CENNI STORICI
Antichissima Città di Sutri
Stato:Italia
Regione: /D]LR
3URYLQFLD9LWHUER
$ELWDQWL&LUFD
'HQVLWj&LUFDDE.Pñ
1RPHDELWDQWLSutrini
$OWLWXGLQHPVOP
6XSHUÀFLH.Pñ
&RGLFH3RVWDOH
&RRUGLQDWHƒȨȩ1ƒȨȩ(
6DQWR3DWURQR6DQWD'ROFLVVLPD
8
/HRULJLQLGL6XWULDQWLFDPHQWH6XWULXPR6XWHULDVRQRPROWRUHPRWHSUREDELOPHQWHULVDOHQWLDOO·HWjGHOEURQ]R$OFXQHOHJJHQGHSDUODQRGHOODIRQGD]LRQHGDSDUWHGHO'LR6DWXUQRFKHDSSDUHDFDYDOORFRQWUHVSLJKH
GLJUDQRLQPDQRQHOORVWHPPDXIÀFLDOHGHOFRPXQH
(EEHXQIRUWHVYLOXSSRQHOSHULRGRGLGRPLQD]LRQHHWUXVFDFRPHFHQWURDJULFRORHFRPPHUFLDOHFRPHSDVVDJJLRREEOLJDWRSHUO·(WUXULDIXFRQTXLVWDWDGHÀQLWLYDPHQWHQHOD&GDL5RPDQLGRSRODFDGXWDGL9HLR
6XFFHVVLYDPHQWHVRVWHQQHLOSDVVDJJLRGLGLYHUVHRUGHEDUEDULFKHLQYLDJJLRSHUODYLD&DVVLDDOODYROWDGL5RPDIXQJHQGRGDEDOXDUGRGHOO·LPSHUR7UDLO9HO·9,,,VHFROR6XWULIXFRLQYROWDQHOOHORWWHWUD/RQJREDUGL
H%L]DQWLQLÀQRDFKHQHO728,LOUHORQJREDUGR/LXWSUDQGRRIIUuODFLWWjHOHWHUUHDGLDFHQWLDOSDSD*UHJRULR,,4XHVWDGRQD]LRQHYLHQHFRQVLGHUDWDO·LQL]LRGHOGRPLQLRWHPSRUDOHGHOOD&KLHVDRYYHURLOSULPR
SDVVR SHU OD FRVWUX]LRQH GHO 3DWULPRQLR
GL6DQ3LHWUR,QHWjIHXGDOHIXDOFHQWUR
GHJOL VFRQWUL WUD JXHOÀ H JKLEHOOLQL
FXOPLQDWL QHOO·LQFHQGLR FKH GLVWUXVVH
11
LOERUJRQHODGRSHUDGL1LFFROz
10
I
S
S
H
I
M
C
I
A
12
T
CITTA’ DI SUTRI
)RUWHEUDFFLR FDSLWDQR GL YHQWXUD
N
16
A
Centro Sto
'D TXHO PRPHQWR VL HEEH XQ UDSLGR
rico
GHFOLQR GHPRJUDÀFR HG HFRQRPLFR
15 GRYXWR DQFKH DO GLURWWDPHQWR GHOOH
14
URWWH FRPPHUFLDOL VXOOD &DVVLD &LPLQD
IRUWHPHQWH SRWHQ]LDWD GDL )DUQHVH
6XWULVLULGXVVHTXLQGLDGXQDFLWWDGLQD
UXUDOH GL VHFRQGR SLDQR QHOOR 6WDWR
13
3RQWLÀFLRIDFLOHPHUFHGLVFDPELRSHU
4
5
7
OH IDPLJOLH QRELOL $OOD ÀQH GHO ;9,,,
VHFROR6XWULIXFRQTXLVWDWDGDOOHWUXSSH
6
IUDQFHVL H DFFRPXQDWD D 5RQFLJOLRQH
Direzione 1HOOD 5HVWDXUD]LRQH IX UHVD DOOR 6WDWR
3RQWLÀFLRVHJXHQGRQHOHVRUWLÀQRDOOD
ROMA
SURFODPD]LRQHGHO5HJQRG·,WDOLD
3
9
1
Ingresso al
Parco Regionale
2
Direzione Viterbo
Ufficio Turistico
LEGENDA
1. 3RUWD9HFFKLDH
SDUFRSXEEOLFR´LO7RUULRQHµ
2. 0XVHRGHO´3DWULPRQLXPµ
3. &KLHVDGL65RFFR
4. 3]]DGHO&RPXQH
5. 3DOD]]RH$QWLTXDULXPFRPXQDOH
6. &KLHVD66LOYHVWUR
7. &RQYHQWRVXRUHGLFODXVXUD
8. 3RUWD0RURQH
km. 50
S.S. Cassia
Parcheggio
Free Wi-Fi
Contatti utili
‡&RPXQHGL6XWUL
‡$VVRFLD]LRQH3UR/RFR
3]]DGHO&RPXQH
&HQWUDOLQR
Fax
:HEVLWHZZZFRPXQHVXWULYWLW
emailFRPXQHVXWUL#SRVWHFHUWLW
3]]DGHO&RPXQH
TelefaxemailSURORFRVXWUL#OLEHURLW
‡3ROL]LD0XQLFLSDOH
3]]DGHO&RPXQH
Tel.Fax
emailSROL]LDPXQLFLSDOH#FRPXQHVXWULYWLW
‡&DUDELQLHUL
9LDGL5RQFLJOLRQHTelefax
Contatti e Orari di ingresso al Parco e altri servizi
‡$QÀWHDWURH0LWUHR
GDO0DUWHGuDOOD'RPHQLFD
2UDULRHVWLYR²
9LVLWD DO 0LWUHR D SDUWLUH GDOOH RUH
HSHURJQLRUDVXFFHVVLYD
XOWLPDYLVLWDDOOHRUH
3HU O·RUDULR LQYHUQDOH FRQWDWWD
UH LO VHJXHQWH UHFDSLWR WHOHIRQLFR
Tel. ‡9LOOD6DYRUHOOLH
Giardino all’italiana
GDO0DUWHGuDOOD'RPHQLFD
GDOOHRUHDOOH
Tel.
0DLOSDUFR#FRPXQHVXWULYWLW
/XQHGuULSRVRVHWWLPDQDOH
‡8IÀFLR7XULVWLFR
GDO*LRYHGuDOOD'RPHQLFD
0DWWLQD
3RPHULJJLR
Tel.
emailWXULVWLFR#FRPXQHVXWULYWLW
Riconoscimenti
‡0XVHRGHO3DWULPRQLXP
‡%LEOLRWHFD
6DE'RP
0DWWLQD
3RPHULJJLR
Tel.
emailELEOLR#FRPXQHVXWULYWLW
/XQ0DU*LR
0HU9HQ
/XQ0DU*LR
0HU9HQ
Tel.
