Visualizza

SIMATIC NET
CP S7 per Industrial Ethernet
Manuale parte BL1
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO
6GK1 411−5AB00
dalla versione 1 (versione firmware V 1.0)
Indicatori LED
tramite selettore dei modi operativi
IE/PB Link
C−Plug
Allacciamento a PROFIBUS:
Presa Sub−D a 9 poli
Collegamento a Ind. Ethernet
Presa RJ−45 a 8 poli
Avvertenze relative al prodotto
Avvertenze relative al prodotto
Denominazione del prodotto
In questa descrizione si trovano informazioni sul prodotto
S
IE/PB Link PN IO N. di ordinazione: 6GK1 411−5AB00
Informazioni sul prodotto allegate in forma cartacea
Avvertenza
Sono valide e vanno quindi osservate tutte le avvertenze riportate nelle Informazioni sul
prodotto allegate all’apparecchio descritto.
-
BL1−2
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
Indice
Indice − Parte A
CP S7 per Ind. Ethernet −
Progettazione e messa in servizio
vedere parte generale
Avvertenza
Osservare la Parte A del presente manuale; essa fa parte della descrizione del CP. Inoltre
qui si trova la descrizione delle avvertenze di sicurezza utilizzate, gli indirizzi internet la
bibliografia e altre informazioni, valide per tutti i CP S7 per Industrial Ethernet.
Della presente Parte B del manuale fa parte la seguente versione della Parte generale A:
da 12/2003
La Parte generale A si trova anche in internet:
http://www4.ad.siemens.de/view/cs/de/8777865
Indice − Parte BL1
1
Proprietà e servizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BL1−5
2
Struttura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BL1−9
3
Montaggio e messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BL1−10
4
5
6
3.1
Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−10
3.2
C−PLUG (Configuration Plug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−13
Progettazione con STEP 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BL1−16
4.1
Impiego come PROFINET IO device e come accoppiamento ad altra rete . . BL1−16
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
Impiego solo come accoppiamento ad altra rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Progettazione e messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazione delle proprietà nel modulo di base IE/PB Link PN IO . . . . . . . . .
Impostazione delle proprietà nel sotto−modulo Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazione delle proprietà nel sotto−modulo PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento − comando e visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BL1−19
BL1−19
BL1−21
BL1−22
BL1−23
BL1−24
5.1
Comando dello stato operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−24
5.2
Indicatori LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−25
Ulteriori avvertenze per il funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BL1−28
6.1
Cancellazione totale / ripristino delle impostazioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . BL1−28
6.2
Firmware caricabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−29
6.3
Funzionamento con Fast Ethernet − commutazione automatica . . . . . . . . . . . . BL1−29
6.4
Modifica dei parametri d’interfaccia per il download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−29
6.5
Inoltro dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−30
6.6
SNMP−Agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−30
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−3
Indice
7
8
9
Potenzialità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BL1−31
7.1
Dati caratteristici della comunicazione S7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−31
7.2
Dati caratteristici per il routing del record dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−31
7.3
Numero complessivo di collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−32
7.4
Dati caratteristici per PROFINET IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−32
7.5
Tempo di aggiornamento in caso di funzionamento parallelo di PROFINET IO
con altri servizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−32
Compatibilità con prodotti precedenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BL1−33
8.1
Insieme di funzioni delle versioni firmware: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−33
8.2
Aggiornamento di vecchie unità / caso di sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BL1−33
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BL1−4
BL1−35
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
1
1
Proprietà e servizi
Proprietà e servizi
Applicazione
L’IE/PB Link PN IO è un accoppiamento ad altra rete che collega tra loro i due tipi di rete Industrial Ethernet (livello di gestione) e PROFIBUS (livello di cella/di campo).
L’IE/PB Link PN IO consente l’accesso a tutti gli slave PROFIBUS DP subordinati a
PROFIBUS; vengono supportati slave DP secondo PROFIBUS DP−V0 e, dalla versione di
firmware V2.0, anche slave DP secondo la norma DP−V1 e slave DP Siemens.
La forma costruttiva dell’IE/PB Link PN IO corrisponde ai componenti della famiglia di apparecchi SIMATIC S7−300.
L’IE/PB Link PN IO può essere impiegato nei seguenti modi operativi:
S
Accoppiamento ad altra rete come PROFINET IO Proxy
S
Accoppiamento ad altra rete nel funzionamento standard
Servizi
Nei seguenti modi operativi vengono supportati i seguenti servizi di comunicazione:
S
Accoppiamento ad altra rete come PROFINET IO Proxy
L’IE/PB Link PN IO è un componente sostanziale nel campo di applicazione di PROFINET IO. Esso consente un collegamento tra PROFINET IO controller su Industrial Ethernet e i PROFINET IO device (slave DP su PROFIBUS).
Dal punto di vista del PROFINET IO controller su Industrial Ethernet non esiste nessuna
differenza per l’accesso a PROFINET IO device collegati a Industrial Ethernet e a slave
PROFIBUS DP collegati a PROFIBUS DP.
IE/PB Link PN IO assume il ruolo di un proxy per gli slave DP collegati a
PROFIBUS DP.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−5
1
Proprietà e servizi
IE/PB Link PN IO come
PROFINET IO proxy
Figura 1-1
Esempio di impiego per IE/PB Link PN IO PROFINET IO Proxy
S
Accoppiamento ad altra rete nel funzionamento standard
− Comunicazione PG/OP
La comunicazione PG/OP serve per caricare programmi e dati di configurazione, per
eseguire funzioni di test e di diagnostica, nonché per il servizio e la supervisione (sistemi HMI) di un impianto.
− Parametrizzazione di apparecchiature da campo (routing record dati)
L’IE/PB Link PN IO può essere utilizzato come router per record dati destinati alle apparecchiature da campo (slave DP). In questo modo gli apparecchi, che non sono collegati direttamente a PROFIBUS e che non hanno quindi accesso diretto alle apparecchiature da campo (slave DP), possono trasmettere record dati alle apparecchiature
da campo tramite IE/PB Link PN IO.
Uno strumento che genera record dati di questo tipo per la parametrizzazione di apparecchiature da campo è per esempio SIMATIC PDM (Process Device Manager).
− Accoppiamento ad altra rete verso un sistema master DP con lo stesso intervallo
L’IE/PB Link PN IO serve come accoppiamento ad altra rete tra Ethernet e apparecchi
da campo ad un sistema master DP. L’IE/PB Link PN IO viene quindi utilizzato come
nodo attivo insieme ad un master DP su un
PROFIBUS parametrizzato in modo equidistante.
