IO
G
G
SA
http://www.fcmagazine.it
In caso di mancato recapito inviare al CPO di Sondrio - Anno XXVII - rivista mensile - N° 4 - 15 aprile - 15 maggio 2014 - Poste Italiane Spa spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 DCB Milano
A
PI
O
C
4
http://www.fcmagazine.it
Contents - Sommario
Editorial - Editoriale
Growing interest for cardboard printing
Cresce ancora l’interesse per la stampa su cartone
10
The label says it all
La parola all’etichetta
A special event of the official inaguration
Un evento speciale per l’inaugurazione ufficiale
Potential of digital folding carton production
La nostra società edita anche
“Stampare”, rivista delle arti
grafiche e della comunicazione
DIRETTORE
RESPONSABILE
24
28
New featura praised by users
Nuove funzionalità più apprezzate dagli utenti
36
Info
Giovanni Abruzzo
VICE DIRETTORE
Daniele Buonamici
CAPOREDATTORE
Esteban Quezada
IMPAGINAZIONE
28
Tipografia Colorshade
STAMPA
Italia: € 70,00
Estero: € 100,00
Edizione digitale: € 35,00
24
Product’s news - Prodotti
Iscritta al Registro Nazionale
della stampa n. 2228
Autorizzazione Tribunale di
Milano n. 492 del 19-6-1987
Poste Italiane Spa spedizione
in abbonamento postale
D.L. 353/2003
(conv. in L. 27/02/2004 n. 46)
art. 1 - comma 1 DCB Milano
Via Conte Rosso, 1
20134 Milano
Tel. 02 36.50.45.09
[email protected]
http://www.fcmagazine.it
20
Potenzialità della produzione delle scatole pieghevoli
20
DIREZIONE,
AMMINISTRAZIONE
E PUBBLICITÀ
High-quality, high-productivity system
8
Sistemi ad alta produttività e qualità
Next-generations pre-press, workflow and digital finishing solutions
10
Soluzioni di prestampa, flusso di lavoro e finitura di prossima generazione
Fespa Digital 2014 sold out
14
Fespa Digital 2014 fa il tutto esaurito
16
Shorlist of entries for 2014 Awards
I finalisti dei Fespa Awards 2014
Events - Eventi
Rivista mensile
Roberto Fronzuti
7
Fespa 2014
La testata è rivolta
agli stampatori e convertitori.
Tratta le tecniche di nobilitazione di carta e cartone ondulato e
tutti i sistemi di
personalizzazione di
imballaggi flessibili e rigidi.
Anno XXVII - n° 4
15 aprile 2014
15 maggio 2014
ON THIS NUMBER
IN QUESTO NUMERO
8
ABBONAMENTI
36
Fair appointments
Appuntamenti fieristici
Small Advertising
Piccola pubblicità
Panorama of the sector
Panorama del settore
37
Market list
46
Elenco delle categorie merceologiche
Subscribed to our magazine
Abbonati alla nostra rivista
52
40
44
Editoriale
Editorial
Growing interest
for cardboard printing
O
ur magazine promotes since 1987, date of our first issue, flexographic and rotogravure
printing, and some less important printing processes, regarding the customization of the
packaging. Flexography, with its important growth, and gravure, that has shown to keep
its market share, are the two most common printing processes, used for customization
of the packaging. F&C Magazine also takes care of printing on plastic media, such as
polyethylene, PVC and other substrates, but our editorial aims to talk about cardboard,
rigid and flexible, which in recent years is becoming interesting for a growing number of economic operators who invest in our industry. A demonstration of interest in jobs relating cardboard in general, is the
success of CCE International fair: the last year edition it has been very positive. In 2015 the initiative will
be relaunched. Even in the presence of an European economy that grows in small steps the number of exhibitors who have booked for the event to be held in Munich from 10 to 12 March 2015 Monaco, is clearly growing. Companies are on the rise, with Italy in the first row, second to Germany.
CCE International fair of Munich is different from the other fairs for its "high" specialization. It's not a show
where there is a bit of everything, but a highly specialized event. Cardboard, with its great flexibility solves
the problem of those users that need to pack products, but also to place them for sale in an attractive way
in shops and supermarkets. In this area, called finishing (die cutting, hot foil stamping on cardboard) the
growth potential is considerable.
There is also a strong desire to get out from the long period of crisis. CCE Inernational represents an excellent opportunity to visit the exhibition, but also the city of Munich, that, for its centrality relative to Europe, is an excellent destination for European entrepreneurs and visitors from all five continents.
by Roberto Fronzuti
Cresce ancora l’interesse
per la stampa su cartone
L
a nostra rivista promuove dal 1987, data di uscita del primo numero, la flessografica, la rotocalco, e alcuni processi di stampa minori, riguardanti la personalizzazione dell’imballaggio. La
flessografia, con la sua grande crescita, e la rotocalco, evidenziatasi per la buona tenuta della propria quota di mercato, sono i due processi di stampa maggiormente diffusi, utilizzati per
la personalizzazione dell’imballaggio. La rivista F&C Magazine si occupa anche della stampa
su supporti di tipo plastico, quali polietilene, pvc ed altri supporti, ma la trattazione di questo
nostro editoriale si pone l’obiettivo di parlare del cartone, rigido e flessibile, che in questi ultimi anni è al
centro dell’interesse di un numero sempre crescente di operatori economici, che investono nel nostro settore. Una dimostrazione dell’interesse per le lavorazioni riguardanti il cartone in generale, è dato dal successo della fiera CCE International, che con l’edizione dello scorso anno ha riscosso un significativo successo, e che si appresta, per il 2015, a rilanciare l’iniziativa. Pur in presenza di un’economia europea che
cresce a piccoli passi, il numero degli espositori che hanno prenotato per la manifestazione che si terrà a
Monaco dal 10 al 12 marzo 2015 a Monaco, è in netta crescita. Le aziende sono in aumento, con l’Italia
in prima fila, seconda alla Germania.
La CCE International di Monaco, si distingue –dalle altre manifestazione fieristiche- per la sua “alta”
specializzazione. Non una fiera dove c’è un po’ di tutto, ma una manifestazione altamente specializzata.
Il cartone, con la sua grande flessibilità d'impiego viene incontro a chi ha il problema di imballare prodotti,
ma anche di porli in vendita in modo accattivante nei negozi e nei supermercati. In questo ambito, chiamato della nobilitazione (fustellatura, stampa a caldo del cartone) il potenziale di crescita è notevole.
C’è anche molta voglia di uscire alla grande dal lungo periodo di crisi. CCE International, rappresenta un’ottima occasione, per visitare la fiera fra dieci mesi, ma anche la città di Monaco, che per la sua centralità rispetto all’Europa, costituisce un’ottima meta per gli imprenditori europei e visitatori provenienti dai cinque
continenti.
di Roberto Fronzuti
F&C
Magazine
7
High-quality,
high-productivity
system
Agfa Graphics to present
next generation wide-format
printers, workflow and inks
8
F&C
Magazine
A
gfa Graphics will show the latest additions to its portfolio of Uv-curable
wide-format inkjet printers, including
two models from the new Anapurna i-series
as well as the new Jeti Titan S/HS – all fuelled by the company’s proprietary Uv-curable inks. Driving all wide-format engines on
the booth will be Agfa Graphics’ dedicated
Asanti workflow software.
The 2.05m wide Anapurna M2050, the bestselling hybrid printer in its segment, has been
redesigned to meet the
need for higher performance in an increasingly professionalized
market – at a highly
competitive price point.
Incorporating the latest
generation of high-resolution print heads, the Anapurna M2050i
achieves a productivity increase of at least
50%, in addition to optimized dot positioning and thus higher image quality. It features
Agfa Graphics’ ‘white ink management’ solution for highly reliable white printing.
The 3.2m wide dedicated roll-to-roll Uv-curable Anapurna M3200i RTR is a first-in-in-
dustry mid- to high-end printer with a broad
application scope at entry-price level. At Fespa, it will be shown with dual roll capability
to maximize efficiency. The new mesh option enables printing on mesh material without liner.
All Anapurna i hybrid engines are prepped
for integration with an ABF (automatic board
feeding) system for enhanced productivity
and convenient multi-board feeding. They also got a brand new contemporary design.
The Jeti Titan S and HS were launched at
the beginning of the year: these true flatbed
printers, targeted at the high-end segment,
combine exceptional print quality and high
productivity at a best-in-industry price point.
At Fespa, the Jeti Titan S/HS will be shown
with an additional primer feature, which improves adhesion on thermoplastic sub-
strates. A (spot) varnish option to create an
appealing cosmetic effect will follow later.
Agfa Graphics’ automated Asanti workflow
software will be driving all engines. This dedicated development adds color management
and automates wide-format production to
help even the most demanding sign & display printers increase productivity, as well as
produce consistent and compelling quality
time after time. It is completed by the Asanti StoreFront cloud-based web-to-print system, which comes as an optional low-investment SaaS solution.
Last but not least, Agfa Graphics will present
its large gamut of Uv inks, these inks are
tuned to the specifics of each system for optimal reliable printing of the most demanding wide-format indoor and outdoor applications. Thanks to Agfa’s ‘thin ink layer’ pigment dispersion technology, they deliver the
highest coloring power, as well as the lowest ink consumption per square meter in the
industry. This result in better looking prints
and saves on inks costs.
True to tradition, Agfa Graphics booth will
feature many unique applications. The impressive ‘House of Asanti’ is constructed entirely out of real-life applications, offering visitors a first-hand experience of the high quality of the printed output, as well as inspiration for new business opportunities.
www.agfa.com
A
gfa Graphics presenterà le ultime
novità del suo assortimento di stampanti Uv-Curable per il wide format,
che comprende due nuovi modelli “i-series”
della famiglia Anapurna, ed anche le nuove
Jeti Titan S/HS, tutte funzionanti con gli inchiostri prodotti da Agfa Graphics con tecnologia Uv-Curable. A comandare tutte le
stampanti sullo stand sarà il software dedicato alla gestione del flusso di lavoro inkjet
di Agfa Graphics, denominato Asanti.
La stampante Anapurna M2050
con larghezza di stampa 2,05 mt,
la più venduta nel suo segmento, è stata completamente ridisegnata per meglio incontrare le
necessità di maggior produttività
del segmento che cresce anche
in termini di professionalità, mantenendo un livello di prezzo altamente competitivo. Disponendo dell’ultima
generazione di teste di stampa ad alta
risoluzione, Anapurna M2050i permette un
incremento di produttività almeno del 50%,
oltre a consentire un posizionamento della
goccia ottimizzato aumentando ulteriormente la qualità di stampa. Inoltre dispone
del sistema di gestione dell’inchiostro bianco di Agfa Graphics, che garantisce affidabilità elevate.
La stampante da 3,2 mt dedicata al mercato roll-to-roll Uv-Curable denominata Anapurna M3200i RTR è la prima stampante per
la fascia medio alta del segmento con la
possibilità di coprire un’ampia gamma di applicazioni ad un prezzo da macchina entrylevel. A Fespa, sarà dimostrata con l’opzione
“dual roll” per garantire la massima efficienza di produzione. Con la nuova opzione
“Mesh” si potrà inoltre stampare sul materiale forato (mesh) anche senza l’utilizzo del
liner.
Tutte le stampanti ibride “Anapurna-i” sono
predisposte per l’integrazione con il sistema
ABF (automatic board feeding – carico automatico del media da stampare) che permette di aumentare la produttività caricando anche due media per volta. Le nuove
stampanti hanno inoltre un nuovo look più
moderno.
Le stampanti Jeti Titan S ed HS sono state
presentate all’inizio dell’anno ed hanno generato molto clamore. Queste stampanti a letto piano, per il segmente di fascia alta, combinano una qualità di stampa eccezionale
con alta produttività e sono proposte ad un
prezzo molto favorevole. A Fespa, le Jeti Titan S/HS saranno dimostrate con l’opzione
“Primer”, che ha la funzione di migliorare
Sistemi ad alta
produttività e qualità
l’adesione degli inchiostri sui supporti termoplastici. Oltre a questa caratteristica,
seguirà a breve anche la possibilità di avere
l’opzione “Spot-Varnish” per creare stampe
con valore aggiunto ad effetto.
Il software dedicato all’automazione del
workflow per inkjet wide format
Asanti di Agfa Graphics piloterà
tutte le stampanti. Permetterà di
aggiungere le funzioni di color
management e di automazione
della produzione aiutando gli
stampatori wide format ad incrementare la loro produttività, producendo stampe di qualità avvincente e ripetitiva. Sarà inoltre completato dal
sistema web-to-print basato sul cloud, denominato Asanti StoreFront, che viene presentato come opzione a basso investimento di tipo SaaS (Software as a Service).