/XQHGuULSRVRVHWWLPDQDOH
Porta Vecchia (Franceta)
Cattedrale - Vescovado
INGRESSO AL CENTRO STORICO
%$1',(5$$5$1&,21(
,O&RPXQHGL6XWULGDOKDRWWHQXWRO·LPSRUWDQWHULFRQRVFLPHQWR
GL%DQGLHUD$UDQFLRQHPDUFKLRGLTXDOLWjWXULVWLFRDPELHQWDOH
GHO7RXULQJ&OXE,WDOLDQRULYROWRDOOHSLFFROHORFDOLWjGHOO·HQWURWHU
UDFKHVLGLVWLQJXRQRSHUXQ·RIIHUWDGLHFFHOOHQ]DHXQ·DFFRJOLHQ]DGL
TXDOLWj
/·RWWHQLPHQWRGHOPDUFKLRDYYLHQHLQEDVHDGLYHUVLFULWHULWUDLTXDOLODYDORUL]]D]LRQH
GHOSDWULPRQLRFXOWXUDOHODWXWHODGHOO·DPELHQWHODFXOWXUDGHOO·RVSLWDOLWjO·DFFHVVRHOD
IUXLELOLWjGHOOHULVRUVHODTXDOLWjGHOODULFHWWLYLWjGHOODULVWRUD]LRQHHGHLSURGRWWLWLSLFL
,QIR ZZZEDQGLHUHDUDQFLRQLLW
$662&,$=,21((8523($'(//(9,()5$1&,*(1(
,O&RPXQHGL6XWULqPHPEURGHOO·$VVRFLD]LRQH(XURSHDGHOOH9LH
Francigene $(9)LQVLHPHDGXQFHQWLQDLRGL(QWLORFDOL5HJLRQL
3URYLQFLH&RPXQLFKHVLWURYDQROXQJRO·LWLQHUDULRFKHXQLVFHLOQRUG
(XURSDD5RPD
/·$(9)qO·LQWHUORFXWRUHXIÀFLDOHGHO&RQVLJOLRG·(XURSDSHUODJHVWLRQHHODYDORUL]]D
]LRQHGHOO·LWLQHUDULRFXOWXUDOHHXURSHRGHOOD9LD)UDQFLJHQD
3UHVVRL3XQWL,QIRUPDWLYL7XULVWLFLGHO&RPXQHHGHO3DUFRVRQRGLVSRQLELOLOHFUHGHQ
]LDOLGHOSHOOHJULQRHPDWHULDOHLQIRUPDWLYRVXOSHUFRUVRGHOOD9LD)UDQFLJHQD
,QIRZZZYLHIUDQFLJHQHRUJ
LEGENDA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
$QWLFR/DYDWRLR
&KLHVD6)UDQFHVFR
3DOD]]R&LDOOL0H]]DURPD
7RUUH)RUWHEUDFFL
&DWWHGUDOHGL60DULD$VVXQWD
9HVFRYDGR
14. &KLHVD6WD&URFH
15. 3RUWD5RPDQD
16. 3RUWD)XULD
9.
10.
11.
12.
13.
Parcheggio principale
$QÀWHDWUR
6RWWRSDVVDJJLRFRQDUHDGLVRVWD
1HFURSROLUXSHVWUH
0RODGL3URPRQWH
7DJOLDWHHWUXVFKH
7RUUHGL63DRORGHWWD´GHJOL$UUDJJLDWLµ
,QJUHVVRFHQWURVWRULFR3RUWD9HFFKLD
&KLHVD6*LRYDQQLGHO7HPSLR
&KLHVD´0DGRQQDGHO3DUWRµ0LWUHR
9LOOD6DYRUHOOL6HGH3DUFR
*LDUGLQRDOO·LWDOLDQD
&KLHVD´0DGRQQDGHO0RQWHµ
5XGHULGHO&DVWHOORGL&DUOR0DJQR
%RVFR6DFUR
$IIDFFLR3DQRUDPLFR
Punto informazioni
Parcheggio
Servizi
Igienici
Area Attrezzata
Free Wi-Fi
Via Francigena
Confini Parco Regionale
Sentiero Natura
Sentiero Natura “Il Grande Leccio”
Torre degli Arraggiati
o di S. Paolo (7)
Anfiteatro (2)
Castello di Carlo Magno (14)
Chiesa Madonna del Monte (13)
Villa Savorelli (11)
1HO´Anno Internazionale della BiodiversitàµqVWDWRSURJHWWDWRLOSentiero Natura “Il Grande Leccio”.
/D%LRGLYHUVLWjqODYDULHWjGHJOLHVVHULYLYHQWLFKHSRSRODQROD7HUUDHVLPLVXUD
DOLYHOORGLJHQLGLVSHFLHGLSRSROD]LRQLHGLHFRVLVWHPL
3LJOLDPELHQWLVRQRULFFKLGLVSHFLHYLYHQWLSLqVWDELOHODJDUDQ]LDGLVRSUDY
YLYHQ]DVXOSLDQHWD7HUUD2JQLYROWDFKHXQDVSHFLHVLHVWLQJXHLQHVRUDELOPHQWH
GLPLQXLVFHODVWDELOLWjGHOVLVWHPD´9LWDµ(FFRSHUFKpODVDOYDJXDUGLDHODFRQR
VFHQ]DGHOO·DPELHQWHqLQGLFHGLUHVSRQVDELOLWjHGLULVSHWWRGDSDUWHGHLSRSROL
WXWWL)LQRDGRJJLVRQRVWDWHGHVFULWWHROWUHPLOLRQHHPLODVSHFLHPDLQ
UHDOWjVLLSRWL]]DFKHQHSRVVDQRHVLVWHUHROWUHPLOLRQLPROWLVVLPHDVSHWWDQR
GLHVVHUHVFRSHUWH
,O6HQWLHUR1DWXUDqXQSHUFRUVRFKHVLVQRGDDWWUDYHUVRXQDSRU]LRQHGLWHUULWR
ULRGHO3DUFRHFLFRQVHQWHGLOHJJHUHHGLQWHUSUHWDUHO·DPELHQWHFLUFRVWDQWHPH
GLDQWHOH6WD]LRQLFKHORFRPSRQJRQRXWLOL]]DQGRXQDFKLDYHGLOHWWXUDVHPSOLFH
FKHFLSHUPHWWHGLDYYLFLQDUFLDOODFRQRVFHQ]DHGDOULVSHWWRGHOO·DPELHQWHFKHFL
FLUFRQGDHFKHFLRVSLWD
Necropoli Monumentale
Flora e Fauna del Parco Naturale Regionale di Sutri
Il PARCO REGIONALE
dell’Antichissima Città di Sutri
,VWLWXLWR FRQ /HJJH 5HJLRQDOH Q GHO JLXJQR LO
3DUFR5HJLRQDOHGHOO·$QWLFKLVVLPD&LWWjGL6XWULKDXQDVXSHUÀFLHFRPSOHVVLYDGLFLUFDHWWDULHUDSSUHVHQWDXQDGHOOH
SLSLFFROHUHDOWjGHOVLVWHPD5HJLRQDOHGHOOH$UHHSURWHWWH
GHO/D]LR(·FDUDWWHUL]]DWRGDLPSRUWDQWLHYLGHQ]HDUFKHRORJLFKHHGDOODFRPSUHVHQ]DGLYDORULVWRULFLSDHVDJJLVWLFLH
DPELHQWDOL
FLORA
,O3DUFRGHOO·$QWLFKLVVLPDFLWWjGL6XWULqODSLSLFFRODDUHDSURWHWWDGHOOD5HJLRQH
/D]LR PD QRQRVWDQWH FLz OD VXD YDULHWj GL DPELHQWL QDWXUDOL JDUDQWLVFH XQ HOHYDWR
OLYHOORGLELRGLYHUVLWj
,OERVFRGLleccioquercus ilexqODSUHVHQ]DGRPLQDQWHHGqFDUDWWHUL]]DWRGDXQ
FRUWHJJLRÁRULVWLFRULFFRGLalloroGLHVHPSODULGLcorbezzolo e viburno.