− Collegamenti S7 con accesso alla sottorete per funzionamento HMI
L’IE/PB Link PN IO inoltra la comunicazione tramite collegamenti S7. Questo servizio
viene utilizzato per esempio nelle applicazioni HMI (stazioni PC).
BL1−6
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
1
Panel PC 670
Proprietà e servizi
PC
S7−400
Ind. Ethernet
PC
IE/PB Link
PN IO
S7−300
PROFIBUS DP
DP/PA−Link
PN IO
Attuatore
ET 200X
ET 200S
Esempio di impiego per IE/PB Link PN IO nel funzionamento standard
Figura 1-2
SITRANS
Ulteriori proprietà
S
Fast Ethernet
IE/PB Link PN IO dispone di un collegamento half/full duplex 10/100 MBit/s con “Autonegotiation” per la commutazione automatica.
S
Sincronizzazione dell’ora
Se è disponibile un master dell’ora su Industrial Ethernet, l’IE/PB Link PN IO riprende i
telegrammi dell’ora per il timbro dell’ora dalle registrazioni del buffer diagnostico e i segnali di processo.
Inoltro di telegrammi
L’IE/PB Link PN IO può inoltrare i telegrammi dell’ora ricevuti da un trasmettitore dell’ora
nel modo seguente:
− da Ethernet a PROFIBUS
− da PROFIBUS a Ethernet
S
Firmware caricabili
L’IE/PB Link PN IO supporta l’update del firmware (FW) tramite programma di caricamento del FW.
Un update del firmware può essere caricato in qualsiasi momento dal PC/PG tramite l’allacciamento Ethernet.
S
Opzione: C−PLUG come mezzo di scambio per dati di progettazione
L’IE/PB Link PN IO supporta la memorizzazione di dati di progettazione sul mezzo di
scambio (C−PLUG). In questo modo è possibile una sostituzione semplice di un’unità
difettosa innestando il C−PLUG sulla nuova unità.
S
Scambio di dati diretto
L’IE/PB LINK PN IO supporta lo scambio di dati diretto degli slave DP nei sistemi master
DP asegnati. In questo modo sono possibili anche applicazioni con PROFISAFE.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−7
1
Proprietà e servizi
Progettazione
La progettazione dell’IE/PB Link PN IO è possibile tramite Industrial Ethernet o PROFIBUS.
La progettazione dell’IE/PB Link PN IO può essere eseguita per tutti i modi operativi tramite
Industrial Ethernet. Se si impiega l’apparecchio come accoppiamento ad altra rete standard,
una modifica / caricamento dei dati di progettazione è possibile anche tramite Profibus.
È necessario il software di progettazione STEP 7 in base ai seguenti dati:
Tabella 1-1
Versione STEP7/NCM S7 *)
Funzioni dell’IE/PB Link PN IO (vedere anche capitolo 8)
V5.3 SP1
Può essere utilizzata l’intera funzionalità del firmware V1.0.
V5.3 SP2 Hotfix1 con HSP 1007
Può essere utilizzata l’intera funzionalità di un’unità con versione firmware V2.0.
*) da V5.3 NCM fa automaticamente parte dell’installazione di base − da questa versione non esiste una distinzione
tra Ethernet e PROFIBUS.
BL1−8
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
2
2
Struttura
Struttura
Indicatori LED
Selettore dei modi operativi
Sportello frontale
Figura 2-1
La struttura corrisponde a quella dei componenti previsti per il controllore programmabile
S7−300 con le seguenti caratteristiche:
S
unità con larghezza doppia per il facile montaggio su un telaio di montaggio di S7−300
S
gli elementi di comando e visualizzazione si trovano sul frontalino; una parte degli
indicatori LED e gli allacciamenti si trovano sotto lo sportello frontale.
S
funzionamento senza ventilatore
Sotto il frontalino si trovano rispettivamente:
S
presa RJ−45 a 8 poli per l’allacciamento dell’IE/PB Link a Ind. Ethernet;
S
presa SUB−D a 9 poli per l’allacciamento dell’IE/PB Link a PROFIBUS.
S
altri indicatori LED;
S
dispositivo di scorrimento per la regolazione dell’allacciamento a massa
Sul lato posteriore si trova un vano per l’alloggiamento di un modulo di memoria esterna
(C−PLUG); a questo vano è possibile accedere solo dopo lo smontaggio del telaio di
montaggio.
Attenzione
La sostituzione del C−PLUG deve essere eseguita solo in assenza di tensione!
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−9
3
Montaggio e messa in servizio
3
Montaggio e messa in servizio
3.1
Procedimento
Procedere secondo la seguente rappresentazione; osservare le avvertenze supplementari
riportate in questo capitolo. Il montaggio e la progettazione devono dapprima essere eseguiti
indipendentemente tra loro.
Montaggio:
Progettazione: (vedere anche cap. 4):
Montare l’IE/PB Link PN IO sulla
guida profilata S7 (S7−300);
sul lato posteriore dell’apparecchio
deve essere eventualmente
innestato il C−PLUG.
Collegare la tensione di
alimentazione (controllare a tale
scopo l’impostazione del
dispositivo di scorrimento per il
collegamento a massa).
Collegare l’IE/PB Link PN IO a
Ethernet e a PROFIBUS.
Installare su un PG/PC il software di
progettazione STEP 7
Impiego come
PROFINET IO device e
come accoppiamento
ad altra rete
vedere cap.4.2
Configurare l’IE/PB Link
PN IO come IO device su
un sistema PN−IO
(Proxy con sistema
master DP collegato)
Impiego solo
come
accoppiamento ad
altra rete
vedere cap.4.1
Configurare l’IE/PB Link
PN IO come stazione
S7−300 con la Config.
HW.
Collegare l’alimentazione.
Assegnare all’IE/PB Link
PN IO un nome
apparecchio.
Caricare e aggiornare la base
dati (progettazione) del
relativo PROFINET IO
controller
BL1−10
Assegnare all’IE/PB Link
PN IO un indirizzo IP.
Caricare la base dati
(progettazione) da STEP 7
all’IE/PB Link PN IO.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
3
Montaggio e messa in servizio
IE/PB Link PN IO
C−Plug
Allacciamento a PROFIBUS:
Presa Sub−D a 9 poli
Dispositivo di scorrimento
per la regolazione
dell’allacciamento a massa
Collegamento a Ind.Ethernet:
Presa RJ−45 a 8 poli
Figura 3-1
Attenzione
Avvertenze importati per il montaggio e il funzionamento:
S Il montaggio deve essere eseguito in modo che le fessure di ventilazione superiori e
inferiori dell’unità non vengano coperte e che vi sia un buon passaggio di aria.