Ultimo ma non meno importante, Agfa
Graphics presenterà la sua ampia gamma di
inchiostri Uv.
Questi inchiostri
sono adattati
alle esigenze di
ogni specifica
applicazione
per ottenere
stampe affidabili
ed ottimizzate
anche nelle applicazioni più
critiche sia per
indoor che per
outdoor. Grazie
alla tecnologia
Agfa Graphics
“Thin Ink Layer” che permette una microdispersione dei pigmenti, è possibile ottenere
un’alta saturazione di colore con i più bassi
consumi di inchiostro per metro quadrato del
settore. Si possono così produrre le migliori
stampe risparmiando nel contempo sui costi
di inchiostro.
Fedele alla tradizione, lo stand di Agfa Graphics sarà caratterizzato da molte applicazioni
uniche. L'imponente 'Casa di Asanti' sarà
costruita interamente con applicazioni reali,
offrendo ai visitatori una esperienza reale dell’alta qualità che si può ottenere, ed anche
l’ispirazione per nuove opportunità di business.
www.agfa.com
Agfa Graphics presenta la
nuova generazione di
stampanti wide format,
workflow inchiostri
Willy Van Dromme,
marketing manager
Agfa for wide-format,
F&C
Magazine
9
Next-generations prepress, worflow and digital finishing solutions
Kongsberg C Series, the first
fully featured super-wide digital
finishing system
“F
espa Digital is always a high-energy show, says Armand
Gougay, Esko vice president
EMEA, and we will add even more enthusiasm with a racing theme that fits perfectly
with our ability to speed up sign and display
graphics production – from prepress through
finishing. Both cutting machines and software solutions will be on display in our stand,
demonstrating the breadth of our offerings
and our leadership position in this market.
The racing theme also highlights the unique
capabilities of our newly launched Kongsberg C Series cutting tables, the fastest digital finishing solution in the market for the
widest range of materials”.
Next-generation cutting tables to see European debut
At Fespa Digital 2014, Esko will show the
Kongsberg C64 cutting table for the first time
in Europe following a successful launch last
falls at SGIA in the U.S. This first-of-a-kind
super-wide digital finishing system is a brandnew platform whose development is based
on decades of engineering experience from
Kongsberg, and is designed for 24/7 production and semi-industrial environments.
Unique is its ability to handle materials up to
3.2 by 3.2 meters. Due to their robust design and the unique carbon traverse beam,
the Kongsberg C Series cutting tables do not
decelerate when cutting demanding materials and are capable of working with the a
broader array of materials than any other super-wide finisher, from paper and textiles to
fluted board, plastics, aluminum composites
and (unique to the Kongsberg C) corrugated up to triple-wall thickness. “With this nextgeneration cutting table, adds Gougay, our
customers will truly be able to improve productivity and decrease time to market with
excellent precision at high speeds and extreme fast acceleration. Visitors to our stand
at Fespa Digital will see this clearly demonstrated, in a fun way!"
Launch of Kongsberg V Series
Another family of cutting tables that Esko will
showcase for the first time in Europe at Fespa Digital is the Kongsberg V-series. These
Kongsberg tables have a standard design
that delivers true Kongsberg production
quality. Available in two configurations, the
V-series tables are ideal for sign & display as
well as packaging applications. “Initial market testing in Asia generated strong demand
for these new tables, explains Gougay. We
are now scaling up manufacturing to make
these models available through all Esko
channels”.
The two new Kongsberg Series that Esko
will showcase have broadened the market
scope for Esko’s Kongsberg tables to meet
the needs of customers who are producing
base model packaging applications up to the
most demanding super-wide and highly versatile sign & display or industrial applications
producer. Esko experts will be on hand during the show to help visitors determine which
table best meets their finishing needs.
A complete software solution for prepress and
finishing
In addition to market leading digital finishing
equipment, Esko also offers highly innovative prepress, workflow and finishing software specifically developed for this industry.
Visitors to the Esko Fespa Digital stand will
be able to view first-hand the new developments in layout functionality within the i-cut
10 F&C
Magazine
software suite – Esko i-cut Layout+, a re-developed 64-bit application that runs on both
Mac and pc platforms and makes nesting
and layout preparation extremely intuitive
and productive. Esko will also be demonstrating ArtiosCAD and Studio structural design software for design of displays and other structures in 3D; workflow automation
with Esko Automation Engine to streamline
and automate high volume production; and
exceptional color management capabilities
with Esko Color Engine to deliver against the
high expectations of brand owners for color integrity in their signs and display graph-
ics. A new color module not only proves to
be a great ink-saver, it can also be integrated in an automated workflow and thus saves
job setup time. Lastly, online editing capabilities integrated within Esko's workflow solutions will also be demonstrated on the Esko booth by Chili Publish. Esko’s expertise
goes beyond the hard- and software solutions it offers to sign & display and large format printing professionals, with extensive
know-how on applications translated into the
wide range of tools and tool heads that guarantee the best and most productive cutting,
creasing or milling results on the widest range
of materials. At a dedicated desk with tools
and applications, Esko experts will guide visitors in their search for the best-fit solution
for specific application needs.
“Esko is one of the few global suppliers to
the sign & display industry with such a broad
range of integrated software and hardware
solutions, concludes Gougay. We are looking forward to welcoming visitors from all over
the world to our stand at Fespa Digital. We
will have Esko representatives and distribution partners from everywhere available to
speak with visitors in their native tongues and
to address region-specific questions”.
www.esko.com
F&C 11
Magazine
Soluzioni di prestampa, flusso di lavoro
e finitura di prossima
generazione
Lo stand di Esko decorato con
il tema delle corse segnerà il
debuto europeo della serie di
plotter kongsberg C, i primi
sistemi di finitura per grandi
formati dotati di ogni
funzionalità
“F
espa Digital è sempre un'esposizione ad alto tasso di energia
spiega Armand Gougay, vicepresidente Esko EMEA. Aggiungeremo
ancora più entusiasmo all’evento grazie al
tema delle corse che si adatta perfettamente
alla nostra capacità di accelerare la produzione di insegne e display - dalla prestampa fino alla finitura. Nel nostro stand verranno esposte soluzioni di taglio e software,
a dimostrazione della nostra ampia offerta e
della nostra posizione di leadership in questo
settore. Il tema delle corse automobilistiche
sottolinea inoltre le capacità esclusive dei
nostri plotter da taglio Kongsberg C Series
lanciati recentemente, la soluzione di finitura digitale più rapida del mercato adatta alla più vasta gamma di materiali”.
I plotter da taglio fanno il loro debutto in
Europa
A Fespa Digital 2014, Esko presenterà per
la prima volta in Europa il plotter da taglio
Kongsberg C64, in seguito al successo della presentazione fatta lo scorso autunno a
SGIA negli USA. Questo sistema di finitura
digitale per grandi formati unico nella sua categoria è una piattaforma nuovissima il cui
sviluppo si basa su decenni di esperienza
tecnica di Kongsberg e che è stato progettato per una produzione continua 24/7 in
ambienti semi-industriali. La sua capacità di
gestire materiali di dimensioni che raggiungono 3,2 per 3,2 metri è esclusiva. Grazie al
design robusto e all'esclusiva barra trasversale in carbonio, i plotter da taglio Kongberg
Series C non rallentano durante il taglio di
materiali impegnativi e
sono in grado di lavorare con una gamma
più ampia di materiali
rispetto a qualsiasi altra soluzione di finitura per grandi formati,
dalla carta e dai tessuti al cartone ondulato a canna singola fino alla plastica, ai
composti in alluminio
12 F&C
Magazine
e (esclusiva per i modelli Kongsberg C), ondulati con triplo spessore. “Con questo plotter da taglio di prossima generazione, aggiunge Gougay, i nostri clienti saranno realmente in grado di aumentare la produttività
e ridurre i tempi di commercializzazione grazie a una precisione eccellente ad alta velocità e con un'accelerazione estremamente
rapida. I visitatori del nostro stand a Fespa
Digital potranno assistere alla sua dimostrazione in modo divertente!"
Lancio della serie Kongsberg V
Un’altra famiglia di plotter da taglio che Esko presenterà per la prima volta in Europa a
Fespa Digital è la serie Kongsberg V. Questi
tavoli Kongsberg offrono una progettazione
standard che garantisce una qualità di produzione Kongsberg effettiva. Disponibili in
due configurazioni, i tavoli della serie V sono
ideali per applicazioni di cartellonistica, insegne e per imballaggi. “I test di mercato iniziali in Asia hanno dato origine a una forte
domanda di questi nuovi plotter, spiega
Gougay. Stiamo aumentando la produzione
per rendere questi modelli disponibili attraverso tutti i canali Esko”.
Le due nuove serie Kongsberg che Esko esporrà hanno ampliato la copertura di mercato per i tavoli Kongsberg di Esko per soddisfare le esigenze dei clienti che producono
imballaggi fino al produttore più esigente che
produce insegne, cartelloni o applicazioni industriali di grande formato e altamente versatili. Gli esperti Esko resteranno a disposizione durante la fiera per aiutare i visitatori
a stabilire quale tavolo soddisfi al meglio le
loro esigenze di finitura.
Una soluzione software completa per
prestampa e finitura
Oltre alle attrezzature per finitura digitali
leader del mercato, Esko offre anche un software di prestampa, flusso di lavoro e finitura estremamente innovativo, sviluppato appositamente per questo settore. I visitatori
dello stand di Esko Fespa Digital saranno in
grado di vedere direttamente i nuovi sviluppi della funzionalità di layout all'interno della
suite software i-cut - Esko i-cut Layout+ un
nuova applicazione a 64 bit che può essere
eseguita sia su piattaforme Mac che Pc e
che rende nesting e preparazione di layout
estremamente intuitivi e produttivi. Esko presenterà inoltre il software di progettazione
strutturale ArtiosCAD e Studio per la progettazione di cartelloni e di altre strutture in
3D; l’automazione di flusso di lavoro con Esko Automation Engine per ottimizzare e automatizzare la produzione di volumi elevati;
eccezionali capacità di gestione del colore
con Esko Color Engine per soddisfare le elevate aspettative dei proprietari dei marchi
in termini di integrità del colore per insegne
e cartelloni. Un nuovo modulo colore non
solo permette il risparmio dell’inchiostro ma
può essere anche integrato in un flusso di
lavoro automatizzato e quindi riducendo i
tempi necessari alla configurazione dei lavori. Infine, le capacità di editing online integrate nelle soluzioni di flusso di lavoro di Esko verranno dimostrate allo stand Esko da
parte di Chili Publish.
Il know-how di Esko va oltre le soluzioni
hardware e software che offre ai professionisti della stampa in grandi formati, con
ampie competenze in merito
alle applicazioni che si concretizzano in una vasta gamma di strumenti e teste di
strumenti che garantiscono i
migliori risultati di taglio, cordonatura o fresatura sulla più
ampia gamma di materiali.
Presso il tavolo dedicato a
utensili e applicazioni, gli esperti Esko guideranno i visitatori nella loro ricerca della soluzione più
adatta per specifiche esigenze di applicazioni.
“Esko è uno dei pochi fornitori globali per il
settore della cartellonistica con un ventaglio
così ampio di soluzioni integrate software e
hardware, conclude Gougay. Siamo impazienti di dare il benvenuto ai visitatori provenienti da tutto il mondo presso il nostro stand
a Fespa Digital. Saranno presenti i nostri rappresentanti Esko e i partner di distribuzione
provenienti da ogni angolo del globo,
disponibili a parlare con i visitatori nella loro
madrelingua e a rispondere alle loro specifiche domande".
www.esko.com
F&C 13
Magazine
Fespa Digital 2014
sold out
More than 50 new exhibitions
signed for Fespa Digital 2014;
at least 50 confirmed product
launches
T
he exhibition floor space is sold out:
close to 450 exhibitors are firmly committed to sharing their product innovations with visitors over the four days of the
show (May 20 - May 23, 2014, Messe Munich, Germany).
The exhibition space is more than one-fifth
larger than Fespa’s previous record-breaking Digital show in Hamburg in 2011, underlining the event’s role as a magnet for the
leading international meeting place for wide
format printing technology suppliers and
buyers.
Based on advance information already re-
ceived from exhibitors, printers will experience at least 50 brand new product launches at Fespa Digital, with many significant announcements still expected from the major
vendors right up to the show.
More than 50 additional companies will be
part of compared with the last edition of the
event in Germany in 2011, promising printers from all over the world the most com-
14 F&C
Magazine
prehensive overview of wide format digital
technology and materials ever presented.