$PSLHUDGXUHFRVWLWXLWHGDprati naturaliFDUDWWHUL]]DQRO·DFURFRURYXOFDQLFRLQ
TXHVWH UDGXUH SUROLÀFDQR XQD PROWLWXGLQH GL VSHFLH HUEDFHH FKH QRQ SRWUHEEHUR
DOWULPHQWLWURYDUHVSD]LDOO·LQWHUQRGHOERVFRSURSULRSHUODPDQFDQ]DGHOO·LUUDGLD]LRQHVRODUH
1HOO·DUHDGHO3DUFRGLIRQGRYDOOHVRQRSUHVHQWLGLYHUVHVSHFLHYHJHWDOLWLSLFKHGHOOH
]RQHULSDULDOLHODFXVWULFRPHpioppi e salicicanneti di canna comune e cannuccia di paludeHWUDWWLGLYHJHWD]LRQHLJURÀODFRQIDUIDUDFFLRHTXLVHWRHWLID
6RQRQXPHURVLLQROWUHJOLHVHPSODULGLfelciWUDFXLODFDSHOYHQHUHODVFRORSHQGUD
ODIHOFHDTXLOLQDODIHOFHWWDDQQXDOHODIHOFHPDVFKLRHO·DVSOHQLR
FAUNA
/·$UHD3URWHWWDqSRSRODWDGDGLYHUVHVSHFLH
GLIDXQDIUDFXLLVWULFLYROSLPDUWRUHGRQQROHHIDLQHHYLqDQFKHXQDGLVFUHWDIUHTXHQWD]LRQHGLUDSDFLGLXUQLJKHSSLVSDUYLHULHSRLDQHHQRWWXUQLEDUEDJLDQQLJXIR
FRPXQHFLYHWWDHGLQXPHURVLHVHPSODULGL
JKLDQGDLD FLQFLDUHOOD FLQFLDOOHJUD SLFFKLR
YHUGHSLFFKLRURVVRPDJJLRUHHFF
3HU TXDQWR ULJXDUGD LQYHFH O·DYLIDXQD DFTXDWLFD q GD GLUH FKH YLVWD OD SUHVHQ]D
GLXQVRORUXVFHOORDOO·LQWHUQRGHOO·DUHDSURWHWWDIRVVRGL9DOOH0D]]DQRVRQR
DQQRYHUDELOLVRORDOFXQHVSHFLHGLSDVVRTXDOLO·DLURQHFHQHULQRODJDU]HWWDDOFXQH
VSHFLHGLOLPLFROLHDOFXQHFRSSLHVWDQ]LDOLGLJHUPDQRUHDOH
LO SPARVIERE
/R VSDUYLHUH Accipiter Nisus q XQ UDSDFH
GLXUQRGLPRGHVWHGLPHQVLRQLGDOOHDOLFRUWH
H GDOOD OXQJD FRGD FRUSR PDJUR H VODQFLDWR WHVWD SLFFROD FKH WHUPLQD FRQ XQ EHFFR
HOHJDQWH
/CKDELWDW SULQFLSDOH FRLQFLGH FRQ OH ]RQH
ERVFKLYHPDGXUDQWHOHHVFXUVLRQLGLFDFFLD
IUHTXHQWDSXUHDPELHQWLVHPLDSHUWLFRPHUDGXUHSUDWLHFF(·XQFDFFLDWRUHVROLWDULRH
GLVFUHWRFKHJUD]LHDOODVXDDJLOLWjQHOYRORH
DOODYLVWDHFFHOOHQWHFKHJOLSHUPHWWHGLQRWDUH
LOSLSLFFRORPRYLPHQWRDQFKHGDPHWULGLGLVWDQ]DULPDQHDSSRVWDWRSHUOXQJR
WHPSRSULPDGLODQFLDUVLDFDSRÀWWRVXOODVXDSUHGDGLFXLVLQXWUHGRSRDYHUOD
XFFLVDFRQLOXQJKLDUWLJOLGLFXLqGRWDWR/DVXDGLHWDqFRVWLWXLWDVRSUDWWXWWR
GL XFFHOOL H VHFRQGDULDPHQWH GL PLFURPDPPLIHUL 1HO QRVWUR SDUFR q VWDWR
RVVHUYDWRSLYROWHLQD]LRQLGLFDFFLDHGLSUHGD]LRQHGLSLFFLRQL
Chiesa della Madonna del Parto (Mitreo)
,Q SURVVLPLWj GHOOD 9LD
&DVVLD VRUJH XQ·LPSRQHQWHQHFURSROLUXSHVWUH
WHVWLPRQLDQ]D VLJQLÀFDWLYD GHOO·DUFKLWHWWXUD IXQHUDULDGLHSRFDURPDQDQHO
WHUULWRULRHWUXVFRIDOLVFR
$G RJJL VRQR YLVLELOL
circa 64 tombe scavate diUHWWDPHQWH QHOOD SDUHWH
WXIDFHD VX GLYHUVL OLYHOOL
WUDTXHVWHVLULFRQRVFRQR
WRPEH DG XQD FDPHUD
WRPEHDGRSSLDFDPHUDFRQRVHQ]DLQJUHVVRDGDUFRHDUFRVROL
&DUDWWHULVWLFDSLXWWRVWRSDUWLFRODUHULVFRQWUDWDQHOODQHFURSROLqO·XWLOL]]RFRQWHPSRUDQHRQHLULWLIXQHUDULGHOO·inumazioneVHSROWXUDDWHUUDHGHOO·incinerazione
FRPEXVWLRQHGHOODVDOPDHVXFFHVVLYDFRQVHUYD]LRQHGHOOHFHQHULSUHVVRXQcolombarioVLDQHOOHWRPEHDFDPHUDFKHQHJOLDUFRVROLHQHOOHQLFFKLHSHUWDOHPRWLYRVRQR
DEEDVWDQ]D IUHTXHQWL WRPEH D ULWR PLVWR RYYHUR FRQWHQHQWL QRQ VROR QLFFKLH SHU
LFLQHUDULPDDQFKHformaeVFDYDWHQHOSDYLPHQWRSHUODGHSRVL]LRQHGHOO·LQXPDWR
/D GDWD]LRQH GHOO·LQWHUR VLWR
SXzHVVHUHTXLQGLGHÀQLWDWUD
OD ÀQH GHO , VHFROR D& FRQ
OH WRPEH D VROD LQFLQHUD]LRQH ÀQR DO ,,,9 VHFROR G&
TXDQGR D TXHVWH VL DIÀDQFDURQR OH VHSROWXUH DG LQXPD]LRQHHVXFFHVVLYDPHQWHTXHOOHDULWRPLVWR
$Q¿WHDWUR
Chiesa della Madonna del Monte
$JOLLQL]LGHO;9,VHFRORODYLOODQHOODVXDRULJLQDULDVWUXWWXUDGLFDVDGLFDPSDJQDGLPRGHVWHGLPHQVLRQLHUD
SURSULHWjGHOODIDPLJOLDÀRUHQWLQD$OWRYLWLDVHJXLWRGLXQDGRQD]LRQHGDSDUWHGL3DSD&OHPHQWH9,,
'RSRXQSHULRGRGL´DEEDQGRQRµGHOODSURSULHWjVXWULQDDIDYRUHGLDOWULLQWHUHVVLQHOODFLWWjGL5RPDO·XOWLPR
GLVFHQGHQWHGHJOL$OWRYLWLQRPLQDQHOLOPDUFKHVH*LRYDQQL%DWWLVWD0XWL3DSD]]XUULHUHGHXQLYHUVDOH
