDIHW\UHODWLYDDLUHTXLVLWLLJLHQLFRVDQLWDUL7XWWLTXHVWLDVSHWWL
VRQRVWDWLRJJHWWRGLDGXQDQ]HWDE
7DE²$GXQDQ]HHFRQYHJQLVXOODVLFXUH]]DDOLPHQWDUH
6HGHDFFDGHPLFD²OXJOLR
*XLGR0$57,1(77, *URPVWRULDGLXQ·DPLFL]LDTXDOFKHJHODWRPROWL
ILRULGDOO·DJULFROWXUDDOJHODWR
/XFD&2&2/,1
,ULVFKLLJLHQLFRVDQLWDULQHOODILOLHUDSURGXWWLYDGHO
JHODWR
/·,1$8*85$=,21('(/&&;;9,,$112$&&$'(0,&2
;;9
´&ULVLDOLPHQWDUHHFULVLSROLWLFDHVRFLDOHµ
&RQYHJQRLQFROODERUD]LRQHFRQOD6H]LRQH1RUG2YHVWGHL*HRUJRILOL
HOD6RFLHWj$JUDULDGL/RPEDUGLD
6RFLHWjDJUDULDGL/RPEDUGLD0LODQR²RWWREUH
3LHWUR3,&&$52/2
7HFQRORJLHDSSURSULDWHSHUFRPEDWWHUHODFULVL
DOLPHQWDUHQHLSDHVLLQYLDGLVYLOXSSR
'DULR&$6$7,
,OUXRORGHOO·DJULFROWXUDQHOODFULVLGHL3DHVLGHO
1RUG$IULFDH0HGLR2ULHQWH
(WWRUH&$17Õ
/·DJULFROWXUDSHULJLRYDQLQHO0HGLWHUUDQHR
´,OULVRXQSURGRWWRFKLDYHSHUJOLHTXLOLEULGHO0HGLWHUUDQHRµ
&RQYHJQRLQFROODERUD]LRQHFRQOD6H]LRQH1RUG2YHVWGHL*HRUJRILOLH
OD6RFLHWj$JUDULDGL/RPEDUGLD
6HGHDFFDGHPLFDQRYHPEUH
$OHVVDQGUR
,OPHUFDWRGHOULVRQHLSDHVLPHGLWHUUDQHLQHO
%$17(5/(
TXDGURGHOODSURVVLPDULIRUPDGHOOD3$&
$OGR)(55(52
5XRORDJURQRPLFRGHOODULVLFROWXUDQHOSDQRUDPD
FROWXUDOHLWDOLDQR
-HDQ3LHUUH
G·(67,(11(
G·259(6
6HGHDFFDGHPLFDQRYHPEUH
7URSKpHGHO·HVSULWDOLPHQWDLUHFRPHHVHPSLRGHOOD
YDORUL]]D]LRQHGHOSRORDJURDOLPHQWDUHIUDQFHVH
6HGHDFFDGHPLFD²GLFHPEUH
*XLGR*2%,12
3DROR*$<&DUOR
%,&&+,
'DOOHQRFFLROHDOFLRFFRODWR
,PSRUWDQ]DGHOO·LQQRYD]LRQHQHOODWUDVIRUPD]LRQH
GHOOHPDWHULHSULPHLQFLRFFRODWRXQFDVRGL
VWXGLR
²9DULH
4XDWWUR DGXQDQ]H SXEEOLFKH KDQQR ULJXDUGDWR WHPL GLYHUVL GDOO·HVDPH GHO
ELODQFLR GHOO·$FFDGHPLD DO UXROR GHOOD %DQFD G·,WDOLD H DOOD SUHVHQWD]LRQH GHL
ULVXOWDWLUHODWLYLDGXQLPSLDQWRD]LHQGDOHFRJHQHUDWLYRGLELRJDVSHUILQLUHFRQ
XQ·DGXQDQ]D GHGLFDWD DOOD YDORUL]]D]LRQH GHO YHUGH H GHO SDHVDJJLR HVSUHVVR
DWWUDYHUVRODSLWWXUDWDE
7DE²$GXQDQ]HQHOODVHGHDFFDGHPLFDVXWHPDWLFKHYDULH
0DUFR&$//$5,
$OEHUWR
48$*/,12
,OUXRORGHOOD%DQFDG·,WDOLDD7RULQR
5HSRUWDPELHQWDOHGHOOD%DQFDG·,WDOLD
O·LPSHJQRDPELHQWDOHGHOOD%DQFDSHULO
ULVSDUPLRGHOOHULVRUVH
;;9,
3,(7523,&&$52/2
%,/$1&,23UHVHQWD]LRQHDOO·$FFDGHPLDGLVFXVVLRQHFROOHJLDOH
PLUDWDDOPLJOLRUDPHQWRHDOUDIIRU]DPHQWRGHLFRPSLWLVWDWXWDUL
VHQ]DGLPHQWLFDUHODFRPSRQHQWHILQDQ]LDULDHVXFFHVVLYD
DSSURYD]LRQHGHOORVWHVVR
/XFD5(00(57
3DROR3(-521(
2WWDYLR
&2))$12
8Q·HVSHULHQ]DVXXQLPSLDQWRFRJHQHUDWLYRGL
ELRJDV
/HJXHUUHGHOJLDUGLQLHUH
/DSHUFH]LRQHGHOSDHVDJJLRQHOWHPSRLQ
SLWWXUD
/H UHOD]LRQL VDUDQQR SXEEOLFDWH QHO YROXPH GHJOL $QQDOL
GHOO·$FFDGHPLD0LOLPLWRTXLQGLDIDUHEUHYLFRQVLGHUD]LRQL VXDOFXQLLQFRQWUL
$Q]LWXWWR OH $GXQDQ]H GHGLFDWH DO &RQWH &DPLOOR %HQVR GL &DYRXU QRPLQDWR
6RFLR2UGLQDULRQHOODQRVWUD$FFDGHPLDQHO*LjQHOQHOODULFRUUHQ]D
GHLGXHFHQWRDQQLGDOODQDVFLWDGHOORVWDWLVWDJOLHUDVWDWDGHGLFDWDXQDVSHFLILFD
$VVHPEOHD FRQ XQD UHOD]LRQH WHQXWD GDOOD QRVWUD $FFDGHPLFD SURIHVVRUHVVD
5HQDWD$OOLRVXOWHPD´&DYRXU$FFDGHPLFRH0LQLVWURGHOO·$JULFROWXUDµ
$QFKH DOO·LQDXJXUD]LRQH GHO ƒ $QQR $FFDGHPLFR OD SUROXVLRQH WHQXWD
GD (UQHVWR )HUUHUR KD WUDWWDWR LO WHPD ´3DUWLUH GDOOD WHUUD &DYRXU (LQDXGL
&DOYLQRµ,OUHODWRUHKDPHVVRLQHYLGHQ]DODSDVVLRQHHO·LPSHJQRGHLGXHVWDWLVWL
HGHOODIDPLJOLD&DOYLQRYHUVRO·DJULFROWXUDHODWXWHODDPELHQWDOH
/·$FFDGHPLDqSRLVWDWDSUHVHQWHDWWUDYHUVRUHOD]LRQLGHLVXRL$FFDGHPLFL
DOO·LQFRQWUR GL $VWL VX ´&DYRXU DJULFROWRUHµ SURPRVVR GDO ORFDOH &RPLWDWR
&DYRXU H D 7RULQR DO 0XVHR 1D]LRQDOH GHO 5LVRUJLPHQWR ,WDOLDQR SHU OD
SUHVHQWD]LRQH GHO YROXPH VX ´&DYRXU ULIRUPDWRUH DJUDULRµ /D SXEEOLFD]LRQH
UDFFRJOLH OH UHOD]LRQL GHL FLQTXH YLQFLWRUL GHOOH ERUVH GL VWXGLR LQGHWWH GDO
&RQVLJOLR 5HJLRQDOH GHO 3LHPRQWH H GDO &RPLWDWR GL 7RULQR GHOO·,VWLWXWR SHU OD
6WRULDGHO5LVRUJLPHQWR,WDOLDQRDOORVFRSRGLPHWWHUHLQULOLHYRO·LPSHJQRGHOOR
VWDWLVWDLQFDPSRDJUDULR
,Q RFFDVLRQH GHOOD FHOHEUD]LRQH GHL DQQL GDOOD PRUWH GL /XLJL (LQDXGL
O·$FFDGHPLDKDYROXWRULFRUGDUHO·HYHQWRFRQXQ&RQYHJQRWHQXWRD&XQHRVX
´/DILJXUDHO·LQVHJQDPHQWRGL/XLJL(LQDXGLVRFLRGHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUD
GL7RULQRµ
9RJOLRTXLVRWWROLQHDUHFRPH(LQDXGLH&DYRXUVLDSXUHLQPRGRGLYHUVR
VLDQR VWDWL HQWUDPEL SDUWHFLSL GHOOD YLWD GHOO·$FFDGHPLD 6RSUDWWXWWR GHVLGHUR
ULPDUFDUH OD JUDQGH FRQVLGHUD]LRQH FKH HQWUDPEL JOL VWDWLVWL KDQQR QXWULWR SHU
O·$FFDGHPLD DSSUH]]DQGRQH O·LPSHJQR SHU OR VYLOXSSR GHO PRQGR DJULFROR LQ
DQQLLQFXLLOSHVRGHOO·DJULFROWXUDHUDULOHYDQWHLQWHUPLQLVLDHFRQRPLFLVRFLDOLH
VLDGLRFFXSD]LRQH
3HU FHOHEUDUH L DQQL GHOO·8QLWj G·,WDOLD LQ FROODERUD]LRQH FRQ
O·$FFDGHPLDGHOOH6FLHQ]HHFRQO·$FFDGHPLDGL0HGLFLQDQHOODSUHVWLJLRVDVDOD
GHL 0DSSDPRQGL GHOO·$FFDGHPLD GHOOH 6FLHQ]H VL q WHQXWR LO &RQJUHVVR VX
´3URJUHVVRVFLHQWLILFRHFRVFLHQ]DQD]LRQDOH/HULXQLRQLGHJOLVFLHQ]LDWLLWDOLDQL
LQ HWj ULVRUJLPHQWDOHµ QHO TXDOH q VWDWR HYLGHQ]LDWR LO FRQWULEXWR GHO PRQGR
/·,1$8*85$=,21('(/&&;;9,,$112$&&$'(0,&2
;;9,,
VFLHQWLILFREHQSULPDGHOO·8QLWjDOODIRUPD]LRQHGHOODFRVFLHQ]DQD]LRQDOH
6XOOD SUHVHQWD]LRQH GHL ULVXOWDWL GHOOD ULFHUFD H VSHULPHQWD]LRQH
SUHVFLQGHQGRGDTXHOOLGHULYDQWLGLUHWWDPHQWHGDOO·DWWLYLWjGHOO·$FFDGHPLDGLFXL
GLUz VXFFHVVLYDPHQWH GHVLGHUR ULFKLDPDUH O·LQFRQWUR GHGLFDWR DOOH
´ELRWHFQRORJLHDJUDULHEDVDWH VXLFRQVRU]LPLFURELFLµQHOTXDOHSDUWHQGRGDOOD
JHQRPLFDHGDOODPHWDJHQRPLFDSHULOEXRQXVRGHOOHFRPXQLWjPLFURELFKHVLq
SDVVDWL DOOD SUHVHQWD]LRQH GHL SULPL SRVLWLYL ULVXOWDWL RWWHQXWL LQ FDPSR
DJURQRPLFR
,O WHPD GHOO·DFFHVVR H GHOOD GLVSRQLELOLWj GHO FLER RUPDL GD DOFXQL DQQL q
SRUWDWR DOO·DWWHQ]LRQH JHQHUDOH 4XDQGR VL SDUOD GL VLFXUH]]D DOLPHQWDUH IRRG
VHFXULW\ D OLYHOOR JOREDOH WUD OH GLYHUVH GHILQL]LRQL QRQ VL SXz QRQ IDUH
ULIHULPHQWRDTXHOODGDWDGDOOD )$2QHO VHFRQGRODTXDOHODVLFXUH]]DYD
LQWHVD FRPH ´OD SRVVLELOLWj GL DVVLFXUDUH D RJQL SHUVRQD O·DFFHVVR DO FLER
QHFHVVDULR SHU VRGGLVIDUH OH HVLJHQ]H DOLPHQWDUL GL EDVHµ /·$FFDGHPLD LQ
FROODERUD]LRQH FRQ OD 6H]LRQH 1RUG ² 2YHVW GHOO·$FFDGHPLD GHL *HRUJRILOL H
FRQOD6RFLHWj$JUDULDGL/RPEDUGLDKDGHGLFDWRDTXHVWRWHPDGXHLQFRQWUL,O
SULPR VL q VYROWR D 0LODQR H LQ HVVR VL q SDUODWR GL ´&ULVL DOLPHQWDUH H FULVL
SROLWLFD H VRFLDOHµ FRQ VSHFLILFR ULIHULPHQWR DOOD ´3ULPDYHUD DUDEDµ H DOOD
VLWXD]LRQHGHL3DHVLGHOQRUG$IULFDHGHO0HGLR2ULHQWH,OVHFRQGRVLqWHQXWR
QHOODQRVWUDVHGHGL7RULQRHKDULJXDUGDWR´,OULVRXQ SURGRWWRFKLDYHSHUJOL
HTXLOLEULGHO0HGLWHUUDQHRµ
/DGLVSRQLELOLWjDOLPHQWDUHQRQSXzSRLSUHVFLQGHUHGDOODUHSUHVVLRQHGHOOH
IURGLHGDOOHJDUDQ]LHGHOOHFRQGL]LRQLLJLHQLFRVDQLWDULHGHJOLDOLPHQWLIRRGVDIHW\
WHPD TXHVWR SUHVHQWH QHOOD UHOD]LRQH VX ´7URSKpH GH O·pVSULW DOLPHQWDLUH FRPH
HVHPSLR GL YDORUL]]D]LRQH GHO SROR DJURDOLPHQWDUH IUDQFHVHµ QHOOD TXDOH
SDUWHQGR GDO ULFKLDPR DO IDWWR FKH LQ )UDQFLD JLj QHO VRQR VWDWH DGRWWDWH
OHJJLVXOFRQWUROORGHJOLDOLPHQWLHFKHGDOHVLVWHLOVHUYL]LRGLUHSUHVVLRQH
IURGL VRQR VWDWH LOOXVWUDWH DOFXQH GHOOH D]LRQL FKH YHQJRQR SRUWDWH DYDQWL FRQ
VXFFHVVRDOILQHGLPLJOLRUDUHODFRQRVFHQ]DVXLSURGRWWLDOLPHQWDULHVXOOHJDPH
GHJOLDOLPHQWLFRQLOWHUULWRULR
3URSULRFRQO·LQWHQWRGLDXPHQWDUHODFRQRVFHQ]DVXOODTXDOLWjGHJOLDOLPHQWL
IRRG TXDOLW\ O·$FFDGHPLD KD SURPRVVR GXH VHGXWH XQD VXOOD SURGX]LRQH GHO
JHODWR H O·DOWUD VXOOD SURGX]LRQH GHO FLRFFRODWR QHOOH TXDOL q VWDWD HYLGHQ]LDWD
O·LPSRUWDQ]D GHOO·DSSURYYLJLRQDPHQWR GHOOD PDWHULD SULPD H GHOOD WHFQRORJLD GL
ODYRUD]LRQHXQLWDPHQWHDLUHTXLVLWLTXDOLWDWLYLHQXWUL]LRQDOL
,OWHPDGHOSDHVDJJLRqRJJHWWRGLDWWHQ]LRQHHGLGLEDWWLWLDQFKHSHUTXDQWR
DWWLHQH L UDSSRUWL FRQ O·DJULFROWXUD /·DUJRPHQWR FKH KD YDOHQ]H QRQ VROR
FXOWXUDOLPDDQFKHHFRQRPLFKHHVRFLDOLQRQqVFHYURGDFRQIXVLRQLFRQFHWWXDOL
6XOWHPDO·$FFDGHPLDKDDOOHVWLWRXQDPRVWUDGDOWLWROR´3LWWXUDVXOSDHVDJJLRµ
FRQ O·HVSRVL]LRQH GL ROWUH TXDGUL GL XQD WUHQWLQD GL 0DHVWUL GHO 1RYHFHQWR
LQWURGRWWDGDXQDUHOD]LRQHVX´/DSHUFH]LRQHGHOSDHVDJJLRQHOWHPSRµFKHKD
HYLGHQ]LDWRFRPHODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOSDHVDJJLRQHOODSLWWXUDVLVLDPRGLILFDWD
QHOFRUVRGHJOLDQQL
$QFKH DO WHPD ´HQHUJLDDJULFROWXUDµ O·$FFDGHPLD KD GHGLFDWR XQ·DGXQDQ]D
QHOOD TXDOH q VWDWD SUHVHQWDWD ´8Q·HVSHULHQ]D VX XQ LPSLDQWR FRJHQHUDWLYR GL
;;9,,,
3,(7523,&&$52/2
ELRJDVµ /H SROLWLFKH GL LQFHQWLYD]LRQH KDQQR IDYRULWR OD FUHD]LRQH GHOOH ILOLHUH
GHLELRFRPEXVWLELOLTXDOLLOELRHWDQRORHLOELRGLHVHOHGDQFKHTXHOODGHOELRJDV
ILOLHUDTXHVW·XOWLPDFKHXWLOL]]DPDWULFLGLGLYHUVDRULJLQHGDLUHIOXL]RRWHFQLFLDOOH
ELRPDVVH YHJHWDOL *OL LQFHQWLYL VRQR VWDWL LO PRWRUH GHOO·DPSLD GLIIXVLRQH GHJOL
LPSLDQWL D]LHQGDOL GL ELRJDV LQ SDUWLFRODUH QHOOH UHJLRQL GHO FHQWURQRUG QHOOH
TXDOLSHUzHVLVWRQROHJLVOD]LRQLGLYHUVHFKHDQGUHEEHURVXSHUDWHSHUSRUUHWXWWL
JOLLQWHUHVVDWLQHOOHVWHVVHFRQGL]LRQL
$WWLYLWjGLULFHUFDHVSHULPHQWD]LRQH
/·DWWLYLWjGLVSHULPHQWD]LRQHVXOSURJHWWR$VWULV$GDWWDPHQWRH6YLOXSSRGL
WHFQRORJLH LQIRUPDWLFKH GL VXSSRUWR DG DSSOLFD]LRQL GHOOD 5LVLFROWXUD GL
SUHFLVLRQH ILQDQ]LDWD GD 8QLRQFDPHUH H UHODWLYD DOOD FRQFLPD]LRQH D]RWDWD LQ
FRSHUWXUDqLQL]LDWDQHOHGqSURVHJXLWDQHO/DIHUWLOL]]D]LRQHD]RWDWD
VLD QHOOH PRGDOLWj GL VSDUJLPHQWR H VLD QHOOD GHWHUPLQD]LRQH GHL TXDQWLWDWLYL q
LQIDWWL XQR GHL PDJJLRUL OLPLWL WHFQLFL GHOOD ULVLFROWXUD 8QD FRUUHWWD
IHUWLOL]]D]LRQHFKHWHQJDFRQWRGHOODYDULDELOLWjGLIHUWLOLWjDQFKHDOO·LQWHUQRGHOOR
VWHVVR DSSH]]DPHQWR FRQVHQWH VLD GL PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHO SURGRWWR VHQ]D
SHQDOL]]DUH OD SURGX]LRQH VLD GL GLPLQXLUH OD VXVFHWWLELOLWj DOO·DWWDFFR GHO
EUXVRQH 1HO FRQWHPSR FRQ WDOH WHFQLFD q SRVVLELOH RWWHQHUH VLJQLILFDWLYL
ULVSDUPL GL FRQFLPH H GL HPLVVLRQH GL &2 XQLWL D XQD ULGX]LRQH GHL FRVWL /D
YHULILFD GL TXHVWH SRVVLELOLWj q VWDWD O·RELHWWLYR GHOOD VSHULPHQWD]LRQH FRQGRWWD
QHO9HUFHOOHVHVSHULPHQWD]LRQHEDVDWDVXOO·LPSLHJRGLVHQVRUL1'9,LQJUDGRGL
ULOHYDUH LO FRQWHQXWR IRJOLDUH GL D]RWR DO PRPHQWR GHOOD GLIIHUHQ]LD]LRQH GHOOD
SDQQRFFKLDHTXLQGLGLUHJRODUHODTXDQWLWjGLIHUWLOL]]DQWH
, SRVLWLYL ULVXOWDWL RWWHQXWL QHO KDQQR YDOVR DOO·$FFDGHPLD LO
ULFRQRVFLPHQWR GHOO·$VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH *LRYDQL $JULFROWRUL $1*$ GL
9HUFHOOLDWWUDYHUVRO·DVVHJQD]LRQHGHOSUHPLR´,QQRYDWLRQµFRQFXLO·$VVRFLD]LRQH
RJQLDQQRSUHPLDLFRQWULEXWLRULJLQDOLSHUORVYLOXSSRGHOODULVLFROWXUD/HSURYH
VRQR SURVHJXLWH QHO HVHJXHQGR DQFKH DQDOLVL IRJOLDUL VXOOD YHJHWD]LRQH
YHUGH FRQ PHWRGR 1,5 H DPSOLDQGR OH SURYH GL IHUWLOL]]D]LRQH SLORWDWD
GLUHWWDPHQWHGDLVHQVRULDFTXLVHQGRFRVuQXRYLHOHPHQWLSHUODGHILQL]LRQHGHOOH
WDEHOOHSUHVFULWWLYHLQUHOD]LRQHDOOHGLYHUVHFXOWLYDU
6RQR FRQWLQXDWH OH ULFHUFKH VXOOD YLWLFROWXUD FROOLQDUH SHU OR VYLOXSSR H OD
PHVVDDSXQWRGHOPRGHOORFOLPDWLFRLQJUDGRGLSUHYHGHUHVXOODEDVHGHOULOLHYR
GHLGDWLPHWHUHRORJLFLOHGDWHGHOOHGLYHUVHIDVLIHQRORJLFKHHTXHOOLFKHVDUDQQRL
ULVXOWDWLSURGXWWLYLGHOYLJQHWR
3UHVVR O·D]LHQGD GL 9H]]RODQR GL SURSULHWj GHOO·$FFDGHPLD JUD]LH DOOD
VWUXPHQWD]LRQH H DJOL LPSLDQWL GHOO·,VWLWXWR ,0$027(5 GHO &15 VRQR
SURVHJXLWH OH DWWLYLWj GL FHUWLILFD]LRQH GHOOH PDFFKLQH DJULFROH H JOL VWXGL VXOOD
GHILQL]LRQHGHLUHTXLVLWLGLSUHYHQ]LRQHHVLFXUH]]DFKHGHYRQRDYHUHOHVWHVVH
6HPSUH QHO OD FDVFLQD GL 9H]]RODQR q VWDWD VHGH GL DWWLYLWj GL
GLYXOJD]LRQH VSHFLH QHL FRQIURQWL GHOOH VFXROH &RPH RJQL DQQR VL q WHQXWD OD
´)HVWD GHOOD YHQGHPPLDµ GXUDQWH OD TXDOH LQVLHPH DOO·HVSRVL]LRQH GL
DWWUH]]DWXUH H LPSLDQWL YHQJRQR VYROWH SURYH GLPRVWUDWLYH GL YHQGHPPLD H
SLJLDWXUD
/·,1$8*85$=,21('(/&&;;9,,$112$&&$'(0,&2
;;,;
$WWLYLWjGLELEOLRWHFDDUFKLYLRHYDORUL]]D]LRQHGHOSDWULPRQLRPXVHDOH
*UD]LHDOO·LPSHJQRGHOODVHJUHWDULDHGHL6RFLVLqFXUDWDODUHGD]LRQHGHJOL
$QQDOL HVHJXLWR LO ULRUGLQR GHOOH FROOH]LRQL H GHOOD ELEOLRWHFD PDQWHQHQGR LO
UDSSRUWRFRQO·DPPLQLVWUD]LRQHGHOORVWDELOH
Ë FRQWLQXDWD O·DWWLYLWj GL VFKHGDWXUD GHOOH QXRYH DFFHVVLRQL H GHJOL HVWUDWWL
VWRULFL DUULFFKHQGR FRVu O·DUFKLYLR H IDYRUHQGR OD FRQVXOWD]LRQH RQ OLQH &RQ LO
ILQDQ]LDPHQWR GHOOD 5HJLRQH H GHOOD &DPHUD GL &RPPHUFLR GL 7RULQR q
SURVHJXLWD OD GLJLWDOL]]D]LRQH GHOOH WDYROH SUHSDUDWRULH GHL IUXWWL DUWLILFLDOL GHO
*DUQLHU9DOOHWWL
1HO FRUVR GHO OD FRQVXOWD]LRQH GHOO·DUFKLYLR VWRULFR GHOO·$FFDGHPLD q
VWDWDSDUWLFRODUPHQWHLQWHQVDQRQVRORSHUODULFRUUHQ]DGHLDQQLGHOO·8QLWj
G·,WDOLDHSHUOHFHOHEUD]LRQLGL&DYRXUHGL(LQDXGLPDDQFKHSHUOHFHOHEUD]LRQL
GL DOWUL SHUVRQDJJL VWRULFL FRPH /XLJL &ROOD SHU LO TXDOH q VWDWD DOOHVWLWD XQD
PRVWUDD5LYROLSUHVVRLO0XVHR&DVDGHO&RQWH9HUGHQHOO·DXWXQQR3HUOD
PRVWUD VX /XLJL &ROOD DQFK·HJOL 6RFLR 2UGLQDULR GHOO·$FFDGHPLD VRQR VWDWL
FRQFHVVLDOFXQLPDQRVFULWWLYROXPLHIUXWWLGHOODFROOH]LRQH*DUQLHU9DOOHWWL
3HU OD PRVWUD ´/H /DQJKH GL &DPLOOR &DYRXU GDL )HXGL DOO·,WDOLD XQLWDµ
WHQXWDVL DG $OED QHOO·HVWDWH GHO O·$FFDGHPLD KD FRQFHVVR LQ SUHVWLWR LO
SUH]LRVR YROXPH GL *LRYDQQL %HUQDUGR 9LJR 7XEHUD WHUU 7DXULQL ([
7\SRJUDSKLD5HJLD7RULQR
$QFKH SHU OD VWHVXUD GHO OLEUR LQWLWRODWR ´/RXLV 2XGDUW H L YLQL QRELOL GHO
3LHPRQWH 6WRULD GL XQ HQRORJR IUDQFHVHµ $QQD 5LFFDUGL &DQGLDQL KD SRWXWR
WURYDUHQHOQRVWURDUFKLYLRODOHWWHUDQHOODTXDOHLOIUDWHOORFRPXQLFDYDDOOD5HDOH
$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDODPRUWHGL/RXLV2XGDUW6RFLR&RUULVSRQGHQWHGHOOD
VWHVVD /HWWHUD QHOOD TXDOH YLHQH FKLDUDPHQWH HVSUHVVR O·DWWDFFDPHQWR
GHOO·HQRORJR IUDQFHVH GL FXL DQFKH &DYRXU VL DYYDOVH YHUVR OD VXD 3DWULD GL
DGR]LRQH
$*5,&2/785$($0%,(17(
$O WHUPLQH DPELHQWH LQWHQGR DWWULEXLUH LO VXR VLJQLILFDWR SL JHQHUDOH
DPELHQWH q FLRq WXWWR FLz FKH FDUDWWHUL]]D XQ GDWR KDELWDW VLD PDWHULDOH H VLD
LPPDWHULDOH1HLVHFROLO·DJULFROWXUDKDVHPSUHFRQWULEXLWRDOODWXWHODDPELHQWDOH
DWWUDYHUVR OD UHJLPD]LRQH GHOOH DFTXH OD GLIHVD GDOO·HURVLRQH H GDL GLVVHVWL
LGURJHRORJLFL 7XWHOD GHOO·DPELHQWH FKH FRQ O·DEEDQGRQR GHOO·DJULFROWXUD QHOOH
DUHH SL GLVDJLDWH SHU OH GLIILFLOL FRQGL]LRQL RURJUDILFKH q YHQXWD D PDQFDUH
FDXVDQGROHEHQQRWHFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHVXOWHUULWRULR
2JJLTXHVWDVXDSHFXOLDULWjYLHQHVSHVVRLJQRUDWDHO·DJULFROWXUDYLHQHDQFKH
PHVVD VRWWR DFFXVD QRQ VHPSUH LQ PRGR JLXVWLILFDWR 3HU TXHVWR YRJOLR
VRWWROLQHDUHDOFXQLOHJDPLWUDDJULFROWXUDHDPELHQWHFKHFDUDWWHUL]]DQRLOQRVWUR
WHPSR
$FTXDHDJULFROWXUD
/D TXDQWLWj G·DFTXD FRQVXPDWD YLHQH RJJL YDOXWDWD DWWUDYHUVR O·LPSURQWD
LGULFD FKH HVSULPH TXDQWD DFTXD FRQVXPD O·XPDQLWj 8QR VWXGLR VXOO·LPSURQWD
LGULFD FRQGRWWR LQ 2ODQGD GLPRVWUD FKH 6WDWL 8QLWL &LQD H ,QGLD GD VROL
;;;
3,(7523,&&$52/2
FRQWULEXLVFRQRSHUEHQLOGHOO·LQWHURFRQVXPRPRQGLDOH/D&LQDSRLqLO
3DHVHFKHSURGXFHSLDFTXDLQTXLQDWDLQTXDQWRGDVRODqUHVSRQVDELOHGLSLGL
XQTXDUWRGHOWRWDOHULODVFLDWRDOLYHOORJOREDOH
,O 'LSDUWLPHQWR GL 6WDWR GHJOL 86$ UHFHQWHPHQWH KD UHVR SXEEOLFR
DWWUDYHUVRLO1DWLRQDO,QWHOOLJHQFH(VWLPDWHLSRVVLELOLIXWXULVFHQDULGHOOH´JXHUUH
SHUO·DFTXD:DWHU:DUVµ6FHQDULFKHSDYHQWDQRLOULVFKLRGLFRQIOLWWLLQQHVFDWL
GD VLFFLWj LQRQGD]LRQL H LQTXLQDPHQWL FRQ 3DHVL SURQWL D EDWWHUVL SHU
O·DSSURYYLJLRQDPHQWR GL DFTXD GROFH VHPSUH SL LQVXIILFLHQWH D FDXVD
GHOO·DXPHQWRGHOODSRSROD]LRQHHGHOODGLPLQX]LRQHGHOO·DFTXDSRWDELOH
/H DUHH QHOOH TXDOL OH FULVL KDQQR PDJJLRUH SUREDELOLWj G·LQVRUJHUH VRQR
TXHOOHGHO0HGLR2ULHQWHGHOO·$IULFDGHO1RUGHGHOO·$VLDGHOVXGEDVWDSHQVDUH
DO7LJULHDOO·(XIUDWHFKHSRWUHEEHURDVVLFXUDUHDOOD7XUFKLDFKHQHFRQWUROODOH
VRUJHQWLXQUXRORGLSRWHQ]DHJHPRQHVXXQWHUULWRULRFKHVLHVWHQGHGDOOD6LULD
DOO·,UDTILQRDO.XZDLW
,O SUREOHPD q SHUz JHQHUDOH H DQFKH LO PRQGR RFFLGHQWDOH GDJOL 86$
DOO·(XURSD QRQ QH q HVWUDQHR 1HOO·DUHD PHGLWHUUDQHD OD GRPDQGD G·DFTXD q
UDGGRSSLDWD QHJOL XOWLPL DQQL HG LO WUHQG FRQWLQXHUj DG HVVHUH FUHVFHQWH 6L
SUHYHGH LQIDWWL FKH L FRQVXPL DXPHQWHUDQQR GHO HQWUR LO 6HPSUH
VHFRQGRORVWXGLRRODQGHVHO·DJULFROWXUDKDO·LPSURQWDLGULFDPDJJLRUHLQTXDQWR
DVVRUEH LO GHOOH ULVRUVH LGULFKH GHO SLDQHWD ,O UHVWDQWH YD DWWULEXLWR
DOO·LQGXVWULDSHULOHDLFRQVXPLGRPHVWLFLSHULO
3HU TXHVWD UDJLRQH VRQR LQ PROWL D PHWWHUH O·DJULFROWXUD VRWWR DFFXVD
GLPHQWLFDQGR FKH O·DFTXD q LQGLVSHQVDELOH SHU OD SURGX]LRQH GHO FLER GL FXL q
XQD FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH H FKH JUD]LH DOO·LUULJD]LRQH VL VRQR FRQVHJXLWL
LPSRUWDQWLLQFUHPHQWLGHOODSURGXWWLYLWjHTXLQGLGHOOHGLVSRQLELOLWjDOLPHQWDUL
'HO UHVWR QRQ YD LJQRUDWR FKH GHOO·DFTXD HURJDWD VROR XQD SDUWH YLHQH
DVVRUELWDGDOOHSLDQWHPHQWUHXQDTXRWDQRQWUDVFXUDELOHILQLVFHQHOOHIDOGH3HU
TXHVWRLQ,VUDHOHVWDQQRVYLOXSSDQGRXQQHWZRUNFKHDWWUDYHUVRXQGHSXUDWRUH
DGHVVRFROOHJDWRFRQVHQWHLOULXVRGHOGHOO·DFTXDLPSLHJDWDQHOO·LUULJD]LRQH
Ë TXLQGL LPSRUWDQWH LQFHQWLYDUH OD ULFHUFD H O·LQQRYD]LRQH SHU OLPLWDUH L
FRQVXPL H RWWLPL]]DUH O·XVR LUULJXR GHOO·DFTXD 1HO FRQWHPSR YDQQR HVHJXLWH
FRUUHWWHYDOXWD]LRQLLQWHUPLQLGLVRVWHQLELOLWjHFRQRPLFDHDPELHQWDOHLQTXDQWR
QRQ q VFRQWDWR FKH FHUWH WHFQLFKH D PLQRU FRQVXPR G·DFTXD D VHJXLWR GL
XQ·DWWHQWD DQDOLVL HQHUJHWLFD H DPELHQWDOH ULVXOWLQR SL VRVWHQLELOL GL DOWUH FKH
ULFKLHGRQRLPSLHJKLLGULFLSLHOHYDWL
(QHUJLHULQQRYDELOLHDJULFROWXUD
,QSRFRPHQRGLXQDQQRORVFHQDULRHOHWWULFRQD]LRQDOHKDFDPELDWRVHJQR
$QFRUD QHO JLXJQR VFRUVR VL VRVWHQHYD OD QHFHVVLWj GL SURGXUUH SL HQHUJLD
HOHWWULFD 2JJL FRQ OH FHQWUDOL HVLVWHQWL SURGXFLDPR SL HOHWWULFLWj GL TXDQWD QH
YLHQH FRQVXPDWD 3HU TXHVWR DOFXQH FHQWUDOL GL WLSR FRQYHQ]LRQDOH VRQR VWDWH
LQGRWWHDSURGXUUHDULWPRULGRWWR
/H FDXVH VRQR GLYHUVH VX WXWWH OD FULVL HFRQRPLFD FKH KD SRUWDWR DOOD
FKLXVXUD GL DOFXQH IDEEULFKH H DO UDOOHQWDPHQWR GHOO·DWWLYLWj SURGXWWLYD FRQ OD
FRQVHJXHQWH ULGX]LRQH GHL FRQVXPL /D FULVL GHOO·$OFRD GL 3RUWRYHVPH LO FXL
/·,1$8*85$=,21('(/&&;;9,,$112$&&$'(0,&2
;;;,
VWDELOLPHQWR FRQ L VXRL PLOLDUGL GL FKLORZDWWRUD DOO·DQQR FRVWLWXLYD LO SROR
LQGXVWULDOH GL PDJJLRU FRQVXPR HOHWWULFR LQ ,WDOLD UDSSUHVHQWD XQ HVHPSLR
VLJQLILFDWLYRSHUFDSLUHOHUDJLRQLGHOODIOHVVLRQHGHLFRQVXPLHOHWWULFLQD]LRQDOL
3HU FRQWUR LJQRUDQGR JOL HIIHWWL GHOOD FULVL H SUHRFFXSDWL GL DXPHQWDUH OD
SURGX]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD VL VRQR FRQFHVVH PROWH DXWRUL]]D]LRQL SHU
FHQWUDOL HOHWWULFKH FRQYHQ]LRQDOL D FXL VL q DJJLXQWR JUD]LH DJOL LQFHQWLYL LO
VLJQLILFDWLYR FRQWULEXWR GHOOH ULQQRYDELOL FLRq GHOO·HQHUJLD SURGRWWD GD DFTXD
VROHYHQWRHELRPDVVHLQFUHPHQWDQGRFRVuODSURGX]LRQHGLHQHUJLD
3RLFKpO·HQHUJLDHOHWWULFDSURGRWWDGDIRQWLULQQRYDELOLKDSULRULWjG·LQJUHVVR
LQUHWHDIHUPDUVLRDUDOOHQWDUHODSURGX]LRQHLQFDVRGLHFFHVVR VXOFRQVXPR
VRQROHFHQWUDOLFRQYHQ]LRQDOLFLRqTXHOOHDOLPHQWDWHFRQFRPEXVWLELOLIRVVLOLLQ
TXDQWRKDQQRXQPDJJLRULPSDWWRDPELHQWDOH'DTXLODULFKLHVWDGHLSURGXWWRUL
WUDGL]LRQDOLGLULGXUUHJOLLQFHQWLYLSHUOHIRQWLULQQRYDELOLHLQSDUWLFRODUHSHULO
IRWRYROWDLFRFKHQHKDPDJJLRUPHQWHEHQHILFLDWR
/·$XWRULWj GHOO·HQHUJLD KD DFFROWR WDOH ULFKLHVWD DWWULEXHQGR DJOL LQFHQWLYL D
IDYRUH GHOOH ULQQRYDELOL H GHO IRWRYROWDLFR LQ SDUWLFRODUH OD UHVSRQVDELOLWj
PDJJLRUH GHJOL LQFUHPHQWL GHOOD EROOHWWD &RQ FLz PHWWHQGR LQ VHFRQGR SLDQR
DOWUHUDJLRQLTXDOLLOFDURSHWUROLROHSHUGLWHGHOODUHWHGLVWULEXWLYDHLFRVWLILVVLGL
XQVLVWHPD´WDUDWRµVXXQRVFKHPDULJLGR´GRPDQGDRIIHUWDµ6FKHPDFKHQRQ
SXzFHUWRYDOHUHSHUOHULQQRYDELOL
,SDUHULVXTXHVWDWHPDWLFDVRQRRYYLDPHQWHGLVFRUGLËFKLDURFKHQRQVL
SRVVRQR PHWWHUH VRWWR DFFXVD OH IRQWL HQHUJHWLFKH ULQQRYDELOL VHQ]D ULFRUGDUH L
EHQHILFLFKHHVVHSRUWDQRLQWHUPLQLGL
GLPLQX]LRQH GHOOH HPLVVLRQL QHO ULVSHWWR GHOO·LPSHJQR YHUVR OH GLUHWWLYH
GHOO·8(
LQFUHPHQWRRFFXSD]LRQDOHFRQODFUHD]LRQHGLPLODQXRYLSRVWLGLODYRUR
LQFUHPHQWR GHOOD FRPSHWLWLYLWj LQ FRPSDUWL GHOO·DJULFROWXUD D ULVFKLR GL
DEEDQGRQR
DXPHQWRGHOODIOHVVLELOLWjGHOVLVWHPDHQHUJHWLFRQD]LRQDOH
1HO VHFRQGR OD VWLPD &UHVPH &HQWUR 5LFHUFKH (FRQRPLFKH
6RFLRORJLFKHHGL0HUFDWR²IDWWDVXOODEDVHGHLGDWLGHOOD*HVWLRQHGHL6HUYL]L
(QHUJHWLFL²LQ,WDOLDLOYROXPHGHJOLLQYHVWLPHQWLSHUUHDOL]]DUHQXRYLLPSLDQWL
SHUODSURGX]LRQHGLHQHUJLDGDIRQWLULQQRYDELOLqULVXOWDWRSDULDPLOLDUGLGL
HXUR TXDVL LO GRSSLR ULVSHWWR DO /D TXRWD GHO IRWRYROWDLFR VSLQWD GDJOL
LQFHQWLYLUDSSUHVHQWDTXDVLODWRWDOLWjGHOO·LQYHVWLPHQWRPLOLDUGLGLHXURVX
QHOHPLOLDUGLGLHXURVXQHO,QPHULWRDOFDUREROOHWWD
qRSSRUWXQRSUHFLVDUHFKHJOLLQFHQWLYLVXOOHULQQRYDELOLQHOKDQQRSHVDWR
SHU PLOLDUGL GL HXUR FRQWUR XQ LQYHVWLPHQWR WRWDOH GL PLOLDUGL
8Q·LQFLGHQ]D TXLQGL SDUL D SRFR SL GHO D IURQWH GL XQD SURGX]LRQH GL
HOHWWULFLWjGLWXWWHOHIRQWLULQQRYDELOLGHO
Ë SXU YHUR FRPH GLFRQR JOL HVSHUWL FKH XQ LQYHVWLPHQWR IDWWR RJJL LQ
TXHVWRVHWWRUHSHUPHWWHGLJXDGDJQDUHGRPDQLPDqLQGXEELRFKHO·DOWROLYHOOR
GHOO·LQFHQWLYR VSHFLH QHO FDVR GHO IRWRYROWDLFR KD FUHDWR XQ PHUFDWR LQ FXL
DFFDQWR DJOL LPSUHQGLWRUL GHO VHWWRUH KDQQR WUDWWR SURILWWR DQFKH LQYHVWLWRUL
ILQDQ]LDUL1RQDYHUORFRQWUROODWRqVWDWRXQ·DQRPDOLDGHOQRVWURVLVWHPD
;;;,,
3,(7523,&&$52/2
/D IRUWH FUHVFLWD GHO IRWRYROWDLFR LQ XQ SHULRGR FRVu ULVWUHWWR KD LPSRVWR
XQDUHYLVLRQHGHOOHLQFHQWLYD]LRQLËSHUzLPSRUWDQWHQRQVEDJOLDUHO·LQWHUYHQWR
FRUUHWWLYRSHUQRQULVFKLDUHGLXVFLUHGDOVHWWRUHGHOOHULQQRYDELOLDIIRVVDQGROD
FDSDFLWjGLLQQRYD]LRQHVYLOXSSDWDVLQHOQRVWUR3DHVH
6XOIRWRYROWDLFRGHOUHVWRTXDOFKHFRUUHWWLYRqJLjVWDWRIDWWR/·DUWLFROR
GHOGHFUHWRFKLDPDWR´FUHVFL,WDOLDµYLHWDWRWDOPHQWHJOLLQFHQWLYLSHUJOLLPSLDQWL
IRWRYROWDLFL D WHUUD TXHOOL LQ DUHH OLEHUH FKH LQ TXHVWL DQQL KDQQR
PDODXJXUDWDPHQWH VRWWUDWWR WHUUHQL DQFKH IHUWLOL DOOD FROWLYD]LRQH DJULFROD FRQ
EHQHILFLVSHVVRJRGXWLVRORGDRSHUDWRULILQDQ]LDUL
1HO FRPSDUWR DJULFROR KDQQR SRL DVVXQWR LPSRUWDQ]D FUHVFHQWH OH
DJURHQHUJLHLQSDUWLFRODUHLELRFRPEXVWLELOLELRHWDQRORELRGLHVHOHELRJDV3HULO
VHWWRUH DJULFROR LQ QRQ SRFKL FDVL LO ULFRUVR DOOD SURGX]LRQH DJURHQHUJHWLFD KD
UDSSUHVHQWDWRODVROX]LRQHSHUFRQWLQXDUHDULPDQHUHVXOPHUFDWR
, UHFHQWL SURYYHGLPHQWL PLQLVWHULDOL KDQQR LQWURGRWWR XQ QXRYR UHJLPH GL
LQFHQWLYD]LRQH DOOR VFRSR GL SURJUDPPDUH XQD FUHVFLWD GHOOD SURGX]LRQH GHOOH
HQHUJLH ULQQRYDELOL SL HTXLOLEUDWD H GL DOOLQHDUH JOL LQFHQWLYL DL OLYHOOL HXURSHL
$OOLQHDPHQWRFKHVLqWUDGRWWRLQXQDULGX]LRQHGHOO·DPPRQWDUHGHJOLLQFHQWLYL
9L q TXLQGL GD DXJXUDUVL FKH OD QXRYD JHVWLRQH QRQ SHQDOL]]L HFFHVVLYDPHQWH
O·DJULFROWXUD
)DEELVRJQRDOLPHQWDUHHDJULFROWXUD
1HOSURVVLPRIXWXURFUHVFHUjLOIDEELVRJQRDOLPHQWDUHVXVFDODJOREDOHQRQ
VRORSHUFKpODSRSROD]LRQHDXPHQWHUjSHUUDJJLXQJHUHLPLOLDUGLQHOPD
DQFKHSHULOPLJOLRUDPHQWRGHOODGLHWDDOLPHQWDUHQHL3DHVL(PHUJHQWL/HDWWLYLWj
DJULFROH ILQDOL]]DWH DOO·HVSDQVLRQH GHOOD FDSDFLWj SURGXWWLYD DVVXPHUDQQR
VHPSUHSLXQYDORUHVWUDWHJLFR
/D PDJJLRUH GLVSRQLELOLWj DOLPHQWDUH SRWUj HVVHUH RWWHQXWD FRQ O·DXPHQWR
GHOOD VXSHUILFLH FROWLYDWD OD ULGX]LRQH GHJOL VSUHFKL DOLPHQWDUL H O·LQFUHPHQWR
GHOOHUHVH
/·HVWHQVLRQH GHOOD VXSHUILFLH DJULFROD QRQ VHPEUD DYHUH VLJQLILFDWLYH
SRVVLELOLWj/HWHUUHPLJOLRULVRQRJLjFROWLYDWHHQHJOLDQQLqGLYHQXWDFUHVFHQWH
ODFRPSHWL]LRQHWUDODFROWLYD]LRQHHO·XUEDQL]]D]LRQHHSLUHFHQWHPHQWHDQFKH
WUDOHFROWXUHDVFRSRDOLPHQWDUHHGHQHUJHWLFR
1HJOLXOWLPLTXDUDQW·DQQLO·LQFUHPHQWRVLDSXUHOLHYHGHOOHVXSHUILFLDJULFROH
KDLQWHUHVVDWRVRSUDWWXWWROHDUHHSLELVRJQRVHHPHQRIHUWLOLPHQWUHQHOOHDUHH
DGHFRQRPLDDYDQ]DWDHLQTXHOOHHPHUJHQWLLOGHFOLQRGHOOHWHUUHFROWLYDWHqVWDWR
FRQWLQXR1HqGHULYDWRFKHODVXSHUILFLHFROWLYDELOH6$8SURFDSLWHqGLPLQXLWD
GHOFLUFD2JJLHVVDqLQWRUQRDJOLKDDELWDQWH
/D FRQWLQXD FRQWUD]LRQH GHOOD 6$8 DGGHWWR H VRSUDWWXWWR OD JUDYH FULVL
DOLPHQWDUHGHOKDQQRLQQHVFDWRODFRUVDDOO·DFFDSDUUDPHQWRGHOOHWHUUH
ODQGJUDEELQJ)RQGLVRYUDQLHVRFLHWjILQDQ]LDULHDVLDWLFKHHXURSHHHDPHULFDQH
KDQQR FRVu LQL]LDWR DG DFTXLVWDUH R DIILWWDUH D OXQJR WHUPLQH JUDQGL VXSHUILFL
VRSUDWWXWWRLQ$IULFDH$PHULFDODWLQDDOORVFRSRGLSURGXUUHSHULSURSULILQLH
QRQFHUWRSHUPLJOLRUDUHOHFRQGL]LRQLSURGXWWLYHHFRQRPLFKHHVRFLDOLGLTXHVWL
3DHVL 3HU TXHVWR VL SDUOD DQFKH GL QXRYD FRORQL]]D]LRQH 1RQ D FDVR OD &LQD
/·,1$8*85$=,21('(/&&;;9,,$112$&&$'(0,&2
;;;,,,
FKH KD LO GXSOLFH SUREOHPD D FDXVD GD XQ ODWR GHO UDSSRUWR 6$8 SHU DELWDQWH
IRUWHPHQWH SHQDOL]]DQWH H GDOO·DOWUR GHO SURJUHVVLYR PLJOLRUDPHQWR GHOOD GLHWD
DOLPHQWDUH q WUD L 3DHVL FKH VWDQQR DFTXLVHQGR SL WHUUD LQ $IULFD H LQ &HQWUR
$PHULFD
/DWHUUDqTXLQGLULWRUQDWDDGHVVHUHXQEHQHSUH]LRVRPDHVVHQGROLPLWDWD
QRQ WXWWL L SRSROL SRVVRQR DFTXLVLUQH OD FROWLYD]LRQH , SL SHQDOL]]DWL
RYYLDPHQWHVRQRTXHOOLSLSRYHULFKHULVFKLDQRGLHVVHUHHVWURPHVVLHVHPSUH
SLHPDUJLQDWL
$QFKH LO FRQWULEXWR FKH SXz GHULYDUH GDOOH IDWWRULH QHOOR VSD]LR OH ´VSDFH
IDUPVµ IDWWRULH GD UHDOL]]DUH VXOOH IXWXUH EDVL H[WUDWHUUHVWUL QRQ SDUH SRVVD
HVVHUHDOPHQRQHOEUHYHHPHGLRSHULRGRGLXQTXDOFKHVLJQLILFDWR6LWUDWWDGL
XQD VILGD FKH ULFKLHGH LO FRQFRUVR GL XQ HOHYDWR QXPHUR GL GLVFLSOLQH D FDXVD
GHOODGLIILFROWjFKHHVVDSUHVHQWDHVXOODTXDOHHVLVWRQRDQFRUDPROWLSUREOHPLGD
ULVROYHUH
3LSHUFRUULELOHqLQYHFHODULGX]LRQHGHJOLVSUHFKLDOLPHQWDUL6HFRQGRXQR
VWXGLR FRPPLVVLRQDWR GDOOD )$2 FLUFD XQ WHU]R GHO FLER FKH YLHQH RJQL DQQR
SURGRWWR QHO PRQGR SHU LO FRQVXPR XPDQR QHL 3DHVL LQ YLD GL VYLOXSSR YD
SHUGXWRPHQWUHLQTXHOOLLQGXVWULDOL]]DWLYLHQHVSUHFDWR
1HL3DHVLDEDVVRUHGGLWROHSHUGLWHVLYHULILFDQRVLDLQFDPSRDFDXVDGL
WHFQLFKH GL FROWLYD]LRQH SRFR UD]LRQDOL HG DQGDPHQWL FOLPDWLFL DYYHUVL VLD
GXUDQWH OD FRQVHUYD]LRQH SHU O·LQDGHJXDWH]]D GHOOH VWUXWWXUH GL VWRFFDJJLR H
FRQVHUYD]LRQH
1HL 3DHVL LQGXVWULDOL]]DWL DG DOWR H PHGLR UHGGLWR JOL VSUHFKL DOLPHQWDUL
GHULYDQR SULQFLSDOPHQWH GDO FRPSRUWDPHQWR GHL FRQVXPDWRUL H GD XQD QRQ
VXIILFLHQWH FXOWXUD DOLPHQWDUH HG DQFKH GDOOD FDUHQ]D GL VLVWHPL RUJDQL]]DWLYL H
ORJLVWLFLPLUDWLDOUHFXSHURGLTXHOODTXRWDGLVSUHFRFKHSRWUHEEHDQFRUDHVVHUH
XWLOL]]DWDFRPHDOLPHQWR1HOO·8QLRQH(XURSHDORVSUHFRDOLPHQWDUHVHFRQGRL
GDWLULIHULWLDOqVWDWRGLFLUFDPLOLRQLGLWRQQHOODWHFLRqLQGLFDWLYDPHQWH
NJSHUDELWDQWHGLFXLNJTXLQGLLOQHOFRQVXPRGRPHVWLFR
3HUODULGX]LRQHGLTXHVWLVSUHFKLTXDOFKHFRVDVLVWDPXRYHQGRDWWUDYHUVR
OHLQL]LDWLYHGLUHFXSHURGLSURGRWWLSURVVLPLDOODVFDGHQ]DRDVFDGHQ]DDSSHQD
VXSHUDWD SHU L TXDOL QRQ VXVVLVWRQR ULVFKL LJLHQLFRVDQLWDUL PD VROR TXHOOL GL
SRVVLELOH FDOR QHL UHTXLVLWL GL TXDOLWj $QFKH LO ULFRUVR VHPSUH SL GLIIXVR DOOD
ILOLHUD FRUWD SHU O·DSSURYYLJLRQDPHQWR DOLPHQWDUH YD LQ TXHVWD GLUH]LRQH LQ
WHUPLQL GL ULGX]LRQH GHJOL LPEDOODJJL PLQRUL FRQVXPL QHO WUDVSRUWR PHUFL
PLQRULVSUHFKLGDSDUWHGHOVLVWHPDGLVWULEXWLYR
1HO TXDUDQWHQQLR WUD LO H LO O·DXPHQWR GHOOH UHVH VXOOH WHUUH JLj
FROWLYDWHKDVXSHUDWRLOPHQWUHLOFRQWULEXWRDOO·DXPHQWRGHOODSURGX]LRQH
GRYXWRDOO·HVSDQVLRQHGHOODVXSHUILFLHFROWLYDWDqVWDWRVRORGHO/·XOWHULRUH
DXPHQWR GHOOH UHVH DOOR VWDWR DWWXDOH KD OLPLWL ILVLRORJLFL H YLQFROL LQ WHUPLQL GL
XWLOL]]RVRVWHQLELOHVLDGHOOHULVRUVHQDWXUDOLTXDOLO·DFTXDGLFXLVLqGHWWRVLDGL
LPSDWWRDPELHQWDOHFRQQHVVRDOO·LPSLHJRGLIHUWLOL]]DQWLHDQWLSDUDVVLWDUL
6WDQWH TXHVWD VLWXD]LRQH GLYHQWD QHFHVVDULR H XUJHQWH LQYHVWLUH GL SL LQ
ULFHUFD H LQQRYD]LRQH FRPSUHVH OH ULFHUFKH VXOOH QXRYH ELRWHFQRORJLH
3XUWURSSR OD VSHVD SXEEOLFD GHGLFDWD D ULFHUFD H VYLOXSSR QHL 3DHVL
;;;,9
3,(7523,&&$52/2
LQGXVWULDOL]]DWLFUHVFHDWDVVLGHFLVDPHQWHSLEDVVLULVSHWWRDOODVHFRQGDPHWjGHO
VHFRORVFRUVR1HL3DHVLHPHUJHQWLHVHJQDWDPHQWHSHU&LQD%UDVLOHH,QGLDJOL
LQYHVWLPHQWL LQULFHUFDHVYLOXSSR VRQRLQYHFHVLJQLILFDWLYL/·LPSHJQRFLQHVHH
LQGLDQR FRPSOHVVLYDPHQWH UDSSUHVHQWD RJJL ROWUH LO GHOOD VSHVD SXEEOLFD
GHGLFDWDDOO·DJULFROWXUDGHOO·LQWHURFRQWLQHQWHDVLDWLFR
3RLFKpLOOHJDPHWUDLQYHVWLPHQWRSXEEOLFRLQULFHUFDHWDVVRGLFUHVFLWDGHOOD
SURGXWWLYLWj DJULFROD q HYLGHQWH q QHFHVVDULR FKH YHQJD ULFRQRVFLXWD
O·LPSRUWDQ]D FKH OH PRGHUQH VFLHQ]H DJUDULH KDQQR QHO IDYRULUH QRQ VROR OD
SURGX]LRQH PD DQFKH OD VRVWHQLELOLWj 3URGX]LRQH H VRVWHQLELOLWj QRQ VRQR LQ
FRQWUDVWR VL SXz DXPHQWDUH OD SURGX]LRQH H QHO FRQWHPSR IDUH FUHVFHUH OD
VRVWHQLELOLWj VH VL DWWXDQR QXRYH IRUPH GL XWLOL]]D]LRQH GHOOH ULVRUVH ELRORJLFKH
ULQQRYDELOL
3ROLWLFDDJULFRODFRPXQLWDULD3$&HSURGX]LRQHDJULFROD
*OLLQGLUL]]LGLSROLWLFDDJULFRODQRQGRYUHEEHURLJQRUDUHO·DOODUPHGDWRGDOOD
)$2 UHODWLYR DOOD QHFHVVLWz GL UDGGRSSLDUH HQWUR OD PHWj GHO VHFROR OD
FRPSOHVVLYD SURGX]LRQH DJULFROD SHU FHUFDUH GL IDUH IURQWH DO FUHVFHQWH
IDEELVRJQR DOLPHQWDUH PRQGLDOH 3XUWURSSR OD QXRYD SROLWLFD DJULFROD
FRPXQLWDULD 3$& QRQ VHPEUD DYHUH FROWR TXHVWR DOODUPH /D VWHVXUD XVFLWD
GDOOD &RPPLVVLRQH $JULFROWXUD GL %UX[HOOHV SHQDOL]]D O·LPSUHQGLWRULDOLWj
SURGXWWLYD SRQHQGR YLQFROL GL QDWXUD SVHXGRHFRORJLFD ,O SURYYHGLPHQWR
GHQRPLQDWRJUHHQLQJFROTXDOHVLSUHYHGHGLVRWWUDUUHDOO·LPSUHVDDJULFRODLO
GHOOD VXSHUILFLH D]LHQGDOH FROWLYDELOH SHU GHVWLQDUOR DG DUHH YHUGL SHUPDQHQWL
ULGXUUj XOWHULRUPHQWH OD FRPSHWLWLYLWj GHOO·LPSUHVD DJULFROD H FRQWUDUUj O·LQWHUD
SURGX]LRQH DJULFROD HXURSHD 5LPDQH FRVu GHO WXWWR LJQRUDWD OD QHFHVVLWj GL
LQFUHPHQWDUHODFRPSOHVVLYDSURGX]LRQHDOLPHQWDUHPRQGLDOHDFXLRJQLVLQJROR
3DHVH GRYUHEEH SDUWHFLSDUH 1RQ YLHQH FLRq FROWR LO IDWWR FKH OR VFHQDULR
PRQGLDOH QHO WHU]R PLOOHQQLR q PROWR FDPELDWR ULVSHWWR D TXHOOR GHO VHFROR
VFRUVR 'DOO·HUD GHOO·DEERQGDQ]D GHOOD VHFRQGD PHWj GHO ¶ FRQ SUH]]L GHOOH
SULQFLSDOLFRPPRGLWLHVDJULFROHGHFUHVFHQWLVLqSDVVDWLDTXHOODGHOODVFDUVLWjFRQ
SUH]]LWHQGHQ]LDOPHQWHFUHVFHQWL4XHVWRIDWWRqVWDWRSRUWDWRLQIRUWHHYLGHQ]D
GDOODFULVLGHOGLPRVWUDQGRFRPHDIDUQHOHVSHVHVLDQRVWDWLSURSULRL
3DHVL SL SRYHUL SHU L TXDOL OH ULSHUFXVVLRQL VRQR VWDWH JUDYLVVLPH DQFKH LQ
WHUPLQLGLYLWHXPDQH
1RQ YD SRL GLPHQWLFDWR FKH LO ULVFKLR GHOOD VLFXUH]]D DOLPHQWDUH QRQ
ULJXDUGDVROWDQWRL3DHVLLQYLDGLVYLOXSSRPDDOFRQWUDULRLQYHVWHDQFKHL3DHVL
GHOO·2FFLGHQWH 1HOO·8QLRQH HXURSHD O·LQFHUWH]]D GHOO·DSSURYYLJLRQDPHQWR
DOLPHQWDUH ULJXDUGD ROWUH PLOLRQL GL SHUVRQH PHQWUH QHJOL 6WDWL 8QLWL OH
SHUVRQH D ULVFKLR VRQR ROWUH PLOLRQL ,JQRUDUH TXHVWD UHDOWj VLJQLILFD QRQ
UHQGHUVLFRQWRGHOOHUHDOLFRQGL]LRQLGHOODQRVWUD6RFLHWj
$QFKH O·LPSRVL]LRQH DOOH PHGLH H JUDQGL D]LHQGH GL FROWLYDUH FRQWHPSRUD
QHDPHQWHDOPHQRWUHGLYHUVLVHPLQDWLYLFRQLOFRQVHJXHQWHDXPHQWRGHLFRVWLGL
SURGX]LRQHULVXOWDGLIILFLOHGDDFFHWWDUHGDSDUWHGHOO·LPSUHQGLWRULDDJULFRODFRVu
FRPHSRFRSODXVLELOHqLOYDQWDJJLRDPELHQWDOHDFXLHVVDGRYUHEEHSRUWDUH
4XHVWH LPSRVL]LRQL ILQLVFRQR FRO FRQGL]LRQDUH O·LPSUHQGLWRULDOLWj LQ
/·,1$8*85$=,21('(/&&;;9,,$112$&&$'(0,&2
;;;9
TXDQWRSHUDYHUHLFRQWULEXWLDGHVVHFLVLGHYHDVVRJJHWWDUHGDQGRFRVuOXRJRD
XQDVRUWDGLSLDQLILFD]LRQHSURGXWWLYDFKHDXPHQWDLFRVWLGHOODEXURFUD]LDOHJDWL
DLQHFHVVDULFRQWUROOLGDHIIHWWXDUHPRUWLILFDODOLEHUDLQL]LDWLYDLPSUHQGLWRULDOHH
SHQDOL]]DO·LQQRYD]LRQH
&RQ L GRYXWL GLVWLQJXR FRQVHQWLWHPL VX TXHVWR WHPD XQ ULIHULPHQWR D
&DYRXU ,O FRQWH HUD SURIRQGDPHQWH DYYHUVR DOO·LVWLWX]LRQH GHOOH ´D]LHQGH
PRGHOORµ FKH VX ILQDQ]LDPHQWR SXEEOLFR GRYHYDQR FRVWLWXLUH O·HVHPSLR GD
LPLWDUHSHUVXSHUDUHO·DUUHWUDWH]]DGHOO·DJULFROWXUDGHO5HJQRQHOODVHFRQGDPHWj
GHOO· &DYRXU OH ULWHQHYD WURSSR FRVWRVH SHU OD FRPXQLWj H QRQ LQ JUDGR GL
LQFLGHUH VXO ULQQRYDPHQWR 5LWHQHYD LQYHFH FKH GDOOD OLEHUD LQL]LDWLYD GHJOL
LPSUHQGLWRUL SL LOOXPLQDWL GRYHVVH DUULYDUH H FRQ SL VXFFHVVR OD VSLQWD DO
ULQQRYDPHQWR,QVHJQDPHQWRTXHVWRGHOWXWWRGLVDWWHVR
266(59$=,21,&21&/86,9(
'HO´SLDQHWDYHUGHµQHOTXDOH3LHUR%LDQXFFLVYROJHQGRODSUROXVLRQHIDUj
ODVXDLQFXUVLRQHYRUUHLULFRUGDUHFKHVXLFLUFDPLOLDUGLGLHWWDULFRPSOHVVLYL
TXDVL PLOLDUGL TXLQGL SL GHO VRQR FRVWLWXLWL GD VHPLQDWLYL FROWXUH
IRUDJJHUHHSHUPDQHQWLFLRqVRQRFRVWLWXLWLGDVXSHUILFLDJULFROH$JJLXQJRFKH
RJJL VXL FLUFD PLOLDUGL GL DELWDQWL GHO QRVWUR 3LDQHWD ROWUH LO VRQR
DJULFROWRUL
4XHVWR SHU VRWWROLQHDUH FKH O·DJULFROWXUD q XQD FRPSRQHQWH HVVHQ]LDOH
FHUWDPHQWHSHUL3DHVLLQYLDGLVYLOXSSRPDDQFKHSHUTXHOOLLQGXVWULDOL]]DWLSHU
LTXDOLSXULQFLGHQGRSRFRLQWHUPLQLGLYDORUHDJJLXQWRVXO3LOUDSSUHVHQWDLQ
DVVROXWR XQ VHWWRUH VWUDWHJLFR LPSRUWDQWH 1RQ D FDVR O·DJULFROWXUD q GHILQLWD
VHWWRUHSULPDULR
,OFUHVFHQWHIDEELVRJQRDOLPHQWDUHVXVFDODSODQHWDULDGLFXLDEELDPRSDUODWR
LPSRQH FKH RJQL VLQJROR 3DHVH GHEED IDUH LO SRVVLELOH SHU LQFUHPHQWDUH OH
SURGX]LRQLDOLPHQWDULQD]LRQDOL6RQRTXLQGLGDFRQGDQQDUHJOLLQGLUL]]LSROLWLFL
FKHDQ]LFKpVWLPRODUHOLPLWDQRGLIDWWRODFUHVFLWDSURGXWWLYD
/DJUDYHFULVLHFRQRPLFDHVRFLDOHFKHLQYHVWHWXWWLL3DHVLLQGXVWULDOL]]DWLq
VHJQR GHO IDOOLPHQWR GHOOD SROLWLFD GL VYLOXSSR VLQ TXL VHJXLWD 3ROLWLFD FKH KD
SURJUHVVLYDPHQWH HPDUJLQDWR O·DJULFROWXUD Ë TXLQGL QHFHVVDULR FDPELDUH
PRGHOORGLVYLOXSSRULGDQGRDOO·DJULFROWXUDLOUXRORFKHOHFRPSHWH
/·DJULFROWXUDHO·HFRORJLDYDQQRFLRqSRUWDWHDOFHQWURGLXQQXRYRPRGHOOR
GL VYLOXSSR IRQGDWR VXOOH ULVRUVH ELRORJLFKH EHQ VDSHQGR FKH O·DJULFROWXUD q
O·XQLFR VHWWRUH LQ JUDGR GL SURGXUUH ULVRUVH HFRORJLFKH H ULQQRYDELOL /D
VRVWHQLELOLWj GL TXDOVLDVL VLVWHPD VL UHJJH VH LO FRQVXPR QRQ VXSHUD TXDQWR GL
ULQQRYDELOH YLHQH SURGRWWR 4XHVWR SULQFLSLR q VWDWR LJQRUDWR ULWHQHQGR FKH OH
ULVRUVHIRVVHURLOOLPLWDWHSHUFXLIRUWHqORVSUHFRFKHVHQHqIDWWRHVLFRQWLQXD
DIDUH
4XHVWR QXRYRPRGHOORFRPSRUWDDQ]LWXWWRXQFDPELDPHQWR FXOWXUDOHFKH
SRUWLDPRGLILFDUHLOVLVWHPDGLSURGXUUHHWUDVIRUPDUHLSURGRWWLGHOO·DJULFROWXUD
LQPRGRGDHOLPLQDUHJOLVSUHFKLYDORUL]]DUHLOULFLFORVHQ]DFUHDUHFRPSHWL]LRQH
WUDSURGX]LRQHGLDOLPHQWLHSURGX]LRQHGLHQHUJLD
8Q·,VWLWX]LRQHFRPHODQRVWUDFKHDIIRQGDODVXDFHQWHQDULDD]LRQHSURSULR
;;;9,
3,(7523,&&$52/2
QHOOD VWLPROD]LRQH GHOOD FUHVFLWD DJULFROD QRQ SXz QRQ ULFKLDPDUH O·DWWHQ]LRQH
VXO VHWWRUH SULPDULR IRUWHPHQWH SHQDOL]]DWR GDOO·DWWXDOH FULVL HFRQRPLFD
VRVWHQHQGRO·LPSRUWDQ]DHODQHFHVVLWjGLXQULODQFLRLQXQDQXRYDSURVSHWWLYDGL
PRGHOOR GL FUHVFLWD 1HO FRQWHPSR GHYH GLFKLDUDUH OD GLVSRQLELOLWj D IRUQLUH OD
FROODERUD]LRQH VFLHQWLILFD SHU SURPXRYHUH O·LQQRYD]LRQH H L QHFHVVDUL
FDPELDPHQWLGHOVHWWRUH4XHVWDGLVSRQLELOLWjHVLVWH6SHULDPRYHQJDDFFROWDHVL
GLDO·DYYLRDTXDOFKHVSHULPHQWD]LRQHSLORWDFKHFRQVHQWDODYHULILFDGHOOHQXRYH
LGHHULIRUPDWULFL
352/86,21((0(025,(
/$5(0,66,21(63217$1($'(,6,1720,
5(&29(5<
1(//(),723/$6026,
0(025,$'(//·$&&$'(0,&225',1$5,2
0$85,=,2&217,∗
SUHVHQWDWDDOO·$GXQDQ]DGHOJHQQDLR
5,$668172
,OIHQRPHQRGHOUHFRYHU\RUHPLVVLRQHVSRQWDQHDGHLVLQWRPLLQSLDQWHDIIHWWHGDPDODWWLDqGL
SDUWLFRODUH LQWHUHVVH SHU TXDQWR ULJXDUGD OH LQIH]LRQL GD ILWRSODVPL DJHQWL SDWRJHQL OH FXL
LQWHUD]LRQLFRQODSLDQWDRVSLWHVRQRSHUDOWURDQFRUDSRFRQRWH(VVRVLPDQLIHVWDVRSUDWWXWWR
QHOFDVRGLILWRSDWLHLQGRWWHGDSDUDVVLWLREEOLJDWLTXDOLLILWRSODVPLDSSXQWRHGLYLUXVHQRQ
FRLQFLGH QHFHVVDULDPHQWH FRQ O·HIIHWWLYD JXDULJLRQH GHOOD SLDQWD /D VXD IUHTXHQ]D YDULD LQ
IXQ]LRQH GL GLYHUVL IDWWRUL TXDOL OD FRPELQD]LRQH SLDQWDSDWRJHQR OH FRQGL]LRQL FROWXUDOL H
DPELHQWDOLORVWDWRILVLRORJLFRHORVWDGLRYHJHWDWLYRGHOOHSLDQWH6LULVFRQWUDSLVSHVVRQHOOH
ILWRSODVPRVL GL VSHFLH DUERUHH H DUEXVWLYH DQFKH SHUFKp TXHVWH XOWLPH VRQR PDJJLRUPHQWH
VRJJHWWHDVLWXD]LRQLGLVWUHVVFKHIDYRULVFRQRO·LQVRUJHQ]DGHOIHQRPHQR1HOFDVRGLDOFXQH
LQIH]LRQLYLUDOLSDUHFHUWRFKHLOUHFRYHU\VLDFRQQHVVRDOPHFFDQLVPRGHOVLOHQ]LDPHQWRJHQLFR
SRVWWUDVFUL]LRQDOH 37*6 &LUFD OH LQIH]LRQL GD ILWRSODVPL VL ULWLHQH FKH HVVR SRVVD HVVHUH
LQGRWWR GD UHVLVWHQ]D VLVWHPLFD DFTXLVLWD 6$5 DQFKH SHUFKp OD PDQLIHVWD]LRQH GL VLQWRPL
DWWHQXDWLHVSUHVVLRQHGLWROOHUDQ]DDOODPDODWWLDqSDU]LDOPHQWHHUHGLWDELOHGDOODGLVFHQGHQ]D
DJDPLFD GL SLDQWH VRJJHWWH DO UHFRYHU\ ,O IHQRPHQR ULYHVWH JUDQGH LQWHUHVVH DQFKH LQ
FRQVLGHUD]LRQH GHO VXR SRVVLELOH XWLOL]]R QHOOD ORWWD DOOH JUDYL ILWRSODVPRVL FKH FROSLVFRQR
LPSRUWDQWLVSHFLHDUERUHHGDIUXWWR
6800$5<7KHUHFRYHU\RUQDWXUDOUHPLVVLRQRIV\PSWRPVLQSK\WRSODVPDGLVHDVHGSODQWV
7KH UHFRYHU\ RU VSRQWDQHRXV UHPLVVLRQ RI V\PSWRPV LQ GLVHDVHG SODQWV DWWUDFWV SUHVHQWO\
PXFK DWWHQWLRQ ZLWK SDUWLFXODU UHIHUHQFH WR SK\WRSODVPD LQIHFWLRQV DOWKRXJK WKH SUHVHQW
NQRZOHGJHRQSODQWLQWHUDFWLRQVRIVXFKSODQWSDWKRJHQVVWLOOLVVFDUFHO\NQRZQ,WDSSHDUVWKDW
UHFRYHU\RFFXUVPRVWIUHTXHQWO\ZLWKGLVHDVHVGXHWR¶REOLJDWHG·SDUDVLWHVQDPHO\WKHDERYH
PHQWLRQHG SK\WRSODVPDV DQG SODQWLQIHFWLQJ YLUXVHV DQGWKDW LWGRHV QRW QHFHVVDULO\ LQFOXGH
WKH HOLPLQDWLRQ RI WKH LQIHFWLRXV DJHQW IURP SODQW 7KH IUHTXHQF\ RI UHFRYHU\ FKDQJHV
GHSHQGLQJRQVHYHUDOIDFWRUVVXFKDVWKHSODQWSDWKRJHQFRPELQDWLRQWKHHQYLURQPHQWDODQG
JURZLQJFRQGLWLRQVWKHSK\VLRORJLFDOVWDWXVDQGYHJHWDWLYHVWDJHRIWKHKRVWSODQWV,WRFFXUV
PRUHIUHTXHQWO\LQLQIHFWHGZRRG\RUVKUXEVSHFLHVWKDQLQKHUEDFHRXVRQHVHYHQEHFDXVHWKH
IRUPHU DUH PRUH RIWHQ H[SRVHG WR VWUHVV FRQGLWLRQV ZKLFK IDYRXU WKLV SKHQRPHQRQ ,Q WKH
FDVH RI VRPH YLUXV GLVHDVHV WKH UHFRYHU\ KDV EHHQ DWWULEXWHG WR SRVWWUDQVFULSWLRQDO JHQH
VLOHQFLQJ37*6ZKLOHLQWKHFDVHRISK\WRSODVPDLQIHFWLRQVLWVHHPVWREHDQH[SUHVVLRQRI
V\VWHPLFDFTXLUHGUHVLVWDQFH6$57KLVLVDOVREHFDXVHWKHDELOLW\RIUHDFWLQJWRLQIHFWLRQZLWK
PLOGV\PSWRPVZKLFKLQGLFDWHVWROHUDQFHWRGLVHDVHKDVEHHQVKRZQWREHSDUWLDOO\KHULWDEOH
LQ SODQWV YHJHWDWLYHO\ SURSDJDWHG IURP UHFRYHUHG LQGLYLGXDOV 7KH SKHQRPHQRQ RI UHFRYHU\
DWWUDFWVSUHVHQWO\PXFKDWWHQWLRQHYHQIRULWVSRVVLEOHVXLWDELOLW\WRFRQWUROVRPHHFRQRPLFDOO\
LPSRUWDQWSK\WRSODVPDGLVHDVHVZKLFKDIIHFWIUXLWWUHHFURSV
∗
(PDLOPFRQWL#LYYFQULW,VWLWXWRGL9LURORJLD9HJHWDOHGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH
6WUDGDGHOOH&DFFH²7RULQR
0$85,=,2&217,
5e680e/DUpPLVVLRQVSRQWDQpHGHVV\PSW{PHVUHFRYHU\GDQVOHFDVGHVSK\WRSODVPRVHV
/HSKpQRPqQHGHODUpPLVVLRQVSRQWDQpHGHVV\PSW{PHVGDQVGHVSODQWHVPDODGHVSUpVHQWH
XQ LQWpUrW SDUWLFXOLHU GDQV OH FDV GHV LQIHFWLRQV FDXVpHV SDU GHV SK\WRSODVPHV /HV
FRQQDLVVDQFHVVXUFHVSDWKRJqQHVVXUOHXUSURFqVG·LQIHFWLRQHWOHVLQWHUDFWLRQVDYHFODSODQWH
K{WH VRQW UHODWLYHPHQW UpFHQWHV /H UHFRYHU\ FRQFHUQH VXUWRXW OHV PDODGLHV LQGXLWHV SDU GHV
SDUDVLWHVREOLJpVWHOVTXHOHVYLUXVHWOHVSK\WRSODVPHVHWQHFRwQFLGHSDVQpFHVVDLUHPHQWDYHF
OD JXpULVRQ GH OD SODQWH 6D IUpTXHQFH FKDQJH HQ IRQFWLRQ GH IDFWHXUV GLIIpUHQWV WHOV TXH OD
FRPELQDLVRQ SODQWHSDWKRJqQHV OHV FRQGLWLRQV GX PLOLHX HW GHV WHFKQLTXHV GH FXOWXUH O·pWDW
SK\VLRORJLTXH HW YpJpWDWLI GH OD SODQWH 2Q OH UHWURXYH SOXV VRXYHQW FKH] OHV HVSqFHV
DUERULFROHV HW OHV DUEXVWHV j FDXVH DXVVL GX IDLW TXH GHV VLWXDWLRQV GH VWUHVV IDYRULVDQW OH
SKpQRPqQH \ VRQW SOXV IUpTXHQWHV 3RXU OHV YLURVHV RQ D UHFRQQX TXH OH SKpQRPqQH HVW
GpWHUPLQpSDUXQPpFDQLVPHGHVLOHQFHPHQWJpQLTXHSRVWWUDQVFULSWLRQQHO37*6'DQVOH
FDVGHVSK\WRSODVPHVRQSHQVHTX·LOSRXUUDLWV·DJLUG·XQHUpVLVWDQFHV\VWpPLTXHDFTXLVH6$5
SXLVTXH OD PDQLIHVWDWLRQ GH V\PSW{PHV DWWpQXpV VLJQH GH WROpUDQFH j OD PDODGLH HVW
SDUWLHOOHPHQWKpULWDEOHSDUODGHVFHQGDQFHDJDPLTXHGHVSODQWHVREMHWGXUHFRYHU\/HWKqPHHVW
DXMRXUG·KXLGXSOXVJUDQGLQWpUrWHQFRQVLGpUDWLRQGHVDSRVVLEOHXWLOLVDWLRQGDQVODOXWWHFRQWUH
OHVSK\WRSODVPRVHVLPSRUWDQWHVSRXUOHVHVSqFHVDUERULFROHV
,1752'8=,21(
,O IHQRPHQR QRWR LQWHUQD]LRQDOPHQWH FRPH ´UHFRYHU\µ ² LQ LWDOLDQR
´UHPLVVLRQH GHL VLQWRPLµ FRQVLVWH QHOO·DWWHQXD]LRQH VSRQWDQHD GHL VLQWRPL
SUHVHQWLVXSLDQWHDIIHWWHGDPDODWWLDILQRDQFKHDOODORURWRWDOHVFRPSDUVD(VVR
VL GLIIHUHQ]LD VLD GDOO·LQIH]LRQH ODWHQWH FKH GDO FRVLGGHWWR PDVFKHUDPHQWR LQ
TXDQWRQHOSULPRFDVRODPDODWWLDqFDUDWWHUL]]DWDGDXQDVLQWRPDWRORJLDOLHYHILQ
GDOO·LQL]LR H WDOH ULPDQH LQGHILQLWDPHQWH PHQWUH QHO VHFRQGR FDVR
O·DWWHQXD]LRQHVFRPSDUVD GHL VLQWRPL q WHPSRUDQHD H ULSHWLELOH /·LQIH]LRQH
ODWHQWHqUHODWLYDPHQWHIUHTXHQWHQHOOHSLDQWHFRQWDPLQDWHGDYLUXVDWWUDYHUVRLO
VHPH WDQWR FKH q LQ XVR GLUH FKH ´VL WUDVPHWWH SHU VHPH OD IDVH FURQLFD GHOOD
PDODWWLDµ TXHOOD FLRq FKH VHJXH DOOD IDVH LQL]LDOH DFXWD HG q FDUDWWHUL]]DWD GD
XQ·DWWHQXD]LRQH GHL VLQWRPL FRQVHJXHQWH DOOH UHD]LRQL GL GLIHVD GHOOD SLDQWD HG
DOODULPRGXOD]LRQHGHOOHLQWHUD]LRQLFRQLOSDWRJHQRHV6RZEDQHPRVDLFYLUXV
6R09 R YLUXV GHO 0RVDLFR GHO FKHQRSRGLR &DVL GL PDVFKHUDPHQWR VL
ULVFRQWUDQRLQYHFHFRPXQHPHQWHQHOODVWDJLRQHHVWLYDTXDQGRDOO·LQQDO]DUVLGHOOD
WHPSHUDWXUD L VLQWRPL VXOOH SLDQWH DIIHWWH GD YLUXV GLYHQJRQR VHPSUH PHQR
HYLGHQWLILQRDVFRPSDULUHTXDVLGHOWXWWRULWRUQDQGRSRLFKLDUDPHQWHYLVLELOLLQ
DXWXQQRHV3OXPSR[YLUXV339RYLUXVGHOOD9DLRODWXUDGHOOHGUXSDFHHVX
DOELFRFFR
,OUHFRYHU\qGXQTXHFDUDWWHUL]]DWRGDOODVFRPSDUVDGXUDWXUDGHLVLQWRPLPD
QRQ FRLQFLGH QHFHVVDULDPHQWH FRQ OD ´JXDULJLRQHµ RVVLD FRQ O·HIIHWWLYD
VFRPSDUVD GHO SDWRJHQR GDOOD SLDQWD VLD SHUFKp LQ TXDOFKH FDVR VL q DVVRGDWR
FKHTXHVWDGLIDWWRQRQVLYHULILFDODSLDQWDVHPEUDVDQDPDFRQWLQXDDGRVSLWDUH
LOSDWRJHQRLQIRUPDFULSWLFDLQEDVVDREDVVLVVLPDFRQFHQWUD]LRQHVLDSHUFKp
LQ JHQHUDOH O·HIIHWWLYD JXDULJLRQH q FRPXQTXH GLIILFLOH GD GLPRVWUDUH GDWD OD
OLPLWDWD VHQVLELOLWj GHL PH]]L GLDJQRVWLFL ,Q TXDOFKH FDVR VL q DQFKH WHQWDWR GL
TXDQWLILFDUHODGXUDWDPLQLPDFKHODUHPLVVLRQHGHLVLQWRPLGHYHSUHVHQWDUHSHU
HVVHUHFRQVLGHUDWDUHFRYHU\DGHVHPSLRSHUODILWRSODVPRVLGHO%RLVQRLUR/HJQR
/$5(0,66,21(63217$1($'(,6,1720,5(&29(5<
1(//(),723/$6026,
QHURGHOODYLWH*%1qVWDWRVXJJHULWRFKHXQDSLDQWDSXzFRQVLGHUDUVLUHFRYHUHG
TXDQGRLVLQWRPLVRQRVFRPSDUVLGDDOPHQRWUHDQQL0DL[QHU
),723/$60,(),723/$6026,
, ILWRSODVPL VFRSHUWL QHO GD ULFHUFDWRUL JLDSSRQHVL FRPH QXRYL
SDWRJHQL GHOOH SLDQWH VRQR PLFURUJDQLVPL SURFDULRWL XQLFHOOXODUL GRWDWL GL XQD
PHPEUDQDFLWRSODVPDWLFDGLQDWXUDOLSRSURWHLFDPDSULYLGLSDUHWHFHOOXODUH/D
ORUR SUHVHQ]D QHOOH SLDQWH q ULVWUHWWD DO IORHPD QHO TXDOH VL HYLGHQ]LDQR DO
PLFURVFRSLRHOHWWURQLFRFRPHFRUSLSOHRPRUILFLURWRQGHJJLDQWLRDOOXQJDWLFRQ
GLPHQVLRQLYDULDELOLGDQPDGROWUHXQPLFURQ(VVLDSSDUWHQJRQRDOODFODVVH
0ROOLFXWHV H FDXVDQR QXPHURVH PDODWWLH GHOOH SLDQWH PROWH GHOOH TXDOL GL
LPSRUWDQ]DHFRQRPLFDFUHVFHQWHTXDOLOD9LUHVFHQ]DLSHUWURILFDGHOSRPRGRUR
7RPDWR ELJ EXG 7%% JOL 6FRSD]]L GHO PHOR $SSOH SUROLIHUDWLRQ $3 OD
)ODYHVFHQ]DGRUDWDGHOODYLWH*UDSHYLQH)ODYHVFHQFHGRUpH*)'OD0RULDGHOSHUR
3HDUGHFOLQH3'SHUQRQFLWDUQHFKHDOFXQHGLIIXVHDQFKHVXOQRVWURWHUULWRULR
,VLQWRPLPROWRFDUDWWHULVWLFLVRQRULIHULELOLVLDDGLVWXUELGHOODFLUFROD]LRQH
IORHPDWLFD JLDOOXPH DUURVVDPHQWR HG DOWUH DOWHUD]LRQL FURPDWLFKH GHOOD
YHJHWD]LRQH DFFDUWRFFLDPHQWR H LVSHVVLPHQWR GHOOD ODPLQD IRJOLDUH FORURVL
GHSHULPHQWR PRULD VLD DG DOWHUD]LRQL GHOO·HTXLOLEULR RUPRQDOH GHOOD SLDQWD
WUDVIRUPD]LRQHGHLILRULLQRUJDQLFORURILOOLDQLHFRQVHJXHQWHYLUHVFHQ]DILOORGLD
R ILOORPDQLD DFFRUFLDPHQWR GHJOL LQWHUQRGL HG HPLVVLRQH DEQRUPH GL JHUPRJOL
VHFRQGDULFKHRULJLQDQRLFRVLGGHWWL´VFRSD]]LµR´ZLWFKHV·EURRPµURVHWWDPHQWR
DQRPDOLHGHOODILRULWXUD
,ILWRSODVPLVRQRGLIIXVLLQQDWXUDGDFLFDOLQHHGDSVLOOHFKHVLQXWURQRQHO
IORHPD /D WUDVPLVVLRQH q GL WLSR SHUVLVWHQWHSURSDJDWLYR QHO VHQVR FKH
DFTXLVLWR LO ILWRSODVPD O·LQVHWWR ULPDQH LQIHWWLYR SHU OXQJR WHPSR VHWWLPDQH
PHVLHLOPLFURUJDQLVPRVLPROWLSOLFDQHOOHFHOOXOHGHOVXRFRUSR(VVDSXzDYHU
OXRJR DQFKH SHU PROWLSOLFD]LRQH YHJHWDWLYD GL SLDQWH LQIHWWH IDYRULWD LQ
SDUWLFRODUPRGRGDLQIH]LRQHODWHQWHFRPHQHOFDVRGHOOHYLWLDPHULFDQHHORUR
LEULGL XVDWL FRPH SRUWLQQHVWL SHU DQDVWRPRVL UDGLFDOH DFFHUWDWD SHU $3 QHO
PHOR H SUREDELOPHQWH DQFKH SHU VHPH LQ DOFXQH VSHFLH HUEDFHH FRPH DG
HVHPSLRO·HUEDPHGLFD*DOOLWHOOLHWDO
3RFR q QRWR VXOOH LQWHUD]LRQL PROHFRODUL GHL ILWRSODVPL FRQ SLDQWH RVSLWL H
LQVHWWL YHWWRUL H GXQTXH VXL PHFFDQLVPL FKH UHJRODQR HYHQWL TXDOL SDWRJHQHVL
HVSUHVVLRQH VLQWRPDWLFD WUDVPLVVLRQH GD SDUWH GHL YHWWRUL H UHODWLYD VSHFLILFLWj
&LzYDDWWULEXLWRVRSUDWWXWWRDOIDWWRFKHQRQqVWDWRDQFRUDSRVVLELOHLVRODUHWDOL
PLFURUJDQLVPLLQSXUH]]DHFROWLYDUOLLQYLWURPDOJUDGRJOLLQQXPHUHYROLWHQWDWLYL
HIIHWWXDWLGDOODORURVFRSHUWD5HFHQWHPHQWHWXWWDYLDLSURJUHVVLFRPSLXWLGDOOH
PHWRGRORJLH PROHFRODUL KDQQR FRQVHQWLWR GL VHTXHQ]LDUH LO JHQRPD GL DOFXQL
ILWRSODVPLHIRUQLWROH SULPHLQGLFD]LRQLVXORUR LQWHUD]LRQL FRQ SLDQWH RVSLWLH
YHWWRUL &KULVWHQVHQ HW DO 6L q FKLDULWR DG HVHPSLR FKH L ILWRSODVPL
SURYRFDQR VLQWRPL GL FRQVLVWHQWH JUDYLWj DQFKH TXDQGR VRQR SUHVHQWL QHOOH
SLDQWH LQ EDVVD FRQFHQWUD]LRQH SHUFKq LQGXFRQR OD VRYUD HVSUHVVLRQH R OD
UHSUHVVLRQHGLJHQL´FKLDYHµGHOO·RVSLWHPHQWUHLQSDVVDWRVLULWHQHYDFKHTXHVWL
VLQWRPL IRVVHUR GRYXWL DG DOWHUD]LRQL GHOOD FLUFROD]LRQH OLQIDWLFD LPSXWDELOL
0$85,=,2&217,
VRSUDWWXWWRDOODSURGX]LRQHGLFDOORVLRQHOIORHPDGHOOHSLDQWHLQIHWWH+RVKLHWDO
/D FRQFHQWUD]LRQH GHL ILWRSODVPL QHOOH SLDQWH RVSLWL q HVWUHPDPHQWH
YDULDELOH LQ SLDQWH DUERUHH FRPH LO PHOR DG HVHPSLR RVFLOOD GD D FHOOXOHILWRSODVPDWLFKHSHUJUDPPRGLWHVVXWRYHJHWDOHPHQWUHLQSLDQWHHUEDFHH
TXDOLODSHUYLQFD&DWKDUDQWXVURVHXVSXzDUULYDUHDPLOLDUGLGLPLFURUJDQLVPL
SHUJUDPPRGLWHVVXWR$JULRV$OODUDGLFHGLTXHVWDGLIIHUHQ]DWUDSLDQWH
DUERUHHHDUEXVWLYHGDXQODWRHSLDQWHHUEDFHHGDOO·DOWURVLULWURYDQRIDWWRULGL
FDUDWWHUHDQDWRPLFRHRILVLRORJLFRGLSHQGHQWLGDFRQGL]LRQLDPELHQWDOLHIRUVH
DQFKHGDOODIORUDPLFURELFDVLPELRQWHGHOOHSLDQWHFKHSRWUHEEHLQWHUIHULUHFRQOD
PROWLSOLFD]LRQHGHLILWRSODVPL%XOJDULHWDO
,/352&(662',,1)(=,21(
1HOOD PDJJLRUDQ]D GHL FDVL LO SURFHVVR G·LQIH]LRQH KD LQL]LR FRQ
O·LQRFXOD]LRQHGHOILWRSODVPDGDSDUWHGHOO·LQVHWWRYHWWRUHFKHVLDOLPHQWDVXXQD
SLDQWD ,O PLFURUJDQLVPR GHYH SRL WURYDUH QHO IORHPD GRYH YLHQH ULODVFLDWR OH
FRQGL]LRQL LGRQHH DOOD VXD VRSUDYYLYHQ]D H DOOD VXD PROWLSOLFD]LRQH YDOH D GLUH
XQD SUHVVLRQH RVPRWLFD DGHJXDWD OD SUHVHQ]D GL DOFXQL PHWDEROLWL QHOOH JLXVWH
SURSRU]LRQL ² FKH XWLOL]]HUj FRPH VXEVWUDWR FROWXUDOH ² H O·DVVHQ]D GL
DQWLPHWDEROLWLFKHSRWUHEEHURLPSHGLUQHODVRSUDYYLYHQ]DDGHVHPSLRVRVWDQ]H
DQWLELRWLFKH , WHQWDWLYL SHU ULSURGXUUH LQ YLWUR WDOL FRQGL]LRQL QRQ KDQQR PDL
VRUWLWRULVXOWDWLSRVLWLYLHFLzHYLGHQ]LDODFRPSOHVVLWjGHOSUREOHPDFKHSRWUHEEH
DQFKHVSLHJDUHSHUFKpSLDQWHSRWHQ]LDOPHQWHVXVFHWWLELOLQRQVLLQIHWWLQRFRPH
VL YHULILFD VSHVVR DG HVHPSLR TXDQGR VL WURYDQR LQ VWDWR GL VRIIHUHQ]D
ILVLRORJLFD VWUHVV FKH LQGXFH QHO IORHPD FRQGL]LRQL LQDGDWWH DOOD VRSUDYYLYHQ]D
GHL ILWRSODVPL $QDORJD VSLHJD]LRQH SRWUHEEH YDOHUH DQFKH QHO FDVR GL YDULHWj
GHOOD VWHVVD VSHFLH YHJHWDOH FKH ULVSRQGRQR DOO·LQIH]LRQH FRQ GLIIHUHQWH
VXVFHWWLELOLWj
/DSLDQWDFRQWUDVWDO·DWWDFFRGHLSDWRJHQLPHGLDQWHGLYHUVLPHFFDQLVPLILVLFL
H FKLPLFL FKH FRVWLWXLVFRQR LO IHQRPHQR GHILQLWR RJJL ´LPPXQLWj LQQDWD ´
)DRUR,ULWL/DUHVLVWHQ]DVLHVSULPHLQGXHIRUPHTXHOODGL´SLDQWDQRQ
RVSLWHµ H TXHOOD GL ´SLDQWD RVSLWHµ ULVSHWWLYDPHQWH 1HO SULPR FDVR OD SLDQWD
QRQqLQJUDGRGLVRGGLVIDUHOHHVLJHQ]HYLWDOLGHOSDWRJHQRHRSRVVLHGHEDUULHUH
VWUXWWXUDOLHFKLPLFKHFKHQRQFRQVHQWRQRO·LQIH]LRQH´QRQKRVWUHVLVWDQFHµ
4XHVWDIRUPDGLUHVLVWHQ]DGHILQLWDLQSDVVDWRVHPSOLFHPHQWH´LPPXQLWjµq
GL FDUDWWHUH DVVROXWR GHO TXDOH QRQ HVLVWRQR GXQTXH JUDGL GLYHUVL OH SLDQWH
HVSRVWH DOO·LQRFXOD]LRQH QRQ VL LQIHWWDQR H QRQ VRQR VRJJHWWH D PDODWWLD /D
UHVLVWHQ]DGHOODSLDQWDRVSLWH´KRVWUHVLVWDQFHµVLPDQLIHVWDLQYHFHTXDQGROD
SLDQWD ´ULFRQRVFHµ LO SDWRJHQR H DWWLYD PHFFDQLVPL GL GLIHVD FKH FRQWUDVWDQR
O·LQIH]LRQH 7UD TXHOOL SL FRPXQL H FRQRVFLXWL YDQQR ULFRUGDWL OD UHD]LRQH GL
LSHUVHQVLELOLWj ´K\SHUVHQVLWLYH UHDFWLRQµ OD SURGX]LRQH GL ILWRDOHVVLQH H OD
SURGX]LRQHGLSURWHLQHGLSDWRJHQHVL´35SURWHLQVµ1HOFDVRGHOOHLQIH]LRQL
YLUDOL OD UHD]LRQH LSHUVHQVLELOH HTXLYDOH SUDWLFDPHQWH DOO·LPPXQLWj SHUFKp OD
SURQWD QHFURVL GHL WHVVXWL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL VLWL G·LQIH]LRQH LPSHGLVFH OD
GLIIXVLRQHVLVWHPLFDGHOSDWRJHQR
*OL DOWUL FDVL GL UHVLVWHQ]D GHOOD SLDQWD RVSLWH SUHVHQWDQR LQYHFH JUDGL GL
/$5(0,66,21(63217$1($'(,6,1720,5(&29(5<
1(//(),723/$6026,
HIILFLHQ]D GLIIHUHQWL FKH YDULDQR GDO UDOOHQWDPHQWR GHO SURFHVVR G·LQIH]LRQH
DOO·LQGX]LRQHGLHVLWLUHODWLYDPHQWHEODQGLFRQDWWHQXD]LRQHGHOODVLQWRPDWRORJLD
RSSXUHFRQVLQWRPLHYLGHQWLPDSHUGLWHGLSURGX]LRQHFRQWHQXWHRDQFRUDFRQ
VLQWRPL H GDQQL HQWUDPEL OLPLWDWL 7DOL HVSUHVVLRQL GL UHVLVWHQ]D SDU]LDOH HUDQR
LQGLFDWHRULJLQDULDPHQWHQHOORURLQVLHPHFRPH´WROOHUDQ]Dµ
/D´VXVFHWWLELOLWjµFDUDWWHUL]]DOHSLDQWHFKHVLLQIHWWDQRFRQXQSDWRJHQRH
UHDJLVFRQRFRQVLQWRPLHSHUGLWHGLSURGX]LRQH SLRPHQR JUDYLLQIXQ]LRQH
GHOO·LQWHUD]LRQH WUD L GXH RUJDQLVPL QHOOH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL H FROWXUDOL GHO
FDVR9DULEDGLWRFKHDQFKHOHSLDQWHVXVFHWWLELOL SRVVRQRVIXJJLUHDOO·LQIH]LRQH
VH OH ORUR FRQGL]LRQL ILVLRORJLFKH H YHJHWDWLYH VRQR WDOL GD LPSHGLUQH O·LQQHVFR
/DUHD]LRQHGHOOHSLDQWHDJOLDJHQWLSDWRJHQLSUHYDOHQWHLQQDWXUDUHVWDFRPXQTXH
TXHOOD GL LPPXQLWj D ULSURYD EDVWL SHQVDUH DO QXPHUR GL VSHFLH FKH
FRVWLWXLVFRQRODJDPPDGLRVSLWLGLXQTXDOVLDVLSDWRJHQRHGDTXDQWRTXHVWRVLD
LQILQLWDPHQWHLQIHULRUHDOWRWDOHGHOOHVSHFLHYHJHWDOLHVLVWHQWL
5(0,66,21(63217$1($'(,6,1720,25(&29(5<
,Q FDPSR YHJHWDOH LO UHFRYHU\ IX GHVFULWWR SHU OD SULPD YROWD QHO LQ
ULIHULPHQWRDOODPDODWWLDQRWDFRPH9DULHJDWXUDLQIHWWLYDGHOO·$EXWLORQ$EXWLORQ
WKRPSVRQL SL WDUGL LGHQWLILFDWD FRPH YLURVL LQGRWWD GDO JHPLQLYLUXV $EXWLORQ
PRVDLF $E09 WUDVPHVVR GD DOHXURGLGL ,O UHFRYHU\ YHQQH VXFFHVVLYDPHQWH
VHJQDODWRSHUGLYHUVHILWRSDWLH FDXVDWHGDYLUXVWDVVRQRPLFDPHQWHGLVWLQWLTXDOL
7REDFFR ULQJVSRW QHSRYLUXV 7569 %HHW FXUO\ WRS JHPLQLYLUXV %&79 3UXQXV QHFURWLF
ULQJVSRW LODUYLUXV 31569 3RWDWR \HOORZ GZDUI UKDEGRYLUXV 3<'9 H PROWL DOWUL
DQFRUD 3HQQD]LR HW DO 1HOO·DPELWR GHOOH PDODWWLH GD ILWRSODVPL LO
IHQRPHQRYHQQHULFRUGDWRSHUODSULPDYROWDQHOFDVRGHOOD)ODYHVFHQ]DGRUDWD
GHOODYLWH*)'&DXGZHOOHSRLSHUDOWUHPDODWWLHQRQPHQRLPSRUWDQWL
FRPHJOL6FRSD]]LGHOPHOR$3OD0RULDGHOSHUR3'LO*LDOOXPHHXURSHR
GHOOHGUXSDFHH(6)<LO/HJQRQHURGHOODYLWH*%1
,QL]LDOPHQWH GLYHUVL DXWRUL KDQQR DWWULEXLWR DO WHUPLQH UHFRYHU\ XQD YDOHQ]D
JHQHUDOH XWLOL]]DQGROR DQFKH FRQ ULIHULPHQWR D LPPXQLWj UHVLVWHQ]D VLVWHPLFD
DFTXLVLWD 6$5 LQIH]LRQH ODWHQWH PDVFKHUDPHQWR H DOWUH VLWXD]LRQL
DVVLPLODELOL 2JJL LO WHUPLQH YLHQH LPSLHJDWR FRUUHWWDPHQWH SHU LQGLFDUH O·
DWWHQXD]LRQHRODWRWDOHVFRPSDUVDGHLVLQWRPLFKHVLYHULILFDVSRQWDQHDPHQWHLQ
SLDQWHLQIHWWHGRSRXQSHULRGRDQFKHPROWROXQJRDQQLGLPDQLIHVWDPDODWWLD
1HOOHSLDQWHUHFRYHUHGO·DJHQWHSDWRJHQRSXzHVVHUHDQFRUDSUHVHQWHHULOHYDELOHR
PHQR QHO SULPR FDVR SHUz OD VXD FRQFHQWUD]LRQH ULVXOWD JHQHUDOPHQWH PROWR
LQIHULRUHDOODQRUPDHO·LQWHUDSLDQWDSXzDFTXLVLUHUHVLVWHQ]DDOODUHLQIH]LRQHGD
SDUWHGHOORVWHVVRSDWRJHQRHGDVXRLFHSSLHLVRODWL
$UJRPHQWR DQFRUD GLEDWWXWR q VH LO UHFRYHU\ VLD GD LQWHQGHUVL VROR FRPH
VHPSOLFH DWWHQXD]LRQHVFRPSDUVD GHL VLQWRPL R SLXWWRVWR FRPH YHUD H SURSULD
JXDULJLRQHGHOOHSLDQWHLQIHWWH/HLQGDJLQLFRQGRWWHSHUDFFHUWDUHODSUHVHQ]DGL
ILWRSODVPL LQ SLDQWH UHFRYHUHG KDQQR IRUQLWR ULVXOWDWL FRQWUDVWDQWL QHJDWLYL DG
HVHPSLRVXOOHIRJOLHGLYLWLFROSLWHGD*)'RGD/HJQRQHUR2VOHUHWDOH
VXOOHIRJOLHGLPHOLDIIHWWLGD$3SRVLWLYLLQYHFHVXUDGLFLGLPHOLFROSLWLGD$3H
VXIRJOLHGLDOELFRFFKLDIIHWWLGD(6)<,O WHUPLQHUHFRYHU\ SHUWDQWRSXzULIHULUVL
0$85,=,2&217,
FRUUHWWDPHQWH DOOD VROD VFRPSDUVD GHL VLQWRPL QRQ VROWDQWR LQ FRQVLGHUD]LRQH
GHLFRQWUDVWDQWLULVXOWDWLFLWDWL PDDQFKH SHUFKpL PH]]LGLDJQRVWLFL SHUTXDQWR
VHQVLELOLLQQHVVXQFDVRSRVVRQRHVFOXGHUHFRQDVVROXWDFHUWH]]DODSUHVHQ]DGL
XQSDWRJHQR
,O UHFRYHU\ VL PDQLIHVWD FRQ IUHTXHQ]D YDULDELOH LQ IXQ]LRQH GL GLYHUVH
FRPELQD]LRQLSLDQWDRVSLWHILWRSODVPDHGLGLYHUVHYDULHWjGHOODVWHVVDVSHFLH,Q
)ULXOLDGHVHPSLRODSHUFHQWXDOHPHGLDDQQXDGLSLDQWHGLYLWHFRQUHPLVVLRQH
GHLVLQWRPLGD*)'HGD*%1qVWDWDVWLPDWDGHOFLUFDPHQWUHTXHOODGL
SHUL DIIHWWL GD 3' q YDULDWD GDO DO 5 2VOHU FRPXQ SHUV 1HOOH
0DUFKH H LQ $EUX]]R LO UHFRYHU\ VL q PDQLIHVWDWR FRQ IUHTXHQ]D SL HOHYDWD VXL
YLWLJQL ¶0RQWHSXOFLDQR· H ¶6DQJLRYHVH· LQ 3XJOLD VX ¶3ULPLWLYR· H
¶&DEHUQHW )UDQF· LQ /RPEDUGLD VX ¶%DUEHUD· H ¶&DEHUQHW 6DXYLJQRQ· DIIHWWH GD
*)'5RPDQD]]LHWDOHFRPXQSHUV
/HFDXVHGHOUHFRYHU\VRQRVWDWHDWWULEXLWHDGLYHUVLIDWWRULELRORJLFLTXDOLDG
HVHPSLR OD SUHVHQ]D GL YDULDQWL LSRYLUXOHQWH GHL SDWRJHQL OD SRVVLELOH DWWLYLWj
DQWDJRQLVWDGLEDWWHULRGLDOWULPLFURUJDQLVPLVLPELRQWLGHOOHSLDQWHO·D]LRQHGL
VSHFLILFL SURGRWWL H PHWDEROLWL VHFRQGDUL GHOOH SLDQWH O·LQGX]LRQH GL UHVLVWHQ]D
VLVWHPLFD DFTXLVLWD 3HQQD]LR HW DO 1HO FDVR GL TXDOFKH YLURVL VHPEUD
DFFHUWDWRFKHLOPHFFDQLVPRDOODUDGLFHGHOIHQRPHQRVLDLOVLOHQ]LDPHQWRJHQLFR
SRVWWUDVFUL]LRQDOH
9D DQFRUD ULFRUGDWR FKH LO UHFRYHU\ SXz HVVHUH FRPSOHWR R SDU]LDOH RVVLD
LQWHUHVVDUHVRORXQDSDUWHGHOODYHJHWD]LRQHGLXQDSLDQWDGLIUHTXHQ]DGLYHUVD
VHFRQGR OD VSHFLH H OD YDULHWj YHJHWDOH O·LGHQWLWj GHO SDWRJHQR OH FRQGL]LRQL
DPELHQWDOLHFFHFKHODVXDGXUDWDqDOTXDQWRYDULDELOH1HOFDVRGLYLWLJQLDIIHWWL
GD*)'ODIUHTXHQ]DGHOUHFRYHU\qULVXOWDWDFRUUHODWDQHJDWLYDPHQWHDOODGHQVLWj
GLSRSROD]LRQHGHOO·LQVHWWRYHWWRUHULVFRQWUDWDO·DQQRSUHFHGHQWH0RURQH
VXJJHUHQGRFKHDQFKHOD´SUHVVLRQHQDWXUDOHGLLQIH]LRQHµGHOSDWRJHQRVYROJD
XQUXRORULOHYDQWHQHOPDQLIHVWDUVLGHOIHQRPHQR
&216,'(5$=,21,&21&/86,9(
/D UHPLVVLRQH VSRQWDQHD GHL VLQWRPL UHFRYHU\ q XQ IHQRPHQR QRWR LQ
SDWRORJLD YHJHWDOH GD ROWUH XQ VHFROR H SHU TXDQWR QRWR ULJXDUGD LQ PRGR
VSHFLILFR OH PDODWWLH LQGRWWH GD YLUXV H GD ILWRSODVPL 6HFRQGR LO VLJQLILFDWR
ULVWUHWWR FKH VL DWWULEXLVFH RJJL DO WHUPLQH LQIDWWL FDVL FHUWL QRQ ULVXOWDQR
VHJQDODWL SHU PDODWWLH GRYXWH DG DJHQWL SDWRJHQL GL DOWUR WLSR TXDOL IXQJKL H
EDWWHUL,OUHFRYHU\VHPEUDFRVWLWXLUHSHUWDQWRXQDUHD]LRQHWLSLFDGHOODSLDQWDDOOH
LQIH]LRQL GD SDUWH GL SDWRJHQL ´REEOLJDWLµ FRPH DSSXQWR YLUXV H ILWRSODVPL L
TXDOL SHQHWUDQR QHOOH FHOOXOH GHOO·RVSLWH H LQWHUDJLVFRQR LQWLPDPHQWH FRQ L VXRL
SURFHVVLPHWDEROLFL
1HO FDVR GL DOFXQL YLUXV SDUH DFFHUWDWR FKH LO UHFRYHU\ VLD HVSUHVVLRQH GHO
VLOHQ]LDPHQWR JHQLFR SRVWWUDVFUL]LRQDOH LPPHGLDWD UHD]LRQH GL GLIHVD GHOOD
SLDQWDDOO·LQYDVLRQHGLXQ SDWRJHQRGHOODTXDOHVRQRVWDWLFKLDULWLLPHFFDQLVPL
PROHFRODUL 1HO FDVR GHL ILWRSODVPL LO IHQRPHQR YLHQH GDL SL LPSXWDWR D
UHVLVWHQ]D VLVWHPLFD DFTXLVLWD 6$5 OH FXL LPSOLFD]LRQL PROHFRODUL QRQ VRQR
SHUzGHOWXWWREHQFRQRVFLXWH
/$5(0,66,21(63217$1($'(,6,1720,5(&29(5<
1(//(),723/$6026,
$QFRUDSHUTXDQWRULJXDUGDOHLQIH]LRQLGDILWRSODVPLLOUHFRYHU\LQWHUHVVD
PROWRSLOHVSHFLHDUERUHHHDUEXVWLYHVRJJHWWHDLQIH]LRQLFRPHLOPHOR$3LO
SHUR3'YDULHGUXSDFHH(6)<HODYLWH*)'H*%1SLXWWRVWRFKHVSHFLH
HUEDFHH &Lz SRWUHEEH HVVHUH LQ UHOD]LRQH DO IDWWR FKH FRPH VL q ULIHULWR OD
FRQFHQWUD]LRQHGHLILWRSODVPLQHLWHVVXWLGHOOHSLDQWHDUERUHHHDUEXVWLYHqPROWR
SLEDVVDFKHQHOOHSLDQWHHUEDFHH2YYLDPHQWHYDQQRWHQXWHLQFRQVLGHUD]LRQH
DOWUH SRVVLELOL FDXVH R FRQFDXVH FRPH SHFXOLDUL ULVSRVWH GL GLIHVD GHOOH GLYHUVH
SLDQWH DL SDWRJHQL ORUR GLIIHUHQ]H DQDWRPLFKH PDJJLRU ULVFKLR GL HVSRVL]LRQH
GHOOH SLDQWH OHJQRVH D FRQGL]LRQL GL VWUHVV FKH FRPH VL q YLVWR IDYRULVFRQR
O·LQVRUJHQ]DGHOUHFRYHU\
,OIDWWRFKHODFDSDFLWjGLUHPLVVLRQHVSRQWDQHDGHLVLQWRPLVLDHUHGLWDELOHLQ
SDUWHGDOODSURJHQLHGLSLDQWHUHFRYHUHGRWWHQXWDSHUPROWLSOLFD]LRQHYHJHWDWLYD
q GL HOHYDWR LQWHUHVVH LQ FDPSR DSSOLFDWLYR &Lz YDOH LQ SDUWLFRODU PRGR SHU OH
PDODWWLHGDILWRSODVPLFRQULIHULPHQWR VLDDOORURFUHVFHQWHLPSDWWRHFRQRPLFR
EDVWLSHQVDUHDOOHHSLGHPLHGL*)'VXOODYLWHHGL$3VXOPHORLQDWWRGDDQQL
LQ ,WDOLD VLD DOOH GLIILFROWj SHUVLVWHQWL QHOOD ORWWD LQ SLHQR FDPSR OD TXDOH
PDOJUDGR LQWHUYHQWL FRVWRVL HG LQTXLQDQWL QRQ KD DQFRUD FRQVHQWLWR GL
FRQVHJXLUHULVXOWDWLVRGGLVIDFHQWL
%,%/,2*5$),$
$*5,26*1²3ODQW3DWKRORJ\WK(GLWLRQ(OVHYLHU$FDGHPLF3UHVV%XUOLQJWRQ0$86$
SS
%8/*$5,'&$6$7,3&5(3$/',3'$))21&+,2'48$*/,12)%586(77,/
%,$1&2 3$ 5HVWUXFWXULQJ RI HQGRSK\WLF EDFWHULD FRPPXQLWLHV LQ JUDSHYLQH <HOORZV
GLVHDVHGDQGUHFRYHUHG9LWLVYLQLIHUD/$SSOLHGDQG(QYLURQPHQWDO0LFURELRORJ\²
&$8':(//$/HSKpQRPqQHGHUpWDEOLVVHPHQWFKH]OD)ODYHVFHQFHGRUpHGHODYLJQH
$QQDOHVGHV(SLSK\WLHV²
&+5,67(16(110.5,67,$1%$;(/6(1.%1,&2/$,6(106&+8/=$²
3K\WRSODVPDVDQGWKHLULQWHUDFWLRQZLWKKRVWV7UHQGVLQ3ODQW6FLHQFH²
)$252),5,7,0²0HFFDQLVPLGLUHVLVWHQ]DDLSDWRJHQL,Q(OHPHQWLGL3DWRORJLD9HJHWDOH
3LFFLQ(GLWRUH3DGRYD,²
*$//,7(//, ' 0$6&,$ 7 &217, 0 ² 7UDVPLVVLRQH GHL ILWRYLUXV H SRVVLELOH
WUDVPLVVLELOLWjGHLILWRSODVPLDWWUDYHUVRLOVHPHIDWWLIDWWRULHPHFFDQLVPL$WWL$FFDGHPLDGHL*HRUJRILOL
²
+26+,$26+,0$..$.,=$:$6,6+,,<2=(.,-+$6+,02720.20$768
..$*,:$'$6<$0$-,<1$0%$6$LQLTXHYLUXOHQFHIDFWRUIRUSUROLIHUDWLRQ
DQGGZDILQSODQWVLQIHFWHGIURPDSK\WRSDWKRJHQLFEDFWHULXP3URF1DW$FDGRI6FLHQFHVRIWKH86$
²
0$,;1(505HFHQWDGYDQFHVLQ%RLVQRLUUHVHDUFK3URFQG(XURSHDQ%RLV1RLU:RUNVKRS
&LVRQGL9DOPDULQR79,)HEU0DUFKVW²
0$85,=,2&217,
02521(&²5XRORGHOUHFRYHU\QHOO·HSLGHPLRORJLDGL)'OHULFHUFKHVYROWHLQ3LHPRQWH
$WWL &RQYHJQR )LWRSODVPRVL H ,PSUHVD 9LWLFROD 7RULQR , GLF 6HVVLRQH ,9/D JHVWLRQH
D]LHQGDOHGHL*LDOOXPLHVWLUSRHUHFRYHU\$EVWUDFW
26/(55&$55$52/(50$&25$3)(55,1,)/2,1/26&+,$0$57,1,0
0877213%5()$77,(²5RJXLQJDFRQWURYHUVLDOSUDFWLFHWRHUDGLFDWHJUDSH\HOORZV
FDXVHGE\SK\WRSODVPDV3URFWK0HHWLQJRIWKH,QW&RXQFLOIRUWKH6WXG\RI9LUXVDQG9LUXVOLNH'LVHDVHV
RIWKH*UDSHYLQH,&*9/RFRURWRQGR%$,6HSW²
3(11$=,2 6 52**(52 3 &217, 0 ² 5HFRYHU\ RI SODQWV IURP YLUDO GLVHDVHV
KLVWRULFDODQGQHZSHUVSHFWLYHV=HLWVFKULIW3IODQ]HQNUDQNKHLWHQ3IODQ]HQVKXW]
520$1$==,*5086(77,50$5=$&+Ï&&$6$7,3²,QGXFWLRQRIUHVLVWDQFH
LQWKHFRQWURORISK\WRSODVPDGLVHDVHV3HWULD²
7(&1,&+(,1129$7,9(3(5/$
35(02/7,3/,&$=,21(
'(//$9,7(/·(63(5,(1=$'(/&(35(0$9,
0(025,$'(//·$&&$'(0,&2&255,6321'(17(
)5$1&20$11,1,∗
SUHVHQWDWDDOO·$GXQDQ]DGHOJHQQDLR
5,$668172
/·8QLWj GL *UXJOLDVFR 72 GHOO·,VWLWXWR GL 9LURORJLD 9HJHWDOH GHO &15 QHJOL DQQL KD
VHOH]LRQDWR HG LVFULWWR QHO 5HJLVWUR 1D]LRQDOH GHOOH 9DULHWj ROWUH FORQL DSSDUWHQHQWL D GLYHUVH FXOWLYDU GHOO·,WDOLD QRUGRFFLGHQWDOH /D IRQWH SULPDULD GL TXHVWL FORQL q FRQVHUYDWD H
SUHPROWLSOLFDWD VHFRQGR OD QRUPDWLYD YLJHQWH GDO1XFOHRGL 3UHPROWLSOLFD]LRQH GHO 3LHPRQWH
&(35(0$9,VLWRDG$OED&1HJHVWLWRGDO9LYDOESHUFRQWRGHOOD5HJLRQH3LHPRQWH/D
SUHPROWLSOLFD]LRQHqILQDOL]]DWDDIRUQLUHPDWHULDOHGLPROWLSOLFD]LRQHJHQHWLFDPHQWHTXDOLILFDWR
HG HVHQWH GDL SULQFLSDOL YLUXV DL YLYDL FRPPHUFLDOL SHU OH VXFFHVVLYH IDVL GL SURSDJD]LRQH
FDWHJRULDGL´EDVHµ$OILQHGHOPDQWHQLPHQWRGHOORVWDWRVDQLWDULRRULJLQDOHHVHQWHGDYLUXVH
GDILWRSODVPLODIRQWHSULPDULDGHLFORQLqFRQVHUYDWDLQYDVRHVRWWRVFUHHQKRXVHLQDOWUHSDUROH
LQ LVRODPHQWR GDOO·DPELHQWH HVWHUQR ,Q DQQL UHFHQWL WXWWDYLD D FDXVD GHO GLIIRQGHUVL GHOOH
PDODWWLHGDILWRSODVPD)ODYHVFHQ]DGRUDWDH/HJQRQHURLO1XFOHRKDPHVVRLQDWWRXQDVHULH
GLDFFRUJLPHQWLSHUSURWHJJHUHGDTXHVWLIODJHOOLDQFKHLYLJQHWLGLSLDQWHPDGULPDU]H300
SHUODSURGX]LRQHGHO´EDVHµHGHYLWDUHLOULVFKLRGLGLIIRQGHUHPDWHULDOHLQIHWWR/·HVSHULHQ]D
XQLFDDOLYHOORQD]LRQDOHFRQVLVWHQHOSRUUHLILODULGHLYLJQHWL300SHU´EDVHµVRWWRWXQQHOGL
UHWLDQWLLQVHWWRGXUDQWHLOSHULRGRYHJHWDWLYR,VRODQGRLQWDOPRGROHSLDQWHPDGULGDSRVVLELOL
YHWWRUL DQFKH JUD]LH DOOD SDFFLDPDWXUD GHO VRWWRILODUH H SUHYHGHQGR LGRQHL WUDWWDPHQWL
LQVHWWLFLGLVLUHDOL]]DXQDSURWH]LRQHWRWDOH$WDOHRELHWWLYRFRQFRUUHSRLO·HIIHWWXD]LRQHGLXQ
WUDWWDPHQWR LQ DFTXD FDOGD ƒ& [ · SULPD GHOO·LQQHVWR VLD GHOOH PDU]HSURYHQLHQWL GDOOH
300GHO1XFOHRFKHGHOOHWDOHHGLSRUWLQQHVWRDFTXLVLWHGDWHU]L
6800$5<,QQRYDWLYHWHFKQLTXHVIRUWKHSUHPXOWLSOLFDWLRQRIJUDSHYLQHFORQHVWKH&(35(0$9,H[SHULHQFH
7KH,99&158QLWRI*UXJOLDVFR72RYHUWKHWLPHVHOHFWHGDQGUHJLVWHUHGLQWKH1DWLRQDO
*UDSHYLQH &XOWLYDU &DWDORJXH PRUH WKDQ FORQHV EHORQJLQJ WR FXOWLYDUV RI QRUWKZHVW
,WDO\7KHSULPDU\VRXUFHVRIWKHVHFORQHVDUHSUHVHUYHGDQGSUHPXOWLSOLFDWHGDFFRUGLQJZLWK
RIILFLDO UHJXODWLRQV E\ WKH *UDSHYLQH3UHPXOWLSOLFDWLRQ &HQWUH RI 3LHGPRQW&(35(0$9,
EDVHG LQ $OED &1 DQG PDQDJHG E\ 9LYDOE RQ EHKDOI RI WKH 3LHPRQWH 5HJLRQ
3UHPXOWLSOLFDWLRQ VXSSOLHV WKH FRPPHUFLDO QXUVHULHV ZLWK VHOHFWHG DQG YLUXVIUHH SURSDJDWLRQ
PDWHULDO´EDVHµ
,Q UHFHQW WLPHGXH WR WKH VSUHDG RI S\WKRSODVPD LQIHFWLRQ LQ QRUWKHUQ,WDO\ &(35(0$9,
KDVVHWDQHZDSSURDFKLQWKHSURGXFWLRQRIFORQDO¶EDVH·PDWHULDOLQWURGXFLQJWKHFRPSOHWH
LVRODWLRQRIWKHPRWKHUSODQWYLQH\DUGV039IURPJURXQGH[FHSWURRWVDQGWKHRXWVLGHDQG
DSSO\LQJ WKH KRW ZDWHU WUHDWPHQW +:7 WR WKH GRUPDQW ZRRG EHIRUH SURSDJDWLRQ 7KH
DWWHPSWLVWRSUHYHQWDWWKHKLJKHVWOHYHODQ\SRVVLEOHYLUXVDQGSK\WRSODVPDLQIHFWLRQLQWKH
SURSDJDWHGPDWHULDO7KHKHDOWK\FORQDO¶SULPDU\VRXUFHV·DUHNHSWLQGLYLGXDOO\SRWWHGLQVLGHD
VFUHHQKRXVH(DFKFORQHLVUHSUHVHQWHGE\WKUHHSODQWVRQLWVRZQURRWV7KHLVRODWLRQIURP
WKH VRLO DQG IURP WKH RXWVLGH WKDQNV WR D GRXEOH LQVHFWSURRI QHW VDIHJXDUGV WKH RULJLQDO
∗
(PDLOIPDQQLQL#LYYFQULW
)5$1&20$11,1,
VDQLWDU\ VWDWXV RI WKH FORQHV $FFRUGLQJ WR WKH QDWLRQDO UHJXODWLRQV WKH VRFDOOHG ¶LQLWLDO
PDWHULDO· LV FROOHFWHG IURP WKRVH PRWKHU SODQWV WR HVWDEOLVK WKH 039 VXLWDEOH IRU WKH
SURGXFWLRQ RI ¶EDVH· PDWHULDO 7KH QHZ WHFKQLTXH FRQVLVWV LQ SODQWLQJ LQ WKH ILHOG WKH 039
XQGHUDFRYHURIDQLQVHFWSURRIWXQQHOSURYLGHGZLWKDGRXEOHURRPHQWUDQFHDQGZLWKWKH
FRPSOHWHSODVWLFPXOFKLQJRIWKHJURXQG(DFKSODQWURZLVLVRODWHGIURPWKHRWKHUV$ORQJ
WKHURZVDPHWDOOLFVWUXFWXUHLVGHVLJQHGWRVXSSRUWWKHQHWFRYHUDJHDVZHOODVWKHZLUHVHWVWR
XSKROGWKHSODQWFDQRS\,QWKHXSSHUSDUWRIWKHWXQQHOVDSODVWLFSLSHUXQVZLWKVSULQNOHUV
IRUIXQJLFLGHDQGLQVHFWLFLGHVSUD\V9LQH\DUGPDQDJHPHQWLHWKHHQWU\RIZRUNHUVLQVLGHWKH
WXQQHOVLVOLPLWHGWRJUHHQDQGZLQWHUSUXQLQJDQGWRURXWLQHVDQLWDU\LQVSHFWLRQV7KHZRRG\
SURSDJDWLRQ PDWHULDOV FROOHFWHG IURP WKH FRYHUHG 039 DUH WKHQ SURFHVVHG E\ +:7 DW D
PLQLPXPRIƒ&[·EHIRUHJUDIWLQJ
5e680e7HFKQLTXHVLQQRYDQWHVSRXUODSUpPXOWLSOLFDWLRQGHODYLJQHO·H[SpULHQFHGX&(35(0$9,
/·8QLWp GH *UXJOLDVFR 72 GH O·,QVWLWXW GH 9LURORJLH 9pJpWDOH GX &RQVHLO 1DWLRQDO GHV
5HFKHUFKHV &15 D VpOHFWLRQQp HW LQVFULW GDQV OH 5HJLVWUH 1DWLRQDO GHV 9DULpWpV SOXV GH FORQHVGHFXOWLYDUVGLIIpUHQWVGHO·,WDOLHGH1RUG2XHVW/DVRXUFHSULPDLUHGHFHVFORQHVHVW
FRQVHUYpH HW SURSDJpH SDU OH 1XFOHR GL 3UHPROWLSOLFD]LRQH GHO 3LHPRQWH &(35(0$9,
VLWXp j $OED &1 HW JpUp SDU OH 9LYDOE SRXU OH FRPSWH GH OD 5pJLRQ 3LHPRQWH /D SUp
PXOWLSOLFDWLRQ YLVH j PHWWUH j GLVSRVLWLRQ GHV SpSLQLqUHV FRPPHUFLDOHV GX PDWpULHO
JpQpWLTXHPHQWSHUIRUPDQWHWOLEUHGHVYLURVHVSULQFLSDOHVFDWpJRULH©EDVHªGHVWLQpDX[SKDVHV
VXLYDQWHV GH OD SURSDJDWLRQ 3RXU PDLQWHQLU O·pWDW VDQLWDLUH RULJLQDLUH VDQV YLURVHV HW
SK\WRSODVPRVHVODVRXUFHSULPDLUHGHVFORQHVHVWFRQVHUYpHHQSRWVHWVRXVVFUHHQKRXVHF·HVWj
GLUHLVROpHGXPLOLHXHQYLURQQDQW'DQVOHVGHUQLqUHVDQQpHVODGLIIXVLRQFURLVVDQWHGHPDODGLHV
G·RULJLQH SK\WRSODVPDWLTXH )ODYHVFHQFH GRUpH HW %RLV QRLU D LQGXLW j DGRSWHU XQH QRXYHOOH
VpULHGHPHVXUHVSRXUSURWpJHUOHVSODQWHVPqUHVGHVJUHIIRQV300GHVWLQpHVjODSURGXFWLRQ
GXPDWpULHO©GHEDVHªHWpYLWHUWRXWULVTXHGHGLIIXVLRQGHPDWpULHOLQIHFWp/DVROXWLRQDGRSWpH
D pWp FHOOH GH SODFHU OHV UDQJV VRXV WXQQHO GH ILOHW FRQWUH OHV LQVHFWHV DX FRXUV GH OD VDLVRQ
YpJpWDWLYH *UkFH DX SDLOODJH SODVWLTXH GX VRO HW DXVVL DX[ WUDLWHPHQWV LQVHFWLFLGHV OHV YLJQHV
VRQW PLVHV j O·DEUL GHV YHFWHXUV SRXU XQH SURWHFWLRQ WRWDOH 3RXU SOXV GH VpFXULWp DYDQW OH
JUHIIDJH VRLW OHV JUHIIRQV VRLW OHV SRUWHJUHIIHV VRQW VRXPLV j XQ WUDLWHPHQWj O·HDX FKDXGH j
ƒ&SHQGDQWPLQXWHV
²,1752'8=,21(
,Q,WDOLDODYLWHqFROWLYDWDVXXQDVXSHUILFLHGLROWUHKDHGLQWHUHVVD
LQ PLVXUD PLQRUH R PDJJLRUH WXWWH OH 5HJLRQL LWDOLDQH UDSSUHVHQWDQGR XQ
HOHPHQWR FDUDWWHUL]]DQWH LO SDHVDJJLR GL ODUJKH IDVFH FROOLQDUL $OOD YLWLFROWXUD
VRQR LQWHUHVVDWH TXDVL PLOD D]LHQGH LPSHJQDWH QHOOD SURGX]LRQH GL XYD GD
WDYRODRGDYLQRVHODFROWLYD]LRQHDGXYDGDWDYRODqFRQFHQWUDWDVRSUDWWXWWRDO
VXGTXHOODGHVWLQDWDDOODYLQLILFD]LRQHqGLIIXVDVXOWHUULWRULRHLQWDOXQHUHJLRQLq
IUD OH DWWLYLWj HFRQRPLFKH SL ULOHYDQWL DQFKH D FDXVD GHOOD FUHVFHQWH
DIIHUPD]LRQHGHOYLQRLWDOLDQRQHOPHUFDWRLQWHUQD]LRQDOH
/·DWWLYLWj YLYDLVWLFD GHO VHWWRUH YLWLFROR GHVWLQDWD DO ULQQRYDPHQWR GHJOL
LPSLDQWLLQ,WDOLDHDOPHUFDWRHVWHURSURGXFHDQQXDOPHQWHTXDVLPLOLRQLGL
EDUEDWHOOH LQQHVWDWH PHGLD FXL VL DJJLXQJRQR PLOLRQL GL
EDUEDWHOOHIUDQFKH
,OIRUWHVYLOXSSRGHOYLYDLVPRYLWLFRORLQ(XURSDDJOLLQL]LGHO;;VHFRORq
FRQVHJXHQ]D GHOOD QHFHVVLWj PDQLIHVWDWDVL QHOOD VHFRQGD PHWj GHO VHFROR
SUHFHGHQWH GL VDOYDUH L YLJQHWL GDL GDQQL FDXVDWL GDOOD ILOORVVHUD VSHULPHQWDQGR
VSHFLHDPHULFDQHHGLEULGLIUDHVVHHODYLWHHXURSHD6HO·LQQHVWRVXSRUWLQQHVWL
UHVLVWHQWLqVWDWRULVROXWLYRIUDJOLHIIHWWLVHFRQGDULQHJDWLYLYLIXODGLIIXVLRQHGL
7(&1,&+(,1129$7,9(3(5/$35(02/7,3/,&$=,21(
'(//$9,7(/·(63(5,(1=$'(/&(35(0$9,
ILWRSDWLHGLRULJLQHYLUDOHHRILWRSODVPDWLFDVLDSHUJOLDWWLYLVFDPELGLPDWHULDOH
GLSURSDJD]LRQHVLDSHUFKpWDOXQLSRUWLQQHVWLFKHQRQQHSUHVHQWDYDQRLVLQWRPL
RVROWDQWRLQIRUPDDWWHQXDWDGLYHQQHURPH]]RGLWUDVPLVVLRQHGLWDOLPDODWWLH
'RYH GD VHFROL VL SURSDJDYDQR JOL VWHVVL YLWLJQL WUDGL]LRQDOL LQ IRUPD TXDVL
DUWLJLDQDOH OD QHFHVVLWj GL ULFRUUHUH D PDWHULDOL SURSRVWL GDO YLYDLVPR IDYRUu
O·LQYRORQWDULDGLIIXVLRQHGLTXHVWHPDODWWLHGLFXLV·LJQRUDYDSUDWLFDPHQWHWXWWR
6HPSUHQHO;,;VHFRORLSURJUHVVLQHOOHVFLHQ]HQDWXUDOLDYHYDQRLQGRWWRDG
DFTXLVLUH PDJJLRUL FRQRVFHQ]H VXO SDWULPRQLR JHQHWLFR GHOOD YLWH H VXO
ULFRQRVFLPHQWR GHL YLWLJQL *Lj FRQ LO GLIIRQGHUVL GHOO·RLGLR VL HUD IDWWD VWUDGD
O·LGHD GHOOD QHFHVVLWj GL XQD VFHOWD RFXODWD GHL YLWLJQL VXOOD EDVH GL VWXGL
DSSURIRQGLWL SHU O·LGHQWLILFD]LRQH YDULHWDOH OD YDOXWD]LRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH
DJURQRPLFKH H GHOOH DWWLWXGLQL HQRORJLFKH &RO SURJUHGLUH GHOOD ULFRVWLWX]LRQH
SRVWILOORVVHULFD GHL YLJQHWL HXURSHL VL q SDUDOOHODPHQWH PDQLIHVWDWD O·HVLJHQ]D GL
YHULILFKHVHPSUHSLDFFXUDWHGHOORVWDWRVDQLWDULRGHOPDWHULDOHGLSURSDJD]LRQH
4XHVWD QHFHVVLWj VL WUDGXVVH LQ GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH D OLYHOOR HXURSHR FRQ OH
GLUHWWLYHFRPXQLWDULHGHOHGHOUHFHSLWHLQ,WDOLDQHOHGLQWHVHD