Fespa Ceo Neil Felton comments: “As you
would expect from the foremost event in the
digital wide format community, since its
launch in 2006 has always been a significant
launch platform for the very latest digital output and finishing equipment, software and
new media and inks. This year’s event will
build on that eight-year track record, making it an absolute ‘must-visit’ event for anyone considering investment in the next 12
months, or planning to
develop their business in
new directions.”
He adds: “Industry research tells us that the opportunity to see new
products is one of the
main drivers for visiting
B2B exhibitions such as
Fespa, so it’s great that Fespa Digital will
more than match their expectations where
innovation is concerned. Combined with the
richest educational content programme
we’ve ever delivered, printers who visit Fespa Digital 2014 are guaranteed to find new
stimulation and fresh impetus for their business.”
www.fespadigital.com
L
o spazio espositivo è stato completamente prenotato: quasi 450 espositori si sono impegnati fortemente per
condividere i propri prodotti innovativi con i
visitatori nel corso dei 4 giorni della fiera (2023 maggio 2014, Messe München, Germania).
L’area espositiva ha dimensioni maggiori di
almeno 1/5 rispetto alla fiera record precedente, tenutasi ad Amburgo nel 2011, sottolineando il ruolo
chiave dell'evento
nel richiamare in un
unico punto di incontro la comunità
internazionale dei
fornitori e degli acquirenti di tecnologie
per la stampa di
grande formato.
Sulla base delle informazioni preliminari già
ricevute dagli espositori, i professionisti della stampa potranno assistere al lancio di almeno 50 prodotti completamente nuovi a
Fespa Digital, nonché assistere ad annunci
importanti da parte dei principali fornitori nel
corso della fiera.
Questa edizione vedrà la partecipazione di oltre 50 nuove aziende
rispetto all'ultima edizione dell'evento, che ha avuto luogo in Germania
nel 2011, offrendo ai professionisti
della stampa di tutto il mondo la
panoramica più completa di sempre
sulle tecnologie e sui materiali relativi alla stampa digitale di grande formato.
L'amministratore delegato di Fespa,
Neil Felton, ha commentato: "Come
si conviene all'evento principale per
la comunità della stampa digitale di
grande formato, dal suo lancio nel
2006 è sempre stata un'importante
piattaforma per il lancio delle più
avanzate apparecchiature per la
stampa e la finitura digitale, nonché
di software, nuovi media e inchiostri.
L'evento di quest'anno si basa sui
successi raggiunti in questi ultimi otto anni, che lo rendono un appuntamento assolutamente imperdibile
per chiunque stia pensando di effettuare un investimento nei prossimi
12 mesi o stia pianificando di sviluppare la propria attività in nuove direzioni".
Ha poi proseguito: "Le ricerche nel
settore ci confermano che l'opportunità di visionare nuovi prodotti è
Fespa Digital 2014
fa il tutto esaurito
una delle ragioni principali per visitare fiere
B2B quali Fespa, pertanto è fantastico che
Fespa Digital riuscirà a eccedere le aspettative dei visitatori per quanto concerne l'in-
Oltre 50 nuovi espositori si
sono iscritti a Fespa Digital
2014; confermati almeno
50 lanci di prodotti
novazione. Oltre al più ricco programma educativo mai offerto da Fespa, i professionisti
della stampa che visiteranno Fespa Digital
2014 sono certi di trovare nuovi stimoli e rinnovato entusiasmo per la propria attività".
www.fespadigital.com
F&C 15
Magazine
Shorlist of entries
for 2014 Awards
Fespa calls on community
to vote for the People’s
Choice Award
F
espa has announced the shortlisted
entries for its 2014 Awards following
judging at the Fespa Global Summit
(March 2014). The entries are now open for
the public to vote for their favourite to win
People’s Choice of the Year.
The shortlisted entries, chosen by the
Awards judges, are now live on the Fespa
website for the print community to vote for
their favourite until May 2014.
The public can choose their favourite entry
across the ten categories including: in-store,
interior decoration, garment decoration, fine
art, outdoor and vehicle decoration, functional print, integrated print, special effect
and ‘young star’ to win the People’s Choice
Award.
Duncan MacOwan, Head of new media and
events, comments: “This was the first year
the Fespa Awards programme was open to
any print service provider, anywhere in the
world, and we’re delighted by the volume
and high quality of the entries.
The Fespa Awards aim to inspire our community by showcasing print’s capabilities.
This year’s theme for Fespa Digital is ‘Dive
Deeper’ and that’s reflected in the Awards;
they provide real-world examples of the opportunities that are available to printers if they
explore the full creative scope of wide format
print.
“We’re sure that the entries showcased will
inspire printers who didn’t enter this year, giving them workable ideas that they can apply
with their own customers. Next year’s
Awards should be bursting with even more
creative applications.”
Fespa Awards Judge, Mark Gervais, Direc-
16 F&C
Magazine
tor of Screen Print, Ningbo Shenzhou, comments: “The Fespa Awards are important because they give the industry a chance to
showcase their best work and provide them
with a chance to exercise their skills, knowledge and learning.” Awards Judge, Neil de
Greef, Owner, Screenline, comments: “The
Fespa Awards give you a lot of exposure in
the industry, entrants are competing with the
best in the world and customers will recognise that.”
The People’s Choice Award, as well as the
winners from all Award categories, will be
announced at the Fespa Awards Celebration Dinner taking place at Löwenbräu Keller,
Munich on Thursday May 2014. The Innovation Award, which is given to the entry
which all judges agree offers the most outstanding example of innovation across all
categories, will also be announced during
the evening.
Visitors to Fespa Digital 2014 will be able to
see the shortlisted entries displayed in the
Atrium of the Messe Munich. A gallery of the
winning and highly commended work will
then travel to Fespa’s regional exhibitions including Africa, Mexico, China, Turkey and
Brazil, reaching a global audience.
Hall of Fame
Voting for the Fespa Hall of Fame Printer of
the Year is also now open. Fespa’s annual
Hall of Fame highlights noteworthy printers
who are considered inspirational and have
been nominated by their peers.
The print community can vote for one printer from each country from the nominated list.
The Hall of Fame Printer of the Year
will be announced during the Fespa
Awards Celebration Dinner on May,
with the winner receiving vip invitations
to Fespa events, as well as discounts
to all Fespa Summits and Conferences.
Duncan MacOwan concludes: “Inviting printers to vote for the People’s
Choice Award and Hall of Fame brings
our community together to talk about
creativity and excellence, and encourages printers to share best practice with their peers. There are so
many talented printers out there, and
we feel that recognising this through our
Awards is a great example of Fespa’s Profit
for Purpose philosophy and a positive way
of giving meaningful support to the global
wide format print industry by showcasing the
power of print.”
www.fespa.com
I finalisti dei Fespa
Awards 2014
fespa invita la community
a votare per il People’s Choice
Award
18 F&C
Magazine
F
espa ha annunciato i finalisti dei Fespa Awards 2014 in seguito alle valutazioni tenutesi in occasione di Global Summit (marzo 2014).
Tocca ora al pubblico votare per eleggere il
vincitore del People’s Choice of the Year.
L’elenco dei finalisti scelti dai giudici degli
Award è stato pubblicato sul sito web Fespa e la community della stampa può votare
fino al maggio 2014.
Il pubblico può scegliere il candidato al People’s Choice Award preferito per le dieci categorie previste: punti vendita, decorazione
di interni, decorazione di indumenti, belle arti, decorazione di esterni e veicoli, stampa
funzionale, stampa integrata, effetti speciali
e “young star”.
Duncan MacOwan, responsabile degli eventi e dei nuovi media, ha commentato:
“Questo è il primo anno che il programma
Fespa Awards è stato aperto a tutti i fornitori di servizi di stampa, in tutto il monto, e
siamo veramente entusiasti della quantità e
l’alta qualità delle adesioni. I Fespa Awards
vogliono essere fonte di ispirazione per l’intera community mettendo in evidenza le capacità della stampa. Il tema di quest’anno
per Fespa Digital è “Dive Deeper” e questo
si riflette anche sugli Award; sono esempi reali delle opportunità che gli stampatori possono cogliere esplorando l’intero ambito creativo della stampa per grandi formati.
“Siamo certi che tutti i candidati saranno di
ispirazione per gli stampatori che quest’anno non hanno partecipato, offrendo loro idee
che potranno applicare a loro clienti.
Gli Award del prossimo anno vedranno sicuramente
un ulteriore
incremento
di applicazioni creative”. Mark
Gervais,
giudice dei
F e s p a
Awards e
direttore di
Screen
Print, Ningbo Shenzhou, ha
commentato: “I Fespa Awards sono importanti perché offrono al settore l’opportunità
di presentare i lavori migliori e di mettere alla prova capacità, conoscenze e apprendimento.” Neil de Greef, giudice degli Award
e proprietario di Screenline, ha commentato: “I Fespa Awards offrono grande visibilità
nel settore, i partecipanti competono con le
migliori realtà al mondo e i loro clienti lo apprezzeranno”.
I vincitori del People’s Choice Award e di
tutte le categorie degli Award saranno annunciati in occasione del Fespa Awards Celebration Dinner che si terrà al Löwenbräu
Keller, Monaco (Germania) maggio 2014.
In questa occasione verrà inoltre annunciato il vincitore del premio Innovation Award,
assegnato al candidato che tutti i giudici riterranno essere l’esempio più eccezionale di
innovazione tra tutte le categorie.
I visitatori di Fespa Digital 2014 potranno
vedere i lavori dei finalisti in esposizione nell’atrio della Messe Munich.
Una galleria dei lavori vincenti e di quelli maggiormente apprezzati verrà esposta agli
eventi Fespa regionali in Africa, Messico,
Cina, Turchia e Brasile, dove potrà raggiungere un pubblico globale.
Hall of Fame
È inoltre aperto il voto per il Fespa Hall of
Fame Printer of the Year.
L’annuale Hall of Fame Fespa messo in evidenza i professionisti della stampa nominati
dai colleghi e ritenuti fonti di ispirazione.
La community della stampa può votare per
uno stampatore per Paese tra quelli inclusi
nelle nomination.
Il vincitore del premio Hall of Fame Printer of
the Year sarà annunciato in occasione del
Fespa Awards Celebration Dinner e riceverà
inviti vip agli eventi Fespa, nonché sconti per
tutti i convegni e le conferenze.
Duncan MacOwan ha concluso con le
seguenti parole: “Invitando gli stampatori a
votare per il People’s Choice Award e Hall of
Fame si offre alla community un’occasione
di dialogo su creatività ed eccellenza e si incoraggia gli stampatori a condividere con i
colleghi le proprie best practice.
Ci sono davvero tanti stampatori di talento
e il riconoscimento offerto dalle Award è un
ottimo esempio della filosofia Fespa “Profit
for Purpose” nonché un modo positivo di offrire supporto significativo al settore globale
della stampa per grandi formati, presentando al pubblico la potenza della stampa”.
www.fespa.com
Eventi
Events
The Label says it all
Security logistics labels from
Schreiner ProTech showcase
the label industry’s expertise
in product authentitication
E
urope’s international industry association for self-adhesive labels, Finat, is
active in promoting the achievements
of its members, many of whom are label converters, through its annual label competition,
whose winning entries go forward for judging in the prestigious World Label Awards.
Both competitions demonstrate the versatility, flexibility, and technical skills that print on
to self-adhesive labelstock can deliver. One
area where self-adhesive labels have, in recent years, proved particularly adept is in the
creation of security labels to help brand owners to provide authentication data for their
products, and foil the perpetrators of today’s
huge global business in counterfeit goods
and ‘grey market’ trading.
Global sales of fake goods are now estimated at $650bn per annum, making 'counterfeit’ the world’s biggest brand. As well as
threatening the welfare of purchasers, fake
goods negatively affect customer brand loyalty and, of course, the brand owner’s profitability.
A winning example
A fine example of an effective security logistics label from Schreiner Group’s ProTech division has been honoured in the 2013 World
Label Awards competition. Proclaimed the
winner in the technical category covering
combination line print, the Schreiner security logistics label features a complex package of overt, covert, and digital security features. It demonstrates ‘best practice’ in leading edge layered security solutions for highvalue and sensitive goods -- in this case, critical OEM automotive spare parts – and it has
already found commercial success for authenticating BMW spares.
Why use a label?
Labels are the preferred carrier of security
features of all kinds, since they provide an
accessible substrate, which may be checked
for authenticity in a number of ways. With
self-adhesive labels in particular, the opportunities to build covert security features into
or under the label face, or in the adhesive,
are diverse.