TXHVW·XOWLPRLQL]LDDLQWHUYHQLUHFRQQXRYRYLJRUHVXOO·LQWHURSRVVHGLPHQWRHIIHWWXDQGRXQSULPRLQJUDQGLPHQWRGHOODSURSULHWjYHUVRLOFRVLGGHWWR´&DVWHOORGL&DUOR0DJQRµHYHUVRO·DQÀWHDWURHVXFFHVVLYDPHQWH
FXUDQGRODULHGLÀFD]LRQHGHOOD&KLHVDHO·DPSOLDPHQWRGHOODYLOODFRQQXRYHDUHHGLSHUWLQHQ]D
(VWLQWDODIDPLJOLD0XWL²3DSD]]XUULYHUVRODPHWjGHO¶LFRQWL6DYRUHOOLGL)RUOuQHGLYHQJRQRJUDGXDOPHQWHJOLHUHGLHQHVDUDQQRLSURSULHWDULÀQRDORYYHURÀQTXDQGROD9LOODQRQYHQQHLQFHQGLDWDGDOOHWUXSSH
WHGHVFKHLQULWLUDWDGXUDQWHOD,,*XHUUD0RQGLDOH
$OWHUPLQHGHOFRQÁLWWRJOLXOWLPLHUHGL6DYRUHOOLYHQGRQRWXWWDODSURSULHWjDOODIDPLJOLDURPDQD6WDGHULQLOD
TXDOHSURYYHGHDOODULFRVWUX]LRQHGHOODYLOODGLVWUXWWD7UDLJUDQGLSHUVRQDJJLGHOSHULRGRqGDVRWWROLQHDUHOD
SUHVHQ]DGHOSLWWRUH*LRUJLRGH&KLULFRFKHFXUDLOFRORUHGHOODIDFFLDWDGHOODYLOOD
'DORWWREUHDVHJXLWRGHOIDOOLPHQWRGHOO·XOWLPRSURSULHWDULRO·LQWHURFRPSHQGLRLPPRELOLDUH9LOOD&KLHVD0DGRQQDGHO0RQWHHWHUUHQLDGLDFHQWLSDVVDLQSURSULHWjDO&RPXQHGL6XWUL
/D9LOODVLSUHVHQWDFRQGLPHQVLRQLSURSRU]LRQDWHHUDIÀQDWHODIDFFLDWDSULQFLSDOHGLXQDVHPSOLFLWjTXDVLDXVWHUDULVXOWDGLYLVDLQGXHRUGLQLGDXQ·DOWDFRUQLFHPDUFDSLDQRFKHFRQWLHQHOR
VWHPPDGLIDPLJOLD$OWRYLWLO·RUGLQHVXSHULRUHFRPSUHQGHODULSDUWL]LRQHVLPPHWULFDGHOOHTXDWWURDSHUWXUHGLRJQXQRGHLGXHSLDQLO·RUGLQHLQIHULRUHqUDIIRU]DWRGDXQDOHJJHUDVFDUSD
HGDOODJUDQGHFRUQLFHGHOSRUWDOH
*OLVSD]LLQWHUQLDUWLFRODWLVXSLDQWDTXDGUDWDLQWUHOLYHOOLDELWDELOLSLORFDOLVHPLQWHUUDWLVRQRDWWXDOPHQWHDGLELWLD
t1JBOP5FSSBTWPMHJNFOUPEJDPOWFHOJTFNJOBSJFNBOJGFTUB[JPOJWBSJF
t1JBOP1SJNPTFEFEFM1BSDP3FHJPOBMF
t1JBOPTFDPOEPWFSSËBEJCJUPBTUSVUUVSBSJDFUUJWBQFSJQFMMFHSJOJJOUSBOTJUPTVMMB7JB'SBODJHFOB
Il Giardino all’Italiana
,O´giardino all’italianaµQDVFHQHO;9VHFRORHGLYHUVDPHQWHGDOO·´hortus conclususµGLFRQFH]LRQHPHGLRHYDOHLOJLDUGLQRULQDVFLPHQWDOHqXQJLDUGLQR
´DSHUWRµSHQVDWRFRPHSDUWHLQWHJUDQWHHGHVWHQVLRQHGHOODFDVD
/H FDUDWWHULVWLFKH SULQFLSDOL GHO ´JLDUGLQR DOO·LWDOLDQDµ VRQR OD JHRPHWULD
GHL WUDFFLDWL H GHOOH DLXROH LO JUDQGH XVR GL VHPSUHYHUGL OH VLHSL SRWDWH
LQIRUPHUHJRODULHODSUHVHQ]DFRVWDQWHHDYROWHPDVVLFFLDGLVWDWXHH
IRQWDQH
9LOOD6DYRUHOOLYDQWDXQWLSLFRHVHPSLRGLJLDUGLQRDOO·LWDOLDQDFKHFRQVHUYD
DO VXR LQWHUQR GHL YHUL H SURSUL PRQXPHQWL YHJHWDOL VLHSL GL DOORUR HG
HVHPSODULGLERVVRFHQWHQDUL
,OJLDUGLQRqVXGGLYLVRLQWUHULTXDGULGXHVXOODWRVXGGHOODYLOODUDIÀJXUDQWLORVWHPPDGHL6DYRUHOOLHXQWHU]RSLDQWLFRIUDODYLOODHOD&KLHVD
GHOOD0DGRQQDGHO0RQWH
$OO·LQJUHVVRGHOJLDUGLQRFRVWLWXLWRGDGXHEDVDPHQWLLQWXIRFRQVRYUDVWDQWLHOHPHQWLDUFKLWHWWRQLFLLQSHSHULQRqUDIÀJXUDWRORVWHPPDGHL0XWL
3DSD]]XUULDOFHQWURGHLGXHSDUWHUUHqLQVHULWDXQDIRQWDQDLQSHSHULQR
UHDOL]]DWDGDOORVFXOWRUHAlfredo Biagini DPLFRGHOSLWWRUH*LRUJLR'H&KLULFRFRQYDVFDVHPLFLUFRODUHHPRVWUDGHFRUDWDGDXQDGRSSLDYROXWDFRQ
PDVFKHURQHFHQWUDOHVXFXLSRJJLDLOPRWLYRWHUPLQDOHDSLJQD
1HOOD SDUWH RULHQWDOH VL DSUH LO OXQJR YLDOH FKH SRUWD DOOD EDODXVWUD FRQ
DIIDFFLRVXOO·DQÀWHDWUR
Il Bosco Sacro
´7URYHUDLSLQHLERVFKLFKHQHLOLEULJOLDOEHULHOHURFFHWLLQVHJQHUDQQRFRVHFKHQHVVXQPDHVWURWLGLUjµ&RVu
LQVHJQDYD6DQ%HUQDUGRGL&KLDUDYDOOHLOSDGUHVSLULWXDOHGHL&DYDOLHULWHPSODULXQDGHOOHÀJXUHSLOXPLQRVH
GHOOD&KLHVDULSUHQGHQGRXQSHQVLHURJLjSURSULRGHOSDJDQHVLPR1HOO·DQWLFKLWjVLFUHGHYDLQIDWWLFKHLERVFKLHOHJUDQGLIRUHVWHFKHDOORUDULFRSULYDQRLOSLDQHWDIRVVHURSRSRODWLGDGqLHQXPLQLQIHIDXQLHVDWLUL
WXWWHSHUVRQLÀFD]LRQLVLPEROLFKHGHOO·HWHUQDFDSDFLWjGLULQQRYDPHQWRGHOODQDWXUD
,O3DUFRGHOO·$QWLFKLVVLPD&LWWjGL6XWULFXVWRGLVFHXQDOHFFHWDVHFRODUHWHVWLPRQHFHQWHQDULDGLSDVVDJJLVWRULFL