S Durante l’innesto sulla guida profilata S7, l’apparecchio non deve essere innestato
sull’elemento di collegamento del bus di S7−300.
S Lo sportello frontale deve rimanere chiuso durante il funzionamento.
Avvertenza
Gli allacciamenti Ethernet e PROFIBUS possono essere eseguiti anche con la tensione di
alimentazione inserita.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−11
3
Montaggio e messa in servizio
Collegamento a terra/massa
Attenzione
Osservare le indicazioni nelle direttive di montaggio relative a SIMATIC S7−300/S7−400
per il collegamento a terra e a massa /1/.
Sotto il frontalino sul lato sinistro dell’apparecchio si trova un dispositivo di sacorrimento
con il quale è possibile collegare o scollegare il collegamento di massa della tensione di
alimentazione di 24V con la terra di riferimento.
− Dispositivo scorrevole inserito: massa e terra di riferimento collegati (attenzione: il
dispsitivo di scorrevole deve scattare in questa posizione in modo udibile).
− Dispositivo scorrevole sfilato: non esiste un collegamento tra massa e terra di
riferimento
Stato della fornitura: dispositivo scorrevole inserito
Per azionare il dispositivo scorrevole utilizzare un cacciavite.
Allacciamento PG/PC
Il PG può essere allacciato per la progettazione nel modo seguente:
S
tramite PROFIBUS
Per una progettazione tramite PROFIBUS sull’IE/PB Link PN IO deve dapprima essere
impostato l’indirizzo PROFIBUS. Per questa operazione leggere le istruzioni relative
all’indirizzamento riportate nel capitolo 4.
S
tramite Industrial Ethernet
Per una progettazione tramite Industrial Ethernet sull’IE/PB Link PN IO deve dapprima
essere impostato un indirizzo IP. Per questa operazione leggere le istruzioni relative
all’indirizzamento riportate nel capitolo 4.
Accessori per le unità
Gli accessori necessari (guida a U S7, tensione di alimentazione) per il collegamento
dell’IE/PB Link PN IO a un Industrial Ethernet e PROFIBUS LAN, devono essere ordinati
separatamente.
Anche il C−PLUG utilizzabile opzionalmente deve essere ordinato separatamente.
Per informazioni dettagliate e i dati per l’ordinazione consultare il catalogo IK PI.
BL1−12
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
3
3.2
Montaggio e messa in servizio
C−PLUG (Configuration Plug)
Mezzo di scambio C−Plug come alternativa alla memoria flash
Per l’assunzione dei dati di progettazione l’IE/PB Link PN IO dispone di una memoria flash
interna. Come optional l’apparecchio può essere utilizzato con un mezzo di scambio
C−PLUG (Configuration Plug).
L’IE/PB Link PN IO può essere utilizzato con o senza C−PLUG. La memoria flash disponibile
può essere utilizzata solo se non è innestato nessun C−PLUG.
Se è innestato un C−PLUG, i dati di progettazione vengono memorizzati sempre su esso. Di
conseguenza la sostituzione è semplificata. Con la semplice sostituzione del C−PLUG è
possibile riprendere tutti i dati nell’apparecchio sostituito, senza dispositivo di
programmazione.
Attenzione
S Se è innestato un C−PLUG che non dispone di una formattazione o di dati validi per
l’IE/PB Link PN IO, l’IE/PB Link PN IO non si avvia! Stato dell’apparecchio: “STOP
con errore”.
In questo caso l’C−PLUG deve essere riformattato (tramite diagnostica NCM) o
sostituito con un C−PLUG con dati validi.
S Il C−PLUG deve essere innestato o sfilato solo in assenza di tensione!
Figura 3-2
Inserire il C−PLUG nell’IE/PB Link PN IO e togliere il C−PLUG dall’IE/PB Link PN IO con l’aiuto di un
cacciavite
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−13
3
Montaggio e messa in servizio
Comportamento di funzionamento in caso di montaggio del C−PLUG
La seguente tabella fornisce una panoramica sullo svolgimento dell’assunzione dei dati nel
C−PLUG. Si distingue quindi tra:
S
Stato della fornitura − Funzionamento senza C−PLUG
S
Alla fornitura l’unità viene equipaggiata con C−PLUG
S
Nello stato operativo l’unità viene equipaggiata con C−PLUG
Tabella 3-1
Comportamento di funzionamento in caso di montaggio del C−PLUG
Operazione / stato
Comportamento durante
l’assunzione dei dati
Risultato dopo l’avvio
Stato della fornitura − Funzionamento senza C−PLUG
S Memoria flash vuota
S Nessun C−PLUG
innestato.
I dati di progettazione vengono ripresi
dal progetto STEP 7. Si deve quindi
distinguere tra:
L’IE/PB Link PN IO funziona con i dati
di progettazione trasmessi sulla
memoria flash. 1)
S Impiego solo come accoppiamento
ad altra rete: i dati di progettazione
vengono trasmessi tramite la
funzione di caricamento di
STEP 7.
S Impiego come PROFINET IO
device: i dati di progettazione
vengono trasmesi dal
PROFINET IO controller.
Alla fornitura l’unità viene equipaggiata con C−PLUG
S Memoria flash vuota
S Viene innestato un
C−PLUG vuoto.
I dati di progettazione vengono ripresi
dal progetto STEP 7. Si deve quindi
distinguere tra:
L’IE/PB Link PN IO funziona con i dati
di progettazione trasmessi sul
C−PLUG. 1)
S Impiego come PROFINET IO
device: i dati di progettazione
vengono trasmesi dal
PROFINET IO controller.
S Impiego solo come accoppiamento
ad altra rete: i dati di progettazione
vengono trasmessi tramite la
funzione di caricamento di
STEP 7.
S Memoria flash vuota
Risultato dopo l’avvio
S Viene innestato il C−PLUG L’IE/PB Link PN IO funziona con i dati
con i dati di progettazione.
Presupposti: i dati di
progettazione devono
essere validi per l’IE/PB
Link PN IO 2)
BL1−14
di progettazione memorizzati sul
C−PLUG.