UHJRODPHQWDUH OD SURGX]LRQH H OD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHO PDWHULDOH GL
SURSDJD]LRQH SUHYHGHQGR OD VHSDUD]LRQH GHO PDWHULDOH VWDQGDUG RJJL QRQ SL
OHJDOH SHU L SRUWLQQHVWL GDO PDWHULDOH RWWHQXWR D VHJXLWR GL VHOH]LRQH FORQDOH
JHQHWLFDHVDQLWDULDDVXDYROWDVXGGLYLVRLQ´EDVHµH´FHUWLILFDWRµ
/DGHILQL]LRQHGL´FORQHµGDWDQHO'0q´GLVFHQGHQ]DYHJHWDWLYD
GLXQDYDULHWjFRQIRUPHDGXQFHSSRGLYLWHVFHOWRSHUO·LGHQWLWjYDULHWDOHLVXRL
FDUDWWHULIHQRWLSLFLHGLOVXRVWDWRVDQLWDULRµ/HPDODWWLHYLUDOLHLULVSHWWLYLDJHQWL
FDXVDOL GD FXL LO FORQH GHYH HVVHUH HVHQWH DO PRPHQWR GHOO·RPRORJD]LRQH HG
LVFUL]LRQH QHO 5HJLVWUR 1D]LRQDOH GHOOH 9DULHWj GL 9LWH '0 VRQR
O·$FFDUWRFFLDPHQWR IRJOLDUH */5D9 */5D9 H */5D9 OD FRVLGGHWWD
'HJHQHUD]LRQHLQIHWWLYD*)/9H$U09LO&RPSOHVVRGHOOHJQRULFFLR*9$
*9% HG LO )OHFN *)N9 TXHVW·XOWLPR VROR SHU L SRUWLQQHVWL /XQJR OD ILOLHUD
YLYDLVWLFD LO PDWHULDOH GL PROWLSOLFD]LRQH FORQDOH GHYH PDQWHQHUH L UHTXLVLWL
RULJLQDOL GL VDQLWj $ WDO ILQH OD QRUPDWLYD '0 SUHYHGH FRQWUROOL
SHULRGLFLFRQHIIHWWXD]LRQHGLFDPSLRQDPHQWLHUHODWLYLWHVWGLDJQRVWLFL(/,6$
QHLYLJQHWLGLSLDQWHPDGUL,QTXHVWRFDVRLFRQWUROOLGHYRQRJDUDQWLUHO·DVVHQ]D
GL*)/9$U09*/5D9*/5D9H*9$
1HJOL DQQL ′ VL GLHGH IRUWH LPSXOVR DO ODYRUR GL VHOH]LRQH PHGLDQWH
SURJUDPPL ILQDOL]]DWL DO PLJOLRUDPHQWR GHOOH SURGX]LRQL YHJHWDOL SHU ILQL
DOLPHQWDUL H LQGXVWULDOL IUD FXL RYYLDPHQWH OD YLWH PHGLDQWH LQWHUYHQWL JHQHWLFL
&15ILQGDDOORUDODVFHOWDQHOOD SRSROD]LRQHGLXQRRPHJOLRSL
FORQL FRQ DWWLWXGLQL DJURQRPLFKH H SURGXWWLYH LQWHUHVVDQWL IX DIILDQFDWD GDOOD
YHULILFDGHOORVWDWRVDQLWDULRSHUHYLWDUHRTXDQWRPHQRFRQWHQHUHODGLIIXVLRQHGL
PDODWWLH YLUDOL H YLUXVVLPLOL $O FLWDWR SURJUDPPD &15 IHFH VHJXLWR TXHOOR
PLQLVWHULDOH ´3URGX]LRQH GL PDWHULDOH GL PROWLSOLFD]LRQH YHJHWDWLYD GHOOD YLWH
GHULYDQWHGDVHOH]LRQHFORQDOHµ
,Q VHJXLWR OH FRPSHWHQ]H LQ PDWHULD SDVVDURQR DOOH 5HJLRQL $O ILQH GL
GLIIRQGHUHLOPDWHULDOHFORQDOHVHOH]LRQDWR SUHVVRLYLYDLVWLLQ3LHPRQWHVLQGDO
YHQQH FRVWLWXLWR LO &(35(0$9, 1XFOHR GL 3UHPROWLSOLFD]LRQH GHO
)5$1&20$11,1,
3LHPRQWH 8Q SXQWR IRQGDPHQWDOH q LQIDWWL OD FRQVHUYD]LRQH GHO PDWHULDOH
VHOH]LRQDWR DO ULSDUR GD VXFFHVVLYH FRQWDPLQD]LRQL LQ SULPR OXRJR TXHOOR
´LQL]LDOHµ ² VRWWR OD UHVSRQVDELOLWj GHL FRVWLWXWRUL H SRL TXHOOR GL ´EDVHµ GD
PHWWHUHDGLVSRVL]LRQHGHLYLYDLVWLFKHQHULFDYHUDQQRLOPDWHULDOH¶FHUWLILFDWR·GD
GLVWULEXLUHDLYLWLFROWRULSHUO·LPSLDQWRGHOYLJQHWR
(92/8=,21(1(//$6(/(=,21(&/21$/(,13,(0217(
(5(*,21,/,0,752)(
/D VHOH]LRQH FORQDOH FRQGRWWD LQ 3LHPRQWH /LJXULD H 9DOOH G·$RVWD LQ
FROODERUD]LRQHFRQDOWULHQWLGLULFHUFDGDO&97&HQWUR0LJOLRUDPHQWRJHQHWLFR
H%LRORJLDGHOOD9LWHRUDFRQIOXLWRFRPH8QLWjGL*UXJOLDVFR72QHOO·,VWLWXWR
GL9LURORJLDYHJHWDOHGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKHKDLQWHUHVVDWR
YLWLJQL DG XYD GD YLQR HG KD FRQVHQWLWR O·RPRORJD]LRQH GL ROWUH FORQL
6FKQHLGHU0DQQLQL
, ODYRUL LQL]LDURQR QHO SUHQGHQGR LQ FRQVLGHUD]LRQH VROL YLWLJQL
¶%DUEHUD· ¶'ROFHWWR· ¶1HEELROR· H ¶0RVFDWR ELDQFR· PD LO QXPHUR q DQGDWR
UDSLGDPHQWH FUHVFHQGR $$99 1HO L FDPSL GL RPRORJD]LRQH
HUDQR RUPDL H VL HUD RWWHQXWD O·RPRORJD]LRQH GL FORQL VHOH]LRQDWL
DSSDUWHQHQWLDYLWLJQLDGXYDQHUDHSHUDGXYDELDQFD0DQQLQLHWDO
'RSR FLUFD XQ GHFHQQLR QXPHURVL QXRYL FORQL VL HUDQR DJJLXQWL D VHJXLWR GHO
ODYRURFRQGRWWRVXDOWULYLWLJQL0DQQLQLHWDOD1HOFRUVRGHJOLDQQLOD
PHWRGRORJLDSHUODVHOH]LRQHFORQDOHFRQFRUGDWDDOLYHOORQD]LRQDOHILQGDO
qVWDWDYLDYLDDJJLRUQDWDHUHVDSLVHYHUDSHUTXDQWRULJXDUGDLFRQWUROOLVDQLWDUL
3HU DVVLFXUDUH OD FRQVHUYD]LRQH GHO PDWHULDOH ´LQL]LDOHµ DO ULSDUR GD RJQL
SRVVLELOHUHLQIH]LRQHYLUDOHVLHUDDQGDWDDSSURQWDQGRXQDFROOH]LRQHLQYLWURGD
DIILDQFDUH D TXHOOD LQ YLYR SUHVVR LO &(35(0$9, ,QROWUH VL HUD DYYLDWR XQ
GXSOLFHSURJUDPPDYROWRDGRWWHQHUHLOULVDQDPHQWRGHLFORQLDIIHWWLGDYLUXVR
SHUWHUPRWHUDSLDRSSXUHSHUFROWXUDGLDSLFLPHULVWHPDWLFLPHWRGRTXHVW·XOWLPR
DSSOLFDWR D FRPLQFLDUH GD FXOWLYDU OLJXUL FKH DSSDULYDQR DIIHWWH GD YLUXV
IORHPDWLFLDPSHORYLUXVHYLWLYLUXVLQPLVXUDJHQHUDOL]]DWD0DQQLQLHWDO$O
ULVDQDPHQWR IX DVVRFLDWR OR VWXGLR FRPSDUDWR GHO FRPSRUWDPHQWR GHOOR VWHVVR
FORQHRULJLQDULRHGRSRLOWUDWWDPHQWRPHGLDQWHRVVHUYD]LRQLLQFDPSR
/·DWWLYLWjGLULVDQDPHQWRqVWDWDLQVHJXLWRHVWHVDDQFKHDFORQLVHOH]LRQDWLLQ
3LHPRQWH GD DOWUL HQWL &&,$$ GL $OHVVDQGULD LQ PRGR GD FRQVHQWLUQH OD
SUHPROWLSOLFD]LRQHGDSDUWHGHO&(35(0$9,0DQQLQLHWDOD
1HO LO &97 QHOOD VXD TXDOLWj GL FRVWLWXWRUH q WUD L VRFL IRQGDWRUL
GHOO·$VVRFLD]LRQH &RVWLWXWRUL 9LWLFROL ,WDOLDQL $&29,7 IDFHQWH FDSR
DOO·$VVRFLD]LRQH (XURSHD &RVWLWXWRUL GL &ORQL GL 9LWH $(2&9 D
GLPRVWUD]LRQHGHOUXRORFUHVFHQWHVYROWRGDOODVHOH]LRQHFORQDOHHVDQLWDULDHGHO
ULFRQRVFLPHQWR GHOOD VXD LPSRUWDQ]D SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHO FRPSDUWR YLWL
YLQLFRORDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOH
2OWUH DOO·RWWLPL]]D]LRQH GHOOR VWDWR VDQLWDULR q DQGDWD DXPHQWDQGR
O·DWWHQ]LRQH ULYROWD DOOD VDOYDJXDUGLD GHOOD ELRGLYHUVLWj D OLYHOOR LQWUDYDULHWDOH H
DOO·HVDOWD]LRQHGHOOHSRWHQ]LDOLWjHQRORJLFKHSLFORQLTXLQGLHVHQWLGDOOHYLURVL
LQJUDGRGLGHSULPHUQHOHSUHVWD]LRQLPDDQFKHLQJUDGRGLGDUHRULJLQHDYLQLGL
7(&1,&+(,1129$7,9(3(5/$35(02/7,3/,&$=,21(
'(//$9,7(/·(63(5,(1=$'(/&(35(0$9,
HOHYDWDTXDOLWjHGLYDORUL]]DUHO·LPPDJLQHGLFLDVFXQDDUHDYLWLFROD
3DUDOOHODPHQWHVLPLUDYDDGDFFHUWDUHOHLPSOLFD]LRQLSUDWLFKHGHOOHYLURVLVXO
PHWDEROLVPR GHOOD YLWH FRQIHUPDQGR FKH OH FRQVHJXHQ]H SRVVRQR HVVHUH
IRUWHPHQWH QHJDWLYH QRQ VROR SHU JOL DVSHWWL TXDQWLWDWLYL GHOOD SURGX]LRQH PD
VRSUDWWXWWR SHU JOL DVSHWWL TXDOLWDWLYL LQIOXHQ]H ULYHODWHVL WDQWR SL LPSRUWDQWL
TXDQWR SL O·HVDPH GHOOH DWWLWXGLQL HQRORJLFKH DSSURIRQGLYD OR VWXGLR GHL
FRPSRQHQWLVHFRQGDULFKHWHFQLFKHG·DQDOLVLVHPSUHSLSUHFLVHSHUPHWWHYDQRGL
TXDQWLILFDUH0DQQLQLHWDO
,O SURWRFROOR GL VHOH]LRQH q FRVu DQGDWR DJJLRUQDQGRVL QHO WHPSR JUD]LH
DOO
DFTXLVL]LRQH GL QXRYH FRQRVFHQ]H LQ FDPSR YLWLFROR YLURORJLFR HG HQRORJLFR
PDDQFKHSHUIRUQLUHFORQLLGRQHLDOOHPXWDWHHVLJHQ]HGHOVHWWRUHYLWLYLQLFRORPHQR
TXDQWLWjSLTXDOLWj$OILQHGLRWWLPL]]DUHORVWDWRVDQLWDULRQHLFRQIURQWLGHLYLUXV
HRGHOOHYLURVLVLqIDWWRXQVHPSUHSLDPSLRULFRUVRGDXQODWRDWHFQLFKHGL
ULVDQDPHQWRTXDOLODWHUPRWHUDSLDHODFROWXUDGLPHULVWHPL*ULEDXGRHWDO
GDOO·DOWURDSLSUHFLVLVWUXPHQWLGLGLDJQRVLLQFOXGHQGRWUDLYLUXVFRQWUROODWLDQFKH
LO*9%HLO*/5D9ROWUHDO*)/9*/5D9*/5D9*9$H*)N90DQQLQL
HWDOE
,OSURWRFROORXIILFLDOHGLVHOH]LRQHFORQDOHqVWDWRXOWHULRUPHQWHDJJLRUQDWR
FRQ LO '0 FKH IRUPDOL]]D OH LQGLFD]LRQL GHOO·$&29,7 ,O QXRYR
SURWRFROORIRUQLVFHDLFRVWLWXWRULXQTXDGURGLUHJROHPRGHUQRHEHQGHILQLWRD
FXL DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH SHU OR VYROJLPHQWR GHOO·DWWLYLWj VHOHWWLYD HG LQ
SDUWLFRODUH VWDELOLVFH SHU OD SULPD YROWD XIILFLDOPHQWH OD OLVWD GHOOH YLURVL H GHL
YLUXV GD FXL GHYRQR HVVHUH HVHQWL OH VHOH]LRQL FORQDOL SHU HVVHUH RPRORJDWH HG
LVFULWWH QHO 5HJLVWUR 1D]LRQDOH /H DWWLWXGLQL GHL FORQL SULPD GL JLXQJHUH DOOD
ULFKLHVWDGLRPRORJD]LRQHGHYRQRDOWUHVuHVVHUHHVWHVDPHQWHYDJOLDWHVLDLQFDPSRFKH
LQ FDQWLQD SHU PROWL DQQL GL SLHQD SURGX]LRQH DOPHQR YHQGHPPLH /D
UHDOL]]D]LRQH GL SUHFLVL SURWRFROOL GL PLFURYLQLILFD]LRQH H GL DQDOLVL FKLPLFD H
VHQVRULDOH KD SHUPHVVR GL SRUWDUH DOO
RPRORJD]LRQH FORQL LQ JUDGR GL RIIULUH
SRWHQ]LDOLWj HQRORJLFKH GL JUDQGH YDORUH FRPH SHU L QXRYL FORQL GL 1HEELROR
6FKQHLGHUHWDO0DQQLQL,QDOWULFDVLODVHOH]LRQHqVWDWDLQGLUL]]DWDLQ
EDVHDSUHFLVHHVLJHQ]HFROWXUDOLFRPHQHOFDVRGHL SLUHFHQWLFORQLGL
0RVFDWR
ELDQFR
FKH SRVVLHGRQR XQ JUDSSROR SLFFROR H SRFR FRPSDWWR LQ PRGR GD
DXPHQWDUQHODWROOHUDQ]DDJOLDWWDFFKLGL%RWU\WLVFLQHUHD6FKQHLGHU0DQQLQL
²,/&(35(0$9,
6LQGDOLO&97KDIDWWLYDPHQWHFRQWULEXLWRDOORVYLOXSSRGHO1XFOHRGL
3UHPROWLSOLFD]LRQH GHO 0DWHULDOH 9LWLFROR &(35(0$9, ILQDQ]LDWR GDOOD
5HJLRQH 3LHPRQWH H JHVWLWR RSHUDWLYDPHQWH GDO 9LYDOE LQ IUD]LRQH 9DFFKHULD
G·$OED ,O &(35(0$9, LQ XQ SULPR WHPSR VL q GHGLFDWR HVFOXVLYDPHQWH D
SURSDJDUH LO PDWHULDOH FORQDOH GHL YLWLJQL GHO YHFFKLR 3LHPRQWH FRPSUHQGHQWH
DQFKH OD 9DOOH G·$RVWD SHU DPSOLDUH LQ VHJXLWR OD VXD DWWLYLWj DQFKH DL YLWLJQL
OLJXUL GL JUDQGH LQWHUHVVH SHU OD YLYDLVWLFD SLHPRQWHVH 3HUWDQWR GDO OD
5HJLRQH /LJXULD VL q DIILDQFDWD DOOD 5HJLRQH 3LHPRQWH QHO ILQDQ]LDPHQWR GHO
&(35(0$9,
$LQXFOHLVSHWWDODFRQVHUYD]LRQHGHOOD´IRQWHSULPDULDµGHLFORQLRPRORJDWL
)5$1&20$11,1,
HODSUHPROWLSOLFD]LRQHFLRqODSURGX]LRQHDQQXDOHGHOPDWHULDOHGLFDWHJRULD´GL
EDVHµSHUWDQWRQHOSUHVVRLO9LYDOEqVWDWDUHDOL]]DWDXQDQXRYDHFDSLHQWH
VFUHHQKRXVHILJSHUDFFRJOLHUHLQVLFXUH]]DLFORQLRPRORJDWLGDFXLRWWHQHUHL
PDWHULDOL´LQL]LDOLµGHVWLQDWLDGHVVHUHSUHPROWLSOLFDWL/·DWWXDOHVWUXWWXUDRVSLWD
OH ´IRQWL SULPDULHµ GHJOL ROWUH FORQL VHOH]LRQDWL LQ 3LHPRQWH H 5HJLRQL
OLPLWURIHGDO&97SULPDHVXFFHVVLYDPHQWHGDOO·,99&158QLWjGL*UXJOLDVFR
ILJ
)LJ/DVFUHHQKRXVHGHO&(35(0$9,FRLO9LYDOEGL$OED&1RVSLWDOH´IRQWL
SULPDULHµGHJOLROWUHFORQLVHOH]LRQDWLGDOO·,99&15VLJODWL&97
)LJ /D ´IRQWH SULPDULDµ GHL FORQL ,99&15 DOO·LQWHUQR GHOOD VFUHHQKRXVH
3RLFKp DOFXQH JUDYL YLURVL SRVVRQR HVVHUH WUDVPHVVH GD QHPDWRGL L
7(&1,&+(,1129$7,9(3(5/$35(02/7,3/,&$=,21(
'(//$9,7(/·(63(5,(1=$'(/&(35(0$9,
FRVLGGHWWLQHSRYLUXVOHSLDQWHVRQRFRQVHUYDWHLQYDVRHLOSDYLPHQWRGHOODVFUHHQ
KRXVH q LQ FHPHQWR ILJ /D FRSHUWXUD GHOOD VFUHHQKRXVH VRUUHWWD GD LGRQHD
VWUXWWXUDPHWDOOLFDqFRVWLWXLWDGDXQDUREXVWDGRSSLDSDUHWHGLUHWHSODVWLFDDQWL
LQVHWWR SHUHYLWDUHLOFRQWDWWR FRQDOWULSRWHQ]LDOLYHWWRULGLYLUXVOHFRFFLQLJOLH
SHUJOLDPSHORHLYLWLYLUXVHGLILWRSODVPLOR6FDSKRLGHXVWLWDQXVSHUOD)ODYHVFHQ]D
GRUDWD$OO·LQWHUQRLQROWUHXQVLVWHPDDXWRPDWL]]DWRVRSUDFKLRPDFRQVHQWHXQD
SXQWXDOH GLIHVD ILWRVDQLWDULD GHOOH SLDQWH LQ FRQVHUYD]LRQH ILJ PHQWUH OD
IHUWLUULJD]LRQHqDVVLFXUDWDGDXQVLVWHPDGLGLVWULEX]LRQHFROOHJDWRGLUHWWDPHQWH
DLYDVL
,O&(35(0$9,FRPSUHQGHRYYLDPHQWHDQFKHLYLJQHWLGL3LDQWH0DGUL
0DU]H 300 GHL FORQL GD FXL VL ULFDYDQR OH JHPPH GHVWLQDWH D SURGXUUH OH
PDU]H H TXLQGL OH EDUEDWHOOH LQQHVWDWH GL FDWHJRULD ´EDVHµ WUDPLWH LO UHODWLYR
EDUEDWHOODLR ILJ 1HO D FDXVD GHOOD VHPSUH PDJJLRUH GLIIXVLRQH GHOOH
PDODWWLH ILWRSODVPDWLFKH )ODYHVFHQ]D GRUDWD H /HJQR QHUR q VWDWR QHFHVVDULR
ULQQRYDUHLYLJQHWLGLSLDQWHPDGULSUHFHGHQWHPHQWHXWLOL]]DWLHDGRWWDUHPLVXUH
GL SUHYHQ]LRQH H ORWWD SL VHYHUH SHU HYLWDUH FKH LO PDWHULDOH GL SURSDJD]LRQH
UDSSUHVHQWDVVH XQD YLD GL GLIIXVLRQH GL WDOL JUDYLVVLPH ILWRSDWLH
)LJ²8JHOORGLIIXVRUHSHUODGLIHVD
)LJ/D´IRQWHSULPDULDµGLRJQLFORQH&97q
FRQVHUYDWDQHOODVFUHHQKRXVHLQWUHYDVLSHUFORQH
)5$1&20$11,1,
)LJ²9LYDLRSHUODSURGX]LRQHGLEDUEDWHOOHGL´EDVHµ
,17(59(17, ', 35(9(1=,21( 3(5 /,0,7$5( /$
',))86,21( ', ),723/$60, '85$17( /$ )$6( ',
3523$*$=,21(
/D)ODYHVFHQ]DGRUDWDHUDVWDWDLQGLYLGXDWDLQ)UDQFLDDOODILQHGHJOLDQQL′
FRPH QXRYD JUDYH PDODWWLD GHOOD YLWH &DXGZHOO 9HQW·DQQL GRSR
&DXGZHOO H /DUUXH DWWLUDYDQR O·DWWHQ]LRQH VXO SUREOHPD FKH TXHVWD
PDODWWLDSRQHQHOO·DPELWRGHOODVHOH]LRQHVDQLWDULDGHOPDWHULDOHGLSURSDJD]LRQH
GHOODYLWH1HOFRUVRGHLGHFHQQLOHVHJQDOD]LRQLVLPROWLSOLFDURQRDQFKHLQ,WDOLD
FRQSUHRFFXSD]LRQLFUHVFHQWLSHULGDQQLDUUHFDWLGDTXHVWDHDOWUHILWRSODVPRVL
FKH D GLIIHUHQ]D GDOOH YLURVL VL WUDVPHWWRQR ROWUH FKH SHU YLD YHJHWDWLYD DQFKH
SHUYLDDHUHDWUDPLWHLQVHWWLYHWWRUL
/D GLIIXVLRQH HSLGHPLFD DFFHQWXDWDVL QHOO·XOWLPR GHFHQQLR KD LPSRVWR
TXLQGLXQDVHULHFRPSOHWDGLPLVXUHGDDWWXDUHSUHVVRLO&(35(0$9,VHFRQGR
XQ SURWRFROOR FKH q VWDWR FRQGLYLVR FRQ LO 6HWWRUH )LWRVDQLWDULR GHOOD 5HJLRQH
3LHPRQWH$$99
/H3LDQWH0DGUL0DU]H300VLQRDOHUDQRFROORFDWHLQXQYLJQHWRLQ
SLHQR FDPSR ORFDOL]]DWR ORQWDQR GD YLJQHWL FRPPHUFLDOL H IUDQFR GL SLHGH
JUD]LH DOOD SUHVHQ]D GL XQ WHUUHQR VDEELRVR 7DOL SUHFDX]LRQL LGRQHH D
SUHYHQLUHUHLQIH]LRQLGDYLUXVVRQRGLYHQXWHLQVXIILFLHQWLDIURQWHGHOO·HSLGHPLD
GL )ODYHVFHQ]D GRUDWD FKH KD LQ XQ YHWWRUH DODWR OD SRVVLELOLWj GL GLIIRQGHUVL
DQFKHVXOXQJKHGLVWDQ]H3HUIURQWHJJLDUHLOSUREOHPDQHOHQHOVRQR
VWDWLFRVWLWXLWLGXHQXRYLYLJQHWLGL300LFXLILODULVRQRSURWHWWLFRQUHWLDSURYD
G·LQVHWWRDIRUPDUHXQWXQQHOLOFXLLQJUHVVRqFRVWLWXLWRGDXQVLVWHPDDGRSSLD
FKLXVXUDHO·LVRODPHQWRGHOVXRORqDVVLFXUDWRGDXQDSDFFLDPDWXUDLQWHJUDOHFRQ
WHVVXWRSODVWLFRILJ
7(&1,&+(,1129$7,9(3(5/$35(02/7,3/,&$=,21(
'(//$9,7(/·(63(5,(1=$'(/&(35(0$9,
)LJ²)LODUHGL300FORQDOLSHUODSURGX]LRQHGLPDWHULDOHGL´EDVHµDOO·LQWHUQRGLXQWXQQHOFR
LO&(35(0$9,
)LJ ² 9LJQHWR GL SLDQWHPDGUL PDU]H SHU OD SURGX]LRQH GL PDWHULDOH GL ´EDVHµ LQ HVWDWH
ILJXUDLQDOWRHGXUDQWHODVWDJLRQHLQYHUQDOHLQEDVVR
)5$1&20$11,1,
, WXQQHO VRQR VRVWHQXWL GD XQ·DSSRVLWD VWUXWWXUD PHWDOOLFD FKH FRQVHQWH OR
VSRVWDPHQWRGHOODUHWHFKHYLHQHWROWDQHOSHULRGRLQYHUQDOHSHUDULHJJLDUHLILODUL
HFRQVHQWLUHXQ·DJHYROHSRWDWXUDHUDFFROWDGHOPDWHULDOHOHJQRVRROWUHDGHYLWDUH
SRWHQ]LDOLGDQQLGRYXWLDOODQHYHHGLULFRSULUHLILODULDILQHSULPDYHUDTXDQGR
JOLLQVHWWLYHWWRULGLYHQWDQRXQSRWHQ]LDOHSHULFRORGLLQIH]LRQHILJ
/·DOWH]]D H O·DPSLH]]D GHL WXQQHO FRQVHQWH O·LQJUHVVR GHO SHUVRQDOH SHU
O·HVHFX]LRQH GHOOH RSHUD]LRQL LQ YHUGH VXOOH SLDQWH H GHL IXQ]LRQDUL GHO 6HUYL]LR
)LWRVDQLWDULR 5HJLRQDOH 6)5 SHU VYROJHUH JOL DFFXUDWL FRQWUROOL DWWL DG
LQGLYLGXDUH WHPSHVWLYDPHQWH JOL HYHQWXDOL VLQWRPL $QDORJDPHQWH D TXDQWR JLj
GHVFULWWR SHU OD VFUHHQKRXVH OD VWUXWWXUD VRUUHJJH XQ VLVWHPD SHU OD GLVWULEX]LRQH
VRSUDFKLRPDGHLILWRIDUPDFL
&RPHXOWHULRUHPLVXUDSUHYHQWLYDLOPDWHULDOHGLSURSDJD]LRQHGHVWLQDWRD
IRUPDUH OH EDUEDWHOOH GL FDWHJRULD ´EDVHµ q VRWWRSRVWR DG XQ WUDWWDPHQWR GL
WHUPRWHUDSLD LQ DFTXD JUD]LH DG XQ VRILVWLFDWR LPSLDQWR SLORWD ILJ DSSRVLWDPHQWH UHDOL]]DWR SUHVVR LO &(35(0$9, VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL
GHOO·,99&15 H ILQDQ]LDWR GDOOD 9LJQDLROL 3LHPRQWHVL DVVRFLD]LRQH
SURIHVVLRQDOHFKHULXQLVFHDQFKHD]LHQGHYLYDLVWLFKH0DU]HHWDOHHGLSRUWLQQHVWR
YHQJRQR WUDWWDWH LQ DFTXD D ƒ& SHU · LQ XQD YDVFD GL SUHULVFDOGDPHQWR H
VXFFHVVLYDPHQWH PDQWHQXWH SHU · D ƒ& LQ XQD VHFRQGD YDVFD SHU LO
WUDWWDPHQWR YHUR H SURSULR /·RWWLPL]]D]LRQH GL WDOH WHFQLFD q VWDWD UDJJLXQWD
JUD]LH DG XQ SURJHWWR VSHULPHQWDOH FRQGRWWR GDOO·,99&15 H ILQDQ]LDWR GDOOD
5HJLRQH3LHPRQWH$$997DOHSURJHWWRKDSHUPHVVRGLVSHULPHQWDUH
FRQVXFFHVVRODSUDWLFDELOLWjHO·HIILFDFLDGHOODWHUPRWHUDSLDLQDFTXDWDQWRFKHLO
VXRXWLOL]]RVLqUDSLGDPHQWHHVWHVRDLSULQFLSDOLYLYDLFRPPHUFLDOLGHO3LHPRQWH
HGRJJLODPDJJLRUSDUWHGHOPDWHULDOHGLPROWLSOLFD]LRQHYLWLFRORSURGRWWRQHOOD
5HJLRQHqSUHYHQWLYDPHQWHWHUPRWUDWWDWRLQDFTXD
)LJ²3UHPROWLSOLFD]LRQHGHOPDWHULDOHGL´EDVHµSUHVVRLO&(35(0$9,PDU]HH
SRUWLQQHVWL VRQR WHUPRWUDWWDWL LQ DFTXD FRPH PLVXUD XWLOH D FRQVHQWLUH OH PDVVLPH
JDUDQ]LHGLVDQLWjSHUOHEDUEDWHOOHGDIRUQLUHDLYLYDLVWL
7(&1,&+(,1129$7,9(3(5/$35(02/7,3/,&$=,21(
'(//$9,7(/·(63(5,(1=$'(/&(35(0$9,
$SDUWLUHGDOO·LQWURGX]LRQHGHOODWHUPRWHUDSLDLQDFTXDHDPRQWH
O·LVRODPHQWR GHOOH IRQWL GL DSSURYYLJLRQDPHQWR GHO PDWHULDOH OHJQRVR KDQQR
FRQVHQWLWRGLSRUWDUHDLPDVVLPLOLYHOOLODJDUDQ]LDGLVDQLWjQHLFRQIURQWLGLYLUXV
HILWRSODVPLGHOPDWHULDOHGL´EDVHµSURGRWWRGDO&(35(0$9,
²&21&/86,21,(35263(77,9(
,OODYRURGLVHOH]LRQHFORQDOHJHQHWLFDHVDQLWDULDVYROWRLQROWUHDQQLKD
FRQVHQWLWR GL UDFFRJOLHUH H PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH GHL YLWLFROWRUL XQ LQYLGLDELOH
SDWULPRQLR GL ELRGLYHUVLWj SHU L YLWLJQL SLHPRQWHVL OLJXUL H YDOGRVWDQL
FRPSUHQGHQWHFXOWLYDUWUDGL]LRQDOLGDLQFURFLRHYHUHHSURSULHUDULWjDULVFKLRGL
HVWLQ]LRQH7DOHDWWLYLWjqSURVHJXLWDVLQRDGRJJLDFXUDGHOO·,99FKHKDUDFFROWR
O·HUHGLWjGHO&97JUD]LHDOVRVWHJQRILQDQ]LDULRGHOOD5HJLRQH3LHPRQWH3HULO
IXWXUR q DXVSLFDELOH FKH OH RGLHUQH ULVWUHWWH]]H ILQDQ]LDUH QRQ FRQGL]LRQLQR
QHJDWLYDPHQWH XQD VSHULPHQWD]LRQH GL JUDQGH ULFDGXWD DSSOLFDWLYD SHU OD ILOLHUD
YLWLYLQLFRODUHJLRQDOH
$VXDYROWDLO&(35(0$9,JUD]LHDOODFROODERUD]LRQHGLXQDSOXUDOLWjGL
VRJJHWWL $VVHVVRUDWR $JULFROWXUD GHOOH 5HJLRQL 3LHPRQWH H /LJXULD &15
6HUYL]LR)LWRVDQLWDULR5HJLRQDOH9LYDOEH9LJQDLROL3LHPRQWHVLHDOFRQWLQXR
SURJUHVVR QHOOH WHFQLFKH DGRWWDWH UDSSUHVHQWD XQ QXFOHR PRGHOOR LQ JUDGR GL
IRUQLUHOHPDVVLPHJDUDQ]LHDQFKHVDQLWDULHSHULOPDWHULDOHGLPROWLSOLFD]LRQHGL
´EDVHµFKHIRUQLVFHDLYLYDLVWL3HULOIXWXURVLSURVSHWWDXQDXOWHULRUHHYROX]LRQH
QHOOD GLIHVD GDL YHWWRUL DQFKH D OLYHOOR GL EDUEDWHOODLR GL ´EDVHµ DWWUDYHUVR OD
FROWLYD]LRQHGHJOLLQQHVWLWDOHDIXRULWHUUDLQPRGRGDHVFOXGHUHDQFKHTXHLUDUL
ULVFKL OHJDWL DO VRSUDJJLXQJHUH GL QHPLFL D FDXVD GL VIDYRUHYROL FRQGL]LRQL
FOLPDWLFKHWHPSRUDOLYHQWRIRUWHHFF
5LQJUD]LDPHQWL
*LDQIUDQFR/$7,126LPRQH48$5$17$1DGLD$16$/',
$VVHVVRUDWR$JULFROWXUD5HJLRQH3LHPRQWH
/XFLDQR1(592
9,9$/%²$OED&1
&KLDUD02521(3DROD*277$
6HUYL]LR)LWRVDQLWDULR5HJLRQH3LHPRQWH
9LYDLVWLGHOOD9LJQDLROL3LHPRQWHVL&DVWDJQLWR&1
)5$1&20$11,1,
%,%/,2*5$),$
$$990DODWWLHGDYLUXVHGDPLFRSODVPLGHOODYLWH/DERUDWRULRGL)LWRYLURORJLD DSSOLFDWDGHO
&157RULQR,SDJJ
$$99 ² 9,3/$60, 6WXGLR VX ILWRSODVPL GHOOD YLWH H ORUR YHWWRUL ,Q 5LFHUFD H
VSHULPHQWD]LRQHQHOODGLIHVDGHOOHFROWXUH6XSSOQƒGHL4XDGHUQLGHOOD5HJLRQH3LHPRQWH²$JULFROWXUD
$$99²²3LHPRQWHGRYHODTXDOLWjqYLQR4XDG5HJLRQH3LHPRQWH6XSSOSDJJ
&$8':(//$²'HX[DQQpHVG·pWXGHVVXUOD)ODYHVFHQFHGRUpHQRXYHOOHPDODGLHJUDYHGHOD
YLJQH$QQ$P'HV3ODQWHV
&$8':(// $ /$558(-²²([DPHQGXSUREOqPHGHOD)ODYHVFHQFHGRUpHGDQVOHFDGUHGH
ODVpOHFWLRQVDQLWDLUHGHVERLVHWSODQWVGHYLJQH3URJUqV$JULFHW9LWLF
*5,%$8'2 , 0$11,1, ) &82==2 ' *2%(772 0 /(1=, 5 &5(', 5 ²²5LVDQDPHQWR
GDPDODWWLHYLUDOLHYLUXVVLPLOLGLFORQLGLYLWH4XDG9LWLF(QRO8QLY7RULQR
0$11,1, ) 6&+1(,'(5 $ *(5%, 9 &5(', 5²²&ORQLVHOH]LRQDWLGDO&HQWURGL6WXGLRSHULO
0LJOLRUDPHQWR JHQHWLFR GHOOD 9LWH 7RULQR 9LWLJQL DG XYD GD YLQR ¶$UQHLV· ¶%DUEHUD· ¶%ODQF GH 0RUJH[·
¶'ROFHWWR·¶(UEDOXFH·¶*ULJQROLQR·¶0RVFDWRELDQFR·¶1HEELROR·(G&HQWURGL6WXGLRSHULO0LJOLRUDPHQWR
JHQHWLFRHOD%LRORJLDGHOOD9LWH&157RULQR,SDJJ
0$11,1, ) *(5%, 9 &5(', 5 &217, 0 ² ² &ORQL VHOH]LRQDWL GDO &HQWUR GL 6WXGLR SHU LO
0LJOLRUDPHQWR JHQHWLFR GHOOD 9LWH 7RULQR9LWLJQL DG XYD GD YLQR ¶%UDFKHWWR· ¶)DYRULWD·¶)UHLVD· ¶0DOYDVLD GL
&DVRU]R·¶3HWLW5RXJH·¶5XFKp·(G&HQWURGL6WXGLRSHULO0LJOLRUDPHQWRJHQHWLFRHOD%LRORJLDGHOOD
9LWH&157RULQR,SDJJ
0$11,1,)$5*$0$17(1*5,%$8'2,&5(',5*(5%,975$*1,5/(1=,5²D²
&RQWULEXWRDOORVWXGLRHDOODYDORUL]]D]LRQHGLYLWLJQLGHO3LHPRQWH1XRYHVHOH]LRQLFORQDOLFXOWLYDUGDLQFURFLYLWLJQL
UDUL(G&HQWURGL6WXGLRSHULO0LJOLRUDPHQWRJHQHWLFRHOD%LRORJLDGHOOD9LWH&15*UXJOLDVFR
72,SDJJ
0$11,1, ) $5*$0$17( 1 *(5%, 9 )(55$1',12$²E²,QWHUD]LRQHWUDJHVWLRQHGHO
YLJQHWRHPDODWWLHYLUDOL4XDG9LWLF(QRO8QLY7RULQR
0$11,1, ) $5*$0$17( 1 *5,%$8'2 , &82==2 ' &5(', 5 /(1=, 5 52//( / 75$*1,
5²²1XRYHVHOH]LRQLGLYLWLJQLOLJXULHSLHPRQWHVLLFORQL&97RPRORJDWL4XDG
9LWLF(QRO8QLY7RULQR
0$11,1, ) ² ² ,O YLWLJQR ¶1HEELROR· HG LO VXR SDWULPRQLR FORQDOH 4XDG 9LWLF (QRO 8QLY
7RULQR
6&+1(,'(5 $ %2&&$&&, 3 725(//2 0$5,121, ' %277$ 5 $..$. $ 928,//(02= -²
²7KHJHQHWLFYDULDELOLW\DQGXQH[SHFWHGSDUHQWDJHRI¶1HEELROR·3URFWK,QW&RQIRQ1HEELROR
JUDSHVRQ&'KWWSZZZQHEELRORJUDSHVRUJ
6&+1(,'(5 $ 0$11,1, ) ² 9LWLJQL GHO 3LHPRQWH ² 9DULHWj H FORQL 6XSSO Qƒ GHL
4XDGHUQLGHOOD5HJLRQH3LHPRQWH²$JULFROWXUDSS
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,
/8,*,(,1$8',$/75,'(/6(7725($*5$5,2
(&$03,81,9(56,7$5,
0(025,$'(//·$&&$'(0,&2(0(5,72
269$/'2/29,62/2∗
SUHVHQWDWDDOO·$GXQDQ]DGHO)HEEUDLR
5,$668172
/XLJL(LQDXGLXQRGHLSLLPSRUWDQWLVRFLGLTXHVWD$FFDGHPLDVLULIXJLzLQ6YL]]HUDLO
6HWWHPEUHFRQODPRJOLH,GDSHUPHVLSHUHYLWDUHO·DUUHVWRGDSDUWHGHLIDVFLVWL/D
ORUR IXJD LQ 6YL]]HUD DWWUDYHUVR LO &RO GH )HQrWUHIX DVVDL IDWLFRVD H GXUL IXURQR L SULPL
JLRUQLD/RVDQQDQHOFDPSRSURIXJKLGHOO·2USKHOLQDW3RLJUD]LHDOO·DLXWRGHOILJOLR*LXOLR
HGLWRUH JLj ULIXJLDWR LQ 6YL]]HUD HG D 6YL]]HUL FKH FRQRVFHYDQR OH FRPSHWHQ]H GL /XLJL
(LQDXGLSRWHURQRVRJJLRUQDUHLQYDULHORFDOLWjSULQFLSDOPHQWH/RVDQQD%DVLOHD*LQHYUDH
/XJDQR,OVRJJLRUQRLQ6YL]]HUDGL/XLJL(LQDXGLIXPROWRLPSRUWDQWHSHUJOLLQVHJQDPHQWL
FKH HJOL RIIUu QRQ VROR D VWXGHQWL HG LQVHJQDQWL XQLYHUVLWDUL LWDOLDQL ULIXJLDWL PD DQFKH D
FXOWRUL VYL]]HUL GL 'LULWWR H GL 6FLHQ]H (FRQRPLFKH H 6RFLDOL /XLJL (LQDXGL HG DOWUL ULIXJLDWLULHQWUDURQRD5RPDLOGLFHPEUH VXULFKLHVWDGHOQXRYRJRYHUQRLWDOLDQR
)UDJOLDOWULULIXJLDWLGHOVHWWRUHDJUDULRYLIXURQR2UIHR7XUQR5RWLQLH*LDQFDUOR*DOODUDWL
6FRWWL &DPSL G·,QWHUQDPHQWR 0LOLWDUH 8QLYHUVLWDUL IXURQR FUHDWL SUHVVR OH XQLYHUVLWj GL
*LQHYUD /RVDQQD )ULEXUJR H 1HXFKkWHO SULQFLSDOPHQWH SHU LQL]LDWLYD GL *XVWDYR
&RORQQHWWLHGLLQWHOOHWWXDOLHSROLWLFLVYL]]HUL9HQQHURLQROWUHLVWLWXLWL´6WXGL8QLYHUVLWDULµ
FRQ LQVHJQDQWL LWDOLDQL D 0UUHQ HG D +XWWZLO 'RSR LO PLR LQWHUQDPHQWR QHO FDQWRQH GL
%HUQD D .LUFKEHUJ *XUQLJHO %DG H QHOOR 6WXGLR 8QLYHUVLWDULR GL +XWWZLO DOOD ILQH GL
QRYHPEUHIXLWUDVIHULWRQHO&DPSR8QLYHUVLWDULRGL)ULEXUJRGRYHIUHTXHQWDLDOFXQL
FRUVLSUHVVROD)DFROWjGL6FLHQ]H1DWXUDOLHSHUODERWDQLFDHEELODIRUWXQDGLHVVHUHDOOLHYR
GL $OIUHG 8UVSUXQJ 5LHQWUDL LQ ,WDOLD LO OXJOLR LQ XQR GHJOL VFDJOLRQL DXWRUL]]DWL H
FRQWUROODWL DOOD IURQWLHUD GDJOL $OOHDWL *UDQGH q OD ULFRQRVFHQ]D SHU OD JHQHURVD RVSLWDOLWj
VYL]]HUDFRPHKDQQRHJUHJLDPHQWHHVSUHVVR/XLJL(LQDXGLHGLVXRLIDPLOLDUL
6800$5< 5HIXJHHV LQ 6ZLW]HUODQG GXULQJ /XLJL (LQDXGL RWKHUV RI WKH DJULFXOWXUH DUHD DQG
8QLYHUVLW\&DPSV
/XLJL (LQDXGL RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW PHPEHUV RI WKLV $FDGHP\ WRRN UHIXJH LQ
6ZLW]HUODQG RQ 6HSWHPEHU IRU PRQWKV WR DYRLG WKH IDVFLVW DUUHVW $IWHU WKH
GHVFULSWLRQRQWKHLPSRUWDQW6ZLW]HUODQGDLGWRWKHUHIXJHHV,UHODWHWKHGLIILFXOWHQWUDQFH
LQ6ZLW]HUODQGRI/XLJL(LQDXGLDQGKLVZLIH,GDWKURXJKWKH&ROGH)HQrWUHDQGWKHSDLQIXO
GD\V LQ /DXVDQQH 2USKHOLQDW UHIXJHH FDPS 7KDQNV WR WKHLU VRQ *LXOLR WKH 3XEOLVKHU
HDUOLHVW UHIXJHH DQG WR VRPH VZLVV SHRSOH WKDW NQHZ WKH FRPSHWHQFHV RI /XLJL (LQDXGL
WKH\ZHUHDOORZHGWRVWD\LQVHYHUDOORFDOLWLHVPDLQO\/DXVDQQH%DVHO*HQHYDDQG/XJDQR
7KHVWD\LQJRI(LQDXGLLQ6ZLW]HUODQGZDVLPSRUWDQWIRUKLVWHDFKLQJQRWRQO\WRXQLYHUVLW\
VWXGHQWV DQG WHDFKHUV UHIXJHHV EXW DOVR WR 6ZLVV SHRSOH GHYRWHG WR /DZ (FRQRP\ DQG
6RFLDO 6FLHQFHV /XLJL (LQDXGL DQG RWKHU UHIXJHHV UHWXUQHG WR 5RPH WKH 'HFHPEHU
RQUHTXHVWRIWKHQHZ,WDOLDQJRYHUQPHQW2WKHUUHIXJHHVRIWKHDJULFXOWXUHVHFWRUDUH
PHQWLRQHGPDLQO\ 2UIHR 7XUQR 5RWLQL DQG *LDQFDUOR *DOODUDWL 6FRWWL 8QLYHUVLW\ &DPSV
∗
(PDLORORYLVROR#YLUJLOLRLW
269$/'2/29,62/2
IRU ,QWHUQHG 0LOLWDU\ 6WXGHQWV PDLQO\ RQ WKH LQLWLDWLYH RI *XVWDYR &RORQQHWWL DQG 6ZLVV
LQWHOOHFWXDOVDQGVWDWHVPHQZHUHFUHDWHGE\WKHXQLYHUVLWLHVRI*HQHYD/DXVDQQH)ULERXUJ
DQG1HXFKkWHO8QLYHUVLW\&DPSV´6WXGL8QLYHUVLWDULµZLWK,WDOLDQWHDFKHUVZHUHFUHDWHGLQ
WKH 0UUHQ DQG +XWWZLO FDPSV 0\ LQWHUQPHQW ZDV PDLQO\ LQ WKH &DQWRQ RI %HUQ LQ
.LUFKEHUJ*XUQLJHO%DGDQG+XWWZLO8QLYHUVLW\&DPS$WWKHHQGRI1RYHPEHU,
ZDV WUDQVIHUUHG WR )ULERXUJ 8QLYHUVLW\ &DPS 7KHUH , DWWHQGHG FRXUVHV DW WKH 1DWXUDO
6FLHQFHV )DFXOW\ PDLQO\ %RWDQ\ ZKHUH , KDG WKH FKDQFH WR EH D VWXGHQW RI $OIUHG
8UVSUXQJ,UHWXUQHGWR,WDO\RQWKHWKRI-XO\LQRQHRIWKHHFKHORQVDXWKRUL]HGDQG
FKHFNHGDWWKHIURQWLHUE\WKH$OOLHV*UHDWLVWKHJUDWLWXGHIRUWKHJHQHURVLW\RI6ZLW]HUODQG
DVYHU\ZHOOH[SUHVVHGE\WKH(LQDXGLIDPLO\
5e680e5pIXJLpVHQ6XLVVHSHQGDQW/XLJL(LQDXGLDXWUHVGXVHFWHXUDJULFROHHW&DPSV
8QLYHUVLWDLUHV
/XLJL(LQDXGLO·XQGHVSOXVLPSRUWDQWVPHPEUHVGHFHWWH$FDGpPLHVHUpIXJLDHQ6XLVVHj
SDUWLUGXVHSWHPEUHSHQGDQWPRLVSRXUpYLWHUO·DUUHVWDWLRQIDVFLVWH/DIXLWHGH
/XLJL (LQDXGL HW GH VD IHPPH ,GD VH ILW SDU OH &RO GH )HQrWUH HW OD GXUH SHUPDQHQFH j
/DXVDQQH GDQV OH FDPS GH O·2USKHOLQDW VH WHUPLQD JUkFH j VRQ ILOV *LXOLR O·pGLWHXU GpMj
UpIXJLp HW jGHVFLWR\HQV VXLVVHVTXLFRQQDLVVDLHQW OHV FRPSpWHQFHVGH /XLJL (LQDXGL 6RQ
VpMRXUGDQVSOXVLHXUVORFDOLWpVVXUWRXW/DXVDQQH%kOH*HQqYHHW/XJDQRI€WWUqVLPSRUWDQW
jFDXVHGHVHVHQVHLJQHPHQWVVRLWDX[pWXGLDQWVHWHQVHLJQDQWVXQLYHUVLWDLUHVLWDOLHQVUpIXJLpV
VRLWDX[DPDWHXUVVXLVVHVGH'URLWHW6FLHQFHVeFRQRPLTXHVHW6RFLDOHV/XLJL(LQDXGLDYHF
DXWUHV UpIXJLpV ILUHQW UHWRXU j 5RPH OH GpFHPEUH VXU GHPDQGH GX QRXYHDX
JRXYHUQHPHQW LWDOLHQ $XWUHV UpIXJLpV GX VHFWHXU DJULFROH IXUHQW 2UIHR 7XUQR 5RWLQL HW
*LDQFDUOR *DOODUDWL 6FRWWL /D FUpDWLRQ GH &DPSV G¶,QWHUQHPHQW 0LOLWDLUH 8QLYHUVLWDLUHV j
*HQqYH/DXVDQQH)ULERXUJHW1HXFKkWHOI€WXQHLQLWLDWLYHVXUWRXWGH*XVWDYR&RORQQHWWLHW
G·LQWHOOHFWXHOV HW SROLWLFLHQV VXLVVHV 'HV FDPSV XQLYHUVLWDLUHV 6WXGL 8QLYHUVLWDUL DYHF
HQVHLJQDQWVLWDOLHQVIXUHQWLQVWLWXpVj0UUHQHWj+XWWZLO$SUqVPRQLQWHUQHPHQWGDQVOH
FDQWRQGH%HUQHj.LUFKEHUJ*XUQLJHO%DGHWGDQVOH&DPS8QLYHUVLWDLUHGH+XWWZLOjOD
ILQ GH QRYHPEUH MH IXV WUDQVIpUp GDQV OH &DPS 8QLYHUVLWDLUH GH )ULERXUJ 'DQV OD
)DFXOWp GH 6FLHQFHV 1DWXUHOOHV M·DL IUpTXHQWp VXUWRXW %RWDQLTXH HW M·DL HX OD FKDQFH G·rWUH
pOqYHG·$OIUHG8UVSUXQJ0DUHQWUpHHQ,WDOLHHXWOLHXOHMXLOOHWGDQVO·XQGHVJURXSHV
DXWRULVpVHWFRQWU{OpVjODIURQWLqUHSDUOHV$OOLpV-HJDUGHXQHJUDQGHUHFRQQDLVVDQFHSRXUOD
JpQpUHXVHKRVSLWDOLWpVXLVVHELHQH[SULPpHSDUODIDPLOOH(LQDXGL
,1752'8=,21(
,O FRQYHJQR GHO RWWREUH VX ´/D ILJXUD H O·LQVHJQDPHQWR GL /XLJL
(LQDXGLµ KDHYLGHQ]LDWRFKH(LQDXGLHUDVWDWR QRPLQDWR6RFLR2UGLQDULRGHOOD
QRVWUD$FFDGHPLDLOOXJOLRSHULOVXRDPRUHHGLPSHJQRSHUODWHUUDHGLO
PRQGRUXUDOHLQSDUWLFRODUHSHUODYLWLFROWXUD,QTXHOO·RFFDVLRQHLOQLSRWH/XLJL
5REHUWR(LQDXGLKDULFRUGDWRO·HVLOLRGHOQRQQRLQ6YL]]HUD
/DQRVWUD$FFDGHPLDDYHYDJLjDPSLDPHQWHULFRUGDWR(LQDXGLLOJLXJQR
FHOHEUDQGRLDQQLGDOOD6XDQRPLQDDG$FFDGHPLFRFRQXQD*LRUQDWD
GL 6WXGL GL (FRQRPLD H 3ROLWLFD $JUDULD FRQ UHOD]LRQL GL *LRYDQQL 'RQQD
G·2OGHQLJR 0DULR (LQDXGL FKH LOOXVWUz O·DWWLYLWj DJULFROD GHO SDGUH 0DULR
3DJHOOD6HUJLR5LFRVVDH0DULR$EUDWH
,O6HWWHPEUHFRQODQDVFLWDGHOOD5HSXEEOLFD6RFLDOH,WDOLDQD56,
,OGLFHPEUH0DULR(LQDXGLYHQQHQRPLQDWRVRFLRFRUULVSRQGHQWHGHOODQRVWUD$FFDGHPLD
FKHQHOQHSLDQVHODVFRPSDUVD5LFRUGL$0DULR(LQDXGLQHOIXGHGLFDWRLO
´0DULR(LQDXGL&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGLHVµSUHVVROD&RUQHOO8QLYHUVLW\GLFXLYHQQHFHOHEUDWR
LOFLQTXDQWHQDULRLOƒGLFHPEUH6RFKDF
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
DXPHQWDURQR QRWHYROPHQWH VLD OH UHSUHVVLRQL FRQWUR HEUHL HG DQWLIDVFLVWL VLD OD
ULFHUFD GHL PLOLWDUL H GHL JLRYDQL GL OHYD FKH GLVHUWDYDQR 0ROWL IXJJLURQR LQ
6YL]]HUDHIUDLFLYLOLFLIX/XLJL(LQDXGL
1HJOL DUFKLYL VYL]]HUL HG LWDOLDQL VLD SXEEOLFL FKH SULYDWL QXPHURVLVVLPH
VRQROHULFHUFKHHOHOHWWHUHGLULIXJLDWLFRQFHUQHQWLLOULIXJLRHO·LQWHUQDPHQWRGL
,WDOLDQLLQ6YL]]HUDQHJOLDQQLGDODO
8Q JUDQGH DLXWR SHU OD VWHVXUD GL TXHVWD PHPRULD PL q YHQXWR
SULQFLSDOPHQWH GDOO·RSHUD ILJ GL 5HQDWD %URJJLQL FKH KD DQDOL]]DWR
QXPHURVLDUFKLYLSXEEOLFLHSULYDWLVYL]]HULHGLWDOLDQLHGXWLOL]]DWRXQLPPHQVR
QXPHUR GL LQWHUYLVWH H GL GRFXPHQWD]LRQL VFULWWH GDJOL VWHVVL LQWHUQDWL 3HU OH
QRWL]LH UHODWLYH DOOD QDVFLWD GHL &DPSL 8QLYHUVLWDUL HG DOO·DWWLYLWj GL *XVWDYR
&RORQQHWWLqLPSRUWDQWHDQFKHO·RSHUDGL(OLVD6LJQRUL3HUOHQXPHURVH
QRWL]LH WUDWWH GDOOH RSHUH GHOOH GXH DXWULFL LQGLFKHUz VRODPHQWH LO ORUR QRPH
VHJXLWRGDOOHSDJLQHLQFXLHVVHVRQRFLWDWH
)LJ&RSHUWLQDGHOOLEURHIRWRGL
5HQDWD%URJJLQL
2
5HQDWD%URJJLQLQDWDD/RFDUQRULFHUFDWULFHJLjLQVHJQDQWHSRWpVYROJHUHOHVXHULFHUFKHJUD]LHDO
FRQWULEXWR GHOOD )RQGD]LRQH GHO &HQWHQDULR GHOOD %DQFD GHOOD 6YL]]HUD ,WDOLDQD )&%6, ´LQ
ULFRQRVFLPHQWR GHOO·LQHVWLPDELOH DSSRUWR GL FXOWXUD YDORUL VHQWLPHQWL UHFDWR GD WDQWH SHUVRQH LQ
FDPELR GHOO·RVSLWDOLWj RIIHUWD GDOOD &RQIHGHUD]LRQHµ /·RSHUD FLWDWD KD WUH FDSLWROL LQWURGXWWLYL GL
)UDQFR0DVRQL*HRUJHV$QGUp&KHYDOOD]H*LRYDQQL6SDGROLQL8QDEHOODSUHVHQWD]LRQHGLTXHVWR
OLEUR GHOOD %URJJLQL ULFFD GL GDWL VXL ´IUDWHOOL LWDOLDQLµ ULIXJLDWL q VWDWD VFULWWD GD *DHWDQR $IHOWUD
(OLVD6LJQRULQDWDD&UHPRQDSURIHVVRUHVWUDRUGLQDULRGL6WRULD&RQWHPSRUDQHDSUHVVROD)DFROWj
GL /HWWHUH H )LORVRILD GHOO·8QLYHUVLWj GL 3DYLD VFULVVH O·RSHUD FLWDWD FRQ OD SUHID]LRQH GL *LRYDQQL
6SDGROLQLHODSUHVHQWD]LRQHGL0DULR,QYHUQLFFL
269$/'2/29,62/2
,OSUREOHPDGHLULIXJLDWLIXGLWDOHLPSRUWDQ]DVLDSHUOD6YL]]HUDFKHSHUL
SRSROLFKH QHEHQHILFLDURQRFKHOHULFHUFKHFRQWLQXDQRDQFRURJJL)UDTXHOOH
SLUHFHQWLFLWRTXHOOHGL*LXOLDQD/LPLWL0DUFR9LWDOHH%DUEDUD
*DOLPEHUWL
/D6YL]]HUDqVWDWDLO3DHVHFKHFRQFLUFDPLOLRQLGLDELWDQWLGDODO
DFFROVHSHUVRQHFLUFDFLYLOLHIUDJOLLQWHUQDWLPLOLWDULFLUFD
)UDQFHVL,WDOLDQL3RODFFKL6RYLHWLFL7HGHVFKL
HG $XVWULDFL %ULWDQQLFL -XJRVODYL H 1RUG $PHULFDQL
*DOLPEHUWL
*OLLQWHUQDWLLWDOLDQLGDODOIXURQRPLOLWDULH
FLYLOLPROWLGHLTXDOLHEUHLODFXLVWRULDqVWDWDDPSLDPHQWHWUDWWDWDGDOOD%URJJLQL
,PLOLWDULDFFROWLIXURQRFLUFDQHOQHOHQHL
SULPLPHVLGHO%URJJLQLSDJJ
/HGLVFRUGDQ]HVXOQXPHURGHLULIXJLDWLLWDOLDQLDFFROWLGDOOD6YL]]HUDLQTXHO
SHULRGR VRQR GRYXWH SULQFLSDOPHQWH DO IDWWR FKH DOFXQL ULIXJLDWL ULHQWUDURQR LQ
,WDOLD VHQ]D DXWRUL]]D]LRQH FRPH XQ SLFFROR JUXSSR FDSHJJLDWR GD *LXOLR
(LQDXGL$OWURFDVRLPSRUWDQWHIXTXHOORGHLULIXJLDWLFKHULHQWUDURQRQHOOD9DO
G·2VVRODOLEHUDWDHWRUQDURQRSRLLQ6YL]]HUDGRSRODULRFFXSD]LRQHGDSDUWHGHL
QD]LIDVFLVWL
6LDOD%URJJLQLQHOOHQRWHELRJUDILFKHSDJJFKHOD6LJQRUL
GDQQR QXPHURVH QRWL]LH GL LPSRUWDQWL ULIXJLDWL QHL VHWWRUL GHOOD GLGDWWLFD GHOOH
VFLHQ]H GHOOD PHGLFLQD GHOOD SROLWLFD GHOO·LQIRUPD]LRQH GHOOR VSHWWDFROR H
GHOO·DUWH )UD TXHVWL FLWR LQ RUGLQH DOIDEHWLFR *LRUJLR %DOODGRUH 3DOOLHUL 8JR
%DU]LQL *LDQQL %UHUD )UDQFR %UXVDWL )UDQFHVFR &DUQHOXWWL 8JR &DVWHOQXRYR
7HGHVFKL $QWRQLD &HGHUQD 9LWWRULR &LQL (GRDUGR &OHULFL /XLJL &RPHQFLQL
*LDQIUDQFR &RQWLQL 3DROR G·$QFRQD *LXOLR 'H %HQHGHWWL 5REHUWR 'HOOHD
*XVWDYR 'HO 9HFFKLR 'RQDWR 'RQDWL 0DULR 'RQDWL *LRUJLR (OWHU /XFLDQR
(PPHU /XFLDQR (UED $PLQWRUH )DQIDQL $ULVWLGH $XJXVWR H /XFLDQR )Rj
)UDQFR)RUWLQL3LHUR)UDQFKHWWL*LRUJLR)Xj0DULR)XELQL9DOGR)XVL/LYLR
*DU]DQWL 'DQWH ,VHOOD 6WHIDQR -DFLQL $OHVVDQGUR /HYL /HOLR /X]]DWL 3LHUR
0DOYHVWLWL &RQFHWWR 0DUFKHVL $OEHUWR $UQROGR H *LRUJLR 0RQGDGRUL
*XDOWLHUR 0RUSXUJR $GULDQR H 0DVVLPR 2OLYHWWL )HGHULFR 3DULVL (WWRUH
3DVVHULQG·(QWUqYHV8JR3HFFKLROL/XLJL3UHWL(JLGLR5HDOH'LQRH1HOR5LVL
(UQHVWR5RJHUV (UQHVWR5RVVL3LHUR6DFHUGRWL$OIUHGR6FDJOLRQL'LQR6HJUH
3LWLJULOOL ,JQD]LR 6LORQH (GJDUGR 6RJQR $OWLHUR 6SLQHOOL *LRUJLR 6WUHKOHU
9LWWRULR 7HGHVFKL 8PEHUWR 7HUUDFLQL (UQHVWR 7UHFFDQL GHJOL $OILHUL 'LHJR
9DOHUL (]LR 9LJRUHOOL /DPEHUWR 9LWDOL H *LXVHSSH 9ROSL GL 0LVXUDWD
3XEEOLFD]LRQLVSHFLILFKHVRQRVWDWHGHGLFDWHD(XJHQLR%DO]DQ%URJJLQL
HGD,QGUR0RQWDQHOOL%URJJLQL
²*/,(,1$8',
,O VHWWHPEUH /XLJL (LQDXGL H VXD PRJOLH ,GD 3HOOHJULQL HYLWDURQR
%DUEDUD*DOLPEHUWLGL/XJDQR0DVWHULQ6WRULD(XURSHDKDSXEEOLFDWRXQDSURSRVWDELEOLRJUDILFD
UHODWLYD DL ULIXJLDWL LQ 6YL]]HUD QHO FRUVR GHOOD 6HFRQGD *XHUUD 0RQGLDOH SULQFLSDOPHQWH
IUDQFHVLSRODFFKLHGLWDOLDQL
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
O·DUUHVWRGDSDUWHGHLQD]LIDVFLVWLULIXJLDQGRVLLQ6YL]]HUD
4XHVWDIXJDDVVDLFRPSOLFDWDqDPSLDPHQWHQDUUDWDGD,GD(LQDXGL
5HQDWD%URJJLQL´/XLJL(LQDXGL'LDULRGHOO·HVLOLRµFXUDWRGD
3DROR 6RGGX FRQ SUHID]LRQH GL $OHVVDQGUR *DODQWH *DUURQH GDO
YLGHRILOP ´/XLJL (LQDXGL 'LDULR GHOO·HVLOLR VYL]]HUR µ GHO UHJLVWD 9LOOL
+HUPDQQHGDLUHFHQWLDUWLFROLGL/LPLWLHGL9LWDOH
*OL (LQDXGL UDJJLXQVHUR $RVWD HG HEEHUR O·DLXWR GHOO·DPLFR YDOGRVWDQR
DYYRFDWR 3DROR )DULQHW QHOOD FXL YLOOD GL /\ VRJJLRUQDYDQR GXUDQWH OH YDFDQ]H
HVWLYH )DULQHW OL DFFRPSDJQz QHOOD VXD YLOOD DWWUDYHUVDQGR OD 9DOSHOOLQH H OD
9DOOH GL 2OORPRQW 3RL UDJJLXQVHUR LO &RO GH )HQrWUH 'XUDQG D P VOP
SUHVLGLR GL FRQILQH WUD OD 9DOOH G·$RVWD HG LO 9DOOHVH $O &RO GH )HQrWUH q SRL
VWDWD FROORFDWD XQD ODSLGH ILJ FKH ULFRUGD LO SDVVDJJLR GL (LQDXGL LO VHWWHPEUH)DXFFL
)LJ/DSLGHDO&ROGH)HQrWUHFKHULFRUGDLOSDVVDJJLRGL(LQDXGLSHUO·LQJUHVVRLQ6YL]]HUD)RQWH)RQGD]LRQH
/XLJL(LQDXGL7RULQR
)DULQHW FKLDUu DL VROGDWL VYL]]HUL GL FRQILQH FKH JOL (LQDXGL YROHYDQR
HVSDWULDUH H TXHVWL RIIULURQR Wq H FLER FDOGR H OL RVSLWDURQR LQ XQD FDSDQQD D
&KDQULRQ GRYH GRUPLURQR VX EUDQGH DOSLQH /D IXJD IX UHVD GLIILFLOH GD XQD
WHPSHVWD GL QHYH H GDO IDWWR FKH (LQDXGL GL DQQL DYHYD XQ GLIHWWR GL
GHDPEXOD]LRQH D FDXVD GL XQD FDGXWD ,O VHWWHPEUH GLVFHVHUR D )LRQQD\
(LQDXGL VX XQ PXOR FKH TXHOOD PDWWLQD DYHYD SRUWDWR LO SDQH DL VROGDWL $
/DQDUUD]LRQHGL,GD(LQDXGLIXSRLWUDGRWWDLQWHGHVFR,(LQDXGL
$WWUDYHUVROD9DOSHOOLQHLOPDJJLRIXJJuDQFKHLOFDQRQLFRYDOGRVWDQR-RVHSK%UpDQ
FDSSHOODQRQHOFDPSRGL+XWWZLOHGLDOWULFDPSLGLLQWHUQDWLHJOLUDFFRQWzLQIUDQFHVHODVXDIXJDH
ODVXDDWWLYLWjLQ6YL]]HUD%UpDQHUDVWDWRFRQGDQQDWRDPRUWHLQFRQWXPDFLDGDOWULEXQDOHPLOLWDUHGL
JXHUUD GL 7RULQR SHU DLXWL DL SDUWLJLDQL /·,VWLWXWR 6WRULFR GHOOD 5HVLVWHQ]D H GHOOD 6RFLHWj
&RQWHPSRUDQHDLQYDOOHG·$RVWDJOLLQWLWROzXQIRQGR0RPLJOLDQR/HYL
269$/'2/29,62/2
)LRQQD\ VRVWDURQR DOO·+{WHO GHV $OSHV GRYH LO SURSULHWDULR QRQ YROOH HVVHUH
SDJDWR ,O JLRUQR GRSR LQ FRUULHUD DUULYDURQR D 0DUWLJQ\ GRYH (LQDXGL IX
ULFRQRVFLXWR GD DOFXQL VXRL VWXGHQWL WRULQHVL 9HQQHUR DFFRPSDJQDWL DOOD &DVD
GHO*UDQ6DQ%HUQDUGRGRYHLOSUHYRVWRPRQVLJQRU1HVWRU$GDPOLRVSLWzSHU
JLRUQL 3RL IX XQ VXVVHJXLUVL GL HVWHQXDQWL LQWHUURJDWRUL GD SDUWH GHOOD
JHQGDUPHULDSULPDGHO9DOOHVHSRLGHO&DQWRQHGL9DXGULFKLHVWDGLGRFXPHQWL
TXHVWLRQDULIRWRJUDILHLPSURQWHGLJLWDOLHYLVLWHPHGLFKH
*LRYDQQL%XVLQR QHOTXDGHUQRGLSUHVHQWD]LRQHGHOYLGRILOPGL+HUPDQQ
UDFFRQWD FKH DOO·DUULYR GHJOL (LQDXGL QHO 9DOOHVH LO FDSLWDQR 3DQFKDXG
VXSSRVH FKH (LQDXGL IRVVH HEUHR H GXELWz FKH IRVVH VHQDWRUH H SURIHVVRUH GL
VFLHQ]D GHOOH ILQDQ]H 7HOHIRQz D :LOOLDP ( 5DSSDUG SURIHVVRUH GL 6WRULD
(FRQRPLFD DOO·8QLYHUVLWj GL *LQHYUD LO TXDOH OR DVVLFXUz VXOO·LPSRUWDQ]D GHO
ULIXJLDWR H JOL FRQVLJOLz GL WUDVIHULUOR D /RVDQQD FRVD FKH DYYHQQH LO SULPR
RWWREUHQHOFDPSRGLTXDUDQWHQDGHOO·2USKHOLQDWD/RVDQQD
,SULPLJLRUQLDOO·2USKHOLQDWIXURQRGXULFRPHIXGXUDO·HVSHULHQ]DLQL]LDOH
GHOOD JUDQGH PDJJLRUDQ]D GL WXWWL QRL SURIXJKL 2OWUH D GRUPLUH VXOOD SDJOLD
F·HUDQRFHVVLVSRUFKLVHQ]DFDUWDFRQOXQJKHFRGH,GD(LQDXGLUDFFRQWD
´1RQPLIHUPHUzDGHVFULYHUHODWULVWH]]DGLTXHLORFDOLGL3ROL]LDGRYHILQRDGDOORUDDYHYR
FUHGXWR IRVVHUR DFFROWL VROWDQWR L GHOLQTXHQWL 0D HUD SHU /XL FKH VRIIULYR SHQH LQGLFLELOL
/·XRPR UHWWR RQHVWR ILQR DOOR VFUXSROR FRVWUHWWR D FKLHGHUH FLER DVLOR FRVWUHWWR DG HVVHUH
PLVXUDWRSHVDWRFRVWUHWWRDGDUHOHLPSURQWHGLJLWDOL0DHJOLHUDVHUHQRRSHUPHILQJHYDGL
HVVHUORHPLJXDUGDYDFRQLOVXRVRUULVREXRQRFKHQRQULYHGUzPDLSLµ
$OO·2USKHOLQDW LQFRQWUDURQR LO ILJOLR *LXOLR HGLWRUH HVSDWULDWR LO VHWWHPEUHFKHOLDLXWzDGRWWHQHUHGXHOHWWLLQLQIHUPHULDLQUHSDUWLVHSDUDWL
SHU XRPLQL H GRQQH 3RL OD VLWXD]LRQH PLJOLRUz JUD]LH DOO·DLXWR GL SHUVRQH FKH
FRQRVFHYDQROHFRPSHWHQ]HHGLOWDOHQWRGL/XLJL(LQDXGL%URJJLQLSDJ
9LWDOH ULFRUGD FKH VXELWR VL PLVH LQ PRWR OD JHQHURVLWj GL FLWWDGLQL
LVWLWX]LRQL H DVVRFLD]LRQL FXOWXUDOL VYL]]HUH FKH FRQRVFHQGR FKL HUD (LQDXGL
RSHUDURQR SHU WUDUOR GDO FDPSR GHOO·2USKHOLQDW H UHQGHUH LO VXR VRJJLRUQR LQ
6YL]]HUD QRQ VROR DFFHWWDELOH PD IUXWWXRVR )UD TXHVWL FL IX LO WLFLQHVH 3OLQLR
%ROOD SUHVLGHQWH GHO 7ULEXQDOH )HGHUDOH GL /RVDQQD H :LOOLDP 5DSSDUG
SURIHVVRUH GL ILQDQ]D DOO·XQLYHUVLWj GL *LQHYUD 0D JLj LO RWWREUH %ROOD
YHQQHDVDSHUHFKHLFRQLXJL(LQDXGLHUDQRRVSLWLGHOO·$EDWH-HDQ5DPX]QHOOD
FDVDSDUURFFKLDOHFDWWROLFDGL2XFK\YLFLQRD/RVDQQD
3DUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH q LO YLGHRILOP ´/XLJL (LQDXGL 'LDULR GHOO·HVLOLR
VYL]]HUR µ GHO UHJLVWD 9LOOL +HUPDQQ UHDOL]]DWR FRQ OD
FRQVXOHQ]D VWRULFD GL 5HQDWD %URJJLQL H FRQ O·HVDPH GL XQ·DPSOLVVLPD
GRFXPHQWD]LRQH VXOO·HVLOLR GL (LQDXGL ,PDJRILOP ELEOLRJUDILD /HWWXUH HG
LQWHUSUHWD]LRQLGLGLYHUVLSDVVDJJLGHOGLDULRVRQRGHOO·DWWRUH2PHUR$QWRQXWWL,O
EHOFRPPHQWRPXVLFDOHDUPRQLRVRHUDVVHUHQDQWHpGL/XGRYLFR(LQDXGLILJOLR
GL*LXOLR%XVLQRLQ+HUPDQQ/DVLQRVVLGHOYLGHRILOPSUHVHQWHQHOVLWR
ZHE,PDJRILOPVLQRVVLpLOOXVWUDWDGDXQDEHOODIRWRGL*LXOLR&DVDQRYD
/·$EDWH 5DPX] DLXWz SDUHFFKL DOWUL ULIXJLDWL LWDOLDQL 7UD O·DOWUR IX LQ FRQWDWWR FRQ *XVWDYR
&RORQQHWWLHFRQ-RVHSK%UpDQYDOGRVWDQRFDSSHOODQRGHOFDPSRGL+XWWZLOQRWD
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
FKHULWUDH/XLJLH,GD(LQDXGLDFFRPSDJQDWLGDFLQTXHDPLFKHIUDOHTXDOL
FLVRQR0DUJKHULWD.LFKKRIHUH0DQRQ0LFKHOVILJ(VVLVRQRD0DULDVWHLQ
LO JLRUQR GL 3DVTXD DSULOH H VWDQQR VFHQGHQGR D SLHGL DO VDQWXDULR GL
2OWLQJHQ+HUPDQQ
6WRULFKHOHEHOOHIRWRGL&KULVWLDQ6FKLHIHUFRQVHUYDWHQHOO·DUFKLYLRGLVWDWR
GL %HOOLQ]RQD FKH PRVWUDQR OD JUDYH VLWXD]LRQH GHO QRUG ,WDOLD DOO·LQL]LR
ERPEDUGDPHQWLGL7RULQRHGDOODILQHGHOYLGHRILOPHVSRVL]LRQHGHLFDGDYHUL
GL0XVVROLQLHGHOOD3HWDFFLD0LODQR
9LOOL+HUPDQQWUDVVHO·LVSLUD]LRQHGDO'LDULRGL/XLJL(LQDXGL1HJOL
DSSXQWLGHOUHJLVWDHVWUDWWLGDOODVFHQHJJLDWXUDGHOYLGHRILOP,PDJRILOPVLQRVVL
+HUPDQQVFULYH´9LDJJLDQGRLQWHQVDPHQWHVHPSUHLQFRPSDJQLDGHOODPRJOLH,GD
/XLJL (LQDXGL KD PRGR GL VFRSULUH OD UHDOWj GHO QRVWUR SDHVH GL FRJOLHUQH LQ SURIRQGLWj OR
VSLULWRHGLRVVHUYDUHOHGLIIHUHQ]HHOHFRQWUDGGL]LRQLIUDOHWUHFRPXQLWjOLQJXLVWLFKHFLDVFXQD
FRQ SURSUL SUREOHPL H PHQWDOLWj ,Q WDO VHQVR OH VXH RVVHUYD]LRQL VRQR SXQWLJOLRVH HG DFXWH
TXDVLGDVYL]]HURµ1HOFRPSOHVVRYLHQHPHVVRLQHYLGHQ]DFKHO·HVLOLRqVWDWRSHU
(LQDXGL XQ RVVHUYDWRULR SULYLOHJLDWR SHU VHJXLUH OH IDVL ILQDOL GHO FUROOR GHO
QD]LIDVFLVPR
)LJ²,GDH/XLJL(LQDXGLLQVLHPHDGDOFXQHDPLFKHDOO·HSRFDGHOO·HVLOLRD%DVLOHD)RWR*LXOLR&DVDQRYD
9LGHRILOPGL9LOOL+HUPDQQ
/H LQWHUYLVWH HG L FRPPHQWL UDFFROWL LQ RFFDVLRQH GHOOD 3ULPD 0RQGLDOH DO
)HVWLYDOGHOILOP/RFDUQRGHOOHJLRUQDWHGHOFLQHPDGL6ROHWWDHGHOOD
0RVWUD ,QWHUQD]LRQDOH GHO 1XRYR &LQHPD 3HVDUR VRQR SUHVHQWL LQ
,PDJRILOP FRPPHQWL ,O YLGHRILOP FRPLQFLD FRQ ULSUHVH GHOOH FROOLQH GL
'RJOLDQL SULQFLSDOPHQWH GHOOH QXPHURVH YLJQH FXL /XLJL (LQDXGL HUD
SDUWLFRODUPHQWHDIIH]LRQDWR5REHUWR(LQDXGLXQRGHLVXRLWUHILJOLULFRUGDFKH
VXR SDGUH DYHYD VHPSUH DYXWR XQD JUDQGH FRQVLGHUD]LRQH GHOOD 6YL]]HUD ´SDHVH
FKHVDYLYHUHODSURSULDGHPRFUD]LDFRPHQHVVXQDOWURµ6SHVVRFLWDYDOD6YL]]HUDFRPH
269$/'2/29,62/2
HVHPSLRGLSDHVLLQGLSHQGHQWLO·XQRGDOO·DOWURFRQOLQJXHGLYHUVHFKHULHVFRQRD
FRQYLYHUHLQXQDIHGHUD]LRQHXQLWD&LWDYDO·HVHPSLRGHOOD6YL]]HUDFRPHO·LGHDOH
SHUO·(XURSD
/D QDUUD]LRQH GL 2PHUR $QWRQXWWL p LOOXVWUDWD H FRPPHQWDWD GDOOR VWHVVR
$QWRQXWWLLQXQ·LQWHUYLVWDGL7HUU\,QJOHVH,PDJRILOPFRPPHQWL
/DIDWLFRVDWUDYHUVDWDGHOOH$OSLYDOGRVWDQHFRQO·DLXWRGL)DULQHWqQDUUDWDH
FRPPHQWDWD FRQ LQWHUYLVWH D 0DULR $QVHUPLQ H =DFFDULD &XUWD] L FXL SDGUL
DLXWDURQRJOL(LQDXGLPHWWHQGRDGLVSRVL]LRQHLORURPXOLSHULOWUDVSRUWRGHOOH
VDFFKHILQRDOFRQILQH
6HJXRQR SRL QXPHURVH LQWHUYLVWH OH SULQFLSDOL GHOOH TXDOL VRQR TXHOOH D
5XJJHUR&RPLQRWWLSDUWLJLDQRFKHDYHYDDQQLHUDFFRQWDFKHVDOHQGRDO&RO
GH)HQrWUHLQFRQWUzXQJUXSSRLQIXJDLQFXLULFRQREEH/XLJL(LQDXGLFROOHJDGL
VXRSDGUH,QVLHPHDUULYDURQRD)LRQQD\HIXURQRRVSLWDWLQHOODFDVDPDGUHGHO
*UDQ6DQ%HUQDUGR
/XFHWWD -DUDFK *XDVWDOOD FKH QRQ DYHYD DQFRUD FRPSLXWR DQQL IDFHYD
SDUWH GL XQ JUXSSR IDPLOLDUH FRPSRVWR GDL VXRL JHQLWRUL XQD VRUHOOD QRQQD H
QRQQR PDWHUQR XQD ]LD HG XQ SUR]LR 'XUDQWH LO SHUFRUVR FKH GXUz RUH
SDVVDURQR YLFLQR DG XQD SDWWXJOLD GL WHGHVFKL PD VL IHUPDURQR H QRQ IXURQR
VFRSHUWLHIXURQRSRLDFFROWLWXWWLLQ6YL]]HUDJUD]LHDQFKHDOODVXDJLRYDQHHWj
, ULFRUGL GL 5HQDWD $OGURYDQGL (LQDXGL VL ULIHULVFRQR SULQFLSDOPHQWH D
/HRQH*LQ]EXUJ)UDQFR9HQWXULH0DVVLPR0LOD
)UDQFHVFD3RPHWWDILJOLDGHOORVWRULFRWLFLQHVH(OLJLR3RPHWWDUDFFRQWDFKH
VXRSDGUHLQYLWzJOL(LQDXGLDFDVDORUR5LFRUGDFKHODVLJQRUD(LQDXGLVHQWLYDOD
PDQFDQ]DGHOULVRFKHDOORUDPDQFDYDLQ6YL]]HUD
/HWHVWLPRQLDQ]HGL0DULD*DEULHOODGL6DYRLDFKHQHODYHYDDQQLVL
ULIHULVFRQR DL ULFRUGL GL XQD EDPELQD L FDQL 6DQ %HUQDUGR DOO·LQJUHVVR LQ
6YL]]HUDJOLDJHQWLLWDOLDQLHVYL]]HULFKHOLVHJXLYDQRLFDPELDPHQWLGLVHGHSHUL
SHULFROL GL PLQDFFH 5DFFRQWD DQFKH FKH VXR IUDWHOOR H OD VRUHOOD PDJJLRUH OD
FRQYLQVHUR SURPHWWHQGROH GHO FLRFFRODWR D IDUH XQR VFKHU]R QHO FRUVR GL XQ
FROORTXLRIUDVXDPDGUHHGXQVLJQRUHFKHSRLULVXOWzHVVHUHLO3UHVLGHQWHGHOOD
&RQIHGHUD]LRQH 6YL]]HUD 'RYHYD QDVFRQGHUVL GLHWUR XQD WHQGD HG DO ORUR
VHJQDOHXVFLUHHGLUH´VHLXQDJUDQGHVFLPPLDµ1DWXUDOPHQWHIXSXQLWDHQLHQWH
FLRFFRODWR
)HGHULFR+LQGHUPDQQDOORUDYHQWHQQHVYL]]HURFRQPDGUHLWDOLDQDULFRUGD
XQ LQFRQWUR LQGLPHQWLFDELOH H FRPPRYHQWH FRQ (LQDXGL ´3DUODYD SHUz FRQ
VHPSOLFLWj DIIDELOLWj DQFKH FRQ QRL JLRYDQL 2JQL WDQWR RVDYDPR IDUJOL TXDOFKH GRPDQGD
5LVSRQGHYDVXELWR(UDPROWRPROWRJLRYLDOHLQTXDOFKHPRGRFRQODSUXGHQ]DFKHKDSHUz
DSSXQWRXQSLHPRQWHVHHXQFRQWDGLQRµ
*pUDUG%ROODLOILJOLRGL3OLQLR%ROODULFRUGDFKHVXRSDGUHDYHYDO·LGHDILVVD
GLFHUFDUHGLDLXWDUHLJLRYDQLLWDOLDQLFKHGRYHYDQR ´GLYHQWDUH ODFODVVHLQWHOOHWWXDOH
GLULJHQWHLQ,WDOLDGDQGRORURODSRVVLELOLWjGLFRQRVFHUHOD6YL]]HUDGHLFDPSLXQLYHUVLWDULµ
1HOODWHVWLPRQLDQ]DGL*LXVHSSH6DOWROLEUDLRPLODQHVHYLHQHVRWWROLQHDWRLO
&LzPLKDULFRUGDWRLOULHQWURLQ,WDOLDTXDQGRD&KLDVVRQHOODPHQVDDOOHVWLWDSHUJOLLQWHUQDWLLOFLER
SULQFLSDOHFRQQRVWUDJUDQGHJLRLDIXLOULVR
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
FXOWRGL(LQDXGLSHUODYLWH´,RULFRUGR(LQDXGLD9HYH\GDTXHOOHSDUWLGRYHODYLJQDq
DGDOEHUHOORµ(JOLGLFHYDDJOLVYL]]HUL´0DYRLDQGDWHWURSSRDIRQGRTXDQGRPHWWHWHOD
YLJQDQXRYDHSRLFLYXROHSLWHUUDµ
6HJXRQRDOWUHLQWHUYLVWHDGHEUHLVROGDWLH SDUWLJLDQL RORURSDUHQWLDQFRUD
YLYLHGLQROWUHTXHOOHDG$PHGHRHG(XJHQLR0RUWDUD$OEHUWR0LJQROL0DULRH
*LRYDQQL)HUUR6DYHULR7XWLQRLOWHQRUH*LXVHSSHGL6WHIDQR(GJDUGR6RJQR
3DRORGHOOD9DOOHH*LRUJLR%RFFD
,O YLGHRILOP GL +HUPDQQ q XQ GRFXPHQWR PROWR LPSRUWDQWH DQFKH SHU OH
LQWHUYLVWHD SHUVRQH RUPDLGHFHGXWHIUDFXL*LXOLR(LQDXGLFKHPRUuQHOO·DSULOH
5REHUWR(LQDXGLFKHPRUuQHOO·DJRVWRH5HQDWD$OGURYDQGL(LQDXGL
PRUWDQHOO·DSULOH
8Q PHVH GRSR OD IXJD GD 7RULQR (LQDXGL HEEH QRWL]LH VXOO·HPLJUD]LRQH
SROLWLFDLWDOLDQDQHLFDQWRQLURPDQGLHQHOOD6YL]]HUDLWDOLDQD*XVWDYR&RORQQHWWL
D /RVDQQD (UQHVWR 5RVVL D /XJDQR (WWRUH -DQQL D /RFDUQR )LOLSSR 6DFFKL
6WHIDQR-DFLQLH/XLJL*DVSDURWWRD/XJDQRQHVVXQRLQXQFDQWRQHWHGHVFR
1HOO·RWWREUH JOL (LQDXGL SDUWHFLSDURQR DG DOFXQL SUDQ]L RIIHUWL GDL
JLXGLFL IHGHUDOL (PLOLR 3RPHWWD H 3OLQLR %ROOD SHUVRQH EHQHVWDQWL EXRQJXVWDL
FKH FROOH]LRQDYDQR %DUROR H %DUEDUHVFR (LQDXGL DQQRWD FRQ QRVWDOJLD
´$XJXULDPR D QRL HG D ORUR GL SRWHU DVVDJJLDUH LO QRVWUR %DUROR D 'RJOLDQLµ (LQDXGL
/LPLWL
%XIID OD ILQH GHO 9LGHRILOP SULPD FKH ODVFLDVVHUR OD 6YL]]HUD LO FDSR GHOOD
SROL]LD +HLQULFK 5RWKPXQG IDWWXUz D /XLJL (LQDXGL IUDQFKL SHU OD
TXDUDQWHQDGLJLRUQLFXLHUDVWDWRVRWWRSRVWRD/RVDQQDQHO
/D %URJJLQL SDJ ULSRUWD QRWL]LH GDOO·DUFKLYLR SULYDWR / (LQDXGL GL
'RJOLDQLUHODWLYHDOORURWUDVIHULPHQWRD%DVLOHDLORWWREUH´$OPDWWLQR
DOOHYLHQH O·DEEp5RP\5DPX]FRQO·DXWRPRELOHFDULFDLSDFFKLFKHSRLFRQVLJOLDGL
VSHGLUH FRPH EDJDJOL LQ DFFRPSDJQR« &L Gj L ELJOLHWWL JUDWXLWL SHU %DVLOHD $ )ULEXUJR
VFHQGLDPR H VL WURYD DOOD VWD]LRQH &RQWLQL« $OOH VL SDUWH SHU %DVLOHD« 6L GHYH
FDPELDUHD%HUQD$OOHDUULYR$OODVWD]LRQHOD0DUJKHULWDFRQODILJOLDGHOODVLJQRUD
/HY\0DULRQ6SLFFLDWXWWROHLIDFFKLQRDXWRPRELOH$FDVD6LVWHPD]LRQHFRPSOHVVD«3RL
F·qDOƒSLDQRGHOOHVRIILWWHXQDEHOODFDPHUHWWDWXWWDSHUQRL,QSLSUDWLFDPHQWHO·XVRGL
XQRGHLGXHVDORWWLFRQVFULYDQLDSHUPH'LFLDPRVXELWRFKHYRJOLDPRFRQWULEXLUHSHUODVSHVD
GLYLWWRFKHIDUHPRLQFRPXQH&LSURQRVWLFDXQDVSHVDGL)UDOJLRUQRDWHVWD6HqFRVu
SRVVLDPR WLUDUH DYDQWL SHU TXDOFKH PHVH 3RL TXDOFKH VDQWR SURYYHGHUj +D JLj SURYYHGXWR
%HUQDUGR GDQGRPL )U &KLVVj TXDQGR OL UHVWLWXLUzµ %HUQDUGR 0RVFD ILJOLR GL
*DHWDQR FRQVLJOLHUH GL /HJD]LRQH DOO·$PEDVFLDWD LWDOLDQD D %HUQD OL DYHYD
UDJJLXQWLFHUFDQGRGLHVVHUHORURXWLOH/LLQYLWzDSUDQ]RHOLVRFFRUVHFRQTXHO
SUHVWLWR GL IUDQFKL /D VXFFLWDWD 0DUJKHULWD HUD 0DUJXHULWH .LUFKKRIHU
YHGRYD GL XQ ILJOLR GL 5REHUW 0LFKHOV VRFLRORJR WHGHVFR SDGUH GL 0DQRQ
0LFKHOVVSRVDGL0DULR(LQDXGL)DXFFL
)LQDOPHQWH LO RWWREUH DUULYz LO PHQVLOH GL IUDQFKL LQYLDWR GDO ILJOLR
0DULRGDJOL6WDWL8QLWLVXSHUDQGRJUDQGLGLIILFROWjEXURFUDWLFKH,OQRYHPEUH
D%HUQDULFHYHWWHLOFDUQHWGHLULIXJLDWLFKHORPHWWHYDLQUHJRODFRQLUHJRODPHQWL
GLVLFXUH]]D/LPLWL
3RFR SULPD GL 1DWDOH /XLJL (LQDXGL FHOHEUz FRQ ,GD O·DQQLYHUVDULR GHO
269$/'2/29,62/2
TXDUDQWHVLPR DQQR GL PDWULPRQLR H QHOO·DSULOH ULFHYHWWH XQ FRQWULEXWR GL
IUDQFKLGDOOD)RQGD]LRQH5RFNIHOOHU3RWpFRVLSUHQGHUHDWWLYDPHQWHSDUWH
DOO·DWWLYLWjGLIRUPD]LRQHGHLFDPSLXQLYHUVLWDULHVYROJHUHXQ·DWWLYLWjUHJRODUHGL
LQVHJQDPHQWRSULQFLSDOPHQWHD*LQHYUDHGD/RVDQQD
9LWDOH ULFRUGD FKH (LQDXGL IX LQYLWDWR FRPH GRFHQWH QHO FDPSR
XQLYHUVLWDULRGL*LQHYUDLQDXJXUDWRLOJHQQDLRHTXLVYLOXSSzVLDTXHOOH
FKHGLYHQWHUDQQROHVXHPHPRUDELOL´/H]LRQLGLSROLWLFDVRFLDOHµ(LQDXGL
VLDOHOH]LRQLGL´3ROLWLFDHFRQRPLFDHILQDQ]LDULDµH´/DVFLHQ]DGHOOHILQDQ]Hµ
,PSRUWDQWL IXURQR DQFKH TXHOOH VX ´, SULQFLSL IHGHUDOLVWLFL H O·(XURSD GL RJJLµ
´/H OH]LRQL VRFLDOL H L QRVWUL SURJUHVVLVWL RGLHUQLµH VXJOL DVSHWWL HFRQRPLFL H
SROLWLFL UHODWLYL DO 5LVRUJLPHQWR /LEHUDOH SXEEOLFDWL SRL QHL OLEUL ´,O
%XRQJRYHUQRµ (LQDXGL D HG ´, SUREOHPL HFRQRPLFL GHOOD IHGHUD]LRQH
HXURSHDµ(LQDXGLE
$OWUL LQVHJQDQWL LWDOLDQL D *LQHYUD IXURQR &DUQHOXWWL 3DOOLHUL 'RQDWL
6DFHUGRWL &DVWHOQXRYR 7HGHVFKL $OHVVDQGUR /HYL 6FDJOLHUL )DQIDQL 'HO
9HFFKLRHQXPHURVLDVVLVWHQWL
$*LQHYUDJOL(LQDXGLDYHYDQRXQSLFFRORDSSDUWDPHQWRGRYHRJQLYHQHUGu
ULXQLYDQRJOLDVVLVWHQWL´&LLQYLWDYDWXWWLLYHQHUGuVHUD²ULFRUGD$OEHUWR0LJQROL²FL
RIIULYDFDIIqHSDVWLFFLQLVHUYLWLFRQJUDQGHVHPSOLFLWjGDOXLHGD'RQQD,GD«9ROHYDVHQWLUH
LOQRVWURSXQWRGLYLVWDHGRJQLWDQWRLQWHUYHQLYDFRQJDUER©6HSHUPHWWHQHOVXRGLVFRUVRF·q
XQSR·GLFRQIXVLRQHªTXHVWRULYROWRVRSUDWWXWWRDLFRPXQLVWLµ%URJJLQLSDJ
1HOODYLWDGHJOL(LQDXGLIXPROWRSLVHUHQDILQRDOORURULHQWUR8QD
WHVWLPRQLDQ]D GHOOD ORUR VHUHQLWj q XQD IRWR GHJOL (LQDXGL QHOO·DJRVWR DOO·$OS*UPILJ
)LJ,GDH/XLJL(LQDXGLLQYDFDQ]DDOO·$OS*UPQHOO·DJRVWR
)RQGD]LRQH/XLJL(LQDXGL7RULQR
1HO 'LDULR GHOO·HVLOLR (LQDXGL UHJLVWUD QRQ VROWDQWR OH GLIILFROWj
SUDWLFKH GHOOD YLWD TXRWLGLDQD PD DQFKH XQD ILWWLVVLPD UHWH GL LQFRQWUL FRQ
GLSORPDWLFL SROLWLFL H L PROWL SURIXJKL LWDOLDQL GDO ILJOLR *LXOLR D *LDQIUDQFR
´&KL SRWHYD GLPRVWUDUH GL SRVVHGHUH GHQDUR VXIILFLHQWH DOPHQR IUDQFKL R WURYDYD XQ
´JDUDQWHµFKHVLDVVXPHVVHLOVXRPDQWHQLPHQWRYHQLYDOLEHUDWRGDOFRQWUROORPLOLWDUHSXUUHVWDQGR
VRWWRTXHOORGHOODSROL]LDGHOFDQWRQHµ%URJJLQLSDJJ
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
&RQWLQL $GULDQR 2OLYHWWL )LOLSSR 6DFFKL H DXWRUHYROL HFRQRPLVWL HXURSHL
´/·HVLOLRVYL]]HURGLYHQWDXQRVVHUYDWRULRSULYLOHJLDWRGDFXLVHJXLUHOHIDVLILQDOLGHOFUROORGHO
IDVFLVPR H LO GHOLQHDUVL GL IXWXUL DVVHWWL SROLWLFL 1RQ q GLIILFLOH SHUFHSLUH LQ TXHVWH SDJLQH
O·LQWLPR URYHOOR GL FKL q EHQ FRQVDSHYROH GHOOD RUPDL WRWDOH LQDIILGDELOLWj GHOOD PRQDUFKLD H
GHOO·XUJHQ]DGLULIRQGDUHODGHPRFUD]LDµ
1HO GLFHPEUH LO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR ,YDQRH %RQRPL DSSHQD
LQVHGLDWR D 5RPD FKLHVH DJOL DOOHDWL GL IDU ULHQWUDUH GDOOD 6YL]]HUD DOFXQH
SHUVRQDOLWj LYL ULIXJLDWHVL SHU PRWLYL SROLWLFL ,O GLFHPEUH XQ DHUHR PLOLWDUH
DOOHDWRSURYHQLHQWHGD/LRQHLQ)UDQFLDDWWHUUzD&LDPSLQR1HVFHVHUR/XLJLHG
,GD (LQDXGL *XVWDYR H /DXUD &RORQQHWWL &RQFHWWR 0DUFKHVL 7RPPDVR
*DOODUDWL 6FRWWL 6WHIDQR -DFLQL )UDQFHVFR &DUQHOXWWL *LRYDQ %DWWLVWD %RHUL
&LSULDQR)DFFKLQHWWL/XLJL*DVSDURWWRHO·H[DPEDVFLDWRUH$GROIR$OHVVDQGULQL
6L WUDWWDYD GL XQD ULFKLHVWD GHOQXRYR JRYHUQR LWDOLDQR LQWHQ]LRQDWR DG DIILGDUH
ORUR PDQVLRQL WHFQLFKH HG LQFDULFKL SROLWLFL 6LJQRUL SDJ *LRYDQQDUGL ) H
(
*LXOLR (LQDXGL FKH HUD VWDWR DOOLHYR GHOO
DQWLIDVFLVWD $XJXVWR 0RQWL IHFH
SDUWH GHOOD FRQIUDWHUQLWD GL H[DOOLHYL GHO /LFHR G·$]HJOLR FRQ &HVDUH 3DYHVH
/HRQH*LQ]EXUJ1RUEHUWR%REELR)HUQDQGD3LYDQR)UDQFR$QWRQLFHOOLHIUDL
SL JLRYDQL LQWHUQDWL LQ 6YL]]HUD 8JR 3HFFKLROL H *LRUJLR (OWHU *LXOLR
SDUWLJLDQR LQ 9DOOH G·$RVWD ULXVFLYD D PHWWHUVL LQ FRQWDWWR FRQ JOL LQJOHVL SHU L
ODQFL GL YLYHUL HG DUPL $OOLRG HJOL JLXQVH LQ 6YL]]HUD QHO 9DOOHVH FRQ
5HQDWD $OGURYDQGL VXD IXWXUD FRPSDJQD LO 6HWWHPEUH /LEHUDWR GDO
FDPSRGHOO·2USKHOLQDWQHOO·RWWREUHVLVWDELOuD/RVDQQDGRYHHQWUzLQUHOD]LRQH
FRQ OD ORFDOH FHOOXOD FRPXQLVWD H IHFH SDUWH GHOO·8IILFLR 6WDPSD GHO 3DUWLWR
&RPXQLVWD3&LQ6YL]]HUD
/D%URJJLQLSDJJGHGLFDXQFDSLWRORD´/DSURSDJDQGDSROLWLFDµ
ULFRUGDQGR FKH ´/D 6YL]]HUD YLHWDYD SHU SULQFLSLR DJOL HVXOL H DL ULIXJLDWL GL VYROJHUH
TXDOXQTXH IRUPD GL DWWLYLWj SROLWLFD ,Q UHDOWj L FHQWUL GL DVVLVWHQ]D GLYHQQHUR SUHVWR DQFKH
FDQDOL GL SURSDJDQGD SL R PHQR YHODWD LQROWUH L SDUWLWL SURPRVVHUR SHULRGLFL GHVWLQDWL DL
FDPSLHVLPRELOLWDURQRSHUXQFRQWDWWRGLUHWWRFRQLFRQQD]LRQDOLLQWHUQDWLROLEHUDWLµ
, FRPXQLVWL SL DWWLYL HUDQR 8PEHUWR 7HUUDFLQL 8JR 3HFFKLROL &HVDUH
0DUFXFFL %UX]LR 0DQ]RFFKLH/XLJL&RPHQFLQL)UDLJLRYDQLGDSRFRLVFULWWL
RDSSURGDWLDOSDUWLWRLQ6YL]]HUDF·HUDQR/XLJL=XFFROL5RGROIR%DQIL(UQHVWR
7UHFFDQL *LXOLR (LQDXGL 8JR 3HFFKLROL H 9LUJLOLR )DLOOD 6LJQRUL SDJ ,O
FHQWURGLUHWWLYRGHO3&YHQQHRUJDQL]]DWRQHLSULPLPHVLGHOD=XULJRFRQ
GLYHUVHDOWUHFHQWUDOLIUDFXLTXHOODGL/RVDQQDGLUHWWDGD*LXOLR(LQDXGLFKHIX
DQFKHO·LGHDWRUHGHOTXLQGLFLQDOH´,WDOLDDOO·DUPLµODWULEXQDSLLPSRUWDQWHGHO
3&LQ6YL]]HUD%URJJLQLSDJJ
*LXOLDQD /LPLWL ULFRUGD FKH OH VFHOWH SROLWLFKH GL *LXOLR
SUHRFFXSDURQRLOSDGUHFKHLODJRVWRJOLVFULVVH´1HVVXQRVDTXDOHVLDODYHULWj
YHUD VDSSLDPR VROR FKH HVVD QRQ q TXHOOD FKH q FRPDQGDWD 4XDOXQTXH VLD LQ DYYHQLUH OD
FRVWLWX]LRQH GHOOD QRVWUD VRFLHWj SURFXUD FRQ O·RSHUD WXD G·RJJL GL SUHVHUYDUH QHOOD OHWWHUD H
QHOORVSLULWRQHOOHLGHHLVSLUDWULFLHQHOOHFRQGL]LRQLJLXULGLFKHHGHFRQRPLFKHGHOO·DWWXD]LRQHGL
TXHOOHLGHHLOEHQHVXSUHPRGHOODOLEHUWjGLQHJDUHODYHULWjXIILFLDOHµ
'XUDQWHWXWWRLOSHULRGRGHOO·HVLOLR/XLJL(LQDXGLSDUWHFLSDDWWLYDPHQWHDOOH
269$/'2/29,62/2
ULXQLRQL GHJOL HPLJUDWL SROLWLFL H VL FRQIURQWD FRQ WXWWH OH GLYHUVH SRVL]LRQL GD
(UQHVWR5RVVLDJOLD]LRQLVWLFRPH5DLPRQGR&UDYHULH$GROIR7LQRDLFDWWROLFL
OLEHUDOLFRPH7RPPDVR*DOODUDWL6FRWWLDLGHPRFULVWLDQLFRPH(GRDUGR&OHULFLH
$PLQWRUH )DQIDQL DL VRFLDOLVWL FRPH *LXVHSSH (PDQXHOH 0RGLJOLDQL DL
UHSXEEOLFDQL FRPH (JLGLR 5HDOH DL OLEHUDOL FRPH 0DQOLR %URVLR H (GJDUGR
6RJQR DL FRPXQLVWL FRPH &RQFHWWR 0DUFKHVL ,O FRQWDWWR FRQ O·DPELHQWH GHL
IXRULXVFLWLDQWLIDVFLVWLIXPROWRLPSRUWDQWHSHU/XLJL(LQDXGLHIXFLQDSHUOHEDVL
GHOODIXWXUDGHPRFUD]LDLWDOLDQD
6XO WHPD GL *LXOLR (LQDXGL FRPXQLVWD q VWDWR VFULWWR PROWR 5LWHQJR VLD
LPSRUWDQWHFLzFKH*LXOLRGLVVHQHOO·LQWHUYLVWDSXEEOLFDWDSHUODSULPDYROWDQHO
GD 6HYHULQR &HVDUL ´1RQ VRQR VWDWR IDVFLVWD DOORUD FRPH QRQ VRQR VWDWR
FRPXQLVWDSRLDQFKHVHKRDPPLUDWRLOFRUDJJLRGHLFRPXQLVWL HDSSUH]]DWROHORUR VFHOWH OH
PLJOLRULSRVVLELOLLQ,WDOLDFRQWLQXRDSHQVDUH&RQVLGHURGLHVVHUHXQRVSLULWROLEHURGLDYHU
DSSRJJLDWRVHPSUHQHOFRUVRGHOODPLDYLWDTXHOOLFKHDYHYDQRLGHHQRQFRQIRUPLVWHµ
,QXQDUHFHQWHLQWHUYLVWDGL%RQDQQLDG$QJHORG·2UVLqVWDWDPHVVD
LQHYLGHQ]DODFDSDFLWjGL*LXOLRGDOLEHUDOHFRP·HUDGLGLDORJDUHHODYRUDUHFRQ
ODVLQLVWUDHVRSUDWWXWWRFRQLFRPXQLVWL
6LD*LXOLRVLD/XLJL(LQDXGLIXURQRLQFRQWDWWRFRQ0DULD-RVpGL6DYRLD
*LXOLRLQRWWREUHLQYLWzODSULQFLSHVVDFKHIDFHYDSDUWHGHO´&RPLWpG·DLGHDX[
8QLYHUVLWDLUHV,WDOLHQVHQ6XLVVHµDGDYYDOHUVLGHOO·DSSRJJLRGHOJLXGLFHIHGHUDOH
%ROODSHUODFUHD]LRQHGLXQFDPSRXQLYHUVLWDULRD/RVDQQD%URJJLQLSDJ
'DOOD6YL]]HUDODSULQFLSHVVDDYHYDDLXWDWRLSDUWLJLDQLDQWLIDVFLVWLIRUQHQGRORUR
GHQDURHGDUPL0HWWHYDWXWWRLQXQDYDOLJLDSUHQGHYDXQWUHQRYHUVRO·,WDOLDH
VFHQGHYD DOO·XOWLPD VWD]LRQH SULPD GHOOD IURQWLHUD GRYH DYHYD RUJDQL]]DWR OD
FRQVHJQD DL SDUWLJLDQL 9LDJJLDYD LQ WHU]D FODVVH LPEDFXFFDWD SHU QRQ HVVHUH
ULFRQRVFLXWD5HJROR
'DO DO QRYHPEUH OD SULQFLSHVVD RVSLWz /XLJL (LQDXGL DG
2EHUKRIHQVXOODJRGL7KXQQHOO·DOEHUJR0RQWDQDGRYHDOORJJLDYD$SSXQWLGL
(LQDXGL UHODWLYL DL FROORTXL VRQR VWDWL SXEEOLFDWL GD )DXFFL H ULSURGRWWL
GDOOD %URJJLQL SDJJ VL WUDWWDYD SULQFLSDOPHQWH GL FRQVLGHUD]LRQL H
SUHRFFXSD]LRQL VXO IXWXUR GHOOD PRQDUFKLD LQ ,WDOLD $QFKH 6WHIDQR -DFLQL HEEH
GLYHUVL FROORTXL FRQ OD SULQFLSHVVD WUDHQGRQH O·LPSUHVVLRQH FKH HVVD IRVVH XQD
GRQQD LQWHUHVVDQWH FKH ´XQWHU 8PVWlQGHQµ HYHQWXDOPHQWH SRWUHEEH DQFKH
GLYHQWDUH XQD JUDQGH UHJLQD 6LJQRUL SDJ /D SULQFLSHVVD ULHQWUz
FODQGHVWLQDPHQWHLQ9DOG·$RVWDLODSULOHYDOLFDQGRVRWWRODQHYHLO&ROOH
GHO *UDQ 6DQ %HUQDUGR HG HEEH GD $RVWD LQ SRL XQD VFRUWD GL SDUWLJLDQL
FRPXQLVWL 'RSR TXDOFKH JLRUQR SURVHJXu LQ DHUHR SHU 5RPD %URJJLQL SDJ
0LOHWWR0RUuD*LQHYUDQHOJHQQDLR
1HOO·DJRVWR 8JR 3HFFKLROL LQ RFFDVLRQH GHJOL VFRQWUL LQ 9DO G·$RVWD
IUD EULJDWH JDULEDOGLQH H IDVFLVWL RUJDQL]]z LO ULHQWUR LQ ,WDOLD GL ULIXJLDWL
/D %URJJLQL SDJ QDUUD FKH 0DULD -RVp GL 6DYRLD HG L VXRL ILJOL HQWUDURQR LQ 6YL]]HUD
SDVVDQGRSHUO·2VSL]LRGHO*UDQ6DQ%HUQDUGRQHOODQRWWHIUDO·HGLOVHWWHPEUH/HDXWRULWj
VYL]]HUH DFFRQVHQWLURQR DO ORUR SURVHJXLPHQWR SHU 0RQWUHX[ 8Q FURQLVWD QHOO·DQQXQFLDUH O·DUULYR
GHOODSULQFLSHVVDDJJLXQVHXQFRPPHQWRLURQLFR´(QFHVWHPSVWURXEOHVLOYDXWPLHX[rWUHPDUPLWRQTXH
5RLµVXELWRWUDGRWWRLQLQJOHVH´%HWWHUNLWFKHQER\WKDQ.LQJµ
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
FRPXQLVWL3XUWURSSRPHWjGLTXHLULIXJLDWLSHUVHURODYLWDHIUDHVVLYLIX*LRUJLR
(OWHU6LJQRULSDJ$OOLRGE
,O DJRVWR DYYHQQH LO ULHQWUR LQ ,WDOLD GL XQ VHFRQGR JUXSSR
FRRUGLQDWR GD *LXOLR (LQDXGL *LXOLR H FRPSDJQL YHVWLWL GD DOSLQLVWL SUHVHUR LO
WUHQRGD/RVDQQDD0DUWLJQ\HGLOuUDJJLXQVHURFRQO·XOWLPDFRUULHUD/D)RXO\
YLOODJJLR GHOOD YDO )HUUHW D FLUFD P VOP 'RSR DYHU GLVWUXWWR WXWWL L
GRFXPHQWL VL EXWWDURQR QHOOD SLQHWD H FRQ O·DLXWR GHOOD QRWWH UDJJLXQVHUR LO
JKLDFFLDLR GHO *UDQG *ROOLD] P $OO·DOED QHO WHUULWRULR LWDOLDQR
LQFRQWUDURQR8JR3HFFKLROL4XHVWLULHQWULIXURQRIDWWLDOO·LQVDSXWDGHOOHDXWRULWj
VYL]]HUH,QVHJXLWR*LXOLRFRPPHQWzULIHUHQGRVLSULQFLSDOPHQWHD3OLQLR%ROOD
HGDJOLDOWULDPLFLVYL]]HUL´*OLVYL]]HULFLVRQRULPDVWLPDOHµ%URJJLQLSDJ
$/75,,17(51$7,'(/6(7725($*5$5,2
&RQVLGHUDQGRLOJUDQGHQXPHURGLULIXJLDWLLWDOLDQLqGLIILFLOHDYHUHQRWL]LHVX
TXHOOL GHO VHWWRUH DJUDULR VXO TXDOH DQFKH OD %URJJLQL KD SRFKH LQIRUPD]LRQL
OHWWHUDSHUVRQDOH/HPLHLQGDJLQLVLEDVDQRVXOOHVXHFLWD]LRQLSULQFLSDOPHQWH
QHOO·´(OHQFRGLVWXGHQWLHDVVLVWHQWLLWDOLDQLQHLFDPSLXQLYHUVLWDULVYL]]HULµSDJJ
HQHOOHSDJLQHGDDLQFXLULDVVXPHOHQRWHELRJUDILFKHGL
PROWL ULIXJLDWL 'HO VHWWRUH DJUR]RRWHFQLFR FLWD 5RWLQL *DOODUDWL 6FRWWL &DFFLD
'RPLQLRQL*LRYDQQLH6WHIDQR-DFLQL
2UIHR 7XUQR 5RWLQL QDWR QHO GLYHQXWR SRL GLUHWWRUH GHOO·,VWLWXWR GL
&KLPLFD $JUDULD GHOO·8QLYHUVLWj GL 3LVD SUHVLGHQWH GHOOD FRPPLVVLRQH
LQWHUGLVFLSOLQDUH SHU OD GLIHVD GHO VXROR GHO &15 PHPEUR GHO &RQVLJOLR
6XSHULRUH GHOO·$JULFROWXUD H 3UHPLR 0DU]RWWR LQVHJQz 0HUFHRORJLD QHO
&DPSR 8QLYHUVLWDULR GL 1HXFKkWHO HG LQ TXHOOR GL 0UUHQ ILJ SUHSDUDQGR
GLVSHQVHGL0HUFHRORJLDSHUJOLVWXGHQWLGHOOD)DFROWjGL6FLHQ]H(FRQRPLFKHH
6RFLDOL%URJJLQLSDJQRWD
*LDQFDUOR *DOODUDWL 6FRWWL QDWR QHO GLYHQQH SRL DVVRFLDWR GL
=RRJQRVWLFD DOOD 6WDWDOH GL 0LODQR HG LQYLDWR VSHFLDOH GHOOD )$2 LQ -XJRVODYLD
QHJOL DQQL · *LXQVH LQ 6YL]]HUD LO VHWWHPEUH DWWUDYHUVR LO SDVVR 6
-RULR FRQ LO IUDWHOOR /RGRYLFR FKH LQ XQD OHWWHUD DOOD PDGUH HORJLz O·RVSLWDOLWj
VYL]]HUD %URJJLQL SDJ *LDQFDUOR IX RVSLWDWR QHO FDPSR PLOLWDUH GL
2EHUZLKO
8Q ULFRUGR LQWHUHVVDQWH q ULSRUWDWR GDOOD %URJJLQL SDJ ´«JOL XIILFLDOL
DOORJJLDYDQR SUHVVR IDPLJOLH OD WUXSSD QHOOH VFXROH 3HU UHQGHUPL XWLOH ODYRUDYR SUHVVR OD
IDPLJOLD .|FKHU WDJOLDYR OHJQD H LQHVSHUWR PL VRQR WDJOLDWR OD PDQR VLQLVWUD 4XDQGR q
YHQXWD LQ YLVLWD OD SULQFLSHVVD GL 3LHPRQWH DYHYR XQ JUDQGH EHQGDJJLR H PL VHFFDYD IDUPL
WURYDUHFRVuPDODLQIRUPDURQRGHOODPLDSUHVHQ]D©ËLQFDVDGLXQULFFRFRQWDGLQRªHPL
IHFH FKLDPDUH /D SULQFLSHVVD VL LQIRUPDYD GHO IXQ]LRQDPHQWR GHO FDPSR GHOOD VLWXD]LRQH
SVLFRORJLFDGHLULIXJLDWLPDOHLXQSR·LPSDFFLDWDLRWLPLGRQRQVLIHFHURJUDQGLGLVFRUVLµ
/D %URJJLQL SDJJ H FLWD DQFKH &DPLOOR &DFFLD 'RPLQLRQL
ODXUHDWRLQ6FLHQ]H$JUDULHDSSDUWHQHQWHDGXQDQRELOHIDPLJOLDFKHIUHTXHQWz
OD)DFROWjGL6FLHQ]HGHOFDPSRGL*LQHYUD
/HJDWL DO VHWWRUH DJUDULR IXURQR DQFKH *LRYDQQL -DFLQL SURIHVVRUH XQLYHUVLWDULR H GLUHWWRUH GHOOD 6WD]LRQH 6SHULPHQWDOH 2OL H *UDVVL GL
269$/'2/29,62/2
0LODQRHVXRSDGUH6WHIDQR-DFLQLDYYRFDWRHSXEEOLFLVWDPHPEUR
GHOOD &RQVXOWD GHSXWDWR GHOOD &RVWLWXHQWH H VHQDWRUH GL GLULWWR GDO FKH
SDUWHFLSz D /XJDQR DG XQ LQFRQWUR VX ´,O SUREOHPD DJULFROR LWDOLDQRµ
RUJDQL]]DWRGD(UQHVWR5RVVL%URJJLQLSDJJ
$ULVWLGH)RjLQWHUQDWRD0UUHQFROODERUzFRQ (UQHVWR 5RVVLDOGLEDWWLWR
VXOODULIRUPDDJUDULD$$99ILJ
)LJ3URI2UIHR7XUQR5RWLQLIUDLGRFHQWLGHOFDPSRGL0UUHQTXLQWRGDVLQLVWUDLQSLHGL
)RQWH%URJJLQL$UFKLYLR/9LWDOL
,PSRUWDQWHSHULO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH&15HOD)DFROWjGL
6FLHQ]H$JUDULHGL7RULQRIXLO3URI*XVWDYR&RORQQHWWLFKHIRQGzO·$UHDGL
5LFHUFDGHO&15GL7RULQRLQL]LDOPHQWHFRQO·,VWLWXWR'LQDPRPHWULFR,WDOLDQR
GLYHQWDWR SRL ,VWLWXWR GL 0HWURORJLD HG RJJL SDUWH GHOO·,VWLWXWR 1D]LRQDOH GL
5LFHUFD 0HWURORJLFD 1DFTXHUR SRL LO &HQWUR 1D]LRQDOH GL 0HFFDQLFD $JUDULD
RJJL VH]LRQH GL 7RULQR GHOO·,0$027(5 LO /DERUDWRULR GL )LWRYLURORJLD
DSSOLFDWDRJJL,VWLWXWRGL9LURORJLD9HJHWDOHHODVH]LRQHGL7RULQRGHOO
,VWLWXWRGL
5LFHUFDSHUOD3URWH]LRQH,GURJHRORJLFD,53,
11
&RORQQHWWLHUDHQWUDWRLQ6YL]]HUDFRQODILJOLD(OHQDGLDQQLLOVHWWHPEUH,ORWWREUH
ORUDJJLXQVHODPRJOLH/DXUD%DGLQL&RQIDORQLHULFRQJOLDOWULTXDWWURILJOL/DORURVLVWHPD]LRQHIX
DVVDLFRPSOLFDWD)DXVWRHG(QULFR*LRYDQQDUGL
$OFRQILQHFRQO·$UHDGL5LFHUFDqVWDWRUHDOL]]DWRQHOLO3DUFR*XVWDYR&RORQQHWWLGHOLPLWDWR
GDYLD9LJOLDQLYLD$UWRPHVWUDGD&DVWHOORGL0LUDILRULGHOODVXSHUILFLHGLP
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
² &$03, '·,17(51$0(172 0,/,7$5( 81,9(56,7$5,
&,08
²1DVFLWDHIRUPD]LRQHGHL&,08
3HU JHVWLUH O·RVSLWDOLWj DJOL LQWHUQDWL PLOLWDUL YHQQH LVWLWXLWR LO ´(LGJ
.RPPLVVDULDWIU,QWHUQLHUXQJXQG+RVSLWDOLVLHUXQJµ(.,+´&RPPLVVDULDWR
)HGHUDOH SHU O·,QWHUQDPHQWR H O·2VSLWDOL]]D]LRQHµ FKH ULODVFLDYD L SHUPHVVL GL
VRJJLRUQRFKHGRYHYDQRHVVHUHULQQRYDWLRJQLPHVHILJ
/HDXWRULWjVYL]]HUHHGLWDOLDQHVLUHVHURFRQWRFKHIUDJOLLQWHUQDWLF·HUDQR
PROWLVWXGHQWLXQLYHUVLWDULHVSLQWLGDLQL]LDWLYHGLGRFHQWLLWDOLDQLHGLQWHOOHWWXDOL
VYL]]HUL H GDOOD SUHRFFXSD]LRQH SHU LO IXWXUR GHOO·,WDOLD LVWLWXLURQR L ´FDPSL
XQLYHUVLWDULµULWHQHQGRLPSRUWDQWHULDOODFFLDUHFRQO·,WDOLDOHUHOD]LRQLDPLFKHYROL
HGLDXWHQWLFDFROODERUD]LRQHFKHLOUHJLPHIDVFLVWDDYHYDDSSDQQDWR
'HOO·8QLYHUVLWj LWDOLDQD LQ 6YL]]HUD SDUODURQR SHU OD SULPD YROWD YHUVR OD
ILQHGLRWWREUH*XVWDYR&RORQQHWWLH3OLQLR%ROOD
/·LVWLWX]LRQHGLFDPSLXQLYHUVLWDULSHULQWHUQDWLq VWDWDDPSLDPHQWHWUDWWDWD
LQDSSRVLWLFDSLWROLGHOOD6LJQRULSDJJ´/·XQLYHUVLWjLWDOLDQDLQHVLOLRµH
GHOOD%URJJLQLSDJJ´,©FDPSLXQLYHUVLWDULªQHOOD6YL]]HUDIUDQFHVHµ
)LJ3HUPHVVRGLVRJJLRUQRGHO´&RPPLVVDULDWR)HGHUDOHSHUO·,QWHUQDPHQWRH
O·2VSLWDOL]]D]LRQHµ´(LGJ.RPPLVVDULDWIU,QWHUQLHUXQJXQG+RVSLWDOLVLHUXQJµ(.,+
&RORQQHWWL DSSRJJLDWR GD %ROOD H GDO YHVFRYR GL /XJDQR PRQVLJQRU
-HOPLQL VFULVVH XQD OHWWHUD DO SUHVLGHQWH GHOOD &RQIHGHUD]LRQH (OYHWLFD SHU
'LHJR 9DOHUL RUGLQDULR GL VWRULD GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD DOO·8QLYHUVLWj GL 3DGRYD VFULVVH
©3OLQLR %ROOD WLFLQHVH SUHVLGHQWH GHO 7ULEXQDOH )HGHUDOH GL /RVDQQD O
DQLPD GL RJQL D]LRQH D QRVWUR IDYRUH LO
FRUUHWWRUHGHJOLLQHYLWDELOLWRUWLGLTXDOFKH
DXWRULWj
DLGDQQLGLTXDOFXQRGLQRLLOFRQVRODWRUHGHOOHQRVWUHDIIOL]LRQL
XQSDGUHSHULJLRYDQLXQIUDWHOORSHUQRLSRYHUHWWLXQLWDOLDQRPDGLTXHOOLEXRQLSHUWXWWLJOL,WDOLDQLSRUWDWLGDOOD
EXIHUDQHOVXRSDFLILFRHLQVRPPDPDJQLILFRSDHVHª
269$/'2/29,62/2
FKLHGHUHO·LVWLWX]LRQHGLXQFDPSR SHUULIXJLDWLLWDOLDQLFLYLOLHPLOLWDULODXUHDWLR
VWXGHQWLXQLYHUVLWDULFKHRVSLWDVVHDQFKHSURIHVVRULLWDOLDQL6LJQRULSDJ
%ROOD SHU FRQYLQFHUH LO FRPLWDWR IHGHUDOH FKH GRYHYD GHFLGHUH VFULVVH IUD
O·DOWUR´«0DLVFHJHVWHG·KXPDQLWpGHFKDULWpHGHVROLGDULWpQRXVVHPEOHrWUHGDQVO·LQWpUrW
ELHQFRPSULVGHOD6XLVVH«,O\DDFWXHOOHPHQWGDQVOHVFDPSVGHFRQFHQWUDWLRQGHQRWUHSD\V
EHDXFRXSG·,WDOLHQVVXUWRXWGHVMHXQHVTXLGHPDLQIHURQWVDQVGRXWHSDUWLHGHO·pOLWHGHOHXU
SD\V,OHVWHQQRWUHSRXYRLUGHIDLUHTXHFHWWHpOLWHIXWXUHUHQIHUPHGHQRPEUHXVHVSHUVRQQDOLWpV
FRQQDLVVDQWOD6XLVVHDSSUpFLDQWVHVLQVWLWXWLRQVHWD\DQWHQYHUVQRWUHSD\VGHVVHQWLPHQWVGH
UHFRQQDLVVDQFHµ%URJJLQL
)LQDOPHQWH *XVWDYR &RORQQHWWL DLXWDWR GD LQWHOOHWWXDOL VLD VYL]]HUL VLD
LWDOLDQLULXVFuDIRQGDUHLO&DPSR8QLYHUVLWDULRSHU6WXGHQWL,WDOLDQLGL/RVDQQD
GL FXL IX 5HWWRUH ,QROWUH HJOL VYROVH XQ·LQWHQVD DWWLYLWj SROLWLFRFXOWXUDOH
FROODERUDQGR FRQ OD ´*D]]HWWD WLFLQHVHµ FRQ OR SVHXGRQLPR GL (WHJRQRQ
%HUQDUGL
,O &RPPLVVDULDWR SHU O·,QWHUQDPHQWR (.,+ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO
´)RQGV (XURSpHQV GH 6HFRXUV DX[ (WXGLDQWV )(6(µ GL *LQHYUD IHFH XQ
´SURJHWWR GL VWXGL VXSHULRUL SHU L ULIXJLDWL PLOLWDULµ H YHQQH LQYLDWR XQ
TXHVWLRQDULR LQ WXWWL L FDPSL SHU FHQVLUH JOL XQLYHUVLWDUL H DFFHUWDUH LO ORUR
RULHQWDPHQWRVFRODVWLFR$OO·LQFKLHVWDGHO)(6(ULVSRVHURPLOLWDULVX
SURYYLVWLGLUHTXLVLWLGLFXLVWXGHQWLODXUHDWLHSURIHVVRUL6LJQRUL
SDJ ,Q UDSSRUWR DL PH]]L ILQDQ]LDUL D GLVSRVL]LRQH VROR IXURQR
DPPHVVL D SDUWLUH GDO JHQQDLR ULSDUWLWL QHL TXDWWUR FDPSL GL )ULEXUJR
/RVDQQD1HXFKkWHOH*LQHYUD%URJJLQLSDJJ
3HUODVFHOWDFLIXURQRGLVFXVVLRQLIUDOH$XWRULWj)HGHUDOLH&RORQQHWWLFKH
VFULVVH 6LJQRUL SDJ ´0L DYHYDQR SUHVFULWWR OH $XWRULWj )HGHUDOL GL LQWHUURJDUH
TXHL JLRYDQL VXOOH PDWHULH FKH DYHYDQR IRUPDWR RJJHWWR GHL ORUR VWXGL H GL VRWWRSRUOL DG XQD
VSHFLH GL SLFFROR HVDPH RQGH FODVVLILFDUOL SHU RUGLQH GL PHULWR ULFRQRVFHUH OD ORUR LGRQHLWj D
VHJXLUH XQ FRUVR SLXWWRVWR FKH XQ DOWUR 0L FRQYLQVL VXELWR FKH QRQ HUD QHSSXUH LO FDVR GL
WHQWDUHµ´/DVHOH]LRQHIXFRVuEDVDWDVXFULWHULGLYHUVLHSLFKHODGLIHVDDGROWUDQ]DGHOOH
SRVL]LRQL SUHFHGHQWHPHQWH FRQVHJXLWH QHL YDUL ´FXUULFXODµ FRQWz O·RQHVWD FRQVWDWD]LRQH GHOOH
SURSULHODFXQH«HODVHULDGHWHUPLQD]LRQHDOORVWXGLRGLPRVWUDWDGDLFDQGLGDWLµ
/D VHOH]LRQH YHQQH IDWWD GD TXDWWUR FRPPLVVLRQL GHOOH TXDOL IHFHUR SDUWH
$UFDUL &RQWLQL &DUQHOXWWL *HPLQDVFD H &RORQQHWWL 6LJQRUL SDJ $OWUL
GRFHQWL LWDOLDQL IXURQR *LDQIUDQFR &RQWLQL *XVWDYR 'HO 9HFFKLR 'RQDWR
'RQDWL0DULR'RQDWL/XLJL(LQDXGL$PLQWRUH)DQIDQL$OHVVDQGUR/HYL0DULR
*LDFRPR/HYL*LRUJLR%DODGRUH3DOOLHUL(UQHVWR5RJHUV(LQDXGLH&RORQQHWWL
IXURQRLQFDULFDWLGDJOLDWHQHLGLWHQHUHGHLFRUVLXIILFLDOLDSHUWLDQFKHDJOLDOOLHYL
VYL]]HUL6LJQRULSDJ
,OFDPSRXQLYHUVLWDULRSLLPSRUWDQWHIXTXHOORGL*LQHYUDFKHVLDYYDOHYD
GHOOD FROODERUD]LRQH GL QRYH SURIHVVRUL HG XQD YHQWLQD GL DVVLVWHQWL LWDOLDQL *OL
VWXGHQWLLVFULWWLLOSULPRJHQQDLRHUDQRQHOOD)DFROWjGL'LULWWRQHOOD
)DFROWj GL 6FLHQ]H HFRQRPLFKH H VRFLDOL QHOOD )DFROWj GL 6FLHQ]H QHOOD
$QFKH/DXUD&RORQQHWWLSDUWHFLSzDOO·DWWLYLWjGHO)(6(HULHQWUDWDLQ,WDOLDGLYHQQHUHVSRQVDELOH
GHOODVH]LRQHLWDOLDQD)H(*LRYDQQDUGL
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
)DFROWjGL0HGLFLQDQHOOD)DFROWjGL/HWWHUHHGQHOOD)DFROWjGL$UFKLWHWWXUD
%URJJLQL
1HOFDPSRGL/RVDQQDJOLVWXGHQWLHUDQRQHOOD)DFROWjGL,QJHJQHULD
QHOOD )DFROWj GL 6FLHQ]H (FRQRPLFKH QHOOD )DFROWj GL 0HGLFLQD QHOOD
)DFROWj GL $UFKLWHWWXUD QHOOD )DFROWj GL /HWWHUH HG QHOOD )DFROWj GL
*LXULVSUXGHQ]D%URJJLQL
5HODWLYDPHQWHDLFDPSLGL)ULEXUJRH1HXFKkWHOOD%URJJLQLSDJJ
HOHQFD JOL VWXGHQWL VHQ]D OD VXGGLYLVLRQH QHOOH YDULH IDFROWj 3HU LO FDPSR GL
)ULEXUJR LQGLFD LO QRPH GL VWXGHQWL XQR GHL TXDOL HUR LR SHU LO FDPSR GL
1HXFKkWHO QH LQGLFD /·XQLYHUVLWj GL )ULEXUJR DYHYD OH IDFROWj GL 7HRORJLD
'LULWWR/HWWHUH6FLHQ]H1DWXUDOLH0DWHPDWLFD
2OWUH DL FDPSL XQLYHUVLWDUL SUHVVR OH )DFROWj VYL]]HUH YHQQHUR LVWLWXLWL GXH
´VWXGL XQLYHUVLWDULµ D 0UUHQ SHU JOL XIILFLDOL HG D +XWWZLO SHU VRWWXIILFLDOL H
VROGDWL 0UUHQ HUD LO FDPSR PLOLWDUH GL LQWHUQDPHQWR SL QXPHURVR DSHUWR
QHOO·RWWREUH H JLXQVH DG RVSLWDUH LQ DOEHUJKL PLOOH XIILFLDOL 'LHJR 9DOHUL
VFULVVH%URJJLQLSDJ´HUDQRDOEHUJKLJUDQGLHSLFFROLFRVWUXLWLSHUODVWDJLRQHGHOOH
QHYLVSOHQGLGLLQDOWURWHPSRRUDVPHVVLHGHJUDGDWLDWDOSXQWRGDHVVHUHDGLELWLDULIXJLRGL
TXHOODWXUEDGLPLVHULPDOYHVWLWLFK·HUDYDPRQRLµ
1HOPDJJLRLO&RPDQGRGHOO·HVHUFLWRVYL]]HURDFFRQVHQWuDGDUYLWDDOOR
´VWXGLR XQLYHUVLWDULRµ FKH HEEH FRPH FDSR GHJOL VWXGL $JRVWLQR /DQ]LOOR 1HO
FRUSRGHJOLLQVHJQDQWLFLIXURQR)DQIDQL)XELQL*LXORWWR9DOHUL7XUQR5RWLQL
*LRUJLR 3DOLHUL 3UHWL :HLOOHU 3DROR 0DOLQYHUQL 9LWDOL )Rj /X]]DWWR $SSLR
/RGL&ODXGLR2UODQGL$QWRQLR6DQJLRYDQQLH%HUQDUGR&RORPERILJ,O
JHQQDLR OR VWXGLR GL 0UUHQ YHQQH ULFRVWLWXLWR VX WUH VROH )DFROWj
*LXULVSUXGHQ]D /HWWHUH (FRQRPLD H &RPPHUFLR 3HU LQL]LDWLYD GL 9DOHUL VL
WHQQH XQD VHULH GL ULXQLRQL GRPHQLFDOL DSHUWH VX DUJRPHQWL GL OHWWHUDWXUD
PRGHUQDSROLWLFDHGDUWH)UDJOLRVSLWLGL0UUHQFLIXURQR8JR%DU]LQL)UDQFR
%UXVDWL /LYLR *DU]DQWL 1HOR H 'LQR 5LVL H *LRUJLR 6WUHKOHU /H OH]LRQL
WHUPLQDURQRLODSULOH%URJJLQLSDJJ9DOHUL
/·LVRODPHQWR GL 0UUHQ D P VOP HUD XQ SUREOHPD SHU PROWL
LQWHUQDWL /DPEHUWR 9LWDOL VFULVVH ´FKLXVR LQ TXHVWR VHPLFRQYHQWR DOSLQR QRQ QH VR
PROWR H VRQR VHPSUH DIIDPDWR GL WXWWR TXHOOR FKH DYYLHQH QHO PRQGRµ«0D SL WDUGL QHO
ULSHQVDUHDTXHOO·HVSHULHQ]DGLUj´*UDWLWXGLQHDOOD6YL]]HUD*UDWLWXGLQHDOOD6YL]]HUD
,OSHULRGRGL0UUHQPLULPDUUjVHPSUHLPSUHVVRµ%URJJLQLSDJ
/DPDJJLRUDQ]DGHLGRFHQWLHGHJOLDVVLVWHQWLGL0UUHQIXURQRIRWRJUDIDWL