HGLYLFHQGHOHJDWHDOODYDULHIDPLJOLHFKHGLTXLVRQRSDVVDWHXQSHQVDWRLRQDWXUDOHFKHVWLPRODODVXJJHVWLRQH
GHOYLDQGDQWHHORDYYLFLQDDOODVSLULWXDOLWjFKHFDUDWWHUL]]DLOOXRJR
SHUSURIHULUHDOODVWUXWWXUDXQPDJJLRUVHQVRGLSURVSHWWLYDODFRQVHJXHQWHFUHD]LRQH
GHOOHGXH´FDSSHOOHµODWHUDOLPHGLDQWHLOSRVL]LRQDPHQWRGLFRORQQHDGGRVVDWHDOOHSDUHWLHFRQO·LPSRVWD]LRQHGLXQDIDFFLDWDLPSRUWDQWH VYLOXSSDWD LQ VHQVR YHUWLFDOH SHU
PH]]RGLGXHWRUULFDPSDQDULHFKHUHQGHVVH
ODFKLHVDVLWXDWDVXOSXQWRSLDOWRGHOFROOH
XQHGLÀFLRVYHWWDQWHEHQYLVLELOHGDOODFLWWj
/HRSHUHGLULIDFLPHQWRGHOODFKLHVDVLFRQFOXVHURFRQLOGHFRURGHOOHYROWHGHOVRIÀWWR
GHOO·DOWDUH PDJJLRUH DG RSHUD GL *DHWDQR
6DUGL LO TXDOH UHDOL]]z JOL DIIUHVFKL DYHQWL
FRPHWHPDFRPXQHOD´VROLWXGLQHµGHOODGLPRUDHODSRVVLELOLWjGLULWLUDUVLLQSUHJKLHUD
LQWRWDOHTXLHWH
$QWLFR IRUR GHOOD FLWWj URPDQD
FKH KD PDQWHQXWR QHL VHFROL LO
UXRORGLFHQWURVRFLDOHHSROLWLFR
GHOSDHVH
/·DUFRGLDFFHVVRDOODSLD]]DqVRYUDVWDWRGDXQDWRUUHFDPSDQDULD
FRQ RURORJLR DOOD TXDOH q VWDWR
DJJLXQWR QHO VHFROR VFRUVR LO
0RQXPHQWRDL&DGXWLDOFHQWUR
GHO IRUR VL WURYD XQD IRQWDQD D
TXDWWURYDVFKH
6XOOD SLD]]D VL DIIDFFLD LO 3DOD]]R
&RPXQDOHFKHRVSLWDOXQJROHSDUHWLGHOO·DQGURQHHGHOFRUWLOHIUDPPHQWLVFXOWRUHL
HGHSLJUDÀFLGLHSRFDURPDQDHPHGLHYDOH
Cattedrale di S. Maria Assunta
La chiesa dedicata a S. Maria Assunta è stata costruita sopra un
SUHHVLVWHQWHHGLÀFLRSDOHRFULVWLDQR
H SL YROWH ULPDQHJJLDWD QHO FRUVR
GHLVHFROL
8Q SULPR DPSOLDPHQWR GHO OXRJR
VDFURDYYHQQHQHODGRSHUDGL
3DSD6HUJLR,,,PDqQHODVHJXLWR GHOOD FRQVDFUD]LRQH GHO 3DSD
,QQRFHQ]R,,,LOTXDOHSHUO·RFFDVLRQHSRUWzLQGRQRDOODFLWWjODEHOOLVVLPD WDYROR GHO &ULVWR EL]DQWLQR
WXWW·RUDHVSRVWDFKHO·HGLÀFLRDVVXPHOHFDUDWWHULVWLFKHWLSLFKHGHOORVWLOHURPDQLFRGLTXHOSHULRGRULPDQHLOEHQFRQVHUYDWRSDYLPHQWRFRVPDWHVFRFRQWHVVHUHLQPDUPLSROLFURPLGHOODQDYDWDFHQWUDOH
ODFULSWDVRWWRVWDQWHULWHQXWDGDDOFXQLVWXGLRVLGLHSRFDORQJREDUGDHLOVROHQQH
FDPSDQLOHLQWXIRFKHQHLSULPLGHO1RYHFHQWRULDFTXLVWzODVXDRULJLQDULDEHOOH]]D
FRQO·DEEDWWLPHQWRGHOODFXVSLGHSLUDPLGDOHDJJLXQWDQHO;9,,,VHFROR
Porta Vecchia (o Franceta)
(·XQRWUDLSLVXJJHVWLYLPRQXPHQWLDQWLFKLGHO/D]LRHGDVHPSUHFRQVLGHUDWRLO
VLPERORGHOODFLWWj
6FDYDWR LQWHUDPHQWH QHOOD FROOLQD WXIDFHD H TXLQGL LQYLVLELOH GDOO·HVWHUQR OD DVVDL
VHPSOLFHVWUXWWXUDDUFKLWHWWRQLFDIDFROORFDUHODVXDFRVWUX]LRQHLQWRUQRDO,ƒVHFROR
D&,VHFRORG&RYYHURQHOSHULRGRWDUGRUHSXEEOLFDQRLQL]LRGHOO·HWjLPSHULDOH
FRQXQDWHFQLFDDVVDLVLPLOHDTXHOODHWUXVFD5HDOL]]DWRVXSLDQWDHOOLWWLFDFRQODWLSLFDFRQÀJXUD]LRQHGHOOXRJRGLVSHWWDFRORHGXQDFDSLHQ]DGLFLUFDVSHWWDWRUL
qVXGGLYLVRLQWUHRUGLQLGLJUDGLQDWHGLYLVHSHUFHWRVRFLDOH´O·LPDFDYHDµULVHUYDWD
DLFHWLGLUDQJRVHQDWRULRLQSULPDÀODOD´PHGLDFDYHDµSHUOHSHUVRQDOLWjGLFHWR
PHGLR HG LQÀQH OD ´VXPPD FDYHDµ GHVWLQDWD DOOD SOHEH 9L VL DFFHGH DWWUDYHUVR L
YRPLWRULD LQJUHVVL ODWHUDOL GL HQWUDWDXVFLWD DFFHVVLELOL GDO GHDPEXODFUR FKH JLUD
WXWW·LQWRUQRDOO·DUHQD
(VHPSL GL DQÀWHDWUL FRPH TXHVWR SUHVHQWH QHO 3DUFR 5HJLRQDOH GHOO·$QWLFKLVVLPD
&LWWjGL6XWULRYYHURUHDOL]]DWLFRPSOHWDPHQWHQHOODURFFLDYHQHVRQRVRORDOWULGXH
QHOPRQGRRYYHURD&DJOLDULHD/HSWLV0DJQD/LELD
)LQRDJOLLQL]LGHO;,;VHFRORHUDFRPSOHWDPHQWHLQWHUUDWRHXWLOL]]DWRSHUOHFROWLYD]LRQLDJULFROHYHQQHSDU]LDOPHQWHULSRUWDWRDOODOXFHWUDLOHLOGDOOD
IDPLJOLD6DYRUHOOLSURSULHWDULDGHOWHUUHQR
'LVFUHWDDQFKHODSUHVHQ]DGLYDULHVSHFLHGLIXQJKLWUDFXLLO%ROHWXVDHUHXVporcino nero%ROHWXVHGXOLVporcino$PDQLWD
FDHVDUHD ovolo buono $UPLOODULHOOD PHOOHD chiodini 0DFUROHSLRWD SURFHUD mazza di tamburo&DQWKDUHOOXVFLEDULXVÀQIHUOR
o galletto
Villa Savorelli