L’IE/PB Link PN IO funziona con i dati
di progettazione esistenti sul
C−PLUG. 1)
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
3
Tabella 3-1
Montaggio e messa in servizio
Comportamento di funzionamento in caso di montaggio del C−PLUG, seguito
Operazione / stato
Comportamento durante
l’assunzione dei dati
Risultato dopo l’avvio
Nello stato operativo l’unità viene equipaggiata con C−PLUG
S Memoria flash con
progettazione
S Viene innestato un
All’avvio dell’IE/PB Link PN IO i dati di
progettazione vengono caricati dalla
memoria flash al C−PLUG
C−PLUG vuoto.
I dati di progettazione nella memoria
flash vengono cancellati.
S Memoria flash con
Se il C−PLUG contiene dati di
progettazione validi per l’IE/PB Link
PN IO vengono utilizzati questi dati di
progettazione e ingorati i dati nella
memoria flash.
progettazione
S Viene innestato il C−PLUG
con i dati di progettazione.
Presupposti I dati di
progettazione devono
essere validi per l’IE/PB
Link PN IO 2)
L’IE/PB Link PN IO funziona con i dati
di progettazione ripresi dalla memoria
flash al C−PLUG. 1)
Risultato:
L’IE/PB Link PN IO funziona con i dati
di progettazione memorizzati sul
C−PLUG. 1)
Al successivo avvio la memoria flash
interna viene cancellata.
1) Osservazione per l’impiego come PROFINET IO device: solo il nome apparecchio viene memorizzato in modo
permanente nel C−PLUG; i dati di progettazione vengono trasmessi ad ogni nuovo avvio dal PROFINET IO
controller e depositati nella memoria in modo temporale.
2) Avvertenza: Se il C−PLUG non contiene dati di progettazione validi per l’IE/PB Link PN IO, l’apparecchio non si
avvia! In questo caso utilizzare la diagnostica NCM per un’ulteriore delucidazione e per la formattazione del
C−PLUG.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−15
4
Progettazione con STEP 7
4
Progettazione con STEP 7
Per il collegamento (primo indirizzamento) e la progettazione dell’IE/PB Link PN IO è
necessario il software di progettazione STEP 7 (vedere capitolo 1).
NCM S7 è integrato in STEP 7; con NCM S7 si ottiene inoltre l’accesso diretto alla
diagnostica NCM tramite il menu Start e il programma di caricamento del firmware (vedere
capitolo 6.2).
A seconda del campo di impiego dell’IE/PB Link PN IO, la progettazione comprende le
seguenti operazioni:
S
per l’impiego come PROFINET IO device e come accoppiamento ad altra rete
− Prima assegnazione del nome apparecchio
− Configurare l’IE/PB Link PN IO come PROFINet IO device con STEP 7/Config. HW;
in questo modo all’IE/PB Link PN IO viene assegnato un sistema master DP. I dati di
configurazione vengono caricati automaticamente dal PROFINET IO controller.
S
In caso di impiego solo come accoppiamento ad altra rete
− Prima assegnazione di indirizzi
− Configurare l’IE/PB Link PN IO come stazione S7−300 con STEP 7/Config. HW e
caricare i dati di configurazione nell’IE/PB Link PN IO.
Attenzione
È sempre necessario eseguire un “Ripristino delle impostazioni della fabbrica” se si cambia il modo operativo configurato dell’IE/PB Link PN IO.
4.1
Impiego come PROFINET IO device e come accoppiamento
ad altra rete
Progettazione delle proprietà e degli indirizzi con STEP 7
Per prevedere l’IE/PB Link PN IO con informazioni di indirizzamento e altri parametri, in
STEP 7 è necessario creare una base dati caricabile (progettazione).
Procedere nel modo seguente
...Per configurare l’IE/PB Link PN IO come PROFINET IO device con STEP 7/Config.
HW:
1. Partire da un progetto STEP 7 esistente nel quale è già stato creato un PROFINET IO
controller, per esempio una stazione S7−400 con un CP 443−1 Advanced.
2. Facendo doppio clic sulla stazione creata, aprire la configurazione dell’hardware Config.
HW.
3. Cancellare qui il catalogo hardware sotto PROFINET IO il tipo di apparecchio
accoppiamento ad altra rete − IE/PB Link PN IO e inserirlo al posto di questo come IO
device sul sistema PN−IO dell’IO controller. Per l’interfaccia sul sistema PROFINET IO
BL1−16
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
4
Progettazione con STEP 7
viene quindi trasmesso automaticamente un indirizzo IP. Inoltre STEP 7 assegna
all’IE/PB Link PN IO un numero di apparecchio. Viene selezionato il numero di
apparecchio massimo libero nel sistema PROFINET IO attuale.
...per collegare la sotto−rete PROFIBUS nel proprio progetto STEP 7:
4. Dopo l’assunzione dell’IE/PB Link PN IO dal catalogo hardware viene richiesto di
collegare in rete l’IE/PB Link PN IO all’interfaccia PROFIBUS.
Se precedentemente non è stata ancora creata una relativa sotto−rete, è possibile
eseguire ora questa operazione selezionando la relativa voce. In questo modo viene
creato un sistema master DP.
Risultati:
− Nella Config. HW l’IE/PB Link PN IO è creato come PROFINET IO device con un
sistema master DP
5. Se necessario, impostare altre proprietà del IE/PB Link PN IO; ulteriori informazioni su
questo argomento si trovano nella guida in linea di STEP 7.
6. Progettare il sistema master DP con uno slave DP (ulteriori informazioni su questo
argomento si trovano nella guida in linea).
Avvertenza:
Il sistema master DP nell’IE/PB Link PN IO è assegnato al sotto−modulo PROFIBUS. Se
si intende ricreare un sistema master DP è necessario selezionare precedentemente il
sotto−modulo PROFIBUS.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−17
4
Progettazione con STEP 7
Mettere quindi in servizio l’IE/PB Link PN IO come PROFINET IO device
7. Assegnare all’IE/PB Link PN IO per la prima volta un nome di apparecchio.
L’IE/PB Link PN IO viene fornito con un indirizzo MAC fisso. Senza ulteriore
progettazione, all’apparecchio è possibile accedere con questo indirizzo MAC solo
tramite l’allacciamento Ethernet.
Durante la progettazione viene assegnato automaticamente un indirizzo IP. Questo
indirizzo IP viene trasmesso in un secondo momento all’avvio del PROFINET IO
controller nel IE/PB Link PN IO (IO device).
Per consetire all’IO controller di identificare l’IO device durante questa operazione, è
necessario dapprima assegnare per la prima volta all’IE/PB Link PN IO, come ad ogni
altro IO device, un nome di apparecchio (vedere anche il diagramma di svolgimento a
pagina BL1−10). A tale scopo utilizzare nel SIMATIC Manager o nella Config. HW il menu
Sistema di destinazione " Ethernet " Assegna nome apparecchio...