Three levels of security
The three major areas of focus are the provision of devices for visual authentication
(with the naked eye, or with a scanner of
some kind); secure tracking systems (creating a continuum through the supply and distribution chain); and anti-counterfeiting technologies – often bespoke -- that are difficult,
or impossible, to replicate. Such devices may
be overt or covert, to provide the broadest
possible umbrella of protection for everything
from ethical pharmaceuticals to legal documents, designer handbags, automotive
parts, prepared foods and their ingredients,
toys, and computer software. They can involve the use of the label substrate itself (eg
with security watermarks), inks and coatings,
Data Matrix codes, holography, and even
chemical taggants and microtaggants - including Dna - which are detectable only with
dedicated specialist scanners.
The key to success in the real world
The Schreiner ProTech security logistic label’s specification brings together a complex
cocktail of such features – some of which require professional authentication, and all of
which need brand owner involvement in developing and using their company’s own security labelling system. As Thomas Völcker,
director, Business Development and Marketing at Schreiner ProSecure, explains: ‘Security is not just a matter of technology today. It’s a matter of educating the people
who have to authenticate the product.’
Visible tamper evidence
Such education will begin with checking entry-level packaging features like security
seals, which will readily provide tamper evidence without the use of any tools except
the naked eye.
At the second level of security, covert features are added to the Schreiner security logistics label via the printing process, including two- and three-dimensional demetallized
20 F&C
Magazine
Eventi
Events
holographic stripes which produce different
(and identifiable) optical effects when they
are viewed from different angles.
Security inks deliver additional features.
Thermochromic inks, which change colour
at different temperatures, fade to show a
‘genuine’ message when the labelled pack
is at body temperature. Uv luminescent inks
produce a hidden text line and other marks
when viewed under a black light. Additionally, a high-resolution random pattern, printed from an extra-high-resolution digital mas-
ter, is printed on the label to enable authenticators to detect label copying. Anyone
copying the pattern illegally will achieve less
precision and technical detail in the image,
since it is being copied from previous printed matter and not from the digital master. (It
will in fact be slightly blurred). A simple scan
with a handheld device or even a smartphone and will uncover this blurring and
identify the fake.
Track-and-trace functionality
Finally, a unique track-and-trace security
product batch code is added to verify the
integrity of the logistics chain. As with all advanced authentication-labelling solutions,
customer-specific features can be added to
order – and Schreiner ProSecure offers
many additional options.
Foiling the fraudsters is now a major concern on high-value goods such as automotive spares, electronics, pharmaceuticals,
and on wines and spirits. Multi-layer security labels from Finat member companies such
as Schreiner ProTech are contributing significantly to reducing the damage for both
purchasers and brand owners.
Schreiner Group were also victorious in the
Innovation category in the 2013 Finat Label
Competition with their Electric Conductive
Films – produced using advanced printing
and diecutting techniques, and used in electrical and electronic applications such as
membrane touch switches and other conductive functions.
www.finat.com
F&C 21
Magazine
Eventi
Event
La parola all’etichetta
Le etichette di Schreiner
ProTech destinate alla
logistica per la sicurezza
evidenziano il know-how
del settore in quanto ad
autenticazione dei prodotto
L’
associazione di settore internazionale per le etichette autoadesive in
Europa, Finat, promuove attivamente i risultati conseguiti dai suoi associati, molti dei quali sono trasformatori di etichette. Lo fa con il suo concorso annuale
dedicato alle etichette, i cui vincitori vanno
poi a far parte della giuria per i prestigiosi
World Label Awards. Entrambi i concorsi dimostrano la versatilità, la flessibilità e le possibilità tecniche che la stampa su materiale
per etichette autoadesive è in grado di offrire. Un ambito nel quale le etichette autoadesive negli ultimi anni si sono dimostrate
particolarmente adatte è la creazione di etichette per applicazioni di sicurezza. Queste
aiutano i proprietari dei marchi a fornire dati
di autenticazione per i loro prodotti, e a combattere il preoccupante fenomeno della contraffazione e del cosiddetto mercato
grigio a livello
mondiale.
La stima attuale
delle vendite globali delle merci
contraffatte è di
650 miliardi di
dollari l’anno,
che fanno del
“falso” il più grande marchio al mondo. Oltre a costituire un
rischio per gli acquirenti, i beni contraffatti influiscono negativamente sulla fidelizzazione
dei clienti nei confronti dei marchi e, ovviamente, sui guadagni delle case produttrici.
Un esempio vincente
Un buon esempio di etichetta destinata alla
logistica per la sicurezza realizzata dalla divisione ProTech del gruppo Schreiner è stato
premiato ai World Label Awards del 2013.
Proclamata vincitrice nella categoria tecnica
comprendente la stampa in linea combinata, l’etichetta destinata alla logistica per la sicurezza Schreiner è dotata di un complesso
insieme di funzionalità di sicurezza esplicite,
nascoste e digitali. Dimostra “best practice”
nelle soluzioni di sicurezza stratificate all’avanguardia per beni sensibili e di alto valore
(in questo caso importanti parti di ricambio
automobilistiche di terzi) e ha già trovato un
22 F&C
Magazine
impiego commerciale di successo nell’autenticazione di parti di ricambio BMW.
Perché usare un’etichetta?
Le etichette sono il mezzo più utilizzato per
le informazioni relative alla sicurezza, poiché
possono fornire un supporto accessibile per
la verifica dell’autenticità in diversi modi. In
particolare, con le etichette autoadesive, le
opportunità di realizzare sistemi di sicurezza
nascosti all’interno dell’etichetta o sotto la
stessa, oppure nell’adesivo, sono molteplici.
Tre livelli di sicurezza
Le tre maggiori aree di attenzione sono la
fornitura di dispositivi per l’autenticazione visiva (a occhi nudo o con degli scanner); i sistemi di tracciatura sicuri (creando un percorso continuo nella filiera di fornitura e distribuzione); e le tecnologie anticontraffazione (di cui si parla spesso) difficili o impossibili da replicare. Tali dispositivi possono essere visibili o invisibili, allo scopo di fornire il
più ampio ventaglio di protezione possibile
per tutti i tipi di merce: medicinali soggetti a
prescrizione medica, documenti legali, borse di marca, componenti automobilistici, prodotti alimentari e relativi ingredienti, giocattoli, software ecc. Possono prevedere l’uso
del supporto dell’etichetta stessa (ad esempio con filigrana), di inchiostri e rivestimenti,
di codici Data Matrix, di olografia, o di marcatori e micromarcatori chimici (compreso il
Dna) rilevabili solo con dei lettori specifici.
La chiave del successo nel mondo reale
La specifica dell’etichetta per la logistica di
sicurezza Schreiner ProTech presenta un
complesso insieme delle caratteristiche citate. Alcune richiedono autenticazione professionale e tutte prevedono il coinvolgimento dei proprietari dei marchi nello sviluppo e per l’uso dello specifico sistema di
etichettatura di sicurezza. Come ha spiegato Thomas Völcker, director, Business Development e Marketing di Schreiner ProSecure: “oggigiorno la sicurezza non è solo una
questione di tecnologia. Bisogna anche formare coloro che devono autenticare i prodotti”.
Prova di manomissione visibile
Tale formazione deve iniziare dalla verifica
delle caratteristiche base degli imballaggi,
come i sigilli di sicurezza, che possono immediatamente fornire prove di manomissione visibili a occhio nudo, senza ricorrere ad
alcun tipo di strumento.
Ad un secondo livello di sicurezza vengono
Eventi
Event
aggiunti all’etichetta per la logistica di sicurezza Schreiner dei sistemi nascosti. Ciò avviene mediante il processo di stampa, comprendente due o tre strisce olografiche demetallizzate che producono effetti ottici differenti (e identificabili) a seconda dell’angolatura di osservazione.
Protezioni ulteriori sono fornite dagli inchiostri di sicurezza. Gli inchiostri termocromatici, che cambiano colore a seconda della
temperatura, si scoloriscono facendo comparire un messaggio “originale” quando la
confezione etichettata è a temperatura corporea.
Gli inchiostri Uv luminescenti producono una
riga di testo nascosta e altri marcatori se osservati con luce nera. Inoltre, un motivo casuale ad alta risoluzione, realizzato a partire
da una matrice digitale ad altissima risoluzione, viene stampato sull’etichetta per consentire di individuare le etichette copiate. Da
qualsiasi tentativo di copiare illegittimamente il modello conseguiranno una minore precisione e dettagli tecnici ridotti, poiché la copia è fatta a partire da semplice materiale
stampato e non dalla matrice digitale. L’effetto risultante sarà una grafica un po’ sfocata. Basta una semplice scansione con un
dispositivo palmare o perfino uno smartphone per rilevare questo effetto sfocato e identificare il falso.
Funzionalità di tracciatura
Infine, viene aggiunto un codice di tracciatura di sicurezza sui lotti di prodotti per verificare l’integrità della filiera logistica. Come
nel caso di tutte le soluzioni di etichettatura
di autenticazione, è possibile aggiungere funzionalità specifiche in base alle richieste; e
sono molte le opzioni aggiuntive offerte da
Schreiner ProSecure.
Sconfiggere i contraffattori al giorno d’oggi
e una preoccupazione importante per gli articoli di valore come le parti di ricambio per
auto, i prodotti elettronici e farmaceutici, i
medicinali e i vini e superalcolici. Le etichette di sicurezza multistrato delle associate Finat come Schreiner ProTech stanno contribuendo significativamente alla riduzione dei
danni per gli acquirenti e i proprietari dei marchi.
Schreiner Group ha vinto anche nella categoria Innovation al concorso Finat del 2013
con il suo Electric Conductive Film, realizzato con tecniche di stampa e fustellatura
avanzate, e utilizzato in applicazioni elettriche ed elettroniche, come interruttori a
membrana e altre funzioni conduttive.
www.finat.com
F&C 23
Magazine
Eventi
Event
A special event of
the official inaguration
Ambitious project transformes
Papermaking Machine PM 2
to better align with today’s
market realities
24 F&C
Magazine
S
appi’s ambitious €60m transformation of Alfeld Mill’s PM 2 was concluded on schedule with the quality
exceeding expectations. To celebrate the
successful completion, Sappi hosted a special event of the official inauguration of PM 2
rebuild on March to commemorate this
amazing undertaking. More than 200 customers, partners, officials, suppliers and
members of the media joined Sappi at this
celebration event.
This major project created probably the
largest, most innovative and versatile papermaking machine. The state of the art inline machine is producing one-sided coated
speciality papers. It involved the
use of Europe's largest crane
to drop in place a 135-ton MG
cylinder 6.5 meters in diameter.
In addition to the new MG cylinder, rebuilding PM 2 also included installation of a new
head box with dilution system
and pre-dryer section as a single tier arrangement.
“The entire project was completed in an extremely short time frame, says
Dr. Stefan Karrer, Mill director Sappi Alfeld.
We have already received very positive customer feedback on the high quality achieved,
and we were excited to be unveiling the results to a larger audience at this celebratory
event.”
The program started at noon with a welcome
reception, just the first aspect of a very exciting and informative afternoon that includ-
ed an interactive panel discussion featuring
Cherno Jobatey, the famous German Tv presenter, who moderated a panel discussion
on Future Industry Trends in paper making.
Following informative and interactive sessions conducted throughout the afternoon,
visitors were invited to see PM 2 live in production. The event finished with an evening
dinner, the perfect opportunity for all participants to network and share impressions.
Prepared for the future
The new papermaking machine delivers a
very smooth top-side surface, greater dimension stability and lower penetration of
pigments. This improves the overall quality
of the grades manufactured on PM 2, enhancing their converting capabilities. The fast
and innovative MG machine for one-sidecoated paper in the world, it will produce
135,000 tonnes per annum at 1,200m per
minute or 72km per hour. “The PM 2 rebuild
project has allowed us to establish Alfeld Mill
as a Sappi Competence Center for Speciality Papers and Boards,” Dr. Karrer added.
Rosemarie Asquino, Sales & Marketing Director, Speciality Papers Sappi Fine Paper
Europe, adds, “Among the first grades to be
produced by the new machine were Fusion,
Parade Prima, Algro Finess and Algro Sol.
We have been able to achieve remarkable
print results, top dimensional stability and
excellent flatness which we know will help
our customers achieve high quality results.
The higher capacity guarantees customers
paper availability in the future.” Sappi Alfeld
will continue to develop new products for the
release liner, flexpack and label segment
market utilising the new capabilities and capacity made available by the transformation
of PM 2.
www.sappi.com
Eventi
Event
Un evento speciale
per l’inaugurazione
ufficiale
Un progetto ambizioso ha
trasformato la continua PM2
per la produzione di carta
per garantire una migliore
risposta al mercato
Berry Wiersum, CEO Sappi Fine Paper Europe,
Rosemarie Asquino, Sales & Marketing Director
Speciality Papers Sappi Fine Paper Europe,
Dr. Stefan Karrer, Mill Director Sappi Alfeld,
26 F&C
Magazine
L’
ambiziosa trasformazione da 60 milioni di euro di Sappi della PM2 della cartiera Alfeld si è conclusa entro
i tempi previsti con una qualità superiore alle aspettative. Per festeggiare la riuscita del
progetto, Sappi ha organizzato lo scorso
marzo un evento speciale per l'inaugurazione ufficiale della PM2 ricostruita, per celebrare questa eccezionale impresa. Oltre 200
clienti, partner, responsabili, fornitori e rappresentanti della stampa hanno vissuto l'evento insieme a Sappi.