0RQXPHQWRXQLFRQHOVXRJHQHUHTXHVWDSLFFRODFKLHVDUXSHVWUHFRPSOHWDPHQWH
VFDYDWDQHOODSDUHWHWXIDFHDVRUJHVXGLXQ0LWUHR5RPDQR,,,VHFG&DVXDYROWD
LPSRVWDWRVXXQVHSROFUHWRHWUXVFR
/DVWUXWWXUDQHOFRUVRGHLVHFROLKDPDQWHQXWRLQWDWWHDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHWLSLFKH
GHOFXOWRPLWUDLFRFRPHODVFDUVDLOOXPLQD]LRQHLQWHUQDHQHVVXQHOHPHQWRDUFKLWHWWRQLFRHVWHUQRFKHQHSHUPHWWDO·LQGLYLGXD]LRQH
7UDVIRUPDWRLQFKLHVDFULVWLDQDPROWRSUREDELOPHQWHLQVHJXLWRDOO·HGLWWRGL7HRGRVLRG&FKHVHJQDODGHÀQLWLYDDIIHUPD]LRQHGHO&ULVWLDQHVLPRVXOODUHOLJLRQH
SDJDQDYHQQHGDSSULPDLQWLWRODWDD60LFKHOH$UFDQJHORDFXLqGHGLFDWRO·DIIUHVFR
SLVLJQLÀFDWLYRGHOO·LSRJHR6RORQHO¶GRSRFKHODVWUXWWXUDYHQQHDPSOLDWDH
GRWDWDGLXQLQJUHVVR
LPSRUWDQWH H LQ VHJXLWR DOOD FROORFD]LRQH QHOO·DEVLGH GHOO·DIIUHVFR GHOOD 1DWLYLWj
OD &KLHVD YHQQH GHGLFDWD DO FXOWR GHOOD
9HUJLQH DVVXPHQGR
LO QRPH GHÀQLWLYR GL
´&KLHVDGHOOD0DGRQQDGHO3DUWRµ
Piazza del Comune
/D VXD GDWD]LRQH RULJLQDULD ULVDOH SUHVXPLELOPHQWH DOO·LQL]LR GHO
;,,, VHFROR H OD VWUXWWXUD LQL]LDOH
FRQVLVWHYD LQ XQD VHPSOLFH DXOD
FRQSLDQWDDFURFHJUHFD
,QRULJLQHGLSURSULHWjGHOODIDPLJOLD$OWRYLWLLQVLHPHDWXWWLLEHQL
XELFDWLVXOFROOH´6DQFWL,RKDQQLVµ
SDVVzLQHUHGLWjDOODIDPLJOLD0XWL
3DSD]]XULQHLSULPLDQQLGHO;9,,
VHFROR
1HO LO PDUFKHVH *LRYDQQL
%DWWLVWD 0XWL 3DSD]]XUUL FRQ LO
SUHFLVR LQWHQWR GL YDORUL]]DUH O·HGLÀFLR VDFUR YLVWD DQFKH O·LPPLQHQ]D GHOO·$QQR 6DQWR LQFDULFz
O·DUFK6HEDVWLDQR&LSULDQLGLRSHUDUH XQ ULIDFLPHQWR GHOOD FKLHVD
HVLVWHQWH FKH VL FRQFUHWL]]z FRQ
O·DSHUWXUDGHOYDQRDEVLGDOHLQFXL
YLHQH FROORFDWR O·DOWDUH PDJJLRUH
Ruderi del Castello di Carlo Magno
(GLÀFLRGLQRWHYROHIDVFLQRDFXLVRQROHJDWHDOFXQHGHOOHOHJJHQGHGHOODWUDGL]LRQH
ORFDOHFRPHTXHOODFKHIDGHULYDUHLOVXRQRPHGDOSUHVXQWRVRJJLRUQRGHOVRYUDQR
IUDQFRLQTXHVWLOXRJKLDOODYROWDGL5RPDSHUO·LQFRURQD]LRQHDG,PSHUDWRUH
/D VWUXWWXUD PXUDULD GHOO·LPPRELOH SHUz FRPSRVWD GD EORFFKL GL WXIR GL DOWH]]D
FRVWDQWHIRUQLVFHXQDGDWD]LRQHLQWRUQRDO;,9VHFRORWDQW·qFKHQHOLQXQ
LQYHQWDULRGLEHQLGHOO·2VSHGDOHGHO6DQWR6SLULWRLQ6DVVLDYLHQHULSRUWDWDODSUHVHQ]DVXOPRQV6DQFWL,RKDQQLV&ROOH6DQ*LRYDQQLHLQ
VHJXLWR &ROOH 6DYRUHOOL GL
un palatium comitis Anguillarie
LGHQWLÀFDELOH FRQ XQD GHOOH
VWUXWWXUHIDFHQWLSDUWHGHOFDVWUXP GHOOD IDPLJOLD $QJXLOODUD
$WWXDOPHQWH O·HGLÀFLR q GL
SURSULHWj GHOOD IDPLJOLD 6WDderini.
La Via Francigena
$QWLFDPHQWH FKLDPDWD 9LD )UDQFHVFD R
5RPHD OD YLD )UDQFLJHQD FKH GD &DQWHUEXU\ SRUWDYD D 5RPD FRVWLWXLYD XQD
GHOOHSLLPSRUWDQWLYLHGLFRPXQLFD]LRQH
HXURSHHLQHSRFDPHGLRHYDOH9HQLYDSHUFRUVDRJQLJLRUQRGDPLJOLDLDGLSHUVRQH
VYLOXSSDQGRVL VX XQ SHUFRUVR FRPSOHVVLYRGL.PHJUD]LHDOO·DUFLYHVFRYR
6LJHULFRFKHQHOG&VLUHFzD5RPD
GDO3DSDHWUDVFULVVHVXOVXRGLDULRWXWWHOH
WDSSHGHOVXRYLDJJLRGLULWRUQRD&DQWHUEXU\RJJLVDSSLDPRHVVHUFRVWLWXLWDGD
´PDQVLRQHVµ9LDGL6LJHULFR
,O SHOOHJULQDJJLR LQ TXHO WHPSR UDSSUHVHQWDYDSHUPROWLXQDJUDQGHDVSLUD]LRQH
,QWHVR FRPH FDPPLQR GL SXULÀFD]LRQH
DFFRPXQDYD OH GLYHUVH FODVVL VRFLDOL GDO
ULFFRDOSRYHURGDOPHUFDQWHDOFDYDOLHUHGDOO·XRPRGLFKLHVDDOFRPXQHSHOOHJULQR
6LSHUFRUUHYDQRFLUFD.PDOJLRUQRSULQFLSDOPHQWHDSLHGLLSLIRUWXQDWLDGRUVRGLPXORLSRWHQWLRLUHDFDYDOOR
,OSHOOHJULQRHUDIDFLOPHQWHULFRQRVFLELOHSHUJOLLQGXPHQWLHJOLDFFHVVRULLQGRVVDWLXQDWXQLFDOXQJDÀQRDLSROSDFFLFKHFRQVHQWLVVHPRYLPHQWLDJLOLXQPDQWHOOR
SHVDQWHSHUFRQWUDVWDUHOHULJLGHWHPSHUDWXUHLQYHUQDOLHXQFDSSHOORDWHVHODUJKH
SHUULSDUDUVLGDOVROHRGDOODSLRJJLD3HUDLXWDUVLOXQJRLOFDPPLQRVLXWLOL]]DYDXQ
EDVWRQHVLPERORGHOVRVWHJQRGHULYDQWHGDOODIHGHHQHOWDVFDSDQHVLPERORGHOOD