(Per informazioni dettagliate relative al procedimento consultare la guida in linea di
STEP 7.)
8. Caricare o aggiornare la configurazione del relativo PROFINET IO controller. L’IO
controller riceve quindi i dati di configurazione dell’IE/PB Link PN IO. All’avvio dell’IO
controller l’IE/PB Link PN IO viene configurato automaticamente come tutti gli altri
PROFINET IO device.
Avvertenza
I dati di progettazione caricati dal PROFINET IO non vengono memorizzati in modo
permanente dall’IE/PB Link PN IO. Dopo il disinserimento/l’inserimento della tensione
dell’apparecchio sono cancellati tutti i dati di configurazione eccetto il nome dell’apparecchio.
All’avvio i dati di configurazione vengono ricaricati dal PROFINET IO controller.
BL1−18
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
4
4.2
4.2.1
Progettazione con STEP 7
Impiego solo come accoppiamento ad altra rete
Progettazione e messa in servizio
Procedere nel modo seguente
...Per configurare l’IE/PB Link PN IO come stazione S7−300 con STEP 7/Config. HW:
1. Partire da un progetto esistente di STEP 7 o creare un nuovo progetto.
2. Creare una stazione del tipo SIMATIC 300.
3. Facendo doppio clic sulla stazione creata, aprire la configurazione dell’hardware Config.
HW.
4. Rilevare qui dal catalogo dell’hardware sotto SIMATIC 300 il tipo di apparecchio
accoppiamento ad altra rete − IE/PB Link PN IO.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−19
4
Progettazione con STEP 7
...per collegare l’IE/PB Link PN IO alla sotto−rete Ethernet e PROFIBUS nel porpio
progetto STEP 7:
5. Dopo l’assunzione dell’IE/PB Link PN IO dal catalogo hardware viene richiesto in
successione di collegare in rete l’IE/PB Link PN IO all’interfaccia Ethernet e all’interfaccia
PROFIBUS.
Se precedentemente non è stata ancora creata una relativa sotto−rete, è possibile
eseguire ora questa operazione selezionando la relativa voce.
Risultato: Nella Config. HW all’interno della stazione S7−300 è creato il componente
IE/PB Link PN IO con un modulo di base e i due sotto−moduli Ethernet e PROFIBUS.
Nota
L’IE/PB Link può essere selezionato anche come accoppiamento ad altra rete tra una
sotto−rete MPI e una sotto−rete Ethernet. L’interfaccia PROFIBUS dell’IE/PB Link può
quindi essere collegato in rete con una sotto−rete MPI (vedere il punto 5.)
6. Se necessario, impostare altre proprietà dell’IE/PB Link PN IO; ulteriori informazioni su
questo argomento si trovano nei seguenti capitoli da 4.2.2 a 4.2.4.
Messa in servizio dell’IE/PB Link PN IO
7. Assegnare all’IE/PB Link PN IO un indirizzo IP, se non già stato eseguito nel SIMATIC
Manager indipendentemente dalle operazioni di progettazione descritte. Selezionare
quindi nella Config. HW la voce di menu " Sistema di destinazione " Assegna
indirizzo Ethernet ...
Avvertenza
Per informazioni dettagliate relative al procedimento consultare la guida in linea di STEP 7.
Osservare i requisiti richiesti qui indicati.
8. Caricare la base dati (progettazione) da STEP 7 all’IE/PB Link PN IO.
La prima operazione di caricamento deve essere eseguita da Industrial Ethernet tramite
interfaccia TCP/IP. Altre operazioni di caricamento possono così essere eseguire, a
seconda del collegamento PG, da PROFIBUS o da Industrial Ethernet tramite interfaccia
TCP/IP.
Attenzione
Fare attenzione che per l’IE/PB Link PN IO si tratta di un componente di progettazione
specifico che comprende già tutti i componenti necessari della stazione. Oltre a questi
componenti, nella stazione S7−300 creata non possono essere posizionati altri componenti come, p. es. una guida profilata o unità oltre all’IE/PB Link PN IO!
BL1−20
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
4
4.2.2
Progettazione con STEP 7
Impostazione delle proprietà nel modulo di base IE/PB Link PN IO
Apertura della finestra di dialogo delle proprietà
Le altre proprietà dell’IE/PB Link PN IO possono essere impostate dalla Config. HW o
tramite la visualizzazione dei componenti NetPro.
Selezionando il modulo di base e
aprendo le proprietà dell’oggetto è
possibile eseguire le seguenti
impostazioni:
S
Scheda “Generale”
Qui è possibile inserire informazioni generali come, p. es., una denominazione
tecnologica per la gestione dei componenti nel progetto STEP 7.
S
Scheda “Opzioni”
− Sincronizzazione dell’ora
Qui è possibile impostare se l’IE/PB Link PN IO deve inoltrare telegrammi dell’ora da
un trasmettitore dell’ora. Direzioni selezionabili sono: da PROFIBUS a Ethernet o da
Ethernet a PROFIBUS.
− Parametrizzazione di apparecchiature da campo (routing record dati)
Qui è possibile selezionare se l’apparecchio deve supportare il routing del record dati
per la parametrizzazione delle apparecchiature da campo. Come standard questa
opzione è attivata.
S
Scheda “Diagnostica”
Con l’IE/PB Link PN IO collegato online è possibile richiamare qui direttamente la
diagnostica NCM.
Avvertenza
Per informazioni dettagliate consultare la guida in linea di STEP 7.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−21
4
Progettazione con STEP 7
4.2.3
Impostazione delle proprietà nel sotto−modulo Ethernet
In NetPro la stazione S7−300 così progettata
viene visualizzata nel modo seguente:
Selezionando il sotto−modulo Ethernet
e aprendo le proprietà dell’oggetto, è
possibile eseguire le impostazioni qui
descritte:
Nella Config. HW la stazione S7−300 così
progettata viene rappresentata nel modo
seguente:
Possono essere progettate le seguenti proprietà
S
Scheda “Generale”
Qui è possibile inserire informazioni generali per la gestione dei componenti nel progetto
STEP 7. Inoltre è possibile parametrizzare l’interfaccia verso Ind. Ethernet.
S
Scheda “Opzioni”
Qui è possibile selezionare impostazioni individuali per la rete di comunicazione; come
standard è attivata un’impostazione automatica.