GD9LWDOLHGXHEHOOHIRWRVRQRVWDWHULSURGRWWHGDOOD%URJJLQLDHDWDYRODOD
DqODILJGLTXHVWDPHPRULD
,OFDPSRGL+XWWZLOLVWLWXLWRFRPHVHPSOLFH´FHQWURGLVWXGLRµVLWUDVIRUPz
ILQR D GLYHQWDUH XQD SLFFROD LVROD XQLYHUVLWDULD LWDOLDQD ,O PDJJLR GLYHQQH VWXGLR ´SUHXQLYHUVLWDULRµ SHU VRWWXIILFLDOL H VROGDWL FKH QRQ DYHYDQR
WURYDWRSRVWRQHLFDPSLXQLYHUVLWDULGHOOD6YL]]HUDURPDQGD
/·(.,+ LQFDULFz $OEHUWR 0RQWHO JLj LQFDULFDWR GL ,VWLWX]LRQL GL 'LULWWR
3ULYDWR DOO·8QLYHUVLWj GL 3DUPD GL RUJDQL]]DUH O·DWWLYLWj VFLHQWLILFD UHFOXWDQGR
LQVHJQDQWL WUD L ULIXJLDWL VWHVVL ,O FRUSR DFFDGHPLFR GHO SULPR SHULRGR IX
FRVWLWXLWR GD O·LQJ 5REHUWR 'HOOHD OLEHUR SURIHVVLRQLVWD FKH LQVHJQz &KLPLFD
269$/'2/29,62/2
*HQHUDOH *LXOLR 5HLFKHQEDFK OLEHUR GRFHQWH GL /HWWHUDWXUD ,WDOLDQD
DOO·8QLYHUVLWjGL3DGRYDO·LQJ$QGUHD&DQHVLDVVLVWHQWHGL0HFFDQLFD,QGXVWULDOH
DO3ROLWHFQLFRGL0LODQR*LXVWLQLDQR=DPEHOOLLQVHJQDQWHGLVFXRODPHGLD/XLJL
$EDWH IXQ]LRQDULR DO 0LQLVWHUR GHOOH )LQDQ]H O·DYY $QGUHD /X]]DWR OLEHUR
SURIHVVLRQLVWD0RQWHO%URJJLQLSDJ
/· JLXJQR YHQQH LVWLWXLWR OR ´6WXGLR 8QLYHUVLWDULRµ EDVDWR VX IDFROWj *LXULVSUXGHQ]D 6FLHQ]H 3ROLWLFKH /HWWHUH H /LQJXH 6WUDQLHUH SULPR
ELHQQLRGL,QJHJQHULD0RQWHOH'HOOHDHEEHURODTXDOLILFDGLFKHIG·pWXGHVFLDVFXQR
SHUODSURSULDFRPSHWHQ]D,ORWWREUHYHQQHLQDXJXUDWRLOVHFRQGRDQQR
DFFDGHPLFR FRQ OD SUROXVLRQH GL (QULFR 0RUSXUJR /·DWWLYLWj GL VWXGLR YHQQH
FRPSOHWDWD FRQ OD QXRYD IDFROWj GL 0DJLVWHUR ´6HEEHQH SHQDOL]]DWR GD XQD FHUWD
LQWUDQVLJHQ]DPLOLWDUHLOFDPSRGLVWXGLRGL+XWWZLOUHVWDFRPXQTXHXQHVHPSLRFRPHTXHOOR
GL0UUHQGLEXRQDFROODERUD]LRQHWUDDXWRULWjPLOLWDULHDFFDGHPLFKHµ%URJJLQLSDJJ
$OWUL LQVHJQDQWL DG +XWWZLO IXURQR $UWXUR &KLRGL *LQR )DQR 3LHUR
)UDQFKHWWL )UDQFHVFR *DOJDQR $OHVVDQGUR /HYL 0DULR *LDFRPR /HYL
*LDFRPR2WWROHQJKL
'DSSULPD QHO FDPSR GL /RVDQQD SHU LQL]LDWLYD GL &RORQQHWWL SRL DQFKH
QHJOL DOWUL &DPSL 8QLYHUVLWDUL YHQQHUR SURPRVVL FLFOL GL FRQIHUHQ]H H GLEDWWLWL
WHQXWLGD(LQDXGL&RORQQHWWL0DUFKHVL%HORWWL$OHVVDQGUR/HYL-DFLQLHGDJOL
VYL]]HUL %ROOD *LRUJLR :\VV +LODLUH 'XHVEHUJ $QWRLQH 9RGR] H :LOKHP
5DSSDUG 9L IXURQR DQFKH DYYHQLPHQWL GL FDUDWWHUH DUWLVWLFR H FXOWXUDOH FRPH
HVLEL]LRQLSLDQLVWLFKHGL2UD]LR)UXJRQLUDSSUHVHQWD]LRQLWHDWUDOLGLXQ*LRUJLR
6WUHKOHUQRQDQFRUDIDPRVRUHFLWD]LRQLGLSRHVLHGL'LHJR9DOHUL6LJQRULSDJJ
9LWDOH VFULVVH ´4XHOOD FKH IX FKLDPDWD OD ©SLFFROD XQLYHUVLWj LWDOLDQD LQ
6YL]]HUDªQRQFRQFHGHYDQLHQWHDOO·LPSURYYLVD]LRQHHGDOO·LQGXOJHQ]DPDHUDVHYHUDHPROWR
VHULD3RVWLDOODGLSHQGHQ]DGHOO·DXWRULWjPLOLWDUHLFDPSLYLGHURXQDSURILFXDFROODERUD]LRQH
WUD UHVSRQVDELOL PLOLWDUL H SURIHVVRUL VYL]]HUL HG LWDOLDQL H ODVFLDURQR LQ PROWL DOOLHYL WUD L
TXDOL*LRUJLR6WUHKOHUFKHHEEHSDUWLFRODUHULVRQDQ]DSHUUHJLHLQQRYDWLYHGLVSHWWDFROLDQLPDWL
GDLULIXJLDWLXQULFRUGRLQGLPHQWLFDELOHLQXQ·DWPRVIHUD GLHQWXVLDVPRVSHUDQ]DLPSHJQRµ
)UDOHWDQWHWHVWLPRQLDQ]HFLWDTXHOOHGHOO·DUFKLWHWWR9LFR0DJLVWUHWWLGHOO·HGLWRUH
/LYLR *DU]DQWL GHO JLRUQDOLVWD *LRYDQQL 3LQL H GHO EDQFKLHUH *LDQGRPHQLFR
6HUWROL
²6WRULDGHOPLRLQWHUQDPHQWR
,O PLR ULFRUGR GHOO·LQWHUQDPHQWR LQ 6YL]]HUD VHEEHQH WDOYROWD XQ SR·
FRQIXVR ULVDOHQGR D TXDVL VHWWDQW·DQQL ID SXz WXWWDYLD GDUH XQ·LGHD GL FLz FKH
FDSLWzDLPROWLVWXGHQWLFKHVFHOVHURO·LQWHUQDPHQWRPLOLWDUHLQ6YL]]HUD
/D PLD IXJD IX RUJDQL]]DWD GD PLR SDGUH QRQRVWDQWH OH SUHYHGLELOL
FRQVHJXHQ]HFKHODIDPLJOLDSRWHYDVXELUH$OODILQHGLVHWWHPEUHQRQHUDSL
&RPH VL WHPHYD SRFR GRSR OD PLD IXJD L QD]LIDVFLVWL PL FHUFDURQR 0LR SDGUH HUD VWDWR
FRQVLJOLDWR GD XQ DPLFR PDUHVFLDOOR GHL FDUDELQLHUL GL ILQJHUVL PDODWR FRQ GRFXPHQWD]LRQH GHO
PHGLFRGLIDPLJOLDSHUHYLWDUHO·LQWHUQDPHQWRLQ*HUPDQLD&LzIXQ]LRQzHGLIDVFLVWLSUHVHURPLD
PDGUHHODSRUWDURQRDG$VWLLQXQFRQYHQWRGLVXRUHGRYHLPSULJLRQDYDQRHEUHLPROWRDQ]LDQLH
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
SRVVLELOHULIXJLDUVLLQ6YL]]HUDDWWUDYHUVRLO&DQWRQH7LFLQRGRYHULIXJLDWL
DYHYDQRSDVVDWRLOFRQILQHQHOODQRWWHGHOVHWWHPEUH%URJJLQLSDJ
PDVLVHSSHFKHHUDDQFRUDSRVVLELOHHQWUDUHLQ6YL]]HUDDWWUDYHUVROHPRQWDJQH
GHO 6HPSLRQH DFFRPSDJQDWL GD FRQWUDEEDQGLHUL FKH SHUFRUUHYDQR VHQWLHUL FKH
GDOOD]RQDGL'RPRGRVVRODVDOJRQRVXOOHPRQWDJQHGHO6HPSLRQHHGDUULYDQRDO
FRQILQHFRQLO&DQWRQH9DOOHVH,OVHWWHPEUHIXJJLLSHUTXHOODYLDLQXQ
JUXSSRGLXQDGHFLQDGLSHUVRQH/DQRVWUDJXLGDFLFRQGXVVHVLQRDOFRQILQH
VFHJOLHQGRVHQWLHULORQWDQLGDLSRVVLELOLFRQWUROOLQD]LIDVFLVWL /DWUDYHUVDWDGXUz
GXHJLRUQLHGRUPLPPRLQXQDEDLWDDEEDQGRQDWD'DOFRQILQHVFHQGHPPRLQ
IRQGRYDOOHD*RQGRXQYLOODJJLRGHO&RPXQHGL=ZLVFKEHUJHQ
/DSROL]LDVYL]]HUDFKHFLDYHYDDYYLVWDWLDSSHQDHQWUDWLQHO9DOOHVHFLDWWHVH
HFLSRUWzQHOFHQWURGLVPLVWDPHQWRGL*RQGRSLHQRGLULIXJLDWLVLDPLOLWDULFKH
FLYLOLLQFOXVHIDPLJOLHFRQEDPELQL,OFDPSRFRQVLVWHYDLQXQJUDQGHFRUWLOHHG
XQ DPSLR ORFDOH GRYH VL GRUPLYD VXOOD SDJOLD JOL XQL DFFDQWR DJOL DOWUL SHU LO
JUDQGH DIIROODPHQWR $QFKH QRL FRPH JOL (LQDXGL DOO·2USKHOLQDW DYHYDPR LO
SUREOHPDGLXQVRORJDELQHWWRHGLOXQJKHFRGH
'D *RQGR IXPPR WUDVIHULWL DO FDPSR G·,QWHUQDPHQWR 0LOLWDUH GL
.LUFKEHUJXQSDHVLQRGHOFDQWRQHGL%HUQDXQRGHLFDPSLGHOVHWWRUH$DUH
%URJJLQL SDJJ H QRWD ,Q TXHO FDPSR HUDYDPR XQ FHQWLQDLR GL
LQWHUQDWL PLOLWDUL LWDOLDQL H GL QRWWH VL GRUPLYD QHOO·DPSLD VRIILWWD GL XQD VFXROD
VHPSUH VXOOD SDJOLD PD FRQWHQXWD LQ JUDQGL VDFFKL FKH RJQL WDQWR SRWHYDPR
ULQQRYDUH/DSRSROD]LRQHGL.LUFKEHUJIXPROWRRVSLWDOH1XPHURVHIDPLJOLHVL
RIIULURQR GL ODYDUFL OD ELDQFKHULD 5LFRUGR FRQ DIIHWWR OD IDPLJOLD FKH ROWUH D
ODYDUPLODELDQFKHULDPLLQYLWDYDWDORUDDSUDQ]R
(VLVWHYDQRPROWHRUJDQL]]D]LRQLGLDLXWRDJOLLQWHUQDWLDOFXQHVSHFLILFKHSHU
JOLLWDOLDQLFRPHO·´$VVLVWHQ]D,QWHUQDWL,WDOLDQLGL/XFHUQDµ6SHVVRFLYHQLYDQR
GRQDWLOLEULGLOHWWXUDDOFXQLSHULPSDUDUHLOWHGHVFR0ROWRXWLOLPLIXURQRGXH
OLEULSHUOHHOHPHQWDULXQRSHUODWHU]DHODTXDUWDFODVVHGHOFDQWRQHGL%HUQDGHO
O·DOWURGHOSHUODVHWWLPDFODVVHGHOFDQWRQHGL6DQ*DOOR&RQVHUYR
DQFRUD DQFKH GXH EHL OLEUL LOOXVWUDWL GHL IUDWHOOL *ULPP ´0lUFKHQ GHU %UGHU
*ULPPµLQJRWLFRH´$XVJHZlKOWHQ*ULPP·V0lUFKHQµ$OFXQLOLEULSUHVWDWLPL
HUDQR UHODWLYL DOO·DJULFROWXUD ELRGLQDPLFD GL 5XGROI 6WHLQHU HG DOOD PHGLFLQD
RPHRSDWLFDGL6DPXHO+DKQHPDQQGLFXLDOORUDQRQVDSHYRQXOOD
/D IDPLJOLD &RURQD GL *LQHYUD RULJLQDULD GL $OHVVDQGULD LQ SDUWLFRODUH OD
PRJOLH H OD ILJOLD FKH HEEHUR RFFDVLRQH GL FRQRVFHUH /XLJL H ,GD (LQDXGL PL
DLXWDURQR PROWR FRPH JLj IDFHYDQR SHU DOWUL LQWHUQDWL GL *LQHYUD /D VLJQRUD
&RURQD VL FRQVLGHUDYD OD PLD PDGUH VYL]]HUD H SL YROWH OHL H OD ILJOLD PL
LQYLWDURQRDFDVDORUR SHULOILQHVHWWLPDQDHQHOOHYDFDQ]H SDVTXDOLHQDWDOL]LH
PDGULDOORVFRSRGLREEOLJDUHLILJOLDGDUUXRODUVL3HUIRUWXQDODGHWHQ]LRQHGXUzVRORFLUFDJLRUQL
H OD OLEHUD]LRQH DYYHQQH GRSR LO ULFHYLPHQWRGL XQD PLD OHWWHUD DPSLDPHQWH FHQVXUDWD FKH DYHYR
VFULWWR GD .LUFKEHUJ FKH DUULYz QRQRVWDQWH OH PROWH OLPLWD]LRQL VLD VYL]]HUH FKH LWDOLDQH /D SRVWD
GHJOLLQWHUQDWLPLOLWDULHUDUHJRODWDGDRUGLQDQ]HFKHLQGLFDYDQRLOWLSRGLLQYLLDPPHVVLHVRWWRSRVWDD
FHQVXUD%URJJLQLSDJJ
8QRGHLFRPSDJQL2WWRULQR*HQWLOXFFLQDWRQHOHSURIHVVRUHDO&RQVHUYDWRULRGL0LODQR
HUDLOSLDQ]LDQRGHOJUXSSRHIDWLFDYDDVDOLUH
269$/'2/29,62/2
SDJDQGRPL LO WUHQR 'RSR LO PLR WUDVIHULPHQWR GD .LUFKEHUJ PL ODYDYDQR OD
ELDQFKHULDFKHRJQLVHWWLPDQDVSHGLYRD*LQHYUD/·DPLFL]LDGXUzDOXQJRDQFKH
GRSRLOPLRULHQWURLQ,WDOLD
$ .LUFKEHUJ GRYH VRJJLRUQDL SHU FLUFD PHVL FL IX XQD YLVLWD GL 0DULD
-RVp GL 6DYRLD /D SULQFLSHVVD DYHYD RWWHQXWR XQ SHUPHVVR SHUPDQHQWH SHU
YLVLWDUHLFDPSLGLLQWHUQDPHQWR6LJQRULSDJHQHOFRPSOHVVRQHYLVLWzFLUFD
FRQUHD]LRQLDVVDLGLYHUVH4XDQGR´FHUFzGLHVSORUDUHJOLXPRULHOHWHQGHQ]HGHJOL
LWDOLDQL HPLJUDWL LQ 6YL]]HUD PROWL ULILXWDURQR GL YHGHUOD DOWUL OH IHFHUR FDSLUH FKH VHFRQGR
ORUR OD PRQDUFKLD HUD ILQLWD DOWUL DQFRUD OH GLFKLDUDURQR LO SURSULR OHDOLVPRµ %URJJLQL
SDJ 1RQ ULFRUGR UHD]LRQL HFFHVVLYDPHQWH SRVLWLYH R QHJDWLYH GHO QRVWUR
FDPSR/DPDJJLRUDQ]DGLQRLQRQHUDDFRQRVFHQ]DGHOODVXDDWWLYLWjGLDLXWRDL
SDUWLJLDQL
'RSR .LUFKEHUJ IXPPR WUDVIHULWL SHU XQ EUHYH SHULRGR LQ XQ FDPSR LQ
PRQWDJQD GRYH VL ODYRUz DOOD FRVWUX]LRQH GL XQD VWUDGD H VXFFHVVLYDPHQWH DO
FDPSR GL *XUQLJHO %DG VHPSUH QHO FDQWRQH GL %HUQD (UDYDPR LQ XQ JUDQGH
DOEHUJRDP VOPLVRODWRDOO·LQWHUQRGHOOHSUHDOSL EHUQHVL,OWHUULWRULRGL
*XUQLJHO %DG DSSDUWLHQH DO SLFFROR &RPXQH GL 5WL D NP GL GLVWDQ]D RJJL
LQFOXVRQHO&RPXQHGL5LJJLVEHUJ/·DOEHUJRSULPDGHOODJXHUUDHUDVSHFLDOL]]DWR
LQ EDJQL H FDVD GL FXUD %DGXQG .XUDQVWHOWHQ FRQ VRUJHQWL VXOIXUHH 1HO
SHULRGRLQYHUQDOHRVSLWDYDWXULVWLDPDQWLGHOORVFL1HOOHFDQWLQHF·HUDQRDQFRUD
VFL H VFDUSRQL FRQ L QRPL GHL SURSULHWDUL SULQFLSDOPHQWH LQJOHVL 7URYDPPR
FDUWROLQH FRQ IRWR GHOO·KRWHO H GHOOD IRUHVWD FKH OR FLUFRQGD ILJ H PRGXOL
UHODWLYLDOODSDUWHDPPLQLVWUDWLYDGHOO·DOEHUJRLOUHWURELDQFRGLTXHVWLPRGXOLFL
HUDXWLOHSHUDSSXQWL$WWXDOPHQWH*XUQLJHO%DGqFROOHJDWRD5LJJLVEHUJ%HUQD
H 7KXQ GD XQ DXWREXV SXEEOLFR 3DUWH GHO YHFFKLR JUDQGH KRWHO q VWDWR
ULVWUXWWXUDWRQHO*XUQLJHOEDG+RWHO5LJJLVEHUJFRQFDPHUHULVWRUDQWHEDU
HWHUUD]]DSDQRUDPLFDILJ
)LJ,OJUDQGH*XUQLJHO%DG+RWHOQHOTXDQGRHUDLQDWWLYLWjXQD
GHOOHWDQWHFDUWROLQHFRQSUHVWDPSDWLJOLDXJXULSHUO·$QQR1XRYRGDSDUWHGL
+.UHEVGLUHWWRUHGHOO·KRWHO
5HFHQWHPHQWH q VWDWD FRVWUXLWD XQD JUDQGH SLVWD GL SDWWLQDJJLR H FL VRQR SURJHWWL GL XOWHULRUL
ULVWUXWWXUD]LRQL7VFKDQQHQ
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
)LJ$VSHWWRDWWXDOHGHOODSDUWHULVWUXWWXUDWDGHOO·H[*XUQLJHO%DG+RWHODWWXDOPHQWHVHGH
GHO*XUQLJHOEDG+RWHO*XUQLJHOEDG5WLEHL5LJJLVEHUJ
'XUDQWH LO PLR VRJJLRUQR D *XUQLJHO LO 6HWWHPEUH OD YDO G·2VVROD
YHQQH OLEHUDWD GDL SDUWLJLDQL FKH SURFODPDURQR OD ´5HSXEEOLFD GHOO·2VVRODµ
%URJJLQL SDJJ $OO·LQL]LR GL 2WWREUH LO PLR DPLFR (GRDUGR /RIIL
5DQGROLQULFHYHWWHGDOSDGUHXQDOHWWHUDGDOOD´2VVROD²=RQD/LEHUDWDµILJH
ULHQWUz D FDVD 3XUWURSSR LO 2WWREUH OD YDO G·2VVROD YHQQH ULRFFXSDWD GDL
IDVFLVWL H QRQ HEEL SL QRWL]LH GHO PLR DPLFR 6ROR GL UHFHQWH VHSSL GD /XFLD
/RIILXQDGHOOHVXHGXHILJOLHFKH(GRDUGRPRUuGLYHUVLDQQLID
)LJ %XVWD GHOOD OHWWHUD ULFHYXWD D *XUQLJHO
%DGGDOPLRDPLFR(GRDUGR/RIIL5DQGROLQ
/D%URJJLQLSDJULFRUGDFKHJOL2VVRODQLFKHULHQWUDURQRLQ6YL]]HUD
HEEHUR SUREOHPL SHU OD IDPD GL ´URVVLµ FKH DYHYDQR L SDUWLJLDQL 'DSSULPD
FRQVLGHUDWL ´FLYLOLµ YHQQHUR SRL PDQGDWL SHU OD TXDUDQWHQD D *XUQLJHO%DG ´XQ
FDPSRGXURSHUODVWUHWWDVRUYHJOLDQ]DHODULJLGLWjGHOWUDWWDPHQWRµ
269$/'2/29,62/2
&Lz DYYHQQH GRSR LO PLR WUDVIHULPHQWR DG +XWWZLO 'XUDQWH LO PLR
VRJJLRUQR *XUQLJHO %DG HUD XQ RWWLPR FDPSR FRQ PROWL YDQWDJJL ULVSHWWR DL
SUHFHGHQWL'RUPLYDPRLQFDPHUHDGXHOHWWLHQRQF·HUDO·REEOLJRGHOSHUPHVVR
SHU XVFLUH GDO FDPSR &RQ DOFXQL DPLFL DPDQWL GHOOD QDWXUD IDFHYDPR OXQJKH
SDVVHJJLDWH QHL IROWLVVLPL ERVFKL FLUFRVWDQWL UDJJLXQJHQGR WDORUD 5WL SHU IDUH
SLFFROLDFTXLVWL
6XOODEDVHGHOOHVHOH]LRQLSUHFHGHQWHPHQWHHIIHWWXDWHFDSHGDQFKHSHU
LO IDWWR FKH LQ QHVVXQR GHL &DPSL 8QLYHUVLWDUL HVLVWHYD XQD )DFROWj GL $JUDULD
QHOO·RWWREUH IXL WUDVIHULWR QHOOR 6WXGLR 8QLYHUVLWDULR GL +XWWZLO GRYH
IUHTXHQWDLLOFRUVRGL&KLPLFD*HQHUDOHWHQXWRGDOO·LQJ5REHUWR'HOOHDHTXHOOR
GL&KLPLFD,QRUJDQLFDWHQXWRGDOGRWW3LHUR)UDQFKHWWL$PEHGXHIRUQLURQROH
UHODWLYHGLVSHQVHILJ'HOOHDHUDXQRGHLGXHFKHIVG·pWXGHVPHQWUH)UDQFKHWWL
PDULWRGHOODVRUHOODGHOODPRJOLHGL(QULFR)HUPLHUDXQFKLPLFRGHOOD%HPEHUJ
)UDQFKHWWL DSSDUWHQHYD DG XQD IDPLJOLD HEUHD JUDYHPHQWH SHUVHJXLWDWD GDL
QD]LIDVFLVWL0RUuQHO5XJD
)LJ&RSHUWLQHGHOOHGLVSHQVHGL´&RUVRGL&KLPLFD*HQHUDOHµGHOO·,QJ5REHUWR'HOOHDH
GHJOL´$SSXQWLGL&KLPLFD,QRUJDQLFDµGHO'U3LHUR)UDQFKHWWL
$OOD ILQH GHL FRUVL H GRSR L UHODWLYL HVDPL D ILQH QRYHPEUH PL
WUDVIHULURQR QHO &DPSR 8QLYHUVLWDULR GL )ULEXUJR ILJ SHU IUHTXHQWDUH
PDWHULHSHUWLQHQWLOH6FLHQ]H$JUDULHQHOOD)DFROWjGL6FLHQ]H1DWXUDOL
)ULEXUJRHUDVWDWRLO SULPRFDPSRLWDOLDQRDSHUWRLOJHQQDLRQHOOD
YLOOD%HDWDDO*XLQW]HW1HOSHULRGRGHOODPLDSHUPDQHQ]DLO5HWWRUHGHO&DPSR
8QLYHUVLWDULR,WDOLDQRHUDLOWLFLQHVH(GJDUGR*LRYDQQLQLFKHWHQHYDLOFRUVRGL
&KLPLFD 2UJDQLFD ´&KHI G·pWXGHVµ HUD LO 'U )HGHULFR 3DULVL FKH VFULVVH OH
GLVSHQVH ´1RWHGL&KLPLFD)LVLFDµLQGXHSDUWLGLH SDJLQH ILJ
3DULVLGLYHQQHSRLSURIHVVRUHGHOO·8QLYHUVLWjGL*HQRYD'LUHWWRUHGL´&KLPLFDH
/DPDJJLRUDQ]DGHOOHGLVSHQVHYHQQHURFLFORVWLODWHFRQILQDQ]LDPHQWLGHO)(6(8QDUDFFROWDGL
WDOLGLVSHQVHVLWURYDQHOO·$UFKLYLR&RORQQHWWL
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
,QGXVWULDµHG,VSHWWRUH&((SHULO3URJHWWR(WDQROR
1RL VROGDWL VHPSOLFL GRUPLYDPR LQ XQ FDPHURQH DO VHFRQGR SLDQR GHOOD
YLOODPHQWUHJOLXIILFLDOLGRUPLYDQRLQFDPHUHVHSDUDWH
)LJ&DUWDG·LPPDWULFROD]LRQHDOOD)DFROWjGL6FLHQ]HGL)ULEXUJR
)LJ&RSHUWLQDGHOOHGLVSHQVH´1RWHGL&KLPLFD)LVLFDµGHO'U)HGHULFR3DULVL
$ )ULEXUJR IUHTXHQWDL FRUVL GL %RWDQLFD )LVLFD 0DWHPDWLFD &KLPLFD
2UJDQLFD H &KLPLFD)LVLFD 5LFRUGR LQ SDUWLFRODUH )ULHGULFK 'HVVDXHU
SURIHVVRUHGL)LVLFD6SHULPHQWDOHH$OIUHG8UVSUXQJSURIHVVRUHGL%RWDQLFD
'HVVDXHUQDWRLQ*HUPDQLDQHODYHYDXQDSUHSDUD]LRQHQRQVROWDQWR
ILVLFD PD DQFKH ILORVRILFD HG HUD VRFLDOPHQWH PROWR LPSHJQDWR (UD VWDWR
SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDWR DOOD VFRSHUWD GL 5|QWJHQ GHL UDJJL ; HG DOOD ORUR
XWLOL]]D]LRQH PHGLFD 1HO FRUVR GHOOH VXH ULFHUFKH DYHYD VXEuWR FRQWDPLQD]LRQL
FKHJOLFDXVDURQRHVWHVHFLFDWULFLFXWDQHHDOYLVR
,PSULJLRQDWR GDL QD]LVWL HUD ULXVFLWR DG HVSDWULDUH LQ 7XUFKLD GRYH DYHYD
ODYRUDWR DOO·DSSOLFD]LRQH PHGLFD GHL UDJJL ; 1HO VL HUD WUDVIHULWR D
)ULEXUJR GRYH YLQVH OD FDWWHGUD GL )LVLFD 6SHULPHQWDOH 5LFRUGR OH VXH EHOOH
OH]LRQLGL)LVLFDLQWHUFDODWHFRQQXPHURVHLPSOLFD]LRQLILORVRILFKH'RSRODVXD
PRUWH QHO JOL YHQQHUR GHGLFDWL GXH LVWLWXWL LQ *HUPDQLD LO )ULHGULFK
'HVVDXHU*\PQDVLXP GL )UDQNIXUW DP 0DLQ H OD )ULHGULFK 'HVVDXHU 6FKXOH GL
269$/'2/29,62/2
/LPEXUJ+HVVHQ
/D %RWDQLFD LQVHJQDWD GDO 3URI $OIUHG 8UVSUXQJ H GDL VXRL DOOLHYL
SULQFLSDOPHQWH *HUKDUG %OXP IX OD PDWHULD FKH VHJXLL FRQ SL SDVVLRQH
8UVSUXQJILJQDWRQHOHPRUWRQHO%HFN&KDUGRQQHQVHW
DOIXXQIDPRVRERWDQLFR,QJLRYHQWDYHYDVWXGLDWRROWUHDERWDQLFD
DQFKHILVLFDLOFKHIDFLOLWzOHVXHLQGDJLQLSLRQLHULVWLFKHVXOODSUHVVLRQHRVPRWLFD
FKH VSLHJDURQR WUD O·DOWUR FRPH LO IOXVVR DFTXRVR HG L VDOL PLQHUDOL LQ HVVR
FRQWHQXWL DVVRUELWL GDOOH UDGLFL SRVVDQR UDJJLXQJHUH OD FKLRPD GHOOH SLDQWH
DQFKH VH DOWLVVLPD 4XHVWH LQGDJLQL FKH HEEHUR LQL]LR QHO H UDJJLXQVHUR
YDOLGH VSLHJD]LRQL VROR D SDUWLUH GDO IXURQR IDWWH LQ FROODERUD]LRQH FRQ
*HUKDUG %OXP LO TXDOH GRSR OD PRUWH GL 8UVSUXQJ VFULVVH XQ·LPSRUWDQWH
UDVVHJQDVX´2VPRWLVFKHU:HUW6DXJNUDIW7XUJRUµ%OXP
)LJ)RWRGHO3URI8UVSUXQJ)RQWH:LOOLDP$%HFNH
SXEEOLFD]LRQH3URI$OIUHG8UVSUXQJ'DV%RWDQLVFKH,QVWLWXWDQGHU
8QLYHUVLWlW)UHLEXUJ
)LJ'LFKLDUD]LRQHGHO3URI$OIUHG8UVSUXQJ
8UVSUXQJ HUD QRWR H VWLPDWR DQFKH SHU LO VXR JUDQGH LPSHJQR
QHOO·LQVHJQDPHQWRFRVDFKHFRQVWDWDLSHUVRQDOPHQWH (EELODIRUWXQDGLHVVHUH
DFFHWWDWRDODYRUDUHQHLVXRLODERUDWRULGLERWDQLFDFRPHpWXGLDQWDYDQFpILJ
2OWUH DOOD VWUXWWXUD FHOOXODUH LPSDUDL D GHWHUPLQDUH OD SUHVVLRQH RVPRWLFD GHOOH
FHOOXOH YHJHWDOL DWWUDYHUVR OD SODVPROLVL H OD IRU]D GL VX]LRQH GHOOH FHOOXOH
6DXJHQNUDIW OHJDWD DOOD FRQFHQWUD]LRQH PROHFRODUH GHOOH VRVWDQ]H GLVFLROWH QHO
VXFFRFHOOXODUH/DPLDSDVVLRQHSHUODULFHUFDQDFTXHDOORUDHIXSRLDLXWDWDGD
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
%HQLDPLQR3H\URQHOFRQLOTXDOHLQL]LDLODPLDFDUULHUDVFLHQWLILFDQHOFDPSRGHOOD
SDWRORJLD YHJHWDOH GDSSULPD FRPH DVVLVWHQWH YRORQWDULR H SRL DVVLVWHQWH
VWUDRUGLQDULR
²5,(175,,1,7$/,$(5,&2126&(1=$
,OULHQWURGDOOD6YL]]HUDDJXHUUDILQLWDQRQIXLPPHGLDWRSHUFKpLO4XDUWLHUH
*HQHUDOH $OOHDWR SUHWHVH GDOOD 6YL]]HUD GLHFL HVHPSODUL GHOOH OLVWH GHL QRPL GHL
ULPSDWULDQGLSHU´HYLWDUHSRVVLELOLGLVRUGLQLµHLPSRVHGLHIIHWWXDUHLULPSDWULLQ
VFDJOLRQLGLSHUVRQHSHU VHWWLPDQDYLD&KLDVVRH YLD'RPRGRVVROD
%URJJLQLSDJJ
&KLSURWHVWzSHULULWDUGLDOULPSDWULRQRQHUDDFRQRVFHQ]DGLFLzFKHFDSLWz
DJOL LWDOLDQL FKH VRSUDYYLVVHUR QHL ODJHU QD]LVWL 3ULPR /HYL H UDFFRQWzOHYLFHQGHFXLIXURQRVRWWRSRVWLLVRSUDYLVVXWLGHOODJHUGL$XVFKZLW]
/LEHUDWLGDLUXVVLGRYHWWHURSRLSHUHJULQDUHDWWUDYHUVR3RORQLD5XVVLD5RPDQLD
8QJKHULD$XVWULDH*HUPDQLDHJLXQJHUHLQ,WDOLDQHOO·RWWREUH
,O FDPSR XQLYHUVLWDULR GL )ULEXUJR YHQQH FKLXVR LO OXJOLR FRQ XQD
FHULPRQLDSXEEOLFD1HLJLRUQLVXFFHVVLYLFRPLQFLzLOULPSDWULR,OPLRDYYHQQHLO
/XJOLRYLD&KLDVVRILJ
)LJ&DUWDGHOOD´$OOLHG&RPPLVVLRQµSHULOPLRULHQWURD&RPR
,Q6YL]]HUDULXVFLYRDGDYHUHSRFKLVVLPHQRWL]LHGLFLzFKHFDSLWDYDDOODPLD
IDPLJOLD D 1L]]D 0RQIHUUDWR SHU OD FHQVXUD GHL IDVFLVWL 6HSSL DO ULHQWUR FKH
1L]]D0RQIHUUDWRHUDVWDWDSUHVLGLDWDGDXQFRQWLQJHQWHQD]LIDVFLVWDFKHFHUFDYD
SDUWLJLDQLHJLRYDQLUHQLWHQWL4XDQGRLODSULOH1L]]DIXOLEHUDWDGDLSDUWLJLDQL
PLDPDGUHLQFDVDIXIHULWDDGXQDVSDOODHGLOPDUHVFLDOORFKHDYHYDDLXWDWRPLR
SDGUHRVWDJJLRGHLIDVFLVWLYHQQHXFFLVR
6HVVDQWDVHWWH DQQL GRSR TXHJOL DYYHQLPHQWL PDQWHQJR XQD SURIRQGD
269$/'2/29,62/2
ULFRQRVFHQ]DSHUTXDQWRIHFHOD6YL]]HUDSHUTXHJOLLWDOLDQLFKHHEEHURODIRUWXQD
GLSRWHUVLULIXJLDUHLQTXHOSLFFRORJUDQGH3DHVHHGLDYHUVDOYDODYLWD
$O ULHQWUR VHSSL FKH XQ PLR FDUR FRPSDJQR GL VFXROD 0DULR &RVWD ILJOLR
GHO SRHWD 1LQR &RVWD FKH FRQ SL FRUDJJLR GL PH DYHYD VFHOWR GL IDUH LO
SDUWLJLDQRHUDVWDWRXFFLVRLODJRVWRVXOPRQWH*pQpYU\LQ9DO&KLVRQH
GXUDQWH XQ FRPEDWWLPHQWR PHQWUH WHQWDYD GL DSULUH OD YLD DL FRPSDJQL
DFFHUFKLDWL /D WULVWH VWRULD GL 0DULR q UDFFRQWDWD GDOOD VRUHOOD &HOHVWLQD &RVWD
/D %URJJLQL GHGLFD LO ƒ FDSLWROR D ´(SLORJR LO ULFRUGR GHOOD 6YL]]HUD
RVSLWDOHµ(VVHQGRTXHVWDUHOD]LRQHGHGLFDWDSULQFLSDOPHQWHDJOL(LQDXGLULFRUGR
LO PHVVDJJLR GL /XLJL (LQDXGL LQYLDWR DOOD 6YL]]HUD QHO TXDQGR HUD
3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD %URJJLQL SDJ H TXHOOL GL *LXOLR H GL 5HQDWD
(LQDXGLFKHHVSULPRQRSLHQDPHQWHDQFKHLPLHLVHQWLPHQWLGLULFRQRVFHQ]D
´/·RVSLWDOLWj FKH JOL 6YL]]HUL GLHGHUR DL SURIXJKL LWDOLDQL IX ODUJD FRUGLDOH VLOHQ]LRVD
'DJOLXRPLQLSROLWLFLHGDLIXQ]LRQDULIHGHUDOLHFDQWRQDOLDLFROOHJKLXQLYHUVLWDULGDLFDSLWDQL
GHOO·LQGXVWULD H GHOOD EDQFD DL ODYRUDWRUL GHO EUDFFLR H GHOOD PHQWH WXWWL YHQQHUR LQ DLXWR D
FRORURFKHDYHYDQRELVRJQRGLHVVHUHDLXWDWLVHQ]DFKHGHOODOLEHUDOLWjVLIDFHVVHRVWHQWD]LRQHHVL
ULFKLHGHVVHUR SXEEOLFL ULFRQRVFLPHQWL H ULQJUD]LDPHQWL 0D SL FKH SHU O·RVSLWDOLWj QRL
GREELDPRVHUEDUHULFRQRVFHQ]DDOOD6YL]]HUDSHUDYHUFLIDWWRG·XQWUDWWRULWRUQDUHDYLYHUHLQ
WHPSL H PRGL GL JRYHUQR OLEHUR FKH QRQ DYHYDPR QR PDL GLPHQWLFDWR PD FKH GRSR XQ
YHQWHQQLRGLWLUDQQLDSDUHYDXWRSLVWLFRULFRQTXLVWDUHµ
5HQDWD $OGURYDQGL (LQDXGL ULFRUGD ´LO ULVSHWWR FKH FLUFRQGDYD SHUVRQDOLWj TXDOL
O·RQRUHYROH&DQHYDVFLQLO·DYYRFDWR %ROODHLOUHYHUHQGR5DPX]GLFXLFLVHQWLYDPRRVSLWLQHO
ORUR SDHVH FKH SDUWLFRODUPHQWH DOORUD UDSSUHVHQWDYD O·DJRJQDWR VLVWHPD GHOOH OLEHUWj FLYLOL
5LFRUGRXQVXVVHJXLUVLGLFRQWDWWLWUDLULIXJLDWLHFLWRDOODULQIXVDO·LQFRQWURIXJDFHFRQO·HGLWRUH
$UQROGR0RQGDGRULSRLTXHOORFRQLOSURIHVVRU&RQFHWWR0DUFKHVLFKHGLVVH©4XHVWRUDJJLRGL
OXFHVXOODVFULYDQLDUHQGHUjGXUDWXURLOULFRUGRGHOQRVWURFROORTXLRªODIDPLJOLDGL0DVVLPR
2OLYHWWLHSRLGHLUDJD]]LSRODFFKLOLEDQHVLHLUDJD]]LGHOPDTXLVIUDQFHVHHOHLQFHUWH]]HHOH
VSHUDQ]H ² H LQILQH LO ULHQWUR LQ ,WDOLD LQVLHPH DL JUXSSL GHL UDJD]]L FKH DYHYDQR GHFLVR GL
HQWUDUHDIDUSDUWHGHOPRYLPHQWRGHOODUHVLVWHQ]Dµ%URJJLQLSDJ
$QFKH*LXOLR (LQDXGLSXUDYHQGRYLRODWR SLYROWHLULJRURVLUHJRODPHQWL
GHOOH DXWRULWj VYL]]HUH VFULVVH ´+R WUDVFRUVR DOFXQL PHVL LQ 6YL]]HUD D FRQWDWWR FRQ
SURIXJKL LWDOLDQL VIXJJLWL DL UDVWUHOODPHQWL WHGHVFKL &DOPH GLVFXVVLRQL VX VRFLDOLVPR H
GHPRFUD]LD FRQ LO JLXGLFH IHGHUDOH %ROOD XQ DPLFR GHOO·,WDOLD XQ DPLFR FKH IRUVH DYUj
FRQVLGHUDWRXQWUDGLPHQWRODPLDSDUWHQ]DQRQDQQXQFLDWDµ%URJJLQLSDJ
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
−
−
−
−
−
−
−
−
−
5LQJUD]LDPHQWL
SHUDXWRUL]]D]LRQLHFROODERUD]LRQLD
5HQDWD %URJJLQL SHU O·DXWRUL]]D]LRQH UHODWLYD DOOD ILJXUD H O·LQFRUDJJLDPHQWR D SXEEOLFDUH
QRWL]LHUHODWLYHDLULIXJLDWLGHOVHWWRUHDJUDULRFKHVRQRSRFRQRWH
3LHUR &DFLDJOL SHU OD FROODERUD]LRQH QHOOD ULFHUFD GL GDWL GRFXPHQWD]LRQL VFHOWD H WUDWWDPHQWL
GHOOHLOOXVWUD]LRQLHOHWWXUDFULWLFDGHOWHVWR
9LOOL +HUPDQQ ,PDJRILOP /XJDQR ZZZLPDJRILOPFK SHU O·LQYLR GHOOD ILJXUD GL *LXOLR
&DVDQRYD H O·DXWRUL]]D]LRQH D SXEEOLFDUOD SHU O·RPDJJLR GHO YLGHRILOP H OD OHWWXUD FULWLFD GHO
WHVWR
/XFLDH9LYLDQD/RIIL5DQGROLQSHUODILJXUD
*XLGR 0RQHV $UFKLYLR 6WRULFR GHOOD )RQGD]LRQH /XLJL (LQDXGL GL 7RULQR SHU O·LQYLR H
O·DXWRUL]]D]LRQHUHODWLYDDOOHILJXUHHHSHUO·RPDJJLRGHOOLEUR´/·HUHGLWjGL/XLJL(LQDXGLµD
FXUDGL5REHUWR(LQDXGL
(QULFR9LWDOLSHUO·DXWRUL]]D]LRQHUHODWLYDDOODILJXUD
6DUDK :LOVRQ &RS\ULJKW $PHULFDQ 6RFLHW\ RI3ODQW %LRORJLVWV 3ODWH RI :LOOLDP $ %HFN SHU
O·DXWRUL]]D]LRQHUHODWLYDDOODIRWRJUDILDGL8UVSUXQJILJXUD
(OHQD5HPRH5HQDWD/RYLVRORSHUOHQRWL]LHUHODWLYHD1L]]D0RQIHUUDWRHG$VWLQHOSHULRGR
GHOPLRLQWHUQDPHQWRHODOHWWXUDFULWLFDGHOWHVWR
%LEOLRWHFDFLYLFD$OEHUWR*HLVVHUGL7RULQRSHUODULFHUFDHGLOOXQJRSUHVWLWRGHOOHRSHUHGHOOD
%URJJLQLHGHOOD6LJQRUL
269$/'2/29,62/2
%,%/,2*5$),$
$$99
²
²$ULVWLGH
)Rj
'L]LRQDULR
ELRJUDILFR
KWWSZZZPHPRULDGHOOHDOSLQHWGRZQORDG*58332a&'
)HGHUDOLVPR'L]LRQDULRELRJUDILFR()*+,-SGIXOWLPRDFFHVVR
3DJ
$)(/75$*²²%HQYHQXWLLQ6YL]]HUDIUDWHOOLLWDOLDQL&RUULHUHGHOOD6HUDVHWWHPEUH
$//,2' 0 ² D ² )RQGR (LQDXGL *LXOLR ,QVPOL ,VWLWXWR 1D]LRQDOH SHU OD 6WRULD GHO 0RYLPHQWR GL
/LEHUD]LRQHLQ,WDOLD
$//,2' 0 ² E ² )RQGR (OWHU IDPLJOLD ,QVPOL ,VWLWXWR 1D]LRQDOH SHU OD 6WRULD GHO 0RYLPHQWR GL
/LEHUD]LRQHLQ,WDOLD
%(&.:$²$OIUHG8UVSUXQJ3ODQW3K\VLRORJ\
%(51$5',
*
²
²
*XVWDYR
&RORQQHWWL
KWWSZZZWRULQRVFLHQ]DLWSHUVRQDJJLJXVWDYRBFRORQQHWWLBXOWLPRDFFHVVR
%/80 * 2VPRWLVFKHU :HUW 6DXJNUDIW 7XUJRU 3URWRSODVPDWRORJLD +DQGEXFK GHU
3URWRSODVPDIRUVFKXQJ%DQG&\WRSODVPD&D6SULQJHU9HUDJ:LHQ$SS
%21$11, 9 ² '·2UVL ´(LQDXGL XQ JUDQGH OLEHUDOH FKH VHSSH SDUODUH FRQ L FRPXQLVWLµ
/LEHUD]LRQHJHQQDLR
%5($1-²(Q6XLVVH6RXYHQLUVG·XQUpIXJLp,PSULPHULH9DOG{WDLQH$RVWH,SS
%52**,1,57HUUDG·DVLOR,ULIXJLDWLLWDOLDQLLQ6YL]]HUD6RFLHWj(GLWULFH,O0XOLQR
%RORJQD,SS
%52**,1,5(XJHQLR%DO]DQ8QDYLWDSHULO´&RUULHUHµXQSURJHWWRSHUO·XPDQLWj(G
5L]]ROL0LODQR,SS
%52**,1,53DVVDJJLRLQ6YL]]HUD/·DQQRQDVFRVWRGL,QGUR0RQWDQHOOL(G)HOWULQHOOL0LODQR,
SS
&$6$129$*²)RWRGHJOL(LQDXGLLQ/XLJL(LQDXGL'LDULRGHOO·HVLOLRVYL]]HUR
UHJLD9LOOL+HUPDQQSURGX]LRQH,PDJRILOP/XJDQR&+
&(6$5,6²²&ROORTXLRFRQ*LXOLR(LQDXGL*LXOLR(LQDXGL(GLWRUH7RULQR,SS
&+$5'211(16 / %/80 * :(%(5 / *$00$ + ) $//(5 $$OIUHG8UVSUXQJ
LQ0HPRULDP8QLYHUVLWlWVUHGHQ3DXOXVGUXFNHUHL)UHLEXUJ&+SS
&267$ & KWWSZZZYHFFKLRSLHPRQWHLWVWRULDSHUVRQDJJLQLQRBFRVWDKWP XOWLPR
DFFHVVR
(,1$8',*²)UDPPHQWLGLPHPRULD(G5L]]ROL0LODQR,
(,1$8',,²/XLJL(LQDXGLHVXOHLQWHUUDHOYHWLFD5LYLVWDGHOSHUVRQDOHGHOOD%DQFDG·,WDOLD,,9
(,1$8', ,²/XLJL(LQDXGLIOLHKWLQGLH6FKZHL]/XLJL(LQDXGLHVXOHLQWHUUDHOYHWLFD6FKZDEH
&R9HUODJ%DVHO6WXWWJDUW&+'SS
(,1$8',/²²/H]LRQLGLSROLWLFDVRFLDOH*LXOLR(LQDXGL(GLWRUH7RULQR,SS
(,1$8', / /XLJL (LQDXGL 'LDULR GHOO·HVLOLR ² $ FXUD GL 3DROR 6RGGX *LXOLR
(LQDXGL(GLWRUH7RULQR,,/,,SS
(,1$8',/²D,O%XRQJRYHUQR(G/DWHU]D%DUL,SS
(,1$8',/²E,SUREOHPLHFRQRPLFLGHOODIHGHUD]LRQHHXURSHD&ROODQD3ROLV7UHYHV,;;;,,²
5,)8*,$7,,169,==(5$1(*/,$11,/8,*,(,1$8',$/75,'(/
6(7725($*5$5,2(&$03,81,9(56,7$5,
(,1$8',/5²²(LQDXGLHODJOREDOL]]D]LRQH&RQYHJQRVX´/DILJXUDHO·LQVHJQDPHQWRGL/XLJL
(LQDXGLVRFLRGHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQRµ&XQHR)DFROWjGL$JUDULDRWWREUH
(,1$8', 0²²/XLJL(LQDXGLDJULFROWRUH$QQDOL$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQR
(,1$8',0²²KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL0DULRB(LQDXGLXOWLPRDFFHVVR
(,1$8',5²²/·HUHGLWDGL/XLJL(LQDXGL6NLUD(GLWRUH0LODQR,SS
)$8&&,5²²/XLJL(LQDXGL87(77RULQR,SS
)$8&&,5²(LQDXGL/XLJLKWWSZZZWUHFFDQLLWHQFLFORSHGLDOXLJLHLQDXGLB'L]LRQDULR
%LRJUDILFRXOWLPRDFFHVVR
)$8&&,5²'DJOLDQQLGHOUDFFRJOLPHQWRDOO
HVLOLRVYL]]HUR,Q/
HUHGLWjGL/XLJL
(LQDXGL6NLUDHGLWRUH0LODQR,
*$/,0%(57, % ² ² ,QWHUQDPHQWR LQ 6YL]]HUD GXUDQWH OD 6HFRQGD *XHUUD 0RQGLDOH XQD SURSRVWD
ELEOLRJUDILFD 'LDFURQLH 6WXGL GL 6WRULD &RQWHPSRUDQHD 'RVVLHU 'DYDQWL H GLHWUR OH VEDUUH IRUPH H
UDSSUHVHQWD]LRQL
GHOOD
FDUFHUD]LRQH
1
KWWSZZZVWXGLVWRULFLFRPJDOLPEHUWLBGRVVLHUBXOWLPRDFFHVVR
*,29$11$5', ) *,29$11$5', ( ²*XVWDYR&RORQQHWWLHOHRULJLQLGHOO·LQJHJQHULDFLYLOHLQ,WDOLD
ƒ HGL]LRQH SS KWWSZZZJLRYDQQDUGLHURQWLQLLWFXUULFXOXPKWPO XOWLPR DFFHVVR
+(50$119²/XLJL(LQDXGL'LDULRGHOO·HVLOLRVYL]]HURUHJLD9LOOL+HUPDQQSURGX]LRQH
,PDJRILOP
/XJDQR
ZZZLPDJRILOPFK
KWWSZZZLPDJRILOPFKWHPSODWHSDJLQDSKS"LG FDW ODQJ ,7 XOWLPR
DFFHVVR
+(50$11 9 ² ² 3UHVHQWD]LRQH GHO YLGHRILOP /XLJL (LQDXGL 'LDULR GHOO·HVLOLR VYL]]HUR
4XDGHUQRGL5LFHUFKHQXPHUR(QWHSHUJOLVWXGLPRQHWDULEDQFDULHILQDQ]LDUL/XLJL(LQDXGL&HQWURVWDPSD²
%DQFDG·,WDOLDSS
,0$*2),/0 ² 6LQRVVL KWWSZZZLPDJRILOPFKHLQDXGLLWDVLQRVVLSKS XOWLPR DFFHVVR
,0$*2),/0 ² ² &RPPHQWL KWWSZZZLPDJRILOPFKHLQDXGLLWDFRPPHQWLSKS XOWLPR
DFFHVVR
,0$*2),/0 ² ² %LEOLRJUDILD KWWSZZZLPDJRILOPFKHLQDXGLLWDELEOLRJUDILDSKS XOWLPR
DFFHVVR
/(9,3²²/DWUHJXD*LXOLR(LQDXGLHGLWRUH7RULQR,SS
/(9,3²,VRPPHUVLHLVDOYDWL6XSHU(7*LXOLR(LQDXGL(GLWRUH7RULQR,SS
/,0,7,*(LQDXGLHOD6YL]]HUD1RWL]LDULRGHOOD%DQFD3RSRODUHGL6RQGULR,
0,/(772
$
²
²
6HULH
0DULD
-RVp
KWWSEHQLFXOWXUDOLLOFFQULW,VLVVHUYOHW,VLV"&RQI XVUORFDO,VLV*DV)RWR&RQI)RWRV\V
ILOH2EM #,QVPOLGSIW2SW VHDUFK)LHOG ]]% ,VWLWXWR VWRULFR GHOOD UHVLVWHQ]D H GHOOD
VRFLHWjFRQWHPSRUDQHDLQ9DOOHG·$RVWD)RQGR&RTXLOODUG5RGROSK6HULH>0DULD
-RVp@
0217(/ $ ² ² /·8QLYHUVLWj LWDOLDQD GL +XWWZLO PDJJLR ² PDJJLR 3XEEOLFD]LRQL
GHOO·8QLYHUVLWj,WDOLDQDGL+XWWZLOSS
020,*/,$12 /(9,3²0pODQJHVG·pFULWVLQpGLWVGH-RVHSK%UpDQ,PSULPHULH9DOG{WDLQH$RVWH
,SS
269$/'2/29,62/2
5(*2/2 / ² /D UHJLQD LQFRPSUHVD 7XWWR LO UDFFRQWR GHOOD YLWD GL 0DULD -RVp GL 6DYRLD 6LPRQHOOL
(GLWRUH0LODQR,(GL]LRQHSS
58*$ )² ² *R]]DQR O· VHWWHPEUH H LO GUDPPDGL XQD IDPLJOLD 1XRYD 5HVLVWHQ]D 8QLWj
,QVHUWRVSHFLDOHHEUHL0DJJLR*LXJQR
6,*125,(/D6YL]]HUDHLIXRULXVFLWL,WDOLDQL$VSHWWLHSUREOHPLGHOO
HPLJUD]LRQHSROLWLFD
)UDQFR$QJHOL(GLWRUH0LODQR,SS
62&+$& ' ² ² 0DULR (LQDXGL &HQWHU IRU ,QWHUQDWLRQDO 6WXGLHV 7XUQV KWWSFRUQHOOVXQFRPQRGHXOWLPRDFFHVVR
76&+$11(1$²'DV*XUQLJHOEDGZDJWVLFKDXIV*ODWWHLV%HUQHU=HLWXQJ&+
8563581* $ ² 'DV %RWDQLVFKH ,QVWLWXW DQ GHU 8QLYHUVLWlW )ULEXUJ )UHLEXUJ LQ GHU 6FKZHL]
8QLYHUVLWlWVEXFKKDQGOXQJ([HPSODUHSS
9$/(5,'²²7DFFXLQRVYL]]HUR(G8OULFR+RHSOL0LODQR,SS
9,7$/(0²²/XLJL(LQDXGLLQ6YL]]HUD1RWL]LDULRGHOOD%DQFD3RSRODUHGL6RQGULR,²
021,725$**,2'(//·$0%,(17('(//·80,',7­
'(/682/2('(//267$72,'5,&2'(,0(/,
,181)5877(72121,55,*82
0(025,$',
$/%(572&8*1(772∗$/%(572*(11$52∗∗
HGHOO·$&&$'(0,&225',1$5,2$8*86720$5&+(6,1,∗∗∗
SUHVHQWDWDDOO·$GXQDQ]DGHOPDU]R
5,$668172
,QVHJXLWRDOO·DXPHQWRGHOOHWHPSHUDWXUHOHFROWXUHDJUDULHQRQLUULJXHVRQRVRJJHWWHDVWUHVV
LGULFL GRYXWL DOO·LQFUHPHQWR GHOO
HYDSRWUDVSLUD]LRQH GHOOD YHJHWD]LRQH FRQ FRQVHJXHQWH
GLPLQX]LRQH TXDOLTXDQWLWDWLYD GHOOD SURGX]LRQH ,Q XQ PHOHWR FRQ WHUUHQR IUDQFRDUJLOORVR
VRQR VWDWH VSHULPHQWDWH VWUXPHQWD]LRQL HOHWWURQLFKH SHU LO ULOHYDPHQWR LQ FRQWLQXR GHL
SDUDPHWULFOLPDWLFLHLGULFLGHOWHUUHQRHGHOSRWHQ]LDOHLGULFRGHLPHOL/RVFRSRqRWWHQHUHGDWL
XWLOLSHUHIIHWWXDUHLQWHUYHQWLFROWXUDOLDWWLDFRQVHUYDUHOHULVRUVHLGULFKHGHOWHUUHQRHGHYLWDUHLO
SUHFRFH VWUHVV LGULFR GHL PHOL VRWWUDHQGR JOL LQWHUYHQWL DOO·HPSLULVPR GHOO·DJULFROWRUH ,O
ULOHYDPHQWR FRQWHPSRUDQHR GHL SDUDPHWUL FOLPDWLFL H GHOOD GLVSRQLELOLWj LGULFD QHO VXROR KD
HYLGHQ]LDWRFKHQHOOHFRQGL]LRQLGHOODSURYDJOLVWUDWLSURIRQGLYHQJRQRUHLGUDWDWLVROWDQWRFRQ
HYHQWLSLRYRVLGLPPFLUFDGLVWULEXLWLLQSLJLRUQLPHQWUHORVWUDWRVXSHUILFLDOHVLXPLGLILFD
FRQSLRJJHJLRUQDOLHUHGLDOPHQRPP/DGHWHUPLQD]LRQHGHOSRWHQ]LDOHLGULFRGHLPHOLKD
PHVVRLQHYLGHQ]DFKHSLRJJHLQWHQVH!PPPDEUHYLQRQVRGGLVIDQRLOIDEELVRJQRLGULFR
GHLPHOL/RVWXGLRGHOOHFRUUHOD]LRQLIUDVWDWRLGULFRGHLPHOLHXPLGLWjGHOWHUUHQRKDLQGLFDWR
FKHODVRJOLDG
LQWHUYHQWRqVLWXDWDVXYDORULGLN3D,QROWUHqVWDWRYDOLGDWRLOPHWRGR
LPSLHJDWR QHOOD ULFHUFD FRQIURQWDQGRQH L GDWL FRQ TXHOOL RWWHQXWL GDOOH WUDGL]LRQDOL VRQGH
LGULFKH /D PHWRGLFD VSHULPHQWDWD FRQVHQWH GL DGRWWDUH UDSLGDPHQWH H VX EDVH RJJHWWLYD JOL
LQWHUYHQWLDJURQRPLFLFKHFRQVHQWRQRGLOLPLWDUHORVWUHVVLGULFRGHLPHOL
6800$5<(QYLURQPHQWDOPRQLWRULQJRIVRLOPRLVWXUHDQGDSSOHWUHHZDWHUSRWHQWLDOLQDQRQLUULJDWHGRUFKDUG
)ROORZLQJWKHLQFUHDVHLQWHPSHUDWXUHWKHQRQLUULJDWHGFURSVDUHVXEMHFWWRZDWHUVWUHVVGXH
WR WKH LQFUHDVH LQ HYDSRWUDQVSLUDWLRQ RI YHJHWDWLRQ UHVXOWLQJ LQ GHFUHDVHG SURGXFWLRQ RI
TXDOLWDWLYHDQGTXDQWLWDWLYH,QDQDSSOHRUFKDUGZLWK)UDQFRFOD\VRLOZHUHWHVWHGHOHFWURQLF
HTXLSPHQWIRU WKH FRQWLQXRXVGHWHFWLRQ RI FOLPDWLFDQG VRLO ZDWHU SDUDPHWHUV DQG WKH ZDWHU
SRWHQWLDORIDSSOHWUHHV7KHSXUSRVHLVWRREWDLQGDWDXVHIXOIRUPDNLQJFXOWLYDWLRQPHWKRGVLQ
RUGHUWRNHHSWKHZDWHUUHVRXUFHVRIWKHVRLODQGDYRLGHDUO\ZDWHUVWUHVVRIDSSOHWUHHVIUHHLQJ
WKHLQWHUYHQWLRQVIURPHPSLULFLVPIDUPHU7KHVLPXOWDQHRXVGHWHFWLRQRIFOLPDWHSDUDPHWHUV
DQGWKHDYDLODELOLW\RIZDWHULQWKHVRLOVKRZHGWKDWXQGHUWKHFRQGLWLRQVRIWKHWHVWWKHGHHS
OD\HUVDUHUHK\GUDWHGZLWKRQO\DERXWPPUDLQIDOOHYHQWVGLVWULEXWHGRYHUVHYHUDOGD\VZKLOH
WKHVXUIDFHOD\HULVKXPLGLILHGZLWKGDLO\UDLQIDOORIDWOHDVWPP7KHGHWHUPLQDWLRQRIWKH
ZDWHUSRWHQWLDORIDSSOHWUHHVVKRZHGWKDWKHDY\UDLQIDOO!PPVKRUWWHUPGRQRWPHHW
WKH ZDWHU GHPDQG RI WKH DSSOH WUHHV 7KH VWXG\ RI FRUUHODWLRQV EHWZHHQ ZDWHU VWDWXV RI WKH
∗
'LSDUWLPHQWRGL&ROWXUH$UERUHHGHOO·8QLYHUVLWjGL7RULQR(PDLODOEHUWRFXJQHWWR#XQLWRLW
2VVHUYDWRULRSLHPRQWHVHGLIUXWWLFROWXUD´$OEHUWR*HLVVHUµ(PDLODOEHUWRJHQQDUR#QW
SODQHWFRP
∗∗∗
2VVHUYDWRULRSLHPRQWHVHGLIUXWWLFROWXUD´$OEHUWR*HLVVHUµ(PDLODXJXVWRJHD#OLEHURLW
∗∗
$/%(572&8*1(772$/%(572*(11$52$8*86720$5&+(6,1,
DSSOHWUHHVDQGVRLOPRLVWXUHVKRZHGWKDWWKHWKUHVKROGLVVHWRQYDOXHVRIN3D,WZDV
DOVR YDOLGDWHG WKH PHWKRG DGRSWHG LQ WKH UHVHDUFK FRPSDULQJ WKH GDWD ZLWK WKRVH REWDLQHG
IURPWUDGLWLRQDOZDWHUSUREHV
7KH WHVWHG PHWKRG DOORZV UDSLG DGRSWLRQ DQG RQ DQ REMHFWLYH EDVLV WKH DJURQRPLF
LQWHUYHQWLRQVWKDWOLPLWZDWHUVWUHVVRIDSSOHWUHHV
5e680e0RQLWRUDJHGHO·HQYLURQQHPHQWGHO·KXPLGLWpGXVROHWGHO·pWDWK\GULTXHGHVSRPPLHUVGDQVXQHSDUFHOOH
QRQLUULJXpH
6XLWH DX FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH G€ SULQFLSDOHPHQW j O
DXJPHQWDWLRQ GHV WHPSpUDWXUHV OHV
FXOWXUHVDJULFROHVQRQLUULJXpHVVRQWjULVTXHGHVWUHVVK\GULTXHVjFDXVHGHO
DFFURLVVHPHQWGH
O·pYDSRWUDQVSLUDWLRQ GH OD YpJpWDWLRQ DYHF GLPLQXWLRQ FRQVpTXHQWH GH OD TXDQWLWp HW GH OD
TXDOLWp GH OD SURGXFWLRQ 'DQV XQ YHUJHU GH SRPPLHUV VXU VRO IUDQF DUJLOHX[ GHV
LQVWUXPHQWLRQV pOHFWURQLTXHV RQW pWp H[SpULPHQWpHV SRXU OH UHOqYHPHQW HQ FRQWLQX GHV
GRQQpHVFOLPDWLTXHVGHVSDUDPqWUHVK\GULTXHVGXVROHWGXSRWHQWLHOK\GULTXHGHVSRPPLHUV
/HEXWHVWG·REWHQLUOHVGRQQpHVQpFHVVDLUHVSRXUPHWWUHHQ±XYUHjWHPSVOHVLQWHUYHQWLRQV
DJURQRPLTXHV LQGLVSHQVDEOHV SRXU FRQVHUYHU OHV UHVVRXUFHV K\GULTXHV GX WHUUDLQ HW pYLWHU OH
VWUHVVK\GULTXHSUpFRFHGHVSRPPLHUVDJLVVDQWVXUXQHEDVHPRLQVHPSLULTXHTXHFHOOHEDVpH
VHXOHPHQW VXU O·H[SpULHQFH GH O
DJULFXOWHXU /D GpWHUPLQDWLRQ FRQWHPSRUDLQH GHV SDUDPqWUHV
FOLPDWLTXHV HW GH OD GLVSRQLELOLWp G
HDX GDQV OH VRO D SHUPLV GH VRXOLJQHU TXH GDQV QRV
FRQGLWLRQV H[SpULPHQWDOHV OHV FRXFKHV SOXV SURIRQGHV VRQW UpK\GUDWpHV VHXOHPHQW SDU GHV
pYpQHPHQWV SOXYLHX[GH PP HQYLURQ GLVWULEXpV VXU SOXVLHXUV MRXUV WDQGLV TXH OD FRXFKH
VXSHUILFLHOOHHVWKXPLGLILpHSDUGHVSOXLHVMRXUQDOLqUHVG
DXPRLQVPP/DGpWHUPLQDWLRQGX
SRWHQWLHO K\GULTXH GHV SRPPLHUV D PLV HQ pYLGHQFH TXH GHV SOXLHV LQWHQVHV PP PDLV
FRQFHQWUpHV HQ WHPSV EUHIV QH VRQW SDV VXIILVDQWHV j VDWLVIDLUH OHV EHVRLQV K\GULTXHV GHV
SRPPLHUV GDQV QRV FRQGLWLRQV H[SpULPHQWDOHV /
pWXGH GHV FRUUpODWLRQV HQWUH O·pWDW K\GULTXH
GHV SRPPLHUV HW O·KXPLGLWp GX VRO D SHUPLV GH VRXOLJQHU TXH OH VHXLO SRXU SURFpGHU j GHV
LQWHUYHQWLRQVDJURQRPLTXHVGDQVQRWUHYHUJHUVHVLWXHDXWRXUGHN3D/DUHFKHUFKHD
SHUPLV GH YDOLGHU OD PpWKRGH HPSOR\pH SDU FRPSDUDLVRQ DYHF OHV GRQQpHV REWHQXHV HQ
XWLOLVDQWOHVVRQGHVK\GULTXHVWUDGLWLRQQHOOHV/DPpWKRGHH[SpULPHQWpHSHUPHWGRQFG·DGRSWHU
HQ WHPSV XWLOH OHV WHFKQLTXHV DJURQRPLTXHV VXVFHSWLEOHV GH OLPLWHU OH VWUHVV K\GULTXH GHV
SRPPLHUV
,1752'8=,21(
,O FDPELDPHQWR FOLPDWLFR PDQLIHVWDWRVL QHJOL XOWLPL DQQL KD SURPRVVR XQ
ULVFDOGDPHQWR FKH QHOO·DUHDOH HXURSHR q VWDWR SDUWLFRODUPHQWH HYLGHQWH QHOOH
]RQH PHGLWHUUDQHH FRQ DXPHQWR GHL YDORUL PHGL GHOOH WHPSHUDWXUH H GHOOH
RQGDWHGLFDORUHVLDLQHVWDWHFKHLQLQYHUQR%HQLVWRQ-XQJR%DOGLHWDO
1HJOL XOWLPL GHFHQQL OD SUHFLSLWD]LRQH PHGLD q GLPLQXLWD DOPHQR ILQR D
PHWj GHJOL DQQL IDFHQGR DO FRQWHPSR UHJLVWUDUH XQ DXPHQWR GHJOL HYHQWL
HVWUHPL81$6$
,Q DPELWR DJUDULR O·DXPHQWR GHOOH WHPSHUDWXUH GHWHUPLQD XQ LQFUHPHQWR
GHOO·HYDSRWUDVSLUD]LRQH GHOOH FROWXUH 1HOOH FROWLYD]LRQL QRQ LUULJXH LO
FDPELDPHQWR GHO FOLPD SXz FRQGXUUH D IHQRPHQL GL VWUHVV LGULFR GL GLYHUVD
HQWLWjFRQFRQVHJXHQWLGLPLQX]LRQLTXDQWLTXDOLWDWLYHGHOOHSURGX]LRQLDJULFROH
/R VWXGLR GHOOH UHOD]LRQL HVLVWHQWL WUD OD GLVSRQLELOLWj LGULFD GHO WHUUHQR H LO
SRWHQ]LDOHLGULFRGHOOHSLDQWHULVXOWDRJJLGLHVWUHPDLPSRUWDQ]DSHUGHILQLUHJOL
LQWHUYHQWL FROWXUDOL LGRQHL D YDORUL]]DUH O·XWLOL]]R GHOOD ULVRUVD LGULFD GLVSRQLELOH
QHOWHUUHQRQRQLUULJXR$WNLQVRQ7KRPDV
$ TXHVWR VFRSR q RJJL QHFHVVDULR VSHULPHQWDUH O·LPSLHJR GHOOH WHFQLFKH
HOHWWURQLFKH GL ULOHYDPHQWR GHO TXDQWLWDWLYR LGULFR SUHVHQWH QHL VXROL H QHOOH
021,725$**,2'(//·$0%,(17('(//·80,',7­'(/682/2(
'(//267$72,'5,&2'(,0(/,,181)5877(72121,55,*82
SLDQWH FROWLYDWH SHU RWWHQHUH LQ WHPSL EUHYL OH LQIRUPD]LRQL XWLOL SHU DGRWWDUH
LQWHUYHQWLFROWXUDOLFKHFRQVHQWDQRODULGX]LRQHGHLFRVWLGLHVHUFL]LR
,OYDQWDJJLRGHOOHPRGHUQHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKHSHUODPLVXUDGHJOL
HYHQWLDPELHQWDOLqODUHJLVWUD]LRQHFRQWLQXDGHLSDUDPHWULLQGDJDWLWHPSHUDWXUD
GHO VXROR H GHOO·DULD SUHFLSLWD]LRQL DFTXD QHO VXROR HFF , GDWL FRVu UDFFROWL
VRQR DFFXPXODWL LQ PHPRULH HOHWWURQLFKH H GLVSRQLELOL SHU O·HODERUD]LRQH
FRPSXWHUL]]DWD 4XHVWH QXRYH WHFQLFKH DIILDQFDQGRVL DOO·HVSHULHQ]D
GHOO·DJULFROWRUH FRQVHQWRQR GL DSSOLFDUH XQD SURILFXD DJULFROWXUD GL SUHFLVLRQH
FKH DVVLFXUD OD SURGX]LRQH H OD SURWH]LRQH GHOOH SLDQWH HYLWDQGR G·LQFRUUHUH LQ
GHILFLHQ]HRHFFHVVLGHLIDWWRULFROWXUDOL
,Q TXHVWD ULFHUFD WULHQQDOH H SHU UHJLVWUDUH L SDUDPHWUL
DPELHQWDOLVRQRVWDWHXWLOL]]DWHGLYHUVHDSSDUHFFKLDWXUHFRPHLVHQVRULGLXPLGLWj
H GL WHPSHUDWXUD GHO VXROR +DZNLQV H OH FHQWUDOLQH PHWHR HOHWWURQLFKH
LQVWDOODWH GDOOD 5HJLRQH 3LHPRQWH FRQ OR VFRSR GL LQGLYLGXDUH XQ PHWRGR
DOWHUQDWLYR DOOD YDOXWD]LRQH FODVVLFD GHO SRWHQ]LDOH LGULFR GHOOH SLDQWH :LOOLDPV
$UDXMR1DGOHU
/·HODERUD]LRQH GL TXHVWH UHOD]LRQL SXz HVVHUH GL QRWHYROH DLXWR SHU
O·DJULFROWRUHFKHYXROHSURJUDPPDUHLQPRGR SUHFLVR JOLLQWHUYHQWLDJURQRPLFL
LQYLVWDGHOULVSDUPLRHGHOO·RWWLPL]]D]LRQHGHOODULVRUVDLGULFDJUD]LHDOO·XWLOL]]R
GLSDUDPHWULIDFLOPHQWHLQWHUSUHWDELOL
0$7(5,$/,(0(72',
²,OIUXWWHWRVSHULPHQWDOH
,O PHOHWR VSHULPHQWDOH ´$ *HLVVHUµ q VLWR QHO &RPXQH GL &KLHUL DG
XQ·DOWLWXGLQHGLPVOPSUHVVRLOFHQWUR%RQDIRXV,PSLDQWDWRQHOKD
XQD VXSHUILFLH GL P FLUFD H ULXQLVFH XQGLFL LQFURFL LQWHUVSHFLILFL SHU
YDOXWDUH TXDOLGL TXHVWL VLDQR UHVLVWHQWL DG RLGLR H WLFFKLRODWXUD /H SLDQWH VRQR
LQQHVWDWHVX¶0·H¶0·,OIUXWWHWRSULYRGLLUULJD]LRQHSUHVHQWDXQDSHQGHQ]D
GHO HG HVSRVL]LRQH SUHYDOHQWH D 6XG(VW /·LPSLDQWR D ULWWRFKLQR KD
GLVWDQ]HGLPVXOODILODHPWUDOHILOH1HOO·LQWHUILODUHqSUHVHQWHSUDWRVWDELOH
SROLILWDDVFLXWWR,QWRWDOHVRQRSUHVHQWLILODULFRPSRVWLGDSLDQWHFDGDXQR
SHU XQ WRWDOH GL SLDQWH ,O PHOHWR q FRQGRWWR VHFRQGR XQ SURJUDPPD GL
DJULFROWXUDELRORJLFD3HUODFDUDWWHUL]]D]LRQHFKLPLFDHILVLFDGHOVXRORVRQRVWDWL
SUHOHYDWLFDPSLRQLDOODSURIRQGLWjGLPQHOORVSD]LRLQWHUILODUHPHGLDQWH
WULYHOODDPRWRUHDPGDOO·LQL]LRGHOILODUHDPGDOWHUPLQHGHOILODUHHD
PHWjGHOORVSD]LRLQWHUILODUHILJ
6X TXHVWL FDPSLRQL q VWDWD HIIHWWXDWD XQ·DQDOLVL JUDQXORPHWULFD SUHYLD
VRVSHQVLRQHLQDFTXDHGLVSHUVLRQHLQHVDPHWDIRVIDWRGLVRGLR'XHFDPSLRQLGL
VXRORDPHWjGHJOLLQWHUILODULHVRQRVWDWLSUHOHYDWLDOODSURIRQGLWjGLPH
VRWWRSRVWL D GHWHUPLQD]LRQH GHO S+ LQ DFTXD H LQ .&O H GHO FRQWHQXWR GL
&DUERQLRRUJDQLFRWRWDOHHGL$]RWRWRWDOH
$/%(572&8*1(772$/%(572*(11$52$8*86720$5&+(6,1,
)LJ²3XQWLGLFDPSLRQDPHQWRQHOPHOHWRVSHULPHQWDOHLQXPHULGDDVRQRLULIHULPHQWLDJOLLQWHUILODUL
1HOODILJXUDGLVLQLVWUDLSXQWLGLFDPSLRQDPHQWRSHUO·DQDOLVLFKLPLFDHGLSXQWLSHUO·DQDOLVLWHVVLWXUDOH
1HOODILJXUDGLGHVWUDLSXQWLLQGLFDQROHSLDQWHXWLOL]]DWHSHUODPLVXUDGHLSRWHQ]LDOLLGULFLGHLPHOLQHOOH
DQQDWHHHLOWUDWWRVXOILODUHqLOSXQWRGLLQVHU]LRQHGHOOHVRQGH:DWHUPDUN
'HWHUPLQD]LRQH GHL SDUDPHWUL FOLPDWLFL H FRPSLOD]LRQH GHL ELODQFL
LGULFL
,SDUDPHWULFOLPDWLFLGLWHPSHUDWXUDHVSUHVVLLQƒ&HSLRYRVLWjWRWDOHPP
VRQR VWDWL RWWHQXWL GDOOD UDFFROWD H GDOOD VXFFHVVLYD HODERUD]LRQH GHL GDWL GHOOD
FHQWUDOLQD PHWHRURORJLFD HOHWWURQLFD GHOOD 5HJLRQH 3LHPRQWH VLWD LQ &KLHUL LQ
]RQDOLPLWURIDDOPHOHWRPLQOLQHDG·DULD*UD]LHDTXHVWLSDUDPHWULVRQR
VWDWLFRPSLODWLLELODQFLLGULFLSHULOSHULRGRHVWLYRGHJOLDQQLH
VRWWUDHQGR DL YDORUL GL SLRYRVLWj JLRUQDOLHUD L PP HYDSRWUDVSLUDWL FDOFRODWL
VHFRQGR LO PHWRGR GL %ODQH\ &ULGGOH $OOHQ 3UXLWW ,O ELODQFLR LGULFR q
VWDWR TXLQGL XWLOL]]DWR SHU FRQIURQWDUH OD GLVWULEX]LRQH GHOOD SLRYRVLWj QHOOH DQQDWHFRQVLGHUDWHLQUHOD]LRQHDOODULVSRVWDLGULFDGHOVXRORHGHOOHSLDQWH
5LOLHYL GHO SRWHQ]LDOH LGULFR GHO VXROR FRQ VRQGH HOHWWURQLFKH
:DWHUPDUN
/D VRQGD GL WLSR :DWHUPDUN 2UORII HW DO FRUUHOD LQ XQD PHPRULD
HOHWWURQLFD GDWDORJJHU OD UHVLVWHQ]D LQ RKP FRQ OD WHQVLRQH GHOO·DFTXD QHO VXROR
HVSUHVVD LQ N3D /D WDUDWXUD GHOOH VRQGH q DYYHQXWD FRQ XQ WHQVLRPHWUR FKH
PLVXUDODWHQVLRQHQHJDWLYDGHOWHUUHQRHVSUHVVDLQN3DFRQGLYHUVLFRQWHQXWL
LGULFL
/H VRQGH SRVWH DG XQD SURIRQGLWj GL H P PLVXUDYDQR FRQ
IUHTXHQ]D RUDULD LO FRQWHQXWR LGULFR GHO VXROR SHU WXWWR LO SHULRGR GL
PRQLWRUDJJLR4XHVWRSHUPHWWHGLDYHUHXQTXDGURDOWDPHQWHUDSSUHVHQWDWLYRH
VLJQLILFDWLYR GHOOD VLWXD]LRQH LGULFD GHO VXROR , GDWL VRQR VWDWL SUHOHYDWL
SHULRGLFDPHQWHJUD]LHDOO·DXVLOLRGLXQFRPSXWHUSRUWDWLOHGLUHWWDPHQWHLQFDPSR
3HU OH HODERUD]LRQL VRQR VWDWL XWLOL]]DWL L YDORUL IDFHQWL ULIHULPHQWR DOOH OHWWXUH
GHOOHRUH$0PRPHQWRLQFXLDYYHQLYDODGHWHUPLQD]LRQHGHOORVWDWR
LGULFRGHLPHOLFRQODFDPHUDGL6FKRODQGHU
,OSXQWRGLLQVHULPHQWRQHOVXRORGHOOHWUHVRQGHILJqVWDWRGHWHUPLQDWR
JUD]LH DG XQD YDOXWD]LRQH SUHOLPLQDUH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH JUDQXORPHWULFKH GHO
PHOHWR LQ PRGR FKH IRVVH LO SL UDSSUHVHQWDWLYR SRVVLELOH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH
ILVLFKH GHO VXROR GHOO·DSSH]]DPHQWR $ VHJXLWR GL TXHVWD GHWHUPLQD]LRQH VRQR
021,725$**,2'(//·$0%,(17('(//·80,',7­'(/682/2(
'(//267$72,'5,&2'(,0(/,,181)5877(72121,55,*82
SRL VWDWH LQGLYLGXDWH OH SLDQWH XWLOL]]DWH SHU OH GHWHUPLQD]LRQL GL SRWHQ]LDOH
LGULFRGLEDVHƸE
5LOLHYLGHOSRWHQ]LDOHLGULFRGLEDVHƸEGHOOHSLDQWHGLPHOR
$OILQHGLPLVXUDUHGLUHWWDPHQWHORVWDWRLGULFRGHOPHOHWRSLDQWHGLPHOR
VRQRVWDWHVRWWRSRVWHDPLVXUDIRJOLDUHGHOSRWHQ]LDOHLGULFRGLEDVHƸEFRQOD
FDPHUD D SUHVVLRQH 6FKRODQGHU HW DO ƸE q PLVXUDWR SULPD GHOO·DOED
TXDQGR OD SLDQWD q LQ HTXLOLEULR LGULFR FRQ LO VXROR SRLFKp KD DQFRUD JOL VWRPL
FKLXVL4XHVWDWHFQLFDSHUPHWWHGLDFFHUWDUHLQPRGRSUHFLVRLOUHDOHVWDWRLGULFR
GHOOH SLDQWH /H SLDQWH XWLOL]]DWH SHU WDOH GHWHUPLQD]LRQH HUDQR WXWWH DOOD VWHVVD
TXRWD DOWLPHWULFD DO ILQH GL HVFOXGHUH OD YDULDELOLWj GRYXWD DOOD SHQGHQ]D HG DO
OLYHOORGLDSSURYYLJLRQDPHQWRLGULFRGHOVXROR,QIDWWLXQDGLYHUVDSHQHWUD]LRQH
G·DFTXD QHO VXROR q VXVFHWWLELOH GL GLIIHUHQ]LDUH OR VWDWR LGULFR GHOOH SLDQWH LQ
RFFDVLRQHGLHYHQWLPHWHRULFLGLEUHYHGXUDWDPDLQWHQVL1HJOLDQQL
H VRQR VWDWL HVHJXLWL ULVSHWWLYDPHQWH H FDPSLRQDPHQWL FKH KDQQR
ULJXDUGDWRSLDQWHDOODPHGHVLPDTXRWDQHOODSRU]LRQHLQIHULRUHHSHUOD
VXSHULRUHPLVXUDQGRIRJOLHSHURJQLSLDQWDQHOSHULRGR
5,68/7$7,(',6&866,21(
$QDOLVLFKLPLFRILVLFDGHOWHUUHQR
,QEDVHDLULVXOWDWLGHOO·DQDOLVLJUDQXORPHWULFDLQWHUSUHWDWLULFRUUHQGRDOQRWR
GLDJUDPPD WULDQJRODUH LO WHUUHQR GHO IUXWWHWR ULVXOWD SUHYDOHQWHPHQWH IUDQFR
DUJLOORVR
'DOO·DQDOLVL FKLPLFRILVLFD GHO VXROR q SRVVLELOH GHGXUUH FKH QHOOD SDUWH
LQIHULRUH GHO IUXWWHWR OD VDEELD JURVVD KD YDORUL SHUFHQWXDOL SL DOWL ULVSHWWR DO
UHVWR GHOO·DSSH]]DPHQWR ILJ GHWHUPLQDQGR PDJJLRUL FDSDFLWj GUHQDQWL GHO
VXROR PHQWUH GDOOD SDUWH VXSHULRUH ULVXOWD HVVHUFL XQD PDJJLRUH SUHVHQ]D GL
VDEELDILQH
SABBIA Grossa
SABBIA Fine
3,2
2,6
4,3
ND
4,4
2,2
2,3
2,6
2,6
29
46
39
ND
27
27
32
26
22
7,4
7,6
7,4
ND
6,9
7,8
6,4
5,9
3,0
30
35
26
ND
28
22
24
24
33
9,8
3,2
7,2
7,7
8,4
1,80
9,8
7,7
7,6
7,0
5,2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
18
32
18
25
25
31
21
22
21
27
25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)LJ²'LVWULEX]LRQHDOO·LQWHUQRGHOO·DSSH]]DPHQWRGHOODVDEELDJURVVDDVLQLVWUDHGHOODVDEELDILQH
DGHVWUD1' QRQGHWHUPLQDWR/DOLQHDWUDWWHJJLDWDHYLGHQ]LDODPDJJLRUHFRQFHQWUD]LRQHGLVDEELD
JURVVDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOPHOHWRHGLVDEELDILQHLQTXHOODVXSHULRUH/DOLQHDFRQWLQXDHYLGHQ]LDLYDORUL
GLVDEELDJURVVDHILQHQHLSXQWLLQFXLVRQRVWDWLSUHOHYDWLLFDPSLRQLSHUOHDQDOLVLFKLPLFKH
$/%(572&8*1(772$/%(572*(11$52$8*86720$5&+(6,1,
,OOLPR JURVVRHILQHVHPEUDQRXQLIRUPHPHQWHGLVWULEXLWL/DORURVRPPD
HYLGHQ]LDYDORULSLDOWLDSDUWLUHGDLILODULGDODOILJPHQWUHO·DUJLOODKDXQ
DQGDPHQWRVLPLOHDOODVDEELDJURVVD
3HUTXDQWRULJXDUGDO·DQDOLVLFKLPLFDQHOO·LQWHUILODUHLOFRQWHQXWRGL$]RWR
HUDGHOORSHULO&DUERQLRGHOFRQXQUDSSRUWR&1 LOS+
LQDFTXDHUDHLQ.&O3HUO·LQWHUILODUHLOFRQWHQXWRG·$]RWRHUD
GL&DUERQLRFRQXQUDSSRUWR&1GLS+LQDFTXDHLQ
.&O
,FRQWHQXWLGL&RUJDQLFRWRWDOHH1WRWDOHVRQRFRPSDWLELOLFRQO·LPSLHJRD
IUXWWHWRPDWHQGHQ]LDOPHQWHEDVVL,UDSSRUWL&1LQGLFDQRXQEXRQHTXLOLEULR
WUD SURFHVVL GL PLQHUDOL]]D]LRQH H XPLILFD]LRQH ,O S+ EDVLFR q FRHUHQWH FRQ LO
EXRQ UDSSRUWR &1 6RQR SRVVLELOL LQVROXELOL]]D]LRQL SHU )H H 0Q ,O IUXWWHWR
QRQ q RPRJHQHR QHOOD VXD JUDQXORPHWULD DSSDUHQWH H OD PRELOLWj GHOO·DFTXD
SRWUHEEHHVVHUQHLQIOXHQ]DWD
LG (Limo grosso) + LF (Limo fine)
ARGILLA
26
48
21
ND
32
31
43
46
51
23
24
20
ND
38
13
33
ND
40
41
21
43
38
25
25
29
ND
44
35
43
36
23
35
26
28
45
41
43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
22
24
22
26
25
29
27
27
26
26
23
32
31
30
25
27
25
27
25
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)LJ ² 'LVWULEX]LRQH GHOOD VRPPD GL OLPR JURVVR SL OLPR ILQH D VLQLVWUD H GHOO·DUJLOOD D GHVWUD
DOO·LQWHUQR GHOO·DSSH]]DPHQWR 1' QRQ GHWHUPLQDWR /D OLQHD WUDWWHJJLDWD LQGLFD XQD PDJJLRUH SUHVHQ]D GL
OLPRJURVVRSLILQHQHOOD]RQDGHVWUDD(VWGHOPHOHWRHODPDJJLRUFRQFHQWUD]LRQHGLDUJLOODQHOODSRU]LRQH
LQIHULRUHGHOPHOHWR/DOLQHDFRQWLQXDHYLGHQ]LDLYDORULGLOLPRHDUJLOODQHLSXQWLLQFXLVRQRVWDWLSUHOHYDWLL
FDPSLRQLSHUOHDQDOLVLFKLPLFKH
'HWHUPLQD]LRQHGHLSDUDPHWULFOLPDWLFL
'DOO·HODERUD]LRQHGHLGDWLqVWDWRSRVVLELOHFRPSLODUHXQELODQFLRLGULFRSHU
LOSHULRGRPRQLWRUDWRQHOOHDQQDWHHILJJH/HDQQDWH
LQVWXGLRVRQRFRQIURQWDELOLHVDPLQDQGRODGLVWULEX]LRQHGHOOHSLRJJHILJHOH
VRPPDWRULH WHUPLFKH FRQ ULIHULPHQWR D 7 ! D ƒ& ILJ SHU LO SHULRGR
FRQVLGHUDWR
, PHVL GL JLXJQR SHU OH DQQDWH H VRQR ULVXOWDWL VLPLOL VLD LQ
WHUPLQL GL SLRYRVLWj WRWDOH FKH GL PPJLRUQR ILJ PHQWUH LO JLXJQR q
ULVXOWDWRSDUWLFRODUPHQWHSLRYRVRILJLQEDVVR/HVRPPDWRULHWHUPLFKH!D
ƒ&VRQRVLPLOLDQFKHVHLQIHULRULDOODPHGLDGHOSHULRGRILJ
,PHVLGLOXJOLRVRQRVWDWLPROWRGLIIHUHQWLQHOOHWUHDQQDWHLQVWXGLRFRQXQ
HXQSLSLRYRVLGHOILJ/HDQQDWHVLDFKHIXURQR
VXSHULRUL DOOD PHGLD GHO SHULRGR PHQWUH SHU O·DQQDWD L YDORUL
HUDQR LQIHULRUL /D PDJJLRU LQWHQVLWj GL SLRJJLD VL q YHULILFDWD QHO PHQWUH
SHUO·DQQDWDVLqYHULILFDWRO·RSSRVWRILJLQEDVVR/·DQQDWDqVWDWD
021,725$**,2'(//·$0%,(17('(//·80,',7­'(/682/2(
'(//267$72,'5,&2'(,0(/,,181)5877(72121,55,*82
LQOLQHDFRQODPHGLDGHOSHULRGR/HVRPPDWRULHWHUPLFKH!ƒ&
VRQR ULVXOWDWH LQIHULRUL DOOD PHGLD QHO PHQWUH QHO VL q
YHULILFDWRO·RSSRVWRILJ
)LJ ² %LODQFLR LGULFR JLRUQDOLHUR HVSUHVVR LQ PP SUHFLSLWD]LRQL JLRUQDOLHUH ² HYDSRWUDVSLUD]LRQH HIIHWWLYD SHU
O·DQQDWD QHO SHULRGR ² 9DORUL LQIHULRUL DOOR FRUULVSRQGRQR DOOD VROD HYDSRWUDVSLUD]LRQH
HIIHWWLYD
)LJ ² %LODQFLR LGULFR JLRUQDOLHUR HVSUHVVR LQ PP SUHFLSLWD]LRQL JLRUQDOLHUH ² HYDSRWUDVSLUD]LRQH HIIHWWLYD SHU
O·DQQDWD QHO SHULRGR ² 9DORUL LQIHULRUL DOOR FRUULVSRQGRQR DOOD VROD HYDSRWUDVSLUD]LRQH
HIIHWWLYD
)LJ ² %LODQFLR LGULFR JLRUQDOLHUR HVSUHVVR LQ PP SUHFLSLWD]LRQL JLRUQDOLHUH ² HYDSRWUDVSLUD]LRQH HIIHWWLYD SHU
O·DQQDWD QHO SHULRGR ² 9DORUL LQIHULRUL DOOR FRUULVSRQGRQR DOOD VROD HYDSRWUDVSLUD]LRQH
HIIHWWLYD
,OPHVHGLDJRVWRqVWDWRSRFRSLRYRVRVLDQHOFKHQHOPHQWUH
QHO L YDORUL HUDQR LQWRUQR DOOD PHGLD GHO SHULRGR /D PDJJLRU
LQWHQVLWjGLSLRJJLDVLqYHULILFDWDQHOFRQYDORULQHWWDPHQWHVXSHULRULDOOD
PHGLD $QFKH QHO O·LQWHQVLWj GHOOH SLRJJH qVWDWD VXSHULRUH DOOD
PHGLD PHQWUH SHU LO VL q YHULILFDWD OD VLWXD]LRQH RSSRVWD 1HO OH
$/%(572&8*1(772$/%(572*(11$52$8*86720$5&+(6,1,
VRPPDWRULHWHUPLFKH!ƒ&VRQRULVXOWDWHVXSHULRULDOODPHGLDILJ
)LJ ²'LVWULEX]LRQH GHOOH SLRJJH SHU LO SHULRGR JLXJQR RWWREUH GHOOH DQQDWH LQVWXGLR FRQIURQWDWH FRQ ODPHGLD
1HO JUDILFR VXSHULRUH q LQGLFDWD OD SLRYRVLWj WRWDOH PHQVLOH UDSSRUWDWD DOOD PHGLD GHO SHULRGR 1HO JUDILFR LQIHULRUHVRQR UDSSUHVHQWDWL L PP JLRUQR GHOOH DQQDWH FRQVLGHUDWH UDSSRUWDWL DOOD PHGLD )LJ²6RPPDWRULHWHUPLFKH!ƒ&SHULOSHULRGRJLXJQRRWWREUHGHOOHDQQDWHLQVWXGLRFRQIURQWDWHFRQODPHGLDGHO
SHULRGR
, PHVL GL VHWWHPEUH SHU WXWWH H WUH OH DQQDWH LQ VWXGLR VRQR VWDWL PHQR
SLRYRVL ULVSHWWR DOOD PHGLD ,O q VWDWR LO PHQR SLRYRVR GHL WUH
PHQWUH LO VL q DYYLFLQDWR DL YDORUL PHGL 3HU TXHO FKH ULJXDUGD O·LQWHQVLWj
GHOOHSUHFLSLWD]LRQLQHOO·DQQDWDVLVRQRUHJLVWUDWLYDORULVXSHULRULDOODPHGLD
QHOODVLWXD]LRQHHUDRSSRVWD1HOVLVRQRUHJLVWUDWLYDORULQRUPDOL/H
VRPPDWRULH WHUPLFKH !ƒ& VRQR ULVXOWDWH VXSHULRUL DOOD PHGLD QHO PHQWUH SHU OH DOWUH DQQDWH LQ VWXGLR L YDORUL GL VHWWHPEUH IXURQR OHJJHUPHQWH
LQIHULRULDOODPHGLD
$G RWWREUH XQD PDJJLRU SLRYRVLWj VL q YHULILFDWD VROR SHU O·DQQDWD FRQYDORULGHFLVDPHQWHVXSHULRULDOOHDOWUHDQQDWHLQVWXGLRHGDQFKHULVSHWWRDOOD
PHGLD GHO SHULRGR $O FRQWUDULR OH DOWUH GXH DQQDWH LQ VWXGLR
PRVWUDQRYDORULPROWREDVVL3HUTXHOFKHULJXDUGDO·LQWHQVLWjGHOOHSUHFLSLWD]LRQL
021,725$**,2'(//·$0%,(17('(//·80,',7­'(/682/2(
'(//267$72,'5,&2'(,0(/,,181)5877(72121,55,*82
QHOOH DQQDWH H VL VRQR UHJLVWUDWL YDORUL VXSHULRUL DOOD PHGLD FRQ XQ
PDVVLPR QHO PHQWUH QHO VL q YHULILFDWD OD VLWXD]LRQH RSSRVWD /H
VRPPDWRULH WHUPLFKH !ƒ& VRQR ULVXOWDWH VXSHULRUL DOOD PHGLD QHO H
PHQWUHSHULOLYDORULIXURQRLQIHULRULDOODPHGLD
5LOLHYLGLSRWHQ]LDOHLGULFRGHOVXRORFRQVRQGH:DWHUPDUN
,QEDVHDLULOLHYLHIIHWWXDWLLQFRQWLQXRGDOODFHQWUDOLQDSRVWDLQVXSHUILFLHq
VWDWRSRVVLELOHWUDVIHULUHLGDWLGHOOHGLYHUVHVRQGHVXXQFRPSXWHUSRUWDWLOHSHU
SRL HODERUDUOL FRQ O·DXVLOLR GHO IRJOLR GL FDOFROR ([HO LQ PRGR GD FRVWUXLUH L
JUDILFLSHUO·LQWHURSHULRGRSOXULHQQDOHH
&RQIURQWDQGRLYDORULGHOO·XPLGLWjGHOVXRORILJJHFRQLELODQFL
LGULFLGHLSHULRGLFRQVLGHUDWLILJJHqSRVVLELOHQRWDUHFRPHVRORHYHQWL
SLRYRVLGLXQDFHUWDLQWHQVLWjGLVWULEXLWLLQSLJLRUQLPPLQJLRUQLVLDQR
VXIILFLHQWLDGLGUDWDUHJOLVWUDWLSLSURIRQGLGHOWHUUHQR$VXDYROWDORVWUDWRD
P WRUQD DG HVVHUH LGUDWDWR YDORUL FRPSUHVL WUD H N3D TXDQGR OH
SUHFLSLWD]LRQL VRQR GL DOPHQR PP ,QIDWWL HYHQWL PHWHRULFL FRSLRVL PD
FRQFHQWUDWL LQ SRFKH RUH QRQ VRQR VXIILFLHQWL D ULSULVWLQDUH O·XPLGLWj GHO VXROR
GHJOLVWUDWLVXSHUILFLDOLDFDXVDGHOO·HFFHVVLYRUXVFHOODPHQWR
)LJ²$QGDPHQWRGHOO·XPLGLWjGHOVXRORSHUO·DQQDWDQHOSHULRGRJLXJQRRWWREUHSHUOHVRQGHSRVWHDOOH
GLYHUVHSURIRQGLWjP9DORULHVSUHVVLLQN3DLQGLFDFKHLOVXRORqLGUDWDWRLQGLFDFKHLO
WHUUHQRqVHFFR
)LJ²$QGDPHQWRGHOO·XPLGLWjGHOVXRORSHUO·DQQDWDQHOSHULRGROXJOLRRWWREUHSHUOHVRQGHSRVWHDOOH
GLYHUVHSURIRQGLWjHP9DORULHVSUHVVLLQN3DLQGLFDFKHLOVXRORqLGUDWDWRLQGLFDFKHLO
WHUUHQRqVHFFR
$/%(572&8*1(772$/%(572*(11$52$8*86720$5&+(6,1,
)LJ²$QGDPHQWRGHOO·XPLGLWjGHOVXRORSHUO·DQQDWDQHOSHULRGR²SHUOHVRQGHSRVWHDOOH
GLYHUVHSURIRQGLWjHP9DORULHVSUHVVLLQN3DLQGLFDFKHLOVXRORqLGUDWDWRLQGLFDFKHLO
WHUUHQRqVHFFR
'HWHUPLQD]LRQHGHOSRWHQ]LDOHLGULFRGLEDVHGHLPHOLƸE
, YDORUL GHO SRWHQ]LDOH LGULFR GL EDVH ƸE RWWHQXWL FRQ OD FDPHUD GL
6FKRODQGHU HG HVSUHVVL LQ 0HJDSDVFDO 03D SHU OH DQQDWH H ILJSHUPHWWRQRLOFRQIURQWRIUDWDOLDQQDWH
ϮϬϬϴ
Ϭ͕ϬϬ
DƉĂ
ͲϬ͕ϮϬ
ͲϬ͕ϰϬ
ͲϬ͕ϲϬ
ͲϬ͕ϴϬ
ŵĞĚŝĂƉϭƉϮ
ϭϮͬϬϳͬϮϬϬϴ
ͲϬ͕ϱϭ
ϬϭͬϬϵͬϮϬϬϴ
ͲϬ͕ϲϴ
ϬϲͬϭϬͬϮϬϬϴ
ͲϬ͕ϳϬ
ϮϬϭϬ
DƉĂ
Ϭ͕ϬϬ
ͲϬ͕ϭϬ
ͲϬ͕ϮϬ
ͲϬ͕ϯϬ
ͲϬ͕ϰϬ
ͲϬ͕ϱϬ
ͲϬ͕ϲϬ
ŵĞĚŝĂƉϭƉϮ
ϬϯͬϬϳͬϮϬϭϬ
ͲϬ͕Ϯϵ
ϭϳͬϬϳͬϮϬϭϬ
ͲϬ͕ϱϬ
ϯϭͬϬϳͬϮϬϭϬ
ͲϬ͕ϰϴ
ϮϭͬϬϴͬϮϬϭϬ
ͲϬ͕ϭϯ
ϮϬϭϭ
Ϭ͕ϬϬ
DƉĂ
ͲϬ͕ϭϬ
ͲϬ͕ϮϬ
ͲϬ͕ϯϬ
ͲϬ͕ϰϬ
ŵĞĚŝĂƉϭƉϮ
ϭϯͬϬϱͬϮϬϭϭ
ͲϬ͕ϭϰ
ϬϭͬϬϳͬϮϬϭϭ
ͲϬ͕Ϯϱ
ϭϲͬϬϳͬϮϬϭϭ
ͲϬ͕ϯϭ
ϬϭͬϬϴͬϮϬϭϭ
ͲϬ͕ϯϮ
)LJ²$QGDPHQWRSURJUHVVLYRGHOSRWHQ]LDOHLGULFRGHLPHOL03DSHUOHDQQDWH
H /H EDQGH GL HUURUH YLVLELOL QHO JUDILFR UDSSUHVHQWDQR O·HUURUH
VWDQGDUG,OGLIIHUHQWHDQGDPHQWRFOLPDWLFRGHOOHWUHDQQDWHFRQVLGHUDWHKDGHWHUPLQDWR
ODVFHOWDGHOOHGDWHGLUDFFROWDGHLGDWL
021,725$**,2'(//·$0%,(17('(//·80,',7­'(/682/2(
'(//267$72,'5,&2'(,0(/,,181)5877(72121,55,*82
1HO F
q VWDWD XQD SURJUHVVLYD GLPLQX]LRQH QHL YDORUL GL SRWHQ]LDOH
LGULFRGHLPHOLSHUO·LQWHUDVWDJLRQHHVWLYDLQGXFHQGRSUREOHPLGLVWUHVVLGULFR
DQFKH YLVLYDPHQWH OH SLDQWH QH PRVWUDYDQR L FODVVLFL VLQWRPL LQJLDOOLPHQWR
IRJOLDUHHGDUUHVWRYHJHWDWLYRJLjDSDUWLUHGDOPHVHGLOXJOLRFRQXQDSURGX]LRQH
PHGLD PROWR VFDUVD D FDXVD GL XQD LPSRUWDQWH FDVFROD HVWLYD SUREDELOPHQWH
LQGRWWD GDOOR VWUHVV LGULFR , YDORUL SL EDVVL VRQR VWDWL RVVHUYDWL QHO PHVH GL
VHWWHPEUH03DHRWWREUH03D
,YROXPLGLSLRJJLDQHOSHULRGRHVWLYRVRQRULVXOWDWLQHWWDPHQWHLQIHULRULDOOD
PHGLD ILJJ H H TXHVWR KD SRUWDWR DG XQ SURJUHVVLYR
GLVVHFFDPHQWR GHJOL VWUDWL VXSHUILFLDOL H P H SURIRQGL P GHO
VXRORILJ/HSUHFLSLWD]LRQLVDOWXDULHHGLQWHUPLWWHQWLQHOSHULRGRFRQVLGHUDWR
QRQVRQRVWDWHVXIILFLHQWLDJDUDQWLUHXQDGHJXDWROLYHOORLGULFRSHUOHSLDQWH
1HOLOSRWHQ]LDOHLGULFRGLEDVHGHLPHOLqVWDWRRWWLPDOHDOO·LQL]LRGHO
PHVHGLOXJOLRSHUSRLGLPLQXLUHFRQYDORULPHGLGL03DILQRDOOXJOLR
,OSRWHQ]LDOHLGULFRqSRLULWRUQDWRDOLYHOOLRWWLPDOLLO$JRVWR/RVWUHVVLGULFR
qVWDWRPRGHUDWRFRQYDORULFKHQHOPHVHGLOXJOLRQRQVRQRVFHVLDOGLVRWWRGHL
03DILJ,YROXPLGLSLRJJLDHUDQRVWDWLWHQGHQ]LDOPHQWHVXSHULRULDOOD
PHGLDFRQXQ·HFFH]LRQHSHULOPHVHGLOXJOLRFRQYDORULOHJJHUPHQWH
LQIHULRUL DOOD PHGLD ILJ JLXVWLILFDQGR LO PRGHUDWR VWUHVV LGULFR RVVHUYDWR LQ
TXHOPHVHILJJH,QFRUULVSRQGHQ]DGHOODSLRJJLDGHOOXJOLRLYDORULGL
XPLGLWjQHJOLVWUDWLVXSHUILFLDOLHPGHOVXRORVRQRDXPHQWDWLILJ
H TXHVWR KD SHUPHVVR GL PDQWHQHUH VWDELOH LO SRWHQ]LDOH LGULFR ILQR DOO·HYHQWR
SLRYRVR DYYHQXWR WUD LO H GL DJRVWR ILJ TXDQGR VL q YHULILFDWR XQ
UHFXSHUR G·XPLGLWj DQFKH GHJOL VWUDWL SURIRQGL P HG XQ DXPHQWR GHO
SRWHQ]LDOH LGULFR ILQR DL OLYHOOL PDJJLRUL 03D RVVHUYDWL QHO SHULRGR
FRQVLGHUDWRILJ
1HO LO SRWHQ]LDOH LGULFR GHL PHOL q VWDWR VHPSUH RWWLPDOH ILJ PDOJUDGRODWHQGHQ]DDGLPLQXLUHFRQLOSURFHGHUHGHOOHVWDJLRQHHVWLYD,OYDORUH
PDJJLRUHGLSRWHQ]LDOHqVWDWRRVVHUYDWRQHOPHVHGLPDJJLR03DTXHOOL
LQIHULRULQHOPHVHGLDJRVWR03D1RQVLqYHULILFDWRVWUHVVLGULFRSHUFKq
OD SLRYRVLWj WRWDOH QHL PHVL GL JLXJQR H OXJOLR q VWDWD QHWWDPHQWH VXSHULRUH DOOD
PHGLD ILJJ H JDUDQWHQGR XQ DSSURYYLJLRQDPHQWR LGULFR GHJOL VWUDWL
SURIRQGLGHOVXRORPILQRDOODILQHGLOXJOLRHGHOORVWUDWRDPILQRDO
DJRVWRILJ
6LDQHOO·DQQDWDFKHLOFLFORIHQRORJLFRqVWDWRUHJRODUHQRQVRQR
VWDWLRVVHUYDWLLQJLDOOLPHQWLHDUUHVWLYHJHWDWLYL/DSURGX]LRQHPHGLDLQHQWUDPEL
JOLDQQLqVWDWDDGHJXDWDFRQFDULFKLSHUSLDQWDHSH]]DWXUDGHLIUXWWLQHOODPHGLD
$QDOLVL GHOOH FRUUHOD]LRQL WUD PHWRGR GL YDOXWD]LRQH GLUHWWR HG
LQGLUHWWRGHOOHFRQGL]LRQLLGULFKHGHOPHOHWR
3HU HYLGHQ]LDUH OH UHOD]LRQL WUD LO PHWRGR G·LQGDJLQH LQGLUHWWR VRQGH GL
XPLGLWjGHOVXROR:DWHUPDUNHPHWRGRGLUHWWRPLVXUDGHOSRWHQ]LDOHLGULFRGL
EDVH VL q VFHOWR GL SRUUH D FRQIURQWR JUDILFDPHQWH L ULVXOWDWL RWWHQXWL QHOOH
DQQDWHLQVWXGLRILJJH
$/%(572&8*1(772$/%(572*(11$52$8*86720$5&+(6,1,
)LJ6LQWHVLGHOOHGHWHUPLQD]LRQLHIIHWWXDWHQHOO·DQQDWD&RQIURQWRWUDLOELODQFLRLGULFR
SUHFLSLWD]LRQLJLRUQDOLHUH²HYDSRWUDVSLUD]LRQHHIIHWWLYDHVSUHVVRLQPPDQGDPHQWRGHOO·XPLGLWj
GHJOL VWUDWL GHO VXROR N3D PRQLWRUDWR FRQ OH VRQGH H DQGDPHQWR GHO SRWHQ]LDOH LGULFR GL EDVH
03DQHOSHULRGRFRQVLGHUDWR
)LJ²6LQWHVLGHOOHGHWHUPLQD]LRQLHIIHWWXDWHQHOO·DQQDWD&RQIURQWRWUDLOELODQFLRLGULFR
SUHFLSLWD]LRQLJLRUQDOLHUH²HYDSRWUDVSLUD]LRQHHIIHWWLYDHVSUHVVRLQPPDQGDPHQWRGHOO·XPLGLWj
GHJOL VWUDWL GHO VXROR N3D PRQLWRUDWR FRQ OH VRQGH H DQGDPHQWR GHO SRWHQ]LDOH LGULFR GL EDVH
03DQHOSHULRGRFRQVLGHUDWR
/·DQDOLVL GHOOH FRUUHOD]LRQL HVLVWHQWL WUD L GXH PHWRGL q GHVFULWWD GDO
FRHIILFLHQWH GL FRUUHOD]LRQH 5 /· 5 WUD L SRWHQ]LDOL LGULFL GL EDVH H OH VRQGH
SRVWHDPGLSURIRQGLWjULVXOWDGLPHQWUHSHUODVRQGDSRVWDD
P GL SURIRQGLWj ULVXOWD GL ILJ /H FRUUHOD]LRQL FRQ OD VRQGD SRVWD D
PQRQVRQRVRGGLVIDFHQWLSRLFKpLYDORULVRQRHFFHVVLYDPHQWHGLVSHUVLILJ
,O PHWRGR FKH XWLOL]]D L VHQVRUL :DWHUPDUN SXz VWLPDUH LQGLUHWWDPHQWH OR
VWDWR LGULFR GHL PHOL SRVL]LRQDQGR OH VRQGH HQWUR XQD IDVFLD GL P GL
SURIRQGLWj7DOHSURFHGXUDULVXOWDGLIDFLOHHGLPPHGLDWDLQWHUSUHWD]LRQH
021,725$**,2'(//·$0%,(17('(//·80,',7­'(/682/2(
'(//267$72,'5,&2'(,0(/,,181)5877(72121,55,*82
)LJ²6LQWHVLGHOOHGHWHUPLQD]LRQLHIIHWWXDWHQHOO·DQQDWD&RQIURQWRWUDLOELODQFLRLGULFR
SUHFLSLWD]LRQLJLRUQDOLHUH²HYDSRWUDVSLUD]LRQHHIIHWWLYDHVSUHVVRLQPPDQGDPHQWRGHOO·XPLGLWj
GHJOL VWUDWL GHO VXROR N3D PRQLWRUDWR FRQ OH VRQGH H DQGDPHQWR GHO SRWHQ]LDOH LGULFR GL EDVH
03DQHOSHULRGRFRQVLGHUDWR
)LJ&RUUHOD]LRQHWUDLYDORULGLXPLGLWjGHOVXRORRWWHQXWLFRQOH
VRQGH :DWHUPDUN FRQ L YDORUL GL SRWHQ]LDOH LGULFR GL EDVH HVSUHVVL LQ
N3D QHOOH WUH DQQDWH 3HU FRVWUXLUH LO JUDILFR VRQR VWDWL HVWUDSRODWL L
YDORULPLVXUDWLGDOOHVRQGHQHOJLRUQRHQHOODIDVFLDRUDULDLQFXLHUDQR
HVHJXLWHOHPLVXUHGLSRWHQ]LDOHLGULFRGLEDVHƸE
$/%(572&8*1(772$/%(572*(11$52$8*86720$5&+(6,1,
&21&/86,21,
/DWHVVLWXUDIUDQFRDUJLOORVDGHOWHUUHQRQRQLUULJXRGHOPHOHWRVSHULPHQWDOH
GL&KLHULVXOODEDVHGHLGDWLUDFFROWLFRQOHVRQGHXWLOL]]DWHSHUODUHJLVWUD]LRQH
GHOO·XPLGLWjGHOVXRORFRQVHQWHGLHYLGHQ]LDUHXQDGLVFUHWDSHUPHDELOLWjDOO·DFTXD
LQIXQ]LRQHGHOODGXUDWDHGLQWHQVLWjGHOOHSLRJJH7DOHWHVVLWXUDLQROWUHQHOFDVR
GL SLRJJH GL EUHYH GXUDWD PD LQWHQVH SURPXRYH OR VFRUULPHQWR GHOO·DFTXD
PHWHRULFDIHQRPHQRIDYRULWRDQFKHGDOODJLDFLWXUDGHOPHOHWRFKHSUHVHQWDXQD
SHQGHQ]D GHO /H DQDOLVL FKLPLFKH GHO VXROR GHO IUXWWHWR PRVWUDQR XQ
UDSSRUWR &1 LQ EXRQ HTXLOLEULR WUD L SURFHVVL GL PLQHUDOL]]D]LRQH HG
XPLILFD]LRQHGHOODVRVWDQ]DRUJDQLFD
/D GHWHUPLQD]LRQH FRQWHPSRUDQHD GHL SDUDPHWUL FOLPDWLFL FRQ OD
FRPSLOD]LRQH GHL ELODQFL LGULFL WULHQQDOL H OR VWXGLR GHOO·XPLGLWj GHO VXROR D
GLIIHUHQWL SURIRQGLWj P KD SHUPHVVR GL ULOHYDUH OH GLQDPLFKH
GHO PRYLPHQWR GHOO·DFTXD QHO VXROR ,Q EDVH D TXHVWR ULVXOWDWR q SRVVLELOH
FRQFOXGHUHFKHHYHQWLSLRYRVLGLVWULEXLWLLQSLJLRUQLPPLQJJVRQR
VXIILFLHQWL DG LGUDWDUH JOL VWUDWL SL SURIRQGL GHO VXROR PHQWUH OR VWUDWR
VXSHUILFLDOHPVLXPLGLILFDFRQSLRJJHJLRUQDOLHUHGLDOPHQRPP/D
SLRYRVLWj WRWDOH QHL SHULRGL FRQVLGHUDWL ULVXOWD GLYHUVD QHO WULHQQLR VLD SHU OD
TXDQWLWj WRWDOH FKH SHU OD GLVWULEX]LRQH PHQVLOH /D GHWHUPLQD]LRQH GHO
SRWHQ]LDOH LGULFR GL EDVH GHL PHOL ƸE KD PHVVR LQ HYLGHQ]D FKH SLRJJH VLD
LQWHQVH GLVWULEXLWH LQ SRFR WHPSR !PPJ VLD IUHTXHQWL PD FRQ YROXPL
OLPLWDWL QRQ VRQR VXIILFLHQWL D JDUDQWLUH XQ DGHJXDWR VWDWR LGULFR GHL PHOL QHL
SHULRGLHQHOOHFRQGL]LRQLFROWXUDOLFRQVLGHUDWH
/RVWXGLRGHOOHVXGGHWWHFRUUHOD]LRQLKDSHUPHVVRGLLQGLYLGXDUHOHVRJOLHGL
LQWHUYHQWRSHUSURJUDPPDUHRSSRUWXQHODYRUD]LRQLGHOVXRORHUSLFDWXUHXWLOLD
FRQVHUYDUH O·XPLGLWj GHO WHUUHQR H D OLPLWDUH OR VWUHVV LGULFR 1HOOH FRQGL]LRQL
FROWXUDOL FRQVLGHUDWH LO PRQLWRUDJJLR GHOO·XPLGLWj GHJOL VWUDWL VXSHUILFLDOL PSHUPHWWHGLLQGLYLGXDUHOHVRJOLHG·LQWHUYHQWRFRQPDJJLRUSUHFLVLRQH
/D VSHULPHQWD]LRQH KD SHUPHVVR GL YDOLGDUH XQ PHWRGR DOWHUQDWLYR DOOD
GHWHUPLQD]LRQHFODVVLFDGHOSRWHQ]LDOHLGULFRGHOOHSLDQWHIRUQHQGRSDUDPHWULGL
IDFLOHXWLOL]]R,OYDORUHGHOODVRJOLDGLLQWHUYHQWRULIHULWRDOQRVWURIUXWWHWRULVXOWD
GLN3D
3URJHWWR HVHJXLWR FRQ LO FRQWULEXWR GDOOD &DPHUD GL &RPPHUFLR
,QGXVWULD$UWLJLDQDWRH$JULFROWXUDGHOOD3URYLQFLDGL7RULQR
021,725$**,2'(//·$0%,(17('(//·80,',7­'(/682/2(
'(//267$72,'5,&2'(,0(/,,181)5877(72121,55,*82
%,%/,2*5$),$
$//(15*358,77:2²5DWLRQDOXVHRIWKH)$2%ODQH\&ULGGOHIRUPXOD-,UULJ'UDLQ
(QJ²
$7.,1621'7+20$6&06²7KHLQIOXHQFHRIFXOWXUDOPHWKRGVRQWKHZDWHUUHODWLRQVRI
IUXLWWUHHV$FWD+RUW,6+6
%$/', 0 &(6$521( & '$/8 *$ 0$5$&&+, * 3$648, 0 ² +HDWZDZHV LQ WKH
0HGLWHUUDQHDQDORFDOIHDWXUHRUDODUJHUVFDOHHIIHFW,QW-RI&OLPDWRORJ\LQSUHVV
%(1,6720 0 -81*23²6KLIWLQWKHGLVWULEXWLRQRISUHVVXUHWHPSHUDWXUHDQGPRLVWXUH
DQGFKDQJHLQWKHW\SLFDOZHDWKHUSDWWHUQVLQWKH$OSLQHUHJLRQLQUHVSRQVHWRWKHEHKDYLRURIWKH
1RUWK$WODQWLF2VFLOODWLRQ7KHRULFDODQG$SSOLHG&OLPDWRORJ\
+$:.,16$-²(OHFWULFDOVHQVRUIRUVHQVLQJPRLVWXUHLQVRLOV863DWHQW
1$'/(5 $ ² 5HODWLRQV EHWZHHQ VRLO DQG WUHH VWHP ZDWHU FRQWHQW DQG EXON HOHFWULFDO
FRQGXFWLYLW\XQGHUVDOLQL]LQJLUULJDWLRQ6RLO6FL6RF$P-²
25/2)) 6 +$1621 % 3871$0'²8WLOL]LQJVRLOPRLVWXUHPRQLWRULQJWRLPSURYHDOIDOID
DQGSDVWXUHLUULJDWLRQPDQDJHPHQW&URS0DQDJHPHQW'RL&00$
6&+2/$1'(5 3 ) (''$ ' %5$'675((7 ( +(00,1*6(1 $ +$00(/ + 7 ² 6$3
35(6685(,19$6&8/$53/$1766&,(1&(
81$6$²$WWLGHOFRQYHJQRFDPELDPHQWLFOLPDWLFLHIXWXURGHOO
DJULFROWXUD7RULQRH*UXJOLDVFR7R
:,//,$06 /( $5$8-2 )- ² &RUUHODWLRQV DPRQJ SUHGDZQ OHDI PLGGD\ OHDI DQG PLGGD\
VWHPZDWHUSRWHQWLDODQGWKHLUFRUUHODWLRQVZLWKRWKHUPHDVXUHVRIVRLODQGSODQWZDWHUVWDWXVLQ9LWLV
YLQLIHUD-$PHU6RF+RUW6FL
3$/$==2&25%(77$%(//,1,',/(662/2
$5&+,7(7785$($33$5$72'(&25$7,92
0(025,$'(/'277$5&+
021,&$)$1721(∗
SUHVHQWDWDDOO
$GXQDQ]DGHOPDU]R
5,$668172
,O SDOD]]R FKH RVSLWD O
$FFDGHPLD GL $JULFROWXUD YHQQH HGLILFDWR QHOO·XOWLPR TXDUWR
GHOO·2WWRFHQWR QHOO·LVRODWR GL 6DQW·$GROIR WUD 9LD $QGUHD 'RULD H 9LD GHL 0LOOH LQ XQ·DUHD
GDSSULPD RFFXSDWD GDOOH DQWLFKH PXUD GLVWUXWWH LQ HSRFD QDSROHRQLFD H SRL WUDVIRUPDWD LQ
JLDUGLQR H XUEDQL]]DWD D SDUWLUH GDO /·DUFKLWHWWR $QJHOR 0DUFKHOOL RULJLQDULR GHO
WHUULWRULR ORPEDUGR ILUPz L GLVHJQL QHO H FRVWUXu LO SDOD]]R VX FRPPLWWHQ]D GHO FRQWH
*LXVHSSH&RUEHWWD%HOOLQLGL/HVVRORPDULWRGL(OHRQRUD0DVVHOGL&DUHVDQDOD
FXL QLSRWH 6RILD &DFKHUDQR GL %ULFKHUDVLR HUHGLWHUj LO SDOD]]R 6WHPPL GHOOH GXH IDPLJOLH
RULJLQDULH VRQR SUHVHQWL VXOOH VHUUDWXUH VXOOH SRUWHH QHOOD IDFFLDWD YHUVR LO FRUWLOH /·HGLILFLR
SULQFLSDOHHUDTXHOORDOO·DQJRORWUDYLD$QGUHD'RULDHYLDGHL0LOOHGRYHOHVDOHVRQRDQFRUD
GHFRUDWHFRQVWXFFKLHDIIUHVFKLUHDOL]]DWLGDLSLLPSRUWDQWLDUWLVWLGHOWHPSR5RGROIRH/XLJL
0RUJDUL3ODFLGR0RVVHOORFKHHUDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLPSHJQDWLQHOODGHFRUD]LRQHGHL
SDOD]]LUHDOL,QDGLDFHQ]DDOIDEEULFDWRDGHVWF·HUDQRODVWDOODHO·DELWD]LRQHGHOFRFFKLHUHQHO
TXHVWDSDUWHGHOO·HGLILFLRYHQQHVRSUDHOHYDWDSHUUHDOL]]DUHO·DWHOLHUGLSLWWXUDGL6RILDH
XQD JDOOHULD 1HO LO SDOD]]R IX GRQDWR DOO
,VWLWXWR 6DOHVLDQR SHU OH 0LVVLRQL H QHO O·$FFDGHPLDDFTXLVWzSDUWHGHOSLDQRQRELOHGRYHJLjHUDLQDIILWWRGDO
6800$5<&RUEHWWD%HOOLQLGL/HVVRORSDODFHDUFKLWHFWXUHDQGGHFRUDWLRQ
7KHEXLOGLQJWKDWKRXVHVWKHKHDGTXDUWHUVRIWKH$FDGHP\RI$JULFXOWXUHZDVEXLOWLQWKHODVW
TXDUWHU RI WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ LQ WKH EORFN 6DQW
$GROIR EHWZHHQ 9LD GHL 0LOOH DQG 9LD
$QGUHD'RULDLQDQDUHDSUHYLRXVO\RFFXSLHGE\WKHROGZDOOVGHPROLVKHGLQWKH1DSROHRQLF
HUD
WKHQ
FRQYHUWHG
WR
JDUGHQ
DQG
XUEDQL]HG
LQ
7KH DUFKLWHFW $QJHOR 0DUFKHOOL QDWLYH RI WKH /RPEDUG\ VLJQHG WKH GUDZLQJV LQ DQG
EXLOW WKH SDODFH FRPPLVVLRQHG E\ &RXQW *LXVHSSH &RUEHWWD %HOOLQL GL /HVVROR KXVEDQGRI(OHDQRU0DVVHOGL&DUHVDQDZKRVHQLHFH6RILD&DFKHUDQRGL%ULFKHUDVLRZLOOODWHU
LQKHULWWKHEXLOGLQJ&RDWRIDUPVRIWKHWZRRULJLQDOIDPLOLHVDUHRQWKHORFNVRQWKHGRRUV
DQG RQ WKH IDoDGH IDFLQJ WKH FRXUW\DUG 7KH PDLQ EXLOGLQJ ZDV WKDW RQ WKH FRUQHU RI 9LD
$QGUHD'RULDDQG9LDGHL0LOOHZKHUHWKHURRPVDUHVWLOOGHFRUDWHGZLWKVWXFFRDQGIUHVFRHV
SDLQWHG E\ WKH PRVW LPSRUWDQW DUWLVWV RI WKH WLPH 5RGROIR DQG /XLJL 0RUJDUL 3ODFLGR
0RVVHOORZKRZHUHVLPXOWDQHRXVO\HQJDJHGLQWKHGHFRUDWLRQRI5R\DO3DODFHV$GMDFHQWWR
WKHEXLOGLQJWRWKHHDVWZHUHWKHEDUQDQGWKHKRXVHRIWKHFRDFKPDQDQGLQWKLVSDUW
RI WKH EXLOGLQJ ZDV DGGHG D VHFWLRQ WR D EXLOGLQJ WKH SDLQWLQJ VWXGLR RI 6RILD DQG DQ DUW
JDOOHU\ ,Q WKH EXLOGLQJ ZDV GRQDWHGWR WKH ,QVWLWXWH IRU WKH 6DOHVLDQ 0LVVLRQV DQG LQ
WKH$FDGHP\SXUFKDVHGSDUWRIWKHJURXQGIORRUZKHUHLWZDVDOUHDG\UHQWHGVLQFH
∗
(PDLOPRQLFDIDQWRQH#JPDLOFRP
021,&$)$1721(
5e680e3DODLV&RUEHWWD%HOOLQLGL/HVVRORO
DUFKLWHFWXUHHWODGpFRUDWLRQ
/H EkWLPHQW TXL DEULWH OH VLqJH GH O
$FDGpPLH GH O
$JULFXOWXUH D pWp FRQVWUXLW GDQV OH GHUQLHU
TXDUWGX;,;HVLqFOHGDQVO·LORWGH6DQW
$GROIRHQWUHOD9LDGHL0LOOHHWOD9LD$QGUHD'RULD
GDQV XQH]RQH SUpFpGHPPHQW RFFXSpH SDU GH YLHX[PXUVGpWUXLWV j O·pSRTXH QDSROpRQLHQQH
SXLV WUDQVIRUPpH HQ MDUGLQ HW XUEDQLVpH j SDUWLU GH /
DUFKLWHFWH $QJHOR 0DUFKHOOL
RULJLQDLUH GH /RPEDUGLH VLJQD OHV GHVVLQV HQ HW FRQVWUXLVLW OH SDODLV VXU FRPPDQGH GX
FRPWH*LXVHSSH&RUEHWWD%HOOLQLGL/HVVRORpSRX[G·(OpRQRUH0DVVHOGL&DUHVDQD
GRQW OD QLqFH 6RILD &DFKHUDQRGL %ULFKHUDVLR SDU OD VXLWH KpULWD GX SDODLV /HV $UPRLULHV GHV
GHX[IDPLOOHVG
RULJLQHVHWURXYHQWVXUOHVVHUUXUHVOHVSRUWHVHWOHVIDoDGHVGRQQDQWVXUODFRXU
/HEkWLPHQWSULQFLSDOpWDLWFHOXLVLWXpDXFRLQGHOD9LD$QGUHD'RULDHWOD9LDGHL0LOOHROHV
FKDPEUHV VRQW HQFRUH GpFRUpHV GH VWXFV HW GH IUHVTXHV SHLQWHV SDU OHV DUWLVWHV OHV SOXV
LPSRUWDQWVGHO
pSRTXH5RGROIRHW/XLJL0RUJDUL3ODFLGR0RVVHOORTXLpWDLHQWVLPXOWDQpPHQW
HQJDJpVGDQVODGpFRUDWLRQGHVSDODLVUR\DX[$WWHQDQWjO
pGLILFHGXFRWpHVWLO\DYDLWO·pFXULHHW
OD PDLVRQ GX FRFKHU HQ FHWWH SDUWLH GH O
pGLILFH D pWp VXUpOHYpH SRXU UpDOLVHU O·DWHOLHU GH
SHLQWUH GH 6RILD HW XQH JDOHULH (Q OH EkWLPHQW IXW GRQQp j O
,QVWLWXW SRXU OHV 0LVVLRQV
VDOpVLHQQHV HW HQ O
$FDGpPLH DFKHWD XQH SDUWLH GH O·pWDJH QREOH DXSDUDYDQW GpMj ORXpH
GHSXLV
²,/&217(67285%$1,67,&2
,O SDOD]]R FKH RVSLWD OD VHGH GHOO
$FFDGHPLD GL $JULFROWXUD VL FROORFD
QHOO·LVRODWRWUDSH]LRGL6DQW·$GROIRWUD9LD$QGUHD'RULDH9LDGHL0LOOHQHOOD
WHVWDWDRFFLGHQWDOHVXOORVODUJRGL9LD$QGUHD'RULDGRYHYHQQHHGLILFDWRFRPH
SDOD]]LQD VHPLLVRODWD QHOO·XOWLPR TXDUWR GHOO·2WWRFHQWR VX FRPPLWWHQ]D GHO
FRQWH*LXVHSSH&RUEHWWD%HOOLQLGL/HVVROR
$SDUWLUHGDOO·LPSLDQWRURPDQRORVYLOXSSRXUEDQLVWLFRGHOODFLWWjGL7RULQR
KD VHJXLWR WUH GLIIHUHQWL GLUHWWULFL VHFRQGR L SURJHWWL GL &DUOR GL &DVWHOODPRQWH
$PHGHR GL &DVWHOODPRQWH H )LOLSSR -XYDUUD QHOOD SULPD PHWj
;9,,, VLQR DG DUULYDUH DJOL LQWHUYHQWL VXVVHJXHQWL DOOD GHPROL]LRQH GHOOH PXUD
FKH KDQQR SRUWDWR DOO·HGLILFD]LRQH GHJOL VSD]L DQWLFDPHQWH RFFXSDWL GDOOH
IRUWLILFD]LRQL
3DOD]]R &RUEHWWD LQ SDUWLFRODUH V·LQVHULVFH LQ XQ·DUHD FKH HUD SRVWD D
ULGRVVR GHOO·DQWLFD FLQWD GHL FRVLGGHWWL ´EDOXDUGL GL PH]]RJLRUQRµ RFFXSDWD LQ
HSRFD VHWWHFHQWHVFD GD FRQYHQWL H JUDQGL SDOD]]L FRQ RUWL H JLDUGLQL H GD
DJJUHJDWLSHULIHULFLDGXVRUXVWLFRFRPHGRFXPHQWDWRQHOOD ©3LDQWDJHRPHWULFD
GHOOD UHDOH FLWWj H FLWWDGHOOD GL 7RULQR FROOD ORUR IRUWLILFD]LRQHª GLVHJQDWD GD
,JQD]LR$PHGHR*DOOHWWL
'RSRLOSHULRGRQDSROHRQLFRODPXQLFLSDOLWjSURPRVVHHIDYRUuXQSLDQRGL
XUEDQL]]D]LRQH GHL WHUUHQL FRPXQDOL ULPDVWL OLEHUL DWWUDYHUVR XQ SURJUDPPD GL
ORWWL]]D]LRQL H OD IRUPD]LRQH GL XQ JLDUGLQR SXEEOLFR LO JLDUGLQR GHL 5LSDUL VX
SURJHWWRGHOO·LQJHJQHUHGHOOD&LWWj*LRYDQQL%DURQH
/·DWWLYLWjHGLILFDWRULDQHOOD]RQDIXPROWRLQWHQVDHVLSURWUDVVHSHULGHFHQQL
VXFFHVVLYL DQGDQGR DG HURGHUH DQFKH JOL VSD]L FKH HUDQR VWDWL LQL]LDOPHQWH
SHQVDWLDYHUGHULVSHWWRDOOHIDVLLQL]LDOLGHOO·XUEDQL]]D]LRQHLQIDWWLODVLWXD]LRQH
QHJOL DQQL VHWWDQWD GHOO·2WWRFHQWR HUD QRWHYROPHQWH FDPELDWD LQ VHJXLWR DOOR
VSRVWDPHQWR GHL WUDFFLDWL GHO SDVVHJJLR FLWWDGLQR FKH VL VWDYDQR GLURWWDQGR
SUHYDOHQWHPHQWH QHOO·DUHD GHO 9DOHQWLQR DFTXLVLWR DOOD FLWWj LQ FDPELR GHL ORWWL
SHUODUHDOL]]D]LRQHGHOODVWD]LRQHGL3RUWD1XRYDUHQGHQGRLJLDUGLQLSXEEOLFLGL
%RUJR 1XRYR VHPSUH PHQR IUHTXHQWDWL H FRVWULQJHQGR DOOD FKLXVXUD GHOOD
3$/$==2&25%(77$%(//,1,',/(662/2$5&+,7(7785$
($33$5$72'(&25$7,92
URWRQGDFDIIq SURJHWWDWD GD %DUQDED 3DQL]]D QHO DSSUH]]DWR OXRJR GL
LQFRQWUR H VYDJR GHOOD FLWWDGLQDQ]D 3HUWDQWR LO PDU]R FRQ 5HJLR
'HFUHWR YHQQH DSSURYDWR XQ SLDQR XQLWDULR SURSRVWR GDJOL LPSUHVDUL $ 'HO
9HFFKLRH)*HPHOOLSHUULGXUUHODVXGGHWWDDUHDGHOJLDUGLQRGHL5LSDULGHILQLWD
´RUPDLLQXWLOHHSHULFRORVDµDWWUDYHUVRO·HGLILFD]LRQHDUHVLGHQ]HGHJOLVSD]LSL
SHULIHULFL H ODVFLDQGR D YHUGH OD VROD SDUWH FHQWUDOH DQWLVWDQWH L GXH RVSHGDOL GL
6DQ*LRYDQQLHGHOOD0DWHUQLWj
,SURJHWWLIXURQRDWWXDWLLQWHPSLSLXWWRVWREUHYLHLGXHJLDUGLQLFRVuULFDYDWL
ULPRGXODQGRLULOHYDWLGHOWHUUHQRO·DLXROD%DOERHODSLD]]D &DYRXUULVFRVVHUR
VXFFHVVR WUD L 7RULQHVL H SUHVVR OD VWDPSD GHO WHPSR FRQ SXEEOLFD]LRQL VX