FDULWj FULVWLDQD YHQLYD FRQVHUYDWD OD ´FUHGHQ]LDOHµ GRFXPHQWR FKH FHUWLÀFDYD OD
QDWXUDUHOLJLRVDGHOYLDJJLR
/XQJRLOWUDJLWWRVLLQFRQWUDYDQROHWDYHUQHROHRVWHULHSHUWUDVFRUUHUHODQRWWHVXXQ
SR·GLSDJOLDHPDQJLDUHXQSDVWRIUXJDOHPDVRSUDWWXWWRJOLRVSHGDOL
1HO0HGLRHYR6XWULIXXQDGHOOHSULQFLSDOLVWD]LRQLGHOOD9LD)UDQFLJHQD3DSLLPSHUDWRULPHUFDQWLHSHOOHJULQLSULPDGLHIIHWWXDUHO·XOWLPRJLRUQRGLFDPPLQRSHU
JLXQJHUHD5RPDVFHJOLHYDQRVSHVVRGLVRVWDUHQHOERUJRGHOODFLWWjGLYLVRLQ%RUJXVPDLRUH%RUJXVPLQRUGRYHVLWURYDYDQRQXPHURVHVWUXWWXUHULFHWWLYHDOEHUJKL
WDYHUQHRVWHOOLFKLHVHHPRQDVWHUL(UDQRSUHVHQWLDQFKHWXWWHOHDWWLYLWjDUWLJLDQDOL
FRUUHODWHDOSHOOHJULQDJJLRFRPHTXHOODGHLFDO]RODLHLGHLSHOOHWWLHUL
(UDXQDGHOOHSRUWHG·LQJUHVVRDOODFLWWDGLQDPHGLHYDOHQRQFKpPHWDSULQFLSDOHGHL
SHOOHJULQL FKH SHUFRUUHYDQR OD 9LD )UDQFLJHQD H JLXQJHYDQR D VXWUL FRPH XOWLPD
WDSSDSULPDGL5RPD*OLHOHPHQWLFKHODFRPSRQJRQRSDUWRQRGDOOHPXUDWXUHHWUXVFKHDOOHIRUWLÀFD]LRQLURPDQHÀQRDLEDVWLRQLGHO;9VHFROR6RSUDODSRUWDFKHQHO
FRUVRGHLVHFROLKDFDPELDWRQRPHGD$QWLFD3RUWDGHOOD9LWWRULDD3RUWD)UDQFHWDH
3RUWD9HFFKLDF·qORVWHPPDFLWWDGLQRFRQLO6DWXUQRDFDYDOOR/·DVVHWWRDWWXDOHGHOOD
SRUWDqVWDWRGDWRGDO&DUGLQDOH$OWLHULFKHODIHFHVLVWHPDUHWUDLOHGLO
Il Museo del Patrimonium
(·VLWXDWRSUHVVRXQHGLÀFLR
GHO ;9, VHFROR LQ RULJLQH
3DOD]]RGHOOD&RPXQLWjSRL
2VSHGDOH &LYLFR H TXLQGL
UHVWDXUDWR SHU DFFRJOLHUH
LQVLHPHLO0XVHRO·$UFKLYLR
6WRULFR H OD %LEOLRWHFD &RPXQDOH
, UHSHUWL GHO PXVHR VRQR
FRQVHUYDWLLQWUHVDOHODSULPDDGLELWDDSLQDFRWHFDRVSLWDXQRVWHQGDUGRSURFHVVLRQDOHDWWULEXLWRDG(XJHQLR$JQHQLDOFXQHWHOHSURYHQLHQWLGDOODFKLHVDGL6DQ)UDQFHVFRGL6XWULHWUHDIIUHVFKL
SURYHQLHQWLGDOODFKLHVDUXSHVWUHGL6DQWD)RUWXQDWD
/DVHFRQGDVDODROWUHDGRVSLWDUHXQDWHFDFRQXQDFROOH]LRQHQXPLVPDWLFDSURSRQHXQDVHULHGLUHSHUWLGLDPELWRHFFOHVLDVWLFRWUDFXLRJJHWWLHSDUDPHQWLVDFULSURYHQLHQWLGDOOD&DWWHGUDOHGHOO·$VVXQWD
/DWHU]DVDODqDGLELWDD/DSLGDULXPFRQUHSHUWLGLHSRFD
LPSHULDOHSDOHRFULVWLDQDHULQDVFLPHQWDOH
L’Efebo di Sutri
/·(IHERGL6XWULqXQDVWDWXDLQEURQ]RGHOSULPRSHULRGRLPSHULDOHULWURYDWDQHOGDGXHFRQWDGLQLVXWULQL
/DVWDWXDUDSSUHVHQWDXQDÀJXUDPDVFKLOHJLRYDQLOHQXGD
HGLQSRVL]LRQHHUHWWDFRQLOEUDFFLRGHVWURVXOFDSRHLO
VLQLVWURSLHJDWRLQPRGRGDSRUWDUHDGDOWH]]DGHOYROWR
XQRJJHWWRRUDPDQFDQWHIRUVHXQRVSHFFKLR
/·(IHERGL6XWULIDSDUWHGLXQDQXPHURVDVHULHGLÀJXUHGLJLRYDQLUDSSUHVHQWDWLLQTXHVWDSRVL]LRQHSUHVHQWL
LQ PROWL PXVHL ,O FUHDWRUH GL TXHVWR JHQHUH GL RSHUD q
3UDVVLWHOH
Le Tagliate Etrusche
Chiesa S.Giovanni del Tempio
/XQJR LOSHUFRUVRHUDQR GLVORFDWHQXPHURVHVWD]LRQLGL
SRVWDSHUODFXUDHLOULVWRUR
GHLSHOOHJULQLXQDGLTXHVWHq
ODSLFFRODFKLHVDGL6DQ*LRYDQQLGHO7HPSLRJXLGDWDGDL
&DYDOLHULGL0DOWD
$OVXRLQWHUQRSUHVHQWDXQD
VWUXWWXUD VTXDGUDWD PROWR
VHPSOLFH FRQ SRFKL RUQDPHQWL H GHFRUD]LRQL HVWHUQH
WLSLFKH GHO SHULRGR ULQDVFLPHQWDOHVXOODSDUHWHGLIRQGRYLqXQXQLFRDOWDUHFRQDIIUHVFRGHGLFDWRDOOD0DGRQQDFRQ%DPELQRVRUPRQWDWRGDXQEDVVRULOLHYRLQVWXFFRGRYHqULWUDWWR6DQ*LRYDQQL%DWWLVWD
1HO;9VHFRORODFKLHVDHUDPHPEURGHOOD&RPPHQGDGL6DQWD0DULDLQ&DUERQDUD
GL9LWHUERFRPHULSRUWDWRQHOODVWHOHFROORFDWDVRSUDODSRUWDG·LQJUHVVR
/H9LH&DYHFKLDPDWHDQFKH´7DJOLDWHµ
VRQRSHUFRUVLYLDULOXQJKLHVWUHWWLVFDYDWLGDJOL(WUXVFKLVHQ]DO·DXVLOLRGLPH]]L
PHFFDQLFL QHO YLYR GHOOH FROOLQH GL WXIR
6RQR YDULH OH LSRWHVL IRUPXODWH FLUFD OD
ORUR IXQ]LRQH GDOO·HVVHUH VHPSOLFL YLH GL
VFDPELR H FRPXQLFD]LRQH FKH LQ PRGR
UDSLGRFRQVHQWLYDQRGLFROOHJDUHJOLDELWDWL XELFDWL QHL SLDQRUL VXSHULRUL FRQ OH
DUHHVRWWRVWDQWLGRYHHUDSUHVHQWHLOVLVWHPD YLDULR SULQFLSDOH GHOOH FLWWj HWUXVFKH