Questo ambizioso progetto ha dato vita alla
continua probabilmente più grande, innovativa e versatile esistente.
La macchina in linea all’avanguardia sta producendo carte speciali patinate su un solo
lato.
Ha richiesto l’intervento della più grande gru
in Europa per posizionare un cilindro MG di
135 tonnellate e 6,4 metri di diametro.
Oltre al nuovo cilindro MG, la ricostruzione
della PM2 ha richiesto anche l’installazione
di una nuova cassa d'afflusso con un sistema di diluizione e una sezione di pre-asciugatura come soluzione a un solo livello.
“L’intero progetto è stato portato a termine
in un periodo di tempo estremamente breve, afferma Stefan Karrer, direttore della cartiera Sappi Alfeld GmbH. Abbiamo già ricevuto riscontri molto positivi dai clienti in merito all’elevata qualità raggiunta ed eravamo
impazienti di presentare i risultati a un pubblico più ampio durante questo evento celebrativo".
Il programma ha avuto inizio a mezzogiorno
con un ricevimento di benvenuto, solo il primo assaggio di un pomeriggio estremamente interessante e informativo che ha
compreso un dibattito interattivo - moderato da Cherno Jobatey, il famoso presentatore televisivo tedesco - sulle future tendenze nel settore della produzione della carta.
Dopo le sessioni informative e interattive che
si sono tenute durante il pomeriggio, i visitatori sono stati invitati a osservare la PM2
in azione. L’evento si è concluso con la cena, un’opportunità perfetta per creare nuovi contatti e condividere impressioni.
Pronti per il futuro
La nuova macchina continua consente di ottenere una superficie superiore estremamente liscia, una maggiore stabilità dimensionale e un più basso livello di penetrazione dei pigmenti.
Ciò consente di migliorare la qualità generale della carta prodotta con la PM2, aumentando la sua capacità di trasformazione.
La macchina MG veloce e innovativa per carta patinata su un solo lato consentirà di produrre 135.000 tonnellate di carta all’anno a
una velocità di 1.200 m/min. o 72 km/h.
“Il progetto di ricostruzione della PM2 ci ha
consentito di rendere la cartiera Alfeld un
centro di competenza Sappi per carte e cartoncini speciali”, ha aggiunto Karrer.
Rosemarie Asquino, Sales & Marketing director, Speciality Papers Sappi Fine Paper
Europe, aggiunge che: “Tra i primi tipi di carta prodotti dalla nuova macchina ci sono Fusion, Parade Prima, Algro Finess ed Algro
Sol. Siamo stati in grado di ottenere risultati di stampa notevoli, una stabilità dimensionale ottima e una planarità eccellente, che
consentiranno ai nostri clienti di ottenere risultati di alta qualità.
La maggiore capacità garantisce ai clienti la
disponibilità di carta in futuro”.
Sappi Alfeld continuerà a sviluppare nuovi
prodotti per i segmenti di mercato di release liner, imballaggio flessibile ed etichette,
avvalendosi delle nuove capacità offerte dalla trasformazione della PM 2.
www.sappi.com
Eventi
Event
Potential of digital
folding carton
production
Customer Colebourne &
Parteners complements event
program Xeikon Cafè to share
first-hand experiences about
the shift to digital production
28 F&C
Magazine
X
eikon and its Aura Partners will present how the digital production of
folding cartons can transform the
business of packaging printers and converters at the Xeikon Café on Packaging Innovations, taking place May 20 till 22. Attendees of the event will have the opportunity
to see Xeikon’s label and packaging application suites in action and learn more about
game-changing innovations in digital production. One of the suites highlighted will be
the folding carton suite. Packaging, especially folding carton, has become a powerful tool to
maximize
the product’s selling
p o w e r,
build
a
brand image and
protect it.
This has
posed certain challenges for
packaging
printers
and converters, of
which the
biggest challenges are ever-shorter runs, a
much broader variety of SKUs and increasingly faster turnaround times. Despite the
complexity of the folding carton supply chain,
folding carton appears to be standing its
ground. Filip Weymans, Xeikon’s director of
Segment Marketing Labels & Packaging, explains: “For brand owners pursuing customer
intimacy, folding carton has more going for
it than its cost. The perceived value of a quality full-color carton box is just so much higher than that of any other type of packaging.
Folding carton is therefore ideal to grow and
nurture that all-important customer loyalty.”
In a market still dominated by offset printing,
shorter runs and more different versions
means more frequent make-readies of presses and converting equipment, which adds
to the cost and does not improve turnaround
times. Digital printing technology has the capability to make the folding carton supply
chain more efficient and cost-effective. Because set-up and make-ready costs are minimal, small runs can be produced cost-effectively. Moreover, every print can be different, last-minute changes are no problem and
updates can be made in short turnaround
times. Xeikon digital printing technology has
several unique advantages when it comes
to meeting the market’s requirements in
terms of format flexibility, cost, print quality,
color accuracy and consistency, lightfastness, food safety and brand protection. This
makes the Xeikon 3000 presses that were
specifically developed for label and packaging applications, ideally suited for folding carton printing.
Because there is more to folding carton production than the printing, Xeikon has gone
one step further by offering an integrated solution: the Folding Carton Suite. At the core
of this suite is a Xeikon 3000 press, standard
equipped with the four process colors CMYK
and orange or Durable Clear toner, and complemented with four supporting components: (1) software, (2) print media, (3) consumables and (4) pre-and post-printing
equipment. It is the result of a close collaboration between Xeikon and its Aura Partners. Together, they developed the most
compact integrated solution that enables a
single operator to not only print, but actually produce printed cartons ready to be folded and glued in one go.
Integrated solutions on show at the Xeikon
Café
At the event a Xeikon 3000 press, equipped
with CMYK and durable clear toner, will be
printing packaging designs on Iggesund carton substrates, in roll-to-sheet mode. Chili
Publish will demonstrate how their dynamic
online editing software enables last-minute
changes to images or text. The prints produced on the press will be finished offline,
on different systems that can be integrated
with the Xeikon 3000. This set-up provides
visitors with the opportunity to compare the
advantages of each of the options shown.
There will be live finishing on a Kama sheetfed flatbed die-cutter and on a Bograma
sheet-fed rotary die-cutter with Rotometrics
cutting dies. Samples finished using a Highcon digital die-cutting machine will also be
showcased.
In addition, there will be live printing of paper cups on a special substrate from Stora
Enso, with assembled examples of these pa-
Eventi
Event
per cups on display. Argos Solutions will
demonstrate its offline solution for applying
a raised spot varnish. Visitors will also be
able to assess the advantages of using web
cleaning modules. Both Meech and Argos
will have their modules on show.
Finally, there will be demonstrations of the
various software tools included in the Folding Carton Suite, such as Xeikon ColorControl.
Aside from the live demonstrations and displays, Aura Partners attending the event will
describe their contributions to the Folding
Carton Suite in detail during several technical seminars, with plenty of opportunity to
ask questions.
Colebourne & Partners
Weymans is convinced that conventional
folding carton producers still hesitant about
going digital will not hesitate any longer:
“What better opportunity to find out how digital production could work for them than by
listening and talking to someone who has
actually made the move? We’re very pleased
that one of our successful customers, Colebourne & Partners, has agreed to come and
share their experiences.”
Colebourne & Partners is a privately-owned
packaging manufacturer, based in Melksham, Wiltshire in Southwest England. Established more than 35 years ago, the company set out as a carton converter, providing services to blue chip customers in the
food and retail industries. Today it is being
run by the second generation, with food
packaging accounting for the best part of the
company’s business. The majority of the food
packaging produced is for direct food contact applications. Typical examples are lids
used to cover aluminum trays or ovenable
board trays for ready-made meals. The company currently produces about 75 million of
these lids a year.
Driven by its commitment to continually improve, C&P often sat down with its longstanding customers to identify points for improvement. Not surprisingly, the major issues
usually turned out to be long lead times and
large stocks. After careful consideration, C&P
decided to move into digital printing and production, which meant a complete overhaul
of its production workflow. Having installed
a Xeikon 3500 digital press, C&P now prints
roll-to-roll, converting the printed web using
a separate offline converting and finishing so-
F&C 29
Magazine
Eventi
Event
lution. While C&P used to outsource the
printing to other service providers, it can now
keep the entire production in-house.
The advantages of the new digital production workflow are huge: lead times have
dropped from 8 or 12 weeks to 1 week and
the required storage space for stocks has
been reduced to a quarter. While in the past
stick-on labels and standard printed cartons
were used to mimic versions, printing different versions of a carton has now become
extremely easy. And with food regulations
changing every so often, being able to produce short-run versions at short notice
avoids unused stock having to be shredded.
Also, the minimum job order size used to be
12,000; but now jobs can be as small as
250.
Easy and free registration
Weymans sums up the reason to come to
this Xeikon Café event: “To anyone thinking
about attending, I’d say: You don’t often get
the chance to learn from first-hand experiences, so grab it with both hands!” The
Xeikon Café will take place at Xeikon’s production site in Lier, Belgium, from May 20 till
May 22, with basically the same program
each day, so participants can choose the
date that best suits them. About the Xeikon
Xeikon 3000 Series
The Xeikon 3000 Series comprises five simplex presses, differing in maximum printing
speed and imaging width. They all have several features that make them ideally suited
for folding carton printing: all presses are full
rotary with variable repeat length. This greatly reduces stock complexity since they can
print sheets of variable lengths without any
30 F&C
Magazine
adjustment to the press. Roll-to-sheet printing therefore also minimizes waste and maximizes productivity.
Depending on the model, the maximum
imaging width is up to 508 mm (20”). This
width combined with unlimited sheet length
easily accommodates the standard B2 format and is compatible with traditional diecutting equipment.
Dry toner technology enables printing on any
type of conventional substrate without any
pretreatment. This helps save time and money and allows easy integration into traditional production environments.
True 1200 dpi combined with four-bit variable-dot density offers the outstanding image quality the market has come to expect,
while automated quality control ensures perfect color registration and maintains color
accuracy and consistency throughout print
runs as well as between jobs and across
presses. Application-tuned QA-I dry toner
was developed with the requirements of the
packaging industry in mind: It is odorless,
meets FDA standards for food packaging
applications and offers a high degree of lightfastness.
All presses come with the X-800 digital frontend, combining prepress, data processing
and press operation functionality. Integrated
into the X-800 are all the necessary tools to
efficiently implement color management, ensuring consistent and reproducible results.
The X-800 further offers seamless integration and connectivity with any market-leading PDF, design and production workflows.
As a result, it enables the implementation of
fully integrated folding carton production
workflows.
www.xeikon.com
Eventi
Event
Potenzialità della
produzione delle
scatole pieghevoli
Il cliente Coleboune &
Partners dà risalto al
programma dell’evento
Xeikon Cafè per condividere
le esperienze di prima mano
per quento riguarda il
pasaggio alla produzione
digitale
X
eikon e i suoi Partner Aura dimostreranno come la produzione digitale
delle scatole pieghevoli possa trasformare l'attività commerciale dei professionisti della stampa di packaging nel corso
dello Xeikon Café sulle Innovazioni del packaging che si svolgerà dal 20 al 22 di maggio.
I partecipanti all'evento avranno l'opportunità di vedere in azione le suite dell'applicazione di packaging e etichette di Xeikon e di
ottenere altre informazioni sulle innovazioni
che cambiano le regole del gioco nella produzione digitale. Una delle suite messe in risalto sarà la suite per le scatole pieghevoli.
Il packaging, specialmente per le scatole pie-
ghevoli, è divenuto uno strumento significativo per massimizzare la forza di vendita del
prodotto, e per costruire e proteggere l'immagine del marchio. Questa circostanza ha
comportato certe sfide per i professionisti e
i convertitori della stampa del packaging. La
sfida più grande è rappresentata dalle tirature ancora più brevi, da una varietà più ampia di SKU (Stock Keeping Unit, Numero di
unità prodotto) e dalla rapidità dei tempi di
elaborazione in continuo aumento. Nonostante la complessità della catena di approvvigionamento delle scatole pieghevoli,
32 F&C
Magazine
questo tipo di produzione sembra rimanere
in auge. Filip Weymans, direttore del segmento di Marketing delle Etichette e del
Packaging di Xeikon spiega: "Per i titolari dei
marchi alla ricerca di un rapporto stretto con
la clientela, l'attività delle scatole pieghevoli
sembra essere più conveniente per il costo
che comporta." Il valore percepito di una
scatola di cartone a colori interi di qualità è
semplicemente molto più alto di quello di altri tipi di packaging. Le scatole pieghevoli sono quindi ideali per accrescere e sviluppare
la lealtà della clientela di grande importanza".