ULYLVWH H RVSLWDQGR HVSRVL]LRQL GL ILRUL QHO H QHO 1HO YHQQH
DQFKH DSSURYDWR LO SURJHWWR SHU O·HGLILFD]LRQH GHOOD VFXROD HOHPHQWDUH O·DWWXDOH
,VWLWXWR7RPPDVHR
/·HVLWRGLTXHVWDORWWL]]D]LRQHUDSSUHVHQWzXQDVLQJRODUHWHVWLPRQLDQ]DGHOOD
FROODERUD]LRQHWUDSULYDWLHXIILFLPXQLFLSDOLFKHVHSSHURJHVWLUHLOSURJHWWRGHOOD
FLWWj GL ILQH ;,; VHFROR FRPELQDQGR OD FRHUHQ]D DOOH LQGLFD]LRQL GHOOD
&RPPLVVLRQH G·2UQDWR FRQ O·DXWRQRPLD QHOOH VFHOWH GL WLSR FRPSRVLWLYR SHU
UDJJLXQJHUHXQDFRQWLQXLWjGLIRUPHLQFXLOHHYROX]LRQLGHOJXVWRVLLQVHULYDQR
FRPXQTXHDOO·LQWHUQRGLFULWHULGLSURJHWWD]LRQHFRQVROLGDWL
/·DUHDVXOODTXDOHVRUJHSDOD]]R&RUEHWWDqFRPSUHVDWUDTXHOOHFKHYHQQHUR
ULWDJOLDWHQHJOLVSD]LDYHUGHLQL]LDOPHQWHRFFXSDWLGDOJLDUGLQRGHL5LSDULFRPH
GRFXPHQWDWRGDOFDWDVWR5DEELQLFKHPRVWUDDQFRUDXQ·DPSLD]RQDQRQ
HGLILFDWDDQRUGGLSLD]]D%RGRQL,QSDUWLFRODUHO·LVRODWRGL6DQW·$GROIRYHQQH
VXGGLYLVRLQWUHORWWLODWHVWDWDRULHQWDOHYHQQHDFTXLVWDWDGDOEDQFKLHUH5ROOHFKH
IHFH UHDOL]]DUH XQD FDVD VXO IURQWH PHULGLRQDOH GL YLD GHL 0LOOH H XQ FRUWLOH
JLDUGLQR VXO UHWUR FLUFRQGDWR GD EDVVL IDEEULFDWL LO ORWWR LQWHUPHGLR YHQQH
HGLILFDWR FRQ OH SDOD]]LQH )HUUDUL G·2UVDUD GHPROLWH LQ VHJXLWR DL
ERPEDUGDPHQWLGHOODD*XHUUD0RQGLDOHLOORWWRGHOODWHVWDWDRFFLGHQWDOHYHQQH
LQYHFHDFTXLVWDWRGDOFRQWH*LXVHSSH&RUEHWWD%HOOLQLGL/HVVRORFKHQHOD
&DVDOHVSRVz(OHRQRUDGHLPDUFKHVL0DVVHOGL&DUHVDQDILJ
)LJ,VRODWRGL6DQW·$GROIR
021,&$)$1721(
²,/3$/$==2&25%(77$%(//,1,',/(662/2
,OSDOD]]RVLFRQILJXUDRJJLTXDVLLQWHUDPHQWHVYLOXSSDWRVXWUHSLDQLIXRUL
WHUUD FRQ XQD JUDQGH SUHPLQHQ]D GHO SLDQR ULDO]DWR H GHO SLDQR QRELOH H XQ
WUDWWDPHQWR D ILQWR EXJQDWR GHOO·LQWRQDFR FKH VL ULSURSRQH QHOOD GHFRUD]LRQH
GHOOHFRUQLFLGHOOHILQHVWUHGHOSULPROLYHOOR$OSLDQRVXSHULRUHOHDSHUWXUHVRQR
VRUPRQWDWHGDWLPSDQLWULDQJRODULHURPDQDWLFKHVLDOOHJJHULVFRQRLQDUFKLWUDYL
UHWWLOLQHLQHOODIURQWHYHUVRLOFRUWLOHGRYHO·DQJRORWUDOHGXHPDQLFKHqRFFXSDWR
GDXQDEXVVRODLQIHUURFRQYHWULSROLFURPLDOLYHOORGHOWHWWRVYHWWDXQDEEDLQR
WDJOLDWR QHOOD IDOGD LQ FXL q EHQ YLVLELOH OR VWHPPD GHL &RUEHWWD %HOOLQL VX FXL
SRJJLD OD FRURQD FRPLWDOH DIILDQFDWR GD UDPL GL TXHUFLD ILJ 9HUVR 9LD
$QGUHD 'RULD DO FRQILQH FRO ORWWR DGLDFHQWH OD IDFFLDWD VL SUHVHQWD FRPH OD
VRYUDSSRVL]LRQHGLDUFDWHFKHDOGLVRWWRGHOODFRUQLFHPDUFDSLDQRUDFFKLXGRQR
GXHRUGLQLGLEXFDWXUHFRQXQDWHVWDGLOHRQHFRPHFRQFLRGLFKLDYHHDOOLYHOOR
VXSHULRUHVRQRFRPSOHWDPHQWHYHWUDWH$OO·LQWHUQRGHOORWWRDOODTXRWDGHOSLDQR
QRELOHTXDVLVRVSHVDWUD9LD$QGUHD'RULDH9LDGHL0LOOHVLWURYDXQDVWUHWWD
JDOOHULD GL FROOHJDPHQWR FDUDWWHUL]]DWD GD XQ GRSSLR RUGLQH GL DSHUWXUH
DUFKLWUDYDWH H SHUIHWWDPHQWH JHRPHWULFKH TXHOOH LQIHULRUL DG DUFR VRUUHWWR GD
PDVVLFFHFRORQQHFRQFDSLWHOORLRQLFRULYLVLWDWRTXHOOHDOGLVRSUD
)LJ3DUWLFRODUHGHOSURVSHWWRYHUVRYLDGHL0LOOH
,SULPLGLVHJQLUHODWLYLDOSDOD]]RULVDOJRQRDOO·XOWLPRTXDUWRGHOO·2WWRFHQWR
ILUPDWL GDOO·DUFKLWHWWR $QJHOR 0DUFKHOOL FRPH GRFXPHQWDWR GD XQ LQHGLWR
©$WODQWH GHO 3DOD]]R FKH O·,OOXVWULVVLPR &RQWH *LXVHSSH &RUEHWWD %HOOLQL GL
/HVVROR IHFH HVHJXLUH H SRVVLHGH LQ 7RULQR YLD $QGUHD 'RULD VX GLVHJQR
GHOO·DUFKLWHWWR 0DUFKHOOL $QJHOR GDJOL DQQL DO ª ,O SUH]LRVR DOEXP
UHSHULWR VX LQGLFD]LRQH GHO GRWW 0DUFR $OEHUD SUHVLGHQWH GHOO
$FFDGHPLD
$OEHUWLQD q FRQVHUYDWR SUHVVR OD %LEOLRWHFD GHOOD 3URYLQFLD HG q VWDWR
UHFHQWHPHQWH DFTXLVWDWR VXO PHUFDWR DQWLTXDULR LQVLHPH DG XQ DOWUR YROXPH
3$/$==2&25%(77$%(//,1,',/(662/2$5&+,7(7785$
($33$5$72'(&25$7,92
DSSDUWHQXWRDQFK·HVVRDG(PDQXHOH&DFKHUDQRGL%ULFKHUDVLRHUHGHGHOFRQWH
*LXVHSSH&RUEHWWDSHUSDUWHGHOODFRQVRUWH
)LJ3ODQLPHWULDGHOSLDQRWHUUHQR$QJHOR0DUFKHOOLSXQWHJJLDWDO·DUHDRUDRFFXSDWD
GDOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQR
,O YROXPH ULOHJDWR LQ WLQWD YHUGH ERVFR VL FRPSRQH GL VHWWH SODQLPHWULH
FRPSOHWHGLOHJHQGHHVSOLFDWLYHHGLLQGLFD]LRQLGLVFDODILUPDWHGDOSURJHWWLVWDH
GDWDWH ´7RULQR ƒ OXJOLR µ DQQR LQ FXL LO SDOD]]R HUD VLFXUDPHQWH JLj
FRPSOHWDWR$QJHOR0DUFKHOOLYLVVXWRWUDLOHLOYLHQHULFRUGDWRQHOOD
WRPEDGLIDPLJOLDGHOO·DUFK'RPHQLFR0DUFKHOOLQHO&RPXQHGL7URQ]DQR/DJR
0DJJLRUH 9$ FRQ XQD ODSLGH ´$UFKLWHWWR&DY $QJHOR 0DUFKHOOL6LPEROR GL
YLUW IDPLJOLDUL‚ LO DSULOH G·DQQL µ IX DWWLYR VRSUDWWXWWR D 7RULQR
UHDOL]]DQGRHGLILFLFLYLOLQHOTXDUWLHUHGL6DQ6DOYDULRLQSDUWLFRODUHLOODERUDWRULR
GL HEDQLVWHULD H O·DELWD]LRQH TXHVW·XOWLPD GDQQHJJLDWD GDL ERPEDUGDPHQWL GHO
&DY 3LHWUR %HUWLQHWWL QHO LQ &RUVR 9LWWRULR (PDQXHOH ,, H FDVD /
'DOPDVWUR QHO LQ YLD %HUWKROOHW GRYH VSHULPHQWD O·XVR GHOOH YHWUDWH
GHFRUDWLYHFRORUDWHLQIHUURVDJRPDWRFKHGLYHQWHUDQQRXQHOHPHQWRULFRUUHQWH
QHJOL HGLILFL FRVWUXLWL GRSR OD PHWj GHOO·2WWRFHQWR H FKH DYUDQQR PDVVLPD
GLIIXVLRQHFRQO·DYYHQWRGHOOLEHUW\
021,&$)$1721(
'DOO·DQDOLVLGHOODWDYRODGHOSLDQRWHUUHQRILJqHYLGHQWHODGLVWLQ]LRQHWUD
ODSRU]LRQHUHVLGHQ]LDOHFRUULVSRQGHQWHDOFRUSRGLIDEEULFDLQFXLDWWXDOPHQWH
KD VHGH O·$FFDGHPLD GL $JULFROWXUD D RYHVW GHOO·´DWULR SULQFLSDOHµ LO ORFDOH LQGLFDWRQHOODSODQLPHWULDFRPSUHQGHQWHLORFDOLGHOODSRUWLQHULDJOLDPELHQWLGL
VHUYL]LR GHO SDOD]]R FDUDWWHUL]]DWL GDOOD VFXGHULD H VHOOHULD RUD RFFXSDWL
GDOO·LQJUHVVRGHOOD*DOOHULD%HQDSSLHGDOODULPHVVDDVXGGHOORWWRHQWUDPELLQ
DGLDFHQ]D DOOD SURSULHWj )HUUDULV '·2UVDUD $QFKH JOL VSD]L HVWHUQL SUHVHQWDQR
XQD VLVWHPD]LRQH GLYHUVD GDOO·DWWXDOH FRQ XQ·DUHD D JLDUGLQR H DLXROH
SURVSLFLHQWHO·DODDELWDWLYDHXQRVSD]LRSDYLPHQWDWRDFRUWLOH
,O IRJOLR VXFFHVVLYR ULSURGXFH OD SLDQWD GHJOL DPPH]]DWL FROORFDWL
XQLFDPHQWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHLORFDOLGLVHUYL]LRHGHOODSRUWLQHULDDOGLVRSUD
GHOODSRUWLQHULDHUDO·DELWD]LRQHGHOODSRUWLQDLDDOGLVRSUDGHOODVFXGHULDLOILHQLOH
HODFDPHUDGHOFRFFKLHUHDOGLVRSUDGHOODULPHVVDODUHVLGHQ]DGHOSHUVRQDOHGL
VHUYL]LRFRVWLWXLWDGDFXFLQDHWUHFDPHUH
$O SLDQR QRELOH GHO SDOD]]R HUDQR VLVWHPDWH OH FDPHUH GD OHWWR FRQ XQD
QHWWD VHSDUD]LRQH WUD O·DSSDUWDPHQWR GHOOD FRQWHVVD RULHQWDWR YHUVR VXG FRQ
IURQWH VX 9LD GHL 0LOOH H TXHOOR GHO FRQWH DG RULHQWH FRQ OD FDSSHOOD
SHQWDJRQDOHGLVSRVWDTXDOHSHUQRWUDOHGXHVWDQ]HSHUGRUPLUH8QDFDPHUDSHU
´IRUHVWLHULµFRQVDORWWRFRPSOHWDYDLOIURQWHVX9LD%RJLQR2JJLWURYDTXLVHGH
ODILOLDOHGL%HQH%DQFD&UHGLWR&RRSHUDWLYRGL%HQH9DJLHQQD
/·XOWLPR SLDQR DG HVFOXVLRQH GHOOD ELEOLRWHFD H GL XQ·XOWHULRUH FDPHUD GD
OHWWRHUDGHVWLQDWRDGXVRGHOSHUVRQDOHGLVHUYL]LRYLWURYDYDQRSRVWROHVWDQ]H
SHULGRPHVWLFLHOHGRPHVWLFKHROWUHDOODVWLUHULDHDOODFDPHUDGHOOHJXDUGDUREH
LQFRUULVSRQGHQ]DGHOODFDSSHOODGHOOLYHOORLQIHULRUH$WWXDOPHQWHDQFKHTXHVWR
SLDQRqGHVWLQDWRDUHVLGHQ]D
$33$5$7,'(&25$7,9,
/·DSSDUDWRGHFRUDWLYRGHLORFDOLFRHYRDOOHIDVLGLFRVWUX]LRQHPRVWUDXQD
SUHYDOHQ]D GL VXSHUILFL GLSLQWH ROWUH D SUH]LRVL LQWHUYHQWL LQ VWXFFR ELDQFR
LQGLYLGXDELOL QHOO·DWULR QHOOR VFDORQH H QHOO·DQWLFDPHUD GRYH JLUDOL H UDPL FRQ
IRJOLHVLFRPELQDQRFRQLOPRQRJUDPPD*&LQWUHFFLDWRGHOFRPPLWWHQWH
/H YROWH ULSURSRQJRQR OD PRGD GHOOH JURWWHVFKH DG HVHPSLR
QHOO·´DQWLFDPHUDµG·DQJRORYHUVRVWUDGDHGHLVRJJHWWLQHRFODVVLFLGLGDQ]DWULFLH
SXWWLQL$OSLDQRWHUUHQRQHOOD´JDOOHULDµYHUVR9LD$QGUHD'RULDLGHFRULDILRUL
HOHFRUQLFLELDQFKHVXIRQGRQHURFRQIHUPDQRO·DSSUH]]DPHQWRSHUODVFHOWDGL
VRJJHWWL FKH ULFKLDPDQR OH VFRSHUWH DUFKHRORJLFKH GL (UFRODQR H 3RPSHL H
VHPEUDQRWUDUUHVSXQWRFRPHqJLjVWDWRULFRQRVFLXWRGDOJDELQHWWRHWUXVFR
GHO&DVWHOORGL5DFFRQLJLFKHQHJOLDQQLWUHQWDGHOO·2WWRFHQWRYHQLYDFRQFHSLWR
GD3HODJLR3HODJLGHWWDQGRQXRYLRULHQWDPHQWLGHOJXVWRGHFRUDWLYR
$QFKHLSDYLPHQWLLQSDUWHDPRVDLFRFRQPRWLYLJHRPHWULFLDGLQFRUQLFLDUH
VRJJHWWLYHJHWDOLRWWHQXWLGDOO·DFFRVWDPHQWRGLWHVVHUHSROLFURPHQHOOHWRQDOLWjGHO
QHUR JULJLR ELDQFR H JLDOOR VL FRPELQDQR FRQ OH VFHOWH IRUPDOL SHU JOL
RUL]]RQWDPHQWL'LSDUWLFRODUHLQWHUHVVHqO·DIIUHVFRGHO´VDORQHµRJJLGHWWRGHOOH
DGXQDQ]H FKH QHOOD SRU]LRQH FHQWUDOH ULSURGXFH XQ WULRQIR GHOOH DUWL LQ FXL q
OHJJLELOHODILUPDGHJOLDXWRUL´5RGROIRH/XLJL0RUJDULµILJ
3$/$==2&25%(77$%(//,1,',/(662/2$5&+,7(7785$
($33$5$72'(&25$7,92
)LJ3DUWLFRODUHGHOO·DIIUHVFRGHO
VDORQHGHOSLDQRWHUUHQR
, GXH SLWWRUL VRQR ]LR H QLSRWH HVSRQHQWL GL JUDQGH ULOLHYR GHO SHULRGR
QRQFKp DSSUH]]DWL LQWHUSUHWL GHOOH SROLWLFKH GHFRUDWLYH H GLQDVWLFKH GL &DVD
6DYRLD 5RGROIR DPPLUDWR SHU O·XVR GHO FRORUH QRPLQDWR QHO ´SLWWRUH H
ULVWDXUDWRUH GHL 5HDOL 3DOD]]Lµ ILQ GDOOD JLRYLQH]]D q XQ DVVLGXR H VWLPDWR
IUHTXHQWDWRUH GHOOH UDVVHJQH GHOOD 3URPRWULFH WRULQHVH VRFLR IRQGDWRUH GHO
&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL FXL IDFHYDQR SDUWH WUD JOL DOWUL $OIUHGR G·$QGUDGH
9LWWRULR$YRQGRH&DUOR3LWWDUDqXQ´HVHPSLRGLTXHOODFXOWXUDGLWUDQVL]LRQH
LQ FXL OR VWRULFR OHJDPH WUD O·LVWLWX]LRQH FRQVROLGDWD TXDOH O·DFFDGHPLD >GL FXL
SHUDOWUR HUD GRFHQWH GL 2UQDWR@ JDUDQWH DQFRUD GL XQ VDSHUH VWUXPHQWDOH
QHFHVVDULRDOODFRQRVFHQ]DVLVFRQWUDFRQODYRORQWjIRUWHGLXQDDXWRQRPLDHGL
XQD SURIHVVLRQDOLWj LQGLSHQGHQWH FKH SRUWHUj JLj D ILQH VHFROR DG XQD
SURJUDPPDWDUHJRODPHQWD]LRQHGHOODPHWRGRORJLDGLLQWHUYHQWRµ
,O VHFRQGR /XLJL VWXGLD SUHVVR O·$FFDGHPLD $OEHUWLQD FROODERUD D OXQJR
FRQ LO SDGUH &DUOR (PLOLR H OR ]LR GLVWLQJXHQGRVL GD ORUR ´SHU XQD VRUWD GL
HTXLOLEULR GD OXL UDJJLXQWR WUD OD FRQWHQXWD VREULHWj FURPDWLFD H LO VHQVR GL XQ
YHURHSURSULRVYLOXSSRFRPSRVLWLYRGLXQDJUDQGLRVDFRPSOHVVLWjµ,WHPLFKH
TXLYHQJRQRSURSRVWLULFKLDPDQROHDUWLODVFXOWXUDLOWHDWURHLQSDUWLFRODUHOD
PXVLFD UDSSUHVHQWDWD GDJOL VSDUWLWL H GDJOL VWUXPHQWL PXVLFDOL PDQHJJLDWL GDL
FKHUXELQLHGDJOLDQJHOL1HOODFRUQLFHVLFROORFDQRSRLVFHQHEXFROLFKHGLGDPHH
FDYDOLHULLQFRVWXPLG·HSRFD
1HOODVWHVVDVDODDQFKHLOSDYLPHQWRGLOHJQRLQWDUVLDWRPRVWUDXQDJUDQGH
TXDOLWj HVHFXWLYD VLD QHOOD VLQXRVLWj GHOOH IRUPH VLD QHOO·DFFRVWDPHQWR GHOOH
GLYHUVHHVVHQ]HFKHUHQGRQRDQFRUDSLYDULHJDWRLOGLVHJQRGLXQJUDQGHRYDOH
FHQWUDOH FLUFRQGDWR GD JLUDOL H VFXGL LQWUHFFLDWL /·RSHUD YLHQH DWWULEXLWD DOOD
ERWWHJD GL *DEULHOH &DSHOOR GHWWR LO 0RQFDOYR HEDQLVWD GL JUDQGH YDOHQWLD
DQFK·HJOL RSHUDQWH SUHVVR OH UHVLGHQ]H UHDOL FRQ 3DODJL D FRQIHUPDUHTXDQWR OD
FRPPLWWHQ]D DEELD LQYHVWLWR QHJOL DUWLVWL PDJJLRUPHQWH TXDOLILFDWL H GL SULPR
SLDQRQHOODFXOWXUDGHFRUDWLYDWRULQHVHGHOODVHFRQGDPHWjGHOO·2WWRFHQWR2OWUH
D TXHOOL JLj FLWDWL LQIDWWL DOFXQH VDOH SUHVHQWDQR OD ILUPD GL 3ODFLGR 3LDWWLQL
VWXFFDWRUH PRGHOODWRUH H 3ODFLGR 0DVVHOOR SLWWRUH 4XHVW·XOWLPR GL 0RQWj
021,&$)$1721(
G·$OEDqDWWLYRFRQLIUDWHOOL&DUORH'RPHQLFRQHLSLLPSRUWDQWLHGLILFLFLWWDGLQL
H GHOOD SULPD FLQWXUD GHOOD FLWWj ROWUH FKH D 9HQDULD 5HDOH QHO FDQWLHUH GHO
&DVWHOOR GH /D 0DQGULD GRYH SUHVHQWDQR XQ UHSHUWRULR URPDQWLFRQDWXUDOLVWLFR
LQFHQWUDWR VXOOD UDSSUHVHQWD]LRQH GL SL]]L H PD]]L GL ILRUL YHOL SXWWL
UDIILJXUD]LRQL DOOHJRULFKH DPSL FLHOL OXPLQRVL SDHVDJJL FDPSHVWUL H SURVSHWWLYH
DUFKLWHWWRQLFKH
$SDOD]]R&RUEHWWDODORURILUPDqSUHVHQWHQHOOD´VDODGDSUDQ]RµVHPSUH
DO SLDQR WHUUHQR LQ FXL JOL VWXFFKL GLSLQWL FRQ VRJJHWWL OHJDWL D WHPL HQRORJLFL
UDIILJXUDQWLWUDOFLGLYLWHULFFKLGLJUDSSROLVLFRPELQDQRFRQJKLUODQGHGLILRULH
IUXWWL DFFRPSDJQDWL GDOOD VFULWWD ´3LDWWLQL 3ODFLGR PRGOOz H 0RVVHOOR 3ODFLGR
GLSVH µ /D ILUPD GL 0RVVHOOR VL ULWURYD DQFKH QHOOD YROWD GHO ´VDORWWR
UDIIDHOOHVFRµ G·DQJROR DO SULPR SLDQR LQ FXL XQD VXJJHVWLYD EDODXVWUD YLVWD GDO
EDVVR VL VYLOXSSD OXQJR PHWj GHO SHULPHWUR GHOOD VWDQ]D H VL WUDVIRUPD LQ
HOHPHQWLIORUHDOLHYHJHWDOLYDULRSLQWLSURSRQHQGRVLFRPHFRUQLFHDXQFLHORFRQ
TXDOFKHQXYROD
6HPSUHDOSULPRSLDQRDGHVFOXVLRQHGHOODJDOOHULDOXQJR9LD$QGUHD'RULD
LQ FXL VRQR ULSURSRVWH JURWWHVFKH DFFRPSDJQDWH GD YDULHWj GL XFFHOOL FRORUDWL
PDVFKHUH H FKLPHUH FKH FLUFRQGDQR O·LQL]LDOH GHL &RUEHWWD L VDORQL SUHVHQWDQR
SXWWLQLDODWLDOFHQWURGHOOHYROWHFLUFRQGDWLGDQXYROHSDQQHJJLRJKLUODQGHGL
ILRUL1HOODFDPHUDGDOHWWRGHOODGXFKHVVDLQSDUWLFRODUHXQDFRUQLFHD]]XUUDID
GDVIRQGRDHOHPHQWLYHJHWDOLLQWUHFFLDWLHLQFRUQLFLDDOFHQWURGHLTXDWWURODWLGHO
VRIILWWRLPRQRJUDPPL(0H*&
)LJ9ROWDGHOODFDSSHOODDOSLDQRSULPR
'LULSURSRVL]LRQHJRWLFKHJJLDQWHqLQYHFHLOOHVVLFRXWLOL]]DWRSHUO·DSSDUDWR
RUQDPHQWDOHGHOODFDSSHOODQHOODFXLYROWDqULSURGRWWDXQDVHULHGLFRUGRQLFKH
3$/$==2&25%(77$%(//,1,',/(662/2$5&+,7(7785$
($33$5$72'(&25$7,92
GHILQLVFRQR XQD VWHOOD D VHL SXQWH DO FXL LQWHUQR VRQR UDIILJXUDWL TXDWWUR DQJHOL
VRVSHVLLQXQFLHORVWHOODWRWHPDPROWRIUHTXHQWHQHOOHULYLVLWD]LRQLGHOOHFKLHVH
QHOWDUGR2WWRFHQWRILJ/HTXDWWURSRUWHFKHVLDIIDFFLDQRQHOODVWDQ]DVRQR
LQFRUQLFLDWH GD XQD VRUWD GL FRUGD GRUDWD FKH QH GHOLPLWD LO SHULPHWUR H LQ
VRPPLWjLQFOXGHDQFKHXQDOXQHWWDLQFXLqULSURGRWWDODVLPERORJLDGLFLDVFXQ
HYDQJHOLVWDO·DTXLODSHU6*LRYDQQLLOWRURSHU6/XFDO·DQJHORSHU60DWWHRH
LOOHRQHSHU60DUFR
'LVFRUVRDSDUWHPHULWDSRLODIDWWXUDGLVHUUDWXUHHGHOHPHQWLGLFKLDVVLOHULD
FKHULSURSRQJRQRDEELQDWLORVWHPPDGHL&RUEHWWD%HOOLQL´G·D]]XUURDOODIDVFLD
G·DUJHQWR DFFRPSDJQDWD GD WUH FRUEHOOL G·RURµ H GHL 0DVVHO ´GL URVVR D WUH
PD]]XROL G·RURµ FRPH ULSRUWDWR GDO 0DQQR SUHVHQWL DQFKH QHO
SDUDFDPLQR GHO VDORQH GHO SLDQR QRELOH VXOOD ULQJKLHUD GHO EDOFRQH YHUVR LO
FRUWLOHLQWHUQRLQFLVRQHO SRUWRQHGLLQJUHVVRGL9LD $QGUHD'RULDHLQWDUVLDWR
VXOOHFKLDPEUDQHGHOOHSRUWHLQWHUQHILJ
4XHVWD SRU]LRQH GL HGLILFLR QRQ KD VXEuWR VRVWDQ]LDOL PRGLILFKH QHO FRUVR
GHO WHPSR DG HVFOXVLRQH GHOOD GHPROL]LRQH GL XQD VFDOHWWD GL VHUYL]LR D SLDQWD
WULDQJRODUHHGHOORVFDORQHSULQFLSDOHFKHqVWDWRULSODVPDWRDOODILQHGHJOLDQQL
QRYDQWD GHO 1RYHFHQWR SHU ODVFLDUH VSD]LR DG XQ DVFHQVRUH H DG XQD QXRYD
UDPSDLQVWUXWWXUDPHWDOOLFDHYHWURFKHLQSDUWHFRSUHLGLSLQWLVXPXURGLILJXUH
IHPPLQLOLFKHUDSSUHVHQWDQR O·DUFKLWHWWXUDODSLWWXUDHODSDFH$QFRUDOHJJLELOL
UHVWDQR JOL VWXFFKL ELDQFKL GHOOD YROWD H GHOOD FRUQLFH DUULFFKLWD GD QDVWUL
JKLUODQGHGLIRJOLHGLTXHUFLDJKLDQGHHDOORUR
/D SRU]LRQH RULJLQDULDPHQWH D
VHUYL]L q VWDWD LQYHFH ULSODVPDWD H QHO
q GRFXPHQWDWR LO SURJHWWR GL
VRSUDHOHYD]LRQH GHOO·LQJ 6DOYDGRUL
FRQ OD FRPPLWWHQ]D GHO FRQWH /XLJL
&DFKHUDQR GL %ULFKHUDVLR , SULPL
SURSULHWDUL LQIDWWL QRQ HEEHUR
GLVFHQGHQ]D H LO SDOD]]R SDVVz DOOD
VRUHOOD GL (OHRQRUD 7HUHVD FKH IX
PDGUH GL (PDQXHOH WUD L IRQGDWRUL
GHOOD )LDW H GL 6RILD ULPDVWD O
XQLFD
HUHGH GHOOD ]LD (OHRQRUD 3HU
UDJJLXQJHUH LO SLDQR VXSHULRUH YHQQH
TXLQGL UHDOL]]DWD XQD VLQXRVD VFDOD GL
OHJQR FKH QHO SLDQWRQH GL VRVWHJQR
DOOD SDUWHQ]D SUHVHQWD GXH FXEL VXOOH
FXL IDFFH VRQR LQFLVL JOL VWHPPL GHL
%ULFKHUDVLRGHL0DVVHOHGHL&RUEHWWD
LQ TXHOOR VXSHULRUH LO PRWWR
´VXUHWp'LR H LO 'XFH 0&0;;,,µ
)LJ 3DUWLFRODUH GHOOH SRUWH FRQ JOL VWHPPL GHL
LQTXHOORLQIHULRUH
&RUEHWWDHGHL0DVVHO
$OSLDQRVXSHULRUHYHQQHDOOHVWLWRO·DWHOLHUGL6RILDSURVSLFLHQWH9LD$QGUHD
021,&$)$1721(
'RULD H FDUDWWHUL]]DWR GD OXPLQRVD ILQHVWUDWXUD H GD XQ VRIILWWR YHWUDWR FKH q
VWDWRWDPSRQDWRLQDQQLUHFHQWLDFDXVDGHOOHLQILOWUD]LRQLG·DFTXD3UREDELOPHQWH
FRHYDqDQFKHODUHDOL]]D]LRQHGHOODJDOOHULDDGLDFHQWHDOODSURSULHWjGHL)HUUDULV
'·2UVDUDXWLOL]]DWDTXDOHVXJJHVWLYRVSD]LRHVSRVLWLYR
/D FRQWHVVD 6RILD LQWUDSUHVH YDULH LQL]LDWLYH LQ FDPSR DJUDULR
PD IX VRSUDWWXWWR XQ·DELOH SLWWULFH DOOLHYD GL /RUHQ]R 'HOOHDQL FKH FRQREEH D
FLUFDYHQW·DQQLHFKHODVFLzXQDSURIRQGDWUDFFLDQHOODVXDIRUPD]LRQHDUWLVWLFD
VSHVVR L GXH DUWLVWL GLSLQJHYDQR LQVLHPH H TXHVWR VSLHJD OD SUHVHQ]D GL RSHUH
DQDORJKHFRPHVRJJHWWLPDGLIIHUHQWLSHUFDUDWWHUHSLWWRULFRHYDULHWjFURPDWLFD
6RILD LQIDWWL ´GLSLQJH XVDQGR FRORUL SL VHFFKL H UDJJUXPDWL >«@ QHOOD VXD
WDYROR]]DVSLFFDQRWRQDOLWjFKLDUHHDUJHQWHHJULJLHD]]XUULXVDWLSHUVWHPSHUDUH
LOFRORUHGHOOHWHUUHHGHOO·RFUDµFRVuFRPHqYLVLELOHQHOODJUDQGHWHODGDWDWD
SUHVHQWHDOO·LQWHUQRGHOO·$FFDGHPLD)XODSURPRWULFHGLXQLPSRUWDQWHFHQDFROR
DUWLVWLFR H FXOWXUDOH DO TXDOH SDUWHFLSDURQR SHUVRQDOLWj FRPH L SLWWRUL 'HOOHDQL
$YRQGR G·$QGUDGH %HUWHD LO PXVLFLVWD $OIUHGR &DVHOOD OR VFXOWRUH /HRQDUGR
%LVWROIL H LO SRHWD *LRYDQQL %HUFKHW H FKH DYHYD FRPH VHGL OH UHVLGHQ]H GL
0LUDGRORHGL)XELQH
1HO OD FRQWHVVD GRQz LO SDOD]]R DOO
,VWLWXWR 6DOHVLDQR SHU OH 0LVVLRQL
FKHQHYHQGHWWHGDSSULPDXQDSDUWHDOOD)HGHUD]LRQHLWDOLDQDGHL&RQVRU]L$JUDUL
HSRLODULPDQHQWH SRU]LRQH JLjGDWDLQORFD]LRQHDOO
$FFDGHPLDSHULOSHULRGR
DOO·$FFDGHPLDVWHVVDFKHQHGHOLEHUzO·DFTXLVWRQHOIHEEUDLRGHO
5LQJUD]LDPHQWR
6L ULQJUD]LD LO GRWW $QGUHD &DYDOOR UHVSRQVDELOH ILOLDOH GL %&& H LO GRWW
8PEHUWR%HQDSSLSHUODGLVSRQLELOLWjGLPRVWUDWDQHOFRQVHQWLUHO
DFFHVVRDLORFDOL
HJOLVFDWWLIRWRJUDILFL
3$/$==2&25%(77$%(//,1,',/(662/2$5&+,7(7785$
($33$5$72'(&25$7,92
%,%/,2*5$),$
$$99;;,VHF6FKHGDHSLJUDILFDSXEEOLFDWDGHO0DJD]]HQR6WRULFR9HUEDQHVHQHOOCDPELWRGHO
SURJHWWR GL ULFHUFD VWRULFD ´0XVHR /DSLGDULR GHO /DJR 0DJJLRUH QHOOD 3URYLQFLD GL 9DUHVH ² 3ULPD IDVH
&LPLWHULGHL&RPXQLD1RUGGHOOD/LQHDGHOOD7UHVDµUHDOL]]DWRFRQLOFRQWULEXWRGHOOD3URYLQFLDGL9DUHVH
$9$7$1(2/5RGROIR0RUJDULULVWDXUDWRUHGHOOD5HDO&DVDWHVLGL6SHFLDOL]]D]LRQHLQ6WRULD
GHOO·$UWHGHOO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL*HQRYD
&202/,0$1'5$&&,9²7RULQR/DWHU]D5RPD%DUL,
'5$*21($,QGLHFLILUPDQR´0RUJDULµ,Q2WWRFHQWR&URQDFKHGHOO·DUWHLWDOLDQDGHOO·2WWRFHQWR
0RQGDGRUL0LODQR
*$//, 0 0$5,1,*/DFXUDGL'HOOHDQLHLOFHQDFRORGL6RILDGL%ULFKHUDVLR6LOYDQD(GLWRUH
7RULQR,
0$112$,OSDWUL]LDWRVXEDOSLQRQRWL]LHGLIDWWRVWRULFKHJHQHDORJLFKHIHXGDOLHGDUDOGLFKHGHVXQWHGD
GRFXPHQWL5LVWDPSDDQDVWDWLFDGHOO·HG)LUHQ]H)RUQL%RORJQD,
3$66$17,0$UFKLWHWWXUDLQ3LHPRQWHGD(PDQXHOH)LOLEHUWRDOO·XQLWjG·,WDOLDJHQHVLH
FRPSUHQVLRQHGHOO·RSHUDDUFKLWHWWRQLFD$OOHPDQGL7RULQR,
6&$5=(//$3DFXUDGL7RULQRQHOO·2WWRFHQWRHQHO1RYHFHQWR$PSOLDPHQWLHWUDVIRUPD]LRQLHQWUROD
FHUFKLDGHLFRUVLQDSROHRQLFL&HOLG7RULQR,
$&&$'(0,$',$*5,&2/785$',725,12
&521,6725,$'(//(35235,(7­,002%,/,$5,
,1725,12
,QGDJLQHHIIHWWXDWDSUHVVROD&RQVHUYDWRULDGHLUHJLVWULLPPRELOLDULGL
7RULQRHSUHVVRO·$JHQ]LDGHO7HUULWRULR
0(025,$'(//·$&&$'(0,&225',1$5,2
('2$5'2%2'2',$/%$5(772∗
SUHVHQWDWDDOODSXEEOLFD$GXQDQ]DGHOPDU]R
5,$668172
7UDPLWHODULFHUFDFRPSLXWDSUHVVROD&RQVHUYDWRULDGHL5HJLVWUL,PPRELOLDULGL7RULQRVLVRQR
ULQYHQXWL YDUL GRFXPHQWL JUD]LH DL TXDOL VL q JLXQWL DOO·LQGLYLGXD]LRQH GHOO·RGLHUQR SDWULPRQLR
LPPRELOLDUHLQ7RULQRGHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQR
4XHVWLGRFXPHQWLFKHFRSURQRXQDUFRWHPSRUDOHGDODOQRQULJXDUGDQRVROWDQWR
JOLDFTXLVWLHOHDOLHQD]LRQLGLWHUUHQLHIDEEULFDWLFKHVLVRQRVXFFHGXWLQHOO·XOWLPRVHFRORPD
VRQRDOWUHVuYLYLGHWHVWLPRQLDQ]HGHOO·DWWLYLWjVFLHQWLILFDVYROWDGHOO·$FFDGHPLD
6800$5<5HDOHVWDWHFKURQRORJLFDOKLVWRU\RI$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDLQ7XULQ
9DULRXVOHJDOGRFXPHQWVZHUHIRXQGDVDUHVXOWRIDUHVHDUFKFDUULHGRXWLQWKHDUFKLYHVRIWKH
5HDO(VWDWH5HJLVWU\LQ7XULQWKLVKDVOHGWRWKHGHWHUPLQDWLRQRIWRGD\·VUHDOHVWDWH$FDGHP\
RI$JULFXOWXUHLQ7XULQ
7KHVHWUDQVFULSWVZKLFKFRYHUDSHULRGRIWLPHUDQJLQJIURPWRQRWRQO\DIIHFWWKH
SXUFKDVHVDQGVDOHVRIODQGVDQGEXLOGLQJVWKRVHKDYHWDNHQSODFHRYHUWKHODVWFHQWXU\EXW
WKH\DUHYLYLGDFFRXQWVRIWKHVFLHQWLILFDFWLYLWLHVFDUULHGRQE\WKH$FDGHP\
127$,1752'877,9$
3HUYROHUHGHOO·DOORUD5HGL6DUGHJQD9LWWRULR$PHGHR,,,LOPDJJLR
LQ7RULQRIXLVWLWXLWDOD6RFLHWj$JUDULDGDO5HDOH6RFLHWj$JUDULDFRQ
ORVFRSRVWDWXWDULRGL´SURPXRYHUHDSXEEOLFRYDQWDJJLRODFROWLYD]LRQHGHLWHUUHQLVLWXDWL
SULQFLSDOPHQWHQHLIHOLFLGRPLQLGL6XD0DHVWjVHFRQGROHUHJROHRSSRUWXQHHFRQYHQHYROLDOOD
ORURGLYHUVDQDWXUDµ
&RQ LO WLWROR GL 5HDOH $FFDGHPLD GL $JULFROWXUD FRQIHULWR GDO 6RYUDQR
&DUOR $OEHUWR QHO O·LVWLWX]LRQH UDSSUHVHQWz VLQR DO LO ULIHULPHQWR
LVWLWX]LRQDOH GL FRQVXOWD]LRQH LQ PDWHULD DJUDULD SHU LO *RYHUQR SULPD
3LHPRQWHVHHSRL,WDOLDQR
5LVXOWDFKHODSULPDDWWLYLWjGLGDWWLFRVFLHQWLILFDLQFDPSRYHQQHHIIHWWXDWD
LQ VHGuPL WRULQHVL XELFDWL LQ DUHH GHL TXDUWLHUL GHOOD &URFHWWD ´RUWR
VSHULPHQWDOHµ H GHO 9DOHQWLQR VLQR D TXDQGR O·$FFDGHPLD QHO DFTXLVu
WHUUHQLLQ$OEXJQDQR3URYLQFLDGL$VWLSHUXQ·HVWHQVLRQHGLFLUFDWUHQWDHWWDULLQ
∗
(PDLOHGRDUGRERGR#KRWPDLOFRP
('2$5'2%2'2',$/%$5(772
SURVVLPLWj GHOO·$EED]LD GL 9H]]RODQR UHDOL]]DQGR LQ WDOL VHGuPL XQ·DWWLYLWj
D]LHQGDOH VSHULPHQWDOH FKH WXWW·RUD SURVHJXH FRQ VXFFHVVR /
$]LHQGD
VSHULPHQWDOHGL9H]]RODQRLQIDWWLqJHVWLWDGDOO·,VWLWXWRSHUOH0DFFKLQH$JULFROH
H 0RYLPHQWR 7HUUD ,0$027(5 GHO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHOOH 5LFHUFKH LQ
FXLqFRQIOXLWRO
,VWLWXWRSHUOD0HFFDQL]]D]LRQHDJULFRODFRQFXLO·$FFDGHPLDGL
$JULFROWXUDDYHYDVWLSXODWRXQDFRQYHQ]LRQHILQGDO
&521,6725,$'(//(75$6&5,=,21,$)$925((&21752
/·$&&$'(0,$',$*5,&2/785$',725,12
$VHJXLWRGLLQGDJLQLVYROWHSUHVVRJOLDUFKLYLGHOOD&RQVHUYDWRULDGHLUHJLVWUL
LPPRELOLDUL GL 7RULQR VL q SRWXWR DSSXUDUH FKH LO GRFXPHQWR PDJJLRUPHQWH
GDWDWR LYL SUHVHQWH FRQVLVWH LQ XQD QRWD GL WUDVFUL]LRQH GHO VHWWHPEUH QXPHUR G·RUGLQH YROXPH DUW ULJXDUGDQWH O·DOLHQD]LRQH GL XQR
VWDELOH GL SURSULHWj GHOO·$FFDGHPLD DGGRVVDWR DOO·HGLILFLR GHOOD 3DUURFFKLD GHOOD
&URFHWWD LQ 7RULQR ERUJR &URFHWWD D IDYRUH GHO %HQHILFLR 3DUURFFKLDOH GHOOD
%HDWD9HUJLQHGHOOH*UD]LH7HVWXDOPHQWH
´VHWWHPEUH
8IILFLRGHOOHLSRWHFKHGL7RULQR
1RWDGLWUDVFUL]LRQHGLDWWRGLSURPHVVDGLYHQGLWDVWDELOLOXJOLRURJDWRLQ7RULQR
GDOQRWDLR3LHWUR%RQHOOLUHJLVWUDWRD6DQ%HQLJQROuVWHVVRPHVHDOQƒFRQ…
HGHOVXFFHVVLYRFRQWUDWWRGHILQLWLYRGLYHQGLWDVWDELOLLQGDWDDJRVWRURJDWRGDOQRWDLR
$QGUHD*DOYDQRUHJLVWUDWRD7RULQROuVWHVVRPHVHDOQƒFROSDJWRGHOODWDVVDGL…
FRPH GD FRSLH DXWHQWLFKH FKH VL SUHVHQWDQR H VL FRQVHJQDQR SHU HVVHUH ULWHQXWH GD
TXHVW·XIIL]LR
$IDYRUHGHO%HQHILFLRSDUURFFKLDOHGHOOD%HDWD9HUJLQHGHOOH*UD]LHLQ7RULQR%RUJRGHOOD
&URFHWWD UDSSUHVHQWDWR GDO VXR 3DUURFR 7HRORJR $OHVVDQGUR 5RFFDWL IX 0DWWHR QDWR D
*DVVLQRHUHVLGHQWHLQ7RULQR
&RQWUROD5HDOH$FFDGHPLDG·$JULFROWXUDGL7RULQRUDSSUHVHQWDWDGDOOLVLJULFRPPHQGDWRUH
/XLJL$UFR]]L0DVLQRIX3DRORQDWRD9HURQDYLFH3UHVLGHQWH&DY0DUFHOOLQR5RGDIX
6WHIDQR QDWR D 7RULQR GLUHWWRUH GHOO·2UWR 6SHULPHQWDOH H &DY /XLJL 0RVFD IX *LXVHSSH
QDWRD)HOL]]DQR$OHVVDQGULD(FRQRPRH7HVRULHUHWXWWLGRPLFLOLDWLLQ7RULQR
)RUPDRJJHWWRGHOODVXGGHWWDYHQGLWDLOVHJXHQWHVWDELOHVWDWRFHGXWRGDOOD5HDOH$FFDGHPLDGL
$JULFROWXUDDOEHQHILFLR3DUURFFKLDOHGHOOD%9GHOOH*UD]LHFLRp
)DEEULFDWRFLYLOHDGXHSLDQLFRPSUHVRLOSLDQWHUUHQRSRVWRLQ7RULQR%RUJRGHOOD&URFHWWD
DWWLJXD DOOD FDVD H &KLHVD 3DUURFFKLDOH DQ]LGHWWD GDO ODWR GL SRQHQWH GL TXDOH IDEEULFDWR
LJQRUDQVL L QUL GL PDSSD H FLYLFR IUD OH FRHUHQ]H D PH]]RJLRUQR GHO JLDUGLQR SLFFROR
GHOO·$FFDGHPLDVXGGHWWD
D OHYDQWH GHOO·2VSL]LR GHL &RQYDOHVFHQWL JLj ,VWLWXWR GHL &LHFKL HG D PH]]DQRWWH GHOOD YLD
SXEEOLFD7DOHYHQGLWDYHQQHIDWWDDFRUSRHQRQDPLVXUDFROODJDUDQ]LDGDOO·HYL]LRQHHFRO
SRVVHVVRDFRPLQFLDUHGDOJLRUQRDJRVWR
,OSUH]]RIXFRQYHQXWRQHOODFRPSOHVVLYDVRPPDGL…GHOOHTXDOL…YHQQHUR
SDJDWHDOO·DWWRGLSURPHVVDDWLWRORGL&DSDUUDHOHUHVLGXH…IXURQRVERUVDWHQHOO·DWWR
GHILQLWLYR GDO 5HYGR 7HRORJR 5RFFDWL H ULWLUDWH H ULWHQXWH GDO &DY 0RVFD 7HVRULHUH
GHOO·$FFDGHPLDLOTXDOHXQLWDPHQWHDJOLDOWULGXHUDSSUHVHQWDQWLJOLHQHULODVFLzDQRPHGHOOD
PHGHVLPDDPSLDHILQDOHTXLWDQ]D
$&&$'(0,$',$*5,&2/785$',725,12&521,6725,$
'(//(35235,(7­,002%,/,$5,,1725,12
6LULFKLHGHODSUHVHQWHWUDVFUL]LRQHGDOUHYHUHQGRWHRORJR5RFFDWLSHUWXWWLJOLHIIHWWLDWHUPLQHGL
/HJJH
(PROXPHQWR…µ
,QRUGLQHFURQRORJLFRLOVHFRQGRGRFXPHQWRFKHVLqSRWXWRUHSHULUHSUHVVR
OD &RQVHUYDWRULD ULJXDUGD OD QRWD GL WUDVFUL]LRQH GHO JLXJQR QXPHUR
G·RUGLQHUHSYROULJXDUGDQWHXQ·DOLHQD]LRQHHIIHWWXDWDD
IDYRUH GHOO·$FFDGHPLD FRQWUR OD &LWWj GL 7RULQR DG RJJHWWR XQ WHUUHQR
GHOO·HVWHQVLRQH GL PT VLWXDWR LQ 7RULQR ,VROD 6DQ 6DOYDWRUH RGLHUQD YLD
9DOSHUJD&DOXVRFRQ$QQRWD]LRQHDPDUJLQHGHOYRO
7HVWXDOPHQWH
´JLXJQR
1RWDGLWUDVFUL]LRQHG·DWWRSXEEOLFRLQGDWDDSULOHGL6HJUHWDULRGHO0XQLFLSLR
GL 7RULQR UHJLVWUDWR LQ TXHVWD FLWWj LO VXFFHVVLYR PDJJLR DO Qƒ FROOD WDVVD GL /LUH
XQLWRLQFRSLD$XWHQWLFDSHUHVVHUHGHSRVLWDWRQHOO·DUFKLYLRLSRWHFDULRGL7RULQR
/DWUDVFUL]LRQHqULFKLHVWDQHOO·LQWHUHVVHGHOOD5HJLD$FFDGHPLDG·$JULFROWXUDGL7RULQRFRQWUR
OD &LWWj GL 7RULQR /D WUDVFUL]LRQH KD SHU RJJHWWR OD VWLSXOD]LRQH GL FXL QHO FLWDWR DWWR FRO
TXDOH OD &LWWj GL 7RULQR YHQGHWWH DOOD SUHGHWWD $FFDGHPLD G·$JULFROWXUD DXWRUL]]DWD
DOO·DFTXLVWRSHULOGHFUHWRIHEEUDLRXQWUDWWRGLWHUUHQRIRUPDQWHSDUWHGHOO·,VRODWR
LQWLWRODWR6/DUHQ]LRGHOODVXSHUILFLHDFFHUWDWDGLPTWLHSRVWRQHO%66DOYDWRUHGL
TXHVWDFLWWjHGLVWLQWRLQPDSSDFRQSDUWHGHLQULGHOODVH]LRQHGHOODPDSSDIUD
OHFRHUHQ]HGHOOD&LWWjGL7RULQRSHUOHVHUUH0XQLFLSDOLDOHYDQWHGHOODYLD9DOSHUJD&DOXVRD
JLRUQRGHOODSURSULHWj6LJQRUHWWLH&DQQDIHULQDDSRQHQWHHGHOODYLD3DOODPDJOLRDQRWWHVLq
FRPHGHWWRWHUUHQRWURYDVLGHVFULWWRHWLQWHJJLDWRLQURVVRQHOODSODQLPHWULDVRWWGDOO·LQJHJQHUH
5DYHQQD UHJJHQWH &DWDVWDUR FLYLFR FKH XQLWD GHOOH ILUPH GHL FRQWUDHQWL YHQQH LQVHUWD DO
VXFFLWDWRDWWR
,OSUH]]RGHOWHUUHQRYHQQHVWDELOLWRLQOLUHFDGPTWRIRUPDQWHSHUO·DQ]LGHWWDVXSHUIOD
FRPSOHVVLYDVRPPDGL/LUHODTXDOHYHQQHSDJDWDLQURJLWRSHUODFRQFRUUHQWHGL
/LUH/DUHVLGXDVRPPDGL/LUHVLFRQYHQQHSDJDUVLFROODPRUDG·DQQLH
FRJOLLQWHUHVVLQHOIUDWWHPSRLQUDJLRQHGHOILWWRDSDUWLUHGDOƒJHQQDLR
/D YHQGLWD q REEOLJDWD DOOD VWUHWWD H ULJRURVD RVVHUYDQ]D GHL SDWWL FODXVROH H FRQGL]LRQL
FRQYHQXWHHVWDELOLWHQHOOD'HOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLR&RPOHPDU]RLQVHUWDDOO·DWWR
GL YHQGLWD H VHJQDWDPHQWH DOOD FRQGL]LRQH ULVROXWLYD SHU LO FDVR LQ FXL YHQHQGR D FHVVDUH OD
5HJLD$FFDGHPLDG·$JULFROWXUDHGDPDQFDUHLQWXWWRRLQSDUWHOHGHVWLQD]LRQLFXLLOWHUUHQR
IXYLQFRODWRRIDFHQGRVLGDOO·$FFDGHPLDDOLHQD]LRQHGHOWHUUHQRRQRQSUDWLFDQGRHVVDWUDQQHLO
FDVR GL OHJLWWLPR LPSHGLPHQWR LO FRUVR DQQXDOH GL DUERULFROWXUD QHOOD PRGDOLWj SUHVFULWWD LO
GHWWR WHUUHQR ULWRUQHUj DO 0XQLFLSLR IUDQFR H OLEHUR GD RJQL SHVR FRO VROR FDULFR D TXHVWR GL
ULPERUVDUHLOSUH]]RLQUDJLRQHSDJDWRHGLULOHYDUHOHFRVWUX]LRQLDOORUDHVLVWHQWLDSUH]]R
G·HVWLPRFRQIDFROWjDOO·$FFDGHPLDGLDVSRUWDUHOHSLDQWHHGLYHJHWDOL(PROXPHQWR/µ
´9RO1ƒ$QQRWD]LRQH
&RQ$WWRGLYHQGLWDQRYHPEUHLOUDSSUHVHQWDQWHGHOOD&LWWjGL7RULQRDXWRUL]]DWR
GDOO·LQVHUWD GHOLEHUD]LRQH DSULOH GHO &RQVLJOLR &RPXQDOH KD DFFRQVHQWLWR OD
FDQFHOOD]LRQH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD VWULVFLD GL WHUUHQR FRO GHWWR DWWR FHGXWD DL VLJ DYYWR
'RPHQLFR H WHQHQWH %HQHGHWWR IUDWHOOL 6LJQRUHWWL H OLPLWDWDPHQWH D WDOH VWULVFLD GHL YLQFROL
DSSRVWL D IDYRUH GHOOD &LWWj GL 7RULQR FROO·DWWR DSULOH URJLWR )LFK IRUPDQWH RJJHWWR
('2$5'2%2'2',$/%$5(772
GHOODSUHVHQWHWUDVFUL]LRQH7RULQRIHEEUDLR,O&RQVHUYDWRUH´
3URVHJXHQGR QHOO·LQGDJLQH VL q SRWXWR UHSHULUH SUHVVR OD &RQVHUYDWRULD OD
QRWDGLWUDVFUL]LRQHGHOJHQQDLRQXPHURG·RUGLQHUHSYRO
UHODWLYDDOO·DOLHQD]LRQHDIDYRUHGLWDOLIUDWHOOL6LJQRUHWWLFRQWURO·$FFDGHPLDDG
RJJHWWR XQD SRU]LRQH GL WHUUHQR D ULGRVVR GHO PXUR GL FLQWD GHOOD SURSULHWj
GHOO·$FFDGHPLDLQ7RULQRERUJR6DQ6DOYDWRUHYLD9DOSHUJDGL&DOXVR
7HVWXDOPHQWH
JHQQDLR
1RWD SHU WUDVFUL]LRQH G·DWWR GL YHQGLWD GL VWDELOH LQ GDWD QRYHPEUH URJWR &RVWD
QRWDLR LQ 7RULQR UHJWR LO Qƒ FRQ … XQLWR LQ FRSLD DXWHQWLFD SHU ULPDQHUH
GHSRVLWDWR SUHVVR O·$UFKLYLR ,SRWHFDULR GL 7RULQR $ IDYRUH GHL VLJQRUL $YY 'RPHQLFR H
WHQHQWH %HQHGHWWR IOOL 6LJQRUHWWL IX &DY $YY *LRYDQQL QDWL H GRPWL LQ 7RULQR FRQWUR OD
5HDOH$FFDGHPLDGLDJULFROWXUDGL7RULQR
(·RJJHWWRGHOODWUDVFUL]LRQHORVWDELOHDSSUHVVRGHVFULWWRDLIOOL6LJQRUHWWLWUDVFULYHQWLDOLHQDWR
FROFLWDWRWLWRORGDOODGHWWD$FFDGHPLDFLRqODVWULVFLDGLWHUUHQROXQJRLOPXURGLFLQWDGHOOD
SURSULHWjFKHOD5HDOH$FFDGHPLDSRVVLHGHLQ7RULQRQHO%RUJR6DQ6DOYDWRUHIDFHQWHSDUWHGHL
1GLPDSSDGHOODOXQJKH]]DGLPLOOLPHWULDSDUWHGHOO·DVVHGLYLD9DOSHUJD
&DOXVRSHUWXWWDODOXQJKH]]DGDJLRUQRDQRWWHGHOODFRQILQDQWHSURSULHWj6LJQRUHWWLFRPSUHVD
OD FRPXQLRQH GHO PXUR GL FLQWD GHOOD SURSULHWj GHOOD 5HDOH $FFDGHPLD SHU WXWWD OD VXD
OXQJKH]]D H SHU O·DWWXDOH DOWH]]D GL P LQ FRHUHQ]D OD VWHVVD VWULVFLD GHOO·DVVH GL YLD
9DOSHUJD&DOXVRGHOODSURSULHWjGHOOD5HDOH$FFDGHPLDGHOODSURSULHWj6LJQRUHWWLHGL%W]OHU
0HU]
6XFFHVVLYDPHQWH VL q UHSHULWD XQD QRWD GL WUDVFUL]LRQH GHO OXJOLR QXPHUR G·RUGLQH UHS YRO UHODWLYD DOOD ORFD]LRQH D IDYRUH
GHOO·$FFDGHPLD GL XQ LPPRELOH LQ 7RULQR YLD $QGUHD 'RULD GD SDUWH
GHOO·DOORUDSURSULHWDULD&RQWHVVD&DFKHUDQRGL%ULFKHUDVLR
7HVWXDOPHQWH
´ OXJOLR
D;9,,
1RWDSHUWUDVFUL]LRQHGLORFD]LRQH DIDYRUHGHOOD5HDOH$FFDGHPLDGL $JULFROWXUDFRQ
VHGH LQ 7RULQR FRQWUR 1RELOH 6RILD &DFKHUDQR GHL &RQWL GL %ULFKHUDVLR IX /XLJL QXELOH
DJLDWDQDWDHUHVWHD7RULQR
&RQO·DWWRDURJWR1RWDLR*KLRQHGL7RULQRQRQDQFRUDUHJWROD1RELOH6RILD
&DFKHUDQRGHL&RQWLGL%ULFKHUDVLRKDFRQFHVVRLQDIILWWRDOOD5HDOH$FFDGHPLDGL$JULFROWXUD
FRQVHGHLQ7RULQRLORFDOLVLWXDWLDOSLDQRULDO]DWRGHOODVXDSDOD]]LQDSRVWDLQ7RULQRYLD
$QGUHD'RULDQƒHYLDGHL0LOOHQƒTXDOLULVXOWDQRVSHFLILFDWLQHOO·DWWRFLWDWRHLQGLFDWL
FRQOHOHWWHUH$%&'()*+,QHOODSODQLPHWULDDOOHJDWDDOO·DWWRVWHVVRQRQFKpOHGXH
FDQWLQHHGLORFDOLDGXVRSRUWLQHULDFRPHLQGLFDWLLQFRQWUDWWR/D/RFD]LRQHqVWDWDFRQYHQXWD
SHU DQQL D SDUWLUH GDOO· H FRVu ILQR DO ,O FDQRQH DQQXR G·DIILWWR q
VWDWRILVVDWRLQ…SDJDELOL DVHPHVWULDQWLFLSDWLDOO·HƒJHQQDLRGL RJQLDQQR
4XDORUD WUH DQQL SULPD GHOOD VFDGHQ]D GHOOD ORFD]LRQH XQD GHOOH SDUWL QRQ GLD SHU LVFULWWR
GLIILGDPHQWRSHUODVXDFHVVD]LRQHODORFD]LRQHVLLQWHQGHUjSURURJDWDSHUDOWULDQQLHFRVuGL
VHJXLWR
$&&$'(0,$',$*5,&2/785$',725,12&521,6725,$
'(//(35235,(7­,002%,/,$5,,1725,12
6LLQWHQGRQRSXUHTXLULSRUWDWLWXWWLJOLDOWULSDWWLFRQWHQXWLQHOFRQWUDWWRGLORFD]LRQH
3URVHJXHQGRQHOO·LQGDJLQHVLqUHSHULWDXQDQRWDGLWUDVFUL]LRQHGHODJRVWR
QXPHUR G·RUGLQH UHS YRO UHODWLYD DOO·DOLHQD]LRQH GL XQ
LPPRELOH GL SURSULHWj GHOO·$FFDGHPLD VLWR LQ 7RULQR YLD 9DOSHUJD &DOXVR DO
FLYLFR FRQ DQQHVVR VHGuPH GL PT D FDWDVWR )RJOLR PDSSDOL
DIDYRUHGHOOD&LWWjGL7RULQR
7HVWXDOPHQWH
´DJRVWR
1RWDSHUWUDVFUL]LRQHGLDWWRGLYHQGLWDGLVWDELOHLQGDWD;9,,D URJ
&DVVLQLV 1RWDLR LQ 7RULQR UHJ LO DO Qƒ XQLWR LQ FRSLD DXWHQWLFD SHU
ULPDQHUH GHSRVLWDWR SUHVVR O·XIILFLR GHOOH ,SRWHFKH LQ 7RULQR D IDYRUH GHOOD &LWWj GL 7RULQR
FRQWUROD5HDOHGHWWDDQFKH5HJLD$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQR)RUPDRJJHWWRGHOOD
WUDVFUL]LRQHORVWDELOHLQVHJXLWRGHVFULWWRVLWXDWRLQWHUULWRULRGHO&RPXQHGL7RULQRVWDWRFRO
VXFLWDWRWLWRORYHQGXWRGDOOD5HDOHGHWWDDQFKH5HJLD$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQR
DOOD&LWWjGL7RULQRFLRqDUHDGLWHUUHQRGHOODVXSHUILFLHGLFLUFDPTFRQHQWURVWDQWH
SDOD]]LQDLQYLD9DOSHUJD&DOXVRQƒLQGLFDWRLOWXWWRSUHVVRO·8IILFLRGLVWUHWWXDOHGHOOH
,PSRVWH GLUHWWH GL 7RULQR DOOD SDUWLWD IDEEULFDWL LQ QXRYR FDWDVWR *RYHUQDWLYR DO
IRJOLR Q FRO UHGGLWR LPSRQLELOH GL … SRVWR WUD OD FRHUHQ]D D OHYDQWH
GHOOD SURSULHWj GHOO·,VWLWXWR (OHWWURWHFQLFR 1D]LRQDOH ´*DOOLOHR )HUUDULVµ D JLRUQR GHOOD YLD
9DOSHUJD&DOXVRDSRQHQWHSURSULHWDULGLYHUVLHGDQRWWHGHOODYLD3DOODPDJOLR&RLGLULWWL
UDJLRQLD]LRQLHVHUYLWDWWLYHHSDVVLYHLQHUHQWL
3URVHJXHQGR DQFRUD VL q UHSHULWD XQD QRWD GL WUDVFUL]LRQH FRQ GDWD RWWREUH QXPHUR G·RUGLQH UHS YRO UHODWLYD DOOD ORFD]LRQH
XOWUDQRYHQQDOHDIDYRUHGHOO·$FFDGHPLDGLORFDOLVLWXDWLDOSULPRSLDQRGHOODFDVD
LQ 7RULQR YLD $QGUHD 'RULD DO FLYLFR LQ DOORUD GL SURSULHWj GHOOD &RQWHVVD
&DFKHUDQRGL%ULFKHUDVLR
7HVWXDOPHQWH
´ RWWREUH;9,,
1RWD GL WUDVFUL]LRQH SHU ORFD]LRQH XOWUDQRYHQQDOH D IDYRUH GHOOD 5HDOH $FFDGHPLD GL
$JULFROWXUDFRQVHGHLQ7RULQRFRQWUR1RE6LJQD6RILD&DFKHUDQRGHL&RQWLGL%ULFKHUDVLR
IX/XLJLDJLDWDQDWDHUHVLGHQWHLQ7RULQRYLD/DJUDQJH
&RQURJLWR*KLRQHRWWREUH;9,,QRQDQFRUDUHJLVWUDWRSHUFKqLQWHPSRXWLOHOD
QRELOH 6RILD &DFKHUDQR GHL &RQWL GL %ULFKHUDVLR KD FRQFHVVR LQ ORFD]LRQH DOOD 5HDOH
$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQRLORFDOLVLWLDOSULPRSLDQRYHUVRLOFRUWLOHGHOODVXDFDVD
LQ7RULQRFRQLQJUHVVRGD9LD$QGUHD'RULDQƒFRPSUHVDODVFDODG·DFFHVVRFRVuFRPH
ULVXOWDQRVHJQDWLFRQOHOHWWHUH$%&'()*QHOODSODQLPHWULDDOOHJDWDDOO·DWWRFLWDWR
)DSXUHSDUWHLQWHJUDQWHGHOO·DSSDUWDPHQWRDIILWWDWRLOJDELQHWWRFRPXQLFDQWHFRQLOORFDOH(H
FKHWURYDVLVXOEDOFRQH*
/DORFD]LRQHDYUjODGXUDWDGLDQQLDSDUWLUHGDOƒOXJOLRHFRVuILQRDOJLXJQR
6DUjQXOODRJQLVXEORFD]LRQHVRWWRSHQDG·LPPHGLDWDULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWR
,OFDQRQHG·DIILWWRqILVVDWRLQ…DQQXHSDJDELOLDVHPHVWULDQWLFLSDWLLOƒOXJOLRHGLO
ƒJHQQDLRGLRJQLDQQR
('2$5'2%2'2',$/%$5(772
3URVHJXHQGRVLqUHSHULWDDQFRUDXQDQRWDGLWUDVFUL]LRQHULSRUWDQWHGDWD
VHWWHPEUHQXPHURG·RUGLQHUHSYROUHODWLYDDOO·DOLHQD]LRQH
DIDYRUHGHOO·$FFDGHPLDGLXQWHUUHQRLQ7RULQRUHJLRQH6DVVLGHOO·HVWHQVLRQHGL
PTDFDWDVWR)RJOLRPDSSDOHGDSDUWHGHOOHDOORUDSURSULHWDULH
VLJQRUH7HDOGL&RULQQDH3DROD
7HVWXDOPHQWH
´;,;
1RWDGLWUDVFUL
GLDWWRGLYHQGGLWHUULQGDWD;,;DURJ&DVVLQLV1RWLQ7RULQRUHJLOVWHVVR
PHVH DO XQLWR LQ FRSLD DXWHQWLFD SHU ULPDQHUH GHSRV SUHVVR O·8II GHOOH ,SRWHFKH LQ
7RULQR
DIDYRUH
GHOOD5HDOH$FFGL$JUGL7RULQRFRQVHGHLQ7RULQR
FRQWUR
7HDOGL&RULQQDH
3DRODVRUDJIX&RPP)HOLFHQHGRPLQ7RULQR
)RUPDRJJHWWRGHOODWUDVFUO·DSSH]]GLWHUULQVHJXLWRGHVFULWWRVLWXDWRLQ7RULQRUHJ6DVVL
ORFDOLWj 0HLVLQR VWDWR FRO VXFLWDWR WLWROR DOLHQDWR DOOD WUDVFULYHQWH 5HDOH $FF GL $JU GL
7RULQRGDOOH6LJJQH&RULQQDH3DRODVRUHOOH7HDOGLFLRpDSSH]GLWHUUDSUDWRGHOODVXSHUGL
+DLQVFULWWRSUHVVRO·8II 'LVWUHWWXDOHGHOOH,PSRVWH'LUHWWHGL7RULQRDOODSDUWLWD
WHUULQQXRYRFDWDVWRJRYHU)ƒ ƒFROUHGGGL/SRVWRWUDOHFRHUD
OHY GHOOD SURSULHWj $QGUHRQH D JLRUQR GHOOD &LWWj GL 7RULQR H GHOOD VWUDGD FRPXQDOH GHO
&LPLWHURGL6DVVLDSRQHQWHGHOOD&LWWjGL7RULQRHGHOODSURSULHWj5RPDQRHGDQRWWHGHOOD
6RF$Q)RUQDFL5LXQLWH&RLGLUUDJD]VHUYLWDWWHSDVVLQHUHQWLGLUHUDJGLDFTXD
VSHFLDOPHQWHDQQRYHUDWDTXHOODGHO0HLVLQRVLDFRPHVSHWWDQRDOOHYHQGLWULFL
6XFFHVVLYDPHQWHVLqUHSHULWDXQDQRWDGLWUDVFUL]LRQHULSRUWDQWHODGDWDGHO
JHQQDLRQXPHURG·RUGLQHUHSYROULJXDUGDQWHO·DOLHQD]LRQH
D IDYRUH GL WHU]L GD SDUWH GHOO·$FFDGHPLD GL XQ DSSH]]DPHQWR GL WHUUHQR LQ
7RULQRUHJLRQH6DVVLGHOODVXSHUILFLHGLPT)RJOLRPDSSDOH
7HVWXDOPHQWH
´
17DWWRURJ0LJQR"LQ7RULQRUHJD7RULQRUHSYRO
GLFXL…SHUWDVVHWUDVFUDIDYRUHFRQWHVVD1DVL/DXUDIX&DUORLQ&DPHUDQDQD
7RULQRFRQWUR$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQ(QWHFRQSHUVRQDOLWjJLXULGLFDFRQVHGHLQ
7RULQRRJJGHOODWUDVFUO·DWWRPHGLDQWHLOTXDOHO·DFFDGHPLDGL$JULFROWXUDLQSHUVRQDGHOVXR
3UHVLGHQWH7RXUQRQGHOLEHUDPHQWHDXWRUL]]DWRFRQYHUEDOHGLFRQVLJOLRGLUHWWLYRLQ
RVVHTXLR DOOR VWDWXWR GHOO·(QWH DSSURYDWR FRQ GHFUHWR YHQGHWWH SHU LO SUH]]R GL …
DOODVLJ&RQWHVVD&DPHUDQD1DVLLOVHJXHQWHLPPRELOHULWHQXWRLQ7RULQRUHJLRQH
6DVVLDSSH]]GLWHUUHQRDSUDWRVXSHUIGLKDDFDWDVWRFHQVLWHDOODSDUWDOIJ
Q5'…DJUFRPHULVXOWDGDFHUWLILFDWRULODVFLDWRGDOO·8IILFLRWHFQLFR
HUDULDOHDOOD$FFDGHPLDYHQGLWULFHSHUYHQXWRFRQURJ&DVVLQLVUHJD7RULQRLO
VPQ
$&&$'(0,$',$*5,&2/785$',725,12&521,6725,$
'(//(35235,(7­,002%,/,$5,,1725,12
3URVHJXHQGR VL q UHSHULWD OD QRWD GL WUDVFUL]LRQH FRQ GDWD DJRVWR QXPHUR G·RUGLQH UHS YRO ULJXDUGDQWH LO SURYYHGLPHQWR GL
HVSURSULR GD SDUWH GHOOD &LWWj GL 7RULQR FRQWUR O·$FFDGHPLD GL XQ VHGuPH SHU
O·DPSOLDPHQWRGHO&LPLWHURLQUHJLRQH6DVVL
7HVWXDOPHQWH
´
17DWWRURJ3LFFLQLUHJJHQFLWWjGL7RQRQUHJPDLQWHPSRXWLOHDIDY&LWWjGL
7RFRQWURO·DFFDGHPLDDJGLWRYLDDQGUHD'RULDFRQLOTXDOHDWWRGLFXLULFKLHGHODWUDVFU
qVWDWRSURPRVVRFRQGHFUHWRSUHIHWWL]'LY,9QO·HVSURSULRDIDY&LWWjGL
7R LPP TXL VRWWR LQGLYLGXDWR SHU O·HVHFX]LRQH DPSOLDPHQWR GHO FLPLWHUR GL 6DVVL $FFDGDJGL7RWHUUGLVWLQFDWDO)QSHWUDOHFRHU&LWWjGL7R&LPGL6DVVL
VWUDGD0HLVLQR5RPDQR&ODUDUHVWDQWLSURS
,QXOWLPRVLqSRWXWDUHSHULUHODQRWDGLWUDVFUL]LRQHLQGDWDJHQQDLR
QXPHUR G·RUGLQH UHS YRO UHODWLYD DOO·$WWR GL YHQGLWD D IDYRUH
GHOO·$FFDGHPLDGLORFDOLDOSLDQRQRELOHHGDOSLDQR VRWWHUUDQHRGHOOR VWDELOH LQ
7RULQR YLD $QGUHD 'RULD YLD GHL 0LOOH FHQVuWL D FDWDVWR DO )RJOLR QƒYHQGLWDHIIHWWXDWDGDSDUWHGHOO·DOORUDSURSULHWDULR,VWLWXWR6DOHVLDQRSHUOH
0LVVLRQL EHQL DG HVVR SURYHQXWL SHU YRORQWj WHVWDPHQWDULH GDOOD &RQWHVVD
&DFKHUDQRGL%ULFKHUDVLR
7HVWXDOPHQWH
JHQQDLR
1RWDSHUWUDVFUL]LRQHGHOO·DWWRGLFRPSUDYHQGLWDGLLPPRELOHGLFHPEUHDURJ'RWW
*LRYDQQL *KLRQH 1RWDLR LQ 7RULQR LYL UHJLVWUDWR LO GLFHPEUH DO Qƒ DWWL
SXEEOLFL
$IDYRUH
'HOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQR
&RQWUR
,VWLWXWR6DOHVLDQRSHUOH0LVVLRQLFRQVHGHLQ7RULQRSLD]]D0DULD$XVLOLDWULFHQƒ&RQ
GHWWR´/·LVWLWXWR6DOHVLDQRSHUOH0LVVLRQLµ(QWH0RUDOHGL&XOWRFRQVHGHLQ7RULQRYHQGH
DOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQRFKHDFTXLVWDLVHJXHQWLORFDOLQHOODFDVDVLWDLQ7RULQR
YLD$QGUHD'RULDQƒYLDGHL0LOOHQƒVHJQDWDLQPDSSDDO)QƒGHVFULWWD
QHO &DWDVWR )DEEULFDWL DOOD SDUWLWD Qƒ H FLRp D SRU]LRQH GHO SLDQR VRWWHUUDQHR
FRVWLWXLWDGDLYDQLVHJQDWLFRQOHOHWWHUHPDLXVFROH$%&'HFRORUDWLLQWLQWDJLDOODQHOOD
SLDQWDGHOSLDQRVRWWHUUDQHRDOOHJDWDDOO·DWWR%RWWRYDQLDOSLDQRULDO]DWRSLDQRQRELOHH
SUHFLVDPHQWHWXWWLLORFDOLFKHULVXOWDQRFRORUDWLLQWLQWDJLDOODHVHJQDWLFROODOHWWHUD%&
& & & & & & & & & & QHOOD SLDQWD GHO SLDQR
WHUUHQR DOOHJDWD DOO·DWWR $L GHWWL ORFDOL FKH FRVWLWXLVFRQR WXWWD OD SRU]LRQH GL FDVD FKH HUD
ULPDVWDGLSURSULHWjGHOO·,VWLWXWR6DOHVLDQRSHUOH0LVVLRQLGRSRODYHQGLWDJLjIDWWDFRQDWWRD
URJ 1RW &DVWHOODQL JHQQDLR YLHQH DWWULEXLWR LO UHGG LPS GL … /D
SUHVHQWH FRPSUD YHQGLWD YLHQH IDWWD HG DFFHWWDWD FRQ WXWWL JOL DQQHVVL H FRQQHVVL DGLDFHQ]H
SHUWLQHQ]H D]LRQL H UDJLRQL LPSLDQWL XVL H VHUYL]L GHL GHWWL ORFDOL FKH YHQJRQR WUDVIHULWL H
YHQGXWL QHO SUHFLVR VWDWR GL IDWWR H GL GLULWWR LQ FXL DWWXDOPHQWH VL WURYDQR QXOOD HVFOXVR Qp
HFFHWWXDWRHVLHFRPHLORFDOLVWHVVLSHUYHQQHURDOO·,VWLWXWRYHQGLWRUHSHUGRQD]LRQHDGHVVRIDWWD
GDOOD &RQWHVVD 6RILD &DFKHUDQR GL %ULFKHUDVLR IX /XLJL FRQ DWWR D URJ 1RW *KLRQH ('2$5'2%2'2',$/%$5(772
DJRVWRUHJLVWUD7RULQRLOVWHVVRPHVHDOQƒHGDFFHWWDWDGDOO·,VWLWXWRVWHVVRFRQ
VXFFHVVLYRDWWRSXUHDURJ1RW*KLRQHDSULOHUHJLVWUDWRD7RULQRLOPDJJLR
DOQƒWUDVFULWWRDOOD&RQVHUYDWRULDGHL5HJLVWUL,PPRELOLDULGL 7RULQRLOPDJJLR
DOQƒGLIRUPDOLWjHQƒG·RUGLQH5HVWDQRFRPSUHVLQHOODYHQGLWDSURTXRWD
WXWWL JOL (QWL LPSLDQWL H VSD]L LQ FRPXQH FKH SHU OHJJH H SHU UHJRODPHQWR GL FRQGRPLQLR
VSHWWDQRDLFRPSURSULHWDULGHOIDEEULFDWRLQSURSRU]LRQHGHOOHTXRWHGLFRPSURSULHWjDFLDVFXQR
GLHVVLVSHWWDQWLFRPSUHVHTXLQGLDQFKHSURTXRWDO·DUHDVXFXLLQVLVWHLOIDEEULFDWRYHQGXWRH
HVFOXVLRQHIDWWDSHUO·DUHDDFRUWLOHHJLDUGLQRDQQHVVDDOIDEEULFDWRODTXDOHUHVWDGLHVFOXVLYD
SURSULHWjGHOO·DOWURFRPSURSULHWDULRGHOODFDVDHFLRqGHOOD´)HGHUD]LRQH,WDOLDQDGHL&RQVRU]L
$JUDUL6RFLHWj&RRSHUDWLYDDUHVSRQVDELOLWjOLPLWDWDµFRQVHGHLQ5RPDFKHQHOFRQWHVWRGHO
SUHVHQWH DWWR VDUj TXL EUHYHPHQWH FKLDPDWD OD ´)HGHUD]LRQHµ /D YHQGLWD GHL GHWWL ORFDOL q
IDWWDHGDFFHWWDWDDOWUHVuDOOHVHJXHQWLVSHFLDOLFRQGL]LRQLJLjFRQWHQXWHQHOFLWDWRDWWRJHQQDLR
DURJ1RW&DVWHOODQLGL5RPD$FRQVSHFLDOHULIHULPHQWRDOODSODQLPHWULDDOOHJDWD&
VLGjDWWRFKHSHULOYDQRVRWWRVFDODHSHUO·DOWURDGLDFHQWHLQGLFDWLLQSODQLPHWULDFRQLQQƒ
ELVELVGLSURSULHWjGHOOD´)HGHUD]LRQHµTXHVWDKDIDFROWjGLVSRVWDUHDVXHVSHVH
O·DWWXDOHPXURGLYLVRULRIUDLOORFDOHHGLOORFDOHELVHWUDLOORFDOHHGLOORFDOHELV
LQGLFDWRGHWWRPXURQHOODSODQLPHWULDDOOHJDWR&FRQGXHWUDWWLQLQHULLQPRGRGDODVFLDUHXQD
ODUJKH]]DGLPWDOGLVLPSHJQR'IUDODVFDOD&HJOLVFDQWLQDWL$H%YHQGXWLFROSUHVHQWH
DWWR DOO·$FFDGHPLD GL $JULFROWXUD GL 7RULQR /·DQGDPHQWR H OD GHWHUPLQD]LRQH GHO QXRYR
PXURGLYLVRULRGDFRVWUXLUHGDOOD)HGHUD]LRQHULVXOWDWUDWWHJJLDWRQHOODSODQLPHWULDFRPHVRSUD
DOOHJDWD VRWWR OD OHWWHUD & % SHU TXDQWR ULJXDUGD LO YDQR VRWWHUUDQHR LQGLFDWR QHOOD
SODQLPHWULD DOOHJDWR & FRQ OD OHWWHUD PDLXVFROD * H FRORUDWR LQ WLQWD YHUGH ULPDVWR GL
SURSULHWjFRQGRPLQLDOHVLFRQYLHQHFKHTXDORUDLORFDOLGHOODSRUWLQHULDVRYUDVWDQWLLQSDUWHDO
GHWWRYDQRVRWWHUUDQHRHFRORUDWLLQYHUGHQHOODSLDQWDDOOHJDWD'HUHVWDQWLSXUHGLSURSULHWj
FRQGRPLQLDOHYHQLVVHURWUDVIRUPDWLLQWDOFDVRODSURSULHWjGHOGHWWRORFDOHVRWWHUUDQHRLQGLFDWR
FROOD OHWWHUD PDLXVFROD * QHOOD SODQLPHWULD DOOHJDWD & SDVVLQR GL SURSULHWj GHOOD
´)HGHUD]LRQHµHO·µ$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQRµRVXRLDYHQWLFDXVDGRYUjSUHVWDUVL
D VWLSXODUH LO UHODWLYR DWWR VHQ]D DOFXQ FRUULVSHWWLYR SHUFKq FRVH SHU SDWWR HVSUHVVR OD
´)HGHUD]LRQHµ D VXD YROWD GRYUj SHUz GHVWLQDUH DG XVR FRQGRPLQLDOH DOWUL GXH YDQL FRQ
VFDQWLQDWRDOVHUYL]LRFRPXQHGHOSRUWLHUHHGRYUjSURYYHGHUHDVXHVSHVHDOODFRVWUX]LRQHGLXQ
DFFHVVRDOFKLXVRDOORVFDQWLQDWR$ROWUHDTXHOORHVWHUQRJLjHVLVWHQWH HUDSSUHVHQWDWRGDOOD
VFDOD OHWWHUD & YHQGXWD FRO SUHVHQWH $WWR DOO·$FFDGHPLD GL $JULFROWXUD & FRQ HVSUHVVR
ULIHULPHQWRDOODSODQLPHWULDDOOHJDWR'qFRQYHQXWRFKHSHUDFFHGHUHDOYDQR&SDVVDWRRUD
LQSURSULHWjDOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDTXHVWDRLVXRLDYHQWLFDXVDDYUjGLULWWRGLWUDQVLWR
GDOODUDPSDGLVFDODHGDOYDQRGLSURSULHWjGHOOD´)HGHUD]LRQHµLQGLFDWLLQSLDQWDFRQLQUL
H4XDORUDSRLDFXUHHVSHVHGHOOD´)HGHUD]LRQHµVLDGGLYHQLVVHDOODFRVWUX]LRQHGLXQD
VFDOD GLUHWWD GL DFFHVVR DO ORFDOH & GL SURSULHWj GHOO·$FFDGHPLD GL $JULFROWXUD H FLz
DWWUDYHUVRLORFDOLFRQGRPLQLDOLGHOODSRUWLQHULDDQWLVWDQWHDOORFDOH&O·$FFDGHPLDVWHVVDR
VXRLDYHQWLFDXVDGHFDGUDQQRGDOGLULWWRGLSDVVDJJLRFRPHVRSUDFRQFHVVRDWWUDYHUVRLOORFDOH
HODUDPSDGLVFDODGLSURSULHWjGHOOD´)HGHUD]LRQHµODTXDOHDYUjGLULWWRGLFRVWUXLUHDVXH
VSHVHXQGLYLVRULRWUDLOORFDOHGLVXDSURSULHWjHGLOORFDOH&GLSURSULHWjGHOOD$FFDGHPLD
GL$JULFROWXUDVHJXHQGRODOLQHDWUDWWHJJLDWDVXOODSODQLPHWULDDOOHJDWR'/DVFDODFKHYHUUj
FRVWUXLWDSHUO·DFFHVVRGLUHWWRDOYDQR&GRYUjHVVHUHDQDORJDDTXHOODGLVWLQWDFRQLOQ
QHOODSODQLPHWULDDOOHJDWR'FKHVDUjGLSURSULHWjGHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDRVXRLDYHQWL
FDXVD'FRQHVSUHVVRULIHULPHQWR DOODSODQLPHWULDDOOHJDWD'HGD ULJXDUGRGHOODVFDODGL
$&&$'(0,$',$*5,&2/785$',725,12&521,6725,$
'(//(35235,(7­,002%,/,$5,,1725,12
SURSULHWj FRQGRPLQLDOH FRORUDWD LQ GHWWD SLDQWD LQ FRORUH YHUGH H VHJQDWD FRQ OD OHWWHUD
PDLXVFROD ´(µ q FRQYHQXWR FKH TXDORUD OD ´)HGHUD]LRQHµ SURFHGHVVH D VXH VSHVH DOOD
GHPROL]LRQH GHOOH UDPSH VXSHULRUL GHOOD GHWWD VFDOD SHU ULFDYDUQH GHL ORFDOL DELWDELOL LO YDQR
G·LQJUHVVRDOSLDQRWHUUHQRGLYHQWHUjGLSURSULHWjGHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDRVXRLDYHQWL
FDXVDDGHFFH]]LRQHGLXQFRUULGRLRFKHGDOODSRUWDGHOO·LQJUHVVRLQYLDGHL0LOOHQƒGRYUj
FRQVHQWLUH O·DFFHVVR GLUHWWR DOOD VFDOD GHL VRWWHUUDQHL GL SURSULHWj GHOOD ´)HGHUD]LRQHµ TXDOH
FRUULGRLR ULPDUUj LQ FRQGRPLQLR ( SHU TXDQWR ULJXDUGD O·DUHD VFRSHUWD WUDVIHULWD LQ SLHQD
SURSULHWjDOOD´)HGHUD]LRQHµqFRQYHQXWRFKHVXGHWWDDUHDFKHSHURUDqGHVWLQDWDDFRUWLOHH
JLDUGLQROD´)HGHUD]LRQHµSRWUjDSSRUWDUHGHOOHPRGLILFKHVHPSUHSUHYLRFRQLOFRQVHQVRVFULWWR
GHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDRVXRLDYHQWLFDXVDHVDOYLVHPSUHDTXHVWDRVXRLDYHQWLFDXVD
WXWWLLGLULWWLHVHUYLWDWWLYHHVLVWHQWLDVXR IDYRUH HGLQSDUWLFRODUHLGLULWWLGLSDVVDJJLRSHU
O·XVRGHLVXRLORFDOLHVHUYL]L5LFRQRVFRQROHSDUWLFKHLORFDOLRUDYHQGXWLVRQRJLjVWDWLFRQFHVVL
LQ ORFD]LRQH DOOD VWHVVD $FFDGHPLD DFTXLVLWULFH SHU OD GXUDWD GL DQQL GHFRUUHQWL GDO ƒ
OXJOLRHFRVuILQRDOJLXJQRFRPHULVXOWDGDOUHODWLYRDWWROXJOLRDURJ
1RW *KLRQH UHJLVWU D 7RULQR LO VWHVVR PHVH DO Q 6L Gj SXUH DWWR H ULFRQRVFH
O·$FFDGHPLDFKHLQIRU]DGHOFLWDWRDWWRURJ1RW&DVWHOODQLGL5RPDO·,VWLWXWR6DOHVLDQRSHU
OH0LVVLRQLKDULFRQRVFLXWRDOOD´)HGHUD]LRQHµLOGLULWWRGLVRSUDHOHYDUHLOIDEEULFDWRGHOTXDOH
IDQQRSDUWHLORFDOLRUDYHQGXWLHGLFRVWUXLUHDOWULYDQLVXTXHOOLHVLVWHQWLVHFRQGROHQRUPH
VWDELOLWHGDOOD/HJJHHGDLYLJHQWLUHJRODPHQWLHGLOL]LGHOOD&LWWjGL7RULQR3HUGHWWDHYHQWXDOH
VRSUDHOHYD]LRQH QHVVXQ FRPSHQVR GRYUj HVVHUH FRUULVSRVWR GD SDUWH GHOOD ´)HGHUD]LRQHµ
DOO·$FFDGHPLD GL $JULFROWXUD R VXRL DYHQWL FDXVD 3HU TXHO FKH ULJXDUGD OD GLVFLSOLQD GHJOL
(QWL LQ FRPXQLRQH HG LO ULSDUWR GHOOH VSHVH FRQGRPLQLDOL OH SDUWL FRQWUDHQWL VL ULSRUWDQR DO
5HJRODPHQWRWLSRLQYLJRUHSHUODFLWWjGL7RULQR,OSRVVHVVRDPPLQLVWUDWLYRGHLORFDOLYHQGXWL
YLHQHWUDVIHULWRQHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGDOODGDWDGHOO·$WWR
&21&/86,21,
$ VHJXLWR GHOO·LQGDJLQH HIIHWWXDWD FRVu FRPH DQ]L EUHYHPHQWH GHVFULWWD VL
HYLQFH FKH DOOD GDWD RGLHUQD O·$FFDGHPLD GL $JULFROWXUD GL 7RULQR ULVXOWD DYHUH
XQLFDPHQWHLQSURSULHWjLQ7RULQRXQDSDUWHGHOORVWDELOHVLWXDWRLQYLD$QGUHD
'RULDDFFHVVRGDOFLYLFRDQJRORYLDGHL0LOOHDFFHVVRGDOFLYLFR
3L SUHFLVDPHQWH WUDWWDVL GHL ORFDOL RYH KD OD SURSULD VHGH O·$FFDGHPLD
FHQVuWL D &DWDVWR GHL IDEEULFDWL GL 7RULQR LQ FDWHJRULD ´%µ FKH DQQRYHUD
´ELEOLRWHFKH SLQDFRWHFKH PXVHLµ FODVVH VHFRQGD )RJOLR SDUWLFHOOD VXEDOWHUQR GHOOD FRQVLVWHQ]D GL PHWUL FXEL VXSHUILFLH FDWDVWDOH GL PT
FRQ UHQGLWD GL HXUR VLWXDWL DO SLDQR WHUUHQR H LQWHUUDWR GHOOR
VWDELOHGLYLD$QGUHD'RULDQƒ
,QROWUH O·$FFDGHPLD ULVXOWD SURSULHWDULD VHPSUH LQ 7RULQR GHOOD ´DUHD
XUEDQDµGHOODVXSHUILFLHGLPTLQYLDGHL0LOOHDOFLYLFRFHQVuWDD&DWDVWR
GHLIDEEULFDWLGL7RULQRDO)RJOLRSDUWLFHOODVXEDOWHUQRFDWDVWDOPHQWH
GLWDOHEHQHULVXOWDDOWUHVu´SURSULHWDULDVXSHUILFLDULDµODGLWWD´$'VUOFRQVHGH
LQ7RULQRµ
2OWUH DJOL RULJLQDOL GHOOH FLWDWH 1RWH GL 7UDVFUL]LRQH GHL YDUL $WWL SUHVVR OD
&RQVHUYDWRULDGHL5HJLVWUL ,PPRELOLDULGL7RULQRTXLVLXQLVFRQRDOWUHVu YLVXUH
FDWDVWDOL HOHQFR GHL VXEDOWHUQL HODERUDWL SODQLPHWULFL GHOO·$JHQ]LD GHO WHUULWRULR
UHODWLYHDLVXGGHWWLEHQLLQSURSULHWjGHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQR
&2512'·$)5,&$$5($',,03257$1=$
675$7(*,&$$))/,77$'$329(57­(&21)/,77,
0(025,$'(//·$&&$'(0,&225',1$5,2
/8,*,&$67(//$1,∗
SUHVHQWDWDDOO·$GXQDQ]DGHOPDJJLR
5,$668172
,O &RUQR G·$IULFD q VWDWR LQ SDVVDWR DUHD GL FRQTXLVWD FRORQLDOH GD SDUWH GL GLYHUVH SRWHQ]H
HXURSHHHGLQSDUWLFRODUHGHOO·,WDOLD'HLTXDWWUR3DHVL(WLRSLD6RPDOLD(ULWUHDH*LEXWLLQFXL
LOVXRWHUULWRULRqVXGGLYLVRLSULPLWUHFKHYHGRQRODORURHFRQRPLDEDVDWDHVVHQ]LDOPHQWH
VXOO·DJULFROWXUD DQFKH GRSR OD ILQH GHO SHULRGR FRORQLDOH KDQQR FRQWLQXDWR DG HVVHUH
FDUDWWHUL]]DWL GD DFFHVH ORWWHWUD GL ORUR H DO ORUR LQWHUQR LQ SDUWH DSSRJJLDWL GLUHWWDPHQWH R
LQGLUHWWDPHQWH GD JUDQGL SRWHQ]H TXDOL JOL 6WDWL 8QLWL G·$PHULFD R O·8566 LQWHUHVVDWH DO
FRQWUROORGHOODSRVL]LRQHVWUDWHJLFDFKHLO&RUQRKDVHPSUHDYXWR,QSDUWLFRODUHOD6RPDOLDVLq
WURYDWD D GRYHU DIIURQWDUH FRQIOLWWL FRQ O·(WLRSLD H ORWWH WULEDOL LQWHUQH FKH O·KDQQR PHVVD LQ
JLQRFFKLRFRQXQDJXHUUDFLYLOHHXQDVLWXD]LRQHGLDQDUFKLDGLGXUDWDSLFKHYHQWHQQDOHFKH
KD DQFKH IDYRULWR LO UHFHQWH IHQRPHQR GHOOD ´SLUDWHULD VRPDODµ /D VLWXD]LRQH GL FRQWLQXD
EHOOLJHUDQ]DFKHKDFDUDWWHUL]]DWRQHJOLDQQLLO&RUQRQRQFKpFDUDWWHULVWLFKHDPELHQWDOLSHUOR
SLDVVROXWDPHQWHQRQIDYRUHYROLKDQQRFRQWULEXLWRDIDUVuFKHLTXDWWUR3DHVLGHO&RUQRVL
FROORFKLQRDJOLXOWLPLSRVWLQHOOHJUDGXDWRULHGHLYDULLQGLFLGLVYLOXSSRFDOFRODWLGDULFRQRVFLXWH
2UJDQL]]D]LRQLLQWHUQD]LRQDOL
6800$5<+RUQRI$IULFDDUHDRIVWUDWHJLFLPSRUWDQFHWRUPHQWHGE\SRYHUW\DQGFRQIOLFWV
7KH +RUQ RI $IULFD ZDV LQ WKH SDVW WLPHV DUHD RI FRORQLDO FRQTXHVW E\ GLIIHUHQW (XURSHDQ
3RZHUV DQG LQ SDUWLFXODUO\ ,WDO\ 2I WKH IRXU &RXQWULHV (WKLRSLD 6RPDOLD (ULWUHD DQG
'MLERXWLLQZKLFKWKH+RUQLVGLYLGHGWKHILUVWWKUHHWKH\VHHWKHLUHFRQRP\EDVHGPDLQO\
RQ DJULFXOWXUH HYHQ DIWHU WKH HQG RI WKH FRORQLDO SHULRG FRQWLQXHG WR EH FKDUDFWHUL]HG E\
KHDWHG VWUXJJOHV EHWZHHQ WKHP DQG ZLWKLQ WKHP SDUWO\ VXSSRUWHG GLUHFWO\ RU LQGLUHFWO\ E\
PDMRU 3RZHUV VXFK DV 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD RU 8665 LQYROYHG LQ WKH FRQWURO RI WKH
VWUDWHJLFSRVLWLRQWKDWWKH+RUQKDVDOZD\VKDG,QSDUWLFXODU6RPDOLDKDVKDGWRIDFHFRQIOLFWV
ZLWK(WKLRSLDDQGLQWHUQDOWULEDOVWUXJJOHVWKDWKDYHEURXJKWWRLWVNQHHVWKH&RXQWU\ZLWKD
FLYLOZDUDQGDVWDWHRIDQDUFK\ODVWLQJPRUHWKDQWZHQW\\HDUVZKRDOVRIDYRUHGWKHUHFHQW
SKHQRPHQRQ RI WKH ´6RPDOL SLUDF\µ 7KH VLWXDWLRQ RI FRQWLQXRXV EHOOLJHUHQFH WKDW KDV
FKDUDFWHUL]HGLQWKH\HDUVWKH+RUQDVZHOODVHQYLURQPHQWDOFKDUDFWHULVWLFVIRUWKHPRVWSDUWV
DEVROXWHO\ QRW IDYRUDEOH KDYH KHOSHG WR HQVXUH WKDW WKH IRXU FRXQWULHV RI WKH +RUQ DUH
FRQILQHG WR WKH ODVW SODFHV LQ WKH UDQNLQJV RI WKH YDULRXV GHYHORSPHQW LQGLFHV FDOFXODWHG E\
UHFRJQL]HGLQWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQV
²'8(,17(552*$7,9,
3LGLXQDVRQROHGRPDQGHFKHSRVVRQRSRUVLDIIURQWDQGRLOWHPDRJJHWWR
GHOO·RGLHUQDULXQLRQH
3ULPDGRPDQGD3HUFKpXQDUHOD]LRQHVXO&RUQRG·$IULFD"
7UDLYDULPRWLYL
∗
(PDLOOXLJLFDVWHOODQL#XQLWRLW
/8,*,&$67(//$1,
,O &RUQR G·$IULFD q O·DUHD FXL LO QRVWUR 3DHVH q VWDWR LQ XQ RUPDL ORQWDQR
SDVVDWR SDUWLFRODUPHQWH OHJDWR SHU ´PRWLYL FRORQLDOLµ WUD FXL QRQ XOWLPD
O·HVLJHQ]D GL WURYDU VSD]LR DG LQVHGLDPHQWL DJULFROL GL QRVWUL HPLJUDQWL PD
WDOH OHJDPH FRQWLQXD RYYLDPHQWH PHQR VWUHWWR DQFRUD RJJL VLD ´SHU
DIIH]LRQHµVLDSHUPRWLYLHFRQRPLFL
ËXQ·DUHDFKHKDVHPSUHDYXWRHFRQWLQXDWXWWRUDDGDYHUHXQ·LPSRUWDQ]D
VWUDWHJLFD SDUWLFRODUH DQFKH PLOLWDUH VH QRQ DOWUR SHUFKp GL IURQWH DO &DSR
*XDUGDIXL HVWUHPR OLPLWH RULHQWDOH GHO &RUQR SDVVD YLD PDUH XQD
JUDQGLVVLPDSDUWHGHOOHPHUFLFKHYHQJRQRVFDPELDWHQHOPRQGRLQSULPLVLO
SHWUROLRVLVWLPDFKHSHULO*ROIRGL$GHQSDVVLQREHQQDYLDOO·DQQR
,O &RUQR G·$IULFD q RJJL VSHVVLVVLPR DOO·RQRU GHOOH FURQDFKH SHU FDXVH
GLYHUVH
y O·RUPDLYHQWHQQDOHJXHUUDFLYLOHFKHDIIOLJJHOD6RPDOLD
y qLQ6RPDOLDFKHVLFROORFDXQRGHJOLDYDPSRVWLGL$O4DHGD
y EXRQDSDUWHGHO&RUQRQHJOLXOWLPLDQQLqVWDWDFROSLWDGDULSHWXWLSHULRGL
GLDVVROXWDVLFFLWjFKHKDGHWHUPLQDWRIHQRPHQLGLFDUHVWLDHPRUWLWDQWR
GDIDUHSDUODUHGLFDWDVWURIHXPDQLWDULD
y GDOOD 6RPDOLD SDUWRQR OH LQFXUVLRQL GL TXHOOL FKH VRQR FRQVLGHUDWL L
PRGHUQL SLUDWL FKH FRQ JUDQGH IUHTXHQ]D DVVDOWDQR H SUHQGRQR LQ
RVWDJJLR OH QDYL EDWWHQWL TXDOVLDVL EDQGLHUD FKH WUDQVLWDQR SHU LO 0DU
5RVVR
6HFRQGDGRPDQGDFKHSXzYHQLUHVSRQWDQHR SRUVL SHUFKpDYHUDIILGDWRD
PHLOFRPSLWRGLWUDWWDUHTXHVWRDUJRPHQWR"
3HUFKpLRPLVRQRVHPSUHRFFXSDWRGL3DHVLLQYLDGLVYLOXSSRHWUDTXHVWL
GL 3DHVL GHO &RUQR G·$IULFD +R LQIDWWL SDUWHFLSDWR D EHQ PLVVLRQL DYHQWL
GXUDWHGDLDLPHVLLQ6RPDOLDSHUPRWLYLGLYHUVL
8QD SULPD ORQWDQLVVLPD YROWD TXDQGR HUR DQFRUD XQ UDJD]]LQR TXDOH
´PR]]Rµ GL XQ·HTXLSH FKH VL RFFXSDYD GL SDWRORJLD GHO EDQDQR PLVVLRQH DOOD
TXDOH SDUWHFLSDYD ROWUH FKH PLR SDGUH DO TXDOH GHEER VRSUDWWXWWR O·DYHUPL
SRUWDWRDGDPDUHLWURSLFLLOQRVWUR$FFDGHPLFR3URI2VYDOGR/RYLVRORDOORUD
DQFRUDJLRYDQHPDQRQUDJD]]LQR
,QVHJXLWRRUPDLFUHVFLXWRGRSRGLYHUVLSHULRGLLQ1HSDOSHUFRQWRGHOOH
1D]LRQL8QLWHDIDUHDQDOLVLGLIDWWLELOLWjSHUSURJHWWLVWUDGDOLKRHIIHWWXDWRDOWUH
PLVVLRQL LQ 6RPDOLD SHU LQVHJQDUH PDWHULH HFRQRPLFRDJUDULH SUHVVR
O·8QLYHUVLWj 1D]LRQDOH 6RPDOD H SHU IDUH FRQVXOHQ]D DL ORFDOL 0LQLVWHUL
GHOO·$JULFROWXUDHGHOOH&RRSHUDWLYH
,QILQH SHU FRQWR GHO QRVWUR 0LQLVWHUR GHJOL (VWHUL D VHJXLWR GHO ´FLFORQH
WDQJHQWRSROLµ KR YDOXWDWR FRQ SL PLVVLRQL GLYHUVL SURJHWWL GL JUDQGL
GLPHQVLRQL HVVHQ]LDOPHQWH GL FDUDWWHUH LQIUDVWUXWWXUDOH R DJULFROR UHDOL]]DWL LQ
(WLRSLDGD,PSUHVHLWDOLDQHRLQWHUQD]LRQDOLILQDQ]LDWLGDOOD'LUH]LRQH*HQHUDOH
GHOOD&RRSHUD]LRQHDOORVYLOXSSR
)DWWH TXHVWH SUHPHVVH SDVVLDPR DO WHPD UHODWLYDPHQWH DO TXDOH ² GDWD OD
VXDDPSLH]]DGRYUzVSHVVROLPLWDUPLDIDUHDOFXQLUDSLGLIODVK
&2512'·$)5,&$$5($',,03257$1=$675$7(*,&$
$))/,77$'$329(57­(&21)/,77,
²,/&2512'·$)5,&$
,O FRVLGGHWWR &RUQR G·$IULFD FRPSUHQGH FRPH HYLGHQ]LDWR QHOOD FDUWLQD
ULSRUWDWDGLVHJXLWRSL3DHVL(WLRSLD(ULWUHD6RPDOLDH*LEXWL
6LWUDWWDGLXQDSHQLVRODSLRPHQRXQWULDQJRORORFDOL]]DWRVXOO·HVWUHPR
ODWRHVWGHOFRQWLQHQWHDIULFDQRFKHWHUPLQDFRQLO&DSR*XDUGDIXL6LDIIDFFLD
QHO JROIR GL $GHQ D VXG GHOOD SHQLVROD DUDED HG LQ SDUWLFRODUH GHOOR <HPHQ ,O
JROIRGL$GHQqFROOHJDWRDGRYHVW²QRUGRYHVWDO0DU5RVVRWUDPLWHORVWUHWWR
GL%DEHO0DQGHE
0DSSDGHO&RUQRG·$IULFD
/·DPSLH]]D OLPLWDWLVVLPD GL WDOH VWUHWWR ² FLUFD NP FKH GLYLGH LO
FRQWLQHQWH DIULFDQR GD TXHOOR DVLDWLFR ID FRPSUHQGHUH FRPH LO &RUQR G·$IULFD
DEELD QHL VHFROL SRWXWR VXELUH O·LQIOXHQ]D GHO EHQ SL ULFFR HG HYROXWR YLFLQR
PRQGR DUDER H DGGLULWWXUD LO VXR GRPLQLR HOHPHQWR WUD O·DOWUR FKLDUDPHQWH
ULFRQRVFLELOH QHJOL VWHVVL WUDWWL VRPDWLFL GHOOH SRSROD]LRQL ULYLHUDVFKH VRPDOH HG
HULWUHHSHUORSLEHQSRFRSUHVHQWDQWLFDUDWWHULQHJURLGL
/DOLPLWDWLVVLPDVWUHWWRLDFKHGLYLGHLO&RUQRG·$IULFDGDOODSHQLVRODDUDELFD
D OLYHOOR GL %DE HO0DQGHE PD DQFKH OD VWHVVD OLPLWDWD ODUJKH]]D GHO *ROIR GL
$GHQIDQQRFRPSUHQGHUHO·LPSRUWDQ]DVWUDWHJLFDFKHLO&RUQRG·$IULFDKDSHULO
FRQWUROOR GHL WUDIILFL PDULWWLPL FKH SDVVDWR LO 0DU 5RVVR SXQWDQR DO FDQDOH GL
6XH] H YLFHYHUVD PD DQFKH SHU LO FRQWUROOR GHO WUDVSRUWR GHO SHWUROLR GHOOD
SHQLVRODDUDEDYHUVRO·2FHDQR,QGLDQR
/8,*,&$67(//$1,
/DVWRULDGHO&RUQRHO·LQIOXHQ]DVXEuWDGDOPRQGRDUDERSRWUHEEHSRUWDUFL
LQGLHWURGLGHFLQHGLVHFROL%DVWDSHQVDUHFKHFRPHULVXOWDGDOOH6DFUH6FULWWXUH
O·(WLRSLD DYUHEEH DYXWR JUDQGH VYLOXSSR VRWWR LO GRPLQLR GHOOD OHJJHQGDULD
5HJLQDGL6DEDLOFXLUHJQRVHFRQGRODPDJJLRUSDUWHGHJOLVWRULFLVDUHEEHVWDWR
ORFDOL]]DWRQHOOR<HPHQPDDWDOSURSRVLWRJOL(WLRSLVRVWHQJRQRXQDYHUVLRQH
EHQGLYHUVDOD5HJLQDGL6DEDVDUHEEHQDWDLQ(WLRSLDHGLOuDYUHEEHHVWHVRLVXRL
SRVVHVVLVXOODSHQLVRODDUDED
0DQRQSRVVLDPRFHUWRDQGDUHWURSSRDULWURVRQHOWHPSRHVDOWLDPRVXELWR
DOOD VHFRQGD PHWj GHOO·2WWRFHQWR TXDQGR SUHQGH O·DYYLR ² DQFKH VH DVVDL LQ
VRUGLQDODSROLWLFDFRORQLDOHGHOO·,WDOLDGDQRQPROWRJLXQWDDOO·XQLILFD]LRQH
7DOH SROLWLFD q ULYROWD LQL]LDOPHQWH DO &RUQR G·$IULFD DQFKH SHUFKp TXL VL
LQFRQWUDQRPLQRULRVWDFROLLQTXDQWRLQWDOHDUHDPLQRUHqODFRQFRUUHQ]DGHJOL
DOWUL6WDWLHXURSHLFKHVWDQQRUDSLGDPHQWHVSDUWHQGRVLLOPRQGRSULPDWUDWXWWL
O·,QJKLOWHUUDFKHJLjDOODILQHGHO¶KDLQL]LDWRLOVXRHVSDQVLRQLVPRFRORQLDOH
LQWXWWRLOPRQGR1HOFRQWLQHQWHDIULFDQRLYDUL6WDWLHXURSHLVRQRVRSUDWWXWWR
LQWHUHVVDWLDOOHSLULFFKHDUHHGHOO·$IULFDRFFLGHQWDOHHFHQWUDOH
*OLLQWHUHVVLLWDOLDQLHQRQVRORYHQJRQRTXLQGLULYROWLHVVHQ]LDOPHQWHDOOH
]RQHFRVWLHUHGHO&RUQR
,OSULPRLQWHUYHQWRFRORQLDOHGHOO·,WDOLDIXO·DFTXLVWRQHOGHOOD%DLD
GL $VVDE QHOO·RGLHUQD (ULWUHD GDOOD &RPSDJQLD JHQRYHVH GL QDYLJD]LRQH
5XEDWWLQR FKH DOFXQL DQQL SULPD DYHYD D VXD YROWD DFTXLVWDWR WDOH DUHD GD XQ
6XOWDQRORFDOHSHUIDUYLXQGHSRVLWRGLFDUERQH
/D %DLD GL $VVDE GLYHQWD XQD VRUWD GL WHVWD GL SRQWH LWDOLDQD FKH YLHQH
UDIIRU]DWDFRQO·LQYLRGLDOFXQHPLJOLDLDGLVROGDWL'DTXLQHOqSRVVLELOH
FRQTXLVWDUHODFLWWjGL0DVVDXDVHPSUHVXO0DU5RVVRRFFXSDWDSHUIDUQHXQ
SRUWR FRPPHUFLDOH GHOOH UHJLRQL LQWHUQH H LO SXQWR GL SDUWHQ]D SHU FHUFDUH GL
HVSDQGHUVLQHOODSDUWHVHWWHQWULRQDOHGHOO·DOWRSLDQRHWLRSLFR
/·DYDQ]DWD YHUVR O·LQWHUQR YLHQH LQL]LDOPHQWH EORFFDWD D 'RJDOL GRYH
O·HVHUFLWR LWDOLDQR VXELVFH XQD SHVDQWH VFRQILWWD GD SDUWH GHO 1HJXV VRYUDQR
GHOO·(WLRSLDFKHJOLLWDOLDQLDYHYDQRULEDWWH]]DWD$ELVVLQLD
,Q VHJXLWR OH WUXSSH LWDOLDQH YLQFRQR XQ IDFLOH FRQIURQWR PLOLWDUH FRQ
O·HVHUFLWR HWLRSH HG DOOD PRUWH GHO 1HJXV LO VXR VXFFHVVRUH 0HQHOLN VDOLWR DO
SRWHUH FRQ O·DLXWR GHOOR VWHVVR JRYHUQR LWDOLDQR SULPR 0LQLVWHUR &ULVSL QHO
DFFHWWDFRQXQWUDWWDWRODSUHVHQ]DLWDOLDQDVXOO·DOWRSLDQRHWLRSLFR
,O WUDWWDWR DQFKH SHU TXHVWLRQL OHJDWH DOOD WUDGX]LRQH DPDULFRLWDOLDQR VL
SUHVWD SHUz D GXEELD LQWHUSUHWD]LRQH /·,WDOLD LQWHUSUHWD LO WUDWWDWR FRPH
DFFHWWD]LRQH GL XQ SURWHWWRUDWR LWDOLDQR VXOO·$ELVVLQLD H TXHVWH GLYHUVH
LQWHUSUHWD]LRQLVDUDQQRO·DOLELGRSRDOFXQLDQQLGLGLVFRUGLDSHUORVFRSSLRGLXQ
FRQIOLWWRWUDLGXH3DHVL/·,WDOLDDYDQ]DLQ$ELVVLQLDFRQO·RELHWWLYRGLRFFXSDUHLO
7LJUDL XQD UHJLRQH GHO QRUG PD VXELVFH GXH VFRQILWWH GL FXL OD VHFRQGD QHO
DG$GXDJUDYLVVLPDFRQODSHUGLWDGLFLUFDXRPLQL
'HWWRSHULQFLVRFKLXQTXHDEELDDYXWRRFFDVLRQHGLSDVVDUHSHUOD]RQDGL
$GXDSUDWLFDPHQWHVRORVDVVLHGXQHVLVDUjFKLHVWRFRPHDEELDSRWXWRLOQRVWUR
3DHVHLQWUDSUHQGHUHFRVWRVHVRWWRWXWWLLSXQWLGLYLVWDSROLWLFKHFRORQLDOLSHU
FHUFDUHGLRWWHQHUHLOGRPLQLRVXVLPLOL]RQH
&2512'·$)5,&$$5($',,03257$1=$675$7(*,&$
$))/,77$'$329(57­(&21)/,77,
'RSR OD GLVIDWWD GL $GXDFKHGLYLGHGUDVWLFDPHQWH LO QRVWUR 3DHVH WUDFKL
SUHWHQGH GL ULQXQFLDUH DOOH LPSUHVH FRORQLDOL H FKL FKLHGH LQYHFH XQ·LPPHGLDWD
ULVSRVWD O·,WDOLD ULQXQFLD IRUPDOPHQWH DOOH VXH DPEL]LRQL HVSDQVLRQLVWLFKH LQ
$ELVVLQLDVRWWRVFULYHQGRLOWUDWWDWRGLSDFHGL$GGLV$EHEDWUDWWDWRFKHWUDO·DOWUR
GHILQLVFH L FRQILQL WUD OD FRORQLD (ULWUHD QHOOD TXDOH HUDQR VWDWL ULXQLWL L
SRVVHGLPHQWL LWDOLDQL VXO 0DU 5RVVR H O·(WLRSLD 4XHVWD VL VRWWUDH FRVu
DOO·LSRWHWLFR ´SURWHWWRUDWRµ LWDOLDQR UHVWDQGR LQGLSHQGHQWH ILQR DOOD PHWj GHJOL
DQQL · TXDQGR 0XVVROLQL SXQWD FRPH YHGUHPR DOOD UHDOL]]D]LRQH
GHOO·LPSHUR
/D VWRULD GHL UDSSRUWL WUD 6RPDOLD H ,WDOLD DSSDUH PHQR FRVWHOODWD GL IDWWL
FUXHQWL,OWHUULWRULRVRPDORYHQQHGLIDWWRVSDUWLWRQHOO·XOWLPRTXDUWRGHOO·
H
LSULPLGHO
WUD,QJKLOWHUUD,WDOLDH)UDQFLDGDQGRYLWDDOOD6RPDOLDLQJOHVH
DOOD6RPDOLDIUDQFHVH*LEXWLHGDOOD6RPDOLDLWDOLDQD
²620$/,$H,7$/,$
6RSUDWWXWWR QHJOL XOWLPL DQQL GHOO·
LPSUHVH SULYDWH LWDOLDQH DSSRJJLDWH
HVSOLFLWDPHQWH R PHQR GDO *RYHUQR ULHVFRQR DG RWWHQHUH FRQ DFTXLVL]LRQL
DIILWWL H DFFRUGL YDUL FRQ VXOWDQL ORFDOL H LQ SDUWLFRODUH SHU OD VXD LPSRUWDQ]D
QHOO·DUHDFRO6XOWDQRGL=DQ]LEDULOFRQWUROORGLYDULHDUHHGHO3DHVHGDO&DSR
*XDUGDIXL ILQR DOOH IRFL GHO *LXED TXDOFKH FHQWLQDLR GL FKLORPHWUL D VXG
GHOO·HTXDWRUHFKHLQL]LDOPHQWHYHQJRQRGLVROLWRJHVWLWHGDOOHVRFLHWjLQWHUHVVDWH
DOOHDFTXLVL]LRQL
'DOLO%HQDGLU UHJLRQHGLFXL0RJDGLVFLRqODFDSLWDOHHLQVHJXLWR
DOWUL WHUULWRUL GL TXHOOD FKH JLj YLHQH GHILQLWD 6RPDOLD LWDOLDQD SDVVDQR DOOH
GLSHQGHQ]H GHO *RYHUQR LWDOLDQR ,Q VHJXLWR LQ EDVH D SDWWL VRWWRVFULWWL DO
WHUPLQH GHOOD D JXHUUD PRQGLDOH O·,QJKLOWHUUD DWWULEXLVFH DOO·DOORUD 6RPDOLD
LWDOLDQD DQFKH O·´2OWUH *LXEDµ ]RQD DG RYHVW GHO ILXPH RPRQLPR FDSLWDOH GL
UHJLRQH&KLVLPD\R
$SDUWHO·2OWUH*LXEDO·,WDOLDDQFKHVHYLWWRULRVDQHOODDJXHUUDPRQGLDOH
RWWLHQHGDLVXRLDOOHDWLEHQSRFRGHOODVSDUWL]LRQHGHOOHFRORQLHWHGHVFKHDVHJXLWR
GHL ULVXOWDWL GHO FRQIOLWWR GHWHUPLQDQGR QHOOD SRSROD]LRQH LWDOLDQD TXHO
ULVHQWLPHQWR FKH FHUWDPHQWH DLXWz SRL 0XVVROLQL QHOOD VXD LGHD GL FRQTXLVWD
GHOO·(WLRSLDYHQGLFDQGRFRVuDQFKHODEUXFLDQWHVFRQILWWDGL$GXDQRQRVWDQWHOD
IRUPDOHRVWLOLWjGHOOD6RFLHWjGHOOH1D]LRQL,OPDJJLRFRQTXLVWDWD$GGLV
$EHEDLO5HG¶,WDOLDDVVXPHLOWLWRORGL,PSHUDWRUHHYLHQHDQQXQFLDWDODQDVFLWD
GHOO·´$IULFDRULHQWDOHLWDOLDQDµFRPSUHQGHQWHWXWWRLO&RUQRFRQHVFOXVLRQHGL
*LEXWL H GHOOD 6RPDOLD EULWDQQLFD H FRQ O·DVSLUD]LRQH D FRPSOHWDUH O·RSHUD FRQ
O·DFTXLVL]LRQHGHLWHUULWRULVRPDOLGRPLQDWLGDLQJOHVLHIUDQFHVL
(QWUDWD QHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH QHOO·HVWDWH GHO O·,WDOLD RFFXSD
FRQ OH VXH WUXSSH OD 6RPDOLD %ULWDQQLFD H O·DQQHWWH DOOD 6RPDOLD LWDOLDQD 0D LQ
WHPSL EUHYL QHO OH SRVL]LRQL VL URYHVFLDQR H OH WUXSSH EULWDQQLFKH
RFFXSDQR O·$IULFD RULHQWDOH LWDOLDQD FXL HUD VWDWD UHFHQWHPHQWH DJJLXQWD OD H[
6RPDOLDEULWDQQLFDHQHPDQWHQJRQRLOFRQWUROORILQRDO
,O 1HJXV +DLOp 6DODVVLp YLHQH UHLQVHGLDWR GDJOL LQJOHVL VXO WURQR GL $GGLV
$EHEDSHUVRFLQTXHDQQLSULPDHYLULPDUUjILQRDO
/8,*,&$67(//$1,
)LQTXLLQVLQWHVLODVWRULDFRORQLDOHGHO&RUQR,OQRVWUR3DHVHYLKDDYXWR
XQUXRORQRQFHUWRVHFRQGDULR
² 2%,(77,9, '(//$ 32/,7,&$ ,7$/,$1$ 1(/ &2512
'·$)5,&$
$TXHVWRSURSRVLWRGREELDPRTXDQWRPHQRULFKLDPDUHGXHILQDOLWj
y LO QRVWUR 3DHVH GL UHFHQWH FRVWLWX]LRQH QRQ YROHYD UHVWDUH WURSSR
LQGLHWUR DQFKH VRWWR OR VWHVVR SURILOR GHOO·LPPDJLQH ULVSHWWR DJOL DOWUL 6WDWL
HXURSHL DQFKH SLFFROL SHQVLDPR DO %HOJLR FKH VL VWDYDQR ´VSDUWHQGR LO
PRQGRµ
y O·,WDOLDDGLIIHUHQ]DGHOOHDOWUHSRWHQ]HHXURSHHQRQKDWDQWRYLVWROHFRORQLH
FRPHSRVVLELOLWjGLVIUXWWDPHQWRGLPDWHULHSULPHSRVVLELOLWjFKHWUDO·DOWUR
LQ VSHFLH QHO &RUQR G·$IULFD HVLVWHYD LQ PLVXUD DVVDL OLPLWDWD 9L KD
VRSUDWWXWWR YLVWR H GHO UHVWR TXHVWD q VWDWD XQ·HVSOLFLWD HQXQFLD]LRQH GHOOR
VWHVVR 0XVVROLQL OD SRVVLELOLWj GL XQD ´FRORQL]]D]LRQH GHPRJUDILFDµ FLRq
FRQ OR VFRSR GL VSRVWDUH SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH LWDOLDQD LQ JUDQ SDUWH
FRQWDGLQLLQDUHHQHOOHTXDOLLQVHGLDUVLVWDELOPHQWHHDOOHTXDOLGDUHLPSXOVR
FRQLQIUDVWUXWWXUHHVSLULWRLPSUHQGLWRULDOHDQFKH´DOILQHGLUDJJLXQJHUHSHU
OHQRVWUHFRORQLHO·DXWRVXIILFLHQ]DDOLPHQWDUHµ
'HYHVL WHQHU SUHVHQWH FKH DOO·HSRFD LO QRVWUR 3DHVH ULVXOWDYD DQFRUD PROWR
DUUHWUDWRVRSUDWWXWWRLQFHUWHVXHUHJLRQLHDIIOLWWRGDDPSOLIOXVVLHPLJUDWRULLQ
FHUFDGLRFFXSD]LRQHQHOQXRYRPRQGRHVVHQ]LDOPHQWHYHUVRJOL6WDWL8QLWLLO
6XG$PHULFDO·$XVWUDOLD
*OLVSRVWDPHQWLGLSRSROD]LRQHFLVRQRVWDWLHFRVuSXUHJOLLQVHGLDPHQWLOD
UHDOL]]D]LRQH GL LQIUDVWUXWWXUH VSHFLH QHO VHWWRUH DJULFROR O·DYYLR GL D]LHQGH
DJULFROHLQGXVWULDOLFRPPHUFLDOL(FLzVSHFLHLQ(ULWUHDHLQ6RPDOLD7DQWRSHU
HVHPSOLILFDUH QHO OD FRPXQLWj LWDOLDQD LQ (ULWUHD HUD FRVWLWXLWD GD UHVLGHQWL &RPXQTXH OD GHORFDOL]]D]LRQH GL SRSROD]LRQH LWDOLDQD QHO &RUQR q
VWDWDQRWHYROPHQWHLQIHULRUHDOOHSUHYLVLRQL(FLzDQFKHSHUODEUXVFDILQHGHO
VLVWHPDFRORQLDOHLWDOLDQR
²3,Õ5(&(17,9,&(1'('(/&2512
&KLXVRLOGLVFRUVRFRORQLHYHQLDPRDWHPSLDQRLSLSURVVLPLFRPXQTXH
VHPSUHHWXWW·RUDFDUDWWHUL]]DWLGDFRQIOLWWL
/·(WLRSLD GRSR LO ULSUHQGH LO FRQWUROOR GHOO·(ULWUHD SHU HVVD GL
IRQGDPHQWDOH LPSRUWDQ]D SHUFKp OH FRQVHQWH OR VERFFR DO PDUH PD L FRQIOLWWL
FKH KDQQR LQWHUHVVDWR LO 3DHVH QHOO·HSRFD GHO FRORQLDOLVPR FRQWLQXDQR VLD
DOO·LQWHUQRFKHDOO·HVWHUQR
$OO·LQWHUQR SHUFKp O·(ULWUHD QRQ KD PDL DFFHWWDWR O·LPSRVWD DQQHVVLRQH
DOO·(WLRSLD H GRSR XQ OXQJR SHULRGR GL VFRQWUL ULHVFH D GLVWDFFDUVHQH H DG
RWWHQHUHO·LQGLSHQGHQ]DQHO
$OO·HVWHUQR SHU OD GLIILFLOH YLFLQDQ]D GHOO·(WLRSLD DOOD 6RPDOLD D FDXVD
GHOO·2JDGHQ4XHVWRWHUULWRULRDELWDWRGD6RPDOLIXDWWULEXLWRDOO·(WLRSLDFRQOD
GLYLVLRQH GHOOH WHUUH FRORQL]]DWH HIIHWWXDWD GDOO·,QJKLOWHUUD QHOOD VHFRQGD PHWj
GHOO·
PDWDOHDWWULEX]LRQHQRQqVWDWDPDLGLJHULWDGDOOD6RPDOLD4XHVWDXQD
&2512'·$)5,&$$5($',,03257$1=$675$7(*,&$
$))/,77$'$329(57­(&21)/,77,
YROWDFRQVHJXLWDO·LQGLSHQGHQ]DQHOFRPEDWWHVHQ]DVXFFHVVRGXHJXHUUH
QHOHQHOSHUULDSSURSULDUVHQH
( DQFRUD QHL FRQIURQWL GHOO·DWWXDOH 6RPDOLD O·(WLRSLD WUD O·DOWUR 3DHVH OD
FXL SRSROD]LRQH q LQ PDJJLRUDQ]D FULVWLDQD RUWRGRVVD LQ SDUWLFRODUH q
UHFHQWHPHQWHLQWHUYHQXWDSHUHYLWDUHFKHODVWHVVDQHOFOLPDGLJXHUUDFLYLOHFKH
ODVWDFROSHQGRFDGDLQPDQRGHJOLHVWUHPLVWLLVODPLFL
0DWRUQLDPRDOOD6RPDOLD1HOOH1D]LRQL8QLWHDIILGDQRO·H[6RPDOLD
LWDOLDQD LQ DPPLQLVWUD]LRQH ILGXFLDULD DOO·,WDOLD $),6 SHUFKp OD SUHSDUL
DOO·LQGLSHQGHQ]D /·LQGLSHQGHQ]D YLHQH FRQVHJXLWD QHO FRQJLXQWDPHQWH
GDOO·H[ 6RPDOLD LWDOLDQD H GDOO·H[ 6RPDOLD LQJOHVH FKH VL ULXQLVFRQR VRWWR OD
EDQGLHUDGHOO·DWWXDOH5HSXEEOLFD6RPDOD
'RSR TXDVL XQ GHFHQQLR GL GHPRFUD]LD QHO FRQ XQ FROSR GL VWDWR
PLOLWDUHSUHQGHLOSRWHUHLOJHQHUDOH6LDG%DUUHFKHLQVWDXUD XQUHJLPHFKHFRO
WHPSRGLYHQWHUjXQDGLWWDWXUDVHPSUHSLDFFHQWXDWD6LDPRQHOSHULRGRGHLGXH
EORFFKL LQ FXL LO PRQGR q GLYLVR H 6LDG %DUUH SDUWLFRODUPHQWH YLFLQR DOO·,WDOLD
3DHVHQHOTXDOHKDDYXWRXQDIRUPD]LRQHPLOLWDUHQHOOD6FXRODGHL&DUDELQLHUL
VL DIIUDQFD GD XQD VRUWD GL SURWH]LRQLVPR VRYLHWLFR FKH VL HUD LQ SUHFHGHQ]D
LPSRVWRLQ6RPDOLD$OODGLWWDWXUDGL%DUUHVLRSSRQJRQRD]LRQLGLJXHUULJOLDFKH
VLD SXU LQWHUPLWWHQWL GLYHQWDQR FRO WHPSR VHPSUH SL IRUWL ILQFKp QHO %DUUHYLHQHHVWURPHVVR
6HJXHXQSHULRGRFKHSHUGXUDWXWW·RUDFDUDWWHUL]]DWRGDDFFHVHORWWHWULEDOL
SHU OD FRQTXLVWD GHO SRWHUH /D JXHUUD FLYLOHFKH LQVDQJXLQD LO 3DHVH SUHRFFXSD
DQFKH OH 1D]LRQL 8QLWH FKH LQYLDQR LQ 6RPDOLD XQD PLVVLRQH FXL SDUWHFLSD
DQFKH O·,WDOLD /D PLVVLRQH QRQ KD VXFFHVVR H QHO L FDVFKL EOX ODVFLDQR LO
3DHVHLQXQDVLWXD]LRQHSHJJLRUHGLTXDQGRO·DYHYDQRWURYDWR
$OODILQHGHJOLDQQL¶HQHLSULPLDQQLVLFHUFDGLSRUWDUHDYDQWLXQ
GLIILFLOH SURFHVVR GL SDFLILFD]LRQH DWWUDYHUVR WUDWWDWLYH FRQGRWWH DOO·LQWHUQR H
DOO·HVWHUQRVRSUDWWXWWRLQ.HQ\DWUDLYDUL´VLJQRULGHOODJXHUUDµFKHFRQWUROODQR
OHGLYHUVH]RQHGHO3DHVH
/D VLWXD]LRQH EHOOLFD FRQWLQXD DG LQJDUEXJOLDUVL /·LQWHJUDOLVPR UHOLJLRVR
LVODPLFRFRQOHFRVLGGHWWH&RUWL,VODPLFKHHORVWHVVR$O4XHLGDDFTXLVLVFRQR
VSD]LR LQ 6RPDOLD , WUDQVLWRUL JRYHUQL FKH YHQJRQR YLD YLD DWWLYDWL H FKH SHUz
FRQWUROODQRVRORSDUWLGHO3DHVHLQSDUWLFRODUHODUHJLRQHGL%DLGRDRWWHQJRQR
O·DSSRJJLRPLOLWDUHGHOO·(WLRSLDFKHYXROHSRUUHXQDEDUULHUDDSRVVLELOLDWWDFFKL
GDSDUWHGHOO·8QLRQHGHOOH&RUWLLVODPLFKH
,O &RQVLJOLR GL 6LFXUH]]D GHOO·218 QHO DSSURYD XQD IRU]D
LQWHUQD]LRQDOH SHU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO *RYHUQR SURYYLVRULR GL %DLGRD
VRVWHQXWR GDOO·HVHUFLWR HWLRSH 4XHVW·XOWLPR JLXQJH D FRQTXLVWDUH 0RJDGLVFLR
FRQWUROODWDGDOOH&RUWLLVODPLFKHXFFLGHQGRPLJOLDLDGLSHUVRQHLOFKHGHWHUPLQD
ODGLVDSSURYD]LRQHWUDO·DOWURGL8QLRQH$IULFDQDH/HJD$UDED
,QVHJXLWRLOFDRVVLDFFHQWXD*OL6WDWL8QLWLLQWHUYHQJRQRPLOLWDUPHQWHLQ
DSSRJJLR DOO·HVHUFLWR HWLRSH 8OWHULRUL PRUWL WUD L FLYLOL (QWUDQR D 0RJDGLVFLR
DQFKH WUXSSH XJDQGHVL LQYLDWH GDOO·8QLRQH DIULFDQD SHU FRQWUDVWDUH LO ULWRUQR
GHOOH PLOL]LH LVODPLFKH $XPHQWDQR JOL VIROODWL FKH QHO VROR UDJJLXQJRQR
XQD FLIUD VWLPDWD LQ XQ PLOLRQH GL XQLWj 1HJOL DQQL VXFFHVVLYL L FRQIOLWWL
/8,*,&$67(//$1,
DOO·LQWHUQR GHO 3DHVH QRQ FHVVDQR , JRYHUQL SURYYLVRUL VL VXFFHGRQR PLOLWDUL H
FLYLOLFRQWLQXDQRDQFRUDRJJLDPRULUH*OLHVXOLDXPHQWDQRHFHUFDQRULIXJLRLQ
JUDQSDUWHQHO6XGGHOOD6RPDOLDHQHOQRUGGHO.HQ\D
&$5$77(5,67,&+( 62&,267587785$/, (' (&2120,
&+('(/&2512
&RQFOXVR LO GLVFRUVR VXOO·LPSRUWDQ]D VWUDWHJLFD GHO &RUQR VXO SHULRGR
FRORQLDOH H VXL FRQWLQXL FRQIOLWWL FKH KDQQR LQWHUHVVDWR H WXWWRUD LQWHUHVVDQR
O·DUHDqLOFDVRGLGLUHTXDOFRVDVXOOHSULQFLSDOLFDUDWWHULVWLFKHVRFLRVWUXWWXUDOLGHL
YDUL3DHVLGHO&RUQRWDE
7DE&DUDWWHULVWLFKHVRFLRVWUXWWXUDOL
2JJHWWR
(WLRSLD
6RPDOLD
(ULWUHD
*LEXWL
6XSHUILFLHNP
3RSROD]LRQHDE6WLPD
3RSROD]XUEDQDQHO
7DVVRDQQXRFUHVFLWDSRS6WLPD
5HOLJLRQHSUHGRPLQDQWH
RUWRGRVVL PXVVXOP PXVVXOP PXVVXOP
!