DG HVVHU XWLOL]]DWH FRPH FDQDOL SHU FRQYRJOLDUH OH DFTXH SLRYDQH RSSXUH YLVWR
FKHODORURSRVL]LRQHPROWRVSHVVRHUDD
ULGRVVR GL XQD QHFURSROL D HVVHU LPSLHJDWHFRPHVHQWLHULFHULPRQLDOLGLFROOHJDPHQWRIUDLFHQWULDELWDWLHO·DUHDIXQHUDULD
,QROWUH OH ´7DJOLDWH HWUXVFKHµ HVVHQGR
PROWRULSLGHDOWHHSURIRQGHSHUPHWWHYDQRXQDIDFLOHGLIHVDGHOODFLWWjGDHYHQWXDOL
LQYDVLRQLQHPLFKH
Principali Manifestazioni Sutrine
Festa in onore di S. Antonio Abate
6L IHVWHJJLD LO *HQQDLR TXDQGR OH
VRFLHWj HTXHVWUL ´$QWLFD 6RFLHWjµ H
´1XRYD6RFLHWjµVÀODQRDFDYDOORSHU
OH YLH GHOOD FLWWj HOHYDQGR FRQ RUJRJOLRLULVSHWWLYLVWHQGDUGLUHFDQWLO·HIÀJHGL6$QWRQLR$EDWH
Rievocazioni Storica della
Passione di Gesù
/DVHUDGHO0HUFROHGu6DQWR6XWULWRUQDDDQQLIDHOXQJROHVWUDGHGHO
ERUJR VL SXz DVVLVWHUH DG XQD FRLQYROJHQWH TXDQWR UHDOLVWLFD UDSSUHVHQWD]LRQHGHOOD3DVVLRQHGL&ULVWR'DOOD
VHQWHQ]D GL 3LODWR SDVVDQGR SHU OD
VWUD]LDQWH ÁDJHOOD]LRQH O·LQFRQWUR GL
*HVFRQOD9HUJLQH0DULDHDOWULHSLVRGLHYDQJHOLFLVLDUULYDLQÀQHDOO·HPR]LRQDQWH&URFHÀVVLRQHGHO&ULVWRH
GHLODGURQL
Estate Sutrina e la Notte Bianca
,Q HVWDWH 6XWUL VL PRVWUD LQ WXWWR LO
VXR VSOHQGRUH DOOLHWDQGR JOL DELWDQWL
H WXULVWL FRQ PROWL HYHQWL H VSHWWDFROL GL YDULR JHQHUH FRPH WHDWUR IHVWH
PHGLHYDOLPXVLFDGDOYLYRPRVWUHGL
SLWWXUDHWF,QSDUWLFRODUPRGRVLSXz
IDUHULIHULPHQWRDOODEHOOD1RWWH%LDQca di Sutri che con centinaia di spetWDFROL H VWDQG JDVWURQRPLFL ULFKLDPD
RJQLDQQRPLJOLDLDGLYLVLWDWRUL
Festa in onore di Santa Dolcissima, patrona di Sutri
6DQWD'ROFLVVLPDSDWURQDGL6XWULVL
IHVWHJJLD LO 6HWWHPEUH HG L IHVWHJJLDPHQWLFRPLQFLDQRDOFXQLJLRUQLSULPDFRQYDULHYHQWLUHOLJLRVLDUWLVWLFLH
FXOWXUDOLFKHFXOPLQDQRO·XOWLPRJLRUQRTXDQGRGRSRODWLSLFD(VWUD]LRQH
GHOOD7RPERODVLSXzDVVLVWHUHDGXQ
JUDQGLRVR VSHWWDFROR FRUHRJUDÀFR
H SLURWHFQLFR HVWUHPDPHQWH VXJJHVWLYR VH YLVWR GDOO·LQWHUQR GHOO·DUHQD
GHOO·$QÀWHDWUR GL 6XWUL VWUDRUGLQDULDPHQWHLOOXPLQDWRDÀDFFROHURPDQH
Carnevale Sutrino
3HUFLQTXHJLRUQLGDO*LRYHGuDO0DUWHGu *UDVVR O·DWPRVIHUD GL 6XWUL VL ID
HXIRULFD H VL DOWHUQDQR VÀODWH LQ PDVFKHUDFRQFDUULDOOHJRULFLJLRFKLEDOOL GL SLD]]D H YHJOLRQL ÀQR DOO·XOWLPR
JLRUQR TXDQGR SUHFHGXWR GD XQ LURQLFRFRUWHRIXQHEUHVLGDYLWDDGXQR
VWUDRUGLQDULR VSHWWDFROR GHOOD FUHPD]LRQH GL 5H &DUQHYDOH UDSSUHVHQWDWR
GDXQIDQWRFFLRGLVWRIIHHFDUWDSHVWD
Solenne processione del
&RUSXV'RPLQLFRQ,QÀRUDWD
,O FDOLFH FRQ LO &RUSR GL &ULVWR WUDVSRUWDWRGDO9HVFRYR'LRFHVDQRYLHQH DFFRPSDJQDWR GDOOH GXH SULQFLSDOL
FRQIUDWHUQLWHUHOLJLRVHGL6XWULFKHVÀODQROXQJRXQWDSSHWRLQLQWHUURWWRGL
LPPDJLQLVDFUHHJHRPHWULFKHFRORUDWH
FRQ SHWDOL GL ÀRUL 8QR VSHWWDFROR GL
HVWUHPDEHOOH]]D
Sagra del Fagiolo
)DPRVD LQ WXWWD OD SURYLQFLD H QRQ
VROR OD 6DJUD GHO IDJLROR VL VYROJH
VROLWDPHQWH IUD OD ÀQH GL $JRVWR H OH
SULPH GXH VHWWLPDQH GL 6HWWHPEUH
3URWDJRQLVWDqLOIDJLRORGL6XWULGHWWR
)DJLRORGHOOH5HJLQDSURGRWWRWLSLFR
ORFDOHQRWRSHUOHVXHLPSRUWDQWLSURSULHWjQXWUL]LRQDOLROWUHFKHSHULOVXR
EXRQVDSRUH
Presepe Vivente di Sutri
$OOHVWLWRIUDODÀQHGL'LFHPEUHHO·LQL]LRGL*HQQDLRDOO·LQWHUQRGHO3DUFR
5HJLRQDOH QHOOD QHFURSROL DGLDFHQWH
O·$QÀWHDWUR TXHVWR HYHQWR PHWD GL
PLJOLDLDGLYLVLWDWRULRJQLDQQRqXQLFR
QHOVXRJHQHUHSURSULRSHUODVXDSDUWLFRODUHDPELHQWD]LRQH/HDQWLFKHWRPEH GL HSRFD HWUXVFRURPDQD ULYLYRQR
SHUXQJLRUQRSRSRODWHGDSHUVRQDJJL
LQFRVWXPHFKHVLULWURYDQRSURLHWWDWL
LQGLHWUR QHO WHPSR GL EHQ DQQL
FRLQYROJHQGR L YLVLWDWRUL LQ TXHVWR
YLDJJLRDIIDVFLQDQWH
I Mercatini
dell’antiquariato e
dell’artigianato
2JQLVHFRQGD
GRPHQLFDGHOPHVHGD
$SULOHD2WWREUH

Scarica PDF - Il Periodico News