In un mercato ancora dominato dalla stampa offset, le tirature più corte e le diverse versioni comportano operazioni di preparazione più frequenti delle macchine da stampa
e dell'apparecchiatura di conversione, che
implicano costi aggiuntivi e non migliorano i
tempi di elaborazione. La tecnologia della
stampa digitale ha la capacità di rendere la
catena di approvvigionamento delle scatole
pieghevoli più efficiente e conveniente da un
punto di vista dei costi. Poiché i costi di configurazione e delle operazioni di preparazione sono minimi, possono essere prodotte tirature più piccole a costi ridotti. Inoltre, ogni
stampa può essere diversa, i cambiamenti
apportati all'ultima ora non rappresentano
un problema e gli aggiornamenti possono
essere effettuati in brevi tempi di esecuzione. La tecnologia della stampa digitale
Xeikon presenta vari vantaggi esclusivi,
quando diviene necessario soddisfare i requisiti del mercato per quanto riguarda la
flessibilità del formato, il costo, la qualità della stampa, l'accuratezza e consistenza del
colore, la solidità alla luce, la sicurezza degli
alimenti e la protezione del marchio. Questo
rende le macchine da stampa Xeikon 3000,
che erano state specificamente sviluppate
per le applicazioni delle etichette e di packaging, ideali per la stampa delle scatole pieghevoli.
Poiché la produzione di scatole pieghevoli
non riguarda soltanto la stampa, Xeikon ha
sviluppato un'opzione ulteriore e offre una
soluzione integrata: La Suite per le scatole
pieghevoli. La componente centrale di questa suite è una macchina da stampa della
serie Xeikon 3000, dotata delle caratteristiche standard con il toner CMYK e arancione o Durevole trasparente a quattro colori
del processo, ed è completata da quattro
componenti di supporto: (1) software, (2)
supporti di stampa, (3) materiali di consumo
e (4) apparecchiature pre-stampa e poststampa. Rappresenta il risultato di una stret-
Eventi
Event
ta collaborazione tra Xeikon e i suoi Partner
Aura. Insieme, hanno sviluppato la soluzione integrata più compatta, che consente ad
un singolo operatore non soltanto di stampare, ma effettivamente di produrre cartoni
stampati pronti per essere piegati e incollati
in un'unica fase.
Soluzioni integrate alla mostra dello Xeikon
Café
Nel corso dell'evento, una macchina da
stampa Xeikon 3000, dotata di toner CMYK
e trasparente durevole, stamperà i design di
packaging sui substrati di cartone Iggesund,
in modalità da rotolo a foglio. Chili Publish
dimostrerà come il proprio software di editing online dinamico consenta di effettuare i
cambiamenti alle immagine o al testo all'ultimo minuto. Le stampe prodotte sulla macchina da stampa saranno rifinite offline, su
sistemi diversi che possono essere integrati con la Xeikon 3000. Questa configurazione offre ai visitatori l'opportunità di confrontare i vantaggi di ciascuna delle opzioni mostrate. Saranno effettuate finiture dal vivo su
una fustellatrice flatbed alimentata con fogli
Kama e su una fustellatrice ruotante alimentata con fogli Bograma con fustelle Rotometrics. Saranno anche mostrati campioni
rifiniti usando una macchina fustellatrice digitale Highcon.
Inoltre, sarà effettuata la stampa dal vivo di
bicchieri di carta su un substrato speciale di
Stora Enso, con esempi già montati di questi bicchieri di carta in mostra. Argos Solutions dimostrerà la propria soluzione offline
per l'applicazione di una vernice spot sollevata. Inoltre, i visitatori avranno modo di valutare i vantaggi dell'utilizzo dei moduli di pulizia del nastro. Sia Meech che Argos metteranno in mostra i loro moduli. Saranno infine svolte dimostrazioni dei vari strumenti di
software inclusi nella suite per le scatole pieghevoli, come ColorControl Xeikon.
A prescindere dalle dimostrazioni dal vivo e
dai display, i Partner Aura, che parteciperanno all'evento descriveranno i loro contributi alla suite per le scatole pieghevoli dettagliatamente, nel corso di vari seminari, con
moltissime opportunità di rivolgere domande.
Colebourne & Partners
Weymans è convinto che i produttori di scatole pieghevoli tradizionali ancora indecisi riguardo alla scelta della soluzione digitale non
esiteranno più: “Quale migliore opportunità
esiste di scoprire come la produzione digitale possa funzionare per voi che ascoltan-
34 F&C
Magazine
do e parlando con qualcuno che ha effettivamente scelto questa soluzione? Siamo lieti di annunciare che uno dei nostri clienti di
successo, Colebourne & Partners, ha accettato di partecipare e condividere la propria esperienza". Colebourne & Partners è
un produttore di packaging privato con sede a Melksham, Wiltshire, nella zona sudoccidentale dell'Inghilterra. Questa azienda
è stata istituita più di 35 anni fa, ed ha iniziato le sue attività commerciali come convertitore di cartone, fornendo servizi ai clienti blue chip nei settori alimentari e al dettaglio. Al giorno d'oggi, la società viene gestita dalla seconda generazione, e il packaging
degli alimenti rappresenta la parte più importante dell'attività commerciale della ditta.
La maggior parte delle operazioni di produzione di packaging per gli alimenti riguarda
le applicazioni a contatto con il cibo. Esempi tipici sono: i coperchi usati per ricoprire i
vassoi in alluminio o i vassoi a ripiano per i
cibi pronti da inserire nel forno. La società
attualmente produce circa 75 milioni di questi coperchi all'anno.
C&P è spinta dal proprio impegno a migliorare continuamente, e si è spesso incontrata con i propri clienti di lunga durata per individuare i punti che avrebbero facilitato il miglioramento. E non è una sorpresa riscontrare che i problemi principali solitamente
hanno riguardato la lunghezza dei tempi di
elaborazione e le grandi scorte. Dopo un'attenta considerazione, C&P ha deciso di passare alla stampa e produzione digitale, con
una conseguente completa revisione del
proprio flusso di lavoro di produzione. Avendo installato una macchina da stampa digitale Xeikon 3500, C&P ora effettua operazioni di stampa da rotolo a rotolo, convertendo la bobina stampata tramite una soluzione separata di finitura e conversione offline. Mentre in passato C&P era solita assegnare le operazioni di stampa all'esterno ad
altri fornitori di servizi, l'azienda è ora in grado di completare l'intera produzione in sede. I vantaggi del nuovo flusso di lavoro di
produzione digitale sono enormi: i tempi di
consegna sono scesi da 8-12 settimane ad
1 settimana e lo spazio necessario in magazzino per le scorte si è ridotto a un quarto. Mentre in passato le etichette adesive e
i cartoni stampati standard venivano usati
per imitare le versioni, la stampa di versioni
diverse di un cartone è divenuta ora estremamente facile. E, poiché i regolamenti relativi agli alimenti cambiano molto spesso,
l'essere in grado di produrre versioni a tiratura corta con breve preavviso evita di do-
Eventi
Event
ver smaltire le scorte non utilizzate. Inoltre,
le dimensioni minime del lavoro corrispondevano in passato a 12.000 unità; ma ora i
lavori possono essere svolti per sole 250
unità.
Registrazione facile e gratuita
Weymans spiega la ragione che dovrebbe
essere alla base della decisione di partecipare a questo evento Xeikon Café: "A chiunque stia pensando di partecipare, io direi:
Non si ha spesso l'opportunità di apprendere dalle esperienze di prima mano, quindi cogliete l'occasione a braccia aperte!" Lo
Xeikon Café avrà luogo presso la sede di
produzione di Xeikon a Lier, Belgio, dal 20 al
22 maggio, e praticamente lo stesso programma si ripeterà ogni giorno, quindi i partecipanti potranno scegliere la data più opportuna.
La serie Xeikon 3000 consiste di cinque
macchine da stampa semplici, diverse l'una dall'altra per la velocità della stampa massima e per la larghezza delle immagini. Tutte le macchine presentano varie funzioni che
le rendono perfettamente idonee alla stampa delle scatole pieghevoli: tutte le macchine da stampa sono interamente ruotanti con
lunghezza di ripetizione variabile.
Questa caratteristica riduce la complessità
delle scorte, infatti le macchine sono in grado di stampare fogli di lunghezza variabile
senza alcuna regolazione della macchina da
stampa. Inoltre, la stampa da rotolo a rotolo minimizza gli sprechi e massimizza la produttività.
In base al modello, la larghezza massima delle immagini raggiunge i 508 mm (20 pollici).
Questa larghezza, in combinazione con la
lunghezza dei fogli illimitata, si adatta facil-
mente al formato B2 standard ed è
compatibile con le tradizionali apparecchiature di fustellatura. La tecnologia del
toner secco permette di stampare su
qualsiasi tipo di substrato tradizionale
senza alcun pretrattamento. Grazie a
questo, si può risparmiare tempo e denaro e garantire la facile integrazione negli ambienti di produzione tradizionali.
Il vero dpi 1200, in combinazione con la
densità a punti variabili a quattro bit, offre la qualità dell'immagine eccezionale
che il mercato si aspetta, mentre il controllo della qualità automatizzato assicura una
perfetta registrazione del colore e mantiene
l'accuratezza e consistenza del colore durante tutte le tirature di stampa, ed anche tra
un lavoro e l'altro e su macchine da stampa
diverse.
Il toner secco QA-I sintonizzato sull'applicazione è stato sviluppato tenendo presenti i
requisiti del settore del packaging: è privo di
odore, soddisfa gli standard FDA per le applicazioni di packaging degli alimenti ed offre un elevato grado di solidità alla luce.
Tutte le macchine da stampa sono dotate
del front-end digitale X-800, e presentano la
funzionalità di prestampa, di elaborazione dei
dati e di operazione della macchina da stampa. Integrati nell'X-800 sono tutti gli strumenti
necessari per implementare efficientemente
la gestione del colore, garantendo risultati
consistenti e riproducibili. Inoltre, l'X-800 offre anche un'integrazione omogenea e connettività con qualsiasi PDF leader del mercato, design e flussi di lavoro di produzione.
In conclusione, garantisce l'implementazione di flussi di lavoro di produzione delle scatole pieghevoli interamente integrati.
www.xeikon.com
F&C 35
Magazine
News prodotti
Product news
New feature praised
by users
Enfocus releases PitStop 12
update 2: worldwide
availability of latest PitStop
preflighting and correction
solution delivers even more
advanced editing, ease of
use and quality control
“P
itStop 12 was a groundbreaking release for Enfocus, says
Andrew Bailes-Collins, Enfocus
senior product manager. "Its development
was based directly on customer needs and
their extensive feedback, secured through
surveys, interviews and social media forums.
We kept the conversation going after PitStop
12, listening to users telling us what they liked
and what additional functionality they needed to tackle common PDF problems in their
daily production".
Bailes-Collins says that PitStop Pro 12 update 2 and PitStop Server 12 update 2 are
the result of these ongoing dialogs, as well
as the excellent work of Enfocus' development team. The releases, he explains, build
on the success of PitStop 12, and provide
users with additional abilities to even more
easily and efficiently check, correct and ed-
it every element within a PDF file, ultimately
increasing productivity.
The features in PitStop 12 update 2 give
users the ability to gain efficiencies, improve
editing and better handle issues when they
arise. These capabilities have been rigorously
tested at customer beta sites, who have subsequently provided extensive feedback on
the new release.
Axel Robert, Prepress & Graphic Chain Quality manager at Ubisoft, Montreuil-sous-Bois,
36 F&C
Magazine
France, is one of the PitStop 12 update 2
beta testers. He commented on the overall
release by saying, "PitStop is the ultimate
killer PDF knife tool in my every day work. I
find it unthinkable to work without it, and this
new update is no exception to the rule”.
The main new features in PitStop 12 update
2 include: improved selection editing: with
PitStop Pro 12 update 2, users can carry out
functions such as rotating, scaling or skewing of objects by simply moving the mouse
to the control points of the object they want
to change. Previously, users had to select
different tool buttons, which was not user
friendly and required extra mouse clicks.