5HOLJLRQHD
PXVVXOP
FULVWLDQLFULVWLDQL
5HOLJLRQHD
SURWHVWDQWL
)RQWH&,$&HQWUDO,QWHOOLJHQFH$JHQF\7KH:RUOGIDFWERRN
&RPHVLSXzRVVHUYDUHO·(WLRSLDVLGLVWLQJXHGDJOLDOWUL3DHVLGHOO·DUHDSHUOH
VXHGLJUDQOXQJDPDJJLRULGLPHQVLRQLVLDWHUULWRULDOLNPSRFRPHQR
GL TXDWWUR YROWH O·,WDOLD FKH GL SRSROD]LRQH ROWUH PLOLRQL GL DELWDQWL /D
6RPDOLD VHFRQGD KD FLUFD PLOLRQL GL DELWDQWL VX XQD VXSHUILFLH GL NP $VVROXWDPHQWH GLVWDQ]LDWD *LEXWL FRQ L VXRL DELWDQWL VX XQD
VXSHUILFLHGLNP
0D HOHPHQWR FKH LQ SDUWLFRODUH GLIIHUHQ]LD O·(WLRSLD q OD UHOLJLRQH LYL
SUDWLFDWD VH QHJOL DOWUL WUH 3DHVL SUHGRPLQDQR QHWWDPHQWH L PXVVXOPDQL
DGGLULWWXUD VILRUDQR LO LQ 6RPDOLD H SRFR PHQR LQ *LEXWL LQ (WLRSLD L
FULVWLDQLHGLQSDUWLFRODUHJOLRUWRGRVVLVRQRODPDJJLRUDQ]D4XHVWRHOHPHQWR
DOGLOjGHLFRQIOLWWLWHUULWRULDOLSHUO·2JDGHQFRQWULEXLVFHDQFKHDVSLHJDUHLO
SHUFKp GHOOH GLIILFLOL UHOD]LRQL HVLVWHQWL WUD (WLRSLD H 6RPDOLD H LO IDWWR FKH
O·HVHUFLWRHWLRSHUDSSUHVHQWLRJJLLOSLIRUWHRVWDFRORSHUOHPLOL]LHPXVVXOPDQH
VRPDOHILDQFKHJJLDWULFLGL$O4DHGD
,O SHVR HOHYDWLVVLPR GHOOD SRSROD]LRQH XUEDQD LQ *LEXWL q OHJDWR LQ
JUDQSDUWHDOODIRU]DG·DWWUD]LRQHHVHUFLWDWDGDOOHSRVVLELOLWjGLODYRURRIIHUWHGDOOH
EDVL PLOLWDUL IUDQFHVL H VWDWXQLWHQVL SUHVHQWL QHO SLFFROR 6WDWR PHQWUH O·HOHYDWD
XUEDQL]]D]LRQHFDUDWWHUL]]DQWHOD6RPDOLDqLQJUDQSDUWHULFRQGXFLELOHDOOR
VWDWR GL JXHUUD FLYLOH HG DOOD FRQVHJXHQWH VLWXD]LRQH GL LQVLFXUH]]D FKH FRPH
ULSHWXWDPHQWHVRWWROLQHDWRFDUDWWHUL]]DGDFLUFDYHQW·DQQLODQRVWUDH[FRORQLD
&2512'·$)5,&$$5($',,03257$1=$675$7(*,&$
$))/,77$'$329(57­(&21)/,77,
/·HFRQRPLD GHL GXH 3DHVL SL JUDQGL GHO &RUQR WDE HG LQ SDUWLFRODUH
GHOOD 6RPDOLD VL EDVD LQ PDVVLPD SDUWH VXO VHWWRUH DJULFROR 0LQLPR GHO
*'3∗DSSDUHLQYHFHO·DSSRUWRGHOVHWWRUHSULPDULRQHOORVWDWRGL*LEXWLHSRFR
SL HOHYDWR O·DSSRUWR UHJLVWUDELOH LQ (ULWUHD ,Q TXHVWL GXH 3DHVL q LO VHWWRUH
WHU]LDULR LQ JUDQ SDUWH OHJDWR DOOH DWWLYLWj SRUWXDOL FKH DVVXPH GL JUDQ OXQJD LO
PDJJLRUSHVRHFRQRPLFR3HUWXWWLLTXDWWUR3DHVLHVRSUDWWXWWRSHUO·(WLRSLDHOD
6RPDOLDPRGHVWDLPSRUWDQ]DDVVXPHLOVHWWRUHVHFRQGDULR
,Q(WLRSLDO·DJULFROWXUDVLEDVDVRSUDWWXWWRVXPDLVFRWRQHHWDEDFFRQHOOH
]RQH PHQR HOHYDWH PHQWUH QHJOL DOWLSLDQL VL FROWLYDQR HVVHQ]LDOPHQWH FHUHDOL
RU]RVRUJRHPLJOLRGHVWLQDWLDOFRQVXPRLQWHUQRHFDIIqSHUO·HVSRUWD]LRQH/H
DWWLYLWj LQGXVWULDOL FRPH VL q GHWWR SLXWWRVWR OLPLWDWH VRQR OHJDWH DG D]LHQGH
HVVHQ]LDOPHQWH VRUWH YLFLQR D $GGLV $EHED 6L WUDWWD GL VWDELOLPHQWL WHVVLOL
DFFLDLHULHFHPHQWLILFL]XFFKHULILFLELUULILFLIDEEULFKHGLVLJDUHWWH
7DE$SSRUWRGHLYDULVHWWRULHFRQRPLFLDO*'3²*URVV'RPHVWLF3URGXFW
6HWWRUH
(WLRSLD
6RPDOLD
(ULWUHD
*LEXWL
3ULPDULR
6HFRQGDULR
7HU]LDULR
7RWDOH
6WLPH)RQWL:RUOG%DQNH&,$&HQWUDO,QWHOOLJHQFH$JHQF\7KH:RUOGIDFWERRN
,O3DHVHGHO&RUQRLQFXLO·DJULFROWXUDDVVXPHLOPDJJLRUSHVRUHODWLYRqOD
6RPDOLD /D VXD DJULFROWXUD q HVVHQ]LDOPHQWH EDVDWD VXOO·DOOHYDPHQWR GL RYLQL
FDSULQL GURPHGDUL H SL OLPLWDWDPHQWH ERYLQL ]HEXLQL 6L WUDWWD SHU OR SL GL
DOOHYDPHQWR QRPDGH FRQ VSRVWDPHQWL VRYHQWH GL FHQWLQDLD GL FKLORPHWUL DOOD
ULFHUFDGLPDJULSDVFROLHGLSR]]L,OEHVWLDPHDOGLOjGHOODSURGX]LRQHGLODWWH
FRQVXPDWR ORFDOPHQWH q GHVWLQDWR DOOD SURGX]LRQH GL FDUQH H SHU OR SL
HVSRUWDWRYHUVR3DHVLDUDEL/·DOOHYDPHQWRGHOEHVWLDPHGDFDUQHULFKLHGHWHPSL
OXQJKLVVLPLDGGLULWWXUDHSLDQQLSHUODSURGX]LRQHGLXQRVFKHOHWULFRERYLQR
GLTXLQWDOL
/·DJULFROWXUDVWDQ]LDOHKDXQSHVROLPLWDWRHGqVYLOXSSDWDVRSUDWWXWWRQHOOH
DUHHLUULJXHGHLGXHXQLFLILXPLFKHHVLVWRQRQHO3DHVHOR6KHEHOOLHLO*LXEDLQ
WDOLDUHHOHLQIUDVWUXWWXUHVRQRGRYXWHLQJUDQSDUWHDOODFRORQL]]D]LRQHLWDOLDQDH
VLKDQQRRVLDYHYDQRDQFKHLPSRUWDQWLSLDQWDJLRQLLQJUDQSDUWHGLIUXWWLIHUL
VRSUDWWXWWREDQDQL1HOOH]RQHDULGHODFROWXUDSUHYDOHQWHqLOVRUJRPHQWUHQHO
QRUGKDQQRXQFHUWRSHVRSURGRWWLVSRQWDQHLTXDOLLQFHQVRHPLUUD
/D SHVFD KD SHU OD 6RPDOLD LPSRUWDQ]D DVVDL LQIHULRUH D TXDQWR SRWUHEEH
DVVXPHUHGDXQODWRSHUFKpODSRSROD]LRQHVRSUDWWXWWRTXHOODGHOOHDUHHLQWHUQH
∗
,O*'3*URVV'RPHVWLF3URGXFWLOFXLVLJQLILFDWRqVLDSXUSLXWWRVWRJURVVRODQDPHQWHDVVLPLODELOHDOQRVWUR
3,/ 3URGRWWR ,QWHUQR /RUGR R DO *1, *URVV 1DWLRQDO ,QGH[ DO TXDOH VL ID ULIHULPHQWR QHOOD WDEHOOD UDSSUHVHQWDFRPHQRWRLOYDORUHGLWXWWLLSURGRWWLHVHUYL]LRWWHQXWLLQXQ3DHVHLQXQGDWRDQQR
/8,*,&$67(//$1,
QRQ DSSUH]]D LQ PRGR SDUWLFRODUH LO SHVFH SHU DOWUR YHUVR SHUFKp OH ULVRUVH
LWWLFKH VRPDOH YHQJRQR RJJL LQ QRWHYROH PLVXUD GHSUHGDWH GD SHVFKHUHFFL
EDWWHQWLEDQGLHUHHVWHUHDSSURILWWDQGRGHOODRUPDLSUHVVRFKp FURQLFDVLWXD]LRQH
GLEHOOLJHUDQ]DHGLGLIIXVDLOOHJDOLWjFKHFDUDWWHUL]]DLO3DHVH
/·HFRQRPLD DJULFROD GHOO·(ULWUHD VL EDVD HVVHQ]LDOPHQWH VXOOD FROWXUD GL
FHUHDOL OHJXPLQRVH FHFL SDWDWH VXOO·DOOHYDPHQWR DQFKH TXL QRPDGH VRSUDWWXWWRGLRYLQLFDSULQLHGURPHGDUL1RWHYROHLPSRUWDQ]DDVVXPHODSHVFD
LOFXLSURGRWWRYLHQHWUDVIRUPDWRLQORFR
1HO SLFFROR 6WDWR GL *LEXWL FRPH JLj GHWWR O·DJULFROWXUD KD XQ SHVR
PLQLPRXQSR·PDJJLRUHODSHVFDPHQWUHOHDWWLYLWjHFRQRPLFKHSULQFLSDOLVRQR
OHJDWHDOSRUWRIUDQFRGL*LEXWLHGDOOHEDVLPLOLWDULLQVHGLDWHYL
/·HFRQRPLD GHL 3DHVL GHO &RUQR q VRVWDQ]LDOPHQWH SRYHUD H FLz VL ULIOHWWH
SHVDQWHPHQWH VXOOD TXDOLWj GHOOD YLWD GL WXWWL H FRPH YLHQH FKLDUDPHQWH
HYLGHQ]LDWRGDDOFXQLLQGLFDWRULVRFLRHFRQRPLFLWDE
7DE,QGLFDWRULHFRQRPLFRVRFLDOLGLVYLOXSSR
2JJHWWR
(WLRSLD 6RPDOLD (ULWUHD *LEXWL ,WDOLD
3DHVHSL
DYDQ]DWR
GHOPRQGR
ʀ*1,SURFDSLWH
86
ʀ333∗∗*1,SURFDSLWH
86
ʀ333*1,SURFDSLWH
,1',&(IDWWRLO3DHVH
DYDQ]DWR²
ʀ6SHUDQ]DYLWDDOOD
1DVFLWDDQQL²
ʀ$QDOIDEHWLDDQQL
HROWUH²
QG
ʀ0RUWDOLWjLQIDQWLOH
VXQDWL²
ƒ
QG
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
QG
ʀ,QGLFHVYLOXSSRXPDQRVX
3DHVLFRQVLGHUDWL
ʀ$36∗∗∗ULFHYXWRVX*1,²
)RQWL :RUOG %DQN SHU L SULPL GXH LQGLFDWRUL DG HFFH]LRQH GHL YDORUL UHODWLYL DOOD 6RPDOLD QRQ
SUHVHQWL LQ SXEEOLFD]LRQL XIILFLDOL H GD QRL VWLPDWL H SHU O
LQGLFDWRUH UHODWLYR DOO
$36 &,$ ´7KH
:RUOG)DFWERRNµSHUO
LQGLFDWRUH6SHUDQ]DGLYLWDDOODQDVFLWDµ81'3SHULUHVWDQWLLQGLFDWRUL
∗∗
333 3XUFKDLVLQJ 3RZHU 3DULW\ D SDULWj GL SRWHUH GL DFTXLVWR VXO FXL VLJQLILFDWR VL UHLQYLD D
SDJLQDVHJXHQWH
∗∗∗
$36 $LXWR3XEEOLFRDOOR6YLOXSSRLQLQJOHVH2'$2IILFLDO'HYHORSPHQW$,'ËHODUJLWR
DWWUDYHUVRYDULHIRUPHHVVHQ]LDOPHQWHGDLPHPEULGHO'$&'HYHORSPHQW$VVLVWDQFH&RPPLWWHH,O
'$&qXQ2UJDQLVPRGHOO·2&'(2UJDQLVDWLRQIRU(FRQRPLF&RRSHUDWLRQDQG'HYHORSPHQWLQ
LWDOLDQR2&6(2UJDQL]]D]LRQHSHUOD&RRSHUD]LRQHHOR6YLOXSSR(FRQRPLFRGLFXLIDQQRSDUWH
FLUFDWUHQWD3DHVLLSLVYLOXSSDWLGHOPRQGR
&2512'·$)5,&$$5($',,03257$1=$675$7(*,&$
$))/,77$'$329(57­(&21)/,77,
$ VFRSR GL FRQIURQWR L YDUL LQGLFDWRUL ROWUH FKH SHU L 3DHVL GHO &RUQR
YHQJRQR FDOFRODWL DQFKH SHU O·,WDOLD H SHU LO 3DHVH GHO PRQGR FKH ULVXOWD SL
DYDQ]DWRSHUTXDQWRFRQFHUQHO·LQGLFDWRUHSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQHHVFOXVL3DHVL
TXDOL /LHFKWHQVWHLQ 0RQDFR 6DQ 0DULQR SHU OD ORUR OLPLWDWD UDSSUHVHQWDWLYLWj
TXDOLWHUPLQLGLFRQIURQWR
/D1RUYHJLDULVXOWDODQD]LRQHGHOPRQGRSLDYDQ]DWDSHUTXDQWRFRQFHUQH
JOL LQGLFDWRUL HFRQRPLFL HYLGHQ]LDWL LQ WDEHOOD H O¶LQGLFH ´GL VYLOXSSR XPDQRµ
FDOFRODWRGDOO·81'3QRQFKpLQVLHPHDGDOWUL6WDWLVFDQGLQDYLH*LDSSRQHSHU
TXDQWRFRQFHUQHODPRUWDOLWjLQIDQWLOH,O*LDSSRQHDVXDYROWDULVXOWDLO3DHVH
FRQSLHOHYDWDVSHUDQ]DGLYLWDDOODQDVFLWD
, YDORUL HYLGHQ]LDWL SHU L TXDWWUR 3DHVL GHO &RUQR G·$IULFD VL GRYUHEEHUR
FRPPHQWDUH GD VROL 6RSUDWWXWWR VH FRQIURQWDWL FRQ JOL DQDORJKL YDORUL UHODWLYL
DOO·,WDOLDHDQFRUSLVHFRQIURQWDWLFRQL3DHVLFKHGLYROWDLQYROWDULVXOWDQRL
SL DYDQ]DWL ,QIDWWL OD GLVWDQ]D FKH VHSDUD L 3DHVL GHO &RUQR GDL 3DHVL SL
VYLOXSSDWLDSSDUHLQJHQHUHJUDQGLVVLPDDQFKHVH²qRSSRUWXQRHYLGHQ]LDUOR
HVLVWRQRDOFXQLDOWUL3DHVLVRSUDWWXWWRGHOO·$IULFDVXEVDKDULDQDFKHVLFROORFDQR
LQXQDVLWXD]LRQHDQFRUDSHJJLRUH
'DVRWWROLQHDUHFKHLGDWLULSRUWDWLQHOOHYDULHWDEHOOHVRQRULIHULWLDVSHFLILFL
DQQL LQ JHQHUH O·XOWLPR SHU FXL VL KD OD GLVSRQLELOLWj GL GDWL FRQIURQWDELOL H
TXLQGL GD XQ DQQR DOO·DOWUR OH VLWXD]LRQL SRVVRQR PXWDUH PD VRVWDQ]LDOPHQWH L
FDPELDPHQWLVRQROLPLWDWL
$QFKHVHLQYDORUHDVVROXWRL3DHVLGHO&RUQRFRPHPROWLDOWUL3DHVLLQ9LD
GL 6YLOXSSR 396 FRQ LO SDVVDUH GHJOL DQQL UHJLVWUDQR PLJOLRUDPHQWL QHJOL
LQGLFDWRUL FKH OL ULJXDUGDQR QRQ UDUDPHQWH VL RVVHUYD FKH LQ WHUPLQL UHODWLYL OD
ORURVLWXD]LRQHDQ]LFKpPLJOLRUDUHSXzDGGLULWWXUDSHJJLRUDUH3HUHVHPSLRQRQ
q SRL FRVu UDUR LO FDVR FKH DG XQ DXPHQWR GHO *URVV 1DWLRQDO ,QGH[ *1,
WRWDOHSURGRWWRLQXQGDWR396DQFKHVHYDOXWDWRDSUH]]LFRVWDQWLVLDIILDQFKL
XQ DXPHQWR GHO GLYDULR ULVSHWWR D 3DHVL ´FDSRILODµ HR XQD GLPLQX]LRQH QHO
YDORUH SUR FDSLWH , PRWLYL SRVVRQR HVVHUH GLYHUVL 7UD TXHVWL WDQWR SHU
HVHPSOLILFDUH O·DQFRU SL DFFHQWXDWR PLJOLRUDPHQWR UHJLVWUDWRVL QHO 3DHVH
´FDSRILODµ RSSXUH HOHPHQWR ULVFRQWUDELOH GL VROLWR XQ WDVVR GL QDWDOLWj QHO
396 H TXLQGL GL LQFUHPHQWR GHOOD SRSROD]LRQH EHQ SL HOHYDWR GL TXHOOR
ULVFRQWUDELOH QHO 3DHVH ´FDSRILODµ FRQ OD FRQVHJXHQ]D FKH OD ´WRUWDµ GHO 396
DQFKH VH GL DXPHQWDWH GLPHQVLRQL GRYUj HVVHUH VXGGLYLVD WUD XQ QXPHUR GL
DELWDQWLLQFUHPHQWDWRLQPLVXUDDQFRUDPDJJLRUH(GLOSDUWLFRODUHDXPHQWRGHOOD
SRSROD]LRQH GHO 396 SRWUj GLSHQGHUH QRQ VROR GDO SDUWLFRODUH HOHYDWR WDVVR GL
QDWDOLWjPDDQFKHGDOGLPLQXLWRJUDGRGLPRUWDOLWjFKHSURSULRLOPLJOLRUDPHQWR
GHOOH FRQGL]LRQL GL YLWD SXz GHWHUPLQDUH DG HVHPSLR D VHJXLWR GL PLJOLRUL
FRQGL]LRQLLJLHQLFKHHFRQVHJXHQWHPLQRULQFLGHQ]DGHOOHPDODWWLH
3HUVXSHUDUHODSLFKHVFRQWDWDFULWLFDFKHSXzHVVHUHIDWWDDXQLQGLFDWRUH
TXDOHLO*1,SURFDSLWHOHJDWDDOIDWWRFKHXQDFRVDqGLVSRUUHGLGROODULLQ
XQ3DHVHFRQFRVWRGHOODYLWDEDVVRHXQDFRVDqGLVSRUUHGHOODVWHVVDFLIUDLQXQ
3DHVHFRQFRVWRGHOODYLWDHOHYDWRLO*1,SURFDSLWHYLHQHULFDOFRODWRSHUWXWWLL
3DHVL FRPH 3XUFKDLVLQJ 3RZHU 3DULW\ 333 *1, SUR FDSLWH 9LHQH FLRq
/8,*,&$67(//$1,
ULFDOFRODWRVXOODEDVHGHOODSDULWjGHOSRWHUHGLDFTXLVWRYDULDELOHRYYLDPHQWHGD
3DHVH D 3DHVH H FRPXQTXH GL VROLWR SL HOHYDWR LQ XQ 396 FKH LQ XQR
VYLOXSSDWR
,OSDUDPHWURFKHIRUVHSLGLDOWULHVSULPHLQPRGRVLQWHWLFRLOJUDQGLVVLPR
GLYDULR HVLVWHQWH LQ WHUPLQL HFRQRPLFL WUD L 3DHVL GHO &RUQR H LO PRQGR
HFRQRPLFDPHQWH SL DYDQ]DWR q O·,QGLFH 333 *1, SUR FDSLWH IDWWR LO
YDORUHUHODWLYRDO3DHVHGHOJORERFRQSLHOHYDWR333*1,SURFDSLWH
&RPHVLSXzRVVHUYDUHLQEHQGXH3DHVLGHO&RUQR6RPDOLDHG(ULWUHDWDOH
LQGLFH GD QRL FDOFRODWR KD XQ YDORUH LQIHULRUH D &Lz LQ SDUROH SRYHUH
VLJQLILFDFKHODULFFKH]]DSURGRWWDGDXQDELWDQWHGLTXHVWLGXH3DHVLqROWUH
YROWH LQIHULRUH DOOD ULFFKH]]D SURGRWWD GD XQ DELWDQWH GHO 3DHVH ´FDSRILODµ QHO
FDVRVSHFLILFR²LGDWLVLULIHULVFRQRDOOD1RUYHJLD(ODVLWXD]LRQHQRQ
ULVXOWD SRL WDQWR PLJOLRUH SHU O·(WLRSLD LQGLFH H SHU *LEXWL LQGLFH 0DDQFKHDOWULLQGLFDWRULGDQQRXQDFKLDUDLGHDGHOODGLIILFLOHVLWXD]LRQHFKH
FDUDWWHUL]]DLO&RUQRG·$IULFD
/DVSHUDQ]DGLYLWDDOOD QDVFLWDYDULDQHL3DHVLWUDH DQQLDIURQWH
GHJOL DQQL GL YLWD FKH VL SURVSHWWDQR PHGLDPHQWH PDVFKL H IHPPLQH D FKL
QDVFHLQ,WDOLDRGHJOLDQQLSUHYHGLELOLSHUXQ*LDSSRQHVH
,O JUDGR GL DQDOIDEHWLVPR UHODWLYR D SHUVRQH FKH D DQQL H ROWUH QRQ
DEELDQR L SL UXGLPHQWDOL HOHPHQWL SHU OHJJHUH H VFULYHUH SUDWLFDPHQWH
SURVVLPRDLQ3DHVLRFFLGHQWDOLQHO&RUQRUDJJLXQJHOLYHOOLYDULDELOLWUDLOHLO
/DPRUWDOLWjLQIDQWLOHPRUWDOLWjGLELPELILQRDQQLUDSSRUWDWDDOQXPHUR
GHL QDWL YLWDOL DJJLUDQWHVL VXO Æ QHL 3DHVL RFFLGHQWDOL VL DJJLUD QHO &RUQR
G·$IULFD VXO Æ H IRUVH DQFRU SL LQ 6RPDOLD 3DHVH SHU FXL QRQ VL
GLVSRQHGLGDWLXIILFLDOL
8Q LQGLFDWRUH GL VLQWHVL DQQXDOPHQWH FDOFRODWR GDOO·81'3 8QLWHG
1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDP WHQHQGR SUHVHQWL YDUL HOHPHQWL GL FDUDWWHUH
HFRQRPLFRHGLFDUDWWHUHVRFLDOHqLOEHQQRWR,QGLFHGLVYLOXSSRXPDQRFKH
SUHQGHQGR LQ HVDPH OD VLWXD]LRQH FKH FDUDWWHUL]]D OD JUDQ SDUWH GHL 3DHVL GHO
PRQGR QH VWLOD XQD FODVVLILFD DOOD TXDOH DQFKH SHU O·XIILFLDOLWj FKH OD
FRQWUDGGLVWLQJXH VL ID VSHVVLVVLPR ULIHULPHQWR LQ DQDOLVL FRQGRWWH D OLYHOOR
PDFUR
7DOHFODVVLILFDFKHSUHQGHLQFRQVLGHUD]LRQHFRQULIHULPHQWRDO
3DHVLOD6RPDOLDSHURYYLHGLIILFROWjGLULOHYD]LRQLVWDWLVWLFKHQRQqSUHVHQWH
YHGHDOƒSRVWRO·(ULWUHDDOƒO·(WLRSLDHDOƒ*LEXWLWDE9DORULFKH
FRQIHUPDQRVHFHQHIRVVHELVRJQRLOJLXGL]LRVXOOHHQRUPLGLIILFROWjFKHL3DHVL
GHO&RUQRRJJLLQFRQWUDQR
3HUDOOHYLDUHTXHVWDVLWXD]LRQH DQFKHOD&RPXQLWjLQWHUQD]LRQDOHLQVSHFLH
DWWUDYHUVR L 3DHVL GHOO·2&6( LQWHUYLHQH DO GL Oj GL TXHOOL FKH SRVVRQR HVVHUH
IOXVVLGLDLXWLSURYHQLHQWLGDSULYDWLFRQ$LXWL3XEEOLFLDOOR6YLOXSSR$36
4XHVWLSXUQHLORUROLPLWLUDSSUHVHQWDQRXQDSHUFHQWXDOHWDORUDQRQLQGLIIHUHQWH
GHOO·RUGLQHGHOO·GHO*1,GHL3DHVLGHO&RUQRWDE
&2512'·$)5,&$$5($',,03257$1=$675$7(*,&$
$))/,77$'$329(57­(&21)/,77,
²3$57,&2/$5,352%/(0,$778$/,
/HGLIILFROWjFKHFROSLVFRQRLO&RUQRLQVSHFLHOD6RPDOLDVLVRQRDFXLWHLQ
WHPSLDVVDLUHFHQWLDFDXVDGLIDWWRULSDUWLFRODULFLULIHULDPRDVLFFLWjHSLUDWHULD
VXLTXDOLqLOFDVRGLVRIIHUPDUFLVLDSXUHVHQ]DHQWUDUHLQGHWWDJOL
6RSUDWWXWWRDSDUWLUHGDJOLXOWLPLPHVLGHOGLYHUVL3DHVLGHOO·$IULFD6XE
6DKDULDQDVRQR VWDWLFROSLWLGD TXHOODFKHqFRQVLGHUDWDODSHJJLRUHVLFFLWjGHJOL
XOWLPL GHFHQQL 4XHVWD KD SHVDQWHPHQWH LQWHUHVVDWR DQFKH LO &RUQR H OH VXH
FRQVHJXHQ]HVLVRQRDJJUDYDWHLQ6RPDOLDDFDXVDGHOO·RUPDLYHQWHQQDOHJXHUUD
FLYLOH /H SULQFLSDOL GL WDOL FRQVHJXHQ]H VL SRVVRQR VFKHPDWLFDPHQWH FRVu
ULFKLDPDUH
y YHULHSURSULIHQRPHQLGLFDUHVWLD
y XQ LPPHGLDWR HQRUPH DXPHQWR GHL SUH]]L GHL SURGRWWL DOLPHQWDUL SHU
HVHPSLR LO SUH]]R GHL FHUHDOL q DXPHQWDWR GHO FRQ SXQWH FKH
VHFRQGRGLYHUVHIRQWLKDQQRDGGLULWWXUDVXSHUDWRLO
y IHQRPHQL GL PDOQXWUL]LRQH JUDYH H PLJOLDLD GL GHFHVVL VRSUDWWXWWR QHOOD
SRSROD]LRQHLQIDQWLOH6HFRQGR2UJDQLVPLGHOOH1D]LRQH8QLWH81,&()LQ
SULPLVROWUHPLOLRQLGLSHUVRQHGHO&RUQRG·$IULFDGLFXLROWUHPLOLRQL
GHOODSRSROD]LRQHLQ6RPDOLDVRQRVWDWHFRLQYROWHQHOODWUDJHGLD
y SHUGLWDGLXQJUDQQXPHURGLFDSLGLEHVWLDPHVRVWHQWDPHQWRHVVHQ]LDOHSHU
JUDQSDUWHGHOODSRSROD]LRQH
y IXJD GL VLQJROL YHUVR 3DHVL RFFLGHQWDOL UDJJLXQJLELOL VH UDJJLXQJLELOL D
VHJXLWRGLYLDJJLFKHUDSSUHVHQWDQRYHUHHSURSULHRGLVVHH
y HVRGL GL PDVVD VRSUDWWXWWR YHUVR LO VXG GHOOD 6RPDOLD HG LO .HQ\D DQFKH
VRWWRODVSLQWDGHOODJXHUUDFLYLOHFKHWUDO·DOWUR RVWDFRODJOLVSRVWDPHQWLGL
SRSROD]LRQL DSSDUWHQHQWL D FODQ QHPLFL HG LPSHGLVFH SXUH OD GLVWULEX]LRQH
GHJOLDLXWLXPDQLWDULFKHYHQJRQRVSHVVRSUHGDWL
y FUHD]LRQL GL FDPSL SURIXJKL GL HQRUPL GLPHQVLRQL FRQ WXWWH OH
SUREOHPDWLFKHFKHQHFRQVHJXRQR
3DUODQGR GHOOD VLWXD]LRQH GHOOD 6RPDOLD H GHO VXR PL[ GL SRYHUWj FRQIOLWWL
VLFFLWj H FDUHVWLD QRQ SRVVLDPR QRQ WRFFDUH XQ DOWUR SUREOHPD FKH LQ TXHVWL
XOWLPLDQQLqVRUWRLOSUREOHPDGHOOD´SLUDWHULDVRPDODµ
,O IHQRPHQR FKH KD SUHVR DYYLR QHO VL q YLD YLD LQJLJDQWLWR Ë YHUR
FKHLOIHQRPHQRGHOODSLUDWHULDPDULWWLPDLQWHUHVVDDQFKHDOWUHSDUWLGHOPRQGR
PDULJXDUGDVRSUDWWXWWROD6RPDOLD6XDWWDFFKLDQDYLPHUFDQWLOLDYXWLVLQHO
PRQGRQHOEHQVLVRQRDYXWLGDYDQWLDOOHFRVWHVRPDOH
3DUWHQGR GDOOH ORUR EDVL VXOOD FRVWD L SLUDWL SHU OR SL H[ SHVFDWRUL
GHELWDPHQWHDUPDWLGLNDODVQLNRYVPLWUDJOLDWRULODQFLDUD]]LLQJUXSSLIRUPDWLDO
PDVVLPRGDXQDGHFLQDGLXRPLQLDEERUGDQRFRQYHORFLPRWRVFDILOHQDYLFKH
WUDQVLWDQRGDYDQWLDO&RUQRG·$IULFD/HVHTXHVWUDQRHTXLSDJJLRFRPSUHVRSHU
RWWHQHUQH XQ ULVFDWWR GD FRQVHJXLUH GRSR WUDWWDWLYH FKH SRVVRQR GXUDUH DQFKH
PROWL PHVL 3HU DWWDFFKL QRWHYROPHQWH ORQWDQL GDOOH FRVWH VRPDOH XWLOL]]DQR
DQFKH´QDYLPDGUHµGDOOHTXDOLSDUWRQRYHORFLEDUFKLQL
,SLUDWLQRQIDQQRGLVWLQ]LRQHGLEDQGLHUDRGLPHUFLWUDVSRUWDWHWUDOHSUHGH
YLHQHVSHVVRULFRUGDWDDQFKHXQDQDYHXFUDLQDWUDVSRUWDQWHGHFLQHGLFDUULDUPDWL
/8,*,&$67(//$1,
UXVVL
$ SDUWH LO ULVFKLR GL PRUWL WUD JOL HTXLSDJJL DVVDOWDWL LO WXWWR FRVWD DOOD
FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH PLOLDUGL GL GROODUL PLOLDUGL VRQR VWDWL VWLPDWL SHU LO
VRORSHULULVFDWWLLOIHUPRQDYHLFRVWLLQGLUHWWLOHJDWLDLWDQWLSHUVRQDJJL
GLYDULDHVWUD]LRQHFKHJUDYLWDQRDWWRUQRDOIHQRPHQRSHUOHVSHVHVRVWHQXWHSHU
PHWWHUH JXDUGLH DUPDWH D ERUGR GHL PHUFDQWLOL SHU OH VSHVH VRVWHQXWH GD WDQWL
3DHVLSHULQYLDUHQHOOD]RQDGHFLQHGLQDYLGDJXHUUDSHUFRQWUDVWDUHODSLUDWHULD
R««DQFKHSHULQVHGLDUVLVWUDWHJLFDPHQWHLQORFR"
0RGHUQLSLUDWL
)RQWH,QWHUQHW
6XOIHQRPHQRVLKDQQRLQWHUSUHWD]LRQLHJLXGL]LDVVROXWDPHQWHFRQWUDVWDQWL
9LqFKLFRQVLGHUDLSLUDWLVRPDOLGHLEDQGLWLFKHIDYRULWLGDOODVLWXD]LRQHGL
JXHUUDFLYLOHLPSHUDQWHLQ6RPDOLDSXQWDQRDGDUULFFKLUVLLOOHJDOPHQWHFRQIDFLOL
JXDGDJQLHTXLQGLGDQHXWUDOL]]DUHFRQWXWWLLPH]]L
$OWUL H QRQ SRFKL OL JLXVWLILFDQR 6RVWHQJRQR LQIDWWL FKH OH D]LRQL GL
SLUDWHULDUDSSUHVHQWDQRVHPSOLFHPHQWHXQDGRYXWDUHD]LRQHDTXDQWLGHOPRQGR
RFFLGHQWDOH VIUXWWDQR FRQ PH]]L DOWUHWWDQWR LOOHJDOL LO 3DHVH 6L VRVWLHQH LQIDWWL
FKH L YHUL SLUDWL VRQR TXDQWL FRQVLGHUDQR LO WHUULWRULR H L PDUL VRPDOL VLWL LQ FXL
VFDULFDUHLPSXQHPHQWHVFRULHQXFOHDULHULILXWLWRVVLFLGLRJQLJHQHUHRSSXUHJOL
DUPDWRUL HXURSHL H QRQ VROR GL SHVFKHUHFFL FKH GHSUHGDQR L PDUL VRPDOL GHO
ORURULFFRSDWULPRQLRLWWLFR
4XDOH FKH VLD LO JLXGL]LR FKH VL YRJOLD GDUH VXOOD SLUDWHULD VRPDOD q FKLDUR
FKHVLDTXHVWDVLDLIDWWLSRUWDWLDVXDJLXVWLILFD]LRQHVRQRVWUHWWDPHQWHOHJDWLDOOD
VLWXD]LRQH GL HVWUHPD SRYHUWj GHO 3DHVH DOOD JXHUUD FLYLOH FKH GD DQQL OR VWD
FROSHQGRDOODGLIIXVDDQDUFKLDDOODPDQFDQ]DGLSRWHULLVWLWX]LRQDOLULFRQRVFLXWL
&2512'·$)5,&$$5($',,03257$1=$675$7(*,&$
$))/,77$'$329(57­(&21)/,77,
FKHDEELDQRODIRU]DGLIDUHULVSHWWDUHGDFKLXQTXHVRPDORRQROHOHJJL
&21&/86,21,
&LSDUHFKHGDOTXDGURLOOXVWUDWRVLDSRVVLELOHHVWUDUUHWUHSDUROHFKLDYHSHU
GHOLQHDUHLSULQFLSDOLHOHPHQWLFDUDWWHUL]]DQWLVWRULDHDWWXDOHVLWXD]LRQHGHO&RUQR
G·$IULFDLPSRUWDQ]DVWUDWHJLFDFRQIOLWWLSRYHUWj6LWUDWWDGLHOHPHQWLSHUORSL
VWUHWWDPHQWH OHJDWL WUD GL ORUR DYHQWL WDORUD SHVR GLYHUVR QHL TXDWWUR 3DHVL
GHOO·DUHD
/·HOHPHQWR SRVL]LRQH VWUDWHJLFD FKH GD XQ ODWR DYUHEEH GRYXWR H
GRYUHEEHJLRFDUHDIDYRUHGHO&RUQRSHUDOWURYHUVRKDFDXVDWRXQVXVVHJXLUVL
GLFRQIOLWWLFRQWXWWHOHFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHFKHJOLVWHVVLGHWHUPLQDQR3ULPL
QHO WHPSR TXDQWR PHQR FRQ ULIHULPHQWR DOO·HSRFD PRGHUQD L FRQIOLWWL GHO
SHULRGR FRORQLDOH LQ FXL VRQR VWDWL FRLQYROWL 6WDWL HXURSHL WUD FXL LQ SULPLV
O¶,WDOLD L FXL LQWHUHVVL KDQQR QRQ UDUDPHQWH WUDVIRUPDWR O·DUHD LQ FDPSR GL
EDWWDJOLD $QFKH LQ WHPSL SL UHFHQWL VRQR VWDWL LQ JUDQ SDUWH FRQVHJXHQ]D
GHOO·LPSRUWDQ]D VWUDWHJLFD GHOOD ]RQD GLYHUVL FRQIOLWWL LQWHUQL DOO·DUHD VL SHQVL DL
FRQIURQWLPLOLWDULWUD(WLRSLDHG(ULWUHDHGDLFRQIOLWWLFKHKDQQRYLVWRO·(WLRSLD
HQWUDUHLQ6RPDOLDSHUFRQWHQHUHLOGLIIRQGHUVLGHJOLHVWUHPLVWLLVODPLFLOHJDWLDG
$O 4DHGD PD DQFKH SHU UHQGHUH SL VLFXUR LO FRQWUROOR GHOO·2JDGHQ VHPSUH
RJJHWWR GL GLVSXWH WUD L GXH 6WDWL 6L SHQVL LQILQH PD JOL HVHPSL SRWUHEEHUR
HVVHUHDQFRUDPROWLDOOD JXHUUDFLYLOHFKHGDGHFHQQLLQIXULDLQ6RPDOLDFHUWR
OHJDWD HVVHQ]LDOPHQWH D ORWWH WUD FODQ ORFDOL PD VSHVVR VRVWHQXWL GD LQWHUHVVL
FRQWUDVWDQWL DQFKH HVWHUQL DO 3DHVH QRQ UDUDPHQWH ULFRQGXFLELOL DOOD VXD
SRVL]LRQHVWUDWHJLFD
6HPSUH GD OHJDUH DOO·HOHPHQWR LPSRUWDQ]D VWUDWHJLFD SRVVLDPR ULFRUGDUH
FKH QHO SHULRGR GHOOD ´JXHUUD IUHGGDµ OH GXH JUDQGL SRWHQ]H 8566 H 86$ ²
ROWUH DOOD )UDQFLD JLj LQVHGLDWDVL D *LEXWL VL VRQR DFFDSDUUDWH LO FRQWUROOR GL
LPSRUWDQWL EDVL PLOLWDUL LQ (ULWUHD H LQ 6RPDOLD 0D LQ WDO FDVR D GLIIHUHQ]D GL
TXDQWR VRSUD JOL LQWHUYHQWL QRQ VRQR VWDWL FRQGRWWL FRQ D]LRQL EHOOLFKH DQ]L
KDQQR IDWWR Vu FKH L FRQWHQGHQWL SHU RWWHQHUH O·DSSRJJLR GHL *RYHUQL ORFDOL
DEELDQRHODUJLWRLQJHQWLHSDUWLFRODULDLXWLFKHSRLVRQRFHVVDWLRTXDQWRPHQR
VRQRGUDVWLFDPHQWHGLPLQXLWLFRQODFDGXWDGHOPXURGL%HUOLQR
, FRQIOLWWL FKH KDQQR LQVDQJXLQDWR H FRQWLQXDQR D LQVDQJXLQDUH LO &RUQR
KDQQR FHUWR SHVDQWHPHQWH LQIOXLWR VXOOH VXH SRVVLELOLWj GL VYLOXSSR H VXO VXR
OLYHOORGLSRYHUWj(ODSRYHUWjqO·HOHPHQWRFKHIRUVHSLGLRJQLDOWURDFFRPXQD
LVXRLTXDWWUR3DHVLËXQHOHPHQWRFKHOLDIIOLJJHGDVHPSUHPDFKHVLWXD]LRQL
FRQWLQJHQWLQRQVRORDWWULEXLELOLDLQFRQWUROODELOLIDWWRULQDWXUDOLFRQWULEXLVFRQR
DUHQGHUHSLSHVDQWH
,OOLYHOORGLSRYHUWjqFHUWRXQDFRPSRQHQWHIRQGDPHQWDOHWUDJOLHOHPHQWL
FKHIDQQRSUHFLSLWDUHWXWWLL3DHVLGHO&RUQRG·$IULFDDJOLXOWLPLSRVWLRTXDVL
QHOODVFDODGHOOLYHOORGLVYLOXSSRGHILQLWDGDOO·81'3
/D&RPXQLWjLQWHUQD]LRQDOHDOGLOjGLLQWHUYHQWLGLHPHUJHQ]DDIURQWHGL
VLWXD]LRQL HFFH]LRQDOL FRQVHJXHQWL D WHUUHPRWL VLFFLWj SUROXQJDWD FRPH QHO
ULFKLDPDWRFDVRGHOOD6RPDOLDRVLPLOLDWWUDYHUVRO·DLXWRSXEEOLFRLQSDUWLFRODUH
VLGRYUHEEHPRELOLWDUHHLQJHQHUHVLPRELOLWDPDLQPLVXUDDVVDLPRGHVWDD
/8,*,&$67(//$1,
IDYRUHGHL3DHVLLQYLDGLVYLOXSSRORVLqDFFHQQDWRSHUTXDQWRULJXDUGDL3DHVL
GHO&RUQR
0DTXLVLDSULUHEEHLOJUDQGHGLVFRUVRUHODWLYRDOODFRRSHUD]LRQHDIDYRUHGHL
396 H DL VXRL PROWHSOLFL DVSHWWL SHUFKp VL ID FRRSHUD]LRQH FKL GRYUHEEH IDUH
FRRSHUD]LRQH FRRSHUD]LRQH ELODWHUDOH R PXOWLODWHUDOH TXDOL OH IRUPH GL DLXWR
TXDOLOH´VWRUWXUHµQHJOLDLXWLHGLQSDUWLFRODUHQHOODUHDOL]]D]LRQHGHL´SURJHWWLµ
H YLD GLFHQGR 1RQ q TXHVWD OD VHGH H QRQ DYUHPPR FRPXQTXH LO QHFHVVDULR
WHPSRDGLVSRVL]LRQH
9RJOLDPR VROR FKLXGHUH FRQ XQD QRWD QHJDWLYD DFFDQWR DOOH WDQWH QRWH
QHJDWLYH JLj HYLGHQ]LDWH QHOOD QRVWUD UHOD]LRQH ULFRUGDQGR FKH VH OH 1D]LRQL
8QLWH GD DQQL KDQQR IRUPDOPHQWH GHOLEHUDWR FKH L 3DHVL ´VYLOXSSDWLµ
HVVHQ]LDOPHQWHTXHOOLGHOO·2&6(GRYUHEEHURGHVWLQDUHORGHOORUR*1,
R JURVVRODQDPHQWH GHO 3,/ DOO·DLXWR SXEEOLFR DOOR VYLOXSSR DVVROXWDPHQWH
SRFKLVVLPL ² FLQTXH H WXWWL FRQFHQWUDWL QHO 1RUG(XURSD VRQR L 3DHVL FKH
ULVSHWWDQRTXHVW·LPSHJQR6HFRQGRGDWLSURYYLVRUL2&6(QHOVRQRVWDWL
VROR 6YH]LD 1RUYHJLD /XVVHPEXUJR 'DQLPDUFD H 3DHVL %DVVL , SDHVL 2&6(
QHOORURLQVLHPHKDQQRGHVWLQDWRDOO
DLXWRSXEEOLFRDOORVYLOXSSRORGHO
ORUR *1, /· ,WDOLD FKH VL FROORFD DJOL XOWLPL SRVWL IUD L 3DHVL 2&6( DUULYD
VRODPHQWHDOOR VHQ]DDYHUHPDLUDJJLXQWRDQFKHLQDQQL SLIORULGLOR
,/9(5'(&26758,72*,$5',1,3(5,/%25*2
0(025,$'(//·$&&$'(0,&2&255,6321'(17(
526$11$&$5$0,(//2∗
SUHVHQWDWDDOO·$GXQDQ]DGHOJLXJQRQHOOD6DOD%DURQDOHGHO&DVWHOOR
5,$668172
)UD OH UDJLRQL FKH GHWHUPLQDURQR XQ DSSDUHQWH GLVLQWHUHVVH SHU O·DOOHVWLPHQWR GHO YHUGH QHO
SHULRGR LQ FXL IX FRVWUXLWR LO FRPSOHVVR GHO %RUJR H GHOOD 5RFFD PHGLHYDOH YL IXURQR FDXVH
FRQWLQJHQWLTXDOLODIUHWWDO·LGHDFKHVLWUDWWDVVHGLVWUXWWXUHWHPSRUDQHHHLOFRQWHVWRFXOWXUDOH
'XUDQWHODYRULGLUHVWDXURFRQGRWWLIUDLOHLOVLGHFLVHGLLQVHULUHLQXQRVSD]LRVLQR
DG DOORUD LQXWLOL]]DWR XQ ´JLDUGLQR GHOOH GHOL]LHµ XQ ´JLDUGLQR GHL VHPSOLFLµ H XQ RUWR SHU
VSHFLH DOLPHQWDUL VHJXHQGR OH OLQHH GL ULFHUFD ILORORJLFD FKH FDUDWWHUL]]DURQR O·LQWHUD RSHUD GL
DOOHVWLPHQWRGHOFRPSOHVVRDOODILQHGHOO·2WWRFHQWR,JLDUGLQLVRQRRUDYLVLWDELOLHFRVWLWXLVFRQR
XQQRWHYROHDPSOLDPHQWRGHOSHUFRUVRPXVHDOH8QXOWHULRUHLQWHUYHQWRUHDOL]]DWRQHO
KDSRUWDWRDOODFUHD]LRQHGLXQSHUFRUVRIUDLOFDVWHOORHODSDOL]]DWDHVWHUQDGLGHOLPLWD]LRQH
GHQRPLQDWR´SDVVHJJLDWDGHOOHPXUDµ
6800$5<*DUGHQVIRUWKHPHGLHYDOYLOODJHRI7RULQR
$PRQJWKHUHDVRQVRIWKHODFNRIJUHHQDUHDVZLWKLQWKH5RFFDDQG0HGLHYDO9LOODJHRI7RULQR
LQWKHSODQQLQJDQGEXLOGLQJFULWHULDIROORZHGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLUHVWDEOLVKPHQWDUH
GHWHFWHG ,QWHUYHQWLRQV FDUULHG RXW IURP WR ZHUH UHDOL]HG LQ RUGHU WR REWDLQ D
´JDUGHQ RI GHOLJKWVµ D ´JDUGHQ RI VLPSOHVµ DQG D ´NLWFKHQ JDUGHQµ ZKLFK ZHUH SODQQHG
IROORZLQJDSUHFLVHSKLORORJLFDOUHVHDUFKDQGZKLFKDUHQRZYLVLWHGE\WKHSXEOLF7KHVHWZR
JDUGHQV DUH QRZ DQ LPSRUWDQW H[WHQVLRQ RI WKH SUHH[LVWLQJ PXVHXP 7KH ODVW JUHHQ
LQWHUYHQWLRQKDVEHHQUHDOL]HGLQEHWZHHQWKHFDVWOHDQGWKHH[WHUQDOSDOLVDGHDQGLVFDOOHG
´WKHZDONRIWKHZDOOVµ
²&217(6726725,&2
,O %RUJR PHGLHYDOH IX LQDXJXUDWR LO DSULOH FRPH 6H]LRQH GHGLFDWD
DOOD 6WRULD GHOO·$UWH O·LQWHUD VWUXWWXUD HUD DOO·HSRFD FLUFRQGDWD GD XQ GHFOLYLR
DJUHVWHLQFXLQRQHUDQRSUHVHQWLJLDUGLQLGLSHUWLQHQ]DGHOFDVWHOORRGHOOHFDVH
6ROR LO 5LVWRUDQWH 6DQ *LRUJLR DOO·LQWHUQR GHO %RUJR HUD GRWDWR GL VSD]L YHUGL
DGLELWLDOXRJRGLULVWRURILJ
,QTXHVWDUHOD]LRQHVLFHUFKHUjGLFDSLUHOHFDXVHGHOO·DSSDUHQWHPDQFDQ]DGL
LQWHUHVVH SHU LO YHUGH GD SDUWH GHJOL LGHDWRUL GHO %RUJR DG XQ SULPR HVDPH
TXHVWR VHPEUD DWWULEXLELOH DG DOFXQH FDXVH FRQWLQJHQWL IUD FXL LO WHVVXWR
SDUWLFRODUPHQWHILWWRGHLSDGLJOLRQLGHOO
(VSRVL]LRQHODIUHWWDFRQFXLVLGRYHWWH
FRQFOXGHUHODUHDOL]]D]LRQHHQRQXOWLPDODFRQVDSHYROH]]DFKHODSDUWHEDVVD
GHO %RUJR LO YLOODJJLR HUD GHVWLQDWD DG HVVHUH VPDQWHOODWD DOOD ILQH
GHOO·(VSRVL]LRQHILJ
∗
(PDLOURVDQQDFDUDPLHOOR#XQLWRLW
526$11$&$5$0,(//2
)LJ/·´2VWHULDGHO%RUJRµLQXQDUDSSUHVHQWD]LRQHGHOGD&0DQIUHGL
)LJ9HGXWDDYRORG·XFFHOORGHOO·(VSRVL]LRQHJHQHUDOHLWDOLDQDGHOGD&0DQIUHGL
,O 9DOHQWLQR HUD VWDWR VHGH GL PRVWUH ILQ GDO SHULRGR GHOO·RFFXSD]LRQH
IUDQFHVHQHOOHVDOHGHO&DVWHOORVLWHQQHURUDVVHJQHGL%HOOH$UWLQHJOLDQQL
H 6XFFHVVLYDPHQWH GDO SHU FLUFD WUHQW·DQQL YL VL VYROVHUR
HVSRVL]LRQLGLSURGRWWLDJUDULLQGXVWULDOLHGL%HOOH$UWLRUJDQL]]DWHGDOOD&DPHUD
GL$JULFROWXUDH&RPPHUFLRSHUSURPXRYHUHYDULVHWWRULSURGXWWLYLGHO5HJQR
,/9(5'(&26758,72*,$5',1,3(5,/%25*2
/·(VSRVL]LRQHGHOIXXQDGHOOHSLLPSRUWDQWLFRQODSUHVHQWD]LRQHGL
JUDQGL PDFFKLQH SHU IRQGHULD WXUELQH LGUDXOLFKH SLDOOH PHFFDQLFKH HG DUPL
SURGRWWH GDOOD 5HJLD 0DQLIDWWXUD H FRQ LPSRUWDQWL UDVVHJQH GL VWUXPHQWL SHU
O·DJULFROWXUD /·HVSRVL]LRQH GHO DG XQ DQQR GDOOD VFRQILWWD GL 1RYDUD
GLPRVWUzODYRORQWjGLULSUHVD GHOOR6WDWR6DEDXGR1HOLO&DVWHOORRVSLWz
SHU O·XOWLPD YROWD TXHVWR WLSR GL PDQLIHVWD]LRQH LQ FXL IXURQR SUHVHQWDWH XQD
QXRYD ORFRPRWLYD H LO ´FHPEDOR VFULYDQRµ FLRq OD PDFFKLQD GD VFULYHUH
EUHYHWWDWDQHOGD*LXVHSSH5DYL]]D
/H HVSRVL]LRQL IXURQR LQWHUURWWH QHO SHULRGR ILQDOH GHO 5LVRUJLPHQWR H
ULSUHVHUR SURSULR QHO /·LGHD GL DPELHQWDUH O
(VSRVL]LRQH JHQHUDOH QHO
3DUFRFRQSDGLJOLRQLDSSRVLWDPHQWHFRVWUXLWLVHJXLYDO·LPSRVWD]LRQHGLTXHOODGL
0LODQRGHODOOHVWLWDQHOO·DUHDGHLJLDUGLQLSXEEOLFL/·(VSRVL]LRQHJHQHUDOHGL
7RULQR FKH RFFXSz P IX OD SULPD GL XQD VHULH FKH SURSRVH
PDQLIHVWD]LRQLVLPLOLQHJOLDQQLH
$OWUH UDJLRQL PHQR LPPHGLDWH PD DOWUHWWDQWR LPSRUWDQWL GHOO·DSSDUHQWH
PDQFDQ]DLQL]LDOHG·LQWHUHVVHSHULOYHUGHDO%RUJRPHGLRHYDOHVRQRGDULFHUFDUH
QHL GLEDWWLWL FKH JOL LQWHOOHWWXDOL FRQGXFHYDQR DOO·HSRFD D SURSRVLWR
GHOO·DUFKLWHWWXUD QD]LRQDOH 7RVFR VLQWHWL]]DQGR DO PDVVLPR VL SXz
ULFRUGDUHFKHLQ3LHPRQWHHUDQRSDUWLFRODUPHQWHVHJXLWLLQGLUL]]LLQFXLSUHYDOHYD
O·LQWHUHVVH SHU JOL DPELHQWL DOSLQL SHU L FDVWHOOL PHGLHYDOL SHU OD WXWHOD GHO
SDWULPRQLR QDWXUDOH H VWRULFRDUWLVWLFR GHOOD UHJLRQH SHU LO UHVWDXUR GHL
PRQXPHQWLFKHYHQLYDQRVWXGLDWLQHOORURFRQWHVWRVWRULFR&DUSLJQDQR
,Q3LHPRQWHO·DPELHQWHQDWXUDOHHUDLQGDJDWRDQFKHPHGLDQWHO·HVSORUD]LRQH
GHOOH $OSL HIIHWWXDWD FRQ LO FRQWULEXWR LPSRUWDQWH GHO &$, D FXL L VRFL IUD FXL
VSLFFDQR SHUVRQDOLWj FRPH 3LR $JRGLQR $OIUHGR G·$QGUDGH 9LWWRULR $YRQGR
)HGHULFR 3DVWRULV &DUOR 3LWWDUD &DVLPLUR 7HMD LPSUHVVHUR XQD FRQQRWD]LRQH
DOWDPHQWH VFLHQWLILFD H FXOWXUDOH FKH FRLQYROJHYD GLVFLSOLQH JHRORJLFR
QDWXUDOLVWLFKHVWRULFKHDUWLVWLFKHHDUFKHRORJLFKH
1DVFHYD LQ 3LHPRQWH XQ LQGLUL]]R DUFKLWHWWRQLFR LQ FXL LO QHRPHGLHYLVPR
HEEH XQ SHVR PDJJLRUH FKH LQ DOWUH ]RQH GHOO·,WDOLD H LQ FXL OD FRUUHWWH]]D
ILORORJLFD H DUFKHRORJLFD HUDQR FRQVLGHUDWH UHTXLVLWL LQGLVSHQVDELOL OH
FDUDWWHULVWLFKHJHQHUDOLGHO%RUJRVRQRILJOLHGLTXHVWDLPSRVWD]LRQHLQWHOOHWWXDOH
3DJHOOD
7RUQDQGRDOWHPDGHO´YHUGHµODULFHUFDVXLJLDUGLQLVWRULFLDGLIIHUHQ]DGL
TXDQWRDYYHQLYDLQ)UDQFLD*UDQ%UHWDJQDH*HUPDQLDQRQDQGDYDSHUzGLSDUL
SDVVRFRQTXHOODDUFKLWHWWRQLFDHOD´FXOWXUDGHOYHUGHµHUDLQWHUSUHWDWDLQTXHJOL
DQQL SL FRPH HVLJHQ]D YHUVR XQD PDJJLRUH FRQRVFHQ]D GHO WHUULWRULR H GHOOD
VDOYDJXDUGLDGHOOHVXHSHFXOLDULWjDQFKHVHFRQGRWWHLQPRGRSLRQLHULVWLFRFKH
YHUVRLOYHUGHFRVWUXLWRTXHOORGHLJLDUGLQLSHULQWHQGHUFL
6XTXHVWDOLQHDGLSHQVLHUREHQVLFRPSUHQGHLOQRWHYROHVXFFHVVRGXUDQWH
O·(VSRVL]LRQH GHOOD PRVWUD GL FLUFD VSHFLH GL SLDQWH DOSLQH UDUH PD DQFKH
FRPXQLFROWLYDWHLQYDVRHSUHVHQWDWHLQYLYRQHOSDGLJOLRQHGHO&$,ILJGDO
JLRYDQH 2UHVWH 0DWWLUROR DOORUD YHQWRWWHQQH DVVLVWHQWH SUHVVR O·2UWR ERWDQLFR
GL 7RULQR &RQ TXHVWD PRVWUD 0DWWLUROR LQWHQGHYD VRWWROLQHDUH O·LQWHUHVVH H
O·LPSRUWDQ]DGHOODIORUDVSRQWDQHDDOSLQDHULEDGLUHLYDQWDJJLGHOODVDOYDJXDUGLDH
526$11$&$5$0,(//2
GHOODFROWLYD]LRQHGLDOFXQHVSHFLHSHULQFUHPHQWDUHO·LQGXVWULDRUWLFRODFRPHJLj
DYHYD DYXWR PRGR GL VRVWHQHUH GXUDQWH LO &RQJUHVVR 2UWLFROR 1D]LRQDOH GHO
0DWWLUROR
)LJ3DGLJOLRQHGHO&OXE$OSLQR,WDOLDQRDOO·(VSRVL]LRQHGHOGD&0DQIUHGL
²352*(77$=,21((5($/,==$=,21('(/&203/(662
1HOOD SULPDYHUD GHO HUD VWDWD ILQDOPHQWH DFFROWD OD SURSRVWD GL
G
$QGUDGH FKH SHU UDSSUHVHQWDUH OD 6H]LRQH 6WRULD GHOO
$UWH QHOOD JUDQGH
(VSRVL]LRQH QD]LRQDOH SUHYHGHYD OD FRVWUX]LRQH VHFRQGR ULJRURVL FULWHUL
ILORORJLFL GL XQ YLOODJJLR PHGLHYDOH D VRPLJOLDQ]D GL XQ FHQWUR DELWDWR
SLHPRQWHVHYDOGRVWDQR GHO ;9 VHFROR FRPSOHWR GL HGLILFL H DWWUH]]DWXUH FLYLOL
PLOLWDULHUHOLJLRVH
1HO &DWDORJR SXEEOLFDWR QHO VRQR HVSRVWL L FULWHUL H OH ILQDOLWj GHL
FRVWUXWWRUL
UHDOL]]DUH XQD SOXUDOLWj GL VFRUFL QRQRVWDQWH L OLPLWL SRVWL GDOOR VSD]LR
ULVWUHWWR
FUHDUHDOO
LQWHUQRGHOUHFLQWRXQRVSD]LRLOOXVLYRQRQGLVWXUEDWRGDOODYLVWDGL
HGLILFLFRQWHPSRUDQHL
GDUHDOOD5RFFDXQDSRVL]LRQHGRPLQDQWH
ODVFLDUH OLEHUR O
DIIDFFLR VXO 3R UHQGHQGROR SHUDOWUR VLFXUR GDOOH SLHQH H
ODVFLDQGRLQWHQGHUHDOYLVLWDWRUHFKHVROLWDPHQWHQHO0HGLRHYRLERUJKLHUDQR
FLQWLGDPXUDVXWXWWLLODWL
&RQODVFHOWDGHOSURJHWWRG·$QGUDGHGLYHQQHSDUWLFRODUPHQWHSUHVVDQWHXQ
SLDQR GL ULFHUFD GL YHULGLFLWj H UHDOLVPR SHU WXWWH OH SDUWL GHJOL HGLILFL H GHJOL
DUUHGL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOO
DVVHWWR GHO WHUUHQR FKH FLUFRQGDYD FDVWHOOR H
YLOODJJLRHGLFRQVHJXHQ]DDQFKHSHULOYHUGH´FRVWUXLWRµFRQFXLTXHVWD]RQD
,/9(5'(&26758,72*,$5',1,3(5,/%25*2
HVWHUQD DQGDYD DOOHVWLWD )LQ GDL SULPL VFKL]]L G
$QGUDGH YROOH VRWWROLQHDUH LO
VLJQLILFDWLYR OHJDPH IUD DUFKLWHWWXUD H WHUULWRULR LO WHUUHQR VFRVFHVR IXRUL GDO
FDVWHOORIXWUDWWDWRFRPHGHFOLYLRDJUHVWHGLPH]]DPRQWDJQDFRSHUWRGLDUEXVWL
LOFRPSOHVVRILQRDOOHDFTXHGHO3RHUDFLUFRQGDWRGDXQDSDOLILFDWDOLJQHDVROR
DOFXQL DOEHUL HUDQR LQVHULWL DOO
LQWHUQR GHO YLOODJJLR LQ XQR VSLD]]R FKH VL
DIIDFFLDYD VXO ILXPH GRYH QHOOD UHDOL]]D]LRQH VDUHEEH VRUWR LO 5LVWRUDQWH 6DQ
*LRUJLR
6XOO
HGLILFD]LRQH H JOL DUUHGL GHO %RUJR VRQR UHSHULELOL PROWL GDWL QHL
GRFXPHQWL GHO )RQGR %RUJR PHGLRHYDOH FRQVHUYDWR SUHVVR O
$UFKLYLR VWRULFR
GHL0XVHLFLYLFLGL7RULQRFKHVRQRSHUzSLDYDULGLQRWL]LHSHUTXDQWRULJXDUGD
LO YHUGH 4XHVWR WHPD SXz HVVHUH LQ SDUWH DSSURIRQGLWR JUD]LH DO )RQGR
G
$QGUDGH FKH FRQWLHQH VFKL]]L TXRWDWL H DQQRWDWL IRWRJUDILH H GLVHJQL
DFTXHUHOODWLFKHSHUPHWWRQRGLULQWUDFFLDUHOHYDULHVFDOHGLDQDOLVLFKHSRUWDURQR
DO PRGHOOR FKH YHQQH UHDOL]]DWR SHU O·LQWRUQR GHOOD 5RFFD H GHO %RUJR LQ FXL
HPHUJHORVWUHWWRUDSSRUWRIUDLQVHGLDPHQWLHWHUULWRULRFKHHUDFDUDWWHULVWLFRGHO
SHULRGRPHGLHYDOHLOQXPHURGLLQIRUPD]LRQLVXOYHUGHqFRPXQTXHVFDUVRHSHU
ORSLLQGLUHWWR
/D ULFRVWUX]LRQH GHOOH YLFHQGH UHODWLYH DJOL VSD]L YHUGL GL SHUWLQHQ]D GHO
5LVWRUDQWH 6DQ *LRUJLR PROWR FRPSOHVVD SHU PDQFDQ]D GL GRFXPHQWD]LRQH
VFULWWD H VFDUVLWj GL GRFXPHQWD]LRQH LFRQRJUDILFD q VWDWD SRVVLELOH JUD]LH DO
ODYRURSHUXQDWHVLGLODXUHDGLVFXVVDDOOD)DFROWjGL$UFKLWHWWXUDGL7RULQRQHO
GDTXHVWLVWXGLUHFHQWLqULVXOWDWRFKHQRQHUDQRSUHVHQWLJLDUGLQLLQVHQVR
SURSULR PD VROR VSD]L D SUDWR FRQ SLDQWH DG DOWR IXVWR DG RPEUHJJLDUOL
SUREDELOPHQWHJLjSUHVHQWLSULPDGHOODFRVWUX]LRQHGHO%RUJRFKHHQIDWL]]DYDQR
O·DVSHWWRDJUHVWH
1HO OLEUR FDVVD GHOOD 6H]LRQH D SDUWLUH GDOO
LQYHUQR VL SRVVRQR
VHJXLUHLSDJDPHQWLSHULSULQFLSDOLLQWHUYHQWLHIIHWWXDWLQHOVHWWRUHGHOYHUGHFKH
FRPSUHQGHYD DQFKH OD FRVWUX]LRQH GHOOD SDOL]]DWD R SDOLILFDWD OLJQHD OD
UHDOL]]D]LRQH GL YLPLQDWH D FKLXGHUH JOL DIIDFFL VXO 3R GHJOL VSD]L DSHUWL GHO
5LVWRUDQWH6DQ*LRUJLRHODUHDOL]]D]LRQHGLQXRYLSLDQWDPHQWL
$OQXPHURGHO/LEURGL&DVVDDGHVHPSLRqLQGLFDWRXQDFFRQWRGL
OLUH DO &RPXQH GL *URVFDYDOOR ´SHU YHQGLWD GL ODULFL SHU SDOL]]DWDµ QHO
QRYHPEUH GHO DOFXQL PHVL GRSR VL ULVFRQWUD XQ SDJDPHQWR D XQ WDO
%DUWRORPHR 5DSSHWWL FRQGXFHQWH ´SHU WUDVSRUWR GL PLULD SDOL GD
*URVFDYDOORSHUSDOL]]DWHµ*OLXOWLPLSDJDPHQWLVRQRGHOO·DSULOH
3HU TXDQWR ULJXDUGD L ULSDUL D YLPLQDWH YHUVR 3R QH WURYLDPR WUDFFLD QHO
/LEURGL&DVVDJLjQHOO·LQYHUQRDOQXPHUR´D&KLFFR0LFKHOHSHU
SURYYLVWD GL YLPLQL SHU ULSDUR VSRQGD ILXPH 3R /LUH µ DOWUL SDJDPHQWL VL
ULVFRQWUDQRQHOPDU]RDOQHLQILQHDOQSHULOVDOGR,SLDQWDPHQWL
VRQR ULFRQGXFLELOL DOOH IRUQLWXUH GL SLDQWH FRQ ULFKLHVWD GL ORUR SLDQWDPHQWR DO
´JLDUGLQLHUH $QJHOR 0DULDQLµ D SDUWLUH GDOOD ILQH GHOO·LQYHUQR SHU
SURVHJXLUH FRQ DPSL LQWHUYDOOL ILQR DOO·DSULOH PHVH GHOO·LQDXJXUD]LRQH /D
GLFLWXUD q VHPSUH OD VWHVVD ´SHU SLDQWH H SLDQWDPHQWLµ VROR QHOOD SULPD
UHJLVWUD]LRQHqDJJLXQWR´SHUFDVWHOORµODVRPPDWRWDOHVERUVDWDDO0DULDQLIXGL
OLUH
526$11$&$5$0,(//2
'DLGRFXPHQWLDSSDUHFKLDURFKHDQFKHOHGHFLVLRQLUHODWLYHDOYHUGHIXURQR
WHPSHVWLYHHFRQVDSHYROLSUHVHQRQDSSHQDIXDFFHWWDWRLOSURJHWWRG·$QGUDGH
/R VFUXSROR ILORORJLFR FKH IX DOOD EDVH GHOO
LQWHUD UHDOL]]D]LRQH q WHVWLPRQLDWR
GDOOD SURSRVWD GL FRLQYROJLPHQWR SHU XQD FRQVXOHQ]D DYDQ]DWD GDO SUHVLGHQWH
GHOOD6H]LRQHD0DUFHOOLQR5RGDGLUHWWRUHGHOYHUGHSXEEOLFRGHOOD&LWWjHDXWRUH
FRQLOIUDWHOOR*LXVHSSHGLLPSRUWDQWLWHVWLVXLJLDUGLQLHLOJLDUGLQDJJLRDFXLIX
ULFKLHVWR XQ HOHQFR GL SLDQWH LGRQHH DG HVVHUH LQWURGRWWH LQ XQ FRPSOHVVR GHO
4XDWWURFHQWR SLHPRQWHVH SXUWURSSR L YHUEDOL GHOOH VHGXWH QRQ ULSRUWDQR OD
ULVSRVWDGL5RGD
/
HQWLWj GHOOD VSHVD SURIXVD SHU LO YHUGH Gj FRPXQTXH OD PLVXUD
GHOO
LPSHJQR SRVWR DQFKH LQ TXHVWR VHWWRUH 1LJUD 6RSUDVWDQWH H
&RQVHUYDWRUH GHO %RUJR GDJOL DQQL YHQWL GHO 1RYHFHQWR LQ XQ VXR DUWLFROR
ULFRUGDFKHSHUJLDUGLQDJJLRVLVSHVHUROLUHDFRQIURQWRSHUHVHPSLRGL
SHULOPRELOLRGLSHUOHSLWWXUHGLSHULOHJQDPLLPSLHJDWL
LQSDOL]]DWHHWHWWRLHGLSHUFDOFKLHJHWWLGLSHUVWXGLHYLDJJL
'DOO·DQDOLVLGHLGRFXPHQWLVLSXzTXLQGLDIIHUPDUHFKHQHOLOYHUGHGHO
%RUJR PHGLHYDOH YHQQH GHILQLWR VHFRQGR FULWHUL GL WLSR SDHVDJJLVWLFR H LQ
SDUWLFRODUHGLSDHVDJJLRUXUDOHDVSHWWRGHOODVWRULDGHOWHUULWRULRGLFXLLPHPEUL
GHOOD6H]LRQHULWHQHYDQRGLDYHUHDGHJXDWHFRQRVFHQ]HUHODWLYDPHQWHDOSHULRGR
PHGLHYDOH0DQFDYDQRJLDUGLQLLQVHQVRVWUHWWRGLSHUWLQHQ]DGHOFDVWHOORRGHOOH
FDVH GHO YLOODJJLR PROWR SUREDELOPHQWH SURSULR SHUFKq OD FXOWXUD VWRULFD GHO
PRPHQWR LQ 3LHPRQWH H LQ ,WDOLD QRQ RIIULYD FRQRVFHQ]H Qp HVSHULHQ]H
LQWHUSUHWDWLYHVXOJLDUGLQRGLILQH4XDWWURFHQWRHSULPR&LQTXHFHQWR
,O IHUUHR ULJRUH ILORORJLFR DGRWWDWR GDOOD 6H]LRQH 6WRULD GHOO
DUWH QHL YDUL
DVSHWWLUHDOL]]DWLYLGHOO
LPSUHVDLQFRQWUDYDTXLQGLRJJHWWLYHGLIILFROWjSHUFDUHQ]D
GLVWXGLQHOVHWWRUHPHJOLRQRQLQWURGXUUHWDOLHOHPHQWLGHFRUDWLYLSLXWWRVWRFKH
VFHJOLHUHVROX]LRQLQRQGRFXPHQWDWHFKHDYUHEEHURSRWXWRVWULGHUHULVSHWWRDOOH
DOWUH UHDOL]]D]LRQL ,QIDWWL SHU G·$QGUDGH ´«2JQL FRVD LQ TXHVWR LQVLHPH q XQ
SDUWLFRODUHYHURHXQLWLIRUPDQRXQDUDFFROWDGLHVHPSLWROWLGDLPRQXPHQWL«GHO3LHPRQWH
XQLQYHQWDULRGLWXWWLLGHWWDJOLFKHYROOLLQFOXVLQHOYLOODJJLRH QHOFDVWHOORXQGL]LRQDULRGHO
JHQHUH GL TXHOOR FKH 9LROOHWOH'XF DYHYD FRPSLODWR SHU O
DUWH IUDQFHVH GHO 0HGLRHYRµ
&DUDQGLQL
$OO
LQWHUQR GHO JUXSSR GL ODYRUR L SL VHQVLELOL DO WHPD ´YHUGHµ ROWUH D
G
$QGUDGHVHPEUDQRHVVHUHVWDWL)HGHULFR3DVWRULVH(GRDUGR&DODQGUDQRQD
FDVR SLWWRUL ,Q XQ SDVVR GHO &DWDORJR GHO G
$QGUDGH DIIHUPD ´,O SLWWRUH
(GRDUGR&DODQGUD«RUGLQzHGLUHVVHLODYRULGLJLDUGLQDJJLRHG
LPERVFKLPHQWRJLRYDQGRVL
GHOVXRILQHDFFRUJLPHQWRGLSDHVLVWDSHUGDUHXQDVSHWWRDJUHVWHHGXQRVYLOXSSRSLWWRUHVFRDOOD
VWUDGLFFLXRODFKHGDOO
HVWHUQRFRQGXFHDO&DVWHOOR«µ&DUDPLHOOR&DUSLJQDQR
²*/,$11,68&&(66,9,
3XUWURSSRQRQVLGLVSRQHGLXQDGRFXPHQWD]LRQHDUFKLYLVWLFDFRPSOHWDVXO
%RUJR FKH SRVVD LQGLFDUH TXDOL VLDQR VWDWL JOL LQWHUYHQWL QHO SHULRGR VXFFHVVLYR
DOO·(VSRVL]LRQH ILQR DL SULPL DQQL TXDUDQWD GHO 1RYHFHQWR WXWWDYLD VL VD FKH
LQWRUQRDOGLYHQQH6RSUDVWDQWHFRQVHUYDWRUHGHO%RUJR&DUOR1LJUD
FKHIXPROWRDWWLYRQHOO·RSHUDGLFRPSOHWDPHQWRHGDEEHOOLPHQWRGHO%RUJRFKH
,/9(5'(&26758,72*,$5',1,3(5,/%25*2
FRQWUDULDPHQWHDOOHSUHYLVLRQLQRQHUDVWDWRGLVWUXWWRDQ]LFRVWLWXLYDRUPDLXQD
SLDFHYROH DWWUDWWLYD OXQJR LO FRUVR GHO ILXPH 'L DOFXQL VXRL LQWHUYHQWL VL KD
QRWL]LD LQ DUWLFROL VFULWWL GDOOR VWHVVR 1LJUD PD L GDWL VRQR FRPXQTXH
IUDPPHQWDUL9RORULR
²*OLLQWHUYHQWLQHJOLDQQL′′GHO1RYHFHQWR
,O %RUJR FRQREEH SHULRGL IRUWXQDWL GL XWLOL]]R H FRQVHUYD]LRQH HG DOWUL GL
GHFOLQR ILQR DL UHFHQWL LQWHUYHQWL GL UHVWDXUR LQL]LDWL QHJOL DQQL QRYDQWD GHO
1RYHFHQWR
1HOJLXJQRGRSR VROLTXLQGLFLPHVLGLFKLXVXUDYHQQH LQDXJXUDWDOD
5RFFD UHVWDXUDWD H ULDOOHVWLWD H QHJOL DQQL LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYL LO 0XVHR
DIIURQWzROWUHDOUHVWDXURGHOOHFDVHGHOYLOODJJLRDQFKHODGHILQL]LRQHGHJOLVSD]L
YHUGL1HJOLDQQLULRUGLQDQGROD]RQDIUDLOODWR2YHVWGHOYLOODJJLRH
OHPXUDXVDWDQHJOLXOWLPLGHFHQQLFRPHRUWRGDLFXVWRGLGHO%RUJRHPHUVHXQD
SDUWLFRODUH VLVWHPD]LRQH GHO WHUUHQR FKH QRQ DSSDULYD FDVXDOH Qp SXUDPHQWH
IXQ]LRQDOHDOOHFROWLYD]LRQLGRPHVWLFKHGHLFXVWRGLHFKHQHOQRQULVXOWDYD
GHILQLWDIXURQRPHVVLLQHYLGHQ]DWUHJUDGRQLOLHYHPHQWHGLJUDGDQWLYHUVR1RUG
HXQDVHULHGLULSLDQLVWUHWWLFKHVFHQGRQRYHUVR2YHVWUDFFRUGDQGRVLFRQLOUHWUR
GHJOL HGLILFL GHO YLOODJJLR PHGLDQWH GXH VWUHWWL ULSLDQL D WHUUD]]D VHUYLWL GD XQD
ULSLGDVFDODLQSLHWUD,PXUHWWLGLVRVWHJQRVRQRGLPDWWRQLQHOOD]RQDDOWDHGL
SLHWUDDOOHVSDOOHGHOOHFDVHGHOYLOODJJLR6LWUDWWDGLXQDVLVWHPD]LRQHGLFXLQRQVL
qULQWUDFFLDWDGRFXPHQWD]LRQHFKHSDUHFRPXQTXHULVDOLUHDJOLDQQL
GHO
1RYHFHQWRTXDQGRHUDVRSUDVWDQWH&DUOR1LJUD,OULWURYDPHQWRGLXQDSDQFDLQ
PDWWRQL FRQWUR WHUUDSLHQR VHPEUD VXIIUDJDUH O·LSRWHVL FKH QHJOL DQQL WUHQWD GHO
1RYHFHQWRO·DUHDVLDVWDWDDOOHVWLWDSHUUHDOL]]DUHXQJLDUGLQRPHGLHYDOHVHFRQGR
JOL VFKHPL FKH DOO·HSRFD DQGDYDQR RUPDL GHILQHQGRVL GD SDUWH GL QXPHURVL
DUFKLWHWWLHERWDQLFL
4XHVWDLSRWHVLYHQQHDFFROWDFRPHGDWRGLSDUWHQ]DSHUODUHDOL]]D]LRQHGL
XQRVSD]LRYHUGHPHGLHYDOHDQQHVVRDOOD5RFFDRJJLYLVLWDELOHDOOHVWLWRLQGXH
WHPSLIUDLOHLOFKHFRVWLWXuXQLPSHJQRQRWHYROHSHULO0XVHRHXQ
FRVSLFXRLQFUHPHQWRGHOSHUFRUVRGLYLVLWD
/D ULTXDOLILFD]LRQH GHOO·DUHD YHQQH DIIURQWDWD IUD LO H LO FRQ OD
FROODERUD]LRQHIUDLOSHUVRQDOHGHO%RUJRLQSDUWLFRODUHOD'RWW&DUSLJQDQROD
3URI &DUDPLHOOR GHOO·2UWR ERWDQLFR GHOO·8QLYHUVLWj H OD 6FXROD 5DWWL SHU
JLDUGLQLHUL6IUXWWDQGRODULSDUWL]LRQHQHLWUHJUDGRQLFLVLSURSRVHGLDOOHVWLUHWUH
VFHQDUL WLSLFL GHO SHULRGR PHGLHYDOH XQ JLDUGLQR GHOOH GHOL]LH XQ JLDUGLQR GHL
VHPSOLFL H XQ RUWR SHU OH SLDQWH DOLPHQWDUL VHJXHQGR OH LQGLFD]LRQL FKH VL
SRVVRQRWUDUUHGDOO·LFRQRJUDILDGHO;,9;9VHFRORILJ
,O JLDUGLQR GHOOH GHOL]LH ILJ UDSSUHVHQWDYD LO PRPHQWR DOWR GHOOD
FRVWUX]LRQHGHOYHUGHOXRJRSHUODPHGLWD]LRQHSHUL SLDFHULLQWHOOHWWXDOLH SHU
O·DPRUHFRUWHVHLQFRQWUDSSRVL]LRQHFRQODQDWXUDVHOYDJJLDIXRULGDOFRQWUROOR
GRPLQR GHOOH ILHUH XWLOL]]DWD GDOO·XRPR PD QRQ GD OXL GRPLQDWD /H SLDQWH
PHGLFLQDOLHGRIILFLQDOLHUDQRFROWLYDWHQHL´JLDUGLQLGHLVHPSOLFLµILJVLWXDWL
YLFLQRDOOHFDVHGLPHGLFLHVSH]LDOLQHL JLDUGLQLGHLFRQYHQWLHGHLFDVWHOOLHOD
526$11$&$5$0,(//2
ORUR VFHOWD HUD DQFRUD IRUWHPHQWH OHJDWD DJOL HOHQFKL GL SLDQWH XWLOL FKH
FRPSDULYDQRQHOIDPRVR´&DSLWXODUHGHYLOOLVµGL&DUOR0DJQRGDWDWR
FRVWLWXLYDQRODSULQFLSDOHIRQWHGLULPHGLSHURJQLPDODQQR HGHUDQRTXLQGLGL
LPSRUWDQ]DYLWDOH
)LJ9HGXWDG·LQVLHPHGDOO·DOWRGHLWUHJLDUGLQLGHOOHGHOL]LHGHLVHPSOLFLHGHOO·RUWRGHOOHSLDQWH
DOLPHQWDULQHO
/·RUWRFRQOHVSHFLHDOLPHQWDULILJPROWHGHOOHTXDOLFLWDWHQHOORVWHVVR
´&DSLWXODUHµRYYLDPHQWHJDUDQWLYDODVRSUDYYLYHQ]DLQWHPSLVSHVVRIXQHVWDWLGD
FDUHVWLH
)LJ3DUWLFRODUHGHOJLDUGLQRGHOOHGHOL]LHFRQODVHPSOLFHIRQWDQDLQSLHWUD
,/9(5'(&26758,72*,$5',1,3(5,/%25*2
)LJ8QDYDVFDGLULXWLOL]]RLQSLHWUDQHOJLDUGLQRGHLVHPSOLFL
)LJ/·RUWRGHOOHSLDQWHDOLPHQWDULFRQLOFDSDQQRGHJOL
DWWUH]]L
'DOSXQWRGLYLVWDPXVHRJUDILFRLWUHVHWWRULVRQRVWDWLFRQFHSLWLFRPHXQD
YHUDHSURSULDHVWHQVLRQHGHO0XVHRHQHOODORURFRVWUX]LRQHVRQRVWDWLULVSHWWDWL
L FULWHUL GLULFHUFD ILORORJLFD FKH LVSLUDURQR O·LQWHUR FRPSOHVVR )XURQR ULFHUFDWL
GD XQ ODWR L PRGHOOL SL LGRQHL SHU OD IRUPD H O
DUUHGR GHJOL VSD]L YHUGL
GLVSRVL]LRQH GHOOH DLXROH H ORUR IRUPD JHRPHWULFD UHFLQ]LRQL SDYLPHQWD]LRQL
VHGLOLYDVFKHIRQWDQHYDVLFDSDQQLSHUJOLDWWUH]]LHFFHWHUDGDOO
DOWURVLSRVHOD
PDVVLPDDWWHQ]LRQHDOO·LQGLYLGXD]LRQHGHOOHVSHFLHYHJHWDOLGHFRUDWLYHHGDRUWR
SUHVHQWLLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHHQHOODYLFLQD)UDQFLDQHO;9VHFROR/DQGVEHUJ
/LHXWDJKL
526$11$&$5$0,(//2
/HIRQWLSHUODULSURSRVWDGLXQJLDUGLQRPHGLHYDOHVRQRVWDWHLQQXPHUHYROL
H SRVVRQR HVVHUH FRVu ULSDUWLWH SLWWXUH D VRJJHWWR DJUHVWH H QDWXUDOLVWLFR QHOOD
5RFFD H QHO %RUJR IRQWL FLWDWH GDJOL VWHVVL FUHDWRUL GHO %RUJR QHO &DWDORJR GHO
R LQ DOWUL ORUR VFULWWL GLSLQWL H PLQLDWXUH GHL 0XVHL FLYLFL WRULQHVL GL ILQH
4XDWWURFHQWR H GL SULPR &LQTXHFHQWR JOL DIIUHVFKL GHO &DVWHOOR GHO
%XRQFRQVLJOLRGL7UHQWRL7DFXLQDVDQLWDWLVSXEEOLFDWL/DQGVEHUJ
,O JLDUGLQR GHOOH GHOL]LH YHQQH LQDXJXUDWR QHOOD SULPDYHUD GHO LO
JLDUGLQR GHL VHPSOLFL H O
RUWR QHOOD SULPDYHUD GHO 1HOOD SULPD IDVH GHOOD
UHDOL]]D]LRQH VL q ULVSHWWDWR FRQ VFUXSROR RJQL HOHPHQWR JLj HVLVWHQWH GDOOD
WHWWRLDDGGRVVDWDDOPXUR6XGDOODSDQFDLQPDWWRQLFRQWURLOWHUUDSLHQRSUHVHQWH
QHOORVSD]LRLQWHUPHGLRDLPXUHWWLGLFRQWHQLPHQWRDLJUDGLQLGLUDFFRUGRIUDXQ
OLYHOOR H O
DOWUR JOL HOHPHQWL LQVHULWL SHUJRODWR UHFLQ]LRQL DOWH UHFLQ]LRQL EDVVH
SDYLPHQWD]LRQHGHLYLDOHWWLXQDIRQWDQDFRVWUXLWDH[QRYRGXHYDVFKHLQSLHWUDGL
ULXWLOL]]RXQFDSDQQRGHJOLDWWUH]]LVRQRVWDWLWXWWLWUDWWLGDIRQWLLFRQRJUDILFKH
TXDWWURFHQWHVFKH R GL SULPR &LQTXHFHQWR 'DOOH IRQWL VL VRQR ULFDYDWH H
ULSURSRVWHQRQVRORODGLVSRVL]LRQHHODIRUPDJHRPHWULFDPDSXUHO
LQGLFD]LRQH
GHO PDWHULDOH H GHOOD VXD ODYRUD]LRQH $QFKH LQ VXFFHVVLYH IDVL GL SDU]LDOH
ULDOOHVWLPHQWRUHDOL]]DWHQHJOLDQQLVHJXHQWLWDOHVFUXSRORqVWDWRPDQWHQXWRHLO
ULSRVL]LRQDPHQWR GHO SHUJRODWR O·LQVHULPHQWR GL SDQFKH HUERVH ILJ GL
YLPLQLGHOSROODLRHGHOODYROLHUDHGLDOWULHOHPHQWLGLDUUHGRULHQWUDQRQHLFDQRQL
GHLPRGHOOLGHOO·HSRFD
)LJ3DQFKHHUERVHUHFHQWHPHQWHLQWURGRWWHFRPHHOHPHQWLGLDUUHGRQHOJLDUGLQRGHOOHGHOL]LH
,O JLDUGLQR GHOOH GHOL]LH FRQ OH TXDWWUR DLXROH TXDGUDWH GLVSRVWH DWWRUQR DG
XQRVSD]LRFHQWUDOHRFFXSDWRGDOODIRQWDQDLOWXWWRLQVFULYLELOHLQXQUHWWDQJRORD
FXL VL DIILDQFDQR VWUHWWH DLXROH WUDSH]RLGDOL GL UDFFRUGR FRQ DOWUH GL IRUPD
LUUHJRODUH GLVHJQDWH VXO WHUUD]]DPHQWR LQIHULRUH SUHVHQWD XQ·LPSRVWD]LRQH
,/9(5'(&26758,72*,$5',1,3(5,/%25*2
PXWXDWD GDL JLDUGLQL UDSSUHVHQWDWL LQ PLQLDWXUH HG q LQ DFFRUGR DQFKH FRQ OH
LQGLFD]LRQL GHO WUDWWDWR LWDOLDQR GHO 'H &UHVFHQ]L FRQVLGHUDWR XQR GHL SL
LPSRUWDQWLGHO7UHFHQWRVXOWHPDGHOJLDUGLQR3LHWURGH·&UHVFHQ]L
ERORJQHVH q LQIDWWL FRQVLGHUDWR O·DJURQRPR SHU HFFHOOHQ]D GHO PRQGR
RFFLGHQWDOH PHGLHYDOH /D VXD RSHUD SL QRWD q ´5XUDOLXP &RPPRGRUXP /LEUL
;,,µVFULWWRLQODWLQRHVXELWRWUDGRWWRLQOLQJXDWRVFDQD,QTXHVW·RSHUDGHWWDOH
UHJROH VLD SHU L JLDUGLQL ´GHL UH H GHL VLJQRULµ FKH GHYRQR HVVHUH UHFLQWDWL GD
PXUDDOOLHWDWLGDIUXWWHWLHERVFRVLDSHUTXHOOLGHOOH´SHUVRQHPH]]DQHµSHUFXL
UDFFRPDQGDXQDFLQWDGLVLHSLDOEHULGDIUXWWRHSHUJROHSHUO·RPEUD
)LJ²3DYLPHQWD]LRQHGHOJLDUGLQRLQWURQFKHWWLGLFDVWDJQRLQILVVLYHUWLFDOPHQWHQHOWHUUHQR
/D SDYLPHQWD]LRQH GHL SDVVDJJL IUD OH DLXROH q LQ WURQFKHWWL GL FDVWDJQR
LQILVVL YHUWLFDOPHQWH QHO WHUUHQR VHFRQGR XQ GLVHJQR SUHVHQWH LQ EDLWH
FLQTXHFHQWHVFKHGHOO·$OWD9DOOHGL6XVDVROX]LRQHFKHSHUPHWWHGLPDQWHQHUHXQ
526$11$&$5$0,(//2
DVSHWWRQDWXUDOHFRQO·HUEDFKHFUHVFHIUDLGLYHUVLHOHPHQWLOLJQHLILJ
/HDLXROHVRQRGHOLPLWDWHGDEDVVHUHFLQ]LRQLLQUDPLGLFDVWDJQRLQWUHFFLDWL
VHFRQGR XQ VHPSOLFH GLVHJQR IUHTXHQWHPHQWH GRFXPHQWDWR 1HOOH DLXROH OH
VSHFLHLQL]LDOPHQWHVRQRVWDWHVFHOWHFRQVLGHUDQGRLGLYHUVLSHULRGLGLILRULWXUDOD
WDJOLDGHOOHGLYHUVHHQWLWjFKHGHYRQRHVVHUHWXWWHYLVLELOLHLOFRORUHGHLILRULLQ
PRGR GD JDUDQWLUH HIIHWWL FURPDWLFL LQ WXWWH OH VWDJLRQL /D VHSDUD]LRQH IUD LO
JLDUGLQRGHOOHGHOL]LHHTXHOORGHOOHSLDQWHPHGLFLQDOLLVHPSOLFLqVWDWDUHDOL]]DWD
VHPSUHLQUDPLGLFDVWDJQRLQWUHFFLDWLHDUULFFKLWDGDVSDOOLHUHGLURVHDQWLFKH
1HO JLDUGLQR GHL VHPSOLFL OR VSD]LR q VFDQGLWR PHGLDQWH DLXROH DG /
GHOLPLWDWHGDFRUGROLLQSLHWUDGL/XVHUQDJLjXVDWLSHUO
DUUHGRVWUDGDOHGL7RULQR
DOO·LQWHUQR GHOOH TXDOL VL VRQR UHDOL]]DWH SDUWL]LRQL FRQWHQHQWL QXPHURVH VSHFLH
PHGLFLQDOLHRIILFLQDOLFRPXQHPHQWHXVDWHQHO0HGLRHYRSHUODORURVFHOWDFLVLq
LVSLUDWLDQFKHDTXDQWRULSRUWDWRQHL7DFXLQDVDQLWDWLV
,QILQH QHOO·RUWR VL UHDOL]]DQR RJQL DQQR FROWXUH GL VSHFLH DOLPHQWDUL FKH
YDULDQR SHU URWD]LRQH 4XHVWR VHWWRUH SDUWLWR LQ DLXROH GHOLPLWDWH GD VHPSOLFL
DVVLGLOHJQRqLOSLULFFRLQDUUHGRSUHVHQWDGXHYDVFKHLQSLHWUDHXQULFRYHUR
SHUDWWUH]]LFRVWUXLWRLQUDPLGLVDOLFHFRQWHWWRLQSDJOLDDOO·LQWHUQRGHOTXDOHVL
WURYDQR L FRQVXHWL DWWUH]]L DJULFROL /XQJR LO PXUR GL SLHWUD VRQR VWDWH LQVHULWH
SLDQWHGDIUXWWRVHFRQGRODWUDGL]LRQH&DUDPLHOORHWDO
/H VSHFLH QHL GLYHUVL VHWWRUL VRQR YDULDWH QHJOL DQQL VLD SHU OH QRUPDOL
GLIILFROWjGLPDQXWHQ]LRQHVLDSHULQWHUYHQWLGLULDOOHVWLPHQWR2YYLDPHQWHRJQL
VRVWLWX]LRQH GHYH ULVSHWWDUH L FDQRQL SURJHWWXDOL LQL]LDOL H VDUj FXUD GHO 0XVHR
HIIHWWXDUHWDOHFRQWUROORHO·DJJLRUQDPHQWRGHOPDWHULDOHLQIRUPDWLYRHGLGDWWLFR
²,QWHUYHQWLXOWHULRUL
8QXOWHULRUHLQWHUYHQWRULVDOHDOO·DSULOHLQRFFDVLRQHGHLDQQLGHO
%RUJRqVWDWRUHDOL]]DWRXQQXRYRSHUFRUVRFKLDPDWR´3DVVHJJLDWDGHOOHPXUDµ
'DO FRUWLOH VRWWR OD 5RFFD VL DFFHGH DG XQ FDQFHOOR FKH DSUH XQR VSD]LR
FRPSUHVRIUDLOFDVWHOORHODSDOL]]DWDFKHORVHSDUDGDOSDUFRGHO9DOHQWLQR
,Q TXHVWD ]RQD SULPD TXDVL LPSHUFRUULELOH LQYDVD GD XQD YHJHWD]LRQH
VSRQWDQHD´VHOYDJJLDµqVWDWRULFUHDWRXQLQVLHPHGLDPELHQWLSURSULGHOO·LQWRUQR
GLXQFDVWHOORQHOOH$OSLRFFLGHQWDOLLQDPELHQWHFROOLQDUHPRQWDQR*OL VFHQDUL
VRQRVWDWLDOOHVWLWLLQGLYLGXDQGRYDULH]RQHHDYHQGRFXUDDQFKHLQTXHVWRFDVRGL
LQVHULUH VSHFLH VSRQWDQHH H QRQ FXOWLYDU ROWUH FKH GL UHQGHUH HYLGHQWL OH
YDULD]LRQL QHOO·DVSHWWR GHL OXRJKL QHOOH GLYHUVH VWDJLRQL VL SRVVRQR YHGHUH DUHH
FRQ SUHGRPLQDQ]D GL HUEDFHH SL R PHQR WDSSH]]DQWL /\VLPDFKLD YXOJDULV
'XFKHVQHDLQGLFD3ULPXODYXOJDULV$MXJDUHSWDQV%HOOLVSHUHQQLVDOWUHFRQDUEXVWLFKH
LQ DXWXQQR VRQR ULFFKL GL IUXWWL FRORUDWL 5LEHV UXEUXP 5XEXV LGDHXV 5XVFXV
DFXOHDWXV9LEXUQXPRSXOXV
6XOOHULYHLQFXLFUHVFHYDQRDOEHULJLjDGXOWLHLQEXRQHFRQGL]LRQL4XHUFXV
UREXU VRQR VWDWL LQVHULWL QXRYL HOHPHQWL DUERUHL IUD FXL 7LOLD FRUGDWD WLJOLR
&DUSLQXVEHWXOXVFDUSLQRELDQFRH0DOXVV\OYHVWULVPHORLQVLHPHD&RU\OXVDYHOODQD
QRFFLROR$FHUSODWDQRLGHVDFHUR-XJODQVUHJLDQRFH3UXQXVVSLQRVDSUXJQROR
&UDWDHJXV PRQRJ\QD ELDQFRVSLQR H 5RVD FDQLQD URVD VHOYDWLFD 1HO VRWWRERVFR
VRQRVWDWHODVFLDWHOHFRSHUWXUHGLHGHUDDJJLXQJHQGRHUEDFHHFRPHODSHUYLQFD
,/9(5'(&26758,72*,$5',1,3(5,/%25*2
9LQFDPLQRUODSXOPRQDULD3XOPRQDULDRIILFLQDOLVODIUDJROD)UDJDULDYHVFD
7XWWLJOLHOHPHQWLERWDQLFLLQVHULWLVRQRVWDWLGLVSRVWLLQPLFURDPELHQWLDGDWWL
SHUOHSDUWLFRODULFRQGL]LRQLGLXPLGLWjHGLLOOXPLQD]LRQH
/·DOOHVWLPHQWRGHOODSDVVHJJLDWDROWUHDJDUDQWLUHODERQLILFDGLXQ·DUHDSULPD
WUDVFXUDWDKDSHUPHVVRGLLQWHJUDUHLOSDQRUDPDVXOYHUGHPHGLHYDOHLQL]LDWRFRQ
O·LPSLDQWR GHL JLDUGLQL QHOO·DUHD GHOOD URFFD H GL RVVHUYDUH VFRUFL LQVROLWL GHO
FDVWHOORHGHOERUJR
&RQ TXHVWL UHFHQWL LQWHUYHQWL VL q YROXWR FROPDUH XQ YXRWR ODVFLDWR QHO
ORQWDQR GDQGR DQFKH DO YHUGH XQ UXROR GL ULFRVWUX]LRQH VWRULFD FRUUHWWD
QHOORVSLULWRGHLIRQGDWRULGHO%RUJROHIRUPHGHJOLRJJHWWLPDDQFKHODVFHOWD
GHOOH VSHFLH H GHOOH HYHQWXDOL FXOWLYDU LQWURGRWWH VRQR VWDWH DFFXUDWDPHQWH
VHOH]LRQDWHVXOODEDVHGHLULVXOWDWLGLUHFHQWLVWXGLGLVHWWRUHHVLDXVSLFDFKHWDOH
ULJRUHVLDPDQWHQXWRQHJOLDQQLDYHQLUHQHOULVSHWWRGHOOHUHJROHFKHVLDSSOLFDQR
DOPDQWHQLPHQWRGHLJLDUGLQLVWRULFL
526$11$&$5$0,(//2
%,%/,2*5$),$&,7$7$
&$5$0,(//2 5 )266$ 9 0,*/,(77$3²²$UFKLYLERWDQLFRIUDDQWLFKLWjHDWWXDOLWj,Q/
6DVVRHG$UFKLYLGDPRVWUDUH3DHVDJJLHDUFKLWHWWXUHLQUHWHSHUXQDUHWHGLSURJHWWL0LODQR
&$5$0,(//2 5 &$53,*1$12*²,O%RUJR0HGLHYDOHHODFXOWXUDGHOYHUGH,Q(3DJHOOD
HG,O%RUJR0HGLHYDOH1XRYLVWXGL4XDGHUQLGHO%RUJR%RUJR0HGLHYDOH7RULQR72
&$5$1',1,)²/D5RFFDHLO%RUJR0HGLRHYDOLHUHWWLLQ7RULQRGDOOD6H]LRQHVWRULDGHOO·DUWH/DILJXUDH
O·RSHUDGL$OIUHGRG·$QGUDGH(G*LDFRVD3,YUHD72,
&$53,*1$12*²/·LQWHUHVVHSHUODFXOWXUDDOSLQDWUDODQDVFLWDGHO0XVHR&LYLFRGL7RULQR
H OD SURJHWWD]LRQH GHO %RUJR 0HGLHYDOH ,Q 1DWWD 6ROHUL & HG $OSL JRWLFKH /·DOWD PRQWDJQD VXOOR
VIRQGR GHO UHYLYDO PHGLRHYDOH $WWL GHOOH JLRUQDWH GL VWXGLR 0XVHR 1D]LRQDOH GHOOD 0RQWDJQD VHWWHPEUH7RULQR72,
/$1'6%(5*6²7KHPHGLHYDOJDUGHQ%ULWLVK0XVHXP3UHVV/RQGUD*%
/,(87$*+,3²²-DUGLQGHVVDYRLUVMDUGLQG·KLVWRLUH(G/HV$OSHVGHOXPLqUH0DQH)SS
0$1)5(',&²²5LFRUGRGHOO·(VSRVL]LRQHJHQHUDOHLWDOLDQD7RULQR,
0$77,52/2 2²)ORUDDOSLQD/DULFFKH]]DGHOOH$OSLFRQVLGHUDWDVRWWRO·DVSHWWRGHOODIORUD
RUQDPHQWDOHHRIILFLQDOH$WWL,,&RQJUHVVR2UWLFROR,WDOLDQR7HPD7RULQR72,
0$77,52/2 2 ² )ORUD DOSLQD YLYHQWH SUHVHQWDWD GDOOD VH]LRQH GL 7RULQR GHO &OXE $OSLQR ,WDOLDQR
DOO·(VSRVL]LRQH1D]LRQDOH,WDOLDQD7RULQR72,
1,*5$ &²,O%RUJRHLO&DVWHOOR0HGLRHYDOHQHOƒDQQLYHUVDULRGHOODORURLQDXJXUD]LRQH
7RULQR
3$*(//$ ( HG ,O %RUJR 0HGLHYDOH 1XRYL VWXGL 4XDGHUQL GHO %RUJR %RUJR 0HGLHYDOH
7RULQR72
726&2 & ² 'DO JRWLFR DO QHRJRWLFR OD QDVFLWDGL XQD VWRULD GHOO·DUFKLWHWWXUD QHO 3LHPRQWH
VDEDXGR ,Q ( 'HOODSLDQD & 7RVFR HGV 5HJROD VHQ]D UHJROD /HWWXUH GHOO·DUFKLWHWWXUD PHGLRHYDOH LQ
3LHPRQWHGD*XDULQLDO/LEHUW\7RULQR72,
92/25,2 3 /·DWWLYLWj GL &DUOR 1LJUD D 7RULQR H QHOO·DPELWR GHOOD 6RFLHWj 3LHPRQWHVH GL
$UFKHRORJLDH%HOOH$UWL%ROOHWWLQRGHOOD6RFLHWj3LHPRQWHVHGL$UFKHRORJLDH%HOOH$UWL16
/$3527(=,21(%5(9(778$/(68//$0$7(5,$
9,9(17(62/8=,21(2352%/(0$"
0(025,$'(//·$&&$'(0,&2
7,726&+,9$∗
SUHVHQWDWDDOO·$GXQDQ]DGHOVHWWHPEUH
5,$668172
/D 'LUHWWLYD &RPXQLWDULD &( VXOOD SURWH]LRQH GHOOH ELRWHFQRORJLH KD VXVFLWDWR
GLVFXVVLRQLFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOFDVRGHJOL2*0LQDJULFROWXUD/·DSSOLFD]LRQHGLWDOH
'LUHWWLYDEORFFDODULFHUFDGLEDVHHGDSSOLFDWDUDOOHQWDQGRODGLVVHPLQD]LRQHGHOOHFRQRVFHQ]HH
TXLQGL O·LQQRYD]LRQH ,QROWUH O·DFFHVVR DOOH ULVRUVH JHQHWLFKH GLVSRQLELOL SHU L FRVWLWXWRUL GL
YDULHWjYLHQHULGLPHQVLRQDWR/DSRVVLELOLWjGLULYHQGLFDUHLOPHWRGRGLRWWHQLPHQWRDQFKHQHOOH
VXHYDULHIDVLGLHVHFX]LRQHSXzSURYRFDUHLOEORFFRYLFHQGHYROHGHLEUHYHWWLHGqDOO·RULJLQHGL
XQ FRQWHQ]LRVR HVWHVR HG LQ FUHVFLWD ,O EUHYHWWR FDODWR VXO JHQH SHUWDQWR GD IDWWRUH GL
LQQRYD]LRQHGLYHQWDVWUXPHQWRGLFRQWHQ]LRVR,QFRQFOXVLRQHLEUHYHWWLVXOODPDWHULDYLYHQWH
FRVu FRPH YHQJRQR UHJRODWL GDOOD 'LUHWWLYD (XURSHD VXOOD 3URWH]LRQH %UHYHWWXDOH GHOOH %LR
7HFQRORJLHDQFKHQHOVHWWRUHDJULFRORRVWDFRODQRODGLVVHPLQD]LRQHGHOOHFRQRVFHQ]HLQYHFHGL
SURPXRYHUHLOSURJUHVVR
6800$5<7KHSDWHQWRQOLYLQJPDWWHUVROXWLRQRUSUREOHP"
7KH (XURSHDQ %LRWHFKQRORJ\ 3DWHQWV ODZ &( LV DUJXHG ZLWK SDUWLFXODU UHIHUHQFH
DERXWWKH2*0SODQWPDWHULDO7KHFRQVHTXHQFHVRQWKHEDVLFDQGDSSOLHGUHVHDUFKVKRZDV
WKHVH UXOHV VORZ WKH LQQRYDWLRQ DQG VWHDO WR WKH EUHHGHUV WKH DYDLODELOLW\ RI SODQWV JHQHWLF
UHVRXUFHV)XUWKHUPRUHWKHFDSDFLW\WRFODLPWKHVLQJOHVWHSRIWKHPHWKRGRIREWDLQPHQWDFWV
DVUHFLSURFDOEORFNRQSDWHQWVLQFUHDVLQJDJHQHUDOOLWLJDWLRQ,QVKRUWSDWHQWVRQOLYLQJPDWWHU
LQDJULFXOWXUDOSUDFWLFHLQSDUWLFXODUDVUXOHGE\(XURSHDQ&RPPXQLW\%LRWHFKQRORJ\3DWHQWV
ODZKDPSHUWKHSURJUHVVLQVWHDGWRSURPRWHDGYDQFHPHQW
5e680e/HEUHYHWVXUODPDWLqUHYLYDQWHVROXWLRQRXSUREOqPH"
/D ORL HXURSpHQQH SRXU OD SURWHFWLRQ GHV EUHYHWV %LRWHFKQRORJLH &( D SRVp GHV
SUREOqPHV HQ SDUWLFXOLHU HQ FH TXL FRQFHUQH OHV SODQWHV 2*0 (Q HIIHWV OD SURWHFWLRQ GH
FKDTXH SDVVDJHGX SURWRFROHGH SURGXFWLRQ ULVTXH GH EORTXHU DXWRPDWLTXHPHQW O·DFTXLVLWLRQ
GHWRXWEUHYHWSRVVLEOHSUpVHQWHWjYHQLUHWGHGHYHQLUDLQVLXQHVRXUFHLQH[WULFDEOHGHOLWLJHV
HWGHGLIILFXOWpVLQVXUPRQWDEOHV(QGpILQLWLYHOHEUHYHWVXUODPDWLqUHYLYDQWHGDQVOHGRPDLQH
GH O·DJULFXOWXUH HQ SDUWLFXOLHU WHO TXH O·D LQVWLWXp OD 'LUHFWLYH &RPPXQDXWDLUH VXU OD
%LRWHFKQRORJLH DX OLHX GH SURPRXYRLU OH SURJUqV GDQV OD UHFKHUFKH SRXUUDLW DX FRQWUDLUH OH
UDOHQWLU
,1752'8=,21(
/D SURSULHWj LQWHOOHWWXDOH DYHQGR DVVXQWR XQD GLPHQVLRQH JOREDOH PDL
UDJJLXQWD SULPD G·RUD +HQU\ 6WLJOLW] VRVWLHQH RG RVWDFROD OD
GLVVHPLQD]LRQHGHOO·LQQRYD]LRQHHTXLQGLLQIOXLVFHVXOORVYLOXSSRVRVWHQLELOH"
∗
(PDLOWVFKLYD#DOLFHLW
7,726&+,9$
/DULVSRVWDQRQqXQLYRFDQHOVHWWRUHGHJOLRUJDQLVPLYLYHQWLDFDXVDGHOOD
ORURVSHFLILFLWjHQHOOHSLDQWHDJUDULHLQSDUWLFRODUHqGLIILFLOHDOPHQRILQRUD
ULVSRQGHUHSRVLWLYDPHQWH
3HUFKLDULUHTXHVWDDIIHUPD]LRQHqJLRFRIRU]DULFKLDPDUHEUHYHPHQWHDOFXQL
DVSHWWLWHFQLFLHVWRULFLGHOODGLIHVDGHOODSURWH]LRQHLQWHOOHWWXDOH
,O PRGR SL VHPSOLFH SHU GLIHQGHUH OD SURSULHWj LQWHOOHWWXDOH GL
XQ·LQYHQ]LRQH q LO VHJUHWR GL IDEEULFD]LRQH (VVR WXWWDYLD KD GHO OLPLWL
QHOO·XWLOL]]D]LRQH FRPPHUFLDOHHFRQRPLFD OLPLWL VSHVVR VXSHUDWL QHOOD SUDWLFD
FRQO·DGR]LRQHGHOSRWHQWHPH]]RGLGLIHVDFRPPHUFLDOHFRVWLWXLWRGDO0DUFKLR
/·LVWLWX]LRQH GHOOD 3ULYDWLYD ,QGXVWULDOH FRPXQHPHQWH GHQRPLQDWD %UHYHWWR R
3DWHQW LQ LQJOHVH H QHO OHVVLFR FRPPHUFLDOH ULIHULWR WDORUD DQFKH FRPH
´7HFQRORJLD3URSULHWDULDµVLqUHVDQHFHVVDULDFRPHVWUXPHQWRSLHIILFDFHQHOOD
JHVWLRQH FRPPHUFLDOH H SHU OR VIUXWWDPHQWR HFRQRPLFR GHOOD SURSULHWj
LQWHOOHWWXDOHGHOOHLQYHQ]LRQL
²,O%5(9(772,1'8675,$/(
,O%UHYHWWRLQGXVWULDOHQDVFHQHOO·DOO·HSRFDGHOODULYROX]LRQHLQGXVWULDOH
SHU SURWHJJHUH OD SURSULHWj LQWHOOHWWXDOH HG L GLULWWL GL VIUXWWDPHQWR HFRQRPLFR
GHOOH LQYHQ]LRQL PHFFDQLFKH H GL RJJHWWL LQDQLPDWL /D 3ULYDWLYD ,QGXVWULDOH R
%UHYHWWR LQ HVWUHPD VLQWHVL q XQ FRQWUDWWR FRQ LO JRYHUQR LQ EDVH DO TXDOH
O·LQYHQWRUH D IURQWH GHO SDJDPHQWR GL XQD WDVVD KD LO GLULWWR GL LPSHGLUH D
FKLXQTXH DOWUR O·DGR]LRQH GHO PHWRGR ² SURFHGLPHQWR GL IDEEULFD]LRQH H
FRQWHVWXDOPHQWHGLHVLJHUHFRPSHQVLGDWHU]LLQFDPELRGHOULODVFLRGLOLFHQ]HSHU
OR VIUXWWDPHQWR HFRQRPLFR GHOO·LQYHQ]LRQH /·LQYHQWRUH GD SDUWH VXD GHYH OD
OHJJH OR SUHYHGH GHSRVLWDUH L SLDQL GL IDEEULFD]LRQH GHOO·LQYHQ]LRQH DOO·8IILFLR
%UHYHWWL GHO 0LQLVWHUR ,QGXVWULD H &RPPHUFLR LQ PRGR WDOH GD UHQGHUH QRWR
SXEEOLFDPHQWH LO SURFHVVR SURGXWWLYR GHOOD VXD LQYHQ]LRQH H FRQWULEXLUH LQ WDO
PRGRDOPLJOLRUDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]D
&RQLOULODVFLRGHO%UHYHWWROR6WDWRULFRQRVFHDOO·LQYHQWRUHODFRQFHVVLRQHGL
XQ PRQRSROLR OLPLWDWR QHO WHPSR DQQL D VHFRQGD GHO FDPSR GL
DSSOLFD]LRQH H TXLQGL LO GLULWWR GL SHUFHSLUH LQ TXHVWR ODVVR GL WHPSR XQD
ULFRPSHQVD UR\DOW\ GD WHU]L LQ FDPELR GHOO·DXWRUL]]D]LRQH DOOR VIUXWWDPHQWR
HFRQRPLFRGHOO·LQYHQ]LRQHOLFHQVH
8Q· LQYHQ]LRQH EUHYHWWDELOH GHYH HVVHUH LO SURGRWWR GHOO·LQJHJQR TXDOFRVD
FKHSULPDQRQHVLVWHYDQRQRYYLDXWLOHQRQGDQQRVDFRQWUROODELOHFKHQRQVLD
FRQWUR OH QRUPH GHOOD PRUDOH 'HYH HVVHUH GHVFULWWD QHOOD GRPDQGD GL OLEHUD
FRQVXOWD]LRQH LQ GHWWDJOLR GLVFORVXUH QHOOH IDVL GHO SURFHVVR GL SURGX]LRQH
ULYHQGLFDELOL FODLPV WDOH GD FRQVHQWLUH D FKLXQTXH VLD HVSHUWR QHO UDPR GL
ULSURGXUUH O·LQYHQ]LRQH HQDEOHPHQW FULWHULRQ ,Q TXHVWR PRGR YLHQH ULYHQGLFDWR
FODLP LO SURGRWWR ILQLWR QRQFKp LO SURFHGLPHQWR GL IDEEULFD]LRQH DQFKH QHOOH
VXHVLQJROHIDVL/·LQYHQ]LRQHVLGLIIHUHQ]LDGDOODVFRSHUWDFKHLQYHFHVLULIHULVFHD
TXDOFRVD FKH SUHHVLVWH LQ QDWXUD QRQ q XQ SURGRWWR GHOO
LQJHJQR XPDQR H
VRSUDWWXWWRQRQqILQDOL]]DWDLQVHQVRJHQHUDOHDOODVROX]LRQHGLXQSUREOHPD
,O %UHYHWWR ,QGXVWULDOH IRUQLVFH DO WLWRODUH XQD SRVL]LRQH GL PRQRSROLR
DVVROXWRQHOORVIUXWWDPHQWRHFRQRPLFRSXzDYHUHYDOHQ]DLQWHUQD]LRQDOHHSXz
/$3527(=,21(%5(9(778$/(68//$0$7(5,$9,9(17(
62/8=,21(2352%/(0$"
HVVHUH FHGXWR R VIUXWWDWR GLHWUR FRPSHQVR FRPH TXDOVLDVL DOWUR GLULWWR
HFRQRPLFR VXOOD EDVH GL XQ FRQWUDWWR SULYDWLVWLFR H YLHQH RYYLDPHQWH JHVWLWR
VHFRQGRODVWUDWHJLDD]LHQGDOHGHOPDVVLPRSURILWWR
$OEUHYHWWRVLULFRQRVFHXQDWULSOLFHIXQ]LRQH
GLIHQVLYDRYYLD
RIIHQVLYD SHUPHWWH LQ VHJXLWR DOO·LQGLYLGXD]LRQH GHOOD FRQWUDIID]LRQH GL
SURFHGHUHFRQVWUXPHQWLOHJDOLSHUEORFFDUHLOFRQWUDIIDWWRUH
QHJR]LDOH SHUPHWWH GL ULODVFLDUH OD OLFHQ]D GL XWLOL]]D]LRQH VHJXHQGR OH
QRUPDOL UHJROH GHO FRPPHUFLR WHPSR VSD]LR PRGDOLWj G·XVR DVSHWWR
TXHVWRGLIRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]D
²',5,772'(/&267,78725(
4XDQGR QHO ƒ GRSRJXHUUD VL PDQLIHVWz O·HVLJHQ]D GL DYHUH XQ WLWROR GL
'LIHVD GHOOD 3URSULHWj ,QWHOOHWWXDOH VXOOD PDWHULD YLYHQWH YHJHWDOH OH 1XRYH
9DULHWj 9HJHWDOL DSSDUYH LPPHGLDWDPHQWH FKLDUR FKH XQ WLWROR GL SURSULHWj
DQDORJRDOOD3ULYDWLYD ,QGXVWULDOHQRQSRWHYDHVVHUHXWLOL]]DWRSHUOHSLDQWHSHU
XQD VHULH GL UDJLRQL WUD OH TXDOL OD SL LPSRUWDQWH HUD TXHOOD DWWLQHQWH
O·DSSOLFD]LRQHDOODQDWXUDYLYHQWHGLQRUPH VWXGLDWHSHUOHLQYHQ]LRQLGL RJJHWWL
LQDQLPDWLOHSLDQWHVLULSURGXFRQRHGLO'1$GHOODYDULHWjGDSURWHJJHUHQRQp
IUXWWR GL XQD LQYHQ]LRQH SUHHVLVWHQGR FRPH OLEHUR SDWULPRQLR QDWXUDOH D
GLVSRVL]LRQHGLWXWWL
3HUWDQWR LO FRPLWDWR GL HVSHUWL LQ PDWHULD ELRORJLFD DOORUD FRVWLWXLWR
HVFOXVLYDPHQWH GD ULFHUFDWRUL JHQHWLVWL H LEULGDWRUL GHFLVH FKH OH QXRYH YDULHWj
YHJHWDOL GRYHVVHUR HVVHUH SURWHWWH FRQ XQ WLWROR VSHFLILFR VXL JHQHULV 'LULWWR GHO
&RVWLWXWRUH %UHHGHUV 5LJKW LO TXDOH ULVSHWWR DO %UHYHWWR ,QGXVWULDOH PRVWUDVVH
IRQGDPHQWDOLGLIIHUHQ]H
QRQSURWH]LRQHGHOSURFHGLPHQWRLQTXHVWRFDVRODWHFQLFDGLVHOH]LRQH
SURWH]LRQHHVFOXVLYDPHQWHGHOO·XWLOL]]D]LRQHHFRQRPLFDGHOSURGRWWRILQLWR
1XRYD9DULHWjFLRqO·LQQRYD]LRQH
HVFOXVLRQHGHOUHDWRGLFRQWUDIID]LRQHH[HPSWLRQFLRqOLEHURXWLOL]]RDWUH
ILJXUHSURIHVVLRQDOL
D LOULFHUFDWRUHVFLHQWLILFR
E LOVHOH]LRQDWRUH
F LOSLFFRORDJULFROWRUH
4XHVWR WLWROR GL SURWH]LRQH SHUWDQWR YHQQH GHILQLWR FRPH 'LULWWR GHO
&RVWLWXWRUH SHU GLIIHUHQ]LDUOR GDO %UHYHWWR FKH LQ SUDWLFD GLIHQGH ROWUH DO
SURGRWWRILQLWRDQFKHLO SURFHGLPHQWRGLIDEEULFD]LRQH4XHVWHQRUPHIXURQR
FRGLILFDWH FRQ OD FRQYHQ]LRQH GL 3DULJL FKH VWDELOLYD O·DWWLYD]LRQH
GHOO·8329²8QLRQHSHUOD3URWH]LRQHGHL'LULWWLGHO6HOH]LRQDWRUHFRQXIILFLR
EDVH D *LQHYUD QHOOH VWUXWWXUH GHO TXDUWLHUH JHQHUDOH GHO :,32 8IILFLR
0RQGLDOH 3URSULHWj ,QWHOOHWWXDOH /·,WDOLD UDWLILFz OD QRUPDWLYD 8329 VROR QHO
1HOSHUJHVWLUHXQLWDULDPHQWHQHOOD&RPXQLWj(XURSHDLO´'LULWWRGHO
VHOH]LRQDWRUHµ IX LVWLWXLWR O·8IILFLR &RPXQLWDULR &392 &RPPXQLW\ 3URWHFWLRQ
9DULHWLHV2IILFHFRQVHGHDG$QJHU)
7,726&+,9$
25*$1,60,*(1(7,&$0(17(02',),&$7,
3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL 2UJDQLVPL *HQHWLFDPHQWH 0RGLILFDWL 2*0 OD
VWRULD KD LQL]LR QHJOL DQQL TXDQGR YLHQH HIIHWWXDWD XQD WUDVIRUPD]LRQH
JHQHWLFDVXXQEDWWHULR6&RKHQ+%R\HU3HUODFURQDFDYDOHODSHQDGL
ULFRUGDUH FKH L GXH ULFHUFDWRUL VWDWXQLWHQVL DFFHWWDURQR O·LGHD GL EUHYHWWDUH
O·LQYHQ]LRQH IRUWHPHQWH VRVWHQXWD GDOOH DPPLQLVWUD]LRQL GHOOH ORUR 8QLYHUVLWj
PDDGXQDFRQGL]LRQHYDOHDGLUHDSDWWRGLFRQVHQWLUHODQRQHVFOXVLYLWjGHOOD
OLFHQ]D GL XWLOL]]D]LRQH FRQFHVVD DG XQ SUH]]R UDJLRQHYROH HG LQROWUH GL OLEHUR
DFFHVVR SHU OH LVWLWX]LRQL GL ULFHUFD QRQ SURILW 3HU TXHVWD UDJLRQH OD
GLVVHPLQD]LRQHGHOPHWRGRIXYHORFHHGDPSLDLQWXWWRLOPRQGRFRQVHQWHQGR
XQD UDFFROWD GL UR\DOWLHV VRGGLVIDFHQWH VLD SHU O·8QLYHUVLWj VLD SHU L ULFHUFDWRUL
SULYDWL
,QVHJXLWRQHOVRQRPHVVLDSXQWRLSULPLVLVWHPLGLLQQHVWRJHQHWLFR
VXOOH SLDQWH XWLOL]]DQGR LO SODVPLGH 7L UHVLGHQWH QHOO· $JUREDFWHULXP WXPHIDFLHQV
RSSRUWXQDPHQWH PRGLILFDWR 0DUF 0RQWDJX H -RVHSK 6KHOO GHOO·8QLYHUVLWjGL*KHQWSHUTXHVWDLQYHQ]LRQHIXURQRSUHPLDWLWUDO·DOWURQHJOL
6WDWL8QLWL,WDOLDH*LDSSRQH4XHVWDQXRYDVFRSHUWDPHWRGRORJLDYLHQHVXELWR
SHUFHSLWDQHOVXRDVSHWWRLQQRYDWLYRHVSHFXODWLYRHQHJOLDQQL
GDSLSDUWLVL
SURVSHWWDODQHFHVVLWjGLSURWHJJHUHOHLQYHQ]LRQLELRWHFQRORJLFKHHTXLQGLDQFKH
JOL2*0
1HO LO SDUODPHQWR GHOOD &RPXQLWj (XURSHD D %UX[HOOHV GRSR GXH
ERFFLDWXUH HG XQD VWUDRUGLQDULD SUHVVLRQH GD SDUWH GHOOH OREELHV LQWHUQD]LRQDOL
6WDWL8QLWLH&RPXQLWj(XURSHDUHJLVWUDWDDQFKHGDLPHGLDJHQHUDOLVWLDSSURYD
OD OHJJH HXURSHD VXOOD SURWH]LRQH GHOOH ELRWHFQRORJLH 'LUHWWLYD &( GHO
EUHYHWWRVXOOHELRWHFQRORJLHFKHULFDOFDODQRUPDWLYDGHOODOHJJHVXL
EUHYHWWL LQGXVWULDOL QDWD QHO QRQFKp TXHOOD YLJHQWH QHJOL 6WDWL 8QLWL
G·$PHULFD ,Q VLQWHVL FRQ TXHVWD QRUPDWLYD YHQJRQR GLVDWWHVH OH WUH HVFOXVLRQL
H[HPSWLRQV VRSUDFFLWDWH LQROWUH YLHQH VWDELOLWD OD SURWH]LRQH GHO PHWRGR GL
RWWHQLPHQWR FLRq GHO SURFHGLPHQWR 6FKLYD DQDORJDPHQWH D TXDQWR
GLVSRVWR QHOOD SULYDWLYD LQGXVWULDOH QRQFKp RYYLDPHQWH GHO JHQH SURGRWWR
ILQLWRFRPHVHTXHQ]DGL'1$HVSULPHQWHXQDSURWHLQDIXQ]LRQH
,SUREOHPLGHULYDQWLGDJOLRUJDQLVPLWUDQVJHQLFLDWWHQJRQRHVVHQ]LDOPHQWHD
GXH WLSL GL DVSHWWL TXHOOR ELRORJLFR H TXHOOR HFRQRPLFRWHFQLFR *OL DVSHWWL
ELRORJLFLHVXODQRGDTXHVWDWUDWWD]LRQHPDLSLLPSRUWDQWLVRQRXWLOLSHUIRUQLUH
XQ TXDGUR GL LQVLHPH HG XQD FKLDYH GL OHWWXUD SL FRPSOHWD DOOD SRVL]LRQH GHO
SUREOHPDGHJOL2*0LQJHQHUDOH
$VSHWWLELRORJLFLRYYHURULVFKL
/
LQQHVWR GL XQ JHQH GHULYDQWH LVRODWR GD XQ RUJDQLVPR
DSSDUWHQHQWH DG D XQD OLQHD ILORJHQHWLFD LQGLSHQGHQWH H TXLQGL HVWUDQHD DO
SURFHVVR HYROXWLYR GHOOD VSHFLH FLRq QRQ VRWWRSRVWD DO YDJOLR GHOOD VHOH]LRQH
QDWXUDOH LQWHUDJLVFH FRO JHQRPD ULFHYHQWH FRQ HIIHWWL LPSUHYHGLELOL
SRVL]LRQDPHQWRFDVXDOHVXO'1$ULDUUDQJLDPHQWLGHO'1$QRQFKpLQWHUD]LRQL
D OLYHOOR GL HVSUHVVLRQH JHQLFD GHO WUDQVJHQH FRQ LO EDFNJURXQG JHQHWLFR GHOOD
VSHFLH
/$3527(=,21(%5(9(778$/(68//$0$7(5,$9,9(17(
62/8=,21(2352%/(0$"
3RVVLELOLWj GL WUDVIHULPHQWR RUL]]RQWDOH GD YHJHWDOH D YHJHWDOH UDUR
PD SRVVLELOH FRPH q VWDWR GLPRVWUDWR GD & 'DYLHV VXOOD 5DIIOHVLD FDQWOH\L GD
7HWUDVWLJPDUDIIOHVLD
,QGX]LRQHGLUHVLVWHQ]HPRQRIDWWRULDOLHTXLQGLIDFLOPHQWHVXSHUDELOL
SHU PXWD]LRQH FRQ FRQVHJXHQ]H WDORUD GLVDVWURVH LQ DJULFROWXUD DG HV OD
UHVLVWHQ]DDGHUELFLGL
,QTXLQDPHQWRVXFROWXUH2*0IUHHGDSROOLQHWUDQVJHQLFRFRQFRQVH
JXHQ]HOHJDOLHFRPPHUFLDOL
'LPLQX]LRQH GHOOD ELRGLYHUVLWj LQ JHQHUDOH XQ YDQWDJJLR
VWUDRUGLQDULRGHOODILWQHVVSURGXWWLYDDYUjXQLPSDWWRVXOODELRGLYHUVLWjQDWXUDOH
ULGXFHQGR QHO JHQRPD GHOOD VSHFLH OH ULVRUVH JHQHWLFKH GL LPSUHYHGLELOH IXWXUD