BL1−22
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
4
S
Progettazione con STEP 7
Scheda “Indirizzamento”
Nella scheda ”Indirizzamento” è possibile assegnare per la prima volta
all’IE/PB Link PN IO l’indirizzo IP e i parametri IP precedentemente progettati; qui essi
vengono solo preimpostati e non sono modificabili.
I dati di progettazione possono essere caricati solo successivamente tramite PG/PC su
Ethernet o PROFIBUS nell’IE/PB Link PN IO.
Avvertenza
Per informazioni dettagliate relative al procedimento consultare la guida in linea di STEP 7.
4.2.4
Impostazione delle proprietà nel sotto−modulo PROFIBUS
Selezionando il sotto−modulo
PROFIBUS/DP e aprendo le
proprietà dell’oggetto è possibile
eseguire le seguenti impostazioni:
S
Scheda “Generale”
Qui è possibile parametrizzare l’interfaccia per PROFIBUS, vale a dire assegnare la rete
e l’indirizzo PROFIBUS.
Inoltre è possibile inserire informazioni generali per la gestione dei componenti nel
progetto STEP 7.
S
Scheda “Indirizzi”
Il parametro di indirizzamento qui visualizzato per la diagnostica non ha significato per
l’IE/PB Link PN IO.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−23
5
Funzionamento − comando e visualizzazione
5
Funzionamento − comando e visualizzazione
5.1
Comando dello stato operativo
Per comandare lo stato operativo dell’IE/PB Link esistono le seguenti possibilità:
S
Selettore dei modi operativi
S
tramite SIMATIC Manager in STEP 7
Per poter comandare lo stato operativo da STEP 7 / diagnostica NCM S7 il selettore dei
modi operativi deve trovarsi nella posizione RUN.
Selettore dei modi operativi
Con il selettore dei modi operativi si possono ottenere i seguenti stati operativi:
S
Commutazione da STOP a RUN
L’IE/PB Link riprende dati progettati e/o caricati nella memoria di lavoro e passa allo stato
di RUN.
Avvertenza
Lo stato operativo può essere comandato da NCM S7 o dal SIMATIC Manager solo con il
selettore in posizione RUN.
S
Commutazione da RUN a STOP
L’IE/PB Link passa in STOP con i seguenti comportamenti:
− PROFIBUS DP passa nello stato sicuro;
− accessi PG/OP con gli slave D e altre stazioni Profibus continuano ad essere
possibili.
BL1−24
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
5
5.2
Funzionamento − comando e visualizzazione
Indicatori LED
All’indicatore sul frontalino con 6 LED per la visualizzazione degli stati operativi viene
aggiunto un indicatore supplementare con 3 LED di fianco alla presa RJ−45 (coperto dallo
sportello frontale) per la visualizzazione degli stati della comunicazione.
Indicatore LED per lo stato operativo
Gli indicatori LED riportati sul frontalino forniscono informazioni sullo stato operativo in base
al seguente schema:
Errore di sistema
Errore di bus PROFINET
Errore di bus PROFIBUS DP
Attività di trasmissione / ricezione su Ind. Ethernet
Funzionamento normale
Funzionamento nello stato Stop
SF
BF PN
BF DP
RX/TX
RUN
STOP
Tabella 5-1
SF
(rosso)
BF PN
(rosso)
BF DP
(rosso)
RX/TX
(verde)
1)
RUN
(verde)
Stato operativo
STOP
(giallo)
Inserimento (test lampade)
Progettazione fase di ripartizione
In avvio (STOP−>RUN)
In funzione (RUN)
In arresto (RUN−>STOP)
Arrestato (STOP)
In funzione (RUN), nessun errore
In funzione (RUN), errore di uno slave DP
In funzione (RUN), errore su PROFIBUS
che non riguarda PROFINET IO.
In funzione (RUN), con errore
S Errore su PROFIBUS che riguarda
anche PROFINET IO (p. es. IO device)
oppure
S Errore su PROFINET IO che riguarda
anche PROFIBUS (p. es. proxy non
messo in servizio)
In funzione (RUN), errore su PROFINET
IO; manca collegamento logico o fisico al
PROFINET IO controller.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−25
5
Funzionamento − comando e visualizzazione
Tabella 5-1
SF
(rosso)
, seguito
BF PN
(rosso)
BF DP
(rosso)
RX/TX
(verde)
1)
RUN
(verde)
Stato operativo
STOP
(giallo)
Il collegamento Ethernet è interrotto.
In funzione (RUN)
S con disturbi sul PROFIBUS
oppure
S nessuna progettazione PROFIBUS
adatta all’impianto.
Pronto per l’inizio del caricamento del
firmware (questo modo operativo è attivo
per 10 secondi con il selettore di posizione
STOP dopo l’inserimento della rete)
Durante l’update del firmware (nello stato
attuale l’IE/PB Link PN IO contiene una
versione di firmware incompleta).
Il firmware viene cancellato.
Il firmware viene caricato (LED lampeggia a
intermittenza).
Arrestato (STOP) con errori
Errore unità / errore di sistema
Legenda:
on
off
lampeggiante
non determinato (LED può accendersi)
1) Avvertenze relative al LED RX/TX:
Lo stato di indicazione del LED RX/TX in caso di un collegamento Ethernet esistente dipende dal carico
in arrivo su Ethernet; l’indicatore lampeggia con maggiore e minore intensità. Se invece il LED non si
accende in permanenza, significa per la maggior parte dei casi che il collegamento a Ethernet è interrotto.
BL1−26
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
5
Funzionamento − comando e visualizzazione
Stato di comunicazione dell’apparecchio su Industrial Ethernet
Oltre ai LED che visualizzato lo stato operativo, sotto il frontalino si trovano altri LED che
forniscono informazioni sullo stato dell’interfaccia verso Industrial Ethernet:
FAST
FDX
LINK
Tabella 5-2
Tabella 5-3
LED
FAST LED (verde)
Significato (LED acceso)
Stato di visualizzazione
segnala la velocità di tramissione esistente
100 Mbit/s (Fast Ethernet)
10 Mbit/s
FDX−LED (verde)
segnala la modalità duplex esistente
Full duples
Half duplex
LINK LED (verde)
segnala un collegamento in atto verso il partner
Collegamento realizzato
“Lapeggio” attivato dal PG
Legenda:
on
off
lampeggiante
non determinato (LED può accendersi)
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−27
6
Ulteriori avvertenze per il funzionamento
6
Ulteriori avvertenze per il funzionamento
6.1
Cancellazione totale / ripristino delle impostazioni di fabbrica
Per l’IE/PB Link PN IO è disponibile una funzione a 2 stadi per la cancellazione totale:
S
Cancellazione totale
S
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Attenzione
Successivamente è sempre necessario eseguire un “Ripristino delle impostazioni di fabbrica” se si cambia il modo operativo già configurato dell’IE/PB Link PN IO; è possibile il
modo operativo come PROFINET IO device o il modo operativo solo come accoppiamento ad altra rete.