Users can edit and customize keyboard
shortcuts for the majority of PitStop Pro 12
menu items. Multiple sets of shortcuts can
be created on the same computer, which
means that different operators can apply the
shortcuts that best work for them. This will
help users to be more productive and efficient.
allows the names of color separations to be
generated and positioned within a PDF file.
The separation names are individually created for each page
and will show all
separations including any spot
colors. PitStop
Pro 12 update 2
also provides
several options
that show how
the separations
will appear, giving
the user strong
control over positioning, font and
font size. This
functionality is
important for any
workflow that is
processing a
large number of
PDF files. For example, Jon Morgan, IT Manager at Hopkins Printing in Ohio,
USA, reports: "With the number of PDF files
that we soft proof, a good quality control element is to show which colors are on a
page. With PitStop 12's new 'Add Separation Names' feature, it's now easy to know
exactly which colors - process and spot are on a page”.
Customer feedback also drove a host of additional changes to PitStop 12 update 2, and
PitStop Server update 2. These include,
News prodotti
Product news
among others: apply color curves. Users
were very positive about the image curve
editing functionality that was added to PitStop Pro 12. In update 2, Enfocus builds on
that functionality and now allows adjustment
curves to be applied on all content within a
PDF file; not just on images. PitStop 12 update 2 also allows curves to be applied to a
whole page for calibration, or dot gain adjustment.
Curves are available for all color spaces and
can also be based on separations
including individual spot colors. For example, if a user wants a particular calibration
adjustment curve for a spot color separation, they can easily add specific spot colors
by using the ‘+’ button and choosing one of
the options. They can then define a curve
for the named color, which will be used if the
color is in the processed PDF file.
2014
A c t i o n
Lists can
be
now
created using regular
express i o n s ,
w h i c h
opens up a
whole host
of new opportunities
for more powerful checking and automatic
correction.
The rasterizing functionality in PitStop Pro
and PitStop Server now supports anti-aliasing, which increases the quality of the created image. This quality improvement is particularly important for the repurposing of
tablet preflight profiles.
www.enfocus.com
2015
20-23 May
FESPA DIGITAL
24-26 March
ICE EUROPE
Messe Munich - Germany
www.fespa.com
Munich - Germania
www.ice-x.com
3-6 September
INDOPRINT
19-23 May
CONVERFLEX
Jakarta - Indonesia
www.indoprint.net
Milan - Fiera Rho - Italy
www.converflex.it
9-12 September
EAST 2014 AFRIPACK
29 Sep - 2 Oct
LABELEXPO 2015
Brussels - Belgium
Nairobi - Kenya
www.ipackima.it
14-17 November
ALL IN PRINT
Shanghai - Cina
www.allinprint.com
17-20 November
EMBALLAGE
Paris nord Villepinte - France
www.all4pack.com
www.labelexpo-europe.com/
2016
31 May -10 June
DRUPA
Düsseldorf - Germania
www.drupa.com
Fair appointments
Appuntamenti Fieristici
F&C 37
Magazine
News prodotti
Product news
Nuove funzionalità più
apprezzate dagli utenti
Enfocus lancia PitStop 12
update 2: disponibilità a
livelli mondiali della soluzione
di preflight e modifica, che
offre funzionalità ancora più
avanzate di editing, facilità
d’uso e controllo
38 F&C
Magazine
“L
’uscita di PitStop 12 è un grande passo in avanti per Enfocus
ha commentato Andrew BailesCollins, Enfocus senior product manager. Il
suo sviluppo è stato basato direttamente sulle esigenze dei clienti e il loro prezioso feedback, ottenuto mediante sondaggi, interviste e social media. Abbiamo mantenuto attivo lo scambio di idee dopo l’uscita di PitStop 12, prestando attenzione ai riscontri degli utenti sugli elementi che hanno apprezzato e sulle ulteriori funzionalità di cui avevano bisogno per affrontare i problemi ricorrenti
nei PDF nelle loro operazioni quotidiane”.
Bailes-Collins spiega che PitStop Pro 12 update 2 e PitStop Server 12 update 2 sono il
risultato di questo continuo dialogo oltre che
dell’eccellente lavoro svolto dal team di sviluppatori Enfocus. Aggiunge che gli aggiornamenti sono basati sul successo di PitStop
12 e offrono agli utenti ulteriori funzionalità
per controllare, correggere e modificare con
ancora più efficienza ogni elemento all’interno di un PDF, incrementando la produttività.
Le funzionalità di PitStop 12 update 2 consentono agli utenti di lavorare in modo più
efficiente, migliorare le operazioni di modifica e gestire meglio i problemi quando si pre-
sentano. Tutto ciò è stato sottoposto a rigidi test nel corso di installazioni beta presso
i clienti, i quali hanno poi fornito ampi feedback sulla nuova versione.
Axel Robert, Prepress & Graphic Chain Quality manager a Ubisoft, di Montreuil-sousBois in Francia, è stato uno dei collaudatori
della versione beta di PitStop 12 update 2.
Questo il suo commento generale sulla nuova versione: “PitStop è la mia arma principale per i PDF nel mio lavoro quotidiano. Per
me è impensabile lavorare senza, e questa
nuova versione non fa eccezione alla regola”.
Le principali nuove funzionalità di PitStop 12
update 2 includono: la modifica delle selezioni migliorata, con PitStop Pro 12 update
2 gli utenti possono eseguire operazioni quali
rotazione, modifica della scala e distorsione
di oggetti semplicemente portando il puntatore del mouse sui punti di controllo dell’oggetto da modificare. In precedenza dovevano invece selezionare differenti pulsanti strumento, procedura non intuitiva che richiedeva diversi clic.
E’ possibile modificare e personalizzare i tasti di scelta rapida per la maggior parte degli elementi del menu di PitStop Pro 12. così pure creare sullo stesso computer più set
di scelte rapide, per consentire agli operatori di utilizzare quelle con cui preferiscono
lavorare, e quindi di essere più produttivi ed
efficienti.
L’aggiunta di nomi di separazione: consente di generare e posizionare in un PDF i nomi attribuiti alle separazioni
di colori. I nomi delle separazioni vengono creati individualmente per ogni pagina e mostrano tutte le separazioni, compresi i colori spot. PitStop Pro 12 update 2 offre inoltre numerose opzioni che mostrano
come appariranno le separazioni, mettendo a disposizione dell’utente un ottimo controllo sul po sizionamento, sui font e
sulle dimensioni dei font.
Questa funzionalità è importante per qualsiasi flusso di lavoro che elabora
grandi quantità di file PDF.
Ad esempio, Jon Morgan,
IT
Manager
presso
Hopkins Printing in Ohio,
USA, spiega: “con la quantità di PDF di cui eseguia-
News prodotti
mo prove a video, un buon elemento di controllo della qualità è vedere quali sono i colori sulla pagina. Con la nuova funzionalità di
aggiunta di nomi di separazione di PitStop
12 ora è facile sapere esattamente quali colori, quadricromia e spot, si trovano sulla pagina”.
Il feedback dei clienti ha inoltre portato a varie modifiche in PitStop 12 update 2 e PitStop Server update 2. Tra queste: l’applicazione di curve ai colori. Gli utenti si sono
espressi molto positivamente sulla funzionalità di modifica delle curve per le immagini introdotta in PitStop Pro 12. Nell’aggiornamento 2, Enfocus estende tale funzionalità, consentendo di applicare le curve di regolazione a tutti i contenuti di un file PDF,
non solo alle immagini. Con PitStop 12 update 2 è inoltre possibile applicare le curve
a un’intera pagina per la calibrazione o per
la regolazione dell’aumento del punto.
Le curve sono disponibili per tutti gli spazi
colore e possono essere basate anche su
separazioni comprendenti singoli colori spot.
Ad esempio, se un utente vuole una parti-
colare curva di regolazione della calibrazione per una separazione di colori spot,
può facilmente aggiungere degli specifici colori spot utilizzando il pulsante “+” e
scegliendo una delle
opzioni. Può poi definire una curva per il
colore in questione, che sarà utilizzata se il
colore è presente nel file PDF elaborato.
Gli Elenchi Azioni possono essere creati utilizzando espressioni regolari. Ciò genera tutta una serie di nuove opportunità per operazioni di controllo e correzione automatica più
potenti.
La funzionalità di rasterizzazione in PitStop
Pro e PitStop Server ora supporta l’anti-aliasing, incrementando la qualità dell’immagine creata. Ciò è particolarmente importante
per la conversione dei profili di preflight per
tablet.
www.enfocus.com
F&C 39
Magazine
Piccola pubblicità
Small advertising
MACCHINE TIPOGRAFICHE
HASHIMOTO Bicolore in vendita reversibile, formato 56x40,
bagnatura ad Alcoolor €
13.000. Tel. 011/9367912, cell.
335/5265621 (02/13)
TIPOGRAFICA Heidelberg OHT, matr.
137964N, cm. 26x38, usata-messa a punto. tel.
02 21711242 (02/12)
VENDO macchine tipografiche Heidelberg vari
tipi e formati anche con trasformazione per la
fustellatura e stampa a caldo.
Inoltre forniamo assistenza, trasporti e pezzi di
ricambio per sudette macchinari. Tel. 02
9374258 - Fax 02 93570464 - mail.
[email protected] (02/13)
MACCHINE OFFSET
OFFSET monocolore Oliver Sakurai 72, cm.
51x72; anno 1997, barre rapide con frigor, usata-messa a punto - Harris Aurelia 62, matr.
32013, cm. 64x92, anno 1972/73, con tre cilindri cromati a nuovo, revisionata nel 2008 - Bicolore Aurelia CMSA 500 P, cm. 52x74, anno
1982/83, matr. 52034 convertibile, revisionata Offset quattro colori Roland RU VI, matr. 21637,
serie 412 anno 1971/72 cm 100x140, lubrificazione con televisore, fotocellule ai registri, non
stop mettifoglio e uscita, super blu sull'uscita 4
elemento, revisionata - Offset quattro colori Hei-
delberg RVO, matr. RVO-401198, anno
1973/74, cm 71x102 S.M., messa a punto.tel.
02 21711242 (02/12)
MULLER MARTINI grapha anno 1980, 5 colori, uscita in piega e bobina (diametro 120), n.
5 gruppi stampa da
24'' pollici e 2 perforatori da 24'' pollici, bagnatura standard con
vasca centralizzata e
frigo, Cabina UV, cassette ed aspiratore. Macchina in linea quindi con
possibilità di prova, quotazione nello stato in cui
si trova è di € 35.000. Tech Print Srl Sig. Franco Tel. 342 0715879 (02/13)
LEGATORIA E CARTOTECNICA
POLAR 107 EL taglierina con programma EG
Control di Ultima Generazione, prezzo richiesto € 7.000. Tech
Print Srl, sig. Franco
tel. 342 0715879
(02/13)
VENDESI attrezzature usate di pre stampa: piegalastre + punzonatrice SM 52; punzonatrice
Mapigraf L 44O - Vendesi attrezzature usate per
40 F&C
Magazine
Piccola pubblicità
Small advertising
ta, messa a punto - Piegatrice Bonelli tipo 92/42
SS/MR, matr. 83142, cm. 92x130, con mettifoglio rotary, carrello uscita, contacopie elettronico, 4T+1K+1K+1K = 32°, funzionante - Piegatrice Baumfolder modello 420, serie 400 A, matr. XBA 186, cm 51 x 74, 4T 1° elemento, 4T 2°
elemento, contacopie elettronico, carrello uscita, messa a punto - Piegatrice Herzog-Heymann,
matr. S18-386, anno 1981, cm. 44x64, mettifoglio pila piana, contacopie elettronico, raccolta
all'uscita, 2 pieghe parallele, revisionata. Per
informazioni 02 21711242 (02/12)
VENDESI una taglierina moduli continui standard Muller mod. 6609 euro 3.000,00 + IVA. Tel.
02/2685871 - fax. 02/26858777 - [email protected]
(10/12)
VENDESI una taglierina moduli continui standard completa di tappeto di raccolta Muller mod.
6611+6624 euro 5.000,00 + IVA. Tel.
02/2685871 - fax. 02/26858777 - [email protected] (10/12))
TAGLIERINA IDEAL 522195 EP, come nuova,
a euro 2.400,00. Tel. 340/5691820.
(10/12)
PRESTAMPA
AGFA Accuset 800 plus, vendo a euro 1.800,00.
Tel. 340/5691820
(10/12)
BROMOGRAFO E75 Recordgraf 50x70, vendo
a euro 800,00. Tel. 340/5691820.
(10/12)
SVILUPPATRICE Grun Jensen 400, matricola
9171, anno 2006, vendo a euro 700,00. Tel.
340/5691820.
(10/12)
PLOTTER - STAMPANTI
PLOTTER HP DesignJet 5500 PS, perfettamente funzionante, vendo a euro 1.500,00. Tel.