SRWHQ]LDOHXWLOLWjVLULFRUGDLOFDVR´VWRULFRµGHOVXSHUDPHQWRGLXQ·LPSRUWDQWH
SDWRORJLD GHOOH PRGHUQH FXOWLYDU GL ULVR DWWXDWR QHOOH )LOLSSLQH PHGLDQWH
O·LPSLHJRQHJOLLQFURFLGLXQ·DQWLFDYDULHWj4XHVWRIHQRPHQRLQHIIHWWLHVLVWHJLj
D FDXVD GHL PHWRGL GL PLJOLRUDPHQWR JHQHWLFR WUDGL]LRQDOH SULPD GL WXWWR JOL
LEULGL ) QRQFKp DOWUH YDULHWj PLJOLRUDWH GL XWLOL]]D]LRQH LQGXVWULDOH PD GL
LPSDWWRPHQRYLROHQWRHFKHWUDO·DOWURKDUHFHQWHPHQWHSRUWDWRFRPHUHD]LRQH
OD´ULVFRSHUWDµGLYHFFKLHFXOWLYDURUWLFROHHIUXWWLFROH
6DOXWH L WHVW ELRORJLFL G·LQWROOHUDQ]D R GL SHULFRORVLWj VX RUJDQLVPL
YLYHQWLQHFHVVLWDQRGLHVVHUHSUHGLVSRVWLSHUWHPSLDGHJXDWLHVXODUJDVFDODSHU
YDOXWDUQH OH HIIHWWLYH FRQVHJXHQ]H VXOOD VDOXWH QDVFLWHH PDODWWLH VHQLOL /D VRLD
FRQ LO JHQH SHU OD 0HWLRQLQD GHULYDWR GDOOD QRFH EUDVLOLDQD %HUWKROOHWLD H[FHOVD
+%DGHVFRGLILFDDQFKHSHUXQDOOHUJHQH
4XHVWLDVSHWWLULFKLHGRQRLQHIIHWWLXQIRUXPLQWHUQD]LRQDOHSHUPDQHQWHGL
HVSHUWLLQGLSHQGHQWLFRQO·REELHWWLYRGLPRQLWRUDUHODSHULFRORVLWjHGLOIOXVVRGL
2*0$3DUPDULVLHGHO·LVWLWX]LRQHHXURSHD()6$(XURSHDQ)RRG6DIH$XWKRULW\
FKHVLRFFXSDGLTXHVWLSUREOHPLDWWUDYHUVRODFRQVXOWD]LRQHGLXQJUXSSRHVSHUWL
HVWHUQLGLFXLIDQQRSDUWHDQFKHUDSSUHVHQWDQWLGLPXOWLQD]LRQDOL9LqGDULOHYDUH
FKH JOL 2*0 IXWXUL GL QXRYD JHQHUD]LRQH SRWUDQQR RYYLDUH D WDOXQR GHL
SUREOHPLVRSUDFFLWDWLWUDVPLVVLRQHYLDSROOLQHDGHVFRQO·LQQHVWRJHQHWLFRVXO
FORURSODVWR UHVLVWHQ]D PRQRIDWWRULDOH DWWUDYHUVR LO JHQH VWDFNLQJ DFFXPXOR GL
JHQLGLYHUVLQRQFKpLSUREOHPLGLDOOHUJLHHFF
$VSHWWLHFRQRPLFLSROLWLFLGHOEUHYHWWRVXLJHQL
5LYHQGLFD]LRQH VXO JHQH FRVWUXWWRVHTXHQ]D '1$ DVVROXWD LO
WLWRODUH GHO EUHYHWWR SXz LPSHGLUH FKH LO JHQH YHQJD OLEHUDPHQWH XWLOL]]DWR SHU
DOFXQFKp ULYHQGLFDQGR WDOH SURSULHWj DQFKH QHO FDVR HVVR VLD IXQ]LRQDOPHQWH
LQQHVWDWRLQXQ RUJDQLVPRYLYHQWH,Q WDOPRGRXQDYDULHWjWUDQVJHQLFDSHUXQ
JHQH EUHYHWWDWR YLHQH VRWWUDWWD DOOD OLEHUD XWLOL]]D]LRQH DQFKH SHU OD ULFHUFD
VFLHQWLILFD
1HOFDVRYHQJDFRQFHVVRLOSHUPHVVRGLXWLOL]]DUHO·LQYHQ]LRQHSHUVROLILQL
VFLHQWLILFL YLHQH LQ JHQHUH ULFKLHVWR DVSHWWR QHJR]LDOH GL GLFKLDUDUH QHOOD
GRPDQGD JOL REELHWWLYL GHO SURJHWWR H TXLQGL ´FRQWHVWXDOPHQWH GL VYHODUH OH
SURSULH FDUWHµ HG LQROWUH GL GLFKLDUDUH O·DVVROXWR ULFRQRVFLPHQWR GHO WLWROR D
IDYRUH GHO SURSULHWDULR GHO EUHYHWWR GHOOH HYHQWXDOL VXFFHVVLYH LQYHQ]LRQL R
7,726&+,9$
DSSOLFD]LRQLRULJLQDOL6FKLYD
5LYHQGLFD]LRQLGLRJQLSDVVDJJLRWHFQLFRQHOSURFHGLPHQWRPHWRGR
FODLPV GHWWDJOLDWDPHQWH GHVFULWWR QHO SURWRFROOR GHOOD GRPDQGD GL EUHYHWWR ,Q
SUDWLFD YHQJRQR ULYHQGLFDWL L VLQJROL SDVVDJJL DQFKH QHOOH SRVVLELOL HYHQWXDOL
YDULD]LRQL FKH SRVVRQR HVVHUH QRQ HVFOXVLYL GHO SURFHGLPHQWR VSHFLILFR 8Q
EUHYHWWR VX XQD WUDVIRUPD]LRQH JHQHWLFD FRQVWD GL GHFLQH GL ULYHQGLFD]LRQL GL
TXHVWRWLSRFKHULJXDUGDQRDVSHWWLFRQFHUQHQWLDGHVO·LVRODPHQWRGHOJHQHOD
VXD HYHQWXDOH PRGLILFD]LRQH QRQFKp OH WHFQLFKH GL WUDVIHULPHQWR LQQHVWR QHO
JHQRPD RULJLQDULR GHOOD SLDQWD Ë GD VRWWROLQHDUH LQROWUH FKH L SURFHGLPHQWL
SURWRFROOL GHO PHWRGR QRQ FRQVWDQR VROR GL D]LRQL ILVLFRPHFFDQLFKH
SHUIHWWDPHQWH ULSURGXFLELOL PD VRQR WDORUD SDUDJRQDELOL D LVWUX]LRQL GL
PDQLSROD]LRQH SL VLPLOL D ULFHWWH GL FXFLQD GLIILFLOL GD GHVFULYHUH
FRPSLXWDPHQWH QHOOD ORUR HIILFDFLD H SHUWDQWR LQDGHJXDWH DG LVWUXLUH XQ
HYHQWXDOH HVHFXWRUH FRPH SUHYLVWR GDOOH QRUPDWLYH GHOOD SULYDWLYD LQGXVWULDOH
HQDEOHPHQW FULWHULRQ $QFKH VHQ]D YROHUH q SRVVLELOH WUDVFXUDUH XQ VHPSOLFH
SDUWLFRODUHGHOODPRGDOLWjGLHVHFX]LRQHFKHSXUHVVHQGRLQWULQVHFDPHQWHEDQDOH
UHQGHLQHIILFDFHLOSDVVDJJLR%HVVH0DVNLQ(PEOHPDWLFRLOFDVRGL,QJR
3RWU\FXV GL %DVLOHD ´SDGUHµ GHO ¶*ROGHQ 5LFH· PLJOLRUDWR SHU LO FRQWHQXWR GL
SURYLWDPLQD$GDGRQDUHDL3DHVLLQ9LDGL6YLOXSSRREEOLJDWRDULFKLHGHUHOD
OLEHUDWRULDSHUROWUHEUHYHWWL
,QFRQFOXVLRQHLOEUHYHWWRVXOJHQHSURYRFDLO
EORFFRGHOODULFHUFDVFLHQWLILFDGLEDVH
EORFFRGHOODULFHUFDVFLHQWLILFDDSSOLFDWD
TXLQGLqFRQWURSURGXFHQWHSHUO·LQQRYD]LRQHO·DYDQ]DPHQWRGHOORVYLOXSSRHOD
GLVVHPLQD]LRQHGHOODFRQRVFHQ]D
,QROWUH LO EUHYHWWR VXO JHQH LPSHGHQGR GL XWLOL]]DUH OD YDULHWj WUDQVJHQLFD
VHQ]D OD OLFHQ]D GHO SURSULHWDULR GHO JHQH OLPLWD LO OLEHUR DFFHVVR DOOH ULVRUVH
JHQHWLFKH ILQR D LHUL SDWULPRQLR FRPXQH VRWWUDHQGR DOOD GLVSRQLELOLWj GHO
FRVWLWXWRUH TXHJOL DVVHWWL FRPELQD]LRQL JHQLFKH DVVRFLDWH DO JHQH EUHYHWWDWR
SUHVHQWL QHO JHQRWLSR JHQHWLFDPHQWH WUDVIRUPDWR &RQ XQ JHQH EUHYHWWDWR OH
SLDQWHWUDQVJHQLFKHYHQJRQRHVFOXVHGDTXDOVLDVLXOWHULRUHVYLOXSSRGHOODULFHUFD
HGXWLOL]]RGDSDUWHGHJOLLEULGDWRUL
ËOHFLWRFKLHGHUVLDTXHVWRSXQWR´FRPHVLHDUULYDWLILQTXL"µ
&RPHVLHDUULYDWLILQTXL"
,OFDPELDPHQWRQHOODSHUFH]LRQHGHLYDORULHQHOODVHQVLELOLWjqLQL]LDWDQHJOL
6WDWL 8QLWL QHOO·HSRFD LQ FXL HUDQR SRSRODUL OH LGHH GL 0LOWRQ )ULHGPDQ 1REHO
SDGUH GHO 1HROLEHULVPR $ GHWWD GL PROWL HFRQRPLVWL DWWXDOL LO
1HROLEHULVPR )ULHGPDQ 5RVH KD HVDFHUEDWR L ULVYROWL QHJDWLYL GHO
FDSLWDOLVPRHGHOOLEHURPHUFDWRSDUWHQGRGDOOHPROHFROHGHOODYLWDSHUILQLUHDOOD
SULYDWL]]D]LRQHGHOO·DFTXDSRWDELOH
7XWWD OD YLFHQGD EUHYHWWR VXO YLYHQWH q LQL]LDWD QHO QHJOL 6WDWL 8QLWL
FRQ LO EDWWHULR ´PDQJLD QDIWDµ &DXVD 'LDPRQG WLWRODUH 8IILFLR %UHYHWWL YV
&KDNUDEDUW\ LO ULFHUFDWRUH LQYHQWRUH RJJHWWR GHO EUHYHWWR XQ EDWWHULR
WUDVIRUPDWRJHQHWLFDPHQWHLQJUDGRGLHOLPLQDUHO·LQTXLQDPHQWRGDLGURFDUEXUL
/$3527(=,21(%5(9(778$/(68//$0$7(5,$9,9(17(
62/8=,21(2352%/(0$"
'RSRXQLWHUOXQJRHIDWLFRVRQRQSULYRGLRVWDFROLOD6XSUHPD&RUWHGHJOL
6WDWL 8QLWL VWDELOu FRQ XQD VHQWHQ]D ´HSRFDOHµ FKH ´TXDOVLDVL FRVD VXOOD WHUUD FKH
ULVXOWD FRVWUXLWD GDOO·XRPR QXRYD XWLOH H QRQ RYYLD q EUHYHWWDELOHµ QRQ SRQHQGRVL
HYLGHQWHPHQWH QHVVXQ SUREOHPD VXO SDUWLFRODUH IDWWR FKH LO EDWWHULR HVLVWHYD
SUHFHGHQWHPHQWH DOOD PDQLSROD]LRQH H FKH OD PDWHULD YLYHQWH LQ TXDQWR WDOH VL
ULSURGXFH DXWRQRPDPHQWH FRQ FDUDWWHULVWLFKH LQWULQVHFKH HG HVWULQVHFKH QRQ
DVVLPLODELOLDOODPDWHULDLQDQLPDWD7DOHVHQWHQ]DFKHLQSUDWLFDDSUuODSRUWDDG
XQD QXRYD LGHD GHOOD EUHYHWWD]LRQH QRQ SUHQGHYD LQ FRQVLGHUD]LRQH FKH LO
EDWWHULRDQFRUFKpGRWDWRGLRULJLQDOLWjHXWLOLWjHUDXQHVVHUHYLYHQWHHSHUWDQWR
GRWDWR GL WXWWD XQD VHULH GL FDUDWWHULVWLFKH DVVHQWL LQ XQ SURGRWWR PDWHULDOH
LQDQLPDWR EUHYHWWDELOH FRQ LO VLVWHPD GHO %UHYHWWR ,QGXVWULDOH *LPHOOL 0DVVDL
6HJXLURQRQHJOLDQQLWDQWRSHUFLWDUHDOFXQHGHOOHSLHWUHPLOLDULGHOSHUFRUVR
VHPSUHLQ86$ODFRQFHVVLRQHGLXQEUHYHWWRVXXQQXRYRWLSRGLRVWULFDTXHVWD
YROWD VWHULOH LQ TXDQWR WULSORLGH H QHJOL DQQL VXO WRSR GL +DUZDUG
JHQHWLFDPHQWH PRGLILFDWR SHU VHUYLUH GD PRGHOOR SHU OR VWXGLR VXO FDQFUR
%UHYHWWLSHUDOWURFKHLQUDSSRUWRDOO·LPSLHJRHGDOO·LPSRUWDQ]DDOLPHQWDUHQRQ
VXVFLWDURQRUHD]LRQLDOODUPDWHGDSDUWHGHOSXEEOLFR
Ë VLQJRODUH H LOOXPLQDQWH LO IDWWR FKH WXWWH OH DUJRPHQWD]LRQL RIIHUWH GDL
WLWRODUL GL TXHVWL EUHYHWWL QRQ IDQQR FHQQR DOOD FRPSOHVVLWj GHL IHQRPHQL GHOOD
YLWD ELRORJLFL QHL TXDOL VL LQVHULVFH O·HIIHWWR HFRQRPLFR GHOOD ORUR LQYHQ]LRQH
LQQHVWR JHQLFR FRPSOHVVLWj FRVu JUDQGH H LPSUHYHGLELOH GD QRQ SRWHU HVVHUH
DGHJXDWDPHQWH JHVWLWD GD XQR VWUXPHQWR JUH]]R H FRHUFLWLYR FRPH LO %UHYHWWR
,QGXVWULDOH,QHIIHWWLXQJHQHTXDQGRYLHQHLQVHULWRLQXQQXRYRRUJDQLVPRVL
LQWHJUD HG LQWHUDJLVFH QHOOHIXQ]LRQL YLWDOL GHOOD FHOOXOD SURGXFHQGR XQD VHULH GL
PRGLILFD]LRQL LO FXL SRUWDWR YLVWD O·DXWRQRPD ULSURGXFLELOLWj q WUD O·DOWUR
LPSUHYHGLELOHDOXQJR WHUPLQH6LLQQHVFDLQDOWUH SDUROH QHOODPDWHULDYLYHQWH
XQQXRYRPHFFDQLVPRGHOO·HYROX]LRQH6FKLYD
4XHVWDFRPSOHVVLWjqHYLGHQWHDQFKHSHUXQQRQDGGHWWRDLODYRULDOORUFKpVL
HVDPLQD XQD GRPDQGD GL EUHYHWWR FKH ULVXOWD DUWLFRODWD LQ XQ QXPHUR
VWXSHIDFHQWH GL VLQJROL SURFHVVL VLD GLUHWWL VLD GHULYDWL DG HV LO %UHYHWWR GHOOD
)ORULJHQH VXOOD WUDVIRUPD]LRQH JHQHWLFD GHOOD 5RVD ZZZHVSDFHQHW
GRPDQGDGLEUHYHWWR86$SHUO·HVSUHVVLRQHGHOFRORUHEOXGHL
SHWDOL FRQWLHQH ULYHQGLFD]LRQL ULJXDUGDQWL L GLYHUVL VLQJROL SDVVDJJL GHO
SURWRFROOR 2FFRUUH UHQGHUVL FRQWR FKH OD WRWDOH FDSDFLWj GL LPSHGLUH DG DOWUL
O·DGR]LRQH GHO PHWRGR DQFKH QHL VXRL SDVVDJJL VHTXHQ]LDOL FRVWLWXLVFH XQ
HQRUPH SRWHUH GHWHUUHQWH D VFDSLWR GL FKL SRWUHEEH VWXGLDUH LO VLVWHPD
UHQGHQGRORSLHIILFDFH
/·DVSHWWRSLFRHUFLWLYRGHOOD3ULYDWLYD,QGXVWULDOHFDODWDVXLJHQLUDUDPHQWH
GLYXOJDWR(FRQRPLVW1RYULVLHGHSURSULRQHOODFDSDFLWjGLULYHQGLFDUHL
VLQJROLSDVVDJJLVWHSGHOSURFHGLPHQWRDQFKHLQWXWWHOHORURSRVVLELOLYDULDQWL
WHFQLFKH GL ODERUDWRULR PDQXDOLWj SRWHQ]LDOPHQWH XWLOL]]DELOL DQFKH LQ DOWUL
FRQWHVWL LQ SURFHGLPHQWL ELRORJLFL DQFKH FRQ ILQDOLWj GLYHUVH GD TXHOOH
GHOO·LQYHQ]LRQH EUHYHWWDWD SULQFLSLR PXWXDWR GDOOD 3ULYDWLYD LQGXVWULDOH FKH
SURWHJJH SULPD GL WXWWR LO SURFHGLPHQWR FRQVLGHUDWL LQ TXHVWR FDVR
7,726&+,9$
DXWRQRPDPHQWH FRPH LQYHQ]LRQL ,Q TXHVWR FDVR LO EUHYHWWR VL SRQH FRPH
VWUXPHQWR DQWL FRPSHWLWLYR VEDUUDQGR O·XOWHULRUH VYLOXSSR EDVDWR VXOOH
FRQRVFHQ]H
Ë LQWHUHVVDQWH QRWDUH FRPH LO EORFFR YLFHQGHYROH LQ GLYHUVL SURFHGLPHQWL
ULYHQGLFD]LRQL LQFURFLDWH VRYUDSSRVL]LRQH GL EUHYHWWL VL YHULILFKL DWWXDOPHQWH
DQFKHQHOO
DPELWRGHOORVYLOXSSRGHLVRIWZDUHDGHVO·DWWXDOHOLWLJLROHJDOH0
GL GL ´$SSOH FRQWUR $QGURLGµ (FRQRPLVW $XJ ,O OLQJXDJJLR
PDFFKLQD SHU OD SURJUDPPD]LRQH GHL FRPSXWHU SRVVLHGH QRQ VROR
FRQFHWWXDOPHQWH PD DQFKH GL IDWWR SURIRQGH DQDORJLH QHOOH ULYHQGLFD]LRQL GHL
VLQJROL SDVVDJJL GHL SURWRFROOL PHWRGRORJLFL GHOOH ELRWHFQRORJLH ,OOXPLQDQWH
DQFKHO·RELH]LRQHGL$QGURLG´VLSXzEUHYHWWDUHXQSRHPDQRQOHVXHQRWHµ$QFKH%LOO
*DWHV IX FRVWUHWWR D SDJDUH SHVDQWL UR\DOWLHV D *RRJOH SHU DYHUH XQD OLFHQ]D GL
XWLOL]]D]LRQH GL DOFXQH SDUWL GL VRIWZDUH 7XWWDYLD LQ TXHVWR FDVR SXU
HFRQRPLFDPHQWHLPSRUWDQWHFLWDWRVRORSHUPRVWUDUHOHFRQVHJXHQ]HSRVVLELOL
GHO %UHYHWWR VXO PHWRGR RFFRUUH VRWWROLQHDUH FKH QRQ YLHQH LPSHJQDWD OD
PDWHULDYLYHQWH
/$5$',&('(/352%/(0$
'RWDUHLOJHQHGLXQGLULWWRGLSURSULHWjLQWHOOHWWXDOHDUWLFRODWRVXOOHQRUPH
GHOOD SULYDWLYD LQGXVWULDOH JHQHUD XQ VLQHUJLVPR ELRORJLFRHFRQRPLFR QXRYR
RULJLQDOH PDL HVLVWLWR ILQRUD FKH HQWUD LQ FRQIOLWWR FHUWDPHQWH FRO VLVWHPD
8329 PD DQFKH FRQ L SULQFLSL JHQHUDOL H IRQGDPHQWDOL GHOOD EUHYHWWD]LRQH
PLUDQWLDIDYRULUHO·LQQRYD]LRQHHGLOSURJUHVVR
,O JHQHVHTXHQ]D GL QXFOHRWLGL DOOD TXDOH p ULFRQRVFLXWD XQD IXQ]LRQH
EUHYHWWDWR LQ (XURSD HVSULPHQGRVL JUD]LH HVFOXVLYDPHQWH HG LQ IXQ]LRQH GHO
JHQRPD SUHHVLVWHQWH UHVLGHQWH LQ QDWXUD QHO TXDOH q VWDWR LQQHVWDWR OR
HVSURSULD GL IDWWR LQ PDQLHUD GHILQLWLYD HG LQFRQWUROODELOH ,QROWUH L SULQFLSL
JHQHUDOL GHO EUHYHWWR VWDELOLVFRQR FKH O
LQYHQ]LRQH VLD VRWWR FRQWUROOR DVVROXWR
JRYHUQDELOLWj GD SDUWH GHOO·LQYHQWRUH DVSHWWR GLVDWWHVR IRQGDPHQWDOPHQWH D
FDXVD GHOO
LQVHULPHQWR LQ XQ VLVWHPD ELRORJLFRULSURGXWWLYR GHO WXWWR IXRUL
FRQWUROOR GHOO
LQYHQWRUH ,QROWUH TXDQGR LO JHQH QRQ q LQYHQWDWR FLRq
DUWLILFLDOPHQWH FRVWUXLWR RULJLQDOPHQWH EHQVu SUHHVLVWHQWH LVRODWR YDOH D GLUH
VFRSHUWR LQ XQ RUJDQLVPR QRQ SRVVLHGH OR VWHS LQYHQWLYR FLRQRQRVWDQWH
O·XOWLPD GLUHWWLYD UDWLILFDWD DQFKH GDOO·,WDOLD FRQWUDGGLFH
TXHVW·DIIHUPD]LRQHHTXLQGLLO JHQHSUHHVLVWHQWHVFRSHUWR LVRODWRDWWUDYHUVRXQ
PHWRGREUHYHWWDWRqEUHYHWWDELOH6FKLYD
,Q WDO PRGR LO JHQRWLSR WUDVIRUPDWR JHQHWLFDPHQWH QRQ SXz HVVHUH
XWLOL]]DWRSHUDOFXQFKpTXLQGLQHDQFKHSHUODULFHUFDGLEDVHVHQ]DXQDOLFHQ]D
ULODVFLDWDGHOWLWRODUHGHOEUHYHWWR
,OEUHYHWWRFRPH WLWRORHFRQRPLFRqXQ PRQRSROLRDVVROXWRHTXLQGLSXz
HVVHUHJHVWLWRQHOOHVWUDWHJLHGLPHUFDWRFRPHWDOHGLWHPSRGLVSD]LRGLIRUPH
GLQHJR]LD]LRQHFRQGL]LRQLQRQVHPSUHDFFHWWDELOLSHUSURGRWWLEDVHGHOODYLWD
DO GL Oj GHOOD GLVWRUVLRQH GHOOD OLEHUD FRQFRUUHQ]D GL EXRQD ´(LQDXGLDQDµ
PHPRULD6HSHUXQVLVWHPDGLLQLH]LRQHGLXQPRWRUHDVFRSSLRSXzDQGDUEHQH
VX XQD ULVRUVD DJULFROD EDVH DOLPHQWDUH QR *LPHOOL $G HV OD VHPHQWH
/$3527(=,21(%5(9(778$/(68//$0$7(5,$9,9(17(
62/8=,21(2352%/(0$"
GHOOD VRLD UHVLVWHQWH DO *OLSKRVDWH 5RXQGXS YLHQH YHQGXWD VRWWR OLFHQ]D D
FRQGL]LRQH FODXVROD QHJR]LDOH GL QRQ XWLOL]]DUQH LO VHPH SHU OH VXFFHVVLYH
FROWLYD]LRQLFRVWULQJHQGRO·DJULFROWRUHDGDFTXLVWDUHRJQLYROWDQXRYDVHPHQWHOD
6RLD FRPH VSHFLH DXWRJDPD QRQ VHJUHJD QHOOH SURJHQLH H TXLQGL OD VHPHQWH
RWWHQXWD SRWUHEEH LQ SUDWLFD HVVHUH XWLOL]]DWD VHQ]D SUREOHPL SHU OH VXFFHVVLYH
FROWLYD]LRQLVHPSUHDFTXLVWDQGRLOGLVHUEDQWHEUHYHWWDWR
, EUHYHWWL VXL JHQL VL FRQILJXUDQR QHOOD UHDOWj DWWXDOH FRPH OH IDPLJHUDWH
OHWWHUH ´SDWHQWLµ GL FRUVD GHL VHFROL DQGDWL SDWHQWV OHWWHUV IRU SLUDF\ FKH
DXWRUL]]DYDQR L ´SDWHQWDWLµ D GHSUHGDUH RYXQTXH LQ TXHVWR FDVR QHOO
RFHDQR
GHOOH ULVRUVH JHQHWLFKHPROHFRODUL SDWULPRQLR FRPXQH D]LRQH FULWLFDELOH DQFKH
VRWWRLOSURILORSROLWLFRHPRUDOH
/R VWUDRUGLQDULR LQFUHPHQWR GHJOL LQYHVWLPHQWL D]LRQDUL H OD FRQVHJXHQWH
FUHVFLWD VX VFDOD PRQGLDOH GL JUXSSL DFTXLVL]LRQL GL LQGXVWULH VHPHQWLHUH FKH
VYLOXSSDQR OD SURSULD VWUDWHJLD HFRQRPLFD VXOOR VIUXWWDPHQWR GL TXHVWR WLSR GL
EUHYHWWLGLYHUVLJUXSSLLQWHUQD]LRQDOLFRQELODQFLDQDORJKLRVXSHULRULDO3,/GL
PROWLSDHVLLQGXVWULDOL]]DWL5RELQqODGLPRVWUD]LRQHSLFRQYLQFHQWH
FKH WDOH VLVWHPD SHUPHWWHQGR O
HVSURSULR OLEHUR SULPD QRQ SUDWLFDELOH GHOOH
ULVRUVH JHQHWLFKH SDWULPRQLR FRPXQH H GLVSRQLELOH GHOO
XPDQLWj SHUPHWWH OD
FUHD]LRQHGLVLWXD]LRQLGLPRQRSROLRLQWROOHUDELOLHFRQVHJXHQWHJHQHUD]LRQHGL
XQYDORUHDJJLXQWRGLHQRUPHSODQHWDULDGLPHQVLRQH
&DPELDUH OH UHJROH WHFQLFDPHQWH QRQ q GLIILFLOH EDVWHUHEEH LQWURGXUUH
OLPLWD]LRQL QHO WHPSR H QHOOR VSD]LR GHO EUHYHWWR VXO JHQH QHOOH IRUPH GL
QHJR]LD]LRQHQRQFKpRYYLDPHQWHULGLPHQVLRQDUHGUDVWLFDPHQWHO·DPSLH]]DGHOOD
SURWH]LRQHULYHQGLFD]LRQLQHOSURFHGLPHQWR
,QFLGHQWDOPHQWHYDOHODSHQDGLRVVHUYDUHFKHTXDOFXQRKDVROOHYDWRGXEEL
VXOOHFRPSHWHQ]HGHJOLHVSHUWLGHOO·(32(XURSHDQ3DWHQW2IILFHGL0RQDFRFRPH
FDSDFLWj GL GLVWLQJXHUH FLz FKH UDSSUHVHQWD XQ VDOWR VWHS LQYHQWLYR GD XQ
QRUPDOH DGDWWDPHQWR GL XQD WHFQLFD QHO SURFHGLPHQWR VRQR GHFLQH OH
ULYHQGLFD]LRQL GHVFULWWH QHO SURWRFROOR GHOOD GRPDQGD GL EUHYHWWR ,Q HIIHWWL
O·HVWUHPD VSHFLDOL]]D]LRQH H FRPSOHVVLWj GHL SURFHGLPHQWL GL WUDVIRUPD]LRQH
JHQHWLFD ULFKLHGH WDORUD HVSHUWL VSHFLDOLVWL LQGLSHQGHQWL QRQ VHPSUH GLVSRQLELOL
1RQVRORPDLOIDWWRFKHDOFXQHSURFHGXUHDSSOLFDWHQRQVLDQRGLVSRQLELOLQHOOR
´VWDWR GHOO·DUWHµ EHQVu UHVH QRWH VROR DO PRPHQWR GHOOD GRPDQGD GL EUHYHWWR
UHQGH LO ODYRUR GHJOL HVSHUWL SDUWLFRODUPHQWH GLIILFLOH 3R]HQ HG LQ RJQL
FDVR QHO GXEELR O· RULHQWDPHQWR SUHYDOHQWH q TXHOOR GL ULODVFLDUH LO EUHYHWWR
/·(32&( H LO 37286 3DWHQW7UDGHPDUNV 2IILFH YHQJRQR ILQDQ]LDWL FRL
SURYHQWLGHOOHDSSOLFD]LRQLHTXLQGLVRQRDQDORJDPHQWHDOOHVRFLHWjGLUDWLQJLQ
XQDSRVL]LRQHGLFRQIOLWWRGLLQWHUHVVL,OIDWWRSRLFKHRJQLEUHYHWWRSXzLQWHRULD
HVVHUH DQQXOODWR DQFKH LQ VHJXLWR SHU UDJLRQL GLYHUVH DXPHQWD OD SURSHQVLRQH
GHOO·(QWH QHO GXEELR D ULODVFLDUH LO EUHYHWWR 2FFRUUH ULOHYDUH WXWWDYLD FKH GD
TXDOFKH DQQR O·(32 FRQYRFD VLVWHPDWLFDPHQWH JUXSSL GL HVSHUWL HVWHUQL SHU
TXHVWRFRPSLWR
3ROLWLFDPHQWHOHFRVHDSSDLRQREHQSLGLIILFLOLVHQRQLQVRUPRQWDELOL
$UULYDUH DG XQD ULIRUPD GHOOD GLIHVD LQWHOOHWWXDOH GHL JHQL RYYLDQGR DOOH
OLPLWD]LRQL H SUREOHPDWLFKH VXHVSRVWH QRQ SXz FKH HVVHUH XQ·D]LRQH SROLWLFD
7,726&+,9$
FRLQYROJHQWH OH QD]LRQL GHO :72 HG DOWUH RUJDQL]]D]LRQL VRSUDQD]LRQDOL D FXL
VRQRVWDWHGHOHJDWHTXHVWHGHFLVLRQLRULHQWDPHQWL
$ TXHVWH RUJDQL]]D]LRQL q VWDWR GHPDQGDWR XQ JUDQGLVVLPR SRWHUH GL
FRHUFL]LRQH VXJOL 6WDWL PHPEUL 6HQ]D HQWUDUH QHO PHULWR GHOOH FODXVROH
VRWWRVFULWWH QHL SURWRFROOL LQWHUQD]LRQDOL GHO :72 EDVWL RVVHUYDUH FKH XQ
EUHYHWWRULODVFLDWRLQ86$FRQOHSURSULHQRUPDWLYHVHQVLELOPHQWHGLIIHUHQWLGD
TXHOOH HXURSHH SXz HVVHUH ULYHQGLFDWR QHJOL 6WDWL PHPEUL JUD]LH DJOL DFFRUGL
75,3·67UDGH5HODWHG,QWHOOHFWXDO3URSHUW\DFFRUGLGLVFXVVLHDSSURYDWLQHOO·DPELWR
GHOOHQHJR]LD]LRQL:726FKLYD
&20(Ë32787268&&('(5(78772&,Ò"
/·RQGDGHOQHROLEHULVPRGL0LOWRQ)ULHGPDQ1REHOKDJHQHUDWRQHO
FRUVRGHJOLDQQLXQDFRUUHQWHGLSHQVLHURFRQXQRULHQWDPHQWRVTXLOLEUDWRYHUVR
OR VYLOXSSR HVDJHUDWR GL SRVL]LRQL SULYDWLVWLFKH 0LOWRQ )ULHGPDQ q VWDWR LO
PHQWRUHGHOOH3ROLWLFKHGL5HDJDQH7DWFKHU
,Q VLQWHVL OH QRUPDWLYH GLVFXVVH HG DSSURYDWH QHOOH ULXQLRQL LQWHUQD]LRQDOL
VRQR VWDWH GHWWDWH GDL UDSSRUWL GL IRU]D HFRQRPLFL VHQ]D WHQHUH FRQWR Qp GHOOD
OLEHUWjGHOVLVWHPDULFHUFDQpGHOO·HWLFD
1D]LRQLIRUWHPHQWHUDSSUHVHQWDWHQHO:72*$77SULPDGHOVRQR
GLUHWWDPHQWH HG HFRQRPLFDPHQWH FRLQYROWH LQ TXHVWR VHWWRUH GHWHQJRQR
LPSRUWDQWLSDUWHFLSD]LRQLD]LRQDULHLQD]LHQGH2*0HTXLQGLEDVDQRVXTXHVWL
SULQFLSL OH VWUDWHJLH GL VYLOXSSR HFRQRPLFR QD]LRQDOH LQ TXHVWR FDVR LO
PRQRSROLRVXVHWWRUHDJULFRORDOLPHQWDUH3HUWDQWRULVXOWDGLIILFLOHSURVSHWWDUH
FRQFUHWDPHQWH XQ FDPELDPHQWR 3HU JLXQWD DOWUH QD]LRQL HPHUJHQWL JUXSSR
%5,& %UDVLOH 5XVVLD ,QGLD &LQD KDQQR ILXWDWR LPPHGLDWDPHQWH ´O
DIIDUHµ H
VWDQQRVYLOXSSDQGRYHORFHPHQWHVWUDWHJLHLQGXVWULDOLEDVDWHVXEUHYHWWLGLJHQLLO
SLJUDQGHLVWLWXWRGHOPRQGRGLULFHUFDVXOODJHQRPLFDqD3HFKLQRQHOIXWXUR
p GD SUHYHGHUH XQD FRQIOLWWXDOLWj LQWHUQD]LRQDOH VXO SLDQR OHJDOH FKH DQDORJDPHQWH D TXHOOR FKH VWD VXFFHGHQGR LQ FDVD 86$ DOO
8IILFLR &HQWUDOH
%UHYHWWL86372GL$UOLQJWRQ9LUJLQLD86$EORFFKHUjODULFHUFDLQFHSSDQGR
ORVYLOXSSRHFRQRPLFR6LJQLILFDWLYRQHJOL86$VLUHJLVWUDXQLQFUHPHQWRQHOOD
FUHVFLWD GHJOL DYYRFDWL VSHFLDOLVWL VX TXHVWR SUREOHPD VXSHULRUH D TXHOOD GHL
ULFHUFDWRUL/DVLWXD]LRQHVLFRQILJXUDLQXQDSHUIHWWDDVLPPHWULD´GDXQDSDUWH
OHLQGXVWULHFRQLORURJUXSSLGLSUHVVLRQHLQWHUQD]LRQDOLGDOO·DOWUDRFFRUUHULFRQRVFHUORDOPHQR
SROLWLFDPHQWHTXDVLQHVVXQRµ+HQU\6WLJOLW]
²3266,%,/,7­',23326,=,21(
8Q SXQWR GL XQ FHUWR LQWHUHVVH FKH SHUDOWUR QRQ YLHQH FRQVLGHUDWR GDOOH
$VVRFLD]LRQLDQWL2*0ULVLHGHSURSULRLQXQRGHLSULQFLSLEDVLODULGHOEUHYHWWR
´LOEUHYHWWRQRQGHYHFDXVDUHGDQQLKDUPIXOSHQDODSHUGLWDGLOHJLWWLPLWjQHOODIDWWLVSHFLH
GHO GLULWWR DFTXLVLWRµ /H FRQGL]LRQL SHU HVHUFLWDUH TXHVWR WLSR GL D]LRQH
RYYLDPHQWH OHJDOH H FRQ UDSSUHVHQWDQ]D LQWHUQD]LRQDOH VL VRQR JLj SUHVHQWDWH
QHO UHFHQWH SDVVDWR WUDVIHULPHQWR JHQHWLFR YLD SROOLQH DOOHUJLH GL YDULR WLSR
LQWHUD]LRQHGHOWUDQVJHQHFRQYLUXVUHVLGHQWLHFFPDQRQIXURQRPDLSUHVHLQ
VHULDFRQVLGHUD]LRQHGDTXHVWLPRYLPHQWL
/$3527(=,21(%5(9(778$/(68//$0$7(5,$9,9(17(
62/8=,21(2352%/(0$"
2FFRUUH ULFRQRVFHUH FKH OH SURFHGXUH GL DQQXOODPHQWR GL XQ %UHYHWWR
LQWHUQD]LRQDOHVRQROXQJKHILQDQ]LDULDPHQWHSHVDQWLHFRPSOLFDWHGDJHVWLUH,O
EUHYHWWR GHOOD 0<5,$' VXL JHQL GHO WXPRUH GHO VHQR VHTXHQ]H GL '1$
PXWDWR%5&$,H,,RYYHUREUHYHWWRGLXQDPDODWWLDKDULFKLHVWREHQDQQL
GLSURFHGXUDSULPDGLHVVHUHUHVRLOOHJLWWLPRËQRWL]LDUHFHQWHODSUHVHQWD]LRQH
GL XQ ULFRUVR GHOOD 0<5,$' DOOD 6XSUHPD &RUWH 86 FRQWUR LO ULJHWWR GHO
EUHYHWWR
,QROWUH FKH OD ULYHQGLFD]LRQH GHO PHWRGR VLD HVL]LDOH SHU LO SURJUHVVR q
GLPRVWUDWR DQFKH GDO IDWWR FKH UHFHQWHPHQWH XQ JUXSSR GL $]LHQGH %LRWHFK
OHDGHU LQ TXHVWR FRQWHVWR VL VRQR DFFRUGDWH VXO ´SDWHQW SRROµ YDOH D GLUH XQ
DFFRUGRGLOLEHURUHFLSURFRVFDPELRGLULYHQGLFD]LRQLVXDOFXQLEUHYHWWLYROWRD
VXSHUDUH LO SUREOHPD GHOOH ULYHQGLFD]LRQL LQFURFLDWH (FRQRPLVW $JRVWR
VHJQR TXHVWR FKH QRQ VROR QRQ VSRVWD GL XQ PLOOLPHWUR LO VLJQLILFDWR GL
TXHVWR GLVFRUVR PD DQ]L SURYD O·LQDGHJXDWH]]D GHOOD 3ULYDWLYD ,QGXVWULDOH
EUHYHWWR DSSOLFDWD DOOD PDWHULD YLYHQWH HG DL JHQL G·LPSRUWDQ]D DJULFROD LQ
SDUWLFRODUH 'D ULOHYDUH LQILQH OD IUHTXHQ]D VX XQD ULYLVWD JHQHUDOLVWD FRPH
O·(FRQRPLVW GL DUWLFROL VXL SUREOHPL GHO EUHYHWWR LQGLFH GL XQD VHPSUH SL
GLIIXVD SHUFH]LRQH GHOO·LQDGHJXDWH]]D GHOOR VWUXPHQWR EUHYHWWXDOH LQ SDUWLFRODUL
DPELWL%LRWHFKH6RIWZDUH
7UDLJHQLEUHYHWWDWLDOFXQLGLTXHOOLFKHKDQQRGHVWDWRSLVFDOSRUHVRQR
/,021( '(/ *$5'$ EUHYHWWDWR LQ 86$ LO JHQH DQWLFROHVWHUROR FKH
VDOYDLOFXRUH
0<5,$' JHQL GHO WXPRUH GHO VHQR H GHOO·RYDULR %5&$ , H ,, FLRq
EUHYHWWRGLXQDPDODWWLD
7(50,1$725 VHULH GL EUHYHWWL LO VHPH UDFFROWR q VWHULOH H TXLQGL QRQ
XWLOL]]DELOH SHU OD VHPLQD LQ TXHVWR FDVR LO ´PRQRSROLRµ GL IDWWR VL
HVWHQGHUHEEHEHQDOGLOjGHLDQQL
'DQRQVRWWRYDOXWDUHDOFXQLHIIHWWLFROODWHUDOL
8IILFLREUHYHWWL86$LQWDVDWRGRPDQGHQHOIRQWH(FRQRPLVW
/DSRVVLELOLWjGLSHUFHSLUHUR\DOWLHVGDOPRPHQWRGLGHSRVLWRGHOODGRPDQGD
VHQ]D DWWHQGHUH LO IXWXUR ULODVFLR GHO EUHYHWWR VLFXUDPHQWH DOLPHQWD WDOH
IHQRPHQR
3DWHQWV WUROOV VXEPDULQH SDWHQWV RYYHUR EUHYHWWL GRUPLHQWL ,Q TXHVWR FDVR VL
EUHYHWWD LO '1$ XQD VHTXHQ]D GL QXFOHRWLGL DVSHWWDQGR FKH TXDOFXQR QH
VFRSUDODIXQ]LRQHHFKLHGDLOEUHYHWWR9LHQHHIIHWWXDWRGDXIILFLFRPSDJQLH
VSHFLDOL]]DWH QRQ ODERUDWRUL GL ULFHUFD FKH QRQ XWLOL]]DQR L EUHYHWWL FDVL
SUHVHQWLDQFKHQHLVRIWZDUHLQDWWHVDGLULYHQGLFDUHLOWLWRORVXTXDOFKHQXRYD
GRPDQGD GL EUHYHWWR ,Q DOWUH SDUROH LO EUHYHWWR GD VWUXPHQWR GL GLIHVD
GHOO·LQQRYD]LRQH VL q WUDVIRUPDWR LQ XQR VWUXPHQWR GL OLWLJLRVLWj R PHJOLR
XQD´WUDSSRODSHUWHQGHUHLPERVFDWHµ
´3XEOLVKDQGRUSHULVKµ%ORFFRGHOOHSXEEOLFD]LRQLVFLHQWLILFKH/DGRPDQGD
GL EUHYHWWR YLHQH UHVSLQWD VH OD WHFQRORJLD D FXL VL ULIHULVFH q VWDWD
SUHFHGHQWHPHQWHSXEEOLFDWD
%D\'KROH$FW/HJJH86UHFHSLWDDQFKHLQ,WDOLDDLULFHUFDWRULqULFRQRVFLXWD
XQD SHUFHQWXDOH VXOOH UR\DOWLHV QRUPD GHPDJRJLFD HG LQLTXD LQ TXDQWR QRQ
7,726&+,9$
DSSOLFDELOH DL ULFHUFDWRUL GL EDVH FKH SHU GHILQL]LRQH ´VFRSURQRµ H QRQ
LQYHQWDQR
,QILQHXQDVSHWWRULOHYDWRLQFHUWLFDVLVRORGDFRORURFKHKDQQRODYRUDWRLQ
TXHVWRFDPSRFKLXWLOL]]DQHOODSURSULDULFHUFDXQJHQHEUHYHWWDWRFRQRVHQ]D
OLFHQ]D QRQ ID DOWUR FKH ODYRUDUH SHU LO WLWRODUH GHO EUHYHWWR FRQ ULVRUVH GHOOD
SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH ,O EUHYHWWR TXLQGL FRVu FRPH q VWDWR UHJRODWR GDOOH
QRUPH HXURSHH VXOOD %LRWHFQRORJLD LQQHVFD DQFKH QHOOD ULFHUFD XQ PHFFDQLVPR
SHUYHUVRGLFRORQL]]D]LRQHFRQIOLWWRGLLQWHUHVVHGHOO·LQQRYD]LRQH1RQDFDVR
GDGLYHUVLDQQLLULFHUFDWRULGHYRQRLQGLFDUHDOWHUPLQHGHOODSXEEOLFD]LRQHROWUH
DOOD IRQWH GL ILQDQ]LDPHQWR O·DVVHQ]D GL FRQIOLWWR GL LQWHUHVVL « QRQ FRPSHWLQJ
LQWHUHVWV,QHIIHWWLVHODFRSHUWXUDEUHYHWWXDOHIRVVHPHQRDPSLDFLRqLQTXHVWR
FDVR ODVFLDVVH OLEHUR DFFHVVR DO VHWWRUH ULFHUFD GL EDVH HR DSSOLFDWD TXHVWR
SUREOHPD QRQ HVLVWHUHEEH 3RLFKp OD QDWXUD QRQ WROOHUD VTXLOLEUL q DWWHVR
O·LQFUHPHQWRHVSRQHQ]LDOHGHOODFRQIOLWWXDOLWjLQTXHVWRVHWWRUH
&26$3266,$02)$5(12,",1)250$5(
'LYHUVH$VVRFLD]LRQLQRQ*RYHUQDWLYH21*FRQWURODEUHYHWWD]LRQHGHJOL
2*0 WUD FXL XQD GHOOH SULQFLSDOL LQ &DQDGj 5$), VRQR VRUWH LQ WXWWR LO
PRQGRVSHVVRSUHVHQWDQGRDUJRPHQWLVXEDVLWHFQLFRVFLHQWLILFKHHWDORUDVXOOD
EDVH GL XQ·RQGD HPRWLYD VWUXPHQWDOL]]DWD GDOOD SROLWLFD ,O EUHYHWWR GHO GHQRPLQDWR7HUPLQDWRUSHUODFDSDFLWjGLLQGXUUHVWHULOLWjQHOODVHPHQWHHTXLQGL
O·LPSRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUOD SHU XQD VXFFHVVLYD VHPLQD KD VFDWHQDWR XQD IRUWH
RSSRVL]LRQHPHGLDWLFDFXOPLQDWDDQFKHLQSUHVHGLSRVL]LRQHXIILFLDOLDOLYHOORGL
RUJDQLVPLLQWHUQD]LRQDOL:DUZLFK
*UXSSL GL ULFHUFD LQWHUQD]LRQDOH HV &$0%,$ $XVWUDOLD KDQQR
SURPRVVRXQDSROLWLFDGHOODULFHUFDDSSOLFDWD´2SHQ6RXUFHµEDVDWDFLRqVXOULODVFLR
GLWHFQRORJLHHJHQLQRQEUHYHWWDWLQHOWHQWDWLYRGLUDOOHQWDUHODFRUVDDLEUHYHWWL
,Q DOFXQL FDVL VRQR VWDWL EUHYHWWDWL PD PHVVL D OLEHUD GLVSRVL]LRQH ,Q DOWUL FDVL
XQDIRUWHSUHVVLRQHPHGLDWLFDqVWDWDHVHUFLWDWDGDFRQVRU]LDFFDGHPLFLHG21*
$OFXQLHFRQRPLVWLVLFKLHGRQR´FRPHOHLQGXVWULHGLVRIWZDUHHFRPSXWHUDEELDQRSRWXWR
HVVHUH FRVu LQQRYDWLYH DOO·LQL]LR TXDQGR OD SURWH]LRQH EUHYHWWXDOH HUD GHEROH"µ /D ORUR
FRQFOXVLRQHqFKH´QHOFDVRLQFXLO·LQQRYD]LRQHVLDVHTXHQ]LDOHHFRPSOHPHQWDUHµFRPH
q DSSXQWR DQFKH QHO FDVR GHOOH PDQLSROD]LRQL JHQHWLFKH ´OD FRPSHWL]LRQH SXz
DXPHQWDUH L SURILWWL IXWXUL FRPSHQVDQGR O·HYHQWXDOH WHPSRUDQHD SHUGLWD GHOOH UHQGLWH 8Q
VHPSOLFH PRGHOOR PRVWUD FKH LQ WDOH GLQDPLVPR LQGXVWULDOH OD SURWH]LRQH EUHYHWWXDOH SXz
ULGXUUHO·LQQRYD]LRQHJOREDOHHGLOEHQHVVHUHSXEEOLFRµ%HVVH0DVNLQJ
2FFRUUH ULFRQRVFHUH FKH WXWWR FLz KD FDXVDWR FRPH UHD]LRQH GLYHUVL
ULSRVL]LRQDPHQWL QHOOH VWUDWHJLHREELHWWLYL GL VYLOXSSR GL DOFXQH D]LHQGH DOFXQL
GHLTXDOLVLULSRUWDQR
*HQHVKXIIOLQJQXRYLJHQLRWWHQXWLFRQULDVVRUWLPHQWRGLQXFOHRWLGL
LQFUHPHQWRGL2PHJDIDWW\$FLG
*HQH6WDFNLQJ2*0PXOWLJHQLFR
+HDOWLHURLOYDFFLQH
51$LQWHUIHUHQFHDQGRURYHUH[SUHVVLRQRIWUDQVFULSWRUIDFWRUV
LQFRUSRUD]LRQHVWUDWHJLFDGLGLWWHVHPHQWLHUHWUDGL]LRQDOL
/$3527(=,21(%5(9(778$/(68//$0$7(5,$9,9(17(
62/8=,21(2352%/(0$"
SLDQWHFRPHIDEEULFKHGLPROHFROHIXQ]LRQDOL
7*8577UDLWVSHFLILF*HQHWLF8VH5HVWULFWLRQ7HFKQRORJ\DOLDV7UDLWRUJHQHWUDLWV
FKHPLFDOFRQWUROOHGLQGXFLEOHJHQHV
/D ULFHUFD LQ TXHVWR FDVR WJXUW KD SURGRWWR VLVWHPL GL FRQWUROOR GL
FDUDWWHUL DJURQRPLFL LQGRWWL GDOO·DSSOLFD]LRQH GL VSHFLDOL SURGRWWL FKLPLFL FKH
RYYLDQRDOSUREOHPDGHOEUHYHWWRVXOYLYHQWH
4XHVWL ´WUDLWRU JHQHV JHQL WUDGLWRULµ VRQR LQ JUDGR GL ULVSRQGHUH FRQ
SUHFLVLRQH DOO·HVSRVL]LRQH D VRVWDQ]H FKLPLFKH 8QD SHWL]LRQH LOOXVWUDQWH OH
FRQVHJXHQ]HGLTXHVWRWLSRGLEUHYHWWL7HUPLQDWRUH7UDLWRUqVWDWDSUHVHQWDWDD
6\QJHQWDQHO:DUZLFK$OWUHRUJDQL]]D]LRQLFKHKDQQRPDQLIHVWDWR
GLVVHQVR FRQ GLFKLDUD]LRQL SXEEOLFKH HG LQWHUSHOODQ]H QHL ORUR ERDUGV VRQR
81&(')$25RFNIHOOHU)XQGDWLRQ&*,$5$IULFDQ*URXSHGDOWUL
4XHVW·XOWLPD RS]LRQH WJXUW VXSHUD FRQFHWWXDOPHQWH LO SULQFLSLR GHO
EUHYHWWRPDQRQHOLPLQDGLIDWWRODSUREOHPDWLFDFRQVHJXHQWH,QTXHVWRFDVRLO
EUHYHWWR SXz QRQ YHQLUH DSSOLFDWR DOOD YDULHWj YHJHWDOH EHQVu DG XQD PROHFROD
SURGRWWRFKLPLFREUHYHWWDWRLQJUDGRGLLQGXUUHFRQXQDVHPSOLFHDSSOLFD]LRQH
O·HVSUHVVLRQHGLXQFDUDWWHUHILVLRORJLFRFRPHDGHVODIHUWLOLWjRODUHVLVWHQ]DDG
XQSDUWLFRODUHVWUHVVELRWLFRRGDELRWLFR1RQF·qELVRJQRGLEUHYHWWDUHODYDULHWj
DQFKHVHODYDULHWjp2*0SHUXQJHQHSHUODVHQVLELOLWjDGXQDRSLDYYHUVLWj
RSSXUH SHU LQGXUUH OD ILRULWXUD LO FXL WLWROR GL SURSULHWj YLHQH SUDWLFDPHQWH
VRVWLWXLWRGDXQEUHYHWWRVXOSURGRWWRFKLPLFRFDSDFHGLLQGXUUHO·HVSUHVVLRQHGL
XQFDUDWWHUHHVVHQ]LDOHSHUODSURGX]LRQHXQDYROWDVRPPLQLVWUDWR ËTXHVWDOD
GLPRVWUD]LRQH FKH OD YHORFLWj GHOO·LQQRYD]LRQH QHO VHWWRUH ELRWHFQRORJLFR QRQ
KD FRQVHQWLWR GL LQGLYLGXDUH QRUPH DGHJXDWH D UHJRODUH OR VIUXWWDPHQWR
HFRQRPLFR VRVWHQLELOH GHO VLVWHPD ODVFLDQGR DL JUXSSL GRWDWL GL NQRZ KRZ OD
IDFROWjGLGRWDUVLGLXQDPELHQWHQRUPDWLYRRUJDQLFRDOOHSURSULHVWUDWHJLH
,Q TXHVWR FDVR O·LQQRYD]LRQH WJXUW KD UHVR REVROHWD OD IXQ]LRQH GHO
EUHYHWWR FRPH VWUXPHQWR GL GLIHVD GHOOD SURSULHWj LQWHOOHWWXDOH VXO YLYHQWH H
VROOHYD FRQWHVWXDOPHQWH LO SUREOHPD IRQGDPHQWDOH GHOOD ULFHUFD DSSOLFDWD LQ
ELRORJLDYDOHDGLUHGLTXDQWRRPHJOLRILQRDFKHSXQWRVLDOHFLWRPRGLILFDUH
IHQRPHQLQDWXUDOLSHUILQLHFRQRPLFL
/HVLQHUJLHWUDDVSHWWLHFRQRPLFLHELRORJLFLGHOODULFHUFDELRWHFQRORJLFDQRQ
VRQR VWDWH ILQRUD YDOXWDWH DGHJXDWDPHQWH VSHFLDOPHQWH QHO VHWWRUH DJULFROR
,QYHQ]LRQL FDSDFL GL FDPELDUH LO UDSSRUWR WUD XRPR HG HVVHUH YLYHQWH SLDQWH
FROWLYDWH LQ TXHVWR FDVR ULFKLHGRQR QXRYH UHJROH DG HYLWDUH OR VTXLOLEULR GHL
UDSSRUWL WUD XRPR H PRQGR YHJHWDOH GDO TXDOH WRWDOPHQWH GLSHQGLDPR H FKH
UDSSUHVHQWDQR VH YRJOLDPR XQ DVSHWWR VSHFLDOH GHOOD QRVWUD ´FRHYROX]LRQHµ
XRPRQDWXUDVLVWHPD DJULFROR ,Q TXHVWR FDVR KD FHUWDPHQWH VHQVR SDUODUH GL
VYLOXSSRVRVWHQLELOHJOREDOH.KRU
7XWWR FLz HYLGHQ]LD FRPH OD YHUD UDGLFH GHO SUREOHPD ULVLHGD QRQ VROR
QHOO·DUWLFROD]LRQHGHOOHGLVFXWLELOLQRUPHGHO%UHYHWWRLPSURSULDPHQWHXWLOL]]DWR
VXXQ2*0SHUFUHDUHXQYDQWDJJLRHFRQRPLFRPDYDGDROWUHSHUDUULYDUHDOOD
GLVWRUVLRQH GL SURFHVVL QDWXUDOL YROWL D FUHDUH XQ YDQWDJJLR HFRQRPLFR
LQDFFHWWDELOH WDQWR GD WUDVIRUPDUH LO FRQVXPDWRUH LQ ´VHUYR GHOOD JOHED
ELRORJLFRµ ELRVHUIGRP ,Q TXHVWR FDVR ´PRVWULµ H 2*0 VH OL JXDUGLDPR
7,726&+,9$
DWWUDYHUVR OD OHQWH GHOOD VRVWHQLELOLWj JOREDOH VXDFFHQQDWD GLYHQWDQR XQ SRFR
VLQRQLPL /H VWUDWHJLH SROLWLFRHFRQRPLFKH QRQFKp OD YLVLRQH FKH VRWWHQGH
TXHVWL RULHQWDPHQWL QRQ SRVVRQR FKH SUHRFFXSDUH VSHFLDOPHQWH SHU OH IXWXUH
JHQHUD]LRQL 6H SHQVLDPR LQILQH DOOH UHFHQWL VFRSHUWH ULJXDUGDQWL OD IXQ]LRQH
UHJRODWULFHGHOGHOFRGLFHJHQHWLFRILQRDLHULULWHQXWR´'1$VSD]]DWXUDµ
OD VLWXD]LRQH VRWWR LO SURILOR GHL SUREOHPL VXDFFHQQDWL LQ XQ SURVVLPR IXWXUR
QRQ SXz FKH DSSDULUH PROWR SUHRFFXSDQWH ,Q XQ UHFHQWH DUWLFROR DSSDUVR
VXOO·(FRQRPLVW/XJOLR0LOWRQ)ULHGPDQULFRUGDWRFRPHFRQVXOHQWH
GL 5RQDOG 5HDJDQ QRQFKp SHU OD UHWRULFD GHL VXRL DIRULVPL YLHQH DSRVWURIDWR
´&KHFRVDIDUHEEH0LOWRQ)ULHGPDQRUD"µ3HUFRQFOXGHUH-RVHSK6WLJOLW]FRQVLJOLHUH
GL %LOO &OLQWRQ WUDWWDQGR LQ JHQHUDOH GHOOD GLIHVD GHOOD 3URSULHWj ,QWHOOHWWXDOH
DIIHUPD ´,Q UHDOWj OD VWRULD GHOOH LQQRYD]LRQL SHU JOL 2*0 FKLDUDPHQWH PRVWUD FKH XQ
PRGHOOR VHJQDWDPHQWH GLIIHUHQWH GD TXHOOR SUHYDOHQWH FRUUHQWH q PROWR SL SUREDELOH SRUWL
EHQHILFLVRFLDOLJHQHUDOLDEUHYHHOXQJRWHUPLQHµ
25*$1,60,,17(51$=,21$/,
2UJDQLVPL LQWHUQD]LRQDOL FKH VL RFFXSDQR GHOOD SURWH]LRQH GHOOH
QXRYHYDULHWjYHJHWDOL
83298QLRQH3URWH]LRQH'LULWWLGHO&RVWLWXWRUH6WDWL*LQHYUD&+
&3928IILFLR&RPXQLWDULR3URWH]LRQH1XRYH9DULHWj9HJHWDOL$QJHU)
3323ODQWV3DWHQWRIILFH86$
2UJDQLVPL LQWHUQD]LRQDOL FKH VL RFFXSDQR GHOOD SURWH]LRQH GHOOD
SURSULHWjLQWHOOHWWXDOH
203,:,32:RUOG,QWHUQDWLRQDO3DWHQWV7UDGHPDUN2IILFH*LQHYUD&+
(32(XURSHDQ3DWHQWV2IILFH0RQDFR'
863728QLWHG6WDWHV3DWHQWV7UDGHPDUN2IILFH$UOLQJWRQ9LUJLQLD
86$
2UJDQL]]D]LRQLHGDFFRUGLLQWHUQD]LRQDOLSHUWLQHQWLDLEUHYHWWLGHJOL
2*0,QGLFHGHOO·LPSRUWDQ]DGHOO·DUJRPHQWR
:722UJDQL]]D]LRQH0RQGLDOH&RPPHUFLR2&02UJDQL]]D]LRQH
&RPXQH0HUFDWL
)0,)RQGR0RQHWDULR,QWHUQD]LRQDOH218
0$,$FFRUGRPXOWLODWHUDOHLQYHVWLPHQWL
75,3
V7UDGH5HODWHG,QWHOOHFWXDO3URSHUW\6\VWHPV
863728QLWHG6WDWHV3DWHQW7UDGHPDUN2IILFH$UOLQJWRQ9LUJLQLD86$
2&6(2(&'2UJDQL]]D]LRQH&RRS6YLOXSSR(FRQRPLFR
,1,QYHVWPHQW1HWZRUN
/$3527(=,21(%5(9(778$/(68//$0$7(5,$9,9(17(
62/8=,21(2352%/(0$"
%0:%%DQFD0RQGLDOH
&2'(;&RGH[$OLPHQWDULXV&RPPLVVLRQ(VSHUWL)$2
86&,%86&RXQFLO,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV
81(38QLWHG1DWLRQ(QYLURQPHQW3URJUDP
6$,&06WUDWHJ\$SSURDFK,QW&KHPLFDOPDQDJHPHQW
5($&+(XURSHDQ&RPPXQLW\5HJXODWLRQ&KHPLFDO
$3(&$VLDQ3DFLILF(FRQRPLFDO&RRSHUDWLRQ
,/6,,QWHUQDWLRQDO/LIH6FLHQFH,QVWLWXWH
%5,&%UDVLOH5XVVLD,QGLD&LQD
7,726&+,9$
%,%/,2*5$),$
%(66( - 0$6.,1 ( 6HTXHQWLDO ,QQRYDWLRQ 3DWHQWV DQG ,PLWDWLRQ 5$1' -RXUQ RI
(FRQRPLFV
&2+(1 61 &+$1* $& %2<(5 +: +(//,1* 5% &RQVWUXFWLRQ RI ELRORJLFDOO\
IXQFWLRQDOEDFWHULDOSODVPLGVLQYLWUR3URF1DWO$FDG6FL86$
'$9,6 & =+(1;,$1* ;, %5$'/(< 5. :85'$&. .- :21* .0 68*80$5$1 0
%20%/,(6 . 5(67 -6 5(67 &+ +RUL]RQWDO WUDQVIHU RI H[SUHVVHG JHQHV LQ D SDUDVLWLF
IORZHULQJSODQW%0&*HQRPLFVLQSUHVV
)5,('0$10526()/LEHULGLVFHJOLHUH/RQJDQHVL0LODQR,
*(59$,6'7KH75,3·VDJUHHPHQWQHJRWLDWLQJKLVWRU\DQGDQDO\VLV6ZHHW0D[ZHOO/RQGUD*%
*,0(//, ) ,QWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV LQ DJULFXOWXUH LQ WKH OLJKW RI WKH GHEDWH RQ
ELRWHFKQRORJ\KLVWRULFDOHYROXWLRQDQGFXUUHQWVLWXDWLRQ,WDO-RXUQ%LRFKHP%LRPHGLD
*,0(//,)2*0HEUHYHWWLTXHVWLRQHLUULVROWD/·,QIRUP$JUDULR
*,0(//,)0$66$,5HGV%UHYHWWDUHODYLWD(GL]LRQL(763LVD,,6%1
+(15< & 67,*/,7= -(,QWHOOHFWXDOSURSHUW\GLVVHPLQDWLRQRILQQRYDWLRQDQGVXVWDLQDEOH
GHYHORSPHQW*OREDO3ROLF\
.+25 0 3URSULHWj LQWHOOHWWXDOH ELRGLYHUVLWj H VYLOXSSR VRVWHQLELOH %DOGLQL &DVWROGL 'DODL (G
0LODQR,
32=(15,QYHQWLQJDEHWWHUSDWHQWV\VWHP1HZ<RUN7LPH1RYS$
5,).<1-,OVHFRORELRWHFK%DOGLQL&DVWROGL'DODL(G0LODQR,
52%,100/HPRQGHVHORQ0RQVDQWR(G/D'HFRXYHUWH3DULV)
6&+(// - 9$1 0217$*8 0 ²7KH7LSODVPLGRI$JUREDFWHULXPWXPHIDFLHQVDQDWXUDOYHFWRU
IRUWKHLQWURGXFWLRQRIQLIJHQHVLQSODQWV"%DVLF/LIH6FL
6&+,9$ 7 ²$QDOLVLGHOFRPELQDWRGLVSRVWRGHJOLDUWLFROLGHOOD/HJJHVXOOD3URWH]LRQHGHOOH%LRWHFQRORJLH
&(FRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHULVRUVHJHQHWLFKHYHJHWDOL:::6,*$XQLQDLWJPRKWPO
6&+,9$ 7²%UHYHWWL*HQL$JULFROWXUD5HOD]LRQHWHQXWDLQRFFDVLRQHGHOOD7DYROD5RWRQGD
´/·LPSDWWR GHO 75,3·V:72 VXOOD FRQVHUYD]LRQH HG XVR VRVWHQLELOH GHOOH ULVRUVH JHQHWLFKH LQ ,WDOLD H 396
VROLGDULHWjRLGHQWLWjGLLQWHUHVVL"µ,OIORULFROWRUH/XJ$JR
8329 8QLRQH LQWHUQD]LRQDOH SHU OD 3URWH]LRQH GHL 'LULWWL GHO &RVWLWXWRUH *LQHYUD
KWWSZZZXSRYLQWHQSXEOLFDWLRQVFRQYHQWLRQVSGIDFWSGI
:$5:,&++²6LQJHQWD6ZLWFKLQJRIIDUPHUULJKWV"*HQHWLF)RUXP(G$:LMHUDWQD
ZZZHVSDFHQHWVLWRGHGLFDWRDLEUHYHWWLLQWHUQD]LRQDOL
ZZZHSRRUJ8IILFLR(XURSHR%UHYHWWL0RQDFR
,1&(1',%26&+,9,352%/(0,(62/8=,21,
0(025,$'(//·$&&$'(0,&2&255,6321'(17(
*,29$11,%29,2∗
SUHVHQWDWDDOO·$VVHPEOHDGHORWWREUH
5,$668172
*OLLQFHQGLVRQRLOIDWWRUHSULQFLSDOHGLSHUWXUED]LRQHGHOOHIRUHVWH/HORURFRQVHJXHQ]HVL
PDQLIHVWDQRVXOODYHJHWD]LRQHVXOVXRORVXOODIDXQDHVXOO·DWPRVIHUD*OLLQWHUYHQWLGLORWWD
VRQRFRRUGLQDWLGDDSSRVLWLSLDQL/DSUHYHQ]LRQHqLOSURYYHGLPHQWRSLXWLOH3XzHVVHUH
DWWXDWDLQPRGLGLIIHUHQWL$VVDLSURPHWWHQWHSHUO·DWWXDOHVFHQDULRDPELHQWDOHLWDOLDQRqLO
IXRFRSUHVFULWWRWHFQLFDSUHYHQWLYDGLFXLVLDXVSLFDODGLIIXVLRQH
6800$5<)RUHVWILUHVSUREOHPVDQGVROXWLRQV
)RUHVWILUHVDUHDPDMRUIDFWRURIGLVWXUEDQFHLQWKHIRUHVW7KHLUHIIHFWVRFFXURQ
YHJHWDWLRQVRLOIDXQDDQGDWPRVSKHUH)LUHPDQDJHPHQWLQWHUYHQWLRQVDUHGHILQHGLQ
VSHFLILFSODQV)LUHSUHYHQWLRQPHDVXUHVDUHWKHPRVWHIIHFWLYH$SURPLVLQJSUHYHQWLYH
PHDVXUHXQGHUWKHFXUUHQWHQYLURQPHQWDOVFHQDULRLQ,WDO\LVWKHSUHVFULEHGEXUQLQJDILUH
KD]DUGUHGXFWLRQWHFKQLTXHZKLFKLQFUHDVLQJXVHLVXUJHG
5e680e/HVIHX[GHIRUrWSUREOqPHVHWVROXWLRQV
/HVLQFHQGLHVVRQWO·pOpPHQWSHUWXUEDWHXUOHSOXVLPSRUWDQWSRXUOHVIRUrWV/HXUVHIIHWVVH
UpSHUFXWHQWVXUODYpJpWDWLRQODIDXQHOHVROHWO
DWPRVSKqUH/HVLQWHUYHQWLRQVGHOXWWHVRQW
FRRUGRQQpHVSDUGHVSODQVVSpFLILTXHV/DSUpYHQWLRQHVWODPHVXUHODSOXVXWLOHHWSHXWrWUH
PLVHHQ±XYUHVHORQGHVPRGDOLWpVGLIIpUHQWHV3RXUOHVFpQDULRDFWXHOGHO
HQYLURQQHPHQW
LWDOLHQOHEU€ODJHGLULJpHVWXQHWHFKQLTXHSUpYHQWLYHWUqVYDODEOHHWRQHQVRXKDLWHXQ
HPSORLFURLVVDQW
,1752'8=,21(
*OL LQFHQGL ERVFKLYL VRQR LO SL JUDYH IDWWRUH GL SHUWXUED]LRQH SHU OD
FRSHUWXUD IRUHVWDOH /H DWWLYLWj SHU FRQWHQHUOL SRVVRQR HVVHUH VXGGLYLVH LQ
SUHYHQ]LRQHORWWDGLUHWWDHULFRVWLWX]LRQHGHOERVFRGDQQHJJLDWR
/DSUHYHQ]LRQHFRPSUHQGHXQLQVLHPHGLDWWLYLWj WLSLFDPHQWHULIHULELOLDOOD
FRPSHWHQ]DGHOIRUHVWDOH
$OOD SUHYHQ]LRQH q VWDWD VHPSUH GHGLFDWD XQ·DWWHQ]LRQH PLQRUH GL TXHOOD
ULYROWDDOO·HVWLQ]LRQH&LzKDFRPSRUWDWRLOULFRUVRDPH]]LVHPSUHSLSRWHQWLH
FRVWRVL1HqXQHVHPSLRO·XVRGLDHUHLDGDODILVVDHPRELOHJHVWLWLVLDGDOOR6WDWR
VLDGHOOH5HJLRQL
5HFHQWHPHQWH O·DQGDPHQWR HFRQRPLFR KD LPSRVWR XQD ULGX]LRQH QHOO·XVR
GHL PH]]L DHUHL 'DO JLXJQR QRQ VDUDQQR SL GLVSRQLELOL JOL HOLFRWWHUL
∗
(PDLOJLRYDQQLERYLR#XQLWRLW
*,29$11,%29,2
(ULFNVRQ 6 ) PHVVL D GLVSRVL]LRQH GDOOH DPPLQLVWUD]LRQL VWDWDOL ,O QXPHUR
GHJOLDHUHLDQWLQFHQGL&DQDGDLU&/DWWXDOPHQWHGLVSRQLELOLGLPLQXLUj
,QROWUHSHULOGLVSRVWRGHOOD/O·DUWLFRORGHOOD/VDUj
YDULDWR SHUWDQWR OD IORWWD DHUHD GHO 'LSDUWLPHQWR GHOOD 3URWH]LRQH &LYLOH q
WUDVIHULWD DO 'LSDUWLPHQWR GHL 9LJLOL GHO )XRFR GHO 6RFFRUVR SXEEOLFR H GHOOD
'LIHVDFLYLOH4XHVWRIDWWRVRWWROLQHDFKHO·XVRGLTXHVWLPH]]LVDUjVHPSUHSL
LQGLUL]]DWR DG RSHUD]LRQL GL LQWHUIDFFLD XUEDQR IRUHVWD PHQWUH DOOH DUHH
HVFOXVLYDPHQWHERVFDWHVDUjGHGLFDWDPLQRUHGLVSRQLELOLWjGLPH]]L
4XHVWD HYROX]LRQH VRWWROLQHD O·LPSRUWDQ]D GL UHDOL]]DUH OD SUHYHQ]LRQH
IRUHVWDOH DQWLQFHQGL /D SUHYHQ]LRQH q LQWHVD FRPH OD PLJOLRUH VROX]LRQH
VRSUDWWXWWRVHVLDGRWWDQRWHFQLFKHFRPHTXHOODGHOIXRFRSUHVFULWWR
'(),1,=,21(',,1&(1',%26&+,9,
3ULPD GHO SHU LQFHQGLR ERVFKLYR ,% V·LQWHQGHYD XQD FRPEXVWLRQH
YDVWDGLIIXVLELOHHGLIILFLOHGDVSHJQHUHLQDPELHQWHIRUHVWDOH1RQVLGLVSRQHYD
GLXQDGHILQL]LRQHGHOODQRUPDWLYD
&ROPDYDTXHVWDFDUHQ]DOD/HJJHQRYHPEUHQFKHVWDELOLYD
´3HULQFHQGLRERVFKLYRVLLQWHQGHXQIXRFRFRQVXVFHWWLYLWjDHVSDQGHUVLVXDUHH
ERVFDWH FHVSXJOLDWH R DUERUDWH FRPSUHVH HYHQWXDOL VWUXWWXUH H LQIUDVWUXWWXUH
DQWURSL]]DWH SRVWH DOO
LQWHUQR GHOOH SUHGHWWH DUHH RSSXUH VX WHUUHQL FROWLYDWL R
LQFROWLHSDVFROLOLPLWURILDGHWWHDUHHµ
',675,%8=,21('(*/,,1&(1',%26&+,9,
*OL LQFHQGL ERVFKLYL VL PDQLIHVWDQR LQ TXDVL WXWWH SDUWL GHO PRQGR VHSSXU
FRQIUHTXHQ]DHPRGDOLWjGLFRPSRUWDPHQWRDVVDLGLIIHUHQWL
/DVLWXD]LRQHPRQGLDOHGHJOLLQFHQGLLQDWWRO·RWWREUHILJqODSL
DJJLRUQDWD ULVSHWWR DOOD SUHVHQWD]LRQH GHOOD SUHVHQWH UHOD]LRQH HG HYLGHQ]LD OD
GLIIXVLRQH GHJOL LQFHQGL GL TXHO JLRUQR 'XUDQWH WXWWR O·DQQR VL VYLOXSSDQR
LQFHQGLQHOPRQGRVHSSXULQDUHHGLIIHUHQWL
7XWWD O·(XURSD q LQWHUHVVDWD GDO IHQRPHQR GHJOL LQFHQGL ERVFKLYL FKH
PHGLDPHQWH DOO·DQQR SHUFRUURQR KD SUHYDOHQWHPHQWH QHOOD ]RQD
PHGLWHUUDQHD6RORLOFLUFDLQWHUHVVDLO1RUG(XURSD
3HUFRQIURQWDUHO·DQGDPHQWRGHOIHQRPHQRQHLGLIIHUHQWL6WDWLqQHFHVVDULR
YDOXWDUHQRQVRORLOQXPHURGLLQFHQGLHODVXSHUILFLHFKHSHUFRUURQRPDDQFKH
ODVXSHUILFLHWHUULWRULDOHTXHOODERVFDWDHODYXOQHUDELOLWjGHOOHFRSHUWXUHYHJHWDOL
FKHSRVVRQRDYHUHFRQVHJXHQ]HGLIIHUHQWLDVHJXLWRGHOSDVVDJJLRGHOIXRFR
,Q ,WDOLD WXWWH OH 5HJLRQL VRQR FROSLWH PD FRQ PRGDOLWj H VWDJLRQDOLWj
GLIIHUHQWL ,Q DPELHQWH PRQWDQR H DOSLQR H FRPXQTXH QHO QRUG OD PDJJLRUH
IUHTXHQ]DqLQYHUQDOH1HOOH5HJLRQLFHQWUDOLPHULGLRQDOLHLQVXODULODPDJJLRUH
IUHTXHQ]D q HVWLYD 4XHVWR DQGDPHQWR q OHJDWR DO ULSRVR YHJHWDWLYR LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOTXDOHQHOVRWWRERVFRSUHYDOHODELRPDVVDVHFFD
,1&(1',%26&+,9,352%/(0,(62/8=,21,
)LJ²'LVWULEX]LRQHJOREDOHGHJOLLQFHQGLLQGLFDWLFRQLSXQWLLQURVVRVYLOXSSDWLO·RWWREUH
3HU RJQL YDOXWD]LRQH q QHFHVVDULR IDUH ULIHULPHQWR DO OXQJR SHULRGR
HYLWDQGRGLWUDUUHLQGLFD]LRQLGDRVVHUYD]LRQLGLXQRRSRFKLDQQLFKHULVHQWRQR
GHOO·DQGDPHQWR PHWHRURORJLFR VWDJLRQDOH 3HUWDQWR VL SUHQGH LQ HVDPH
O·DQGDPHQWRGHJOLLQFHQGLLQ,WDOLDDSDUWLUHGDJOLDQQL·WDE
Incendi boschivi in Italia
Periodo
Ha/I.B.
N.I.B
Ha Sup
perc.Tot
2010- 2001
10,62
6.888
77.066
2000 - 1991
10,41
10.575
110.505
1990-1981
13,16
11.826
152.289
1980-1971
13,82
6.964
92.283
L.353/2000
L.47/75
7DE$QGDPHQWRGLOXQJRSHULRGRGHJOLLQFHQGLERVFKLYLLQ,WDOLD+D,%LQGLFDLOQXPHURGLHWWDULSHUFRUVL
PHGLDPHQWHGDRJQLLQFHQGLR1,%O·DQQXRQXPHURGLLQFHQGLH+D6XSSHUF7RWODVXSHUILFLHWRWDOHDQQXD
SHUFRUVD
,YDORULLQGLFDWLHYLGHQ]LDQRFKHQHOGHFHQQLROHVXSHUILFLWRWDOL
SHUFRUVH H LO QXPHUR GL HYHQWL HUDQR LQIHULRUL DL GXH VXFFHVVLYL GHFHQQL 3HU
*,29$11,%29,2
FRQWURLOYDORUHGLKDSHUFRUVLPHGLDPHQWHGDRJQLLQFHQGLRULVXOWDLOSL
HOHYDWRGLWXWWRLOWHPSRFRQVLGHUDWR
'DJOLDQQL·DJOL·VLFRQVWDWDXQDXPHQWRGHLYDORUL4XHVWRDQGDPHQWR
SXzHVVHUHVSLHJDELOHFRQODPDJJLRUHDWWHQ]LRQHDOODULOHYD]LRQHGHJOLHYHQWLDOOD
ORWWDHDOODSLDQLILFD]LRQHDQWLQFHQGLFKHGHULYzGHOODSURPXOJD]LRQHGHOODOHJJH
QQHO
6XFFHVVLYDPHQWH O·DQGDPHQWR PRVWUz XQD OHJJHUD GLPLQX]LRQH FKH
SUREDELOPHQWH FRQVHJXH DO FRQWLQXR PLJOLRUDPHQWR GL WXWWR LO VLVWHPD
DQWLQFHQGL8OWHULRULPLJOLRUDPHQWLYLIXURQRGRSRLODVHJXLWRGHOOD/HJJH
TXDGURQFKHDEURJzOD/HVWLPROzXQDPLJOLRURUJDQL]]D]LRQHSHU
ODORWWDFRQWURLOIXRFR
/D5HJLRQH3LHPRQWHqDVVDLFROSLWDGDJOLLQFHQGLERVFKLYL1HJOLXOWLPL
DQQL VL VRQR YHULILFDWL FLUFD HYHQWL FKH KDQQR SHUFRUVR XQD VXSHUILFLH
WRWDOHGLKDGLFXLKDERVFDWLHKDQRQERVFDWL
,Q3LHPRQWHVLqYHULILFDWDSHUzXQDGLPLQX]LRQHQHOODVXSHUILFLHSHUFRUVD
DIURQWHGLXQDXPHQWRQHOQXPHURGLLQFHQGL%RYLR
/·DQGDPHQWRqFDUDWWHUL]]DWRGDXQDYDULDELOLWjDVVDLHOHYDWDILJ
Tot Boscato
Tot NonBoscato
Tot Bruciato
50
Superficie media (ha)
40
30
20
10
0
1957 1959 1961 1963 1965 1967 1969 1971 1973 1975 1977 1979 1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005
1958 1960 1962 1964 1966 1968 1970 1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006
Anno
)LJ$QGDPHQWRGHOOHVXSHUILFLSHUFRUVHGDLQFHQGLERVFKLYLLQ3LHPRQWHVXOOXQJRSHULRGR
1250$7,9$1$=,21$/(
/DOHJJHžPDU]RQFKHVWDELOLYDQRUPHLQWHJUDWLYHSHUODGLIHVD
GHLERVFKLGDJOLLQFHQGLqVWDWRLOSULPRULIHULPHQWRSHUODSUHYHQ]LRQHHSHUOD
ORWWD /D VXD SURJUDPPD]LRQH SUHYHGHYD DSSRVLWL SLDQL GL SUHYLVLRQH
SUHYHQ]LRQHHORWWDDWWLYDFRQWURJOLLQFHQGL
7DOLSLDQLGRYHYDQRSURYYHGHUHDOO·DQDOLVLGHOULVFKLRQHOOHGLYHUVH]RQHGHO
WHUULWRULRSHUGHILQLUHVWUXPHQWLGLSUHYHQ]LRQHHGLORWWDDWWLYD
6L LQWURGXFHYD LO GLYLHWR GL RJQL DWWLYLWj HFRQRPLFD FKH FRPSRUWDVVH OD
YDULD]LRQHG
XVRGHOWHUULWRULRQHOOHDUHHSHUFRUVH
6XFFHVVLYDPHQWH OD /HJJH TXDGUR LQ PDWHULD GL LQFHQGL ERVFKLYL GHO ,1&(1',%26&+,9,352%/(0,(62/8=,21,
QRYHPEUH Q DWWXDOPHQWH YLJHQWH KD DEURJDWR H VRVWLWXLWR OD
SUHFHGHQWH/
/·DWWXDOHOHJJHTXDGURSRQHWUDOHILQDOLWjODFRQVHUYD]LRQHHODGLIHVDGDJOL
LQFHQGLGHOSDWULPRQLRERVFKLYRQD]LRQDOHTXDOHEHQHLQVRVWLWXLELOHSHUODTXDOLWj
GHOOD YLWD (VSULPH SHU OD SULPD YROWD OD GHILQL]LRQH XQLYRFD GL LQFHQGLR
ERVFKLYRHLQWURGXFHPRGLILFKHGHOFRGLFHSHQDOHLQVHUHQGRO·DUWELVFKH
SUHYHGHORVSHFLILFRUHDWRGLLQFHQGLRERVFKLYR
9LHQHULEDGLWRFKHOH5HJLRQLKDQQRO·REEOLJRGLUHGDUUHLSLDQLDQWLQFHQGL
HGHYLGHQ]LDO·LPSRUWDQ]DGHOOHDWWLYLWjGLIRUPD]LRQHHGLLQIRUPD]LRQH
'HVFULYH OH PRGDOLWj GL ORWWD DWWLYD FRQWUR JOL LQFHQGL ERVFKLYL DWWUDYHUVR
ULFRJQL]LRQHVRUYHJOLDQ]DDYYLVWDPHQWRDOODUPHHVSHJQLPHQWR
6L VWDELOLVFRQR QRUPH VSHFLILFKH SHU OH DUHH QDWXUDOL SURWHWWH UHJLRQDOL H
QD]LRQDOL
6XFFHVVLYDPHQWH OD 3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL 'LSDUWLPHQWR
GHOOD 3URWH]LRQH &LYLOH FRQ LO 'HFUHWR GLFHPEUH HPDQDYD OH ´/LQHH
JXLGD UHODWLYH DL SLDQL UHJLRQDOL SHU OD SURJUDPPD]LRQH GHOOH DWWLYLWjµ FKH
IRUQLYDQR XQR VWUXPHQWR SHU DSSURIRQGLUH JOL DVSHWWL IRQGDPHQWDOL GD VHJXLUH
SHU XQ·LPSRVWD]LRQH FRPXQH DL SLDQL FKH VH SXU QHO ULVSHWWR GHOOH VSHFLILFLWj
DPELHQWDOLDVVXPRQRRJJLFDUDWWHULGLFRQIURQWDELOLWj
/$3,$1,),&$=,21($,%
3HUODGLIHVDGHOWHUULWRULRIRUHVWDOHGDJOLLQFHQGLOD/HJJHSUHYHGH
DSSRVLWL SLDQL H LQGLFD L SDVVL WHFQLFL RUJDQL]]DWLYL HG DPPLQLVWUDWLYL QHFHVVDUL
SHUSURWHJJHUHLOERVFKLGDOIXRFR
,O SLDQR DQWLQFHQGL LQWHVR FRPH VWUXPHQWR GL SLDQLILFD]LRQH IRUHVWDOH
EDVDQGRVL VXOOD FRQRVFHQ]D GHO WHUULWRULR GHYH FRQVLGHUDUH JOL LQWHUYHQWL
SUHYHQWLYLGLHVWLQ]LRQHHGLULFRVWLWX]LRQHGHOERVFRGDQQHJJLDWR
,QSDVVDWRVLVHJXLYDO·LPSRVWD]LRQHPLUDWDDFRQWHQHUHWRWDOPHQWHLOIXRFR
VXWXWWRLOWHUULWRULRQHOSHULRGRGLYDOLGLWjGHOSLDQR6XFFHVVLYDPHQWHVLSUHIHUu
PLUDUH SULRULWDULDPHQWH DJOL LQFHQGL SL GDQQRVL DFFHWWDQGRQH XQD IUD]LRQH GL
OLPLWDWH GLPHQVLRQL (VVL DQFKH VH QXPHURVL QRQ FRPSRUWDQR GDQQL
DOO·DPELHQWH
4XLQGLODSLDQLILFD]LRQHDQWLQFHQGLERVFKLYLVLqHYROXWDVRSUDWWXWWRSHUJOL
RELHWWLYL GHVLGHUDWL %RYLR QRQ PLUDQGR VROR SL D OLPLWDUH OD VXSHUILFLH
SHUFRUVDPDDGRSSRUVLDOODVHYHULWjGHOO·LQFHQGLR
$ SDUWLUH GDOOH SULPH DSSOLFD]LRQL GL SLDQLILFD]LRQH DG RJJL VL q TXLQGL
SDVVDWL GDOO·LPSRVWD]LRQH FKH PLUDYD D LQWHUYHQLUH VHPSUH FRQ WXWWL L PH]]L
SRVVLELOLVXRJQLIXRFRDTXHOODGLJUDGXDUHO·HVWLQ]LRQHLQIXQ]LRQHGHOWLSRGL
LQFHQGLRHGLFRSHUWXUDIRUHVWDOH6LGLIIXVHFRVuLOFULWHULRGL´VXSHUILFLHSHUFRUVD
DPPLVVLELOHµ%RYLRSHUFXLXQDSDUWHSUHVWDELOLWDGHOODVXSHUILFLHERVFDWD
SXzHVVHUHSHUFRUVDGDOIXRFR
/RVWHVVRFULWHULRGL´VXSHUILFLHSHUFRUVDDPPLVVLELOHµVXFFHVVLYDPHQWHQRQ
q SL VWDWR LQWHVR VROR FRPH DUHD SHUFRUULELOH PD q VWDWR DSSURIRQGLWR
GHILQHQGR SHU RJQL FRSHUWXUD IRUHVWDOH OLPLWL DFFHWWDELOL GL VXSHUILFLH H GL
FRPSRUWDPHQWRGHOO·LQFHQGLRFKHVLVDUHEEHSRWXWRVYLOXSSDUH
*,29$11,%29,2
4XLQGLRJJLVLWHQGHDLQGLYLGXDUH´O·LPSDWWRDFFHWWDELOHµGHJOLLQFHQGLFKH
VL SRWUHEEHUR YHULILFDUH UHDOL]]DQGR OH FRQGL]LRQL SHU QRQ VXSHUDUH OD VRJOLD
ROWUHFXLSRWUHEEHURYDULDUHSHUPDQHQWHPHQWHODVWDELOLWjHODGXUHYROH]]DGHOOD
IRUHVWD%RYLR
/·RELHWWLYR GL XQ SLDQR DQWLQFHQGL q VRSUDWWXWWR FRQWHQHUH WXWWL JOL HIIHWWL
QHJDWLYL GHO SDVVDJJLR GHO IXRFR H VL FRQFUHWL]]D FRQ OD VXSHUILFLH SHUFRUVD
DPPLVVLELOH DQQXD (VVD VL GHILQLVFH LQGLYLGXDQGR OH DUHH ERVFDWH PHQR
YXOQHUDELOL PD SRWHQ]LDOPHQWH SHUFRUULELOL GDO IXRFR GL FXL YHUUj SUHYLVWR LO
SUREDELOHFRPSRUWDPHQWR
1HO SHULRGR GL YDOLGLWj GHO SLDQR QRUPDOPHQWH SUHYLVWR WUD H DQQL VL
GRYUHEEH RWWHQHUH OD OLPLWD]LRQH GL WXWWL JOL HIIHWWL QHJDWLYL 7XWWDYLD FLz q
GLIILFLOPHQWH UHDOL]]DELOH VRSUDWWXWWR GRYH OD VXSHUILFLH SHUFRUVD DPPLVVLELOH
DQQXD GRYUj HVVHUH PROWR FRQWHQXWD R DGGLULWWXUD GRYUj WHQGHUH D ]HUR
FRUULVSRQGHQGRFRVuDGXQRELHWWLYRDPEL]LRVR
3HUTXHVWRPRWLYRVLDFFHWWDGLRWWHQHUHVRORXQFRQWHQLPHQWRSDU]LDOHGHJOL
HYHQWLGHWHUPLQDQGRLOSDUDPHWURGLULGX]LRQHDWWHVDGLVXSHUILFLHPHGLDDQQXD
SHUFRUVD 5$60$3 FKH RJJL L SLDQL SL HYROXWL H PRGHUQL GHILQLVFRQR LQ
GHWWDJOLR5HJLRQH6LFLOLDQD5HJLRQH3XJOLD
,QJHQHUDOHWDQWRSLVDUjHOHYDWDOD5$60$3HWDQWRPDJJLRULVDUDQQRJOL
LQWHUYHQWLGDUHDOL]]DUHHLFRUULVSRQGHQWLFRVWL
*OL LQWHUYHQWL SUHYLVWL GRYUDQQR YDULDUH GD ]RQD D ]RQD D VHFRQGD GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH GHO WHUULWRULR FKH GRYUj HVVHUH GLYLVR LQ DUHH RPRJHQHH (VVH
YHQJRQRUHDOL]]DWHLQXQDSULPDIDVHGLSLDQLILFD]LRQHGHWWDGHOOD=RQL]]D]LRQH
DWWXDOHQHOODTXDOHDWWUDYHUVRO·DQDOLVLGHOULVFKLRVLGHILQLVFRQRDUHHRPRJHQHH
LQ IXQ]LRQH GHOO·LQFLGHQ]D GHJOL LQFHQGL /H DQDOLVL VYROWH SHU TXHVWD IDVH
GHVFULYRQRODJUDYLWjHODSHULFRORVLWjGHJOLLQFHQGLVXXQWHUULWRULRQHOPRPHQWR
LQFXLVLVWDLQL]LDQGRODSLDQLILFD]LRQH
6XFFHVVLYDPHQWHVLUHDOL]]DOD=RQL]]D]LRQHGHJOLRELHWWLYLFKHGHVFULYHFKH
FRVDV·LQWHQGHRWWHQHUHFRQJOLLQWHUYHQWLSHUOHYDULHSDUWLGHOWHUULWRULR
4XLQGL SHU RJQL DUHD RPRJHQHD VL GHILQLUDQQR L SUREDELOL FRPSRUWDPHQWL
GHJOLLQFHQGLHOHORURFRQVHJXHQ]HLQUDSSRUWRDOODYXOQHUDELOLWjGHOOHFRSHUWXUH
IRUHVWDOL LQGLFDQGR FKH FRVD VL SRWUj FRQFUHWDPHQWH UHDOL]]DUH QHO SHULRGR GL
YDOLGLWjGHOSLDQR
6HJXLUj OD =RQL]]D]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL FKH VRQR VWDWL LSRWL]]DWL H FKH
GRYUDQQRHVVHUHSUHFLVDPHQWHLQGLYLGXDWLVXOWHUULWRULR
&203257$0(172'(//·,1&(1',2
3HU FRPSUHQGHUH D IRQGR OD SUREOHPDWLFD GHJOL LQFHQGL ERVFKLYL GHYRQR
HVVHUHGHVFULWWLLSDUDPHWULGHOFRPSRUWDPHQWRGHOIURQWHGLILDPPDGLVHJXLWR
LQGLFDWL
,QWHQVLWj
/·LQWHQVLWj GHO IURQWH GL ILDPPD HVSULPH OD TXDQWLWj GL HQHUJLD HPDQDWD
QHOO·XQLWj GL VSD]LR QHOO·XQLWj GL WHPSR 3Xz HVVHUH HVSUHVVD FRPH LQWHQVLWj GL
UHD]LRQHRFRPHLQWHQVLWjOLQHDUH
,1&(1',%26&+,9,352%/(0,(62/8=,21,
/·LQWHQVLWj GL UHD]LRQH q TXHOOD HIIHWWLYD H FRUULVSRQGH DOOD TXDQWLWj GL
HQHUJLDSURGRWWDGDOODFRPEXVWLRQHFKHDYYLHQHVXXQDVXSHUILFLHLQXQWHPSR
GHILQLWR
/·LQWHQVLWj OLQHDUH HVSULPH LO FDORUH HPDQDWR GD XQ IURQWH GL ILDPPD VX
XQ·LGHDOH OLQHD GL DYDQ]DPHQWR GHOOD TXDOH VL FRQVLGHUD XQ·XQLWj GL OXQJKH]]D
IDFHQGRDVWUD]LRQHGDOODSURIRQGLWj6LSXzPLVXUDUHLQN:
$OWH]]DGLILDPPD
/D ILDPPD WHQGH D VYLOXSSDUVL YHUWLFDOPHQWH SHU FRQYH]LRQH H VDUj
SURSRU]LRQDOH DOO·LQWHQVLWj GHOOD FRPEXVWLRQH TXLQGL DL JDV SURGRWWL H EUXFLDWL
QHOO·XQLWjGLWHPSR,QWHUFRUUHXQUDSSRUWRVWUHWWLVVLPRWUDLQWHQVLWjHDOWH]]DGL
ILDPPD (VVD VRYHQWH QRQ VXSHUD TXDOFKH PHWUR SHU LQFHQGL GL VRWWRERVFR
PHQWUH SHU TXHOOL GL FKLRPD SXz UDJJLXQJHUH PROWL PHWUL ROWUH O·DOWH]]D GHJOL
DOEHUL
/XQJKH]]DGLILDPPD
/R VYLOXSSR GHOOD ILDPPD q YHUWLFDOH VH QRQ YL VRQR SHUWXUED]LRQL
1HOO·DPELHQWHIRUHVWDOHQRUPDOPHQWHLOYHQWRWHQGHDVSRVWDUHODPDVVDGLJDVLQ
FRPEXVWLRQH TXLQGL OD ILDPPD VL LQFOLQD DVVXPHQGR FRVu ROWUH FKH XQ·DOWH]]D
DQFKHXQDOXQJKH]]D
4XHVWH JUDQGH]]H GHULYDQR GDOO·HTXLOLEULR WUD OD VSLQWD YHUWLFDOH GHOOD
FRQYH]LRQHGHLJDVFDOGLHTXHOORGHOODFRPSRQHQWHRUL]]RQWDOHGHOYHQWR
3RLFKpWXWWLLIDWWRULFKHLQFUHPHQWDQRO·LQWHQVLWjWHQGRQRDIDUDXPHQWDUH
O·DOWH]]DGHOODILDPPDYLqXQRVWUHWWRUDSSRUWRWUDLGXHSDUDPHWUL
9HORFLWjGLSURSDJD]LRQH
/·LQFHQGLRERVFKLYRQHOVXRVYLOXSSRVLVSRVWDFRQXQDGHWHUPLQDWDYHORFLWj
GL SURSDJD]LRQH FKH GL VROLWR q GHOO·RUGLQH GHL PHWUL DO PLQXWR PD SXz
UDJJLXQJHUHDQFKHTXDOFKHGHFLQDGLPHWULDOPLQXWR
$QFKH TXHVWR SDUDPHWUR q OHJDWR DOO·LQWHQVLWj FKH q SURSRU]LRQDOH
DOO·HPDQD]LRQHGLFDORUHFKHSUHULVFDOGDQGRLFRPEXVWLELOLSURVVLPLDOIURQWHGL
ILDPPD LQWHQVLILFD OD FRPEXVWLRQH DXPHQWDQGR OD YHORFLWj FRQ FXL LO IURQWH GL
ILDPPDVLVSRVWD
7HPSRGLUHVLGHQ]D
,O WHPSR GL UHVLGHQ]D HVSULPH LO WHPSR WUDVFRUVR WUD O·LQL]LR GHOOD
FRPEXVWLRQH H LO VXR WHUPLQH /XQJR TXHVWR WHPSR OD FRPEXVWLRQH SHUPDQH
VXOO·XQLWjGLVXSHUILFLH3HUWDOHPRWLYRSXzDFFDGHUHFKHDSDULWjGLWXWWHOHDOWUH
FRQGL]LRQLXQIURQWHGLILDPPDOHQWRSRVVDHVVHUHDVVDLVHYHURSHULOPDJJLRUH
WHPSRGLVSRQLELOHDWUDVIHULUHFDORUHDLYHJHWDOLHDOVXROR
7XWWL TXHVWL SDUDPHWUL GHO FRPSRUWDPHQWR GHO IURQWH Gu ILDPPD FKH
GHYRQRHVVHUHLQWHVLLQVWUHWWRUDSSRUWRUHFLSURFRFDUDWWHUL]]DQRORVYROJLPHQWR
GLXQLQFHQGLRFKHVLHYROYHQHOOHGLIIHUHQWLIDVLGLVHJXLWRLQGLFDWH
DFFHQVLRQH
GLIIXVLRQHUDSLGD
*,29$11,%29,2
VWD]LRQDPHQWR
GHFDGLPHQWR
HVWLQ]LRQHILQDOH
&RQ LO SURJUHGLUH GHOOD FRPEXVWLRQH L FRPEXVWLELOL QRQ DQFRUD LQWHUHVVDWL
PDFRPXQTXHSURVVLPLDGHVVDVXELVFRQRLOWUDVIHULPHQWRGHOFDORUHVRSUDWWXWWR
SHULUUDJJLDPHQWR 9HQJRQRTXLQGLULVFDOGDWLHPHVVL LQFRQGL]LRQHGL EUXFLDUH
SL UDSLGDPHQWH 'RSR XQ·DFFHQVLRQH LQL]LDOH VL YHULILFD XQD GLIIXVLRQH UDSLGD
IDFLOLWDWDGDOOHFRUUHQWLFDXVDWHGDLJDVDVFHQGHQWL/DSURSDJD]LRQHV·LQFUHPHQWD
YLDYLDHUDJJLXQJHLOPDVVLPRULVFRQWUDELOHLQWXWWRO·LQFHQGLR
6XFFHVVLYDPHQWH VH WXWWH OH FRQGL]LRQL ULPDQJRQR FRVWDQWL LO IURQWH GL
ILDPPD DVVXPH XQD YHORFLWj WHQGHQ]LDOPHQWH VWDELOH HQWUDQGR QHOOD IDVH GHOOR
VWD]LRQDPHQWR
6XFFHVVLYDPHQWH TXDQGR FRPLQFLDQR D YHQLUH PHQR OH FRQGL]LRQL GL
SURSDJD]LRQH SHU OD YDULD]LRQH GHO FRPEXVWLELOH SHU OD PHWHRURORJLD R SHU OD
WRSRJUDILDLQL]LDLOGHFDGLPHQWRVHJXLWRSRLGDOO·HVWLQ]LRQHILQDOH
'XUDQWH OD SURSDJD]LRQH VL UDJJLXQJRQR OLYHOOL WHUPLFL DVVDL YDULDELOL
VRSUDWWXWWRLQIXQ]LRQHGHOO·LQWHQVLWj
,QFRPEXVWLELOLFHVSXJOLRVLVLUDJJLXQJRQRWHPSHUDWXUHGDƒ&Dƒ&
1HOOHFRSHUWXUHGLERVFRDGXOWRWUDƒ&Hƒ&HILQRDƒ&
$OVXRORLYDORULGLWHPSHUDWXUDVRQRWUDƒ&Hƒ&PHQWUHDPPGD
WHUUDVLUDJJLXQJRQRYDORULFRPSUHVLWUDƒ&Hƒ&
3HU LQFHQGL UDGHQWL DOORQWDQDQGRVL GDO VXROR OD WHPSHUDWXUD VDOH
UDJJLXQJHQGRLYDORULPDVVLPLULVFRQWUDELOLWUDHP6XFFHVVLYDPHQWHOXQJROD
YHUWLFDOHODWHPSHUDWXUDVFHQGHYHORFHPHQWH
'RSR LO WUDQVLWR GHO IURQWH GL ILDPPD VL ULVWDELOLVFH VXELWR OD QRUPDOH
WHPSHUDWXUDGHOO·DPELHQWH
1HO VXROR OD YDULD]LRQH GL WHPSHUDWXUD q SL FRQWHQXWD PD q DVVDL SL
GXUDWXUDQHOWHPSR6HO·LQWHQVLWjqEDVVDVXOODVXSHUILFLHGHOWHUUHQRVLVXSHUDQR
L ƒ& H LO FDORUH VL WUDVIHULVFH OXQJR LO SURILOR YHUWLFDOH VROR SHU PP 6H
O·LQWHQVLWjqHOHYDWDLQVXSHUILFLHVLUDJJLXQJRQRWHPSHUDWXUHVXSHULRULDƒ&
PD D PP QRQ VL VXSHUDQR ƒ& SHUz OD GXUDWD GHOO·LQQDO]DPHQWR WHUPLFR
SXzSHUVLVWHUHDQFKHSHUPLQXWL
/RVFHQDULRJHQHUDOHLQFXLVLPDQLIHVWDXQLQFHQGLRqQRUPDOPHQWHYDVWRH
VL SURGXFH XQD JUDQGH TXDQWLWj GL JDV H YDSRUL FDOGL FKH WHQGRQR D VDOLUH
JHQHUDQGRXQDFRORQQDGLFRQYH]LRQH(VVDDVVXPHIRUPDHGHVWHQVLRQHGLYHUVD
LQ IXQ]LRQH GHOOD GLIIHUHQ]D GL WHPSHUDWXUD ULVSHWWR DOO·DULD FLUFRVWDQWH H GHO
WUDVSRUWR ODWHUDOH FDXVDWR GDO YHQWR /D PDVVD GL IXPL H GL JDV VDOHQGR VL
UDIIUHGGD H VL GLVSHUGH QHOO·DWPRVIHUD 9LHQH LQIOXHQ]DWD GDOOD VXD VWDELOLWj PD
DOOR VWHVVR WHPSR OD LQIOXHQ]D RULJLQDQGR YHQWL FRQYHWWLYL FKH UDJJLXQJRQR
IRU]DHOHYDWDLQSURVVLPLWjGHOIURQWHGLILDPPD
3HU LQFHQGL GL JUDQGH GLPHQVLRQH SRVVRQR JHQHUDUVL IHQRPHQL GL
WXUEROHQ]DDWPRVIHULFDDQFKHHQHUJLFLDFDXVDGHOODFRORQQDGLFRQYH]LRQHFKH
SXz LQQDO]DUVL DQFKH SHU DOFXQH PLJOLDLD GL PHWUL 6DOHQGR SURJUHVVLYDPHQWH L
,1&(1',%26&+,9,352%/(0,(62/8=,21,
JDV H L IXPL FRQGHQVDQR H OD PDVVD GL JDV FRPLQFLD DG HVSDQGHUVL SL
ODWHUDOPHQWH FKH YHUWLFDOPHQWH DVVXPHQGR O·DVSHWWR GL QXEH FXPXOLIRUPH FKH
SXzUDJJLXQJHUHO·DOWH]]DGLROWUHP
())(77,'(//·,1&(1',2
*OL HIIHWWL GHO IXRFR VRSUDWWXWWR VH LQWHQVR VXOOD FRSHUWXUD YHJHWDOH QHOOD
PDJJLRUDQ]DGHLFDVLVRQRGDQQRVL7XWWDYLDVHO·LQWHQVLWjqOLPLWDWDQRQYLVRQR
FRQVHJXHQ]HQHJDWLYH(VVHTXLQGLGLSHQGRQRGDOFRPSRUWDPHQWRGHOIURQWHGL
ILDPPDHGDOODFRSHUWXUDYHJHWDOH
$OFXQH VSHFLH GHILQLWH SLURILWH SDVVLYH VL GLIHQGRQR GDO FDORUH SHU
SDUWLFRODULFDUDWWHULVWLFKHDQDWRPLFKHFRPHORVSHVVRUHGHOODFRUWHFFLD
$OWUH VSHFLH GHWWH SLURILWH DWWLYH SRVVRQR VRSSRUWDUH XVWLRQL R
DGGLULWWXUD OD GLVWUX]LRQH GHOOD SDUWH HSLJHD PD ULJHQHUDUVL GRSR LO WUDXPD
HVVHQGRGRWDWHGLRUJDQLVRWWHUUDQHLDGDWWLDOODULJHQHUD]LRQHEXOELUL]RPLFKH
QRQYHQJRQRLQWHUHVVDWLGDOFDORUH
9LVRQRDQFKHDOWULPHFFDQLVPLGLSLURILWLVPR7UDHVVLQHqXQHVHPSLROD
VWLPROD]LRQHGHLVHPLGDSDUWHGHOFDORUHFKHIDYRULVFHODSURQWDJHUPLQD]LRQH
HOLPLQDQGRWHJXPHQWLGLOHQWDGHPROL]LRQH
/H FRSHUWXUH IRUHVWDOL VRQR IRUPDWH GD PROWH VSHFLH FKH QHO ORUR LQVLHPH
FRQIHULVFRQRSUHFLVHFDSDFLWjGLUHVLVWHQ]DHGLUHVLOLHQ]DDOSDVVDJJLRGHOIXRFR
4XHOOH UHVLVWHQWL SRVVRQR VRSSRUWDUH VHQ]D GDQQL LQWHQVLWj UHODWLYDPHQWH
HOHYDWH6HSHUzYLHQHVXSHUDWDODVRJOLDFKHSRVVRQRVRSSRUWDUHOHFRQVHJXHQ]H
VRQRJUDYL*OLDOEHULPXRLRQRHYHQJRQRVRVWLWXLWLGDDOWUHVSHFLH
4XHOOH UHVLOLHQWL OD FXL SDUWH HSLJHD YLHQH IDFLOPHQWH HOLPLQDWD DQFKH GD
IURQWL GL ILDPPD GL LQWHQVLWj UHODWLYDPHQWH EDVVD SRVVRQR ULIRUPDUVL
YHORFHPHQWH FRQ ULFDFFLR YLJRURVR GL QXRYL LQGLYLGXL FRPSHWLWLYL ULVSHWWR DG
DOWUH VSHFLH 4XLQGL VL DIIHUPDQR SL YHORFHPHQWH GL DOWUH VSHFLH LQYDVLYH FKH
QRQULHVFRQRDGDIIHUPDUVL
,OSDVVDJJLRGHOIXRFRSXzFRPSRUWDUHFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHDOODIDXQDVLD
FDXVDQGRODPRUWHGLDQLPDOLVLDUHQGHQGRGLIILFLOHODYLWDDTXHOOLVRSUDYYLVVXWL
DFDXVDGHOOHWUDVIRUPD]LRQLGHOO
DPELHQWH
,OIXRFRRULJLQDDQFKHYDULD]LRQLGLFDUDWWHUHFKLPLFRHELRORJLFRDOLYHOORGL
VXROR 6ROLWDPHQWH SHU O
DFFXPXOR GL FHQHUL DOFDOLQH VL ULVFRQWUD XQ
LQQDO]DPHQWRGHOS+SHUODGHPROL]LRQHWHUPLFDGHJOLDFLGLRUJDQLFLGHULYDQWLGDO
SURFHVVRGLXPLILFD]LRQH
,QROWUHYDULDLOFRQWHQXWRGLFDUERQLR
/
D]RWRYLHQHLQSDUWHYRODWLOL]]DWRPDVXFFHVVLYDPHQWHWHQGHDULDVVXPHUH
HVSHVVRDQFKHDVXSHUDUHODTXDQWLWjSUHFHGHQWH
,OSRWDVVLRDXPHQWDGLGXHWUHYROWHPDWHQGHDULWRUQDUHDOOLYHOORLQL]LDOH
DVVDLYHORFHPHQWH,OIRVIRURLQYHFHDXPHQWDILQRDYROWHHVLPDQWLHQHVRSUDLO
OLYHOORRULJLQDULRSHUWHPSLSLOXQJKLULVSHWWRDJOLDOWULHOHPHQWLQXWULWLYL
$ FDXVD GHOOD GLPLQX]LRQH GHOOD PDWHULD RUJDQLFD SHJJLRUD OD VWUXWWXUD GHO
VXRORIRUHVWDOHHGLFRQVHJXHQ]DODVXDFDSDFLWjGLWUDWWHQHUHO
DFTXD1HGHULYD
XQDPDJJLRUHDULGLWj
8QDOWURDVSHWWRqO
LQTXLQDPHQWRDWPRVIHULFRFKHRULJLQDLQJUDQSDUWHGDL
*,29$11,%29,2
SURFHVVL GL FRPEXVWLRQH LQFRPSOHWD GHOOD FHOOXORVD H GHOOD OLJQLQD 1XPHURVL
FRPSRVWL IRUPDWL QHOOD FRPEXVWLRQH FRDJXODQR PHQWUH DOWUL FRQGHQVDQR H
YHQJRQRWUDVSRUWDWLGDOODFRORQQDGLFRQYH]LRQH
1HJOLLQFHQGLYHORFLO
HPLVVLRQHDXPHQWDDQFKH LQ SURSRU]LRQHGLUHWWDDOOD
TXDQWLWjGLFRPEXVWLELOHFRQVXPDWR,QTXHOOLOHQWLODFRPEXVWLRQHqFRPSOHWDH
ODSURGX]LRQHGLLQTXLQDQWLqPDJJLRUH
35(9(1=,21(
3HUOLPLWDUHLOYHULILFDUVLGHJOLLQFHQGLERVFKLYLHVRSUDWWXWWRSHUFRQWHQHUH
ODORURVHYHULWjVRQRQHFHVVDULLQWHUYHQWLGLSUHYHQ]LRQH(VVDVLGHILQLVFHGLUHWWD
VH UHDOL]]DWD QHO ERVFR UHQGHQGROR PHQR SHUFRUULELOH GDO IXRFR $JLVFH
WUDVIRUPDQGRLIDWWRULFKHLQIOXHQ]DQRLOFRPSRUWDPHQWRGHOIURQWHGLILDPPD
6LGHILQLVFHLQGLUHWWDVHILQDOL]]DWDDULGXUUHOHFDXVHGLLQFHQGLR,QTXHVWR
FDVRFLVLULYROJHDOFRPSRUWDPHQWRDQWURSLFRGDOTXDOHRULJLQDQROHDFFHQVLRQL
1HO WUDWWDUH OD SUHYHQ]LRQH GLUHWWD q RSSRUWXQR IDUH GLVWLQ]LRQH WUD
VHOYLFROWXUD SUHYHQWLYD H SUHYHQ]LRQH VHOYLFROWXUDOH /D SULPD FRQVLVWH LQ
LQWHUYHQWL VHOYLFROWXUDOL FKH FRQWHVWXDOPHQWH DOOD FROWLYD]LRQH GHO ERVFR OR
UHQGRQRDQFKHPHQRYXOQHUDELOHGDOIXRFR
/DVHFRQGDFRLQFLGHVRORSDU]LDOPHQWHFRQODFROWLYD]LRQHGHOERVFRPDq
UDSSUHVHQWDWDGDDWWLYLWjFKHLQHVVRVLVYROJRQRSHURVWDFRODUHJOLLQFHQGL
4XL QRQ VL WUDWWHUj GHL QRWL LQWHUYHQWL SHU LO JRYHUQR H LO WUDWWDPHQWR GHO
ERVFRPDVLGHVFULYRQROHSULQFLSDOLIRUPHGLSUHYHQ]LRQHVHOYLFROWXUDOH
5HDOL]]D]LRQHGLFRQGL]LRQLGLUHVLVWHQ]D
,QILDPPDELOLWj H FRPEXVWLELOLWj GHOOH VSHFLH FKH FRPSRQJRQR LO ERVFR
GHWHUPLQDQRODVXDFRPEXVWLELOLWjWRWDOH(VVDKDXQ·HYROX]LRQHQHOODVWDJLRQHGL
PDVVLPDIUHTXHQ]DGLLQFHQGLR9DOHWWH
,QVHULUH R IDYRULUH VSHFLH SLURILWH SHUPHWWH O·DXPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL GL
UHVLVWHQ]DGHOERVFR
5DOOHQWDPHQWRGHOYHQWR
/D YHORFLWj GHO YHQWR LQIOXHQ]D OD YHORFLWj GL SURSDJD]LRQH (VVD DXPHQWD
SURSRU]LRQDOPHQWH ILQR DG XQ YDORUH FULWLFR ROWUH FXL UDOOHQWD 'HWWR YDORUH
FULWLFR FRUULVSRQGH DG XQD YHORFLWj GHO YHQWR HOHYDWD FKH QHO ERVFR q
GLIILFLOPHQWH UDJJLXQWD SRLFKp OD FRSHUWXUD YHJHWDOH LQ IXQ]LRQH GHOOD VXD
SRURVLWjIUHQDLOYHQWR
6RSUDWWXWWRGRYHVLWHPHLOSDVVDJJLRLQFKLRPDGHOIURQWHGLILDPPDRJQL
LQWHUYHQWRQHOERVFRGHYHDYYHQLUHOXQJROLQHHSHUSHQGLFRODULDOYHQWRSULQFLSDOH
SHUUDOOHQWDUOR
9LDOLWDJOLDIXRFR
, YLDOL WDJOLDIXRFR VRQR VWUXWWXUH GL SUHYHQ]LRQH FRQVLVWHQWL LQ
WUDVIRUPD]LRQL GHOOD YHJHWD]LRQH +DQQR DQGDPHQWR OLQHDUH H VRQR FROORFDWL
SHUSHQGLFRODUPHQWHDOODSUREDELOHGLUH]LRQHGHOIURQWHGLILDPPD
,YLDOLSRVVRQRHVVHUHSDVVLYLDWWLYLDWWLYLYHUGL
,1&(1',%26&+,9,352%/(0,(62/8=,21,
, YLDOL SDVVLYL KDQQR OD IXQ]LRQH GL IHUPDUH O·LQFHQGLR LQ YLUW GHOOD ORUR
ODUJKH]]D 4XLQGL IXQ]LRQDQR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOO·HVWLQ]LRQH 3HU WDOH
PRWLYR SHU WXWWD OD ORUR ODUJKH]]D WUD P H P GHYH HVVHUH HOLPLQDWD
FRPSOHWDPHQWH OD YHJHWD]LRQH ODVFLDQGR LO WHUUHQR QXGR 4XHVWD FDUDWWHULVWLFD
FRPSRUWDDVSHWWLQHJDWLYLTXDOLDOWRFRVWRGLUHDOL]]D]LRQHLQQHVFRGLHURVLRQH
GHOVXRORHGLVWXUERSDHVDJJLVWLFR
,YLDOLDWWLYLVRQRSURJHWWDWLQRQSHUIHUPDUHO·LQFHQGLRPDSHUFRQWHQHUOR
HQWUR N:P /D ODUJKH]]D YDULD WUD P H P 0DQLIHVWDQR OD ORUR
PDVVLPD XWLOLWj LQ FDVR GL SURSDJD]LRQH GHOO·LQFHQGLR LQ FKLRPD FKH
UDJJLXQJHQGR LO YLDOH GLPLQXLVFH G·LQWHQVLWj UHQGHQGR SRVVLELOH XQD IDFLOH
HVWLQ]LRQHFRQDWWDFFRGLUHWWR
6XOYLDOHDWWLYRVLHOLPLQDODYHJHWD]LRQHDUEXVWLYDHDUERUHDPDQRQTXHOOD
HUEDFHD ,O YLDOH DWWLYR QRQ VFRSUH LO VXROR QRQ KD LPSDWWR QHJDWLYR VXO
SDHVDJJLR H FRVWD PHQR GL TXHOOR SDVVLYR VLD SHU OD UHDOL]]D]LRQH VLD SHU OD
PDQXWHQ]LRQH
, YLDOL WDJOLDIXRFR DWWLYLYHUGL VL UHDOL]]DQR VHQ]D HOLPLQDUH FRPSOHWDPHQWH
JOL DOEHUL FKH YHQJRQR VROR GLUDGDWL H VSDOFDWL PHQWUH OD ULGX]LRQH SL
FRQVLVWHQWHGLELRPDVVDDYYLHQHDFDULFRGHOODFRSHUWXUDDUEXVWLYD
*OLDOEHULULGXFRQRODIRU]DGHOYHQWRHRPEUHJJLDQRLO VXROROLPLWDQGROH
VSHFLHHOLRILOH,QWDOHPRGRO·HVLJHQ]DGLPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFDSHUOLPLWDUHOH
VSHFLHGLLQYDVLRQHGLPLQXLVFHFRQVLGHUHYROPHQWH
,QROWUHVLDVVLFXUDODSURWH]LRQHGHOVXRORHQRQYLVRQRGDQQLSDHVDJJLVWLFL
$QFKHSHUTXHVWLYLDOLO·LQWHQVLWjSHUFXLVRQRSURJHWWDWLVDUjDOPDVVLPRGL
N:P
, YLDOL SRVVRQR VYROJHUH OD ORUR IXQ]LRQH DOOD FRQGL]LRQH FKH FRQ LGRQHD
PDQXWHQ]LRQH VL OLPLWL OD ELRPDVVD DIILQFKp TXDORUD WUDQVLWDVVH XQ IURQWH GL
ILDPPDQRQVLVXSHULO·LQWHQVLWjOLPLWHGLSURJHWWR
1HL YLDOL SDVVLYL VL GHYH DVSRUWDUH WXWWD OD ELRPDVVD TXLQGL VL RSHUD FRQ
PDFFKLQHSHUPRYLPHQWRWHUUD
1HL YLDOL DWWLYL q RSSRUWXQR PDQWHQHUH XQD YHJHWD]LRQH FRQ YROXPH GL
LQJRPEUR PHGLDPHQWH QRQ VXSHULRUH D P KD (WLHQQH HW DO XVDQGRIDOFLDWULFLRGHFHVSXJOLDWRULIRUHVWDOL4XHVWHPDFFKLQHSHUzVRQRDGDWWH
DSHQGHQ]HOLPLWDWHHULFKLHGRQRYLDELOLWjVXIILFLHQWH
7UDJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVLSXzDSSOLFDUHLOIXRFRSUHVFULWWRTXDOH
LQWHUHVVDQWHWHFQLFDGLSUHYHQ]LRQH
,OIXRFRSUHVFULWWR
,OIXRFRSUHVFULWWRqXQDWHFQLFDGLSUHYHQ]LRQHDQWLQFHQGLERVFKLYLFKHVL
DWWXD FRQ O·DSSOLFD]LRQH HVSHUWD FRQVDSHYROH H DXWRUL]]DWD GHO IXRFR VX
VXSHUILFL SLDQLILFDWH DGRWWDQGR SUHFLVH SUHVFUL]LRQL H SURFHGXUH RSHUDWLYH SHU
FRQVHJXLUH VSHFLILFL RELHWWLYL LQWHJUDWL QHOOD SLDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOH (VLVWRQR
GLYHUVHGHILQL]LRQLGLIXRFRSUHVFULWWR:DGH/XQVIRUG)$2
,Q PROWH GHILQL]LRQL VL ULEDGLVFH FKH VL WUDWWD GL DFFHQVLRQL FRQVDSHYROL
HIIHWWXDWH LQ SUHFLVH UHDOWj DPELHQWDOL H LQ FRUULVSRQGHQ]D GL FRQGL]LRQL
PHWHRURORJLFKHSUHGHILQLWH
*,29$11,%29,2
,Q RJQL FDVR VL HVSULPH FKLDUDPHQWH OD GLIIHUHQ]D FKH LQWHUFRUUH WUD LO
FRQFHWWR GL LQFHQGLR FKH q XQD FRPEXVWLRQH VHQ]D FRQWUROOR GD IXRFR
SUHVFULWWRJHVWLWRGDFKLORDSSOLFDSHUVSHFLILFLRELHWWLYL/i]DUR0RQWLHO
1HOODQRUPDWLYDLWDOLDQDLQPDWHULDGLLQFHQGLERVFKLYLOD/HJJH
HVSULPH FKLDUDPHQWH LO FRQFHWWR GL LQFHQGLR SHUWDQWR TXHVWD IDWWLVSHFLH q
VLFXUDPHQWHGLVWLQWDGDOIXRFRSUHVFULWWR
,O IXRFR SUHVFULWWR q UHJRODPHQWDWR GD OHJJL UHJLRQDOL FKH GHVFULYRQR LQ
YDULR PRGR OH VXH DSSOLFD]LRQL %RYLR $VFROL ,Q PROWL FDVL ROWUH DG
LQGLFDUH XQD GHILQL]LRQH VL VWDELOLVFH FKH LO IXRFR SUHVFULWWR SRVVD HVVHUH
UHDOL]]DWR VROR D VHJXLWR GL XQ·DSSRVLWD DXWRUL]]D]LRQH FKH OD SXEEOLFD
DPPLQLVWUDWRQHULODVFLDSUHYLDYDOXWD]LRQHGLXQDSSRVLWRSURJHWWR&LzDYYLHQH
SHU OH 5HJLRQL &DODEULD &DPSDQLD /LJXULD /RPEDUGLD 3LHPRQWH 6LFLOLD
7RVFDQD 6DUGHJQD 9 G·$RVWD ,Q DOWUH OHJJL UHJLRQDOL VL LQGLFD FKH GHYRQR
HVVHUH GHILQLWH OH SUHVFUL]LRQL GL DSSOLFD]LRQH GHO IXRFR SUHVFULWWR FRPH SHU
/LJXULD/RPEDUGLD3LHPRQWH9G·$RVWDH6DUGHJQD
/D TXDOLWj SUHVFULWWLYD SURJHWWXDOH GL TXHVWD WHFQLFD GL SUHYHQ]LRQH q
VRWWROLQHDWD QHOO·DJJHWWLYR ´SUHVFULWWRµ ,O VXR VWUHWWR UDSSRUWR FRQ OD
SLDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOHHYLGHQ]LDFRPHVLDQRIXRUYLDQWLOHHVSUHVVLRQLGLXVR
FRPXQHTXDOLIXRFRFRQWUROODWRDEEUXFLDPHQWRSUHVFULWWRXVRDXWRUL]]DWRGHO
IXRFR 7DOYROWD VL q IDWWR DQFKH XVR DVVDL HUURQHR GHOO·HVSUHVVLRQH LQFHQGLR
SUHVFULWWR
/·RELHWWLYR SULQFLSDOHFKHVL YXROHSHUVHJXLUHqGLSUHYHQ]LRQHVRSUDWWXWWR
UHDOL]]DQGR FRQGL]LRQL DIILQFKp XQ HYHQWXDOH LQFHQGLR VLD PHQR VHYHUR &Lz
VLJQLILFD FKH O·RELHWWLYR SULQFLSDOH QRQ VDUj WDQWR GL HYLWDUH OD GLIIXVLRQH GL XQ
IURQWH GL ILDPPD PD VRSUDWWXWWR FKH TXHVWR DEELD FRQVHJXHQ]H JUDYL 3ULPD
FRQGL]LRQH SHU RWWHQHUOR q HYLWDUH FKH O·HYHQWXDOH LQFHQGLR QRQ VL PDQLIHVWL LQ
FKLRPDPDWUDQVLWLUDGHQWHQHOVRWWRERVFR
,Q GLYHUVL 3DHVL HXURSHL LO IXRFR SUHVFULWWR YLHQH DSSOLFDWR VX VXSHUILFL
FUHVFHQWLSHUILQDOLWjGLSUHYHQ]LRQHGDJOLLQFHQGLERVFKLYLGLFRQVHUYD]LRQHGL
KDELWDWGLJHVWLRQHGHOOHULVRUVHSDVWRUDOLQRQFKpGLIRUPD]LRQHSHULOSHUVRQDOH
DGGHWWR DOOD ORWWD DQWLQFHQGL /i]DUR $QFKH LQ ,WDOLD TXHVWD WHFQLFD
LQL]LDOPHQWH FRQWUDVWDWD VL q UHFHQWHPHQWH GLIIXVD H VRQR PDWXUDWH DOFXQH
HVSHULHQ]HLQGLYHUVH5HJLRQL$VFROLHWDO
3HULOIXRFRSUHVFULWWRVLDSSOLFDXQIURQWHGLILDPPDGLLQWHQVLWjHYHORFLWj
GL SURSDJD]LRQH WDOL GD FRQVXPDUH OD ELRPDVVD SUHILVVDWD VXOOD EDVH GL XQ