Eseguire le funzioni nel modo seguente:
La funzione per la cancellazione totale può essere avviata da STEP 7.
L’apparecchio deve trovarsi nello stato STOP.
S
Cancellazione totale
In STEP 7/Config. HW con il menu Sistema di destinazione
"
Cancellazione totale
oppure
In STEP 7/Config. HW con il menu Stato di funzionamento
unità
S
"
Cancellazione totale
"
Ripristino delle
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
In STEP 7/Config. HW con il menu Stato di funzionamento
impostazioni di fabbrica
Cancellazione totale − Effetto
Dopo la cancellazione totale, l’IE/PB Link PN IO mantiene i parametri restanti.
BL1−28
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
6
Ulteriori avvertenze per il funzionamento
Ripristino delle impostazioni di fabbrica − Effetto
Dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica l’IE/PB Link PN IO ottiene sempre l’indirizzo
MAC preimpostato in fabbrica (alla fornitura).
Il contenuto del C−Plug viene cancellato completamente. Al successivo avvio dell’unità il
C−PLUG viene inizializzato come record dati del tipo IE/PB Link PN IO.
6.2
Firmware caricabili
L’IE/PB Link PN IO supporta l’update del firmware (FW) tramite programma di caricamento
del FW.
Un update del firmware può essere caricato in qualsiasi momento dal PC/PG.
Dopo l’inserimento della tensione di rete con l’interruttore in posizione STOP,
l’IE/PB Link PN IO ritarda per 10 secondi nel modo di caricamento firmware; gli indicatori
segnalano questo stato operativo (vedere capitolo 5.2 ).
Avvertenza
Osservare che l’interfaccia del PG deve essere impostata su ISO e che il PG deve trovarsi
nella stessa sotto−rete.
Dopo il caricamento del firmware, l’appaecchio deve essere riavviato.
Per ulteriori avvertenze relative al caricamento del firmware leggere il file LEGGIMI del
software di progettazione NCM S7 per Ind.Ethernet / PROFIBUS.
6.3
Funzionamento con Fast Ethernet − commutazione
automatica
L’IE/PB Link PN IO dispone di un collegamento half e full duplex 10/100 MBit/s con
“Autonegotiation” per la commutazione automatica.
Le informazioni relative al modo operativo attuale si trovano nella diagnostica NCM, sotto
l’oggetto di diagnostica “Industrial Ethernet”, nel paragrafo “Allacciamento alla rete”.
6.4
Modifica dei parametri d’interfaccia per il download
Se si vogliono modificare i parametri d’interfaccia (per esempio la velocità di trasmissione)
rispetto a quelli impostati, durante il download può verificarsi un’interruzione dell’operazione
di caricamento.
In questo caso adattare l’interfaccia PG/PC e la configurazione di rete in base ai nuovi
parametri d’interfaccia e ripetere l’intera operazione di caricamento.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−29
6
Ulteriori avvertenze per il funzionamento
6.5
Inoltro dell’ora
Se l’inoltro dell’ora è disattivato nell’IE/PB Link PN IO, l’apparecchio con la versione di
firmware V1.0 esegue il calcolo con un’ora interna, anche se su Ethernet si trova un master
dell’ora.
Dalla versione firmware V2.0 l’ora per il timbro dell’ora del buffer diagnostico viene ripresa
anche in caso di inoltro dell’ora disattivato.
6.6
SNMP−Agent
SNMP (Simple Network Management Protocol)
L’IE/PB Link PN IO supporta l’interrogazione dei dati tramite SNMP nella versione 1.
SNMP è un linguaggio di protocollo di facile utilizzo per la gestione delle reti. Per la
trasmissione dei dati SNMP si basa sul protocollo UDP senza collegamento.
Le informazioni sulle proprietà di apparecchi con funzione SNMP sono riportate nei cosidetti
file MIB (MIB = Managed Information Base). Informazioni più dettagliate sull’utilizzo dei file
MIB si trovano nelle documentazioni dei relativi client SNMP utilizzati (esempio per un client
SNMP: SNMP server OPC di SIMATIC NET).
MIB supportati
L’IE/PB Link PN IO supporta tutti gli oggetti MIB del MIB standard secondo MIB II (RFC
1213).
Eccezioni / Limitazioni:
S
Gli accessi per scrittura sono ammessi solo per i seguenti oggetti MIB:
sysContact, sysLocation e sysName;
Per motivi di sicurezza, per tutti gli altri oggetti MIB è possibile solo l’accesso per lettura.
S
I traps non sono supportati da IE/PB Link PN IO.
Autorizzazioni di accesso tramite Community Name
L’IE/PB Link PN IO utilizza i seguenti Community Name per l’assegnazione delle
autorizzazioni:
S
per l’accesso per lettura: “public”
S
per l’accesso per lettura e scrittura: “private”
(osservare la scrittura con caratteri minuscoli!)
BL1−30
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
7
7
Potenzialità
Potenzialità
7.1
Dati caratteristici della comunicazione S7
Tabella 7-1
Caratteristica
Spiegazione / valori
Numero massimo di collegamenti S7
32
Per la comunicazione S7 vengono utilizzati collegamenti S7 sia progettati, sia non progettati.
7.2
Dati caratteristici per il routing del record dati
Parametrizzazione di apparecchiature da campo (routing record dati)
L’IE/PB Link può essere utilizzato come router per record dati destinati alle apparecchiature
da campo (slave DP). In questo modo gli apparecchi, che non sono collegati direttamente a
PROFIBUS e che non hanno quindi accesso diretto alle apparecchiature da campo (slave
DP), possono trasmettere record dati alle apparecchiature da campo tramite IE/PB Link.
Uno strumento che genera record dati di questo tipo per la parametrizzazione di
apparecchiature da campo è per esempio il SIMATIC PDM (Process Device Manager).
Come standard questa funzione è attivata.