340/5691820.
(10/12)
STAMPANTE Risograph modello GR3770, perfettamente funzionante, vendo a euro 350,00.
Tel. 340/5691820
(10/12)
STAMPANTE OKI ES 3640 PRO, ottimo stato,
vendo a euro 1.950,00. Tel. 340/5691820.
(10/12)
macchine da stampa: 1 gruppo NP GTO 46; 2
gruppi NP GTO 52; 1 gruppo NP PR00;1 dispositivo INK Line per 904/6 4 colori 100x140 Vendesi attrezzature usate per macchine di legatoria: pareggiatore Schneider 95; fascettatrice Solas. Coci Italia tel. 02 7560295 (02/12)
TAGLIACARTE FTP 107 ST, matr. 73695, piano soffiante, 4 coppie di fotocellule, dispositivo
elettronico taglio simultaneo, riparo, revisionato -Tagliacarta Mandelli 115 HY, matr.18209, con
pressino oleodinamico, con computer Eta 11°,
piano soffiante, 4 coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, ripari, revisionato - Tagliacarta Polar 115 CE, matr. 4232525
con computer E.G. Control, piano soffiante, 4
coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, 1 lama montata + 1 di scorta,
ripari, funzionanti e in ottimo stato - Tagliacarta
Mandelli LMM, tipo 82/EA, matr. 14404, piano
soffiante, 2 coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, 1 lama montata + 1 di
scorta, ripari, revisionata - Tranklein luce 89 ST,
piano soffiante, 2 coppie di fotocellule, dispositivo elettronico taglio simultaneo, 1 lama montata + 1 di scorta, ripari, revisionato - Piegatrice MBO T52/4K, matr. 81015780, cm. 52x74,
con 4 tasche + 1 kit elettronico, mettifoglio rotary, revisionata - Piegatrice MBO K 55/4KL, matr 61861103, serie 87059976, cm. 55x82, anno
1987, mod. 4T+K+K elettronico, mettifoglio rotary corto, contacopie elettronico, carrello usci-
LAVORO OFFERTE
AZIENDA leader settore macchine per arti grafiche cerca tecnico trasfertista; inviare curriculum vitae a: [email protected]
(10/12)
AZIENDA leader mondiale nella produzione di
materiali di consumo per la cartotecnica, fustellatura e stampa, ricerca agenti commerciali introdotti nel settore, automuniti per le seguenti regioni: Lombardia - Liguria - Piemonte.
Riservate ottime provvigioni ed esclusiva di vendita. Tel. 040/2036176 - [email protected]
(10/12)
F&C 41
Magazine
Piccola pubblicità
Small advertising
re finale - usata pochissimo, prezzo € 29.000,00.
Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SPEED-O MAT Argon formato 70x100, macchina automatica stampa piana, composta da Macchina mod. Speed-O-Mat completa di mettifogli,
prezzo € 29.000,00. Tel. 0341/285714 (7/8/13)
IST, formato 80x120, macchina per stampa piana completa di mettifogli (simile al mod. Siasprint), prezzo € 28.000,00. Tel. 0341/285714.
(7/8/13)
SIASPRINT, formato 70x100, linea composta da
mettifogli, macchina a cilindro, forno con 1 cappa calda, 1 cappa Uv, 1 cappa fredda e tavola
vibrante - funzionante, prezzo € 39.000,00.
Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SIASPRINT, formato 70x100, macchina automatica, come nuova + mettifoglio Mirus, prezzo
€ 39.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
MACCHINE SERIGRAFICHE
S.O.M.X2 Colori Argon, formato 140x180, linea
automatica bicolore, completa di Mettifogli Mirus, macchina stampa piana, forno ad aria con
2 cappe calde e 1 cappa fredda ed impalatore
finale Mirus, prezzo € 168.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
S.O.M. ARGON, formato 120x160, linea automotica monocolore, mod. Argon S.O.M. 4 completa di mettifogli Mirus, macchina stampa piana, forno ad aria con 2 cappe calde e 1 cappa
fredda ed impilatore Mirus + forno uv con 2 lampade, prezzo 68.000,00. finale Mirus, prezzo €
68.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
ARGON, formato 100x140, linea automatica
mod. Argon composta da: mettifogli mod. Mirus
+ macchina stampa piana mod. Speed-O-Mat +
forno ad aria con 2 cappe calde ed 1 cappa fredda + forno UV Dual con Chiller di raffreddamento + impilatore finale, prezzo € 78.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
SAKURAI - SERIGRAF SERVICE + TRUMAX
formato 70x100, linea automatica composta da:
macchina automatica a cilindro mod. Sakurai,
forno a raggi UV mod. Serigraf Service con 2
lampade e impilatore Trumax, prezzo €
69.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
MULTISTAR formato 100x140, macchina automatica mod. Multistar a 4 colori completa di asciugatura UV, ingombro totale mt. 3,2x22,00, prezzo € 290.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
ARGON -SPEED-O-MAT formato 100x140, linea automatica stampa piana: mettifogli + macchina Speed-O-Mat Argon + forno ad aria con
due cappe calde e una cappa fredda + impilato42 F&C
Magazine
SVECIA, formato 124x164, linea automatica
stampa cilindro completa di mettifoglio HTB, macchina mod. Sucy Svecia, forno Svecia SHJD HYGRO (1 cappa calda umidificata e 2 cappe fredde) luce 1650, impilatore Svecia SAP-B, prezzo
€ 75.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SVECIA, formato 105x145 linea automatica con
mettifogli mod. Mirus, macchina mod. SPM Svecia PrintMaster 1040x1450 forno mod. Ascojet
(1cappa calda e 1 cappa fredda), luce 1400, impilatore mod. 1000x1400, prezzo € 38.000,00.
Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SVECIA formato 880x1250, linea automatica
composta da mettifoglio Mirus, macchina mod.
SPM47 Svecia PrintMaster 880x1250, stampa
fino a 900x1300, forno mod. Ascojet (1 cappa
calda e una fredda) luce 1400, impilatore Asco
Stak Tronic 1000x1400, prezzo € 35.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
GIARDINA COMPACT, formato 100x140, macchina laminatrice per verniciatura Uv, con mettifogli, anno 1999, prezzo € 19.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
SVECIA formato 70x100, linea automatica con mettifogli Mirus + macchina mod. Print Master + forno
con 2 cappe calede + cappa Uv con 2 lampade Uv
+ chiller di raffreddamento + impilatore finale, prezzo € 48.000,00. Tel. 0341/285714
(7/8/13)
SPS formato 70x100, linea composta da macchina 3/4 automatica, con piano che entra ed esce
completa di forno Uv, perfettamente funzionante,
prezzo € 18.0000,00. Tel. 0341/285714 (7/8/13)
SUPERMATIC applicatore di polveri automatico
per carta transfer, prezzo € 6.900,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
SIASPRINT formato 80x120, mettifoglio automatico, revisionato, prezzo € 12.000,00. Tel.
0341/285714
(7/8/13)
CMS formato 70x100 macchina automatica,
completa di mettifoglio, prezzo € 19.000,00. Tel.
0341/285714
VARIE
(7/8/13)
BAMA MINI CRIMP
con Crimp-Look e
Gruppo di Numerazione (F.ti 8'', 11''
12''), con Camme,
Anelli e Numeratore.
Prezzo richiesto €
2.500. Tech Print srl,
Sig. Franco tel. 342 0715879. (02/13)
BAMA RAPIDE 2000
con Crimp-Look, gruppo di numerazione
(Form. 22'', 24'') e
Gruppo Multiflex (Dx +
Sx). Prezzo richiesto
€ 6.000. Tech Print srl,
Sig. Franco tel. 342
0715879. (02/13)
CERCASI urgentemente per nostri clienti esteri: Roland 201, 202, Roland Favorit 50x70, Roland Ultra 4 colori misure 89x127, Roland Ultra
2 Colori Size 100x140, Roland Ultra 4 Colori Size 100x140, Roland Rekord 70x100 Serie Blue,
Grigia Mono, B-Colore, 4 Colori, Parva 1, Parva
2, Parva 2c, Parva 2b, Heidelberg Sorm, Sord,
Sork, Sors, Speed Master 102z due colori, Sm
102v 4 Colori, Solna 125, 164 Tagliacarta Polar,
Omac, Ftp Luce 70,80,90,103,107,115 Piegatrice Stahl, Mbo Misura 50x70, 66x88, 70x100, Incollatrice Sulby 1,2,3 - Tel. 0039-3382344683 [email protected] (02/12)
CERCASI da tipografie di tutta Italia macchine
da stampa offset, pianocilindriche Heidelberg,
Stahl, tagliacarte Polar. Ottima valutazioni e ritiro immediato. MG Macchine Grafiche - Sergio
Filiberti - Piano di Monolo 17 - 13060 - [email protected] (02/12)
SAROGLIA fustellastrice automatica form. 52x72, prezzo
richiesto € 7.500.
Tech Print Srl sig.
Franco tel. 342
0715879. (02/13)
SERMAR-MARPO con Gruppo Crimp-Look e
Gruppo colla per la produzione di Buste ed incollature varie, viene fornita con la dotazione di innumerevoli cilindri colla di
vari formati. Prezzo
richiesto € 3.500.
Tech Print Srl, Sig.
Franco tel. 342
0715879. (02/13)
VENDESI fascicolatrice a 12 stazioni Duplo DC
1200. Pressa a caldo semiautomatica Cicrespi mod.
C1013. Telefonare a Domenico Cuccio - SGP Stilgrafica Pubblicitaria - via P. Veronese 52 - 10148
Torino TO - Tel. 011 2205857 - Fax. 011 2205857 Cell. 333 6280411 (02/13)
Piccola pubblicità
Small advertising
VENDESI plastificatrice Paperplast, modalità Antara K140, film termoadesivo o con colla a parte,
anno 1987 formato massimo 140x140 cm, formato minimo 43x55 cm; macchine da stampa offset
bicolore Roland RZ K2, matricola 15415, formato
carta 61x84 cm, bagnatura ad acqua. Contatto: Sig.
Pincelli cell. 346 0151840 e tel. 06 41299016
(02/13)
Per informazioni contattare il seguente numero
02/2685871 - fax. 02/26858777 - [email protected]
(10/12)
VENDESI incellofanatrice Minipak, perfettamente funzionante, a euro 1.300,00. Tel.
340/5691820.
(10/12)
VENDESI incollatrice Vega-Junior 107 - macchine d'epoca pedalina funzionante con piatto
distribuzione e rulli colori con basamento Saroglia-Raccoglitore pellicole - Lavarulli da 160 Sviluppatrici pellicole - Macchina fotografica focus
per fotolito Accoppiatrice usata 140x140 semiautomatica Grassi Tavoli luminosi in vari formati - Nr 2 Avvolgitori per bancali - Legatrice Nastratrice - Cucitrice a filo punto metallico. IBS
GROUP SRL - via dell'Artigianato, 13 - 25030
Orzivecchi (BS) - tel. 030/7750502 - Fax
030/7750912 (02/12)
VENDO tagliacarte Omac luce 2 metri, con programmazione, tavolo soffiante e lame di ricambio per 8.000,00 euro, prezzo macchina somtante e caricata su camion. Per informazioni tel.
333/1711873 (09/12)
VENDESI un aspiratore refil Muller mod. 6852
nuovo, euro 6.000,00 + IVA. Tel. 02/2685871 fax. 02/26858777 - [email protected] (10/12)
VENDESI un merger Muller mod. 6819,
1.500,00 euro + IVA. Tel. 02/2685871 - fax.
02/26858777 - [email protected] (10/12)
VENDESI un sbobinatore 120/180 mt/min Orion
mod. NTU, 8.000,00 euro + IVA. Tel. 02/2685871
- fax 02/26858777 - [email protected] (10/12)
VENDESI due sistemi di imbustamento a 8 stazioni Buhrs mod. BB 300 e BB 300 Solo.
Questa rubrica è riservata agli abbonati in regola con il versamento della quota
annuale.
I fruitori di questa rubrica sono pregati di
comunicate tempestivamente l'avvenuta
vendita dei macchianri offerti all'indirizzo e-mail: [email protected].
Dagli annunci gratuti sono esclusi i commercianti di macchine grafiche, ai quali
sono riservati gli
spazi contornati a
pagamento.
F&C 43
Magazine

Kongsberg C

www .fcmagazine.it

w w w .fcm a g a z in e .it

Con il nuovo Premio Green Leaf per

MMT31® - Young Business Talents

Studio: 3D Packaging Software for 3D Package Design

MMT46® - Business Talents

Frollini 1 kg

2 Salone Packaging Sostenibile_programma

QUI - MEDIC@LIVE Magazine