DSSRVLWR SURJHWWR (VVR LQGLYLGXD OH PRGDOLWj DSSOLFDWLYH SHU RWWHQHUH JOL
RELHWWLYL JHVWLRQDOL VWDELOLWL GDJOL VWUXPHQWL SLDQLILFDWRUL YDOXWDQGR OD FRSHUWXUD
IRUHVWDOH LO FRPSRUWDPHQWR GHO IURQWH GL ILDPPD LO WLSR H OD TXDQWLWj GL
ELRPDVVDGDHOLPLQDUH
1HO SURJHWWR VL FRQVLGHUHUDQQR OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD FRSHUWXUD IRUHVWDOH
FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR D UHVLOLHQ]D H UHVLVWHQ]D FKH QHO ORUR LQVLHPH
HVSULPRQR OD FDSDFLWj GL VRSSRUWDUH LO SDVVDJJLR GHO IXRFR GD SDUWH GHOOD
YHJHWD]LRQH,QWDOHPRGR VLVWDELOLVFHLOSULPROLYHOORWHUPLFRFKHQRQ VLGHYH
VXSHUDUH6LIDUjDQFKHXQDYDOXWD]LRQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLFRPEXVWLELOLSHU
LQGLYLGXDUHFRPHHVVLSRWUDQQRFRQGXUUHLOIURQWHGLILDPPDFKHVLDSSOLFKHUj
,1&(1',%26&+,9,352%/(0,(62/8=,21,
/D FRVWLWX]LRQH GHL FRPEXVWLELOL JRYHUQD LO WHPSR GL UHVLGHQ]D H TXLQGL OD
SRVVLELOLWjGHOWUDVIHULPHQWRGHOFDORUHDOVXROR6LYDOXWHUDQQROHYDULDELOLPHWHR
HDPELHQWDOLFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOODSHQGHQ]DLQFXLVLRSHUHUj
/H YDULDELOL PHWHR GRYUDQQR HVVHUH YHULILFDWH DO PRPHQWR GHOO·DFFHQVLRQH
SHU DYHUH OD FHUWH]]D FKH OD SUHYLVLRQH GHO FRPSRUWDPHQWR ILDPPD SURJHWWDWR
SRVVDHIIHWWLYDPHQWHUHDOL]]DUVL
6L GHGLFKHUj LQROWUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOD GHILQL]LRQH GHJOL HIIHWWL
GHVLGHUDWLHVLGHVFULYHUDQQROHSUHVFUL]LRQLGLDSSOLFD]LRQHSHURWWHQHUOL
3HUVRWWROLQHDUHFRPHSRVVDHVVHUHLPSRUWDQWHLOSURJHWWRVLULFRUGDFRPHLO
FRQVXPR GL ELRPDVVD H LO WUDVIHULPHQWR GL FDORUH DO VXROR GHEEDQR HVVHUH
SODVPDWLGLIIHUHQWHPHQWHLQVHGHGLSURJHWWRDVHFRQGDGHJOLRELHWWLYL,QIDWWLVH
VL YXROH ULGXUUH OD ELRPDVVD SHU SUHYHQ]LRQH QRQ VL GHYRQR LQWHUHVVDUH JOL
RUL]]RQWLRUJDQLFLGHOVXROR,QYHFHSHUFRQWHQHUHXQDVSHFLHYHJHWDOHLQYDVLYDq
QHFHVVDULRWUDXPDWL]]DUQHO·DSSDUDWRUDGLFDOHWUDVIHUHQGRPROWRFDORUHDOVXROR
,OIXRFRSUHVFULWWR SXzHVVHUHDWWXDWRFRQGLIIHUHQWL WHFQLFKHFKHSRVVRQR
HVVHUH GLVWLQWH SHU FDWHJRULH GL EDVVD HG HOHYDWD LQWHQVLWj IDFHQGR ULIHULPHQWR
VRSUDWWXWWR DOO·LQWHQVLWj OLQHDUH FKH QRUPDOPHQWH YHUUj PDQWHQXWD VRWWR L N: P DQFKH VH LQ DOFXQH DSSOLFD]LRQL VL VRQR SUHYLVWL OLYHOOL WHUPLFL DVVDL
PDJJLRUL
/D FDWHJRULD GL IXRFR GHEROH FRPSUHQGH OH DSSOLFD]LRQL LQ SLDQR VHQ]D
YHQWRFRQWURSHQGHQ]DFRQYHQWRDIDYRUHFRQWURSHQGHQ]DFRQYHQWRFRQWUR
/D FDWHJRULD GL IXRFR LQWHQVR FRPSUHQGH OH DSSOLFD]LRQL D IDYRUH GL
SHQGHQ]DHGLYHQWRDIDYRUHGLSHQGHQ]DHYHQWRFRQWURDIDYRUHGLSHQGHQ]D
HYHQWRGLILDQFRHLQSLDQRFRQYHQWR
3HU DPEHGXH OH FDWHJRULH SRVVRQR HVVHUH VHJXuWL YDUL VFKHPL DSSOLFDWLYL
$VVDL FRPXQH q TXHOOR D VWULVFH SHU FXL OH DFFHQVLRQL DYYHQJRQR OXQJR OLQHH
SDUDOOHOHFKHQHOODORURGLIIXVLRQHVLLQFRQWUDQRHVWLQJXHQGRVLO·XQDFRQWURO·DOWUD
8QDOWURVFKHPDDSSOLFDWLYRqSHUSXQWL,QTXHVWRFDVRVLRWWHQJRQRIURQWL
FLUFRODUL GL ILDPPD FKH DOODUJDQGRVL YHQJRQR D FRQWDWWR UHFLSURFR H VL
DXWRHVWLQJXRQR9LVRQRSRLQXPHURVLVFKHPLDSSOLFDWLYLFKHSRVVRQRRWWHQHUH
LQWHQVLWjLQWHUPHGLHFRPHO·DFFHQVLRQHDGDQHOORFKHJHQHUDIURQWLGLILDPPDLQ
SDUWHLQWHQVLHLQSDUWHGHEROL
/HDFFHQVLRQLGLFDWHJRULDGLIXRFRGHEROHKDQQRYHORFLWjGLDYDQ]DPHQWR
EDVVDPDDOWRWHPSRGLUHVLGHQ]D9DQQREHQHTXDQGRO·XPLGLWjqEDVVDHQRQ
VDUHEEH SUXGHQWH DSSOLFDUH IURQWL LQWHQVL 6L XVDQR TXDQGR VL YXROH FRQWHQHUH
PROWRO·HPDQD]LRQHWHUPLFD7XWWHOHDFFHQVLRQLGLIXRFRGHEROHVLSURWUDJJRQR
D OXQJR SHU OD EDVVD YHORFLWj GL DYDQ]DPHQWR GHOOD ILDPPD 4XHVWR IDWWR SXz
FRPSRUWDUHLOSURWUDUVLGHOOHRSHUD]LRQLFKHFRVuULVXOWDQRVSHVVRLPSHJQDWLYH
/H WHFQLFKH GL FDWHJRULD GL IXRFR LQWHQVR VRQR FDUDWWHUL]]DWH GD LQWHQVLWj
HOHYDWDSHUODFRPELQD]LRQHGHOO·HIIHWWRGHOODSHQGHQ]DHGHOYHQWR6LDSSOLFDQR
GRYHVLGHYRQRWUDWWDUHYDVWHVXSHUILFLXVDQGRXQIURQWHGLILDPPDUHODWLYDPHQWH
YHORFH
/·RSSRUWXQLWj GL DSSOLFD]LRQH GHO IXRFR SUHVFULWWR q VHPSUH SL HYLGHQWH
SHUODULVSRQGHQ]DGLTXHVWDWHFQLFDDOORVFHQDULRDPELHQWDOHLWDOLDQR6LGLIIRQGH
VHPSUHGLSLO·DUHDGLLQWHUIDFFLDXUEDQRIRUHVWD&RQWHVWXDOPHQWHLOERVFRGL
*,29$11,%29,2
LQYDVLRQH VL HVWHQGH DO ULWPR GL KD DQQR /H VXH FDUDWWHULVWLFKH
GHWHUPLQDQR GLIIXVLRQH GL IURQWL GL ILDPPD DVVDL YHORFL FKH VSHVVR SHU LO ORUR
DYYLFLQDUVLDGDUHHGLLQWHUIDFFLDIDQQRVRUJHUHSUREOHPLGLSURWH]LRQHFLYLOH6H
D TXHVWL IDWWL VL DJJLXQJH OD SUHYHGLELOH PLQRUH GLVSRQLELOLWj GL PH]]L GL
HVWLQ]LRQH HPHUJH OD QHFHVVLWj GL GLIIRQGHUH LO IXRFR SUHVFULWWR ,QIDWWL TXHVWD
WHFQLFDVLDSSOLFDDQFKHGRYHQRQVLSXzDUULYDUHFRQPH]]LPHFFDQLFL
,OIXRFRSUHVFULWWRqHFRQRPLFDPHQWHFRPSHWLWLYRQHLFRQIURQWLGLWXWWHOH
DOWUH IRUPH GL SUHYHQ]LRQH DQFKH SHU LO IDWWR GL QRQ ULFKLHGHUH DWWUH]]DWXUH
SDUWLFRODUL,OVXRFRVWRqFRPSUHVRWUDHHXURKDLQ]RQHQRQDUERUDWH
HWUDHHXURKDLQ]RQHPROWRDUERUDWHYDULDQGRFRQODYHJHWD]LRQHOD
YLDELOLWjODFROORFD]LRQHGHOVLWRHGqVHPSUHDVVDLLQIHULRUHDTXHOORGLRJQLDOWUD
IRUPDGLSUHYHQ]LRQHGLUHWWD
7XWWDYLD DIILQFKp VL SRVVD GLIIRQGHUH LO IXRFR SUHVFULWWR VL GHYH HYLWDUH
O·HFFHVVLYD DWWHQ]LRQH SHU OD VLFXUH]]D H O·LPPRWLYDWD SUHRFFXSD]LRQH SHU OH
FRQVHJXHQ]HQHJDWLYHGHOIXRFR
&21&/86,21,
6L HYLGHQ]LD FKH OD SURWH]LRQH GDJOL LQFHQGL ERVFKLYL q QHFHVVDULD SHU
GLIHQGHUH LO SDWULPRQLR IRUHVWDOH GDO IDWWRUH SL JUDYH GL SHUWXUED]LRQH /H
FRQVHJXHQ]H VRQR DVVDL GLIIHUHQWL D VHFRQGD GHOOH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL (VVH
YHQJRQRGHVFULWWHHFRRUGLQDWHQHJOLDSSRVLWLVWUXPHQWLGLSLDQLILFD]LRQH
/HD]LRQLGLHVWLQ]LRQHGLUHWWDSRVVRQRHVVHUHSLHIILFDFLVHDWWXDWHGRYHVL
q IDWWD OD SUHYHQ]LRQH 'RYH HVVD QRQ q VWDWD SUDWLFDWD VSHVVR DFFDGH FKH
O·HVWLQ]LRQHQRQVLDSRVVLELOHQHSSXUHFRQPH]]LSRWHQWL
/D SUHYHQ]LRQH DYYLHQH LQ PRGL GLIIHUHQWL 3RVVRQR HVVHUH XWLOL
LQIUDVWUXWWXUH FRPH OD YLDELOLWj IRUHVWDOH H LO ULIRUQLPHQWR LGULFR FKH IDFLOLWDQR
O·HVWLQ]LRQH 7XWWDYLD LO VHQVR IRQGDPHQWDOH GHOOD SUHYHQ]LRQH q YROWR DO
FRQWHQLPHQWR GHOOD VHYHULWj GL LQFHQGLR 3HU TXHVWR VFRSR VL GHYH OLPLWDUH OD
ELRPDVVD FKH FRQGXFH LO IXRFR 6RSUDWWXWWR TXHOOD PRUWD H ILQH 3HU TXHVWR LO
IXRFRSUHVFULWWRqDVVDLSURPHWWHQWH
1RQ VL WUDWWD GL XQD WHFQLFD QXRYD ,QIDWWL JLj QHOO·
LQ 3RUWRJDOOR H LQ
)UDQFLD OD VL DSSOLFDYD QHOOH SLQHWH 7XWWDYLD QXRYD q OD FDUDWWHUL]]D]LRQH
DPELHQWDOHFKHVXJJHULVFHGLDSSOLFDUHTXHVWDIRUPDGLSUHYHQ]LRQH$VWLPRODUOD
YLqODFRQRVFHQ]DFKHQRQqLQDOFXQPRGRGDQQRVDSHUO·DPELHQWHIDWWRFKH
SHU PROWR WHPSR QRQ VL q SHUFHSLWR QHSSXUH GD SDUWH GHJOL VWHVVL DGGHWWL DL
ODYRUL
/HSRVVLELOLWjGLDSSOLFD]LRQHVRQRDVVDLPLJOLRULULVSHWWRDOSDVVDWRSRLFKpq
DXPHQWDWD O·DIILGDELOLWj GHOOH SUHYLVLRQL PHWHRURORJLFKH GL EUHYH WHUPLQH H OD
PRGHOOLVWLFD SHU OD SUHYLVLRQH GHO FRPSRUWDPHQWR GHO IXRFR 4XHVWL VWUXPHQWL
UHQGRQR RJJL SRVVLELOH SURJHWWDUH H SUHYHGHUH OH SUHVFUL]LRQL SHU UHDOL]]DUH LO
IXRFRSUHVFULWWRFKHXQWHPSRHUDDIILGDWRDOO·HPSLULVPR
,Q PROWH UHDOWj LWDOLDQH VL VRQR IDWWH DSSOLFD]LRQL RSHUDQGR FRQ RELHWWLYL H
DPELHQWLDVVDLGLYHUVL$QFKHOHWHFQLFKHDSSOLFDWLYHVRQRVWDWHYDULHUHDOL]]DQGR
LQWHQVLWj GDOOH SL FRQWHQXWH ILQR D TXHOOH HOHYDWH $VFROL HW DO 6L q
ODYRUDWRVSHVVRFRQILQLVSHULPHQWDOLHSHUPDWXUDUHHVSHULHQ]HVXXQDWHFQLFDGL
,1&(1',%26&+,9,352%/(0,(62/8=,21,
FXLVLSHUFHSLVFHVHPSUHSLO·XWLOLWj
,OIXRFRSUHVFULWWRqXQDIRUPDGLSUHYHQ]LRQHHFRORJLFDPHQWHVDQDODFXL
DSSOLFD]LRQHqVHPSUHSLRSSRUWXQDQHJOLDWWXDOLVFHQDULIRUHVWDOLLWDOLDQL
%,%/,2*5$),$
$VFROL ' &DWDODQRWWL $ 9DOHVH ( &DELGGX 6 'HORJX * 'ULXVVL 0 (VSRVLWR $ /HRQH 9
/RYUHJOLR50DUFKL(0D]]ROHQL65XWLJOLDQR)$6WUXPLD6%RYLR*(VSHULHQ]HGL
IXRFRSUHVFULWWRLQ,WDOLDXQDSSURFFLRLQWHJUDWRSHUODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQFHQGLERVFKLYL)RUHVW#
>[email protected]/ KWWSZZZVLVHILWIRUHVW#FRQWHQWV"LG HIRU
%RYLR * /D SLDQLILFD]LRQH DQWLQFHQGL SHU OD GLIHVD GHO SDWULPRQLR ERVFKLYR $QQDOL
GHOO·$FFDGHPLD,WDOLDQDGL6FLHQ]H)RUHVWDOL
%RYLR*)RUHVW)LUHDQHYROXWLRQRIFRQWURO0HDVXUHVLQ,WDO\-RXUQDORI)RUHVWU\
%RYLR*)RUHVWDQG/DQG,Q2&LDQFLRHG7KHIRUHVWDQGPDQ)LUHQ]H,
%RYLR*,QGDJLQHVXOOHFDUDWWHULVWLFKHGHJOLLQFHQGLERVFKLYLHVXOOHGLQDPLFKHGLULVSRVWDGHJOLHFRVLVWHPL
IRUHVWDOL5HJLRQH3LHPRQWH7RULQR,
%RYLR * $VFROL ' ² )XRFR SUHVFULWWR VWDWR GHOO·DUWH GHOOD QRUPDWLYD LWDOLDQD /·,WDOLD
)RUHVWDOHH0RQWDQDKWWSG[GRLRUJLIP
(WLHQQH0/HJUDQG&$UPDQG'6WUDWpJLHVG
RFFXSDWLRQGHO
HVSDFHSDUOHVSHWLWVOLJQHX[
DSUqVGpEURXVVDLOOHPHQWHQUpJLRQPpGLWHUUDQpHQQHIUDQoDLVH([HPSOHG
XQUpVHDXGHSDUHIHXGDQV
O
(VWHUHO$QQ6FL)RU
)$2 )LUH PDQDJHPHQW YROXQWDU\ JXLGHOLQHV 3ULQFLSOHV DQG VWUDWHJLF DFWLRQV )LUH
0DQDJHPHQW:RUNLQJ3DSHU5RPD,SS
/i]DUR$²'HYHORSPHQWRISUHVFULEHGEXUQLQJDQGVXSSUHVVLRQILUHLQ(XURSH,Q0RQWLHO
&.UDXVV'HGV%HVWSUDFWLFHVRI)LUH8VH3UHVFULEHG%XUQLQJDQG6XSSUHVVLRQ)LUH3URJUDPPHVLQVHOHFWHG
&DVH6WXG\5HJLRQVLQ(XURSH5HVHDUFK5HSRUW(XURSHDQ)RUHVW5HVHDUFK,QVWLWXWH
/i]DUR $ 0RQWLHO & ² 2YHUYLHZ RI3UHVFULEHG %XUQLQJ SROLFLHV DQG 3UDFWLFHV LQ (XURSH
DQG 2WKHU &RXQWULHV ,Q 6LOYD -6 5HJR )& )HUQDQGHV 3 5LJRORW ( HGV ),5( 3$5$'2;
:KLWH%RRN7RZDUGV,QWHJUDWHG)LUH0DQDJHPHQW2XWFRPHVRIWKH(XURSHDQ3URMHFW)LUH3DUDGR[(XURSHDQ
)RUHVW,QVWLWXWH5HVHDUFK5HSRUW
9DOHWWH-&/HVW\SHVGHIHXFRQWUROpV$WHOLHULQWHUQDWLRQDOVXUOHEU€ODJHFRQWUROp,15$
$YLJQRQ)
:DGH '' /XQVIRUG -' $ JXLGH IRU SUHVFULEHG ILUH LQ VRXWKHUQ )RUHVWV 7HFKQLFDO
3XEOLFDWLRQ57386'$SS
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2
&2123(5(&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(
5(&83(52'(//$9(*(7$=,21(81,17(59(172
5($/,==$72
0(025,$35(6(17$7$'$/'27725()25(67$/(
80%(572%586&+,1,∗
QHOO·$GXQDQ]DGHORWWREUH
5,$668172
1HOLO0LQLVWHURGHOO·$PELHQWHKDILQDQ]LDWRLQDFFRUGRFRQOD5HJLRQH/LJXULDDOFXQL
LQWHUYHQWL GL UHFXSHUR GL DUHH SHUFRUVH GDO IXRFR 7UD OH DUHH SUHVFHOWH q VWDWD LQGLYLGXDWD
DQFKHXQ·DUHDQHL&RPXQLGL6SRWRUQRH1ROLLQ3URYLQFLDGL6DYRQDULSHWXWDPHQWHSHUFRUVD
GDOIXRFRLQSDUWLFRODUHO·XOWLPRLQFHQGLRYHULILFDWRVLQHODYHYDSHUFRUVRFLUFDKDGL
VXSHUILFLHLQXQXQLFRFRUSR/·DUHDXQWHPSRRFFXSDWDGDXQDSLQHWDGLSLQRPDULWWLPRHGD
IRUPD]LRQL DUEXVWLYH GHOOD PDFFKLD PHGLWHUUDQHD SUHVHQWDYD XQD FRSHUWXUD YHJHWD]LRQDOH
SUHVVRFKqLQHVLVWHQWHFLUFDLOFRQXQ·DOWH]]DPHGLDGLFLUFDPLULSHWXWLLQFHQGLH
OD GUDVWLFD VFRSHUWXUD GHO VXROR DYHYDQR LQQHVFDWR IRUWL HURVLRQL VXSHUILFLDOL GLIIXVH HG
LQFDQDODWH FRQ YHUVDQWL LQWHUHVVDWL GD IHQRPHQL FDODQFKLYL /·LQWHUYHQWR KD SULYLOHJLDWR OH
RSHUH GL GLIHVD GHO VXROR FRQ WHFQLFKH GL LQJHJQHULD QDWXUDOLVWLFD ULWHQHQGR SULRULWDULR LO
UHFXSHURGLFRQGL]LRQLGLVXRORVXIILFLHQWLDOO·DYYuRGLSURFHVVLGLHYROX]LRQHQDWXUDOH1HOOH
RSHUH q VWDWD LQVHULWD YHJHWD]LRQH DXWRFWRQD DUEXVWL ULFRVWUXWWRUL LQ SDUWH RWWHQXWD GD
ULSURGX]LRQHLQYLYDLRGLPDWHULDOHUHSHULWRLQORFR6RQRVWDWLULXWLOL]]DWLWXWWLLPDWHULDOLORFDOL
XWLOLTXDOLQHFURPDVVDULGRWWDDFLSSDWRSHUSDFFLDPDWXUHHGDSSRUWRGLVRVWDQ]DRUJDQLFDH
WHUUHQLGLVFDYR,ULVXOWDWLVRQRYDOXWDWLDGLVWDQ]DGLDOFXQLDQQLGDOO·LQWHUYHQWR
6800$5< 7KHUHFRYHU\RIVSRLOHGVORSHVDIIHFWHGE\ZLOGILUHZLWKFRPELQHGZRUNIRUGHIHQFHRIVRLODQGUHFRYHU\RI
YHJHWDWLRQDQH[DPSOHRIDQLQWHUYHQWLRQSHUIRUPHG
,QWKH0LQLVWU\RIWKH(QYLURQPHQWKDVIXQGHGLQDJUHHPHQWZLWKWKH5HJLRQRI/LJXULD
WKH UHVWRUDWLRQ RI VRPH EXUQHG DUHDV $PRQJ WKH VHOHFWHG SODFHV ZDV FKRVHQ DQ DUHD RI
6SRWRUQRDQG1ROL0XQLFLSDOLWLHVLQWKH3URYLQFHRI6DYRQDUHSHDWHGO\EXUQHGE\ZLOGILUHLQ
SDUWLFXODU WKH ODVWILUHZKLFK RFFXUUHG LQ KDG DIIHFWHG D VXUIDFH RI DERXW KD 7KH
DUHD RQFH RFFXSLHG E\ D JURYH RI SLQH DQG 0HGLWHUUDQHDQ VKUXE KDG D YHJHWDWLRQ FRYHU
UHGXFHGWRQRPRUHWKDQZLWKDQDYHUDJHKHLJKWRIDERXWP7KHUHSHDWHGILUHV
DQG WKH GUDPDWLF XQYHLOLQJ RI WKH VRLO KDG JLYHQ ULVH VWURQJ VXUIDFH HURVLRQ ZLWK FDODQTXHV
7KH UHFRYHU\ ZDV EDVHG RQGHIHQVH ZRUNV DQG VRLO ELRHQJLQHHULQJ WHFKQLTXHV ZLWKWKH ILUVW
SXUSRVHWRUHFRYHUDVRLOFRQGLWLRQVVXIILFLHQWIRUVWDUWXSWKHSURFHVVHVRIQDWXUDOHYROXWLRQ
3DUWLFXODUO\KDVEHHQXVHGDXWRFKWKRQRXVYHJHWDWLRQVKUXEVUHEXLOGHUVSDUWO\REWDLQHGIURP
VHHGOLQJV RI SODQW IRXQG RQ VLWH 0RUHRYHU ZHUH UHXVHG DOO ORFDO PDWHULDOV XVHIXO VXFK DV
GHDGZRRG FKLSSHG IRU PXOFK DQG RUJDQLF PDWWHU VXSSO\ DQG SRWWLQJ VRLO 7KH UHVXOWV DUH
UHSRUWHGIHZ\HDUVDIWHUWKHZRUNV
²,1752'8=21(
8QLQWHUYHQWRGLUHFXSHURGLXQ·DUHDSHUFRUVDGDOIXRFRQHOOD5LYLHUDOLJXUH
∗
/LEHURSURIHVVLRQLVWD(PDLOXPEHUWREUXVFKLQL#JPDLOFRP
80%(572%586&+,1,
GLSRQHQWHqVWDWRHIIHWWXDWRFRQWHFQLFKHGLGLIHVDGHOVXRORHGLULFRVWLWX]LRQH
GHOODFRSHUWXUDYHJHWD]LRQDOH
,O ODYRUR q VWDWR SRVVLELOH JUD]LH DOOD FROODERUD]LRQH WUD LO 0LQLVWHUR
GHOO·$PELHQWHHOD5HJLRQH/LJXULDDVHJXLWRGHLILQDQ]LDPHQWLDYXWLQHOGDO
0LQLVWHURVWHVVRSHUODULTXDOLILFD]LRQHGLDUHHSHUFRUVHGDLQFHQGLERVFKLYLVXO
WHUULWRULR UHJLRQDOH /D 5HJLRQH /LJXULD KD XWLOL]]DWR WDOH ILQDQ]LDPHQWR
LQWHUYHQHQGRVXWUHGLVWLQWLVLWLDWWUDYHUVROHFRPSHWHQWL&RPXQLWj0RQWDQHQHO
FDVRLQHVDPHOD&RPXQLWj0RQWDQD3ROOXSLFHFRQVHGHD)LQDOH/LJXUHFKH
KDQQRJHVWLWRVLDODSDUWHWHFQLFDVLDODSDUWHDPPLQLVWUDWLYDGHJOLLQWHUYHQWL
, ODYRUL VRQR VWDWL FRVWDQWHPHQWH PRQLWRUDWL QHO FRUVR GHOOD ORUR
UHDOL]]D]LRQHGDOO·$JHQ]LDSHUODSURWH]LRQHGHOO·DPELHQWHHSHULVHUYL]LWHFQLFL
$3$7 FKH KD VXSSRUWDWR FRQJLXQWDPHQWH FRQ LO 0LQLVWHUR OD UHDOL]]D]LRQH
WHFQLFD GL GHWWH RSHUH IRUVH SULPH LQ ,WDOLD FRPH HVWHQVLRQH H WHFQLFD GL
LQWHUYHQWR
4XDQWRDSSUHVRQHOFRUVRGHOODVWHVXUDGHLSURJHWWLGHOODORURDWWXD]LRQHLQ
FDPSR H GHL ULVXOWDWL RWWHQXWL q VWDWR RJJHWWR GHOOD UHGD]LRQH GL /LQHH JXLGD D
FXUDGHO0LQLVWHURILQDOL]]DWHDIRUQLUHLQGLFD]LRQLWHFQLFKHDJOL(QWL7HUULWRULDOL
SHUO·DSSOLFD]LRQHGLFULWHULGLVRVWHQLELOLWjHPLQLPL]]D]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLDO
ILQH GL HYLWDUH SHU TXDQWR SRVVLELOH LQWHUYHQWL LQYDVLYL VX OXRJKL JLj
SHVDQWHPHQWHFROSLWLGDHOHPHQWLGLGLVVHVWR
$ GLVWDQ]D GL DOFXQL DQQL q RUD SRVVLELOH SUHVHQWDUH VLD L FULWHUL GL
SURJHWWD]LRQH H GL DWWXD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL VLD DOFXQH FRQVLGHUD]LRQL
VXOO·HYROX]LRQH GHO ODYRUR UHODWLYDPHQWH DOO·DUHD SHUFRUVD GDO IXRFR ORFDOL]]DWD
WUDL&RPXQLGL6SRWRUQRH1ROLLQ3URYLQFLDGL6DYRQD
²),1$/,7­
2UPDL GD WHPSR LO IHQRPHQR GHJOL LQFHQGL KD DVVXQWR XQD GUDPPDWLFD
LPSRUWDQ]DLQUHOD]LRQHQRQVRORDJOLDVSHWWLGLLPSDWWRYLVLYRLQDUHHGLHOHYDWR
SUHJLRDPELHQWDOHGLSURWH]LRQHGHJOLDPELWLQDWXUDOLGHOWHUULWRULRHGLVLFXUH]]D
SXEEOLFD PD DQFKH LQ UHOD]LRQH DOOH SUREOHPDWLFKH LQGRWWH VXOO·DVVHWWR
LGURJHRORJLFRGHOWHUULWRULRLQTXDGUDQGRVLLQDVSHWWLGLGLIHVDGHOVXRORVHPSUH
SLVHQWLWLVLDGDJOLDGGHWWLDLODYRULVLDGDOO·RSLQLRQHSXEEOLFDLQJHQHUDOH
,O SDVVDJJLR GHO IXRFR LQFLGH VXOO
DVVHWWR GHO WHUULWRULR LQ WXWWL JOL DVSHWWL
IXQ]LRQDOL GHOOD FRSHUWXUD IRUHVWDOH PD LQ SDUWLFRODUH QHL ULJXDUGL GHOOD
VDOYDJXDUGLD LGURJHRORJLFD LQGRWWD GDOOD FRSHUWXUD ERVFKLYD H YHJHWD]LRQDOH LQ
JHQHUDOH
7UDJOLHIIHWWLSLHYLGHQWLGHOSDVVDJJLRGHOIXRFRROWUHDLGDQQLDOO·DVVHWWR
GHOOD YHJHWD]LRQH VRQR LQIDWWL GD VRWWROLQHDUH L IHQRPHQL GL GHJUDGR OHJDWL VLD
DOOD GUDVWLFD ULGX]LRQH GHOOD IXQ]LRQH SURWHWWLYD GHOOD YHJHWD]LRQH VXO VXROR VLD
DOOH PRGLILFD]LRQL GLUHWWH VXEuWH GDOOD FRPSRQHQWH SHGRORJLFD /H FRQGL]LRQL
LQL]LDOL FRVu PRGLILFDWH D FDXVD GHOO·LQFHQGLR LQ SUHVHQ]D GL FRQGL]LRQL
JHRPRUIRORJLFKH VIDYRUHYROL HG HYHQWL PHWHRULFL LQWHQVL H IUHTXHQWL DQFKH VH
QRQHFFH]LRQDOLGHWHUPLQDQRIHQRPHQLHURVLYLGLIIXVLHGDFFHOHUDWLFKHLQFLGRQR
QRWHYROPHQWHVXOODVWDELOLWjGHOVXRORFRQFRQVHJXHQWLIHQRPHQLGLGHJUDGRSL
RPHQRLQWHQVL
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
(VHPSLGLTXHVWHVLWXD]LRQLVRQRHYLGHQWLLQDOFXQHSRU]LRQLGHOWHUULWRULR
OLJXUH VL WUDWWD GL DUHH SHUFRUVH GD LQFHQGL DG HOHYDWLVVLPD LQWHQVLWj GRYH LO
SDVVDJJLR GHO IXRFR KD GHWHUPLQDWR OD SUHVVRFKp WRWDOH VFRPSDUVD GHOOD
FRSHUWXUDYHJHWD]LRQDOHLQQHVFDQGRLQWHQVLIHQRPHQLGLHURVLRQHVXSHUILFLDOHHG
LQFDQDODWD
)LJ&RPSOHWDVFRSHUWXUDGHOVXRORHGLQQHVFRGLIHQRPHQLIUDQRVLLQDUHDSHUFRUVDGDOIXRFR5LR3RUWLJOLROR
9DUD]]H69IRWR8%UXVFKLQL
7DOL IHQRPHQL GL HURVLRQH H G·LPSRYHULPHQWR GHO VXEVWUDWR VRQR GL HQWLWj
WDOH GD UHQGHUH HVWUHPDPHQWH OHQWD H GLIILFROWRVD OD ULSUHVD GHOOD FRSHUWXUD
YHJHWDOH FUHDQGR VLWXD]LRQL GL PDUFDWD SURSHQVLRQH DOOD GHVHUWLILFD]LRQH GL
SRU]LRQLGLWHUULWRULRFKLDUDPHQWHSHUFHWWLELOLDQFKHDYLVWD
'LUHWWD FRQVHJXHQ]D GHOOH SUREOHPDWLFKH VXGGHWWH H VRSUDWWXWWR GHOOD
ULGX]LRQHGHOODFDSDFLWjGLLQILOWUD]LRQHqO·DXPHQWRLQ]RQHSHUFRUVHGDOIXRFR
GHOOD TXDQWLWj GL DFTXD GL VFRUULPHQWR VXSHUILFLDOH OD SHUGLWD GL YHJHWD]LRQH
ULGXFHTXLQGLLWHPSLGLFRUULYD]LRQHLQIOXHQGRVXOO·DXPHQWRGHOOHSRUWDWH
/D PDJJLRUH YHORFLWj GHOOH DFTXH IDYRULVFH LO SRWHUH HURVLYR GHOOH VWHVVH
DXPHQWDQGRLOWUDVSRUWRVROLGRQHOUHWLFRORLGURJUDILFRGHLYHUVDQWLSHUFRUVLGDO
IXRFR
6LQR DOO·LQVWDXUDUVL GL XQD QXRYD FRSHUWXUD YHJHWDOH VL KD SHUWDQWR XQD
VLJQLILFDWLYD ULGX]LRQH GHO FRHIILFLHQWH GL GHIOXVVR FRQVHJXHQWH DO
SHJJLRUDPHQWRGHOODIXQ]LRQDOLWjLGURJHRORJLFDGHOOHFRSHUWXUHYHJHWD]LRQDOL
²/267$72'(//·$5($
/·DUHDLQRJJHWWRqXQXQLFRFRUSRGLFLUFDKDSRVWLWUDODORF9R]HQHO
&RPXQH GL 6SRWRUQR H OD ORF 7RVVH GHO &RPXQH GL 1ROL LQ 3URYLQFLD GL
80%(572%586&+,1,
6DYRQDDTXRWHDOWLPHWULFKHFRPSUHVHWUDP/·HVSRVL]LRQHSUHYDOHQWHq
VXGHVWFRQSHQGHQ]HGHLYHUVDQWLSLXWWRVWRGLYHUVLILFDWHPDFRPSUHVHWUDLO
HGLO
/·LQFHQGLRKDLQWHUHVVDWROHSRU]LRQLPHGLDQHLQIHULRULGLGXHSLFFROLEDFLQL
LGURJUDILFLGLUHWWDPHQWHVFRODQWLLQPDUHLQSDUWHWRPELQDWLQHOODORURSRU]LRQH
WHUPLQDOH DWWUDYHUVDQGR O·DELWDWR GL 6SRWRUQR 6L WUDWWD GL FRUVL G·DFTXD
FDUDWWHUL]]DWL GD HOHYDWD WRUUHQ]LDOLWj FRQ WHPSL GL FRUULYD]LRQH PROWR FRUWL VX
VXEVWUDWLJHRORJLFLPROWRDOWHUDWLHFRQSURILOLSHGRORJLFLDSRWHQ]DPROWRULGRWWD
,Q RFFDVLRQH GL SUHFLSLWD]LRQL PHWHRULFKH LQWHQVH WLSLFKH GHO WHUULWRULR
FRVWLHUROLJXUHO·DSSRUWRGLPDWHULDOLWHUURVLHOHJQRVLSURYHQLHQWLGDLYHUVDQWLLQ
RJJHWWR UDSSUHVHQWDYD XQ FRQFUHWR ULVFKLR SHU OR VPDOWLPHQWR GHOOH SRUWDWH GL
PDVVLPD SLHQD LQ FRUULVSRQGHQ]D GL VH]LRQL ULVWUHWWH GHOO·DOYHR H GHOOH
WRPELQDWXUH VXGGHWWH H LQ SUHVHQ]D GL HYLGHQWL H ULOHYDQWL HOHPHQWL D ULVFKLR
VWUXWWXUH ULFHWWLYH H UHVLGHQ]LDOL LQIUDVWUXWWXUH YLDULH HFF QHOO·DELWDWR GL
6SRWRUQR
/DVXSHUILFLHFRPSOHVVLYDSHUFRUVDGDOO·LQFHQGLRGHOO·DJRVWRqVWDWD
GLFLUFDKDFRQLQWHQVLWj HOHYDWLVVLPHFKH KDQQRGHWHUPLQDWRODSUHVVRFKp
WRWDOH HOLPLQD]LRQH GHOOD FRSHUWXUD YHJHWD]LRQDOH JLj SHVDQWHPHQWH DOWHUDWD GD
SUHFHGHQWLLQFHQGLLQSDUWLFRODUHQHO
)LJ3RU]LRQHGHOO·DUHDGLLQWHUYHQWRVRWWRO·DELWDWRGL7RVVH6SRWRUQR69
,Q RULJLQH OD FRSHUWXUD HUD FRVWLWXLWD GD XQD IXVWDLD FRHWDQHLIRUPH GL SLQR
PDULWWLPR 3LQXV SLQDVWHU $LW FRQ XQ OLPLWDWR SLDQR DUERUHR LQWHUPHGLR GL
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
ODWLIRJOLH WHUPRILOH TXDOL RUQLHOOR )UD[LQXV RUQXV / OHFFLR 4XHUFXV LOH[ /
FDUSLQRQHUR2VWU\DFDUSLQLIROLD6FRSHFF
(UD GLIIXVD OD SUHVHQ]D GL IRUPD]LRQL DUEXVWLYH PHGLWHUUDQHH FRQ
SUHYDOHQ]DGLVSHFLHGHOODPDFFKLDPHGLWHUUDQHDFRPHHULFDDUERUHD(ULFDDUERUHD
/ FRUEH]]ROR $UEXWXV XQHGR / PLUWR 0\UWXV FRPPXQLV / ILOOLUHD 3K\OOLUHD
DQJXVWLIROLD / JLQHVWUD GL 6SDJQD 6SDUWLXP MXQFHXP / H J GHL FDUERQDL
6DURWKDPQXV VFRSDULXV / FDOLFRWRPH &DOLFRWRPH VSLQRVD / ROWUH D ODYDQGD
/DYDQGXODVWRHFKDV/HFLVWL&LVWXVPRQSHOLHQVLVH&VDOYLIROLXV/
/D FRSHUWXUD HUEDFHD q TXDVL DVVHQWH OLPLWDWD D SUHVHQ]H VSRUDGLFKH H
PDFFKLH GL JUDPLQDFHH EUDFKLSRGLR 'DFW\OLV HFF H OHJXPLQRVH JLQHVWULQR
WULIRJOLVRQRSUHVHQWLSLFFROLJUXSSLHSLDQWHVSDUVHGLLQXOD,QXODYLVFRVD$LWH
YDOHULDQDURVVD&HQWUDQWKXVUXEHU/VSHFLHFDUDWWHULVWLFKHGLDUHHGHJUDGDWHFRQ
VXROLLPSRYHULWL
/XQJR O·DOYHR GHL FRUVL G·DFTXD SULQFLSDOL &RUHDOOR 5XVWuD H FRPSOXYL
PDJJLRUL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOH FRQIOXHQ]H VRQR DQFRUD SUHVHQWL IRUPD]LRQL
IRUHVWDOL GL VSHFLH LJURILOH D QHWWD SUHYDOHQ]D GL RQWDQR QHUR $OQXV JOXWLQRVD H
VSHFLHDUERUHHGHLYHUVDQWLFLUFRVWDQWL
Ë GD ULOHYDUH O·LQWHUHVVDQWH SUHVHQ]D GL QXPHURVL HVHPSODUL GL VXJKHUD
4XHUFXVVXEHU/VXOYHUVDQWHLQIHULRUHVLQLVWURGHO5LR5XVWuDO·DUHDLQWHUHVVDWD
GDOOHVXJKHUHWHqVWDWDSHUFRUVDGDOIXRFRLQPRGRPROWRSDU]LDOH
$ PDUJLQH GHOO·DUHD VL WURYDQR ]RQH DJULFROH WHUUD]]DWH LQ SDUWH FROWLYDWH
ROLYHWL YLJQHWL IUXWWHWL HG RUWL LQ SDUWH DEEDQGRQDWH HG LQYDVH GD LQIHVWDQWL
URYLFDQQDFRPXQHQHOOHDUHHGLULVWDJQRLGULFRHFF
3ULPD GHOO·LQWHUYHQWR HIIHWWXDWR QHO OD FRSHUWXUD DUERUHD HUD
SUHVVRFKp QXOOD GD ULOLHYL SXQWXDOL HIIHWWXDWL LQ ORFR Qƒ SDWWHUQ DUEXVWLYL
FDGXQR GL P GL VYLOXSSR [ P GL ODUJKH]]D OD YHJHWD]LRQH FRSULYD
FRPSOHVVLYDPHQWHLOGHOVXRORFRQPLQLPLGHOHTXHVWRQRQRVWDQWH
IRVVHUR SDVVDWH VWDJLRQL YHJHWDWLYH GDOO·LQFHQGLR /·DOWH]]D PHGLD GHOOD
YHJHWD]LRQHHUDGLPPSDULDGXQDFFUHVFLPHQWRPHGLRGLPPDQQR
FRUULVSRQGHQWH D GHOO·DFFUHVFLPHQWR PHGLR GHOOH VSHFLH SUHVHQWL LQ
FRQGL]LRQLIDYRUHYROL
$OFXQL OLQHDPHQWL JHRPRUIRORJLFL LQGLFDQR FRPH OH GXH ]RQH G·LQWHUYHQWR
VLDQR FDUDWWHUL]]DWH GDOOD IRUPD]LRQH GHL 3RUILURLGL GHO 0HORJQR D WHVVLWXUD
VFLVWRVD SHUYDVLYD O·HOHYDWR OLYHOOR GL WHWWRQL]]D]LRQH H O·HOHYDWD IUDJLOLWj
PHFFDQLFD GHO VXEVWUDWR FRQ HYLGHQWL IHQRPHQL GL DUJLOOLILFD]LRQH GHOOR VWUDWR
VXSHUILFLDOH KDQQR IDYRULWR O·LQVRUJHUH GL IHQRPHQL GL HURVLRQH FRQFHQWUDWD GL
JUDQGLGLPHQVLRQLFRQVLWXD]LRQLGLFDODQFKL]]D]LRQHOXQJROHOLQHHGLPDVVLPD
SHQGHQ]DGHLYHUVDQWLSLVFRVFHVL
80%(572%586&+,1,
)LJ6LWXD]LRQHGHOODFRSHUWXUDYHJHWD]LRQDOHDDQQLGDOO·HYHQWR/RF9R]H5LR&URYHWWR1ROL69
(UDQR SUHVHQWL DOFXQL GLVVHVWL SXQWXDOL FRQ PRYLPHQWR SHU VFLYRODPHQWR
WUDVOD]LRQDOH H URWRWUDVOD]LRQDOH DWWLYL HG LQ DYDQ]DPHQWR DQFKH D FDULFR GL
SHUFRUVLFDUUDELOLGLDFFHVVRDIUD]LRQLDELWDWHOLPLWURIHDOO·DUHDG·LQWHUYHQWRFRQ
SRVVLELOLULVFKLSHUSHUVRQHHFRVH
/XQJR L YHUVDQWL HUDQR SUHVHQWL VHJQL HYLGHQWL GL HURVLRQH DUHDOH SHU
UXVFHOODPHQWR GLIIXVR FRQ FROWUL PLQLPH H URFFLD VXEDIILRUDQWH GLIIXVD GL
HYLGHQWH RULJLQH GD LQFHQGLR SHU HOLPLQD]LRQH GHOOD FRSHUWXUD YHJHWD]LRQDOH H
GDQQLDOVXROR
/·HOHPHQWR GL PDJJLRUH GHJUDGR HUD UDSSUHVHQWDWR GDOO·LQFDQDODPHQWR
GHOO·HURVLRQH GLIIXVD FRQ IRUPD]LRQH GL VROFKL FDODQFKLYL DQFKH PROWR
SURQXQFLDWL GRYH LO ULSHWHUVL GL XQ LQFHQGLR D GLVWDQ]D GL SRFKL DQQL GD XQ
HYHQWRDQDORJRKDLQQHVFDWRXQSURFHVVRGLGHVHUWLILFD]LRQHGLGLIILFLOHUHFXSHUR
/·LQFHQGLRKDFRPXQTXHGHWHUPLQDWRXQSURFHVVRGLDOWHUD]LRQHGHOVXRORH
GLVXFFHVVLYDHURVLRQHFKHKDSRUWDWRDOODSHUGLWDGLIIXVDGLXQRVWUDWRGLFLUFD
PGLVXRORULGXFHQGRORLQPROWHDUHHDGXQVXRORPLQHUDOHVRWWLOLVVLPRHR
DURFFLDDIILRUDQWH
*OL HVLWL GHOO·LQFHQGLR DYHYDQR PDQWHQXWR XQD OLPLWDWD SUHVHQ]D GL IXVWL
FDUERQL]]DWL GL FRQLIHUH VHJQR GL SUHFHGHQWL FDOL QHOOD SUHVHQ]D GHO SLQR
PDULWWLPR H GLIIXVH FHSSDLH GL VSHFLH DUEXVWLYH FRQ QXPHURVL SROORQL
FDUERQL]]DWLLQSLHGLHVHJQLGLULFDFFLRDOODEDVH
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
)LJ)HQRPHQLGLHURVLRQHLQFDQDODWDFRQIRUPD]LRQHGLFDODQFKLVRWWRO·DELWDWRGL7RVVH6SRWRUQR69
$QFKH OD SUHVHQ]D GL QHFURPDVVD D WHUUD HUD OLPLWDWD LQ UHOD]LRQH DOOD VXD
HOLPLQD]LRQH PHGLDQWH FRPEXVWLRQH 6RQR VWDWL ULOHYDWL PRGHVWLVVLPL IHQRPHQL
GLGHJUDGD]LRQHGHOOHJQDPHFKHFRQVHQWLUHEEHXQSDU]LDOHUHFXSHURGLVRVWDQ]D
RUJDQLFDSHULVXROL$GLVWDQ]DGLTXDVLDQQLGDOO·LQFHQGLRODQHFURPDVVDQRQ
VHPEUDYDLQFRQGL]LRQLGLPDUFHVFHQ]DWDOLGDIDYRULUHXQ PLQLPR SURFHVVRGL
SHGRJHQHVL H GL DSSRUWR GL VRVWDQ]D DO VXROR 3UREDELOPHQWH LQFLGRQR
FRQGL]LRQL PLFURFOLPDWLFKH HG HGDILFKH SDUWLFRODUPHQWH VLFFLWRVH ROWUH
DOO·DOWHUD]LRQHGHLWHVVXWLOHJQRVLLQGRWWDGDOIXRFR
1HOO·DUHDHUDQRSUHVHQWLDOFXQLWUDFFLDWLVWUDGDOLDIRQGRQDWXUDOHLQFDWWLYH
FRQGL]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH HG LQ SDUWH UHVL LQWUDQVLWDELOL GD HURVLRQL H
IUDQDPHQWLVXSHUILFLDOLDPRQWHHGDYDOOHGHLWUDFFLDWLVWHVVL
7XWWDO·DUHDqGLSURSULHWjSULYDWDHGqVWDWRQHFHVVDULRUDFFRJOLHUHO·DVVHQVR
VFULWWRGLWXWWLLSURSULHWDUL
²&5,7(5,*(1(5$/,'·,17(59(172
6XOODEDVHGHOO·DWWXDOHVWDWRGLGHJUDGRGHOO·DUHDVRQRVWDWLLQGLYLGXDWLDOFXQL
RELHWWLYLSULRULWDULFRVuVLQWHWL]]DWL
y OLPLWD]LRQHGHLIHQRPHQLGLHURVLRQHVXSHUILFLDOHHGHLGLVVHVWLORFDOL]]DWL
y PHVVDLQVLFXUH]]DGHJOLHOHPHQWLDULVFKLRLGHQWLILFDWL
y ULFRVWLWX]LRQHGHOODFRSHUWXUDYHJHWD]LRQDOH
y ULXWLOL]]R SULRULWDULR GL PDWHULDOL UHSHULWL LQ ORFR ULGXFHQGR DO PDVVLPR
O·DSSRUWRGLPDWHULDOLHVWHUQLDOO·DUHD
80%(572%586&+,1,
/·LQWHUYHQWR SURJHWWDWR SUHYHGHYD XQ FRPSOHVVR GL D]LRQL LQ JUDGR GL
SHUVHJXLUHJOLRELHWWLYLVXGGHWWLLQSDUWLFRODUHqVWDWDHIIHWWXDWDXQDVFHOWDGLEDVH
VXOO·DSSURFFLR DOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL ULOHYDWL LQ FDPSR YDOXWDWD LQ
FROODERUD]LRQH FRQ LO GRWW *XLGR &DULHUL JHRORJR LQFDULFDWR GDOOD &RPXQLWj
0RQWDQDFRQJLXQWDPHQWHDOVRWWRVFULWWR
,Q JHQHUH O·LQWHUYHQWR GL ULFRVWLWX]LRQH GL XQ·DUHD SHUFRUVD GDO IXRFR q
ULYROWR SUHYDOHQWHPHQWH DO ULSULVWLQR GHOOD FRSHUWXUD IRUHVWDOH PHGLDQWH GLIIXVL
LQWHUYHQWLGLULPERVFKLPHQWRSUHYLDERQLILFDGHOODQHFURPDVVDLQSLHGLWDJOLRH
VXFFHVVLYR DEEUXFLDPHQWR GHL UHVLGXL YHJHWDOL HVHPSL DQDORJKL VRQR VWDWL
UHDOL]]DWLDQFKHLQ/LJXULDLQSHULRGLSUHFHGHQWLDOO·LQWHUYHQWRLQRJJHWWR
7XWWDYLDVLqULWHQXWRWDOHDSSURFFLRVRVWDQ]LDOPHQWHLQDGDWWRDULVROYHUHL
SUREOHPLGHOO·DUHDROWUHFKHVLJQLILFDWLYDPHQWHULVFKLRVRLQFDVRGLXQHYHQWXDOH
XOWHULRUH LQFHQGLR SRVWLQWHUYHQWR FRQVLGHUDWR LO ULSHWXWR SDVVDJJLR GHO IXRFR
QHOSDVVDWRFKHDYUHEEHYDQLILFDWRO·LPSLDQWRGHOODYHJHWD]LRQH
8OWHULRUHHOHPHQWRFKHDSSDULYDLQFRQWUDGGL]LRQHFRQLOULSULVWLQRGHOO·DUHD
HUD LO FRQVXHWR DEEUXFLDPHQWR GHL UHVLGXL YHJHWDOL FKH LQ XQ·DUHD JLj SULYDWD
GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD GDO IXRFR DYUHEEH GHWHUPLQDWR O·HOLPLQD]LRQH GL TXHOOD
ULPDVWDLQORFRFRQODQHFURPDVVD
3HUWDQWRDQFKHLQUHOD]LRQHDOODSUHVHQ]DGLSURFHVVLGLGHVHUWLILFD]LRQHHGL
HURVLRQHLQFDQDODWDROWUHFKHGHOOHGLIILFROWjSHGRFOLPDWLFKHGHOVLWRVXROLSRFR
SRWHQWL LQ DPELHQWL FDOGL VL q ULWHQXWR RSSRUWXQR SRUVL SULRULWDULDPHQWH
RELHWWLYLGLGLIHVDGHOVXRORULWHQHQGRFRPHLOEORFFRGHLIHQRPHQLHURVLYLSL
LQWHQVL H OD ULGX]LRQH GHOO·HURVLRQH VXSHUILFLDOH UDSSUHVHQWDVVHUR LO SUHVXSSRVWR
IRQGDPHQWDOH SHU O·LQVWDXUDUVL GL FRQGL]LRQL SL IDYRUHYROL SHU O·LPSLDQWR GHOOD
YHJHWD]LRQHHVRSUDWWXWWRSHUO·HYROX]LRQHQDWXUDOHGHOVRSUDVVXROR
/HGLYHUVHIDVLFKHVRQRVWDWHUHDOL]]DWHGHYRQRHVVHUHQDWXUDOPHQWHLQWHVH
FRPH FRPSOHPHQWDUL WUD ORUR OD ULFRVWLWX]LRQH GHOOD FRSHUWXUD YHJHWD]LRQDOH VL
DWWXD FRQWHVWXDOPHQWH DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH GL LQJHJQHULD QDWXUDOLVWLFD
FRVuFRPHODVWDELOL]]D]LRQHGLXQ·DUHDLQHURVLRQHVXSHUILFLDOHVLRWWLHQHVLDFRQ
VWUXWWXUH VSHFLILFKH FKH FRQ ULYHVWLPHQWL YHJHWDWLYL FRQ VHPLQH HFF
ULFRVWUXHQGRLOPRGHOORQDWXUDOHGLHYROX]LRQHGHOVLVWHPDVXRORVRSUDVVXROR
&RQVLGHUDWHOHGLIILFROWjGLUHFXSHURGLDUHHWRWDOPHQWHGLVWUXWWHGDOIXRFRq
VWDWD SDUWLFRODUPHQWH VWXGLDWD H SUHGLVSRVWD OD IDVH GL SURJHWWD]LRQH GHJOL
LQWHUYHQWL UHDOL]]DQGR SODQLPHWULH H VH]LRQL GL GHWWDJOLR QHL GLYHUVL jPELWL
SXQWXDOLGLLQWHUYHQWR
6HPEUD RSSRUWXQR VRWWROLQHDUH FKH LQ TXHVWL WLSL GL LQWHUYHQWR OD IDVH GL
GLUH]LRQH ODYRUL '/ GHYH HVVHUH SDUWLFRODUPHQWH FXUDWD H VYROWD VXO WHUUHQR
FRQ IUHTXHQ]D LQ UHOD]LRQH DOOD SDUWLFRODULWj GHOO·LQWHUYHQWR SHUFKp OD IDVH
HVHFXWLYD H JOL DGDWWDPHQWL D VLWXD]LRQL PROWR GLYHUVLILFDWH GRYUDQQR HVVHUH
YDOXWDWHVHPSUHFRQDWWHQ]LRQHGDOOD'/LULVXOWDWLGLSHQGHUDQQRPROWRGDWDOH
DSSURFFLRHGDOODVXDDSSOLFD]LRQHVXOWHUUHQR
&RPH WXWWL JOL LQWHUYHQWL GD HIIHWWXDUVL LQ DPELHQWH UXUDOH H PRQWDQR H
FRPHWXWWLJOLLQWHUYHQWLGLLPSURQWDVHOYLFROWXUDOHODVHQVLELOLWjGHOWHFQLFRHOD
VXD FDSDFLWj GL DGDWWDUH JOL LQWHUYHQWL DOOH VLQJROH VLWXD]LRQL GHO WHUULWRULR VRQR
IRQGDPHQWDOL
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
²*/,,17(59(17,',',)(6$'(/682/2
*OLRELHWWLYLVSHFLILFLGLSURJHWWRHUDQR
y FRQVROLGDPHQWR GHL IHQRPHQL GL HURVLRQH LQFDQDODWD H ULGX]LRQH
GHOO·HURVLRQHVXSHUILFLDOH
y DYYuR GL SURFHVVL VSRQWDQHL GL UHFXSHUR GHO VXROR H GHOOD YHJHWD]LRQH
PHGLDQWH DSSRUWR GL VRVWDQ]D RUJDQLFD DO VXROR H SRVD D GLPRUD GL VSHFLH
DXWRFWRQHSHULOUHFXSHURGHOODFRSHUWXUDYHJHWD]LRQDOH
y IRUPD]LRQH GL QXFOHL GL YHJHWD]LRQH GL QXRYR LPSLDQWR LQ DEELQDPHQWR D
VWUXWWXUH LQ OHJQR G·LQJHJQHULD QDWXUDOLVWLFD SHU DJHYRODUH OD GLIIXVLRQH
VSRQWDQHDGHOODYHJHWD]LRQH
y DSSOLFD]LRQH GL FULWHUL LQQRYDWLYL SHU LO UHLPSLHJR LQ VLWR GHOOD VRVWDQ]D
RUJDQLFD DQFRUD SUHVHQWH GRSR LO SDVVDJJLR GHO IXRFR LPSLHJR GL OHJQDPH
SHUSDOL]]DWHVHPSOLFLHFKLSV GLULVXOWDGDRSHUD]LRQLGLERQLILFDROWUHFKH
SHUO·XVRGLFRPSRVWQHOULQWHUURGHOOHRSHUHGLLQJHJQHULDQDWXUDOLVWLFDLQ
3XUFRQVLGHUDQGRODGLVFUHWDHQWLWjGHLIRQGLDGLVSRVL]LRQHFLUFD½
RQQLFRPSUHQVLYL QRQ q VWDWR ULWHQXWR RSSRUWXQR Qp SRVVLELOH DWWXDUH JOL
LQWHUYHQWL VX WXWWD OD VXSHUILFLH SHUFRUVD FLUFD KD PD HVVL VRQR VWDWL
SURJHWWDWLHUHDOL]]DWLVXDOFXQHSRU]LRQLGLWHUULWRULRVFHOWHSULRULWDULDPHQWHVXOOD
EDVHGHOOHVHJXHQWLPRWLYD]LRQL
y SUHVHQ]DGLIHQRPHQLHURVLYLDFFHOHUDWLGLSDUWLFRODUHLQWHQVLWj
y SUHVHQ]D GL IHQRPHQL SXQWXDOL GL GLVVHVWR PRYLPHQWL IUDQRVL VXSHUILFLDOL
HFF
y DFFHVVLELOLWjHSHUFRUULELOLWjLQWHUQDDOOHDUHH
y SUHVHQ]DGLHOHPHQWLDULVFKLRVRWWHVLGDLEDFLQLRJJHWWRG·LQWHUYHQWR
y IDWWLELOLWj GL SLFFROL LQWHUYHQWL GL ULSULVWLQR GHOOD YLDELOLWj VX WUDFFLDWL JLj
HVLVWHQWL
y YLVLELOLWjHGLPSDWWRVXOSDHVDJJLR
&RQVLGHUDWRFKHHUDQRWUDVFRUVHTXDWWURVWDJLRQLYHJHWDWLYHGDOO·LQFHQGLRH
FKHLQDOFXQHSRU]LRQLGHOO·DUHDVLULOHYDYDXQDSDU]LDOHULSUHVDGHOODYHJHWD]LRQH
LO SURJHWWR q VWDWR PLUDWR DQFKH DO UHFXSHUR GL TXHOOH DUHH GRYH LO SURFHVVR GL
ULFRVWLWX]LRQH VSRQWDQHD QRQ ULVXOWDYD DYYLDWR H GRYH SHUVLVWHYDQR HYLGHQWL
SUREOHPLGLGHJUDGRGHLVXROLHGHOODFRSHUWXUDYHJHWD]LRQDOH
3HUWDQWR JOL LQWHUYHQWL VRQR VWDWL PLUDWL DO FRQVROLGDPHQWR GHOOH ]RQH
FDODQFKLYH HG DOOD VWDELOL]]D]LRQH GHL UHODWLYL YHUVDQWL FRQILJXUDQGRVL
SUHYDOHQWHPHQWHFRPHLQWHUYHQWLGLVLVWHPD]LRQHLGUDXOLFRIRUHVWDOHDWWXDWLFRQ
WHFQLFKH GL LQJHJQHULD H GL UHFXSHUR DPELHQWDOH ILQDOL]]DWH DOOD ULFRVWLWX]LRQH
GHOODFRSHUWXUDYHJHWDOH
&RPSOHVVLYDPHQWH JOL LQWHUYHQWL LQWHUHVVDQR XQD VXSHUILFLH WRWDOH GL
PSDULDFLUFDKDFRVuGLVWULEXLWL
y DUHDGL7RVVHEDFLQR5LR5XVWuDP
y DUHDGL9R]HEDFLQRGHO5LR&RUHUDOORP
,QHQWUDPELLFDVLOHVXGGHWWHVXSHUILFLVRQRIRUPDWHGDWUHDUHHFRQWLJXHOD
FXL GLVFRQWLQXLWj q GHWHUPLQDWD GDOOD SUHVHQ]D GL FRSHUWXUD YHJHWD]LRQDOH
VSRQWDQHD FKH VDUj ODVFLDWD DOO·HYROX]LRQH QDWXUDOH LQ TXDQWR ULWHQXWD LQ IDVH
80%(572%586&+,1,
HYROXWLYDSRVLWLYDHIXQ]LRQDOHDOODGLIHVDGHOVXROR
/HDUHHG·LQWHUYHQWRVRQRVWDWHORFDOL]]DWHLQSODQLPHWULHGLSURJHWWRLQVFDOD
GRYH VRQR HYLGHQ]LDWL L SULQFLSDOL IHQRPHQL GL GLVVHVWR FRPH GD ULOLHYR
WRSRJUDILFR LQWHJUDWL GDOOD &DUWD 7HFQLFD 5HJLRQDOH &75 GHOOH DUHH
FDUDWWHUL]]DWHGDLQWHUYHQWLSLHVWHQVLYL
1HOOHWDYROHVRQRLQIDWWLORFDOL]]DWHSXQWXDOPHQWHOHVHJXHQWLRSHUH
y SDOLILFDWHSHUFRQVROLGDPHQWR]RQHFDODQFKLYH
y YDULH RSHUH GL LQJHJQHULD QDWXUDOLVWLFD SHU FRQVROLGDPHQWR H VWDELOL]]D]LRQH
GLSLFFROLPRYLPHQWLIUDQRVL
y WUDFFLDWR GHOOD YLDELOLWj GL VHUYL]LR HG RSHUH GL LQJHJQHULD QDWXUDOLVWLFD
FRQQHVVH
*OLLQWHUYHQWLSRVVRQRHVVHUHVXGGLYLVLQHLVHJXHQWLVHWWRULSULQFLSDOL
y LQWHUYHQWLVXOODYHJHWD]LRQHHVLVWHQWH
y LQWHUYHQWLLQWHQVLYLSHULOFRQVROLGDPHQWRGHLFDODQFKL
y LQWHUYHQWLLQWHQVLYLSHUODVLVWHPD]LRQHGLIHQRPHQLIUDQRVL
y LQWHUYHQWLHVWHQVLYLGLVLVWHPD]LRQHGHLYHUVDQWL
y ULSULVWLQRGLXQWUDFFLDWRHVLVWHQWHSHUIRUPD]LRQHSLVWDGLVHUYL]LR
,O ODYRUR q VWDWR DJJLXGLFDWR GDOOD &RPXQLWj 0RQWDQD PHGLDQWH JDUD
G·DSSDOWR DG XQD ,PSUHVD VSHFLDOL]]DWD QHO VHWWRUH FKH KD SURYYHGXWR
DOO·HVHFX]LRQHGLWXWWLJOLLQWHUYHQWLFRQPH]]LHSHUVRQDOHSURSULR
²,QWHUYHQWLVXOODYHJHWD]LRQHHVLVWHQWH
1HOOD]RQDGLLQWHUYHQWRSHUPDQJRQRGXHSUREOHPLOHJDWLDOODYHJHWD]LRQH
HVLVWHQWH
y OD SHUPDQHQ]D GL IXVWL PRUWL LQ SLHGL SHU HIIHWWR GHO IXRFR GL VSHFLH VLD
DUERUHHFKHDUEXVWLYH
y OD SUHVHQ]D GL XQ·DEERQGDQWLVVLPD YHJHWD]LRQH ULSDULDOH OXQJR XQ WUDWWR GL
ULR
3HUWDQWRVRQRVWDWLUHDOL]]DWLJOLLQWHUYHQWLVHJXHQWL
%RQLILFDGHOODYHJHWD]LRQH
6LqSURFHGXWRDOO·DEEDWWLPHQWRGLWXWWLLIXVWLGLVSHFLHDUERUHHHGDUEXVWLYH
PRUWHSHUHIIHWWRGHOIXRFRSUHVHQWLDOO·LQWHUQRGHOOHDUHHGLLQWHUYHQWR
6RQRVWDWLLQWHUHVVDWLVLDLIXVWLGLSLQRPDULWWLPRHGDOWUHVSHFLHDUERUHHVLD
LSROORQLGLVSHFLHDUEXVWLYH
,PDWHULDOLOHJQRVLGLULVXOWDVHLQEXRQHFRQGL]LRQLVRQRVWDWLUHLPSLHJDWL
SHU RSHUH GL LQJHJQHULD QDWXUDOLVWLFD SDOL]]DWH PHQWUH OD UDPDJOLD q VWDWD
FRQFHQWUDWDLQSLFFROLFXPXOLGLVWULEXLWLVXOWHUUHQRHGHSH]]DWDDPLQ
PRGR GD IDFLOLWDUQH OD GHFRPSRVL]LRQH H O·DSSRUWR GL VRVWDQ]D RUJDQLFD DO
WHUUHQR LQ YLFLQDQ]D GL VWUDGHOOL VL q SURYYHGXWR DOOD FLSSDWXUD ULGX]LRQH LQ
VFDJOLHOHJQRVHHGDOODORURGLVWULEX]LRQHVXOWHUUHQR
, IXVWL ULWHQXWL LQXWLOL]]DELOL VRQR VWDWL FRPXQTXH GHSH]]DWL H ILVVDWL
RUWRJRQDOPHQWHDOOHOLQHHGLPDVVLPDSHQGHQ]DLQPRGRGDVYROJHUHFRPXQTXH
XQDD]LRQHDQWLHURVLYD
$QFKH LQ TXHVWR FDVR L PDWHULDOL GL ULVXOWD VRQR VWDWL VPLQX]]DWL H FLSSDWL
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
XWLOL]]DQGROLQHJOLDOWULLQWHUYHQWLFRPHSDFFLDPDQWLHVRVWDQ]DRUJDQLFD
0DQXWHQ]LRQHGHOODYHJHWD]LRQHULSDULDOH
/XQJR LO 5LR 5XVWuD OD YHJHWD]LRQH q VWDWD ULVSDUPLDWD GDOO·LQFHQGLR HG q
SUHVHQWH XQ VRSUDVVXROR IRUHVWDOH DG DOWD GHQVLWj FRQ JUDQGH DEERQGDQ]D GL
VSHFLHDUEXVWLYHFKHLQIOXHQ]DLOGHIOXVVRGHOOHDFTXH
/·LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH GHOOD YHJHWD]LRQH q VWDWR HIIHWWXDWR FRQ
FULWHULR VHOHWWLYR DEEDWWHQGR OH SLDQWH LQVWDELOL PRUWH R GHSHULHQWL WDJOLDQGR D
UDVRFHSSDLHDGDOWDGHQVLWjGLSROORQLLQWDVDWHGDPDWHULDOLWUDVSRUWDWLGDOFRUVR
G·DFTXDROWUHDPDFFKLHGLFDQQHWR
,QWHUYHQWLLQWHQVLYLSHULOFRQVROLGDPHQWRGHLFDODQFKL
ËVWDWRXQRGHJOLLQWHUYHQWL SULQFLSDOL ODVLWXD]LRQHGHOVXEVWUDWRURFFLRVR
HG LO SDVVDJJLR GHO IXRFR DYHYDQR GHWHUPLQDWR XQD VLWXD]LRQH GHL YHUVDQWL FKH
VWDYDDYYLDQGRVLYHUVRXQSURFHVVRGLGHVHUWLILFD]LRQHFKHUHQGHYDVHPSUHSL
GLIILFROWRVRLOUHFXSHURGHOO·DUHD
6L q SURYYHGXWR DO FRQVROLGDPHQWR HG DOOD VWDELOL]]D]LRQH GHL VROFKL GL
HURVLRQH FRQ O·LPSLHJR GL SDOLILFDWH LQ OHJQR GL FDVWDJQR D GRSSLD SDUHWH
VDOGDPHQWHDPPRUVDWHQHOOHVSRQGHGHLFDODQFKL
)LJ²6LVWHPD]LRQHWLSRVROFRFDODQFKLYR
/HSDOLILFDWHVRQRVWDWHULHPSLWHLQSDUWHFRQPDWHULDOLGLULVXOWDGHJOLVFDYLH
GHOODSURILODWXUDGHLWHUUHQLHSHUFLUFDGHOORURYROXPHGDWHUUHQLGLFROWLYR
GL ULSRUWR HR GD FRPSRVW GHULYDQWH GD VFDUWL YHUGL PLVWR D FLSSDWR HR DOWUL
PDWHULDOLRUJDQLFLYHJHWDOLSDJOLDHFF
1HOULQWHUURGHOOHSDOLILFDWHVRQRVWDWHSRVWHDGLPRUDSLDQWLQHFRQSDQHGL
WHUUDGLVSHFLHDUEXVWLYHORFDOLJLQHVWUHFRUEH]]RORILOOLUHDHFFLQQXPHURGL
PGLSDOLILFDWDLQWRUQRDGRJQL SLDQWLQDVRQRVWDWLGLVWULEXLWLFKLSVOHJQRVL
FRQIXQ]LRQLGLPDQWHQLPHQWRGHOO·XPLGLWjHGDSSRUWRGLVRVWDQ]DRUJDQLFD
6RQR VWDWH UHDOL]]DWH PROWH SDOLILFDWH GLVWULEXLWH VXO WHUULWRULR FRQ OLPLWDWH
GLPHQVLRQL XQLWDULH DGDWWDWH DOOH VLQJROH VLWXD]LRQL LQGLYLGXDWH VXO WHUUHQR OR
VYLOXSSRqVWDWRJHQHUDOPHQWHFRPSUHVRWUDLHGLPFRQDOWH]]HFRPSUHVH
WUD H P DO ILQH GL JDUDQWLUQH OD VWDELOLWj VL q DVVXQWR LO FULWHULR
80%(572%586&+,1,
GLPHQVLRQDOH VHPSOLFH H FRQVROLGDWR FKH DWWULEXLVFH DOOH SDOLILFDWH D GRSSLD
SDUHWH XQD SURIRQGLWj SDUL DOOD ORUR DOWH]]D /·LQWHUDVVH OXQJR L FDODQFKL QRQ q
FRVWDQWHDGDWWDQGRVLDOOHVLQJROHVLWXD]LRQLULOHYDWHVXOWHUUHQR
6RQR VWDWH UHDOL]]DWH FRPSOHVVLYDPHQWH Qƒ SDOLILFDWH SHU XQ YROXPH
WRWDOHGLFLUFDP
7XWWHOHVWUXWWXUHVRQRVWDWHUHDOL]]DWHFRQOHJQDPHGLFDVWDJQRVFRUWHFFLDWR
)LJ6LVWHPD]LRQHGHLFDODQFKLFRQSDOLILFDWHDGRSSLDSDUHWHLQOHJQDPHGLFDVWDJQRVFRUWHFFLDWRDVWUXWWXUD
DSSHQDXOWLPDWDDVLQLVWUDHDQQLGRSRDGHVWUD
,QWHUYHQWLLQWHQVLYLSHUODVLVWHPD]LRQHGLIHQRPHQLIUDQRVL
$QFKHLQTXHVWLFDVLVLqLQWHUYHQXWRFRQWHFQLFKHGLLQFRQO·DWWXD]LRQHGL
WHFQLFKHGLFRQVROLGDPHQWRDOSLHGHHGLQWHUPHGLHSDOLILFDWHDGRSSLDSDUHWHGL
VWDELOL]]D]LRQH VXSHUILFLDOH JUDWH YLYH UHWL LQ MXWD H GL ULYHVWLPHQWR YHJHWDWLYR
VHPLQH HG LGURVHPLQH ROWUH DOOH QHFHVVDULH RSHUH GL VFRURQDPHQWR H
ULSURILODWXUD GHL WHUUHQL 7XWWH OH VWUXWWXUH VRQR VWDWH UHDOL]]DWH FRQ OHJQDPH GL
FDVWDJQRVFRUWHFFLDWR
6RQR VWDWL LQWHUHVVDWL WUH SLFFROL PRYLPHQWL IUDQRVL D YDOOH GHOOD URWDELOH
YHUVR OD IUD]LRQH DELWDWD GL 7RVVH FKH KDQQR GHWHUPLQDWR SDU]LDOL IUDQDPHQWL
GHOODVHGHVWUDGDOHHVFDO]DPHQWLGLWXED]LRQL
)LJ6H]LRQHWLSRGLVLVWHPD]LRQHGLPRYLPHQWRIUDQRVR
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
)LJ6LVWHPD]LRQHGLIUDQDVRWWRVWUDGDFRQSDOLILFDWHDGRSSLDSDUHWHHJUDWDYLYDDSSHQDXOWLPDWDDVLQLVWUD
HDQQLGRSRDGHVWUD
,QWHUYHQWLHVWHQVLYLGLVLVWHPD]LRQHGHLYHUVDQWL
/·HQWLWj GHO ILQDQ]LDPHQWR SHU TXDQWR FRQVLVWHQWH QRQ KD SHUPHVVR GL
LQWHUYHQLUHVHPSUHFRQRSHUHLQWHQVLYHGLHOHYDWRFRVWRLQROWUHHVLVWHYDQRDPSLH
SRU]LRQLGHLYHUVDQWLGRYHODPRUIRORJLDHOHFRQGL]LRQLGHOVXEVWUDWRQRQKDQQR
GHWHUPLQDWR HURVLRQL LQFDQDODWH PD GLIIXVH DVSRUWD]LRQL GHO VXROR WDOL GD
SRUWDUHDOO·DIILRUDPHQWRGHOODURFFLD
,QTXHVWHFRQGL]LRQLVLqLQWHUYHQXWLFRQRSHUHVXSHUILFLDOLSLOHJJHUHHGL
IDFLOH UHDOL]]D]LRQH PDQXDOH YLVWH OH GLIILFROWj ORJLVWLFKH GL DOFXQH ]RQH
FHUFDQGRGLULGXUUHFRPXQTXHODYHORFLWjGHOO·DFTXDHFUHDQGROHFRQGL]LRQLSHU
XQD ULSUHVD D PDFFKLH GHOOD YHJHWD]LRQH FKH SHUPHWWD OD IXWXUD FRORQL]]D]LRQH
VSRQWDQHD
6RQRVWDWLUHDOL]]DWLFLUFDPGLSDOL]]DWHVHPSOLFLLQOHJQDPHFRVWLWXLWH
GD SLFFKHWWL LQILVVL QHO WHUUHQR OH FRQGL]LRQL GL DOWHUD]LRQH GHO VXEVWUDWR OR
FRQVHQWRQR H GD OHJQDPH GL FDVWDJQR SRVWR D WHUJR OH SDOL]]DWH VRQR VWDWH
UHDOL]]DWH LQ EUHYL WUDWWL GD D P GL VYLOXSSR GLVSRVWH LUUHJRODUPHQWH VXO
WHUUHQR VLD SHU DGDWWDUVL DOOH FRQGL]LRQL GL RJQL OXRJR VLD SHU XQ PLJOLRUH
LQTXDGUDPHQWRSDHVLVWLFR
,O ULQWHUUR D PRQWH q VWDWR RWWHQXWR FRQ PDWHULDOH ORFDOH PLVFHODWR D
FRPSRVW YHUGH FKLSV HFF SHU PLJOLRUDUH LO WHQRUH LQ VRVWDQ]D RUJDQLFD H OD
ULWHQ]LRQHLGULFD,QHVVRVRQRVWDWHSRVWHDGLPRUDOHSLDQWLQHFRQSDQHGLWHUUD
SLDQWLQDPSDFFLDPDWHFRQFLSSDWR
7XWWHOHSDOL]]DWHVRQRVWDWHUHDOL]]DWHFRQOHJQDPHGLFDVWDJQRVFRUWHFFLDWR
80%(572%586&+,1,
)LJ3DOL]]DWDVHPSOLFHLQOHJQRGLFDVWDJQRFRQLPSLDQWRGLDUEXVWLDXWRFWRQLQHOULQWHUUR
$OFXQHVFDUSDWHH]RQHLQHURVLRQHVXSHUILFLDOHVRQRVWDWHVWDELOL]]DWHFRQOD
SRVD GL UHWL ELRGHJUDGDELOL GL MXWD FLUFD J P DO ILQH GL IDFLOLWDUH
O·DWWHFFKLPHQWRGHOOHVHPHQWLHGHOOHSLDQWLQHSRVWHDGLPRUDIRUQHQGRDQFKHXQ
HTXLOLEUDWRUH GHOO·XPLGLWj DO VXROR HG XQ DSSRUWR GL VRVWDQ]D RUJDQLFD
SDUWLFRODUPHQWH XWLOH QHO VLWR LQ HVDPH 6RQR VWDWH SRVWH LQ RSHUD UHWL SHU XQ
WRWDOHGLFLUFDP
,Q SURVVLPLWj GL VWUDGH L YHUVDQWL VRQR VWDWL LQWHUHVVDWL GD LGURVHPLQH
SRWHQ]LDWH HIIHWWXDWH FRQ LGURVHPLQDWULFH VL q WUDWWDWR GL VHPLQH LQ VROX]LRQH
DFTXRVD VXSSRUWDWH GD PDWHULDOH RUJDQLFR LQ VRVSHQVLRQH FHOOXORVD HFF
FRQFLPLHGXQPLVFXJOLRGLVHPHQWLHUEDFHHFRQPROWHOHJXPLQRVHHGDUEXVWLYH
JLQHVWUH
/·LGURVHPLQDqVWDWDUHDOL]]DWDVXXQWRWDOHGLROWUHP
5LSULVWLQRGLXQWUDFFLDWRHVLVWHQWHSHUODIRUPD]LRQHGLXQDSLVWDGL
VHUYL]LR
2OWUH DOOD SUHVHQ]D GL VWUDGH FDUUDELOL D IRQGR DVIDOWDWR DL PDUJLQL
GHOO·LQWHUYHQWR HG D SHUFRUVL D IRQGR QDWXUDOH DQFRUD LQ GLVFUHWH FRQGL]LRQL
GDOO·HVDPH GHOOD FDUWRJUDILD FDWDVWDOH VL q ULOHYDWD OD SUHVHQ]D GL XQD VWUDGD
YLFLQDOHDPH]]DFRVWDLQXQDSRU]LRQHGLYHUVDQWHXWLOHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHJOL
LQWHUYHQWL
6XO WHUUHQR DOFXQL WUDWWL HUDQR DQFRUD FKLDUDPHQWH YLVLELOL QHOOD PRUIRORJLD
GHOYHUVDQWHHSHUWDQWRVLqULWHQXWRRSSRUWXQRULSULVWLQDUQHDOPHQRXQDSDUWH
YLVWDODOLPLWDWH]]DGHJOLLQWHUYHQWLQHFHVVDULHODQHFHVVLWjGLXQDSLVWDGLVHUYL]LR
SHUODUHDOL]]D]LRQHGHLODYRUL
/R VYLOXSSR FRPSOHVVLYR GHO WUDFFLDWR q VWDWR GL P OD ODUJKH]]D GHOOD
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
SLVWDqVWDWDFRQWHQXWDLQPLQPRGRGDFRQVHQWLUHO·DFFHVVRDQFKHDLPH]]L
DQWLQFHQGLRDGLQWHUYHQWRXOWLPDWRROWUHFKHSHUO·HYHQWXDOHPDQXWHQ]LRQHGHJOL
LQWHUYHQWL
'DO GLIIHUHQ]LDOH WUD VWHUUL H ULSRUWL IDYRUHYROH DJOL VWHUUL VL q RWWHQXWR
PDWHULDOHWHUURVRSHULOULHPSLPHQWRGLSDOLILFDWHHSDOL]]DWHYLVWDODFDUHQ]DGL
PDWHULDOHGLVSRQLELOHLQVLWR
1HL WUDWWL LQ FRUULVSRQGHQ]D GL VROFKL GL HURVLRQH VXL YHUVDQWL VRQR VWDWL
UHDOL]]DWL WUDWWL GL SDOLILFDWH D SDUHWH VHPSOLFH H GRSSLD LQ SDUWH D PRQWH HG LQ
SDUWH D YDOOH GHO WUDFFLDWR LQ FRUULVSRQGHQ]D GL XQ LPSOXYLR q VWDWD UHDOL]]DWD
XQDSDOLILFDWDGLVRVWHJQRDYDOOHULHPSLWDFRQPDWHULDOHGUHQDQWHVXOODTXDOHq
VWDWRIDWWRSDVVDUHLOSHUFRUVR
6X WXWWR LO WUDFFLDWR VRQR VWDWL UHDOL]]DWL GHYLDWRUL WUDVYHUVDOL GHOOH DFTXH
UHDOL]]DWLFRQVHPSOLFLVROFKLQHOVHGLPHVWUDGDOHFRUUHWWDPHQWHRULHQWDWL
)LJ6WUDOFLRGLSODQLPHWULDGHJOLLQWHUYHQWLDVEXLOW]RQDGHLFDODQFKLORF7RVVH
*/,,17(59(17,',5(&83(52(5,&267,78=,21('(//$
9(*(7$=,21(
/·LQWHUYHQWR QHO VXR FRPSOHVVR KD DYXWR XQ DSSURFFLR YROWR
SULRULWDULDPHQWH DJOL LQWHUYHQWL GL GLIHVD GHO VXROR PD TXHVWR QRQ KD
80%(572%586&+,1,
DVVROXWDPHQWH HVFOXVR XQ·DFFXUDWD YDOXWD]LRQH GHOOH FRPSRQHQWL YHJHWD]LRQDOL
FKH VRQR VWDWH SRVWH D GLPRUD QHOOH YDULH RSHUH GL LQJHJQHULD QDWXUDOLVWLFD
UHDOL]]DWH
*OL LQWHUYHQWL GL UHFXSHUR H ULFRVWLWX]LRQH GHOOD FRSHUWXUD YHJHWDOH
FRVWLWXLVFRQR VHPSUH XQ·RSHUD]LRQH SLXWWRVWR GLIILFLOH H GHOLFDWD LQ
FRQVLGHUD]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL GHOOH DUHH SHUFRUVH GD LQFHQGL PROWR LQWHQVL
GRYHLGDQQLDOVRSUDVVXRORVRQRVWDWLSUHVVRFKpWRWDOLHGLGDQQLDLVXROLVRQR
VWDWLULOHYDQWL
/DFRQGL]LRQHSHJJLRUDFRPHDEELDPRYLVWRFRQLOWUDVFRUUHUHGHOWHPSR
GDOPRPHQWRGHOO·LQFHQGLRVHPSUHLQUHOD]LRQHDOO·DVSRUWD]LRQHGHJOLVWUDWLIHUWLOL
GHOWHUUHQR
,QJHQHUDOHOHVFHOWHUHODWLYHDOODULFRVWLWX]LRQHGHOODYHJHWD]LRQHQRQVRQR
JHQHUDOL]]DELOL R FRGLILFDELOL H QRQ GHYRQR HVVHUOR SURSULR LQ UHOD]LRQH DOOD
YDULDELOLWj SURSULD GHJOL DPELHQWL q FXUD GHO WHFQLFR IRUHVWDOH R DJURQRPR
YDOXWDUHOHQHFHVVLWjGHOO·DUHDLQUHOD]LRQHDOOHFRQGL]LRQLHFRORJLFKHDOORVWDWRGL
GHJUDGR GHL VXROL DOOD GLVSRQLELOLWj GL PDWHULDOH YHJHWDOH QHL YLYDL DL FRVWL DOOH
WHFQLFKHG·LPSLDQWRDOOHILQDOLWjGHOVRSUDVVXRORFKHVLYXROHFRVWLWXLUHHFF
7UDWWDPHQWRGHOOHFHSSDLHGLODWLIRJOLH
/HODWLIRJOLHKDQQRODFDSDFLWjGLHPHWWHUHSROORQLGDOFROOHWWRGHOODFHSSDLD
/·HQWLWj HG LO YLJRUH GL WDOH ULFDFFLR q GLUHWWDPHQWH GLSHQGHQWH GDL GDQQL VXEuWL
GDOOD FHSSDLD VWHVVD PD UDUDPHQWH VRQR VWDWH RVVHUYDWH LQ VLWR FHSSDLH
FRPSOHWDPHQWHGDQQHJJLDWH
2YH SRVVLELOH VL q SURYYHGXWR DG XQ WDJOLR VHOHWWLYR D IDYRUH GHL ULFDFFL
HVLVWHQWLHOLPLQDQGRLIXVWLPRUWLLQSLHGLQHLFDVLLQFXLWDOHRSHUD]LRQHVDUHEEH
VWDWD PDWHULDOPHQWH GLIILFROWRVD SHU O·DOWD GHQVLWj GL SROORQL LQ XQD FHSSDLD
RSSXUH SHU OD SUHVHQ]D GL SROORQL EUXFLDWL IUDPPLVWL D SROORQL VDQL RSSXUH GL
SROORQL WXWWL GL SLFFROH GLPHQVLRQL VL q SURYYHGXWR DO ULQQRYR GHOOD FHSSDLD
WDJOLDQGR WXWWL L SROORQL DO GL VRWWR GHO ORUR SXQWR GL LQVHU]LRQH IDYRUHQGR OD
ULSUHVDYHJHWDWLYDGHOODFHSSDLD
3HU L PDWHULDOL GL ULVXOWD YDOJRQR OH VWHVVH FRQVLGHUD]LRQL JLj IDWWH SHU OD
ERQLILFD FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOD VPLQX]]DWXUD HR FLSSDWXUD GHO
OHJQDPH H GHOOD UDPDJOLD GL ULVXOWD FRQ GLVWULEX]LRQH VXO WHUUHQR SHU OD
ULFRVWLWX]LRQHGHOODVRVWDQ]DRUJDQLFD
,PSLDQWRGHOODYHJHWD]LRQHH[QRYR
6RQRVWDWLDSSOLFDWLLVHJXHQWLFULWHULJHQHUDOL
y HIIHWWXDUH ULOLHYL DQFKH VSHGLWLYL GHOOD FRPSRVL]LRQH GHOOD YHJHWD]LRQH
HVLVWHQWHHQHOOHDUHHOLPLWURIH FRQFDUDWWHULVWLFKHDQDORJKHDOO·DUHDSHUFRUVD
GDOIXRFR
y YDOXWDUH VH OD FRPSRVL]LRQH VSHFLILFD GL DUHH LQGLVWXUEDWH GDO IXRFR LQ
DQDORJKH FRQGL]LRQL VLD DSSOLFDELOH QHOO·DUHD SHUFRUVD GDO IXRFR GRYH OH
FRQGL]LRQLGLGHJUDGRVRQRPDJJLRUL
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
y XWLOL]]DUH SUHYDOHQWHPHQWH DUEXVWL ULFRVWUXWWRUL DXWRFWRQL LPSRVWDQGR LO
UHFXSHURGHOODYHJHWD]LRQHGDJOLVWDGLLQL]LDOLLQUHOD]LRQHVHPSUHDOORVWDWR
GLGHJUDGRGHOO·DUHD
y LPSRVWDUH O·LPSLDQWR GL DUEXVWL LQ PLVXUD SDUL DG DOPHQR O· GHOOD
FRPSRVL]LRQHVSHFLILFDGHOQXRYRLPSLDQWRGLYHJHWD]LRQH
y ULVHUYDUH XQD TXRWD GHO DOOH VSHFLH DUERUHH FKH LQ RJQL FDVR
GRYUDQQRHVVHUHVFHOWHWUDTXHOOHSLRQLHUHSURSULHGHJOLVWDGL GLWUDQVL]LRQH
WUDJOLDUEXVWHWLHGLOERVFR
y HYLWDUH O·LPSLHJR GL VSHFLH FOLPDFLFKH OH VSHFLH FKH FRVWLWXLVFRQR OR VWDGLR
ILQDOH GHO VRSUDVVXROR LQ DVVHQ]D GL GLVWXUEL FRPH DG HV LO OHFFLR FKH
SRWUHEEHURLQFRQWUDUHVHULHGLIILFROWjLQDUHHPROWRHVSRVWHHGHJUDGDWHVLD
QHOVXRORFKHQHOODFRSHUWXUDYHJHWD]LRQDOH
y QHO PLVFXJOLR GHOOH VSHFLH DUEXVWLYH ULVHUYDUH XQD TXRWD GHO D
OHJXPLQRVH FRPH OH JLQHVWUH FKH FRQVHQWRQR EXRQH JDUDQ]LH GL
DWWHFFKLPHQWRHGRWWLPHTXDOLWjGLPLJOLRUDPHQWRGHOVXRORDYDQWDJJLRSXUH
GHOOHDOWUHVSHFLH
y DQFKHQHOOHVSHFLHDUERUHHDOPHQRLQSLFFROHDUHHULVWUHWWHHRQHOO·DPELWRGL
HYHQWXDOL SDUFHOOH SLORWD ULVHUYDUH XQD TXRWD PLQLPD D OHJXPLQRVH DUERUHH
FRPH OD PLPRVD O·DOEHUR GL *LXGD HFF DO ILQH GL YHULILFDUH OH FDSDFLWj GL
PLJOLRUDPHQWRGHOVXRORHGLDXPHQWRGHOO·DFFUHVFLPHQWR
y QHOODVFHOWDGHOPLVFXJOLRGLVHPHQWLSHUOHLGURVHPLQHHOHVHPLQHPDQXDOL
XVDUH VHPSUH PLVFXJOL PROWR GLYHUVLILFDWL SXUFKp GL VSHFLH DGDWWH DL VLWL GL
LQWHUYHQWR
y QHO PLVFXJOLR SHU OH VHPLQH LQVHULUH VHPSUH VSHFLH DUEXVWLYH JLQHVWUH H
OHJXPLQRVH HUEDFHH JLQHVWULQR WULIRJOL HUED PHGLFD HFF SXUFKp
FRPSDWLELOLFRQLOVLWRLQPLVXUDSDULDGDOPHQRLOGHOPLVFXJOLR
y SHUTXDQWRULJXDUGDLOPDWHULDOHYHJHWDOHG·LPSLDQWRSULYLOHJLDUHODIRUQLWXUD
GLYLYDLHVLVWHQWLLQORFR
y XWLOL]]DUHVHPSUHVDOYRFDVLSDUWLFRODULSLDQWLQHFRQSDQHGLWHUUDILWRFHOOD
SDSHUSRWHFFSHUULGXUUHJOLVWUHVVGLLPSLDQWR
y XWLOL]]DUHVHPSUHSLDQWHJLRYDQLDQQLFKHPHJOLRVLDGDWWDQRDOOHGLIILFLOL
FRQGL]LRQLGHLVLWLGLLQWHUYHQWR
y QRQ XWLOL]]DUH WDOHH GL VDOLFL QHOOH RSHUH GL LQJHJQHULD QDWXUDOLVWLFD LQ DUHH
OLWRUDQHHVDOYRFDVLVSHFLILFLYDOXWDWLGDOWHFQLFRLQ]RQHGLULVWDJQRLGULFR
LPSOXYLHFF
y XWLOL]]DUH FKLSV OHJQRVL SHU OD SDFFLDPDWXUD LQWRUQR DOOH SLDQWLQH SHU LO
PDQWHQLPHQWRGHOO·XPLGLWj
/·LQWHUYHQWRGLULFRVWLWX]LRQHGHOODYHJHWD]LRQHqVWDWRDYYLDWRDSDUWLUHGDO
VXSSRUWR IRUQLWR GDOOH RSHUH GL LQ LQ WHUPLQL GL PDJJLRUH GLVSRQLELOLWj GL
WHUUHQRPDJJLRUHSRURVLWjGRYXWDDOULSRUWRGHOWHUUHQRPLJOLRUHPDQWHQLPHQWR
GHOO·XPLGLWj HFF VL q HYLWDWD OD SRVD GL SLDQWLQH LVRODWH VX WHUUHQR SULYR GL
FRSHUWXUD
9LVWH OH GLIILFROWj H OR VWDWR GL GHJUDGR GHOOH DUHH QHOOH RSHUD]LRQL GL
ULFRVWLWX]LRQH GHOOD FRSHUWXUD YHJHWD]LRQDOH VDUj GLIILFLOH RWWHQHUH FRSHUWXUH
80%(572%586&+,1,
FRQWLQXH LQ WHPSL EUHYL VL SURYYHGHUj DG DYYLDUH XQ SURFHVVR FKH SRWUj
VYLOXSSDUVLDXWRQRPDPHQWHQHJOLDQQLVXFFHVVLYLDOO·LQWHUYHQWR
$QFKH SHU TXHVWR PRWLYR OD VFHOWD GL DUEXVWL ULFRVWUXWWRUL VHPEUD
IRQGDPHQWDOH SHU LO UHFXSHUR DPELHQWDOH GHOOH DUHH LQWHUHVVDWH /H VSHFLH
LPSLHJDWHVRQRVWDWHOHVHJXHQWL
$UEXWXV XQHGR 6SDUWLXP MXQFHXP 6DURWKDPQXV VFRSDULXV 3K\OOLUHD DQJXVWLIROLD
0\UWXV FRPPXQLV /DYDQGXOD VWRHFKDV /DYDQGXOD RIILFLQDOLV (ULFD DUERUHD 5KDPQXV
DODWHUQXV&DOLFRWRPHVSLQRVD&HUDWRQLDVLOLTXD)UD[LQXVRUQXV
7XWWHOHSLDQWLQHSRVWHDGLPRUDHUDQRFRQSDQHGLWHUUDGLHWjFRPSUHVDWUD
HDQQLVRQRVWDWHSRVWHDGLPRUDFRQEXFDVLQJRODQHOULQWHUURGLSDOLILFDWH
SDOL]]DWHHJUDWHYLYHPDLVXWHUUHQRSULYRGLVWUXWWXUHGLFRQWHQLPHQWR
/·LQWRUQR GHO SXQWR GL SRVD q VWDWR SDFFLDPDWR FRQ FKLSV OHJQRVL HG LO
WHUUHQRqVWDWRPLJOLRUDWRFRQXQPRGHVWRDSSRUWRGLFRPSRVW
*UD]LHDOODJHVWLRQHGLXQYLYDLRDFXUDGHOOD&RPXQLWj0RQWDQD3ROOXSLFH
DWWXDWULFH GHO SURJHWWR HG DL OXQJKL WHPSL LQWHUFRUVL WUD OH IDVL GL SURJHWWR H
O·DWWXD]LRQH GHL ODYRUL q VWDWR SRVVLELOH LPSLHJDUH XQD SDUWH GHO PDWHULDOH
YHJHWDOHSURYHQLHQWHGDOVXGGHWWRYLYDLRSURGRWWRFRQVHPHQWLUDFFROWHQHOO·DUHD
GLLQWHUYHQWRJLQHVWUHODYDQGD
(92/8=,21('(*/,,17(59(17,
,O FULWHULR FKH HUD VWDWR DSSOLFDWR QHOOH IDVL GL SURJHWWD]LRQH GHO ODYRUR HUD
TXHOOR GL FUHDUH OH FRQGL]LRQL SHU O·DYYuR GL XQ SURFHVVR GL FRORQL]]D]LRQH
VSRQWDQHD GHOO·DUHD FKH DYUHEEH FRQVHQWLWR ROWUH FKH XQ FRUUHWWR DSSURFFLR
HFRORJLFR DQFKH OD OLPLWD]LRQH GL HYHQWXDOL DSSRUWL PDQXWHQWLYL DJOL LQWHUYHQWL
FKHVHPEUDYDGLIILFLOHLSRWL]]DUHSHULOIXWXUR
,QHIIHWWLDOODOXFHGHLIDWWLUHDOLWDOHFULWHULRqVWDWRFHUWDPHQWHPDDQFKH
IDFLOPHQWHOXQJLPLUDQWHJOLLQWHUYHQWLFRPHVSHVVRDFFDGHqSRVVLELOHULXVFLUHD
UHDOL]]DUOL PD q PROWR SL GLIILFLOH ULXVFLUH D PDQWHQHUOL VHPSUH FKH HVVL
QHFHVVLWLQRGLPDQXWHQ]LRQH
1HOFDVRGHJOLLQWHUYHQWLLQRJJHWWRHFRPHGRYUHEEHDFFDGHUHVSHVVRQHJOL
LQWHUYHQWL VXO WHUULWRULR XQD FRUUHWWD SURJHWWD]LRQH HG XQD FRUUHWWD HVHFX]LRQH
GHJOL VWHVVL KDQQR HYLWDWR OD QHFHVVLWj GL LQWHUYHQWL PDQXWHQWLYL FKH QRQ VL
VDUHEEHUR FRPXQTXH SRWXWL UHDOL]]DUH SHU SUREOHPL ILQDQ]LDUL HG
DPPLQLVWUDWLYL ROWUH FKH QHO FDVR VSHFLILFR SHU OD UHFHQWH FKLXVXUD GHOOD
&RPXQLWj0RQWDQDDSULOH
$ WLWROR SHUVRQDOH VL q FRPXQTXH SURYYHGXWR DG HIIHWWXDUH DOFXQL
VRSUDOOXRJKL LQ VLWR QHJOL DQQL VXFFHVVLYL DOOD FRQFOXVLRQH GHL ODYRUL LQROWUH
PROWH SDUWL GHOO·DUHD VRQR IDFLOPHQWH YLVLELOL GD SXQWL SDQRUDPLFL H VWUDGH
FDUUDELOLUHQGHQGRDJHYROHODYDOXWD]LRQHGHOO·HYROX]LRQHGHOVLWR
&RPSOHVVLYDPHQWH VL SXz ULOHYDUH XQ·HYROX]LRQH FHUWDPHQWH SRVLWLYD JLj
HYLGHQWHQHLSULPLPHVL VXFFHVVLYLDOODILQHGHLODYRULHFRQVROLGDWDVLQHJOLDQQL
VXFFHVVLYL
$SRFKLPHVLGDOO·XOWLPD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLVLHUDJLjSRWXWRULOHYDUHFKH
y OH RSHUH GL LQ DYHYDQR HIILFDFHPHQWH FRQVROLGDWR OH DUHH VRJJHWWH D
IHQRPHQLGLGLVVHVWRDWWLYLHTXHOOHDPDJJLRUHFDODQFKL]]D]LRQH
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
)LJ3DOLILFDWHGLVRVWHJQRDOODVWUDGDHGLVWDELOL]]D]LRQHGLFDODQFKLFRQDWWHFFKLPHQWRGHOOHVHPLQHHGHJOL
DUEXVWL
)LJ8OWHULRUHHVHPSLRGLVLVWHPD]LRQHGHLFDODQFKLVLQRWLODGLIIHUHQ]DGLULFRVWLWX]LRQHGHOODYHJHWD]LRQH
WUDO·DUHDGLULQWHUURGHOOHSDOLILFDWHHWUDWWLGLYHUVDQWHFLUFRVWDQWH
80%(572%586&+,1,
y VL HUD RWWHQXWR XQ VRGGLVIDFHQWH OLYHOOR GL DWWHFFKLPHQWR GHOOD YHJHWD]LRQH
SRVWDDGLPRUDFLUFDLOFRQRWWLPLDFFUHVFLPHQWLSHUOHJLQHVWUH
PLQPHVLPDDQFKHSHUFRUEH]]RORRUQLHOORHFF
y SHU OH DUHH DG HURVLRQH DUHDOH GLIIXVD FRQ LPSLHJR GL SDOL]]DWH VHPSOLFL H
VHPLQH VL ULOHYDQR DQDORJKL OLYHOOL GL DWWHFFKLPHQWR PD PLQRUL OLYHOOL GL
DFFUHVFLPHQWRODPLQRUHLQWHQVLYLWjGHOO·LQWHUYHQWRIDFHYDSUHYHGHUHHIIHWWL
SRVLWLYLLQWHPSLOHJJHUPHQWHSLOXQJKLLQUHOD]LRQHDOODPLQRUHGRWD]LRQH
GLVXRORULVSHWWRDOOHSDOLILFDWH
y LEXRQLOLYHOOLG·DWWHFFKLPHQWRGHOOHSLDQWLQHVRQRGRYXWLDQFKHDOO·LPSLHJRGL
VSHFLHDXWRFWRQHJLRYDQLDQQLGLHWjLQSDUWHFROWLYDWHLQORFR
y O·DSSRUWRGLPDWHULDOL RUJDQLFLLQFRSHUWXUDFKLSVFRPSRVWHSDJOLDULVXOWD
DVVROXWDPHQWH IDYRUHYROH VLD DOOH SLDQWDJLRQL L FKLSV VYROJRQR DQFKH XQD
HIILFDFH D]LRQH SDFFLDPDQWH FKH DOOH VHPLQH PLJOLRUDQGR LO VXEVWUDWR H
VYROJHQGRDEUHYHWHUPLQHDQFKHXQ·HIILFDFHD]LRQHDQWLHURVLYDVXOWHUUHQR
VL RVVHUYDQR HYLGHQWL GLIIHUHQ]H GL DWWHFFKLPHQWR GHOOH VHPLQH WUD DUHH FRQ
DSSRUWRGLVRVWDQ]DRUJDQLFDHGDUHHSULYHGLHVVR
)LJ$SSRUWRGLFLSSDWRVXYHUVDQWLLQHURVLRQHVWDELOL]]DWLFRQSDOL]]DWHVHPSOLFL
7UDVFRUVLDQQLGDOO·LQWHUYHQWRVLqSRWXWRRVVHUYDUHFKH
y ORVYLOXSSRGHOOHVSHFLHDUEXVWLYHHGDUERUHHSRVWHDGLPRUDqFRQWLQXDWRQHO
WHPSRFRQDFFUHVFLPHQWLDVVLPLODELOLDGHVHPSODULVSRQWDQHL
y QRQVRQRVWDWLQRWDWLLQFUHPHQWLGLPRUWDOLWjWUDOHSLDQWHSRVWHDGLPRUD
y LO EORFFR GHL SUREOHPL HURVLYL SL PDUFDWL FRQ OH RSHUH SL FRQVLVWHQWL
SDOLILFDWH YLYH KD GHWHUPLQDWR ROWUH DG XQD UHJLPD]LRQH GHOOH DFTXH SL
FRUUHWWDDQFKHFRQGL]LRQLIDYRUHYROLSHUO·HYROX]LRQHQDWXUDOHGLPDFFKLHGL
YHJHWD]LRQHPHGLWHUUDQHD
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
y O·LPSLHJR GL VSHFLH PLJOLRUDWULFL GHO VXROR JLQHVWUH KD FRQVHQWLWR GL
PLJOLRUDUH OD IHUWLOLWj GHL VXROL IDYRUHQGR VLD OR VYLOXSSR GHOOH VSHFLH
G·LPSLDQWRDUWLILFLDOHVLDO·DIIHUPD]LRQHGLULQQRYD]LRQHVSRQWDQHD
y OH DUHH LQ IUDQD FRQVROLGDWH FRQ RSHUH GL LQ H YHJHWD]LRQH DXWRFWRQD QRQ
KDQQR SUHVHQWDWR DOFXQ VHJQR GL LQVWDELOLWj H VRQR DWWXDOPHQWH
FRPSOHWDPHQWHLQVHULWHQHOSDHVDJJLRJUD]LHDOORVYLOXSSRGLYHJHWD]LRQHGHO
WXWWRDQDORJDDOFRQWHVWRFLUFRVWDQWH
y OH VWUXWWXUH LQ OHJQR SDOLILFDWH SDOL]]DWH JUDWH YLYH KDQQR XQR VWDWR GL
FRQVHUYD]LRQH GHO WXWWR DQDORJR DO PRPHQWR GHOOD SRVD LQ RSHUD FRQ
FRQGL]LRQL GL GHJUDGR GHO OHJQDPH ULOHYDELOL LQ PHGLD QHO PLOOLPHWUR SL
HVWHUQRGHOVLQJRORHOHPHQWRLQOHJQR
)LJ$VVHWWRFRPSOHVVLYRGHOYHUVDQWHDDQQLGDOO·XOWLPD]LRQHGHLODYRUL=RQDGHLFDODQFKL7RVVH6SRWRUQR
y O·DSSRUWRGLPDWHULDOLVROLGLOXQJRO·DOYHRHGLQSURVVLPLWjGHOOHWRPELQDWXUHq
GLPLQXLWRLQPRGRFRQVLVWHQWH
y O·HYROX]LRQH GL DUHH VX YHUVDQWH WUDWWDWH HVFOXVLYDPHQWH FRQ LGURVHPLQH HG
DSSRUWR GL SDJOLD q VWDWR PHQR VRGGLVIDFHQWH FRQ GLVWULEX]LRQH LUUHJRODUH
GHOOH DUHH LQHUELWH H OLPLWDWD ULQQRYD]LRQH GL VSHFLH DUEXVWLYH HG DUERUHH
VSRQWDQHH
y XQ UHFHQWH LQFHQGLR GL YDVWH SURSRU]LRQL FKH KD ODPELWR VROR XQD SLFFROD
DUHD G·LQWHUYHQWR HG KD LQWHUHVVDWR XQD SDOLILFDWD LQ OHJQR D GRSSLD SDUHWH
QRQ KD FRPSRUWDWR DOFXQ GDQQR VWUXWWXUDOH DOOD VWDELOLWj GHOOD SDOLILFDWD
VWHVVD WUDVFRUVR FLUFD DQQR GDOO·HYHQWR JOL DUEXVWL SRVWL D GLPRUD LQ HVVD
KDQQRULFRVWLWXLWRODORURFKLRPDULFXFHQGRQXRYDPHQWHLOGDQQRSURYRFDWR
GDOIXRFR
80%(572%586&+,1,
)LJ3DOLILFDWDDSDUHWLHGHYROX]LRQHGHOODYHJHWD]LRQH
6L SXz SHUWDQWR FRQFOXGHUH FKH O·LQWHUYHQWR KD GHWHUPLQDWR FHUWDPHQWH
O·LQWHUUX]LRQH GHL SURFHVVL GL GLVVHVWR LGURJHRORJLFR LQGRWWL GDOO·LQFHQGLR H VWD
FRQVHQWHQGR OR VYLOXSSR GL XQD FRSHUWXUD DUEXVWLYD HG DUERUHD FRHUHQWH FRQ
O·HFRORJLDGHOOD]RQDHGLYDORULDPELHQWDOLHSDHVDJJLVWLFLGHOVLWR
*OLLQWHUYHQWLGLPDJJLRUHHIILFDFLDVRQRVWDWLTXHOOLDPDJJLRUHLQWHQVLWjLO
UHFXSHUR GL VROFKL GL HURVLRQH VFDUSDWH VWUDGDOL H IUDQH FRQ RSHUH GL LQ HG
DUEXVWL DXWRFWRQL O·XVR GL FKLSV OHJQRVL H FRPSRVW SHU O·DUULFFKLPHQWR LQ
VRVWDQ]DRUJDQLFDGHLVXROLXQDEXRQDVFHOWDGHOOHVSHFLHHGHOPDWHULDOHYHJHWDOH
HGXQ·RFXODWDLQGLYLGXD]LRQHVXOWHUUHQRGHOOHRSHUHLQIDVHGLHVHFX]LRQH
/·LQWHUYHQWR GL PLQRUH VXFFHVVR q ULVXOWDWR O·LQHUELPHQWR FRQ LGURVHPLQD
SHULOTXDOHVDUHEEHVWDWRQHFHVVDULRDGRWWDUHWHFQLFKHSLFRPSOHVVHHULFFKHGL
VXEVWUDWLFROWXUDOLSHUVRSSHULUHDOOHFDUHQ]HSHGRORJLFKH
7XWWDYLD TXHVW·XOWLPD FRQVLGHUD]LRQH UHODWLYD DO VROR LPSLHJR GL
YHJHWD]LRQH SHU LO UHFXSHUR GL XQD ]RQD SHUFRUVD GDO IXRFR DYYDORUD
XOWHULRUPHQWHODVFHOWDGHOO·DSSURFFLRLQL]LDOHYHUVRLQWHUYHQWLGLGLIHVDGHOVXROR
FKHDEELQDWLDOO·LPSLHJRGLYHJHWD]LRQHDXWRFWRQDVWDQQRRIIUHQGRVWDELOLWjQHO
WHPSRHGRWWLPDOLFRQGL]LRQLGLHYROX]LRQHSHUODYHJHWD]LRQH
,/5(&83(52'(,9(56$17,3(5&256,'$/)82&2&2123(5(
&20%,1$7(',',)(6$'(/682/2(5(&83(52'(//$
9(*(7$=,21(81,17(59(1725($/,==$72
%,%/,2*5$),$
%586&+,1, 8 7,7$ 0 6WXGLR VXJOL LQFHQGL ERVFKLYL 5HJ &(( ² 3URYLQFLD GL
*HQRYD
%586&+,1, 8 7,7$ 06WXGLVSHULPHQWDOLHSURJHWWD]LRQHGLLQWHUYHQWLSLORWDSHUODGLIHVDGHOVXRORH
UHFXSHURGLDUHHSHUFRUVHGDOIXRFRLQ/LJXULD5HJLRQH/LJXULD
%586&+,1, 8 3URJHWWR H 'LUH]LRQH /DYRUL SHU ´,QWHUYHQWL GL ULSULVWLQR GHOO·DVVHWWR DPELHQWDOH HG
LGURJHRORJLFRGLYHUVDQWLVRJJHWWLDGHURVLRQHDVHJXLWRGLLQFHQGLERVFKLYLµVXLQFDULFRGHOOD&RPXQLWj0RQWDQD
3ROOXSLFHGL)LQDOH/LJXUH69ILQDQ]LDPHQWR0LQLVWHURGHOO·$PELHQWH
$*5,&2/785$(&$5&(5(
$778$/,7­(35263(77,9(
0(025,$'(//·$5&+
&(6$5(%85'(6(∗
SUHVHQWDWDDOO·$GXQDQ]DGHO1RYHPEUH
$PpOLRUHUO·KRPPHSDUODWHUUHHODWHUUHSDUO·KRPPH
)UpGpULF$XJXVWH'HPHW]ULIRUPDWRUHSHQDOHHJLXULVWD²6HF;,;
/·DPELHQWHLQFXLO·XRPRYLYHHVHUFLWDXQDJUDQGHLQIOXHQ]DVXOOHVXHIDFROWjLQWHOOHWWXDOL
/HRSROGR3RQWLFHOOLGLUHWWRUHGHOOD&RORQLDDJULFRODGL3LDQRVD
5,$668172
,FRUVLGLIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHHOHSRVVLELOLWjRFFXSD]LRQDOLFRQIRUPHGLODYRURLQFDUFHUH
VLD LQWHUQH FLRq DOOH GLSHQGHQ]H GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH SHQLWHQ]LDULD ODYRUL GRPHVWLFL
LQGXVWULDOL H DWWLYLWj DJULFROH VLD HVWHUQH FLRq ODYRUL VYROWL GDL GHWHQXWL GHQWUR R IXRUL GDO
FDUFHUH SHU FRQWR GL GLWWH R FRRSHUDWLYH VRFLDOL HVWHUQH IDQQR SDUWH GHOOH LQL]LDWLYH YROWH D
IDYRULUHODULHGXFD]LRQHHLOUHLQVHULPHQWRVRFLDOHGHLGHWHQXWL*OLDVSHWWLQRUPDWLYLVRQREDVDWL
VXOOH´1RUPHVXOO
RUGLQDPHQWRSHQLWHQ]LDULRHVXOODHVHFX]LRQHGHOOHPLVXUHSULYDWLYHHOLPLWDWLYHGHOODOLEHUWjµ
LQWHJUDWHGDOHJJLHGHFUHWLVXFFHVVLYL,Q,WDOLDGDOO·DWWLYLWjDJULFRODVYROWDDOO·LQWHUQRGHOO·
DUHDFDUFHUDULDVLVWDHVSDQGHQGRFRQXQGLIIXVRULSULVWLQRGLVHUUHHWXQQHOGLVPHVVLFUHD]LRQH
GLRUWLHGLQXRYHDWWLYLWjDJULFROHIORURYLYDLVWLFKHGLDOOHYDPHQWRHGLSULPDWUDVIRUPD]LRQH
3HUVLVWHQWLIDWWRULOLPLWDQWLVRQRODFDUHQ]DGLULVRUVHILQDQ]LDULHO·RUJDQL]]D]LRQHGHJOLLVWLWXWL
SHQLWHQ]LDULODSUHFDULHWjGHOODSRSROD]LRQHGHWHQXWDHOHGLIILFROWjSHUODFRPPHUFLDOL]]D]LRQH
GHL SURGRWWL (OHPHQWL SRVLWLYL SRVVRQR SHUz HPHUJHUH GDO ULQDWR UDSSRUWR IUD FDUFHUH HG
DJULFROWXUDVRSUDWWXWWRLQRFFDVLRQHGHOODFRVWUX]LRQHGLQXRYHFDUFHUL
6800$5<$JULFXOWXUHDQGSULVRQFXUUHQWVLWXDWLRQDQGIXWXUHSHUVSHFWLYHV
∗
9RFDWLRQDO WUDLQLQJ DQG HPSOR\PHQW RSSRUWXQLWLHV ZLWK IRUPV RI ZRUN LQ SULVRQV ERWK
LQWHUQDOLHWKHGHSHQGHQFLHVRIWKH3ULVRQKRXVHZRUNLQGXVWULDODQGDJULFXOWXUDODFWLYLWLHV
DQG H[WHUQDO WKDW LV WKH ZRUN GRQH E\ SULVRQHUV LQVLGH RU RXWVLGH WKH SULVRQ RQ EHKDOI RI
ILUPVRUFRRSHUDWLYHVRXWVLGHDUHSDUWRIWKHLQLWLDWLYHVWRSURPRWHWKHUHKDELOLWDWLRQDQGVRFLDO
UHLQWHJUDWLRQRISULVRQHUV,Q,WDO\WKH\DUHEDVHGRQWKH5XOHVRQWKHSULVRQV\VWHPDQGWKH
LPSOHPHQWDWLRQ RI PHDVXUHV ZKLFK GHSULYH RU OLPLW IUHHGRP VXSSOHPHQWHG E\ VXEVHTXHQW
ODZVDQGGHFUHHV,Q,WDO\LQWKHDJULFXOWXUDODFWLYLW\FDUULHGRXWLQVLGHWKHSULVRQDUHDLV
H[SDQGLQJZLWKDZLGHVSUHDGUHVWRUDWLRQRIDEDQGRQHGJUHHQKRXVHVDQGWXQQHOVFUHDWLQJQHZ
YHJHWDEOH JDUGHQV DQG IDUPLQJ IORZHU VHHGOLQJ QXUVHU\ OLYHVWRFN DQG ILUVW SURFHVVLQJ
3HUVLVWHQWOLPLWLQJIDFWRUVDUHWKHODFNRIILQDQFLDOUHVRXUFHVWKHRUJDQL]DWLRQRISULVRQVWKH
SUHFDULRXVQHVV RI WKH SULVRQ SRSXODWLRQ DQG WKH GLIILFXOWLHV IRU WKH PDUNHWLQJ RI SURGXFWV
3RVLWLYH HOHPHQWV KRZHYHU FDQ HPHUJH IURP WKH UHYLYHG UHODWLRQVKLS EHWZHHQ SULVRQ DQG
DJULFXOWXUHHVSHFLDOO\GXULQJWKHFRQVWUXFWLRQRIQHZSULVRQV
(PDLODUFKLWHWWREXUGHVH#OHJDOPDLOLW
&(6$5(%85'(6(
35(0(66$
1HOORVFRUVRPHVHGLPDJJLRSUHVVRODVHGHGHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUD
GL7RULQRVLqWHQXWRLOSULPRLQFRQWURSXEEOLFRGLSUHVHQWD]LRQHGHOSURJHWWR
GLYDORUL]]D]LRQHDPELHQWDOHGHQRPLQDWR72&&7RULQR&LWWjGD&ROWLYDUH
UHDOL]]DWR D FXUD GHOO·$VVHVVRUDWR FRPXQDOH DOOH 3ROLWLFKH SHU OR 6YLOXSSR H
O
,QQRYD]LRQH/DYRUL3XEEOLFL$PELHQWH9HUGH,JLHQHXUEDQD
/D &LWWj GL 7RULQR FKH GLVSRQH GL XQ YDVWR SDWULPRQLR GL SDUFKL WHUUHQL
DJULFROL H IRUHVWDOL ROWUH FKH GL PDQXIDWWL XQ WHPSR IXQ]LRQDOL DOO·DJULFROWXUD
ULWLHQHGLSRWHUYDORUL]]DUHXQDSRU]LRQHGLWDOHULFFKH]]DUHDOL]]DQGRPHGLDQWH
OD FRQFHVVLRQH DG DVVRFLD]LRQL H VRJJHWWL SULYDWL XQ SURJHWWR FKH LQWHJUL
HVSHULHQ]HGLDJULFROWXUDXUEDQDFRQODWXWHODGHOSDHVDJJLRHGHOVXROR
,Q TXHVWR TXDGUR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHO &RQVLJOLR &RPXQDOH VRQR VWDWH
DSSURYDWHOHOLQHHJXLGDSHUO·DWWXD]LRQHGHO3URJHWWR72&&²7RULQR&LWWjGD
&ROWLYDUH FKH VL SRQH O·RELHWWLYR GL LQWURGXUUH IRUPH GL DJULFROWXUD H
IRUHVWD]LRQHXUEDQDPXOWLIXQ]LRQDOHLQFLWWj
/·DYHU SRWXWR UDFFRJOLHUH LQ TXHOO·LQFRQWUR OH WHVWLPRQLDQ]H GL PROWHSOLFL
HVSHULHQ]H ORFDOL KD FRQVHQWLWR VXFFHVVLYDPHQWH GL GHILQLUH QHOO·DPELWR GHO
SURJHWWR PHQ]LRQDWR TXDWWUR DPELWL GL ODYRUR &ROWLYD]LRQL WUDGL]LRQDOL
$JULFROWXUDVRFLDOH$JULFROWXUDXUEDQDLQGLYLGXDOHH)RUHVWD]LRQH
/DYDOHQ]DVRFLDOHDVVXQWDGDOSURJHWWR72&&FRQVHQWHGLLSRWL]]DUHQXRYH
RSSRUWXQLWjSHUO·DUHDSHQLWHQ]LDULDORFDOHUDSSUHVHQWDWHGDOO·DGR]LRQHLQHVVRGL
VROX]LRQLFKHSUHYHGDQRLOODYRURDJULFRORSHUGHWHQXWLHGH[GHWHQXWLDQFKHDOOD
OXFHGHOOHHVSHULHQ]HJLjLQDWWRLQDOFXQHUHDOWjFDUFHUDULHGHOQRVWUR3DHVH
'DDOFXQLDQQLDTXHVWDSDUWHLQIDWWLO·$PPLQLVWUD]LRQH3HQLWHQ]LDULDSXU
QHL OLPLWL GHO GHYDVWDWR VFHQDULR SHQLWHQ]LDULR q LPSHJQDWD D ULODQFLDUH QHJOL
LVWLWXWL SHQLWHQ]LDUL OH DWWLYLWj DJULFROH FRQ XQ·DWWHQ]LRQH SDUWLFRODUH DOOH
SURGX]LRQLELRORJLFKHHGLTXDOLWj
/D ULYDOXWD]LRQH GHOOR VWRULFR OHJDPH FKH LO &DUFHUH KD FRQ OD WHUUD
DWWUDYHUVRTXHVWDIDVHGLULODQFLRGHOO·DWWLYLWjDJULFRODLQL]LDWDQHLSULPLDQQL
TXDVLSLRQLHULVWLFDGRSRLOGHFOLQRGHOOHFRORQLHSHQLWHQ]LDULHKDGDWRVLQRDGRUD
ULVXOWDWLDSSUH]]DELOLDQFKHVHLQXPHULVRQRSLFFROL
(VVD SXz QRQ VROR SUHILJXUDUH XQ PRGHOOR HVWHQVLELOH DJOL LVWLWXWL
SHQLWHQ]LDUL FKH QH DEELDQR OH FDUDWWHULVWLFKH PD DQFKH UDSSUHVHQWDUH XQ
LQGLUL]]RSHUOHSURVVLPHHGLILFD]LRQLSHQLWHQ]LDULH
3HUXQFDVRGHOODVRUWHLOSURJHWWR72&&YLHQHDGHVVHUHFRQWHVWXDOHDOOD
SURJUDPPDWDHGLILFD]LRQHGLXQQXRYRLVWLWXWRSHQLWHQ]LDULRD7RULQR
6DUHEEH XQ HUURUH QRQ IDU GLDORJDUH LO SURJHWWR GL TXHVWR FDUFHUH FRQ LO
SURJHWWR72&&²7RULQR&LWWjGD&ROWLYDUH
,O SXQWR GL FRQWDWWR WUD L GXH SURJHWWL ULVLHGH QHO ODYRUR GHL GHWHQXWL
HOHPHQWR IRQGDPHQWDOH GHO WUDWWDPHQWR SHQLWHQ]LDULR H VWUXPHQWR SHU OD
ULHGXFD]LRQHHLOUHLQVHULPHQWRVRFLDOHGHOFRQGDQQDWR
,OQXRYRLVWLWXWRSHQLWHQ]LDULRWUDODGLVDWWHQ]LRQHJHQHUDOHULVFKLDGLHVVHUH
XQD FRODWD GL FDOFHVWUX]]R GD WUHQWD PLOLRQL GL HXUR FRQFHSLWD HVFOXVLYDPHQWH
SHUFRQWHQHUHGHWHQXWLLQHFFHGHQ]D
$*5,&2/785$(&$5&(5(
$778$/,7­(35263(77,9(
/·DOWHUQDWLYDFKHDOFRQWUDULRSXzVFDWXULUHFRQLOFRQFRUVRGHOODSDUWHSL
TXDOLILFDWDHFRPSHWHQWHGHOODVRFLHWjWRULQHVHqTXHOODGLUHDOL]]DUHXQDVWUXWWXUD
SUHGLVSRVWD SHU LO ODYRUR SHQLWHQ]LDULR DQFKH GL WLSR DJULFROR LQWHJUDWD FRQ LO
WHUULWRULRFLUFRVWDQWH
/H D]LHQGH DJULFROH XUEDQH LQVHGLDWH GDO SURJHWWR 72&& SRWUDQQR
UDSSUHVHQWDUH XQR VERFFR RFFXSD]LRQDOH DQFKH SHU L GHWHQXWL H JOL H[ GHWHQXWL
SURYHQLHQWLGDOQXRYRLVWLWXWR
,OOXVWUDUHVXOOHSDJLQHGHJOL$QQDOLGHOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQR
LQXRYLVFHQDULQD]LRQDOLGHOODYRURDJULFRORSHQLWHQ]LDULRFRQVHQWHQRQVRORGL
GRFXPHQWDUHLQHGLWLSHUFRUVLGLSURIHVVLRQDOL]]D]LRQHDVRVWHJQRGHLGHWHQXWLQHO
ORUR GLIILFLOH UHLQVHULPHQWR QHOOD VRFLHWj PD DQFKH GL GHQXQFLDUH OD UHDOWj
GHJHQHUDWDGHOOHQRVWUHFDUFHUL
,O ODYRUR FDUFHUDULR H OH VXH SRWHQ]LDOLWj QHO VHWWRUH GHOOH SURGX]LRQL DJUR
DOLPHQWDUL YDQQR FRQVLGHUDWL DOOD OXFH GHOOH FULWLFLWj LQ DWWR QHO QRVWUR VLVWHPD