Tabella 7-2
Caratteristica
Numero massimo di collegamenti con gli slave DP
Grandezza massima del record dati per i parametri che possono essere
trasmessi su un collegamento per ogni slave DP
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
Spiegazione / valori
32
240 byte
BL1−31
7
Potenzialità
7.3
Numero complessivo di collegamenti
Possono essere utilizzati complessivamente max. 48 collegamenti (collegamenti S7 e
collegamenti con slave DP).
Attenzione
Fare attenzione che per ogni collegamento S7 utilizzato viene occupato un collegamento
TCP/IP su Industrial Ethernet.
7.4
Dati caratteristici per PROFINET IO
Tabella 7-3
Caratteristica
Spiegazione / valori
Numero massimo di slave DP su IE/PB LInk PN IO (PROFINET IO device
per PROFINET IO)
64
Numero massimo di ingressi DP
2048 byte
Numero massimo di uscite DP
2048 byte
Avvertenza
Tutti i PROFINET IO device (slave DP) che devono essere collegati a IE/PB Link devono
essere creati con STEP7 come PROFIBUS−DPV0 (slave a norma).
7.5
Tempo di aggiornamento in caso di funzionamento parallelo
di PROFINET IO con altri servizi
In funzione del numero dei PROFIBUS IO Device utilizzato sulla stessa sotto−rete Ethernet,
STEP 7 imposta automaticamente il valore più basso possibile del tempo di aggiornamento
per gli IO Device. In caso di necessità, è possibile progettare questo tempo di aggiormaneto
per gli IO Device tramite la finestra di dialogo delle proprietà del sistema PROFINET IO,
nella Config. HW (vedere capitolo 4.1).
In questi casi si raccomanda di progettare un tempo di aggiornamento superiore:
S
se parallelamente alla comunicazione ciclica tramite PROFINET IO non vengono utilizzati
servizi di comunicazione ciclici come, p. es., collegamenti S7, rounting recod dati,
collegamenti HMI;
S
se nel sistema master DP compaiono spesso telegrammi di diagnostica e di allarme.
Raccomandazione: non impostare nel funzionamento parallelo il tempo di aggiormaneto
minimo possibile. Selezionare dapprima un valore superiore di quello proposto da STEP 7.
BL1−32
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
8
8
Compatibilità con prodotti precedenti
Compatibilità con prodotti precedenti
8.1
Insieme di funzioni delle versioni firmware:
Tabella 8-1
Insieme di funzioni
Versione firmware
S Accoppiamento ad altra rete tramite PROFINET IO Proxy e nel
V1.0
funzionamento standard
S Routing
S Gateway record dati
S Slave DP secondo la norma PROFIBUS DP−V0
S Accoppiamento ad altra rete come PROFINET IO Proxy e nel
V2.0
funzionamento standard
S
S
S
S
Routing
Gateway record dati
Collegamento in rete MPI
Slave DP secondo la norma PROFIBUS DP−V0 e DP−V1, nonché
slave DP Siemens
S Scambio dei dati diretto (slave−to−slave)
8.2
Aggiornamento di vecchie unità / caso di sostituzione
Aggiornamento:
Le unità con una versione firmware V1.0 possono essere aggiornate alla versione firmware
V2.0 (firmware caricabili). In questo modo è possibile utilizzare l’intero insieme di funzioni
V2.0.
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−33
8
Compatibilità con prodotti precedenti
Caso di sostituzione:
Tabella 8-2
Unità utilizzate finora
6GK1 411−5AB00
con versione firmware V1.0
Procedimento per la progettazione
Caso a: Progettazione invariata (caso di sostituzione)
Se, rispetto all’apparecchio utilizzato finora, non si intende utilizzare altri
requisiti, non sono necessarie variazioni della progettazione.
Per la messa in servizio è sufficiente sostituire l’hardware con la tensione
di alimentazione disinserita.
Caso b: Ampliamento della progettazione (utilizzo di nuove funzioni)
Se si intendono utilizzare altre possibilità rispetto a quelle dell’IE/PB Link
PN IO impiegato finora, procedere nel modo seguente:
S Sostituire in STEP 7 / Config. HW l’IE/PB Link PN IO V1.0 già
progettato con V2.0; questo si trova nel catalogo hardware (vedere
capitolo Progettazione).
S Completare la progettazione in base alle proprie esigenze, per
esempio con slave DP−V1 sul ramo master.
S Salvare, compilare e caricare i dati di progettazione di nuovo nella
stazione con PROFINET IO Controller o nell’IE/PB Link PN IO.
BL1−34
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
9
9
Dati tecnici
Dati tecnici
Velocità di trasmissione supportate
S Ind. Ethernet
10 Mbit/s und 100 Mbit/s
S PROFIBUS
9,6 kbit/s
19,2 kbit/s
45,45 kbit/s
93,75 kbit/s
187,5 kbit/s
500 kbit/s
1,5 Mbit/s
3 Mbit/s
6 Mbit/s
12 Mbit/s
Corrente massima assorbita
sull’interfaccia PROFIBUS in caso di
collegamento di componenti di rete
(per esempio componenti di rete
ottici)
100 mA con 5V
Interfacce
Collegamento a Ind.Ethernet:
Presa RJ−45
Allacciamento a PROFIBUS
Presa Sub−D a 9 poli
Tensione di alimentazione
DC +24 V (campo ammesso: 20,4 V ... 28,8 V)
Corrente assorbita
S da DC 24 V esterna
ca. 0,29 A (tip. con 24 V)
Potenza dissipata
7,5 W
Condizioni ambientali ammesse
S Temperatura d’esercizio
0 °C ... +60 °C
0 °C ... +40 °C
S Temperatura di
−40 °C ... +70 °C
trasporto/magazzinaggio
S Umidità relativa
max.
S Altitudine di funzionamento
in caso di montaggio orizzontale
in caso di montaggio verticale
95% a +25 °C
fino a 2000 m s.l.m
Struttura costruttiva
S Formato dell’unità
S Dimensioni (L x A x P) in mm
S Peso approssimativo
Unità compatta S7−300; larghezza doppia
80 x 125 x 120
600 g
Inoltre valgono tutti i dati delle unità S7−300 per l’IE/PB Link riportati in /1/: nel manuale di
riferimento, capitolo ”Dati tecnici generali” sono elencati i dati relativi a:
S
compatibilità elettromagnetica
S
condizioni di trasporto e magazzinaggio
S
condizioni ambientali meccaniche e climatiche
S
controlli di isolamento, classi e gradi di protezione
Accoppiamento ad altra rete IE/PB Link PN IO per Industrial Ethernet / Manuale, parte BL1
Edizione 5/2005
C79000−G8972−C199−02
BL1−35

Download Report