SHQLWHQ]LDULR &ULWLFLWj UDSSUHVHQWDWH GDOOR VWDWR GL IDWLVFHQ]D GHJOL LVWLWXWL
SHQLWHQ]LDUL GDO ORUR VRYUDIIROODPHQWR GDO QXPHUR GHL VXLFLGL HG HSLVRGL GL
DXWROHVLRQLVPRGDOODFDUHQ]DGLSHUVRQDOHHGLIRQGL
)LJ(VHPSLRGLXQDUHDOWjGHJHQHUDWD
8QD SDUWH GL TXHVWL IHQRPHQL GHULYD GD VFHOWH GL SROLWLFD SHQDOH GL QDWXUD
HVFOXVLYDPHQWH LGHRORJLFD PDJJLRUH UHSUHVVLRQH SHQDOH GHO FRQVXPR H GHO
WUDIILFR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL FULPLQDOL]]D]LRQH GHJOL LPPLJUDWL VHQ]D
SHUPHVVRGLVRJJLRUQRHSXQL]LRQHGLTXHOOLFKHQRQRWWHPSHUDQRDOO·REEOLJRGL
HVSXOVLRQH H OD PDJJLRU VHYHULWj QHO WUDWWDPHQWR GHOOD UHFLGLYD FKH KDQQR
&(6$5(%85'(6(
SRUWDWR H SRUWDQR DG XQD FUHVFLWD FRVWDQWH GHOOD SRSROD]LRQH GHWHQXWD
QRQRVWDQWHLUHDWLQRQVLDQRLQDXPHQWR
8Q·DOWUD SDUWH GHULYD GDOOD VWUDWLILFD]LRQH GL IHQRPHQL VRFLRSROLWLFL HG
HFRQRPLFL²FULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDWHUURULVPRFRQJLXQWXUHHFRQRPLFKHHFF
FKHFLFOLFDPHQWHKDQQRFRQGL]LRQDWRHFRQGL]LRQDQRODUHDOWjSHQLWHQ]LDULD
7XWWL LQVLHPH TXHVWL IHQRPHQL FRQWULEXLVFRQR DG LPSHGLUH GL GDUH SLHQD
DWWXD]LRQH DL SULQFLSL FRVWLWX]LRQDOL H ULIRUPDWRUL VXL TXDOL q IRQGDWD OD SHQD
GHWHQWLYD FKH DO FRQWUDULR q DWWXDWD LQ PDQLHUD OHVLYD GHL GLULWWL XPDQL H
GHILFLWDULDQHOODVXDIXQ]LRQHULDELOLWDWLYD
&LzQRQRVWDQWHDQFKHQHOODGUDPPDWLFDUHDOWjGHOOHQRVWUHFDUFHULGDDOFXQL
DQQL q SRVVLELOH VFRUJHUH TXDOFKH HOHPHQWR GL SRVLWLYLWj UDSSUHVHQWDWR GDOOH
DWWLYLWj ODYRUDWLYH GHO VHWWRUH DJURDOLPHQWDUH TXDVL VHPSUH GL HFFHOOHQ]D FKH
VRQRVYROWHFRQODSDUWHFLSD]LRQHGLGHWHQXWLDOO·LQWHUQRGHJOLLVWLWXWLSHQLWHQ]LDUL
HQHOOHFRORQLHDJULFROHSHQLWHQ]LDULH
,GDWLHGLFRQWHQXWLGHOODSUHVHQWHUHOD]LRQHVRQRWUDWWLSULQFLSDOPHQWHGDOOD
UHFHQWHULFHUFDFRQGRWWDGDOO·$VVRFLD]LRQH,WDOLDQD$JULFROWXUD%LRORJLFD$,$%
HGDOOHIRQWLGHOO·$PPLQLVWUD]LRQH3HQLWHQ]LDULD
)250$=,21(352)(66,21$/((/$9252&$5&(5$5,2
1HO QRVWUR RUGLQDPHQWR GHPRFUDWLFR ² FRPH SHUDOWUR LQ TXHOOL GL WXWWH OH
GHPRFUD]LH OLEHUDOL ² OD GHWHQ]LRQH q LQWHVD FRPH SHQD PD VRSUDWWXWWR FRPH
SHUFRUVRGLUHFXSHURHUHLQVHULPHQWRGHOO·LQGLYLGXRQHOODVRFLHWj
/HYH IRQGDPHQWDOL GHO SURFHVVR WUDWWDPHQWDOH GHL GHWHQXWL DO ILQH GHOOD
ULHGXFD]LRQH H GHO ORUR UHLQVHULPHQWR VRFLDOH VRQR ULWHQXWH OD IRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHHLOODYRURGXUDQWHODSHQD
,OODYRURqSHUQRUPDXQGLULWWRHXQGRYHUHSHULFRQGDQQDWLHJOLLQWHUQDWL
PHQWUH L GHWHQXWL LQ DWWHVD GL JLXGL]LR QH VRQR HVFOXVL (VVR QRQ q XQ IDWWR
DIIOLWWLYRPDXQRVWUXPHQWRGLHPDQFLSD]LRQHHUHVSRQVDELOL]]D]LRQH
/·$PPLQLVWUD]LRQH3HQLWHQ]LDULDVHFRQGRTXHVWLDVVXQWLHSULQFuSLVDUHEEH
WHQXWD DG DWWLYDUH WXWWH OH SROLWLFKH H JOL LQWHUYHQWL DWWL D IDYRULUH LO PDJJLRU
QXPHURGLSRVVLELOLWjRFFXSD]LRQDOLDLVRJJHWWLULVWUHWWLQHJOLLVWLWXWLSHQLWHQ]LDUL
3HUXQDVHULHGLPRWLYD]LRQLHFRQWLQJHQ]HGLQDWXUDJLXULGLFDHFRQRPLFD
RUJDQL]]DWLYDHFFTXHVWRSHUzQRQVXFFHGH
,Q ,WDOLD OD SRSROD]LRQH GHWHQXWD QHJOL LVWLWXWL SHQLWHQ]LDUL DPPRQWD
DWWXDOPHQWHDFLUFDXQLWj
7UDTXHVWLLGHWHQXWLFKHODYRUDQRDOO·LQWHUQRGHJOLLVWLWXWLSHQLWHQ]LDULVRQR
FLUFD GL TXHVWL TXDVL WXWWL VRQR DOOH GLSHQGHQ]H
GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH 3HQLWHQ]LDULD L UHVWDQWL GL LPSUHVH SXEEOLFKH SULYDWH H
FRRSHUDWLYHVRFLDOLVLWXD]LRQHDOJLXJQRIRQWH'$3
$YUHEEH GLULWWR SHU OHJJH GL ODYRUDUH LQ TXDQWR FRQGDQQDWR R LQWHUQDWR
FLUFDLOGHOODSRSROD]LRQHFDUFHUDULD,QUHDOWjVXFLUFDGHWHQXWLFKH
QHKDQQRGLULWWRFLUFDLOODYRUD
/D VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHL GHWHQXWL FKH QRQ ODYRUDQR SDVVDQR LO ORUR
WHPSRDGR]LDUHULQFKLXVLSHURUHDOJLRUQRLQFHOOHSHUORSLVRYUDIIROODWH
RSSXUH VRQR LPSHJQDWL PDUJLQDOPHQWH D VHJXLUH L FRUVL GL IRUPD]LRQH
$*5,&2/785$(&$5&(5(
$778$/,7­(35263(77,9(
SURIHVVLRQDOH RUJDQL]]DWL LQ FDUFHUH 3UHVHQ]H HG HVLWL GHL FRUVL SURIHVVLRQDOL
RUJDQL]]DWLDOO·LQWHUQRGHJOLLVWLWXWLVRQRFRPXQTXHDQFKHLQTXHVWRFDVRPROWR
OLPLWDWL
1HO ƒ VHPHVWUH VHFRQGR L GDWL IRUQLWL GDOO·$PPLQLVWUD]LRQH
3HQLWHQ]LDULDQHJOLLVWLWXWLSHQLWHQ]LDULVRQRVWDWLDWWLYDWLFRPSOHVVLYDPHQWH
FRUVLGHLTXDOLWHUPLQDWL
,GHWHQXWLLVFULWWLHFKHKDQQRSRUWDWRDWHUPLQHLOFRUVRVRQRVWDWLHGL
TXHVWLVRQRVWDWLSURPRVVL
/HWLSRORJLHGHLFRUVLDWWLYDWLVRQRVWDWHOHSLVYDULDWHGDOO·DUWHHFXOWXUDDOOD
FXFLQDHULVWRUD]LRQHGDOOHDUWLJUDILFKHHWHOHYLVLYHDOOHSURIHVVLRQDOLWjVSRUWLYH
GDOO·HGLOL]LDDOO·HVWHWLFDGDOJLDUGLQDJJLRHDJULFROWXUDDOO·LGUDXOLFDHFF
, FRUVL SL IUHTXHQWDWL VRQR VWDWL SUHYDOHQWHPHQWH TXHOOL GHL VHWWRUL SL
WUDGL]LRQDOLRLQDXJHIXRULGDOFDUFHUHDUWLJLDQDWRHGLOL]LDFXFLQDHULVWRUD]LRQH
LQIRUPDWLFDJLDUGLQDJJLRHDJULFROWXUDDUWHHFXOWXUD
, FRUVL GL JLDUGLQDJJLR H DJULFROWXUD KDQQR UHJLVWUDWR LO SL DOWR QXPHUR GL
GHWHQXWL LVFULWWL H SURPRVVL VHJXLWL GD TXHOOL GL LQIRUPDWLFD H GL FXFLQD H
ULVWRUD]LRQH
)250('(//$9252,1&$5&(5(
3HUTXDQWRULJXDUGDOHODYRUD]LRQLSHQLWHQ]LDULHVLDDOO·LQWHUQRVLDDOO·HVWHUQR
GHOO·LVWLWXWR SHQLWHQ]LDULR HVVH SRVVRQR HVVHUH RUJDQL]]DWH H JHVWLWH GDOOH
GLUH]LRQL GHJOL LVWLWXWL VHFRQGR OH OLQHH SURJUDPPDWLFKH GHWHUPLQDWH GDL
SURYYHGLWRULUHJLRQDOLGHOO·$PPLQLVWUD]LRQH3HQLWHQ]LDULD
$OOR VWHVVR PRGR HVVH SRVVRQR HVVHUH RUJDQL]]DWH H JHVWLWH GD LPSUHVH
SXEEOLFKH H SULYDWH H GD LPSUHVH FRRSHUDWLYH VRFLDOL LQ ORFDOL FRQFHVVL LQ
FRPRGDWR GDOOH GLUH]LRQL VHFRQGR FRQYHQ]LRQL FKH UHJRODQR UDSSRUWL H
XWLOL]]D]LRQL /HJJH JLXJQR Q FG 6PXUDJOLD ² 1RUPH SHU IDYRULUH
O·DWWLYLWj ODYRUDWLYD GHL GHWHQXWL 'SU JLXJQR Q DUW 5HJRODPHQWR
UHFDQWHQRUPHVXOO·RUGLQDPHQWRSHQLWHQ]LDULRHVXOOHPLVXUHSULYDWLYHHOLPLWDWLYHGHOODOLEHUWj
, ODYRUL LQWHUQL FLRq VYROWL GDL GHWHQXWL LQ FDUFHUH DOOH GLSHQGHQ]H
GHOO·$PPLQLVWUD]LRQHSHQLWHQ]LDULDFRPSUHQGRQR
y OH DWWLYLWj QHFHVVDULH SHU OD JHVWLRQH TXRWLGLDQD GHOOH FDUFHUL TXDOL VHUYL]L GL
SXOL]LDFXFLQDPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDFKHVRQRGHWWLODYRULGRPHVWLFL
y OH DWWLYLWj GL WLSR LQGXVWULDOH TXDOL DG HVHPSLR IDOHJQDPHULH WHVVLWRULH
WLSRJUDILHHFF
y OHDWWLYLWjGLWLSRDJULFRORQHOOHFRORQLHSHQLWHQ]LDULHHWHQLPHQWLDJULFROL
3HU TXDQWR ULJXDUGD L FRVLGGHWWL ODYRUL GRPHVWLFL FKH UDSSUHVHQWDQR OD
PDJJLRUDQ]D GHOOH RFFXSD]LRQL ODYRUDWLYH QHJOL LVWLWXWL SHQLWHQ]LDUL HVVL
DVVLFXUDQRLOPDQWHQLPHQWRGLFRQGL]LRQLGLLJLHQHHSXOL]LDDOO
LQWHUQRGHOOH]RQH
GHWHQWLYHFRPSUHVHOHDUHHGHVWLQDWHDOOHDWWLYLWjLQFRPXQHOHFXFLQHGHWHQXWL
OHLQIHUPHULHHGLOVHUYL]LRGLSUHSDUD]LRQHHGLVWULEX]LRQHGHLSDVWL
4XHVWH DWWLYLWj SXU QRQ JDUDQWHQGR O
DFTXLVL]LRQH GL VSHFLILFKH
SURIHVVLRQDOLWj VSHQGLELOL VXO PHUFDWR GHO ODYRUR UDSSUHVHQWDQR XQD IRQWH GL
VRVWHQWDPHQWRSHUODPDJJLRUSDUWHGHOODSRSROD]LRQHGHWHQXWD
/H DWWLYLWj GL WLSR LQGXVWULDOH VRQR ULYROWH SHU OR SL D SURGX]LRQL SHU LO
&(6$5(%85'(6(
PHUFDWR LQWHUQR DOO·$PPLQLVWUD]LRQH 3HQLWHQ]LDULD UHFHQWHPHQWH QXPHURVH
FRPPHVVH VRQR VWDWH FRQFHVVH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH VXSSHOOHWWLOL OHWWL
DUPDGLHWWL VHGLH FRSHUWH HFF QHFHVVDULH DOO
DUUHGDPHQWR GHOOH QXRYH VH]LRQL
GHWHQWLYHGLSURVVLPDUHDOL]]D]LRQHQHOO·DPELWRGHO3LDQRFDUFHUL
, GHWHQXWL LPSLHJDWL DOOH GLSHQGHQ]H GHOO
$PPLQLVWUD]LRQH SHQLWHQ]LDULD LQ
DWWLYLWjGLWLSRLQGXVWULDOHSHUDOWURLQGLPLQX]LRQHULVXOWDYDQRHVVHUHDO
JLXJQR
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH DWWLYLWj DJULFROH HVVH YHQJRQR VYROWH QHOOH TXDWWUR
FRORQLH DQFRUD LQ IXQ]LRQH FKH VRQR TXHOOH GL ,V $UHQDV ,VLOL H 0DPRQH LQ
6DUGHJQD H GL *RUJRQD QHOO·$UFLSHODJR 7RVFDQR H QHL WHQLPHQWL DJULFROL
SUHVHQWLVXOFRQWLQHQWHHVXOOHLVROHPDJJLRUL
1HJOL XOWLPL DQQL O·$PPLQLVWUD]LRQH 3HQLWHQ]LDULD QRQ VROR KD FHUFDWR GL
PDQWHQHUH OH DWWLYLWj DYYLDWH LQ SDVVDWR PD KD DQFKH DYYLDWR LQ DOFXQL FDVL HV
SURJHWWR&2/21,$ODULFRQYHUVLRQHGHOOHSURGX]LRQLDELRORJLFR
,OWLSRGLSURGX]LRQHqOHJDWRDOODYRFD]LRQHDJULFRODGHOWHUULWRULRLQFXLq
SRVL]LRQDWR O
LVWLWXWR DOOH VWUXWWXUH SURGXWWLYH HVLVWHQWL DOOD SUHVHQ]D VWDELOH GL
ILJXUH SURIHVVLRQDOL TXDOL LO WHFQLFR DJUDULR DOOH FRPSHWHQ]H SURIHVVLRQDOL GHL
GHWHQXWL ODYRUDQWL H TXLQGL DQFKH DOOD VWDELOLWj GHOOD SRSROD]LRQH GHWHQXWD
PDJJLRUH RYYLDPHQWH QHOOH &DVH GL 5HFOXVLRQH FKH RVSLWDQR GHWHQXWL LQ
HVSLD]LRQH GL SHQD SLXWWRVWR FKH QHOOD &DVH &LUFRQGDULDOL FKH RVSLWDQR LQ
SUHYDOHQ]DGHWHQXWLDGLVSRVL]LRQHGHOO
$XWRULWjJLXGL]LDULD
/H DWWLYLWj DJULFROH SUDWLFDWH VSD]LDQR GDOO
RUWLFROWXUD ELRORJLFD DOOD
IUXWWLFROWXUD LQ VHUUD GDOO
DOOHYDPHQWR GHL FRQLJOL DOOD IORULFROWXUD
GDOO·DOOHYDPHQWR GHO EHVWLDPH ERYLQR VXLQR HTXLQR H FDSULQR DOO
LWWLFROWXUD
GDOO
DSLFROWXUDDOOHSURGX]LRQLHQRORJLFKHHFDVHDULHHFF
)LJ/DYRURSHQLWHQ]LDULRDJULFRORLQ6DUGHJQDD,V$UHQDV
$*5,&2/785$(&$5&(5(
$778$/,7­(35263(77,9(
,QTXHVWRVHWWRUHLOQXPHURGHLGHWHQXWLODYRUDQWLSUHVVROHD]LHQGHDJULFROH
JHVWLWH GDOO·$PPLQLVWUD]LRQH SHQLWHQ]LDULD KD UHJLVWUDWR XOWLPDPHQWH XQ FDOR
VLJQLILFDWLYRHVVHQGRSDVVDWR GDLGHOJLXJQRDLGHOJLXJQR
3HU XQD FRPSOHWD LQIRUPD]LRQH GHYHHVVHUH UDPPHQWDWR FKH LO ODYRUR DOOH
GLSHQGHQ]H GHOO
$PPLQLVWUD]LRQH YLHQH UHWULEXLWR DYHQGR FRPH ULIHULPHQWR
HFRQRPLFRL&RQWUDWWL&ROOHWWLYL1D]LRQDOLGL/DYRURGHLYDULVHWWRULLQPLVXUD
QRQ LQIHULRUH DL GHO WUDWWDPHQWR SUHYLVWR QHL FRQWUDWWL VWHVVL FRVu FRPH
LQGLFDWR QHOO
DUW GHOO
2UGLQDPHQWR SHQLWHQ]LDULR 7DOH DJJLRUQDPHQWR QRQ q
VWDWRSLHIIHWWXDWRGDOSHUFDUHQ]DGLULVRUVHHFRQRPLFKH
, UHVWDQWL ODYRUL VRQR GHWWL ODYRUL HVWHUQL H VRQR VYROWL GDL GHWHQXWL FKH
ODYRUDQR GHQWUR H IXRUL GDO FDUFHUH SHU FRQWR GL GLWWH R FRRSHUDWLYH VRFLDOL
HVWHUQH
4XHVWL ODYRUL ULJXDUGDQR DWWLYLWj GL FDWHULQJ SHU D]LHQGH H SULYDWL
DVVHPEODJJLRGLODPSDGHDHQHUJLDVRODUHVDUWRULDWRUUHID]LRQHGLFDIIqHFDFDR
SURGX]LRQH GL HOHPHQWL SHU O·DUUHGR XUEDQR VHULJUDILD SDVWLFFHULD PD DQFKH
YLYDLVHUUHDOOHYDPHQWLHSURGX]LRQLDJULFROHQRQLQWHQVLYHELUUDYLQRHFF
,Q TXHVWR FDVR QHJOL DQQL UHFHQWL VL q UHJLVWUDWR XQ OLHYH DXPHQWR GHL
GHWHQXWL LPSLHJDWL JUD]LH DQFKH DOO·LQWURGX]LRQH GHJOL XOWLPL SURYYHGLPHQWL
QRUPDWLYLILQDOL]]DWLDGDJHYRODUHLOULWRUQRLQFDUFHUHGHOO·LPSUHQGLWRULDSULYDWD
FG/HJJH6PXUDJOLDVLqSDVVDWLLQIDWWLGDLGHWHQXWLDVVXQWLQHODL
GHO
3XU WXWWDYLD TXHVWR SURFHVVR GL FUHVFLWD QRQ KD IDWWR UHJLVWUDUH L ULVXOWDWL
LQL]LDOPHQWH VSHUDWL H PROWR DQFRUD UHVWD GD IDUH SHU VIUXWWDUH DSSLHQR OH
SRWHQ]LDOLWjGHOODQRUPDSHUDOWURIRUWHPHQWHFRQGL]LRQDWDGDJOLVWDQ]LDPHQWLGL
ELODQFLR
$63(77,1250$7,9,
1HOO·LQVLHPHLOODYRURFDUFHUDULRqGLVFLSOLQDWRGDXQFRPSOHVVRQRUPDWLYR
IRUPDWRVLDSDUWLUHGDOOD/HJJH´1RUPHVXOO
RUGLQDPHQWRSHQLWHQ]LDULRHVXOOD
HVHFX]LRQHGHOOHPLVXUHSULYDWLYHHOLPLWDWLYHGHOODOLEHUWjµFRPSOHVVRQRUPDWLYRFKHQHO
WHPSR KD DWWXDOL]]DWR H ULODQFLDWR LO ODYRUR SHQLWHQ]LDULR GHQWUR LO FDUFHUH H
GHILQLWRTXHOORIXRUL
,ULPDQHQWLHOHPHQWLQRUPDWLYLULIHULWLDOODYRURGHLGHWHQXWLVRQR
/HJJH RWWREUH Q FG *R]]LQL ² 0RGLILFKH DOOD /HJJH
VXOO·2UGLQDPHQWR3HQLWHQ]LDULRHVXOODHVHFX]LRQHGHOOHPLVXUHSULYDWLYHHOLPLWDWLYHGHOOD
OLEHUWj
/HJJHIHEEUDLRQ²1RUPHVXOO·RUJDQL]]D]LRQHGHOPHUFDWRGHOODYRUR
/HJJHPDJJLRQFG6LPHRQL6DUDFHQL©VYXRWDFDUFHULª0RGLILFKH
DOO·DUWGHOFRGLFHGLSURFHGXUDSHQDOHHDOODOHJJHOXJOLRQHVPL
/HJJH JLXJQR Q FG 6PXUDJOLD ² 1RUPH SHU IDYRULUH O·DWWLYLWj
ODYRUDWLYDGHLGHWHQXWL
'SU JLXJQR Q ² 5HJRODPHQWR UHFDQWH QRUPH VXOO·RUGLQDPHQWR
SHQLWHQ]LDULRHVXOOHPLVXUHSULYDWLYHHOLPLWDWLYHGHOODOLEHUWj
1HOO·DUFR GL DOFXQL GHFHQQL LO ODYRUR SHQLWHQ]LDULR SHUORPHQR VXO SLDQR
&(6$5(%85'(6(
QRUPDWLYRqVWDWRULIRQGDWRDQFKHSHUUHQGHUHDSSHWLELOHO·DWWLYLWjLQWHUQDPHQWH
DJOLLVWLWXWLGDSDUWHGLSULYDWL
$O ILQH GL LQFHQWLYDUH O·LQWHUHVVH H OD FRQYHQLHQ]D QHO PRQGR
GHOO·LPSUHQGLWRULD HVWHUQD ² FRRSHUDWLYH VRFLDOL H LPSUHVH DG DYYLDUH OD ORUR
DWWLYLWjDOO·LQWHUQRGHJOLLVWLWXWLSHQLWHQ]LDULFRQO·DVVXQ]LRQHGLGHWHQXWLQHO
IXHPDQDWDODJLjFLWDWD/HJJHJLXJQRQ1RUPHSHUIDYRULUHO·DWWLYLWj
ODYRUDWLYDGHLGHWHQXWLFGOHJJH6PXUDJOLD
4XHVWDOHJJHFRQVHQWHSHUDOWURLQSRFKLVVLPLGHLLVWLWXWLSHQLWHQ]LDULLQ
IXQ]LRQH GL GDUH XQ ODYRUR YHUR DOPHQR D WUH GHWHQXWL VX FHQWR JUD]LH D HXURGLFUHGLWRG·LPSRVWDPHQVLOHSHUFLDVFXQDVVXQWRSHU ROWUHJLRUQLHXQ
WDJOLRGHOO·GHLFRQWULEXWLDYDQWDJJLRGHLGDWRULGLODYRUR
/D VWHVVD LQWHQ]LRQH GL UHQGHUH DSSHWLELOL OH DWWLYLWj LPSUHQGLWRULDOL
DOO·LQWHUQR GHL SHQLWHQ]LDUL VL UDYYLVD QHO GSU GHO JLXJQR Q 5HJRODPHQWR UHFDQWH QRUPH VXOO·2UGLQDPHQWR 3HQLWHQ]LDULR H VXOOH PLVXUH SULYDWLYH H
OLPLWDWLYH GHOOD OLEHUWj GRYH FRQ O·DUW VL VWDELOLVFH FKH OH D]LHQGH SXEEOLFKH H
SULYDWHHOHFRRSHUDWLYHVRFLDOLSRVVDQRDYHUHLQJHVWLRQHLQFRPRGDWRG·XVRVLDL
WHUUHQLFKHLORFDOLGLSURSULHWjGHOO·LVWLWXWRGRYHLPSLDQWDUHODERUDWRULHDWWLYLWj
DUWLJLDQDOLFRQO·REEOLJRGLDYYDOHUVLGHOODYRURGHLGHWHQXWL
,Q TXHVWR FDVR L GHWHQXWL VRQR DVVXQWL GLUHWWDPHQWH GDOOH LPSUHVH FKH OR
JHVWLVFRQR²VHFRQGRODQRUPDWLYDGHOODYRUROLEHUR²RSRVVRQRHVVHUHVRFLGL
FRRSHUDWLYHVRFLDOL
&RPH GLVSRVWR GDO ƒ FRPPD GHOO·DUW GHOO·2UGLQDPHQWR 3HQLWHQ]LDULR
O·RUJDQL]]D]LRQH H L PHWRGL GHO ODYRUR SHQLWHQ]LDULR GHYRQR ULIOHWWHUH TXHOOL GHO ODYRUR QHOOD
VRFLHWjOLEHUDDOILQHGLIDUDFTXLVLUHDLVRJJHWWLXQDSUHSDUD]LRQHSURIHVVLRQDOHDGHJXDWDDOOH
QRUPDOL FRQGL]LRQL ODYRUDWLYH SHU DJHYRODUH LO UHLQVHULPHQWR VRFLDOH DQFKH VH LO GHWHQXWR
FKHODYRUDQRQSHUFHSLVFHLOVDODULRPDODPHUFHGHHGqFKLDPDWRODYRUDQWH
,Q SDUWLFRODUH LO ODYRUR DOO·HVWHUQR GHOO·LVWLWXWR SHQLWHQ]LDULR q FRQFHVVR DO
GHWHQXWR DOOH FRQGL]LRQL GHOO·DWWLYLWj ODYRUDWLYD GHOOD VRFLHWj OLEHUD GHOOD TXDOH
FRQGLYLGRQRLQOLQHDWHRULFDRUDULHULWPL
3HU FLz FKH DWWLHQH DOOD UHWULEX]LRQH HVVD q DQFRUDWD D TXHOOD GHL FRQWUDWWL
QD]LRQDOLGLODYRURPDSXzHVVHUHLQIHULRUHHFRPXQTXHQRQROWUHLGXHWHU]LGHO
WUDWWDPHQWRHFRQRPLFRSUHYLVWRGDJOLVWHVVL
5,1$6&,7$',815$332572
$OO·LQL]LR GHJOL DQQL O·DWWLYLWj DJULFROD LQWUDPXUDULD UHJLVWUD QHO QRVWUR
3DHVHXQQXRYRLPSXOVR
'D1RUGD6XGSDVVDQGRSHUOHLVROHVLDVVLVWHDGXQGLIIXVRULSULVWLQRGL
VHUUH H WXQQHO GLVPHVVL DWWLYD]LRQH GL RUWL H GL QXRYH DWWLYLWj DJULFROH
IORURYLYDLVWLFKHGLDOOHYDPHQWRHGLSULPDWUDVIRUPD]LRQH
6L WUDWWD JHQHUDOPHQWH GL LQL]LDWLYH JHVWLWH GD FRRSHUDWLYH VRFLDOL H FKH
SXQWDQRDOPHUFDWRDWWUDYHUVRODVFHOWDGLSURGX]LRQLGLTXDOLWjRFKHYDQQRD
FRSULUHVHJPHQWLGLQLFFKLDPDFDUDWWHUL]]DWLGDXQDGRPDQGDLQHYDVD
ËLOFDVRGHOYLYDLRVSHFLDOL]]DWRGHOOD&RRSHUDWLYD VRFLDOH&DVFLQD%ROODWH
DOO·LQWHUQR GHOOD &5 RPRQLPD GL 0LODQR GHOOD FROWLYD]LRQH GL ]DIIHUDQR GHOOD
&RRSHUDWLYD $UNq DOO·LQWHUQR GHOOD &5 GL 6DQ *LPLJQLDQR GHOO·DOOHYDPHQWR GL
$*5,&2/785$(&$5&(5(
$778$/,7­(35263(77,9(
TXDJOLHGDXRYDGHOOD&RRSHUDWLYD,Q'XH2QVXOQHOFDUFHUHGL2SHUDD0LODQR
GHOO·DOOHYDPHQWR GL FRQLJOL OHSRULQL XQD UD]]D ORFDOH LQ HVWLQ]LRQH GHOOD
&RRSHUDWLYD /D =DIID DOO·LQWHUQR GHO FDUFHUH 0DPPDJLDOOD GL 9LWHUER R GHO
YLJQHWR QHOOD &DVD FLUFRQGDULDOH GL $OED FXUDWR GDL GHWHQXWL GRSR XQ·DGHJXDWD
IRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHDFXUDGHOOD&RRSHUDWLYD&)33&DVDGL&DULWj2QOXVH
OHFXLXYHVRQRYLQLILFDWHQHOOHFDQWLQHGHOO
,VWLWXWRHQRORJLFRDOEHVH
6HFRQGR XQD UHFHQWH LQGDJLQH GHOOD &DPHUD GL FRPPHUFLR GL 0RQ]D H
%ULDQ]DVHWXWWLLGHWHQXWLODYRUDVVHURSURGXUUHEEHURXQDULFFKH]]DSDULDROWUH
PLOLRQLGLHXURPHQWUHDWWXDOPHQWHqSDULDPLOLRQL,Q/RPEDUGLDSHU
HVHPSLRLOYDORUHHFRQRPLFRSURGRWWRGDOODYRURGHLGHWHQXWLqSDULDPLOLRQL
GLHXUR
,OYDORUHGHOODSURGX]LRQHGHOOHDWWLYLWjUHDOL]]DWHGDOOHFRRSHUDWLYHVRFLDOLGL
WLSR % DOO·LQWHUQR GHOOD &DVD &LUFRQGDULDOH /RUXVVR H &XWXJQR GL 7RULQR
HVHPSLRYLUWXRVRQHOTXDGURGHOODYRURFDUFHUDULRQD]LRQDOHQHOqVWDWRGL
PLOLRQL GL HXUR )RQWH &DPHUD GL &RPPHUFLR ,QGXVWULD $UWLJLDQDWR H
$JULFROWXUDGL7RULQR
6XOSLDQRLVWLWX]LRQDOHGLFRQFHUWRFRQLO'LFDVWHURGHOOHSROLWLFKHDJULFROH
O·$PPLQLVWUD]LRQH SHQLWHQ]LDULD KD GDWR DSSOLFD]LRQH DOOD UHJRODPHQWD]LRQH
HXURSHDVXOPLJOLRUDPHQWRGHOODSURGX]LRQHHFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHLSURGRWWL
DSLVWLFL RWWHQHQGR DQFKH SHU OD &DPSDJQD L IRQGL FRPXQLWDUL SHU OD
UHDOL]]D]LRQH GL FRUVL SURIHVVLRQDOL GL DSLFROWXUD SHU FLUFD GHWHQXWL LQ LVWLWXWL SHQLWHQ]LDUL GD LQVHULUH SRL RYH SRVVLELOH QHOOD UHDOWj ODYRUDWLYD
QD]LRQDOH
6LJQLILFDWLYRLQROWUHq VWDWRLO 3URJHWWR$JULFROD SURPRVVRGDL0LQLVWHUL
GHOOD *LXVWL]LD H GHO /DYRUR H GHOOH 3ROLWLFKH 6RFLDOL FKH KD FRPH RELHWWLYR
O·DOOHVWLPHQWR DOO·LQWHUQR GHL GLHFL LVWLWXWL FRLQYROWL GL DWWLYLWj DJULFROH H GL
FROWLYD]LRQLLQQRYDWLYHLQSDUWLFRODUHGLWLSRELRORJLFRILQDOL]]DWHDOO·LQVHULPHQWR
ODYRUDWLYRGHLGHWHQXWLSDUWHFLSDQWLSHUORSLWRVVLFRGLSHQGHQWL
$ TXHVWL SURJHWWL D FDUDWWHUH QD]LRQDOH VL VRQR DIILDQFDWH DOWUH LQL]LDWLYH
VSHFLILFKHLQDOFXQHUHJLRQLWUDFXLOD7RVFDQDHLO/D]LRHLQL]LDWLYHGLVLQJROL
LVWLWXWL H 3URYYHGLWRUDWL LQ 8PEULD 6DUGHJQD 6LFLOLD &DODEULD /RPEDUGLD
3LHPRQWHH9HQHWR
7UDLSURJHWWLGHJOLXOWLPLDQQLSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWLSHUGLPHQVLRQHH
TXDOLWj GHL SURPRWRUL YD VHJQDODWR LO SURJHWWR &2/21,$ H TXHOOR GHOOD
7RVFDQD,OSULPRSURJHWWRFXUDWRGDO3URYYHGLWRUDWR5HJLRQDOHGHOOD6DUGHJQD
HILQDQ]LDWRGDOOD&DVVDGHOOH$PPHQGHKDXQDGXUDWDWULHQQDOH²
HG KD FRPH RELHWWLYR TXHOOR GL IDYRULUH O·LQWHJUD]LRQH VRFLDOH H ODYRUDWLYD GHJOL GHWHQXWL SUHVHQWL QHOOH WUH FRORQLH DJULFROH VDUGH GL ,V $UHQDV ,VLOL H 0DPRQH
DWWUDYHUVR OD TXDOLILFD]LRQH SURGXWWLYD GHOOH ULVRUVH DJUR]RRWHFQLFKH GHOOH
FRORQLHHO·RUJDQL]]D]LRQHGLSURFHVVLFKHUHQGDQROHDWWLYLWjODYRUDWLYHVYROWHFRQIRUPLD
FULWHULLQQRYDWLYLGLLPSUHQGLWRULDOLWjHFRQFUHWH]]DTXDOLILFDQGRLOODYRURGHLGHWHQXWL
$ YDULR WLWROR VRQR FRLQYROWL QHOO·LQL]LDWLYD O·$,$% $VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD
SHU O·$JULFROWXUD %LRORJLFD O·$JHQ]LD /$25( GHOOD 5HJLRQH $XWRQRPD GHOOD
6DUGHJQD OD &2/',5(77, 6DUGHJQD LO &1$ 6DUGD $OLPHQWDUH H O·HQWH GL
IRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOH(1$3
&(6$5(%85'(6(
,OSURJHWWRKDDYXWRXQDSULPDIDVHGLVWDUWXSQHOVHWWHPEUHGHOFRQ
O·DYYLR QHL PHVL LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYL GL FRUVL GL IRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHULYROWLDLGHWHQXWL2OWUHFHQWRFDUFHUDWLKDQQRSDUWHFLSDWRDLFRUVL
HODVWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]Dq VWDWDLPSHJQDWD QHOOHGLYHUVHODYRUD]LRQLFRQXQ
ULVXOWDWRFRQFUHWRGDVHWWHPEUHDPDJJLRVRQRVWDWHSURGRWWHWRQQHOODWHGL
RWWLPR IRUPDJJLR WUD SHFRULQR VHPLVWDJLRQDWR SHFRULQR VWDJLRQDWR FUHPD GL
IRUPDJJLRGROFHFUHPDGLIRUPDJJLRSLFFDQWHHULFRWWD
)LJ²)RUPDJJLSURGRWWLFROODYRURSHQLWHQ]LDULRDJULFRORDG,VLOL
&RVuFRPHVRQRVWDWLSUHSDUDWLHFRQIH]LRQDWLYDVHWWLGLGLIIHUHQWLWLSRORJLH
GL PLHOH PLOOHILRUL FDUGR HXFDOLSWR URVPDULQR DVIRGHOR H FRUEH]]ROR H GL
SROOLQHGLYDULILRUL$WWXDOPHQWHLOPLHOHqLQFRUVRGLSURGX]LRQHPDVLVWLPD
FKHODTXDQWLWjDQQXDUHDOL]]DWDGLTXHVWRSURGRWWRVDUjWUDHWFLUFDPHQWUH
TXHOODGLSROOLQHGRYUHEEHHVVHUHGLW
$ TXHVWH SURGX]LRQL VL DJJLXQJRQR L SURGRWWL RUWRIUXWWLFROL IUHVFKL HG
HVVLFFDWLJUD]LHDGXQDVXSHUILFLHGHGLFDWDGLHWWDULGHVWLQDWDDGDXPHQWDUHLQ
XQD VHFRQGD IDVH GHO SURJHWWR H OD UDFFROWD GL ROLYH PLUWR H SLDQWH RIILFLQDOL
VSRQWDQHHFRPHHOLFULVRURVPDULQRHODYDQGD
/HSURGX]LRQLGHOOHWUHFRORQLHVDUGHGRWDWHGLVORJDQDGRSSLRVLJQLILFDWR
´*DOHJKLRWWRGL6DUGHJQDµ´9DOHOD3HQDµ´%XRQL'HQWURµVRQRGHVWLQDWHDG
HVVHUHFHUWLILFDWHDEUHYHFRPHSURGRWWLGDDJULFROWXUDELRORJLFD
/D SDUWH ILQDOH GHO SURJHWWR SUHYHGH XQ YHUR H SURSULR LQVHULPHQWR QHO
PHUFDWRLQQHJR]LVSHFLDOL]]DWLHSRLQHOOD*'22OWUHDOODTXDOLWjGHOSURGRWWR
LQIDWWLqVWDWRFXUDWRQHLGHWWDJOLHVLQGDVXELWRDQFKHO·DVSHWWRGHOPDUNHWLQJGL
LPPDJLQHHFRPXQLFD]LRQHFRQHWLFKHWWHFRQIH]LRQLEURFKXUHGLSUHVHQWD]LRQHH
XQVLWRLQWHUQHWGHGLFDWRZZZJDOHJKLRWWRLW
$*5,&2/785$(&$5&(5(
$778$/,7­(35263(77,9(
,OSURJHWWRGHOOD7RVFDQDIUXWWRGLXQDFROODERUD]LRQHWUDLO3URYYHGLWRUDWR
5HJLRQDOH GHOOD 7RVFDQD H O·$56,$ $JHQ]LD 5HJLRQDOH SHU OR 6YLOXSSR H
O·,QQRYD]LRQH $JULFROD ULJXDUGD XQ SURJHWWR RUJDQLFR FKH FRLQYROJH O·LQVLHPH
GHOOHVWUXWWXUHSHQLWHQ]LDULHUHJLRQDOLHSUHYHGHXQDVHULHGLLQL]LDWLYHIRUPDWLYH
ILQDOL]]DWHDOO·LQVHULPHQWRODYRUDWLYRGHLGHWHQXWLLQD]LHQGHDJULFROH
$QDORJDPHQWH DOOH FRORQLH VDUGH DQFKH DOOD *RUJRQD LQ 7RVFDQD VL
SUDWLFDQRDQFKHVHLQIRUPDPHQRHVWHVDDWWLYLWjDJULFROHH]RRWHFQLFKHGRYH
WURYDQRRFFXSD]LRQHODYRUDWLYDLGHWHQXWLUHFOXVL
)LJ²,OODYRURSHQLWHQ]LDULRDJULFRORDOOD*RUJRQD
6HFRQGRLGDWLIRUQLWLGDO'LSDUWLPHQWRGHOO·$PPLQLVWUD]LRQH3HQLWHQ]LDULD
OD SHUFHQWXDOH GHL GHWHQXWL RFFXSDWL QHO VHWWRUH DJULFROR VXO WRWDOH GHL GHWHQXWL
RFFXSDWL DPPRQWD D FLUFD LO GDWR FKH FRUULVSRQGH DOOD VLWXD]LRQH GHO
PHUFDWRGHOODYRUROLEHURLQFXLJOLDGGHWWLDOO·DJULFROWXUDFRVWLWXLVFRQRFLUFDLO
GHOODIRU]DODYRURFRPSOHVVLYD
&5,7,&,7­
/D UHDOWj FDUFHUDULD QHOOD TXDOH O·DWWLYLWj DJULFROD LQWHVD QHOOH VXH
GHFOLQD]LRQL SL ULVSRQGHQWL DOOH HVLJHQ]H GHL QXRYL PHUFDWL SXz UDSSUHVHQWDUH
XQR GHJOL DVSHWWL SL VLJQLILFDWLYL H SRWHQ]LDOPHQWH GLURPSHQWL SHU TXDQWR
ULJXDUGDLOODYRURVLFDUDWWHUL]]DDWWXDOPHQWHLQWHUPLQLGLTXDQWLWjHTXDOLWjSHU
XQDVHULHGLIDWWRULQHJDWLYLFKHSRVVRQRHVVHUHULDVVXQWLSULQFLSDOPHQWH
y QHOODFDUHQ]DGLULVRUVHILQDQ]LDULH
y QHOO·RUJDQL]]D]LRQHGHJOLLVWLWXWLSHQLWHQ]LDUL
y QHOODSUHFDULHWjGHOODSRSROD]LRQHGHWHQXWD
y QHOO·RUJDQL]]D]LRQHGHOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHLSURGRWWL
&(6$5(%85'(6(
&RPHHVSOLFLWDWRQHOODQRWDSUHVHQWDWDGDO0LQLVWURGHOODJLXVWL]LD6HYHULQR
DOOD&DPHUDGHL'HSXWDWLLOGLFHPEUHQHOO·XOWLPRSHULRGRDIURQWHGLXQ
FRQVLVWHQWHDXPHQWRGHOODSRSROD]LRQHGHWHQXWDQRQqVWDWRSRVVLELOHGDSDUWH
GHOO
$PPLQLVWUD]LRQH 3HQLWHQ]LDULD ULVSRQGHUH FRQ XQ XJXDOH DXPHQWR LQ
WHUPLQLSHUFHQWXDOLGHOQXPHURGHLGHWHQXWLODYRUDQWL
,O EXGJHW ODUJDPHQWH LQVXIILFLHQWH DVVHJQDWR SHU OD ORUR UHPXQHUD]LRQH KD
FRQGL]LRQDWRLQPRGRSDUWLFRODUHOHDWWLYLWjODYRUDWLYHQHFHVVDULHSHUODJHVWLRQH
TXRWLGLDQD GHOO
LVWLWXWR SHQLWHQ]LDULR VHUYL]L GL SXOL]LD FXFLQD PDQXWHQ]LRQH
RUGLQDULD GHO IDEEULFDWR HFF LQFLGHQGR QHJDWLYDPHQWH VXOOD TXDOLWj GHOOD YLWD
DOO
LQWHUQRGHLSHQLWHQ]LDUL
/H 'LUH]LRQL GHJOL LVWLWXWL SHU PDQWHQHUH XQ VXIILFLHQWH OLYHOOR
RFFXSD]LRQDOHWUDODSRSROD]LRQHGHWHQXWDKDQQRULGRWWRO
RUDULRGLODYRURSUR
FDSLWHHGHIIHWWXDQRODWXUQD]LRQHVXOOHSRVL]LRQLODYRUDWLYH
/HGHFXUWD]LRQLGLELODQFLRDYYHQXWHFRQOHXOWLPHILQDQ]LDULHKDQQRPHVVR
LQ FULVL DQFKH H VRSUDWWXWWR LO VHWWRUH GHOOH FRORQLH DJULFROH HG LPSHGLWR OR
VYLOXSSRGLSURJHWWLJLjLQFRUVRQHLGLYHUVLWHQLPHQWLDJULFROLHVLVWHQWLSUHVVRJOL
LVWLWXWLSHQLWHQ]LDUL
3HUTXDQWRULJXDUGDOHDWWLYLWjDOO·LQWHUQRGHJOLLVWLWXWLSHQLWHQ]LDULLQFDULFRD
GLWWH R FRRSHUDWLYH VRFLDOL HVWHUQH SXU D IURQWH GL XQ QRWHYROH LQFUHPHQWR QHO
QXPHUR GL GHWHQXWL DVVXQWL LO UDJJLXQWR OLPLWH GL VSHVD SUHYLVWR SHU
O·DSSOLFD]LRQH GHOOD FG OHJJH 6PXUDJOLD JLj GDO QRQ KD UHVR SRVVLELOH
SUHYHGHUHVJUDYLILVFDOLDIDYRUHGHLGDWRULGLODYRURFKHDYHVVHURDVVXQWRQXRYL
GHWHQXWLODYRUDQWL
,OEXGJHWDQQXDOHSUHYLVWRGDOODOHJJHGLHXURFKHSHUDOWURQRQ
q PDL VWDWR DGHJXDWR GDOO·DQQR q RUPDL ODUJDPHQWH LQVXIILFLHQWH HG LQ
DOFXQHVLWXD]LRQLKDGHWHUPLQDWRO
LQWHUUX]LRQHGLUDSSRUWLGLODYRURJLjLQHVVHUH
4XLQGL GRSR GLHFL DQQL GL DSSOLFD]LRQH GHOOD OHJJH H GL LQL]LDWLYH GL
HFFHOOHQ]D HYLGHQ]LDWH QHOOD VH]LRQH SURGRWWL GDO FDUFHUH GHO VLWR
ZZZJLXVWL]LDLWVLqFRVWUHWWLDULQXQFLDUHDOO
XQLFRYHURHIILFDFHLQFHQWLYRFKH
KDSHUPHVVRFRQFUHWLSURFHVVLGLUHLQVHULPHQWRVRFLDOH
$QFKH GDO SXQWR GL YLVWD GHOO·DWWLYLWj LPSUHQGLWRULDOH LQ FDUFHUH HPHUJRQR
HOHPHQWLGLIRUWHFULWLFLWjFDXVDWLGDOORVWDWRGHOFRQWHVWRFDUFHUDULR
2UPDLqFKLDURFKHOHORJLFKHFKHJXLGDQRLOODYRURDOO·LQWHUQRGLXQLVWLWXWR
SHQLWHQ]LDULR GHYRQR HVVHUH LPSURQWDWH DOOD SURGXWWLYLWj DOO·HFRQRPLFLWj H DOOD
FRQFRUUHQ]LDOLWjGHLSURSULSURGRWWLVXOOLEHURPHUFDWR
0DFRPHFRQFLOLDUHVLFXUH]]DHGHIILFLHQ]DLPSUHQGLWRULDOHDOO·LQWHUQRGLXQD
VWUXWWXUD UHJRODWD GD QRUPH WHPSL H UHJRODPHQWL ULJLGL ILQDOL]]DWL DOOD
VRUYHJOLDQ]D H OH HVLJHQ]H GHOO·DWWLYLWj LPSUHQGLWRULDOH FKH FR]]DQR FRQWUR OD
IXQ]LRQHGLFXVWRGLDFKHqSURSULDGHOO·LVWLWX]LRQHFDUFHUDULD"
/HQRVWUHFDUFHULVRQRIDWWHSHUFXVWRGLUHHQRQSHUSURGXUUHHSHUWDQWROH
FDUHQ]H ORJLVWLFKH H VWUXWWXUDOL WLSLFKH GL XQ LVWLWXWR GL SHQD FRVWLWXLVFRQR XQ
LPSHGLPHQWRGLQRQSRFRFRQWRSHUSURGXUUHPDQXIDWWLRTXDQW·DOWURFKHVLDQR
FRPSHWLWLYLVXOPHUFDWRSHUTXDOLWjHSUH]]R
$ TXHVWR VL GHYH DJJLXQJHUH FRQ ULIHULPHQWR DJOL XOWLPL GHFHQQL O·LPSRVVLELOLWj GD SDUWH GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH 3HQLWHQ]LDULD GL ULQQRYDUH L
$*5,&2/785$(&$5&(5(
$778$/,7­(35263(77,9(
PDFFKLQDULHGLDGHJXDUHLORFDOLHOHDWWUH]]DWXUHDOODQRUPDWLYDDQWLQIRUWXQLVWLFD
DFDXVDGHJOLVFDUVLILQDQ]LDPHQWLFRQFHVVLROWUHFKHGLIDYRULUHORVYLOXSSRHOD
SURJHWWXDOLWjGHOVHWWRUH
/H GLVSRVL]LRQL QRUPDWLYH LQWURGRWWH QHO FRUVR GHOOR VFRUVR GHFHQQLR LQ
PDWHULDGLODYRURFDUFHUDULRQRQKDQQRSURGRWWRDOFXQDULFDGXWDDUFKLWHWWRQLFD
VXOOHVWUXWWXUHHGLOL]LHSHQLWHQ]LDULHRYYHURQRQKDQQRLQGRWWRSHUO·RFFDVLRQH
O·$PPLQLVWUD]LRQH 3HQLWHQ]LDULD D ULSHQVDUH LO PRGHOOR DUFKLWHWWRQLFR
SHQLWHQ]LDULRLQPDQLHUDSLIXQ]LRQDOHDOODSURGX]LRQHSUHVHQWHHIXWXUD
/HJJL FLUFRODUL H FULWHUL GL SURJHWWD]LRQH HPDQDWL GDOO·$PPLQLVWUD]LRQH
3HQLWHQ]LDULDSHUTXDQWRULJXDUGDOHGRWD]LRQLVSD]LDOLSHULOODYRURLQWHUQRDJOL
LVWLWXWLSHQLWHQ]LDULFRQWLQXDQRDOLPLWDUVLDJHQHULFKHTXDQWRDVWUDWWHGHVFUL]LRQL
HG HOHQFD]LRQL GL ORFDOL HVWHUQL DOOH VH]LRQL GHWHQWLYH DWWUH]]DWL FRQ VSD]L SHU OD
FRQVXPD]LRQHGHLSDVWLGXUDQWHO·RUDULRGLODYRURGDGHVWLQDUVLDODERUDWRULSHUDVVLFXUDUH
SHUTXDQWRSRVVLELOHLOODYRURDLGHWHQXWL
1HVVXQ FHQQR DG XQD QXRYD LGHD DUFKLWHWWRQLFD GL FDUFHUH GRYH LO WHPSR
GHOODSHQDVLDRFFXSDWRLQQDQ]LWXWWRGDOODYRUR
,QXQDVRODRFFDVLRQHVXOODILQHGHJOLDQQL
GHO
QHOODSURVSHWWLYDGL
XQ ULWRUQR GHOO·LPSUHQGLWRULD SULYDWD QHOOD JHVWLRQH GHO ODYRUR SHQLWHQ]LDULR
O·$PPLQLVWUD]LRQH3HQLWHQ]LDULDVLRFFXSzGHOSUREOHPDGHOODYRURLQWUDPXUDULR
DQFKHLQWHUPLQLDUFKLWHWWRQLFL
/RIHFHLQXQDUWLFRODWRGRFXPHQWRGDOWLWROR3URJHWWRSHUUHVWDUHLQ(XURSDOH
LQIUDVWUXWWXUHILVLFKHOHLQIUDVWUXWWXUHSHUODVLFXUH]]DHODJLXVWL]LDQHOTXDOHVLLSRWL]]DYD
OD FUHD]LRQH GL XQ LQHGLWR PRGHOOR GL FDUFHUHIDEEULFD LQ JUDGR GL FRQFLOLDUH L
ELVRJQL GHOOD VLFXUH]]D SHQLWHQ]LDULD FRQ L ELVRJQL GHOOD SURGX]LRQH LQGXVWULDOH
GRYHODVWUXWWXUDSHUOHODYRUD]LRQLHUDFRVWUXLWDHVWHUQDPHQWHDOUHFLQWRGHWHQWLYR
DOODVWUHJXDGLTXDOVLDVLHGLILFRLQGXVWULDOHVHSSXUHFRPXQLFDQWHHGLQWHJUDWDDO
UHVWRGHOFDUFHUH
4XHO GRFXPHQWR ULPDVH SHUz OHWWHUD PRUWD H QRQ ULVXOWD FKH
O·$PPLQLVWUD]LRQH 3HQLWHQ]LDULD GRSR GL DOORUD DEELD DIIURQWDWR LQ PRGR
VLVWHPDWLFRHGHILQLWLYRODTXHVWLRQH
1HJOLXOWLPLDQQLWXWWRFLzFKHLQPDWHULDGLVSD]LSHUOHDWWLYLWjODYRUDWLYH
GHLGHWHQXWLDOO·LQWHUQRGHJOLLVWLWXWLSHQLWHQ]LDULqVWDWRSUHYLVWRRUHDOL]]DWRVLq
FRQILJXUDWR FRPH XQD VHULH GL LQWHUYHQWL H VROX]LRQL HVWHPSRUDQHH H SXQWXDOL
SHUORSLIUXWWRGHOO·LPSHJQRGLLOOXPLQDWLHVROHUWLGLUHWWRULVHQ]DXQDSUHFLVD
LGHDDUFKLWHWWRQLFDLQWHJUDWDHVWUDWHJLFD
Ë VLQJRODUH FRPH QHSSXUH QHOO·XOWLPR SURJUDPPD HGLOL]LR FDUFHUDULR
GHQRPLQDWR3LDQR&DUFHULFRPSDLDDOFXQDVROX]LRQHDUFKLWHWWRQLFDLQQRYDWLYDLQ
WDOVHQVR$QFRUDXQDYROWDLSURJHWWLGHJOLLVWLWXWLSHQLWHQ]LDULVRQRVWDWLJHQHULFL
QHOODORURFRQILJXUD]LRQHVSD]LDOHSHUTXDQWRULJXDUGDLOODYRURLQFDUFHUHTXDVL
FKH QRQ IRVVH WUD OH SULRULWj GD PHWWHUH LQ FRQWR R IRVVH SULYR GL LPSOLFD]LRQL
DUFKLWHWWRQLFKH
8QDOWURSUREOHPDLQWHUPLQLGLSURGXWWLYLWjD]LHQGDOHqULVFRQWUDELOHQHOOH
FRORQLHHQHLWHQLPHQWLDJULFROLGRYHULVXOWDQRPROWRFDUHQWLOHFRPSHWHQ]HHOH
HVSHULHQ]HQHOFDPSRDJULFRORHGLQSDUWLFRODUHLQTXHOOR]RRWHFQLFRGDSDUWHGHL
GHWHQXWL LQ DXPHQWR JOL H[WUDFRPXQLWDUL FKH D GLIIHUHQ]D GHO SDVVDWR QRQ
&(6$5(%85'(6(
SURYHQJRQRGDJOLVWHVVLVHWWRULGLRULJLQH
/H FDUDWWHULVWLFKH GHOOH SHUVRQH FRLQYROWH QHL SURFHVVL SURGXWWLYL H TXHOOH
VWUXWWXUDOL²FDUHQ]DGLWHUUHQLHDQFRUDXQDYROWDGLVWUXWWXUHDGHJXDWH²IDQQRVu
FKHO·DWWLYLWjSURGXWWLYDVLFRQILJXULQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLFRPHUHVLGXDOH
ULVSHWWR DO IDWWR GL SRWHU RIIULUH DL GHWHQXWL XQ·RFFDVLRQH SHU IDUH TXDOFRVD HG
DFTXLVLUHDELOLWjGLEDVH
$QFKHOHTXHVWLRQLILVFDOLFRPHODIDWWXUD]LRQHHODFRQWDELOL]]D]LRQH,9$
UDSSUHVHQWDQRSXQWLSUREOHPDWLFLSHULOSLHQRVYLOXSSRGHOO·DWWLYLWjDJULFRODFRQ
OD FRQVHJXHQ]D FKH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL OD SURGX]LRQH YLHQH
FRPPHUFLDOL]]DWDVRORDOO·LQWHUQRGHLVLQJROL,VWLWXWLDOSHUVRQDOHGLSHQGHQWH²D
SUH]]LFDOPLHUDWL²HVRORLQTXDOFKHFDVRDLGHWHQXWL
/H HQWUDWH LQROWUH YHQJRQR YHUVDWH DQQXDOPHQWH DOO·HUDULR H QRQ SRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWHSHULQYHVWLPHQWLQHOOHD]LHQGHDJULFROH
,O TXDGUR GHOOH SULQFLSDOL TXHVWLRQL FKH VL SRQJRQR ULVSHWWR DO ODYRUR
DOO·LQWHUQR GHJOL LVWLWXWL SHQLWHQ]LDUL VL FRPSOHWD FRQ TXHOOR IRUQLWR GDOOD ULFHUFD
VYROWDGDOO·$VVRFLD]LRQH,WDOLDQD$JULFROWXUD%LRORJLFDGRYHVLHOHQFDQR
PDQFDQ]DGLLQIRUPD]LRQHGHOO·LPSUHQGLWRULD
VFDUVDPRWLYD]LRQHGHOOHGLUH]LRQLHGHOSHUVRQDOHSHQLWHQ]LDULR
PDQFDQ]D GL FHUWH]]D VXOO·RUJDQL]]D]LRQH GHO ODYRUR RUDUL FRQWLQXLWj H
FHUWH]]DGLSUHVHQ]DDFDXVDGHOO·LPSRVVLELOLWj SHUODSROL]LD SHQLWHQ]LDULDGL
IDUULVSHWWDUHLWXUQLGLODYRURDVVHQ]H SHUXGLHQ]HSHUSHUVRQHLQDWWHVDGL
JLXGL]LRSHUPHVVLHFF
ULJLGLWjGHLUHJRODPHQWLFRQOXQJKLWHPSLGLDWWHVDGLLQJUHVVRHGLXVFLWDGL
PDWHULDOLHSHUVRQHHVWHUQH
IRUWH WXUQ RYHU GHOOD SRSROD]LRQH FDUFHUDULD SHU WUDVIHULPHQWL FRQ SHUGLWD GL
SHUVRQDOHIRUPDWRHSURIHVVLRQDOL]]DWR
SHUPDQHQ]D GL SUHFRQFHWWL H SUHJLXGL]L VXOO·DIILGDELOLWj GHO SHUVRQDOH
GHWHQXWR
LVRODPHQWRGHOFDUFHUHGDOFRQWHVWRWHUULWRULDOHDVVHQ]DGLLQWHUUHOD]LRQLFRQ
LOWHUULWRULRHODVRFLHWjFLUFRVWDQWH
&21&/86,21,(35263(77,9(
,OULQDWRUDSSRUWRWUDFDUFHUHHDJULFROWXUDLQWHVRFRPHQXRYDHGLQQRYDWLYD
PRGDOLWj GHO ODYRUR SHQLWHQ]LDULR VWDQGR DO TXDGUR GHOOH HVSHULHQ]H UHDOL]]DWH
QHJOL LVWLWXWL SHQLWHQ]LDUL LWDOLDQL LQ TXHVWR XOWLPR GHFHQQLR HG LQ TXHVWD VHGH
VRPPDULDPHQWHGHVFULWWHFLLQGXFHDFUHGHUHFKHHVLVWDQROHFRQGL]LRQLSHUIDUH
LPSUHVDDQFKHQHOVHWWRUHSHQLWHQ]LDULRDSDWWRSHUzGLVXSHUDUHROWUHDTXDQWR
JLj HVSUHVVR XQD VHULH GL IDWWRUL SUREOHPDWLFL FKH FDUDWWHUL]]DQR SL
SXQWXDOPHQWHLOODYRURFDUFHUDULR
,O ODYRUR GDO SXQWR GL YLVWD GHL ODYRUDWRULGHWHQXWL H GHL ORUR GLULWWL
UDSSUHVHQWD DQFRUD QHOOD VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHL FDVL XQ PLUDJJLR HG XQ
SUHPLR GD FRQTXLVWDUVL QHOO·LQWULFDWD JLXQJOD GHOOD VRWWRFXOWXUD SHQLWHQ]LDULD H
QRQXQGLULWWRVDQFLWRGDOOD&RVWLWX]LRQH
3HUFRPHqQRUPDWRHJHVWLWRQHOODSUDWLFDHVVRVHJXHVRORSDU]LDOPHQWHOD
OHJLVOD]LRQHGHOODYRURQRQWXWHODQGRFRPSOHWDPHQWHLODYRUDWRULVSHFLDOPHQWH
$*5,&2/785$(&$5&(5(
$778$/,7­(35263(77,9(
LQRFFDVLRQHGHOWUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
,Q PROWL FDVL LO ODYRUR SHQLWHQ]LDULR SHU FRPH q VYROWR QRQ KD DOFXQD
FRQQRWD]LRQHSURIHVVLRQDOHFRQJOLREEOLJKLHLGLULWWLGHJOLDOWULODYRUDWRULPDVL
FRQQRWD FRPH XQ PRGR SHU SDVVDUH LO WHPSR R FRPH XQD IRUPD GL
DVVLVWHQ]LDOLVPRQHLFRQIURQWLGHOGHWHQXWRFKHORVYROJH
5LVSHWWRDOODYRURGHLGHWHQXWLULVSHWWRDOODYRORQWjGLUHQGHUORSURGXWWLYRH
FRQFRUUHQ]LDOH VXO PHUFDWR OLEHUR ULPDQH LO SUREOHPD GL IRQGR R VL ID DWWLYLWj
SURGXWWLYD R VL ID FXVWRGLD R VL SULYLOHJLD OD SURGXWWLYLWj H O·HFRQRPLFLWj FRQ PHQWDOLWj
PDQDJHULDOHRVLFRQWLQXDDUDJLRQDUHLQWHUPLQLGLVLFXUH]]DRLOFDUFHUHqRUJDQL]]DWRLQWRUQR
DOODSURGX]LRQHRULPDQHVROWDQWRFDUFHUH
3HUTXDQWRULJXDUGDLQSDUWLFRODUHLOODYRURDJULFRORDOO·LQWHUQRGHJOLLVWLWXWL
DQFK·HVVR ULVHQWH RYYLDPHQWH GL TXHVWH SUREOHPDWLFKH DJJUDYDWH GDO
VRYUDIIROODPHQWR GDOOD FDUHQ]D GL SHUVRQDOH GDOOD WLSRORJLD GHL GHWHQXWL H GDO
WDJOLRGHLIRQGLQHFHVVDULSHUJOLLQYHVWLPHQWL
$QFKHODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDULGLUHWWDPHQWHLQ
FDULFR DOO·$PPLQLVWUD]LRQH 3HQLWHQ]LDULD q OLPLWDWD GDOOH UHJROH GL FRQWDELOLWj
SHQLWHQ]LDULD FKH QH LPSHGLVFRQR OD YHQGLWD QHL FDQDOL FRPPHUFLDOL HVWHUQL
UDSSUHVHQWD XQD GLIILFROWj LQ YLVWD GL FRQFLOLDUH JOL RELHWWLYL GL VRVWHQLELOLWj
HFRQRPLFDFKHqSURSULDGLRJQLLPSUHVDFRQTXHOOLGHOODVLFXUH]]D
$ TXHVWR SURSRVLWR VL UDPPHQWD FKH L VXGGHWWL SURGRWWL YHQJRQR
FRPPHUFLDOL]]DWL D SUH]]L FDOPLHUDWL HVFOXVLYDPHQWH DOO·LQWHUQR
GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH3HQLWHQ]LDULDHVRQRSUHFOXVLDLGHWHQXWL
$ TXHVWL IDWWRUL VL DJJLXQJRQR OD VFDUVD SURIHVVLRQDOLWj H FRQWLQXLWj GHO
ODYRURFKHKDQQRXQLPSDWWRPDJJLRUHULVSHWWRDOOHDOWUHDWWLYLWjDUWLJLDQDOLGDWR
FKHLQDJULFROWXUDROWUHFKHGDOPHUFDWRLULWPLVRQRGHWWDWLGDOODQDWXUDHGDOOD
VWDJLRQHFRVuFRPHLOSUREOHPDGHOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHqXQRVQRGRFUXFLDOH
SURSULRSHUODGHSHULELOLWjGHLSURGRWWL
4XHVWH HVLJHQ]H QRQ VHPSUH VRQR FRPSDWLELOL FRQ OD GLVSRQLELOLWj GHO
SHUVRQDOH GL VRUYHJOLDQ]D FKH GHYH DFFRPSDJQDUH L GHWHQXWL DO ODYRUR H FKH D
YROWHVLVFRQWUDFRQDOWUHSULRULWj
6HPEUD XWLOH ULSRUWDUH LQ FRQFOXVLRQH OH SURSRVWH IRUPXODWH GDOO·$,$% D
SURSRVLWRGLXQ SRVVLELOHVYLOXSSRGHOO·DWWLYLWjDJULFRODLQDPELWR SHQLWHQ]LDULR
FDSDFLGLIDUODXVFLUHGDXQDGLPHQVLRQHWXWWDOHJDWDDOODEXRQDYRORQWjHOXQJLPLUDQ]DGHL
VLQJROLLVWLWXWLHSURYYHGLWRUDWLSHUSURLHWWDUODLQXQDGLPHQVLRQHGRYHIDUHVLVWHPDWUD
OHDWWLYLWjDJURDOLPHQWDULGHJOLLVWLWXWLSRWHQGRFRQWDUHVXHVSHULHQ]HSRVLWLYHJLjSUHVHQWL
IDWWHGLUHDOWjSURGXWWLYHFKHVLPLVXUDQRFRQSURGRWWLLQQRYDWLYLGLTXDOLWjHFRQLOPHUFDWR
y PHWWHUHLQUHWHOHHVSHULHQ]DSRVLWLYH
y FUHDUH SROLWLFKH GL PDUNHWLQJ SHU OD YLVLELOLWj GHL SURGRWWL H FDQDOL
FRPPHUFLDOLDVRVWHJQRGHOOHLPSUHVH
y LVWLWXLUHXQ0DUFKLRTXDOLWjGHO&DUFHUHFKHSURPXRYDOHHFFHOOHQ]H
y GLYXOJDUHWUDJOLRSHUDWRULOHRSSRUWXQLWjDJHYROD]LRQLGHOODQRUPDWLYDSHUOH
DWWLYLWjLQWUDHGH[WUDPXUDULH
y SURSRUUH SURJHWWL GL IRUPD]LRQH HG LQVHULPHQWR ODYRUDWLYL QHO WHUULWRULR H
VRVWHJQRDSURJHWWLSLORWD
&(6$5(%85'(6(
y IDYRULUH L UDSSRUWL FDUFHUHWHUULWRULR DQFKH DWWUDYHUVR O·LVWLWX]LRQH GL WDYROL
WHUULWRULDOLSHULOODYRURGHLGHWHQXWLFRPHSURSRVWRGDO'$3GLFXLIDFFLDQR
SDUWH OH DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL H OH RUJDQL]]D]LRQL GHOO·LPSUHQGLWRULD ,O
WDYRORqJLjRSHUDWLYRLQ/RPEDUGLDGRYHOD5HJLRQHKDHPHVVRXQEDQGR
SHULOILQDQ]LDPHQWRGLSURJHWWLPHULWHYROL
,QFLPDDWXWWHTXHVWHSURSRVWHSDUUHEEHRSSRUWXQRFROORFDUHXQVRJJHWWR
FLYLFR TXDOLILFDWR GL JDUDQ]LD RVVHUYDWRUH DWWHQWR LQ JUDGR GL VWLPRODUH H
DJHYRODUH FRPSRUWDPHQWL H SUDWLFKH H DOO·RFFRUUHQ]D GL VFRQJLXUDUH
DWWHJJLDPHQWL D GLU SRFR DXWRUHIHUHQ]LDOL LQ VLQWHVL XQ JDUDQWH GHOOD TXDOLWj
LPSUHQGLWRULDOHGHOODYRURSHQLWHQ]LDULR
5,)(5,0(17,%,%/,2*5$),&,
$8',6,2 5 /D *HQHUDOD GL 7RULQR (VSRVWH 'LVFROL 0LQRUL FRUULJHQGL )RQGD]LRQH&DPLOOR&DYRXU6DQWRQD72,
&,$3(521, $ D FXUD GL $JULFROWXUD H GHWHQ]LRQH 8Q SHUFRUVR GL IXWXUR (G $,$%
ZZZDLDELW
&,$3(521, $ 'DOOH FRORQLH DJULFROH GHHOO· D YHUHRFFDVLRQL GL ULVFDWWR %LRDJUL&XOWXUD
%LPHVWUDOHGL$,$%ZZZDLDELW
'$3$66$120DFXUDGL/HFRORQLHSHQDOLQHOO·(XURSDGHOO·2WWRFHQWR&DURFFL5RPD,
', ,$&292 ) D FXUD GL ² /·$JULFROWXUD VRFLDOH TXDQGR OH FDPSDJQH FROWLYDYDQR YDORUL
)UDQFR$QJHOLHGLWRUH7RULQR,
),182/$ 5 3$6&$/( $ D FXUD GL ² /·$JULFROWXUD 6RFLDOH QHOOH SROLWLFKH SXEEOLFKH ²
4XDGHUQL,1($5HWHQD]LRQDOHSHUORVYLOXSSRUXUDOH
*$0%$5'(//$ $²/HFRORQLHSHQDOLQHOO·$UFLSHODJRWRVFDQR(G,ELVFRV8OLYLHUL(PSROL
),,
*5$1','²%RQLILFD8PDQD0LQLVWHURGL*UD]LDH*LXVWL]LD5RPD,
12)(5, 0 D FXUD GL ² $JULFROWXUD VRFLDOH H DJULFROWXUD GL FRPXQLWj $UVLD ² 5HJLRQH
7RVFDQD)LUHQ]H,
5LVWUHWWL 2UL]]RQWL 0HQVLOH H VLWR GL FXOWXUD H LQIRUPD]LRQH GDO FDUFHUH ZZZULVWUHWWLLW
121&
Ë62/2$/&2/1(/9,12&216,'(5$=,21,
68//$&20326,=,21('(,9,1,(68//$/252
',9(56,7­
0(025,$'(//·$&&$'(0,&225',1$5,2
9,1&(1=2*(5%,∗
SUHVHQWDWDLOGLFHPEUHSUHVVRO·$FFDGHPLDGHOOH6FLHQ]HGL7RULQR
LQRFFDVLRQHGHOO·$VVHPEOHDFRPXQHWUDO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUD
HO·$FFDGHPLDGL0HGLFLQDGL7RULQR
5,$668172
/·DEXVR GL EHYDQGH DOFROLFKH q XQIDWWRUH GL ULVFKLR ULFRQRVFLXWR SHU O·LQVRUJHQ]DGL PROWHH
JUDYL SDWRORJLH SHU O·XRPR WXWWDYLD XQ XVR PRGHUDWR H FRVWDQWH q FRQVLGHUDWR WROOHUDELOH
VRSUDWWXWWR VH O·DVVXQ]LRQH DYYLHQH DWWUDYHUVR XQD EHYDQGD LO YLQR FRQ XQD SHFXOLDUH
FRPSRVL]LRQHULFFDGLVRVWDQ]HIHQROLFKHDGHOHYDWRYDORUHDQWLRVVLGDQWH/DULFHUFDLQFDPSR
YLWLFROR HG HQRORJLFR KD SHUPHVVR GL LQFUHPHQWDUH OD FRQFHQWUD]LRQH GL VRVWDQ]H D HOHYDWR
YDORUH DQWLRVVLGDQWH QHL YLQL QHO FRQWHPSR FRQVHQWHQGR XQD QRWHYROH GLIIHUHQ]LD]LRQH
TXDOLWDWLYD VX EDVH YDULHWDOH H WHUULWRULDOH FKH UDSSUHVHQWD DQFKH XQ YDORUH DJJLXQWR SHU
O·HFRQRPLDGHOVHWWRUH
3DUROHFKLDYHYLQRSROLIHQROLGLHWDPHGLWHUUDQHDHGXFD]LRQHDOLPHQWDUH
6800$5<7KHUHLVQRWRQO\DOFRKROLQZLQHQRWHVRQWKHFRPSRVLWLRQRIZLQHVDQGWKHLUGLYHUVLW\
7KHDEXVHRIDOFRKROLVDULVNIDFWRUIRUKXPDQVKHDOWKVRXUFHRIPDQ\VHULRXVGLVHDVHVEXWD
VWHDG\ DQG PRGHUDWH FRQVXPSWLRQ LV FRQVLGHUHG WROHUDEOH HVSHFLDOO\ E\ WKH LQWDNH RI D
SDUWLFXODUGULQNWKHZLQHZLWKDSHFXOLDUFRPSRVLWLRQSDUWLFXODUO\ULFKLQSKHQROLFVXEVWDQFHV
ZLWKKLJKDQWLR[LGDQWYDOXH7KHUHVHDUFKLQWKHILHOGRIYLWLFXOWXUHDQGHQRORJ\KDVDOORZHGWR
LQFUHDVH WKH FRQFHQWUDWLRQ RI VXEVWDQFHV LQ ZLQHV ZLWK DQ KLJK DQWLR[LGDQW YDOXH DOVR
GHWHUPLQLQJ D FRQVLGHUDEOH TXDOLWDWLYH GLIIHUHQWLDWLRQ RI ZLQHV YDULHWDO DQG WHUULWRULDO
FKDUDFWHUVZKLFKDOVRDOORZVDQDGGHGYDOXHWRWKHHFRQRP\RIWKHVHFWRU
.H\ZRUGVZLQHSRO\SKHQROV0HGLWHUUDQHDQGLHWGLHWDU\HGXFDWLRQ
²,/9,12)5$/(%(9$1'($/&2/,&+(
,OYLQRpGDFRQVLGHUDUHXQSURGRWWRSHFXOLDUHQHOSDQRUDPDGHOOHEHYDQGH
DOFROLFKH,OWHQRUHLQDOFROGHULYDGDOODWUDVIRUPD]LRQHGHJOL]XFFKHULFRQWHQXWL
QHOODPDWHULDSULPDXYDFRQXQDUHVDGLFLUFDLOPDVVDYROXPH,OWHQRUH
DOFROLFR FKH QH GHULYD GRSR OD IHUPHQWD]LRQH QRQ YLHQH PRGLILFDWR GD
RSHUD]LRQL WHFQRORJLFKH FRPH OD GLVWLOOD]LRQH VXVFHWWLELOH GL DXPHQWDUQH OD
FRQFHQWUD]LRQHD VFDSLWR QHOFRQWHPSRGHOODSDUWHQRQYRODWLOHSUHVHQWH QHOOD
PDWULFH YHJHWDOH 5LVSHWWR DL GLVWLOODWL OH EHYDQGH IHUPHQWDWH H QRQ GLVWLOODWH
FRQWHQJRQR TXLQGL WHQRUL GL DOFRO PROWR SL EDVVL H SUHVHQWDQR XQD
∗
(PDLOYLQFHQ]RJHUEL#XQLWRLW
9,1&(1=2*(5%,
GLIIHUHQ]LD]LRQH FRPSRVLWLYD GHULYDQWH GDOOD PDWULFH YHJHWDOH XWLOL]]DWD QHOOD
PDJJLRU SDUWH GHL FDVL IUXWWL FKH FRQWHQJRQR ]XFFKHUL LPPHGLDWDPHQWH
IHUPHQWHVFLELOL FRPH JOXFRVLR H IUXWWRVLR YLQL H VLGUL PD DQFKH PROWH DOWUH
VRVWDQ]HG·LQWHUHVVHQXWUDFHXWLFR
$OWUH YROWH JOL ]XFFKHUL IHUPHQWHVFLELOL JOXFRVLR GHULYDQR GDOO·LGUROLVL GL
DPLGRGDFHUHDOLFRPHSHUOHELUUH,OWHQRUHDOFROLFRLQTXHVWRFDVRQRQqTXHOOR
SRWHQ]LDOH GHOOD PDWHULD SULPD PD q GHWHUPLQDWR LQ IDVH GL SUHSDUD]LRQH GHO
PRVWRGDOOLYHOORGLGLOXL]LRQHGHFLVRGDOSURGXWWRUH,OSURFHVVRGLSURGX]LRQH
SUHYHGHODSUHOLPLQDUHPDOWD]LRQHGHOFHUHDOHHODVXFFHVVLYDFRWWXUDGHOODPLVFHOD
GLDFTXDHIDULQD/DFRPSRVL]LRQHGHOOHELUUHqTXLQGLSULQFLSDOPHQWHGHULYDWD
GD VFHOWH WHFQRORJLFKH H GDO OLYHOOR GL WRVWDWXUD D FXL q VRWWRSRVWR LO FHUHDOH
PDOWDWR6LSXzSDUODUHLQHIIHWWLGLDUWHGHOPDVWURELUUDLRFKHKDXQDSRVVLELOLWj
G·LQIOXHQ]DUH OD FRPSRVL]LRQH GHO SURGRWWR ILQLWR PROWR VXSHULRUH D TXHOOD GHO
YLQLILFDWRUHFKHDFFRPSDJQDODWUDVIRUPD]LRQHGHOO·XYDPDQRQSXzDOWHUDUQHOD
FRPSRVL]LRQH
8QGLVFRUVRDSDUWHORPHULWDQRLOLTXRULHOHEHYDQGHDOFROLFKHGLIDQWDVLD
DSHULWLYL FRFNWDLO HFF OD FXL FRPSRVL]LRQH GHULYD GDOO·DSSOLFD]LRQH GL XQD
ULFHWWD HG LOFXL WHQRUH LQ DOFRO SXz HVVHUH PROWR YDULDELOH PD QRQ LQIOXHQ]DWR
GDOODFRPSRVL]LRQHGHOOHPDWHULHSULPHGLRULJLQH
,WLWROLDOFRORPHWULFLGLDOFXQHEHYDQGHDOFROLFKHHGLVWLOODWLVRQRULSRUWDWLD
WLWROR GL HVHPSLR QRQ HVDXVWLYR WDE DOOR VFRSR GL HYLGHQ]LDUH OH ULOHYDQWL
GLIIHUHQ]HSUHVHQWLVSHVVRWURSSRSRFRFRQVLGHUDWHDOPRPHQWRGHOOHVFHOWHGDL
FRQVXPDWRULVRSUDWWXWWRVHJLRYDQL
/·DOFRO SUHVHQWD XQD GHQVLWj UHODWLYD G GL FLUFD TXLQGL SHU
DSSURVVLPD]LRQH LQ PDVVD VL SXz FRQVLGHUDUH FLUFD O· GHO WLWROR
DOFRORPHWULFRHVSUHVVRLQLQYROXPH4XHVWDVHPSOLFHLQIRUPD]LRQHGRYUHEEH
IDUSDUWHGHOEDJDJOLRGHOOHFRQRVFHQ]HGLEDVHGHOO·HGXFD]LRQHDOLPHQWDUH
/DEHYDQGDDOFROLFDSLFRQVXPDWDQHOPRQGRqODELUUDLFXLFRQVXPLSUR
FDSLWH SUHVHQWDQR GLIIHUHQ]H PROWR ULOHYDQWL GD XQ 3DHVH DOO·DOWUR LQ IXQ]LRQH
GHOOHDELWXGLQLHGHOODFXOWXUDDOLPHQWDUHORFDOHDGHVHPSLRROWUHOLWULDQQR
LQ5HSXEEOLFD&HFD
1HOOD UHDOWj LWDOLDQD OD ELUUD QRQ KD DQFRUD VRSSLDQWDWR LO YLQR QHOOH
SUHIHUHQ]HGHLFRQVXPDWRULPDLOFRQVXPRSURFDSLWHFKHDOO·LQL]LRGHO
HUD
WUDVFXUDELOHKDUDJJLXQWRHVXSHUDWRLOLWULDQQR3HUFRQWURLOYLQRVHFRQGR
LGDWLIRUQLWLGDOO·2,92UJDQLVDWLRQ,QWHUQDWLRQDOHGHODYLJQHHWGX9LQQHOOR
VWHVVRSHULRGRqVFHVRGDDOLWULDQQRUDSSUHVHQWDQGRXQIRUWHFDPELR
GLDELWXGLQLDOLPHQWDUL
7DE&RQIURQWRWUDLQFRQWHQXWRDOFROLFRGLDOFXQHEHYDQGHGLXVRIUHTXHQWH
%HYDQGDDOFROLFD
%LUUD
9LQRVHFFR
*UDSSDZKLVN\
7LSR)UHH]HU
$SHULWLYL
$OFRO
LQYRO
=XFFKHULJ/
*UDPPLGLDOFRODVVXQWL
FRQXQELFFKLHUHGDP/
121&
Ë62/2$/&2/1(/9,12&216,'(5$=,21,68//$
&20326,=,21('(,9,1,(68//$/252',9(56,7­
²,/9,12&20326,=,21((',9(56,7­
,O YLQR VL SXz FRQVLGHUDUH OD EHYDQGD DOFROLFD SLFRQRVFLXWD H FRQVXPDWD
QHL3DHVLGHOEDFLQRGHO0HGLWHUUDQHR1HOO·8QHVFRKDGLFKLDUDWRODGLHWD
PHGLWHUUDQHD SDWULPRQLR LPPDWHULDOH GHOO·XPDQLWj /·HWLPRORJLD JUHFD GHO
WHUPLQH´GLHWDµIDULIHULPHQWRDOOR´VWLOHGLYLWDµHGLTXHVWRIDSLHQDPHQWHSDUWH
O·DELWXGLQHDOFRQVXPRPRGHUDWRGLYLQR*LDFRVDHWDO
/·XVRFRQVDSHYROHHPRGHUDWRGLYLQRqVWDWRFRQVLGHUDWRSURWHWWLYRFRQWUR
OR VYLOXSSR GHOOH PDODWWLH FRURQDULFKH H GHOOH SDWRORJLH DVVRFLDWH DOOR VWUHVV
RVVLGDWLYR ,O SRWHQ]LDOH EHQHILFLR GHO YLQR VXOOD VDOXWH q VWDWR DPSLDPHQWH
DWWULEXLWR DL FRPSRVWL SROLIHQROLFL SULQFLSDOPHQWH IODYRQRLGL SUHVHQWL LQ
DEERQGDQ]DQHOYLQRPJ/%DXU6LQFODLU
5HFHQWHPHQWH DOFXQL ULVXOWDWL GL VWXGL LQ YLYR VXJJHULVFRQR FKH L SROLIHQROL
ELRDWWLYL GHO YLQR URVVR SRVVDQR DWWHQXDUH DQFKH QHXURSDWRORJLH GHJHQHUDWLYH
7DOLULVXOWDWLVRQRLQFRUDJJLDQWLPDF·qDQFRUDPROWRGDFDSLUHVXLPHFFDQLVPL
GHOODELRDWWLYLWjGHOOHVRVWDQ]HIHQROLFKH3DVVDPRQWLHWDO
3HU FKL VWXGLD LO YLQR GDO SXQWR GL YLVWD ELRORJLFR FKLPLFR H WHFQRORJLFR
TXHVWHLQIRUPD]LRQLVRQRVWDWHGLVWLPRORSHULOSHUVHJXLPHQWRGLDOFXQLRELHWWLYL
FKH SDLRQR IRQGDPHQWDOL SHU XQD PRGHUQD HQRORJLD 1RQ V·LQWHQGH LQIDWWL
SURGXUUH XQD JHQHULFD EHYDQGD DOFROLFD FRPSOHPHQWR DOO·DOLPHQWD]LRQH GD
VFHJOLHUHHYDOXWDUHVROWDQWRLQEDVHDOJUDGRDOFROLFRRWWHQXWREHQVuXQSURGRWWR
FRQQRWDWR DQFKH GDO YDORUH DJJLXQWR GRYXWR DOOD VXD FRPSRVL]LRQH DOOD VXD
GLYHUVLWj H QRQ XOWLPR DO SLDFHUH VHQVRULDOH FKH SXz SURYRFDUH 3ULQFLSDOH
DWWHQ]LRQH q VWDWD TXLQGL GHGLFDWD DO PLJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLWj TXDQWLWj H
FRQVHUYD]LRQHGHOOHFRPSRQHQWLIHQROLFKHGHOYLQR
9D FRQVLGHUDWR LQIDWWL FKH OD SURGX]LRQH GL YLQR VL ULYROJH DWWXDOPHQWH D
WDUJHWGLIIHUHQWLFKHFRPSUHQGRQRLFRQVXPDWRULDOODULFHUFDGHOPLJOLRUUDSSRUWR
TXDOLWjSUH]]RPDDQFKHJOLHVWLPDWRULGLVSRVWLDVSHQGHUHSHULYLQLXQDSDUWH
GHOGHQDURGHVWLQDWRDOODVRGGLVID]LRQHSHUVRQDOH
,QIDWWL LO YLQR GL HOHYDWD TXDOLWj q XQD EHYDQGD DOFROLFD GL SUH]]R
QHFHVVDULDPHQWHHOHYDWR4XDQGRO·XYDqSURGRWWDLQWHUULWRULDGDOWDYRFD]LRQH
SHU SRVL]LRQH H JLDFLWXUD L FRVWL GL FRQGX]LRQH GHO YLJQHWR TXHOOL GL
WUDVIRUPD]LRQH GHOO·XYD GL SURGX]LRQH H FRQVHUYD]LRQH GHL YLQL QRQ SRVVRQR
HVVHUH FRQWHQXWL (VLVWRQR FHUWDPHQWH YLQL PROWR HFRQRPLFL GHULYDWL GD
SURGX]LRQL LQWHQVLYH RJJL DQFKH SURYHQLHQWL GD 3DHVL H[WUDHXURSHL FKH
YHQJRQR VFHOWL GDO FRQVXPDWRUH QRQ WDQWR SHU FRQYLQ]LRQH TXDQWR SHU
QHFHVVLWj
6LSXzDIIHUPDUHFKHO·RIIHUWDVLVWDYHORFHPHQWHDGHJXDQGR DOODGRPDQGD
GLXQFOLHQWHFKHFRQVXPDPHQRYLQRPDULFKLHGHTXDOLWjSHUFHSLELOHVLFXUH]]D
DOLPHQWDUH WUDFFLDELOLWj IRUWH YDORUH HYRFDWLYR HOHYDWD GLYHUVLWj H FRVD QRQ
WUDVFXUDELOHDEERQGDQWHSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHQXWUDFHXWLFKH
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD GLYHUVLWj LO QRVWUR 3DHVH JRGH GL XQ SDUWLFRODUH
YDQWDJJLR GRYXWR DOOD ULFFKH]]D GL YLWLJQL GL WUDGL]LRQH ORFDOH VHOH]LRQDWL LQ
JUDQGHQXPHURQHOFRUVRGHLVHFROLSHUOHORURVSHFLILFKHDWWLWXGLQLHQRORJLFKHH
DOODSDUWLFRODUHYRFD]LRQHGHOWHUULWRULR/DELRGLYHUVLWjGHLYLWLJQLLWDOLDQLFKHXQ
9,1&(1=2*(5%,
WHPSRHUDFRQVLGHUDWDXQRVYDQWDJJLRSHUODSURGX]LRQHGLYLQLGLPDVVDDGDWWLD
VRGGLVIDUHXQPHUFDWRLQGLIIHUHQ]LDWRRJJLYLHQHLQYHFHFRQVLGHUDWDXQSUH]LRVR
HOHPHQWR GL GLIIHUHQ]LD]LRQH GHOO·RIIHUWD /H GLIIHUHQ]H FRPSRVLWLYH FKH
VSLHJDQRPDJJLRUPHQWHOHGLIIHUHQ]HSHUFHSLELOLDOLYHOORVHQVRULDOHVRQRDQFRUD
XQDYROWDTXHOOHDFDULFRGHOODFRPSRQHQWHSROLIHQROLFD
$FTXLVWDUHXQDERWWLJOLDGLYLQRqGLYHQWDWDXQDVFHOWDFRQVDSHYROHORQWDQD
VLDGDVHQVLGLFROSDVLDGDOO·DWWHVDGLSURPHVVHLPSRVVLELOLGDPDQWHQHUH
²,1129$=,21,1(//(7(&12/2*,(',352'8=,21(
&LSRVVLDPRTXLQGLFKLHGHUHVHODULFHUFDHQRORJLFDDEELDIDWWRTXDOFRVDGL
XWLOH ULVSHWWR DOOH FRPSRVL]LRQH GHL YLQL SDUWLFRODUPHQWH SHU PLJOLRUDUQH LO
FRQWHQXWRGLVRVWDQ]HVLFXUDPHQWHSUHJHYROLFRPHLIODYRQRLGLHDOWULFRPSRVWL
DQWLRVVLGDQWL
,QVLQWHVLVLSXzDIIHUPDUHFKHO·HQRORJLDqUDSLGDPHQWHSDVVDWDGDXQDIDVH
VWRULFDFKHSRWUHPPRGHILQLUH´FRUUHWWLYDµLQFXLO·HQRORJRFHUFDYDGLHOLPLQDUH
L GLIHWWL GRYXWL DG XQD PDWHULD SULPD GL VFDUVD TXDOLWj R DOOD YLQLILFD]LRQH
DSSURVVLPDWLYD DG XQD FKH SRWUHPPR GHILQLUH ´GL HVSUHVVLRQHµ LQ FXL OD
WHFQRORJLD VHUYH D HVWUDUUH GL SL H VHOHWWLYDPHQWH L FRPSRQHQWL GHOO·XYD
OLPLWDQGRQHOFRQWHPSRLOULFRUVRDGDGGLWLYLHFRQVHUYDQWL
/·DWWHQ]LRQHGHLULFHUFDWRULVLqVSRVWDWDFRVuVXOPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWj
GHOO·XYDJLXQJHQGRDGDXPHQWDUQHODFRQFHQWUD]LRQHLQFRPSRQHQWLGLSUHJLRH
ODGLYHUVLWjYDULHWDOH&DJQDVVRHWDO3DUDOOHODPHQWHOHWHFQRORJLHVLVRQR
VHPSUHSLLVSLUDWHDOOHPLOGWHFKQRORJLHVDYHQGRFRPHRELHWWLYRLOVDOYDWDJJLRGHL
FRPSRQHQWLQRELOLGHOO·XYDQHOFRUVRGHOSURFHVVRGLYLQLILFD]LRQH$GHVHPSLR
QHJOL XOWLPL YHQW·DQQL JUDQGL SURJUHVVL VRQR VWDWL FRPSLXWL QHOOD FRPSUHQVLRQH
GHLIHQRPHQLG·DIILQDPHQWRGHLYLQLHQHOODGHILQL]LRQHGHOUXRORGHOO·RVVLJHQRH
GHO OHJQR QHOOD VWDELOL]]D]LRQH GHO FRORUH GHL YLQL URVVL H ELDQFKL *HUEL HW DO
/·HURJD]LRQHHGLOFRQWUROORGHOO·RVVLJHQRQHOO·DIILQDPHQWRDSSDUHFRPHXQR
GHL SURJUHVVL WHFQRORJLFL FKH KDQQR GDYYHUR ULYROX]LRQDWR LO FRQFHWWR GL
FRQVHUYD]LRQH GHO YLQR ,O ULWRUQR PDVVLFFLR DOO·XVR GHO OHJQR LQ FDQWLQD GRSR
XQ·HSRFD GL DEEDQGRQR GHOOH ERWWL D IDYRUH GL PDWHULDOL SL PRGHUQL VHPEUD
HVVHUH XQ RPDJJLR DOOD WUDGL]LRQH PD LQ UHDOWj q LO IUXWWR GL XQD VHULH GL
FRQRVFHQ]H GL FDUDWWHUH FKLPLFR H ELRORJLFR FKH OD ULFHUFD KD PHVVR D
GLVSRVL]LRQH
'D ULOHYDUH LQILQH FKH LO PLJOLRUDPHQWR GHOOH FRQRVFHQ]H VXO
FRPSRUWDPHQWR GHL PLFURUJDQLVPL GHO YLQR H OD PLJOLRUH FRQRVFHQ]D GHL
PHFFDQLVPLGLRVVLGD]LRQHGHLFRPSRVWLIHQROLFLGHOYLQRKDQQRFRQVHQWLWRXQ
JHQHUDOL]]DWR FDOR GHO WHQRUH LQ VROILWL QHL YLQL FKH RJJL VL DVVHVWD PHGLDPHQWH
DOODPHWjGHOOLPLWHOHJDOPHQWHFRQVHQWLWR6RQQLHWDO
,QFRQFOXVLRQHVLSXzDIIHUPDUHFKHLOYLQRKDFRQVHUYDWRODVXDLPPDJLQH
GLEHYDQGDWUDGL]LRQDOHQHOO·DOLPHQWD]LRQHPHGLWHUUDQHDPDKDLQWUDSUHVRDQFKH
XQSHUFRUVRGLPLJOLRUDPHQWRTXDOLWDWLYRLQFXLJOLDVSHWWLVDOXWLVWLFLKDQQRDYXWR
JUDQGHDWWHQ]LRQH
121&
Ë62/2$/&2/1(/9,12&216,'(5$=,21,68//$
&20326,=,21('(,9,1,(68//$/252',9(56,7­
%LEOLRJUDILD
%$85 -$ 6,1&/$,5'$7KHUDSHXWLFSRWHQWLDORIUHVYHUDWUROWKHLQYLYRHYLGHQFH1DW
5HY'UXJ'LVFRY
&$*1$662 ( 52//( / &$8'$1$ $ *(5%, 9 5HODWLRQVKLS EHWZHHQ JUDSH SKHQROLF
PDWXULW\DQGUHGZLQHSKHQROLFFRPSRVLWLRQ,WDO-)RRG6FL
*(5%, 9 &$8'$1$ $ =(33$ * &$*1$662 ( (IIHWWR GHOOD PLFURRVVLJHQD]LRQH LQ
UHOD]LRQHDOODFRPSRVL]LRQHIHQROLFDGLYLQLURVVL,QGXVWULDGHOOHEHYDQGH
*,$&26$ $ %$5$/( 5 %$9$5(6&2 / *$7(1%< 3 *(5%, 9 -$166(16 - -2+16721 % .$6
. /$ 9(&&+,$ & 0$,1*8(7 3 025$==21, 3 1(*5, ( 3(/8&&+, & 3(==277, 0
521'$1(//, 0 &DQFHU SUHYHQWLRQ LQ (XURSH WKH 0HGLWHUUDQHDQ GLHW DV D SURWHFWLYH
FKRLFH(X-&DQFHU3UHY
3$66$0217, 6 7(5'26/$9,&+ 0 )5$1&$ 5 9$1=2 $ 75$0(5 ) %5$,'27 ( 3(75866$
( 9,$1(//2 $%LRDYDLODELOLW\RIIODYRQRLGVDUHYLHZRIWKHLUPHPEUDQHWUDQVSRUWDQG
WKHIXQFWLRQRIELOLWUDQVORFDVHLQDQLPDODQGSODQWRUJDQLVPV&XUU'UXJ0HWDE
6211,)&/$5.$&35(1=(/(53'5,321,&6&2//$5<*5$QWLR[LGDQWDFWLRQRI
JOXWDWKLRQH DQGWKH DVFRUELF DFLGJOXWDWKLRQH SDLU LQ D PRGHO ZKLWHZLQH- $JULF )RRG &KHP $77,9,7­63(5,0(17$/(,19,7,&2/785$35(662
/
$=,(1'$',9(==2/$121(/
0(025,$'(//·$&&$'(0,&2(0(5,72
/8,*,/,6$∗
5,$668172
3HUO·DQDOLVLGHOORVWDWRG·DYDQ]DPHQWRGHOOHULFHUFKHLQFRUVRVXOODYLWLFROWXUDFROOLQDUH
GHOOD]RQDGL9H]]RODQRVRQRVWDWHFRQVLGHUDWHOHFDUDWWHULVWLFKHFOLPDWLFKHGHO
DQDOL]]DQGRLQSDUWLFRODUHOHIDVLIHQRORJLFKHGHOSHULRGRYHJHWDWLYRGHOYLWLJQR¶%DUEHUD·
/HSUHYLVLRQLIHQRORJLFKHVRQREDVDWHVXLGDWLUHJLVWUDWLGDODOTXHOOHSURGXWWLYH
VXLGDWLUHJLVWUDWLGDODO
6800$5<([SHULPHQWDODFWLYLW\DW9H]]RODQRIDUPGXULQJ
,QWKLVV\QWKHVLVRIDGYDQFHPHQWVWDWHRIWKHUHVHDUFKHVLQSURJUHVVLQDKLOOVLGHYLQH\DUG
FOLPDWLFLQIOXHQFHVRQJUDSHYLQHKDYHEHHQSDUWLFXODUO\FRQVLGHUHG
5e680e$FWLYLWpH[SpULPHQWDOHj9H]]RODQRHQ
'DQV FHWWH V\QWKqVH GH O·pWDWG·DYDQFHPHQWGHV UHFKHUFKHV HQ FRXUVGDQV XQ YLJQREOH HQ
IRUWHSHQWHRQDFRQVLGpUpHQSDUWLFXOLHUO·LQIOXHQFHGXFOLPDW
35(0(66$
/
DWWLYLWjqVWDWDVYROWDGDOO·$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDLQFROODERUD]LRQHFRQ
O·,VWLWXWR0DFFKLQH$JULFROHH0RYLPHQWR7HUUD,0$027(5GHO&15FKH
JHVWLVFH SHU FRQWR GHOO·$FFDGHPLD O·$]LHQGD GL 9H]]RODQR XQLWDPHQWH DOOD
&RPXQLWj&ROOLQDUH´$OWR$VWLJLDQRµ
,Q SDUWLFRODUH VRQR VWDWH VWXGLDWH OH FDUDWWHULVWLFKH FOLPDWLFKH LQ XQD
VLWXD]LRQH GL YLWLFROWXUD FROOLQDUH DQDOL]]DQGR O·HIIHWWR GHOOH FRQGL]LRQL
WHUPRSOXYLRPHWULFKH VXOOH IDVL IHQRORJLFKH H VXL ULVXOWDWL SURGXWWLYL GHO YLWLJQR
¶%DUEHUD·
&$5$77(5,==$=,21( &/,0$7,&$ '(//$ 9,7,&2/785$
'(/021)(55$726(77(175,21$/(
8WLOL]]DQGRLOPRGHOORFOLPDWLFRUHDOL]]DWRQHJOLDQQLVFRUVLHXOWHULRUPHQWH
VYLOXSSDWRVRQRVWDWHDQDOL]]DWHOHIDVLIHQRORJLFKHGHOO·DQQDWD,GDWLVRQR
VWDWL UHJLVWUDWL GDOOD VWD]LRQH PHWHRURORJLFD DXWRPDWLFD GL 9H]]RODQR GL
SURSULHWj GHOO·$FFDGHPLD H JHVWLWD FRQ OD FROODERUD]LRQH GHOOD 5HJLRQH
3LHPRQWH
6RQRVWDWLXWLOL]]DWLLGDWLUHODWLYLDOOHFRQGL]LRQLFOLPDWLFKHSLRJJLDDVVRUELWD
GDO WHUUHQR LQGLFH HOLRWHUPLFR HYDSRWUDVSLUD]LRQH FROWXUDOH H GLVSRQLELOLWj
∗
(PDLOOOLVD#WLQLW
/8,*,/,6$
LGULFD QHOOH SULQFLSDOL IDVL IHQRORJLFKH SUHJHUPRJOLDPHQWR JHUPRJOLDPHQWR
ILRULWXUDDOOHJDJLRQHFUHVFLWDLQYDLDWXUDHPDWXUD]LRQHHFRQVLGHUDQGRJOLVWHVVL
SHULRGLVRPPDWLWUDORUR$QDOL]]DQGROHFRUUHOD]LRQLSLVLJQLILFDWLYHWUDTXHVWL
IDWWRUL LQ EDVH DOOH UHJUHVVLRQL SROLQRPLDOL q VWDWR SRVVLELOH SUHYHGHUH OD
VXFFHVVLRQHWHPSRUDOHGHOOHIDVLIHQRORJLFKHHOHFDUDWWHULVWLFKHSURGXWWLYH
/D VWDJLRQH LQYHUQDOH q VWDWD FDUDWWHUL]]DWD GD SLRJJLD
DEERQGDQWH H WHPSHUDWXUH VXSHULRUL DOOD PHGLD SROLHQQDOH LQ
QRYHPEUHGLFHPEUH PHQWUH JHQQDLRIHEEUDLR KDQQR DYXWR WHPSHUDWXUH
LQIHULRULDOODPHGLDFRQSRFDSLRJJLD,OPHVHGLPDU]RqVWDWRFDUDWWHUL]]DWRGD
WHPSHUDWXUHSDUWLFRODUPHQWHHOHYDWHFRQSLRJJHQHOODQRUPD
/D VWDJLRQH YHJHWDWLYD ULIHULWD DO YLWLJQR ¶%DUEHUD· q VWDWD
FDUDWWHUL]]DWD GD SLRJJLD H GLVSRQLELOLWj LGULFD VXSHULRUL DOOD PHGLD QHOO·LQWHUD
VWDJLRQH YHJHWDWLYD PD LQIHULRUL QHOO·LQYDLDWXUDPDWXUD]LRQH ILJ $QFKH
O·LQGLFH HOLRWHUPLFR H O·HYDSRWUDVSLUD]LRQH FROWXUDOH VRQR VWDWL VXSHULRUL DOOD
PHGLDQHOO·LQWHUDVWDJLRQH1HOSHULRGRGLPDWXUD]LRQHVLqYHULILFDWDXQDFDUHQ]D
LGULFDSHUSLRJJHPRGHVWHHGHOHYDWHWHPSHUDWXUHFRQLQGLFH,QWURLQLVXSHULRUH
DOODPHGLDLQGLFDQGRFRQGL]LRQLIDYRUHYROLDXQDEXRQDTXDOLWjGHOO·XYD
9D FRQVLGHUDWR FKH OD GDWD GL JHUPRJOLDPHQWR q VWDWD DQWLFLSDWD GL JLRUQL ULVSHWWR DOOH PHGLH SROLHQQDOL H ILJ D FDXVD
GHOO·LQGLFH HOLRWHUPLFR SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWR QHO PHVH GL PDU]R 6L q DQFRUD
FRQVHUYDWR XQ DQWLFLSR GL JLRUQL SHU OD ILRULWXUD ULWRUQDQGR D JLRUQL
SHU O·LQYDLDWXUD D FDXVD GHOOH SLRJJH DEERQGDQWL GXUDQWH OD FUHVFLWD SHU OD
PDWXUD]LRQH O·DQWLFLSR q ULVXOWDWR GL JLRUQL $QFKH OD GXUDWD GHO FLFOR
FROWXUDOHqVWDWDLQIHULRUHDOODPHGLD
$QQDWH FRQ FDUDWWHULVWLFKH FOLPDWLFKH VLPLOL DO VL VRQR YHULILFDWH QHO
QHOQHOHQHO&RQVLGHUDQGRODGLVSRQLELOLWjLGULFDPHGLD
VWDJLRQDOH GHJOL DQQL FRQVLGHUDWL HPHUJH XQD VHQVLELOH ULGX]LRQH QHO SHULRGR
FRQWURELODQFLDWR GD XQ FRUULVSRQGHQWH DXPHQWR GHOO·HYDSR
WUDVSLUD]LRQH FROWXUDOH LO IHQRPHQR q SDUWLFRODUPHQWH HYLGHQWH QHO SHULRGR GL
ILRULWXUD /·DQQDWD VL HUD FDUDWWHUL]]DWD SHU OD PDVVLPD FDUHQ]D LGULFD
VWDJLRQDOH H SDUWLFRODUPHQWH LQ ILRULWXUDFUHVFLWD DQGDPHQWR VLPLOH PD PHQR
DFFHQWXDWRVLHUDYHULILFDWRQHOHQHO3HUFRQWURVRQRULVXOWDWHPROWR
SLRYRVHOHDQQDWHH
² 35(9,6,21, )(12/2*,&+( ( 352'877,9( 1(/
021)(55$726(77(175,21$/(
,Q EDVH DOOH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH GHL GLYHUVL SHULRGL YHJHWDWLYL H FRQ OH
PRGDOLWj SULPD LOOXVWUDWH VRQR VWDWH HIIHWWXDWH OH SUHYLVLRQL GHOOH IDVL
IHQRORJLFKH D FRPLQFLDUH GDO JHUPRJOLDPHQWR WDE FRQVLGHUDQGR L SHULRGL
DQQLHDQQL
$77,9,7­63(5,0(17$/(,19,7,&2/785$35(662/
$=,(1'$
',9(==2/$121(/
%DUEHUD&RQGL]LRQLFOLPDWLFKHGXUDQWHODVWDJLRQHHPHGLH
)DVLIHQRORJLFKH
)DVH
&RQGL]LRQLFOLPDWLFKHGXUDQWHODPDWXUD]LRQHDJRVHW
PHGLD
DQWLFLSR
PHGLD
*HUPRJOLDP
DSU
DSU
3LRJJLDPHGLD
,QGHOLRWJJ
)LRULWXUD
JLX
JLX
'LVSRQLGULFD
7HPSPDVV
,QYDLDWXUD
DJR
DJR
JJWHPSƒ&
7HPSPLQ
9HQGHPPLD
VHW
VHW
(VFWHUPJJ
,QG,QWURLQL
,QGLFLFOLPDWLFLVWDJLRQDOL
PHGLD
,QGLFH%UDQDVDSULOHVHWWHPEUH
,QGLFHGLIUHVFKH]]DVHWWHPEUHWHPSHUDWXUDPLQLPD
3LRJJLDWRWDOHDQQXDOHPP
3HULRGL
PHGLD
3UHJHUP
*HUPRJO
)LRULWXUD
&UHVFLWD
,QYDLDWXUD
0DWXUD]LRQH
&LFOR
'DWH
'XUDWH
'XUDWHPHGLH
1RWHLYDORULULSRUWDWLDODWRGHOOHFRORQQHVLULIHULVFRQRDOOHPHGLHSHUSHULRGRTXHOOLVXSHULRULDOO
LQWHUR
FLFOR
)LJ¶%DUEHUD·&DUDWWHULVWLFKHFOLPDWLFKHGHOHPHGLHSROLHQQDOL
/8,*,/,6$
)LJ)DVLIHQRORJLFKHHIIHWWLYHSUHYLVWHHPHGLHSROLHQQDOLQHO
$77,9,7­63(5,0(17$/(,19,7,&2/785$35(662/
$=,(1'$
',9(==2/$121(/
7DE ² 6LQWHVL GHOOH UHJUHVVLRQL SROLQRPLDOL XWLOL]]DWH SHU OD SUHYLVLRQH GHOOD IDVH GL JHUPRJOLDPHQWR GHO
QHO¶%DUEHUD·SHULRGLH
3HULRGR 3HULRGR
1XPHURFRQWUROOLVXIDWWRULFRQVLGHUDWL
6LJQLILFDWLYLWjUHJUHVVLRQLPHGLD&Y
PHGLD´Uµ
PHGLD´UKRµ
PHGLDSUHFLVLRQHGHOOHSUHYLV´3SUµ
3UHYLVLRQHPHGLDPLQPD[
&YWUDOHSUHYLVLRQL
'LIIHUHQ]DWUDPLQLPRHPDVVLPRJJ
'DWDPHGLDSROLHQQDOHPLQPD[
'LIIHUHQ]DWUDPLQLPRHPDVVLPRJJ
'DWDHIIHWWLYD
'DWDHIIHWWLYD²PHGLDSROLHQQDOH
'DWDHIIHWWLYD²SUHYLVLRQH
3UHYLVLRQH²PHGLDSROLHQQDOH
3UHFLVLRQHGHOODSUHYLVLRQH3SUFRUULVSRQGHQWHDOQXPHURGLDQQLLQVXTXHOOLFRQVLGHUDWL
FRQGLIIHUHQ]DWUDSUHYLVLRQHHGDWDHIIHWWLYDLQIHULRUHDGXHJLRUQL
&RQVLGHUDQGR LO SHULRGR SL OXQJR VL q UHJLVWUDWR XQ PDJJLRU QXPHUR GL
UHJUHVVLRQLVLJQLILFDWLYHFRQOLYHOOLGLVLJQLILFDWLYLWjPDJJLRUL1HLGXHFDVLODGDWD
PHGLD GL JHUPRJOLDPHQWR q ULVXOWDWD OHJJHUPHQWH GLYHUVD FRPH OD SUHYLVLRQH
FKH q ULVXOWDWD SRFR SUHFLVD FRQ XQ ULWDUGR VXOOD GDWD HIIHWWLYD GL JLRUQL
/·DQWLFLSR GHO JHUPRJOLDPHQWR VXOOD GDWD HIIHWWLYD JLRUQL q JLXVWLILFDWR
GDOOHHOHYDWHWHPSHUDWXUHULVFRQWUDWHQHOPHVHGLPDU]R
&RQOHVWHVVHPRGDOLWjVRQRVWDWHSUHYLVWHOHGDWHGHOOHDOWUHIDVLIHQRORJLFKH
3HUO·LQYDLDWXUDHODPDWXUD]LRQHVRQRVWDWHFRQVLGHUDWHOHFRQGL]LRQLFOLPDWLFKH
ILQR DOOD ILRULWXUD H TXHOOH VXFFHVVLYH ,O OLYHOOR PHGLR GL VLJQLILFDWLYLWj VL q
PDQWHQXWREXRQRDQFKHQHOOHDOWUHSUHYLVLRQLVSHFLDOPHQWHSHULOSHULRGR
HSHUODSRVWILRULWXUD
1HL GXH SHULRGL OD GDWD HIIHWWLYD ULVSHWWR DOOH PHGLH SROLHQQDOL q VWDWD
DQWLFLSDWDGLJLRUQLQHOJHUPRJOLDPHQWRGLJLRUQLQHOODILRULWXUDGL
QHOO·LQYDLDWXUD H GL JLRUQL QHOOD PDWXUD]LRQH SHU HIIHWWR GHOOH GLYHUVH
FRQGL]LRQLFOLPDWLFKHFKHVLVRQRVXVVHJXLWH
/D GDWD SUHYLVWD ULVSHWWR D TXHOOD HIIHWWLYD q VWDWD DQWLFLSDWD VROR GL JLRUQL SHU LO JHUPRJOLDPHQWR GL JLRUQL SHU OD ILRULWXUD GL JLRUQL SHU
O·LQYDLDWXUDHGLJLRUQLSHUODPDWXUD]LRQH
7HQHQGR VHSDUDWH SHU O·LQYDLDWXUD H OD PDWXUD]LRQH OH FRQGL]LRQL ILQR DOOD
ILRULWXUD GD TXHOOH VXFFHVVLYH OH SUHYLVLRQL VRQR VWDWH OHJJHUPHQWH SL
ULVSRQGHQWL OH VHFRQGH WUDQQH SHU LO SHULRGR SHU O·LQYDLDWXUD 1HO
FRPSOHVVR OH SUHYLVLRQL VRQR VWDWH SL YLFLQH DOOH GDWH PHGLH SROLHQQDOL FKH D
TXHOOHHIIHWWLYH
/HSUHYLVLRQLSURGXWWLYHHTXDOLWDWLYHSHULOVRQRVWDWHFDOFRODWHLQEDVH
DLGDWLSURGXWWLYLGLVSRQLELOLGDODOTXHOOHSHULVDUPHQWLGDODO
SHUFKpPDQFDQRLGDWLWDE
/8,*,/,6$
7DE ² 5HJUHVVLRQL SROLQRPLDOL XWLOL]]DWH SHU OH SUHYLVLRQL SURGXWWLYH H TXDOLWDWLYH GHO QHO ¶%DUEHUD· FRQ
LQWHUILODULODYRUDWLSHULRGR²SUHYLVLRQLSHULVDUPHQWLSHULRGR
3URGX]LRQHXYD
3URGX]VDUPHQWL
7HQRUH]XFFKHULQR
NJFHSSR
NJFHSSR
J/
ƒSUHY ƒSUHY ƒSUHY ƒSUHY ƒSUHY
ƒSUHY
1XPHURFRQWUROOL
6LJQLILFDWLYLWjPHGLD´Uµ
PHGLD´UKRµ
ƒ
ƒ
PHGLD´3SUµ
3UHYLVLRQHPHGLD
3UHYLVLRQHPLQLPD
3UHYLVLRQHPDVVLPD
'LIIHUHQ]DWUDPLQHPD[
9DORUHPHGLRSROLHQQDOH
9DORUHPLQLPRWUDPHGLH
9DORUHPDVVLPRWUDPHGLH
'LIIHUHQ]DWUDPLQHPD[
3UHYLVLRQH²PHGLDSROLHQ
$FLGLWjWRWDOH
PHT/
ƒSUHY
ƒ
ƒSUHY
1RQVRQRGLVSRQLELOLLULVXOWDWLSURGXWWLYLUHDOLPDVROWDQWRXQDYDOXWD]LRQH
SXEEOLFDWD QHO GLFHPEUH GHO GHL TXDGHUQL ´&ROODQD $JULFROWXUDµ GHOOD
5HJLRQH3LHPRQWHFKHLQGLFDSURGX]LRQLLQSUHYDOHQ]DLQIHULRULULGRWWHULVSHWWR
DOFRQWHQRUL]XFFKHULQLHOHYDWLHEDVVHDFLGLWj
/D VLJQLILFDWLYLWj GHOOH UHJUHVVLRQL SHU ´Uµ q VWDWD EXRQD H SDUWLFRODUPHQWH
HOHYDWDSHUODSURGX]LRQHGLVDUPHQWLDOLYHOOLLQIHULRULSHU´UKRµ/DGLIIHUHQ]D
WUD L YDORUL PLQLPL H PDVVLPL GHOOH PHGLH SROLHQQDOL ULVXOWD VHQVLELOPHQWH
VXSHULRUHDTXHOODWUDOHSUHYLVLRQL
/D SUHYLVLRQH GHOOD SURGX]LRQH G·XYD ULVXOWD OHJJHUPHQWH LQIHULRUH DOOD
PHGLDSROLHQQDOH9DQRWDWRFKHQHOOHSUHYLVLRQLHIIHWWXDWHSDUDOOHODPHQWHSHULO
WHUUHQR LQHUELWR VL q DYXWR XQ OHJJHUR DXPHQWR VSHFLDOPHQWH FRQVLGHUDQGR OD
IDVHSUHFHGHQWHODFUHVFLWD
3HUODSURGX]LRQHGLVDUPHQWLqVWDWDSUHYLVWDXQDOHJJHUDULGX]LRQHULVSHWWR
DOOD PHGLD VROR QHOOD VHFRQGD SUHYLVLRQH PHQWUH QHOOD SULPD YL HUD XQ OHJJHUR
DXPHQWRORVWHVVRDQGDPHQWRVLqDYXWRQHOWHUUHQRLQHUELWR
,O WHQRUH ]XFFKHULQR q SUHYLVWR LQ OHJJHUR DXPHQWR QHOOH GXH SUHYLVLRQL
PRWLYDWRGDOOHWHPSHUDWXUHHOHYDWHGHOPHVHGLVHWWHPEUH1HOWHUUHQRLQHUELWR
O·DXPHQWR SUHYLVWR q LQIHULRUH H DGGLULWWXUD OHJJHUPHQWH QHJDWLYR SHU OD IDVH GL
SRVWILRULWXUD
/·DFLGLWj WRWDOH HUD SUHYLVWD LQ OHJJHUD ULGX]LRQH VROR QHO SHULRGR
SRVWILRULWXUD FRQ XQ OHJJHUR DXPHQWR SRFR JLXVWLILFDWR QHOOD SUHFUHVFLWD 1HO
WHUUHQR LQHUELWR O·DQGDPHQWR q VWDWR VLPLOH FRQ GLPLQX]LRQH SL HOHYDWD QHOOD
SRVWILRULWXUD
%,%/,2*5$),$
/,6$ /XLJL /,6$ $QQD ² &DUDWWHULVWLFKH FOLPDWLFKH GHO SHU OD ]RQD GL 9H]]RODQR SUHYLVLRQL IHQRORJLFKH H SURGXWWLYH SHU OD YLWLFROWXUD 5DSSRUWR LQWHUQR $FFDGHPLD $JULFROWXUD H
,0$027(5
$*5,&2/785$ 3LHPRQWH DQWHSULPD YHQGHPPLD ² 4XDGHUQL GHOOD 5HJLRQH
3LHPRQWHGLFHPEUH
,1',&(
&216,*/,2',5(77,92SDJ9
&20,7$72',5('$=,21(¿¿9,
$&&$'(0,&,2125$5,¿¿9,,
$&&$'(0,&,(0(5,7,¿¿ 9,,,
$&&$'(0,&,25',1$5,¿¿;
$&&$'(0,&,&255,6321'(17,¿¿ ;,,,
$&&$'(0,&,,16235$1180(52¿¿ ;,;
5(/$=,21('(/35(6,'(17(3,(7523,&&$52/2$//·$'81$1=$
62/(11(3(5/·,1$8*85$=,21('(/
&&;;9,,$112$&&$'(0,&2¿¿ ;;,
352/86,21((0(025,(
0$85,=,2&217,
/DUHPLVVLRQHVSRQWDQHDGHLVLQWRPL5HFRYHU\QHOOHILWRSODVPRVLSDJ
7KHUHFRYHU\RUQDWXUDOUHPLVVLRQRIV\PSWRPVLQSK\WRSODVPDGLVHDVHGSODQWV¿¿
/DUpPLVVLRQVSRQWDQpHGHVV\PSW{PHVUHFRYHU\GDQVOHFDVGHVSK\WRSODVPRVHV¿¿
)5$1&20$11,1,
7HFQLFKHLQQRYDWLYHSHUODSUHPROWLSOLFD]LRQHGHOODYLWHO·HVSHULHQ]D
GHO&(35(0$9,¿¿
,QQRYDWLYHWHFKQLTXHVIRUWKHSUHPXOWLSOLFDWLRQRIJUDSHYLQHFORQHVWKH
&(35(0$9,H[SHULHQFH¿¿
7HFKQLTXHVLQQRYDQWHVSRXUODSUpPXOWLSOLFDWLRQGHODYLJQHO·H[SpULHQFHGX
&(35(0$9,¿¿
269$/'2/29,62/2
5LIXJLDWLLQ6YL]]HUDQHJOLDQQL/XLJL(LQDXGLDOWULGHOVHWWRUH
DJUDULRHFDPSLXQLYHUVLWDUL¿¿
5HIXJHHVLQ6ZLW]HUODQGGXULQJ/XLJL(LQDXGLRWKHUVRIWKH
DJULFXOWXUHDUHDDQG8QLYHUVLW\&DPSV¿¿
5pIXJLpVHQ6XLVVHSHQGDQW/XLJL(LQDXGLDXWUHVGXVHFWHXUDJULFROH
HW&DPSV8QLYHUVLWDLUHV¿¿
$/%(572&8*1(772$/%(572*(11$52$8*86720$5&+(6,1,
0RQLWRUDJJLRGHOO·DPELHQWHGHOO·XPLGLWjGHOVXRORHGHOORVWDWRLGULFR
GHLPHOLLQXQIUXWWHWRQRQLUULJXR¿¿
(QYLURQPHQWDOPRQLWRULQJRIVRLOPRLVWXUHDQGDSSOHWUHHZDWHUSRWHQWLDOLQDQRQ
LUULJDWHGRUFKDUG¿¿
0RQLWRUDJHGHO·HQYLURQQHPHQWGHO·KXPLGLWpGXVROHWGHO·pWDWK\GULTXHGHV
SRPPLHUVGDQVXQHSDUFHOOHQRQLUULJXpH¿¿
021,&$)$1721(
3DOD]]R&RUEHWWD%HOOLQLGL/HVVRORDUFKLWHWWXUDHDSSDUDWRGHFRUDWLYR¿¿
&RUEHWWD%HOOLQLGL/HVVRORSDODFHDUFKLWHFWXUHDQGGHFRUDWLRQ¿¿
3DODLV&RUEHWWD%HOOLQLGL/HVVRORO
DUFKLWHFWXUHHWODGpFRUDWLRQ¿¿
('2$5'2%2'2',$/%$5(772
$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDGL7RULQR
&URQLVWRULDGHOOHSURSULHWjLPPRELOLDULLQ7RULQR¿¿
5HDOHVWDWHFKURQRORJLFDOKLVWRU\RI$FFDGHPLDGL$JULFROWXUDLQ7XULQ¿¿
/8,*,&$67(//$1,
&RUQRG·$IULFDDUHDGLLPSRUWDQ]DVWUDWHJLFDDIIOLWWD
GDSRYHUWjHFRQIOLWWL¿¿
+RUQRI$IULFDDUHDRIVWUDWHJLFLPSRUWDQFHWRUPHQWHGE\SRYHUW\DQGFRQIOLFWV¿¿
526$11$&$5$0,(//2
,OYHUGHFRVWUXLWRJLDUGLQLSHULOERUJR¿¿
*DUGHQVIRUWKHPHGLHYDOYLOODJHRI7RULQR¿¿
7,726&+,9$
/DSURWH]LRQHEUHYHWWXDOHVXOODPDWHULDYLYHQWH
VROX]LRQHRSUREOHPD"¿¿
7KHSDWHQWRQOLYLQJPDWWHUVROXWLRQRUSUREOHP"¿¿
/HEUHYHWVXUODPDWLqUHYLYDQWHVROXWLRQRXSUREOqPH"¿¿
*,29$11,%29,2
,QFHQGLERVFKLYLSUREOHPLHVROX]LRQL¿¿
)RUHVWILUHVSUREOHPVDQGVROXWLRQV¿¿
/HVIHX[GHIRUrWSUREOqPHVHWVROXWLRQV¿¿
80%(572%586&+,1,
,OUHFXSHURGHLYHUVDQWLSHUFRUVLGDOIXRFRFRQRSHUHFRPELQDWHGL
GLIHVDGHOVXRORHUHFXSHURGHOODYHJHWD]LRQHXQLQWHUYHQWRUHDOL]]DWR¿¿
7KHUHFRYHU\RIVSRLOHGVORSHVDIIHFWHGE\ZLOGILUHZLWKFRPELQHGZRUNIRUGHIHQFHRIVRLO
DQGUHFRYHU\RIYHJHWDWLRQDQH[DPSOHRIDQLQWHUYHQWLRQSHUIRUPHG¿¿
&(6$5(%85'(6(
$JULFROWXUDHFDUFHUH
$WWXDOLWjHSURVSHWWLYH¿¿
$JULFXOWXUHDQGSULVRQFXUUHQWVLWXDWLRQDQGIXWXUHSHUVSHFWLYHV¿¿
9,1&(1=2*(5%,
1RQF
qVRORDOFROQHOYLQRFRQVLGHUD]LRQLVXOODFRPSRVL]LRQHGHLYLQLH
VXOODORURGLYHUVLWj¿¿
7KHUHLVQRWRQO\DOFRKROLQZLQHQRWHVRQWKHFRPSRVLWLRQRIZLQHV
DQGWKHLUGLYHUVLW\¿¿
/8,*,/,6$
$WWLYLWjVSHULPHQWDOHLQYLWLFROWXUDSUHVVRO
D]LHQGDGL9H]]RODQR
QHO¿¿
([SHULPHQWDODFWLYLW\DW9H]]RODQRIDUPGXULQJ¿¿
$FWLYLWpH[SpULPHQWDOHj9H]]RODQRHQ¿¿
)LQLWRGLVWDPSDUHQHOPHVHGLIHEEUDLR
3UHVVROH$UWL*UDILFKH6DQ5RFFR
*UXJOLDVFR7RULQR
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
2 997 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content