close

Enter

Log in using OpenID

110 kg / 242 lbs

embedDownload
9(
C
A = 59 cm / 23 in
B = 116 cm / 46 in
C = 152 cm / 60 in
MAXI
33 kg / 72 lbs
A
B
110 kg / 242 lbs
3XOVHVHQVRUV&DSWHXUVGHSXOVDWLRQV
6HQVRUHVGHSXOVR3XOVVHQVRUHQ
6HQVRULGLSXOVD]LRQL+DUWVODJVHQVRUHQ
6HQVRUHVGHSXOVDo}HV&]XMQLNLSXOVX
3XO]XVV]iPpU]pNHOĘNȾɚɬɱɢɤɢɩɭɥɶɫɚ
&DSWDWRULGHSXOVDĠLL6QtPDþHWHSX3XOVJLYDUH
Ⱦɚɬɱɢɰɢɧɚɩɭɥɫɚ1DEÕ]DOJÕOD\ÕFÕODU
㛝᧣⌟䆩Ҿ㛜᧣ⲷ␀‫۔‬
0RELOHKDQGOHEDUV*XLGRQPRELOH0DQLOODUPyYLO
0RELOHU/HQNHU0DQXEULRPRELOH%HZHHJEDDUVWXXU
*XLDGRUPyYHO.LHURZQLFDUXFKRPD0R]JDWKDWyNRUPiQ\
ɉɨɞɜɢɠɧɵɣ ɪɭɥɶ *KLGRQ PRELO 3RK\EOLYi ĜLGtWND 5|UOLJW
VW\UHɉɨɞɜɢɠɧɨɤɨɪɦɢɥɨ+DUHNHWOLJLGRQ
⿏ࡼᓣ᠟ᡞৃ⿏ࢩᡞ᠟
)L[HGKDQGOHEDUV*XLGRQIL[H0DQLOODUILMR
)HVWHU/HQNHU0DQXEULRILVVR9DVWVWXXU
*XLDGRUIL[R.LHURZQLFDVWDáD
5|J]tWHWWNRUPiQ\ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣɪɭɥɶ
*KLGRQIL[3HYQČ]DIL[RYDQiĜLGtWND)DVWVW\UH
Ɏɢɤɫɢɪɚɧɨɤɨɪɦɢɥɨ6DELWJLGRQ
೎ᅮᓣ᠟ᡞ೎ᅮ䒞ᡞ
&RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROH
&RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROD
0ĦV]HUIDOȾɢɫɩɥɟɣ&RQVROă
.RQ]ROH.RQVROɌɚɛɥɨ.RQVRO
᥻ࠊ䴶ᵓ᥻ࠊ䴶ᵓ
3HGDO 3pGDOH 3HGDO 3HGDO 3HGDOH 3HGDDO3HGDO3HGDá3HGiOɉɟɞɚɥɶ3HGDOă
3HGiO âODSN\ 3HGDO ɉɟɞɚɥ 3HGDO 䏣ᵓ䏣ᵓ
/HYHODGMXVWHU&RPSHQVDWHXUGHQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQLYHO1LYHDXDXVJOHLFKHU
&RPSHQVDWRUHGLOLYHOOR6WHOVFKURHIQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQtYHO5HJXODFMDSR]LRPX
6]LQWEHiOOtWiVɄɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪɧɟɪɨɜɧɨɫɬɢɩɨɥɚ
&RPSHQVDWRU GH QLYHO .RPSHQ]iWRU ~URYQČ
1LYnNRPSHQVDWRUɄɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪɧɚɧɢɜɨɬɨ6HYL\H
GHQNOHúWLULFL
∈ᑇ㸹఼ٓ
〽ᅮ㺰۳఼
&DVWRUV5RXOHWWHVGHGpSODFHPHQW
5XHGDVGHGHVSOD]DPLHQWR7UDQVSRUWUROOHQ
5RWHOOHGLVSRVWDPHQWR7UDQVSRUWZLHOWMHV
5RGLQKDVGHGHVORFDomR5RONLWUDQVSRUWRZH
*|UJĘN D PR]JDWiVKR] Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ
ɤɨɥɟɫɢɤɢ 5RWLĠH GH GHSODVDUH 3UHPLHVWĖRYDFLH
NROLHVND3ĜHPtVĢRYDFtNROHþND)O\WWKMXO
Ʉɨɥɟɥɰɚɡɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ+DUHNHWWHNHUOHNOHUL
⿏ࡼ⒮䕂⿏ࢩ⒥䓾
VE410 - 1380.996
● Misuse of this product may
result in serious injury.
● Read user’s manual and
follow all warnings and
operating instructions prior
to use.
● Do not allow children on or
around machine.
● Replace label if damaged,
illegible, or removed.
● Keep hands, feet and hair
away from moving parts.
Made in China
Fabricado na China
SN: XXXXX DPSH
Произведено в Китае
TN: XXXXXXXXXX
İmal edildiği yer Çin
DATE: WW-YYYY
EN 957 HC GB 17498-1998
ᇖ‫ݚ‬ᇌᄶ‫ލ‬۳௝
OXYLANE, 4 bd de Mons BP 299, 59665 Villeneuve d'Ascq Cedex, France
Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda
CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО "Октоблу", 141031, Россия, Московская область, Мытищинский
район, МКАД 84-й км., ТПЗ "Алтуфьево", владение 3, строение 3
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti, Forum Istanbul AVM.
Kocatepe Mah., G Blok No: 1 Bayrampaşa, 34235 Istanbul, Turkey
6$)(7<‡6e&85,7e‡6(*85,'$'‡6,&+(5+(,7‡6,&85(==$‡%(9(,/,*,1*‡
6(*85$1d$‡=$%(=3,(&=(1,(‡%,=7216È*‡ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ‡6,*85$1ğÇ
%(=3(ý1267‡6b.(5+(7‡ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ‡*h9(1/ø.
150 cm
59 in
ʕ$9(57,66(0(17
‡7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
‡$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTX¶LOFRQWLHQW
‡1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
‡6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
‡1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ$'9(57Ç1&,$
‡4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
‡$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
‡0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
‡6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
‡1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
ʕ832=251ċ1Ë
‡-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR
ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
‡3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN
WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
‡=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
‡-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
‡1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ
150 cm
59 in
ʕ$'9(57(1&,$
‡&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
‡$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
‡1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
‡6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
‡1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ8:$*$
‡1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
‡3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
‡1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
‡:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
‡1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX
ʕ9$51,1*
‡)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
‡/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
‡/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
‡2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
‡/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ ⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফ‫ڋ‬DŽ
噝↣⃵Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧‫ܦ‬スՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐ‫ܦ‬スৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ:$51+,1:(,6
‡-HGHXQVDFKJHPl‰H%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
‡9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
‡.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
‡,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
‡,KUH+lQGH)‰HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
ʕ),*<(/0(=7(7e6
‡$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
‡+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ¿J\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
‡1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
‡&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
‡7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
ʕɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
‡ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
‡ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
‡Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
‡ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ʕ$99(57(1=$
‡2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
‡3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
‡7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
‡6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
‡1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
ʕɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
‡ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
‡ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
‡ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
‡ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɫɬɟɪɬɚɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ʕ:$$56&+8:,1*
‡2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
‡9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
‡'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
‡$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
‡8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
ʕ$7(1ğ,(
‡8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
‡ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQĠLQH
‡1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
‡'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
‡1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúL
SăUXOGHSLHVHOHvQPLúFDUH
ʕ
ʕ8<$5,
‡%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
‡+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWP
X\DUÕYHWDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
‡dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
‡<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
‡(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]ÕKDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
‡
.
‡
.
‡
.
.
.
‡
‡
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡τሔ‡ᅝ㺱
x 14
A
M8 x 20 mm
x2
B
M8 x 65 mm
x2
C
M8 x 25 mm
x4
D
M8 x 35 mm
E
L
x1
Ø24 x 1/2’’ x 20 UNF
F
R
x1
Ø24 x 1/2’’ x 20 UNF
x2
x1
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡τሔ‡ᅝ㺱
1
2
A
A
B
M8 x 65 mm
A
B
x2
B
x4
A
M8 x 20 mm
A
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡τሔ‡ᅝ㺱
3
4
5
A
6
A
A
A
OK
x4
A
M8 x 20 mm
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡τሔ‡ᅝ㺱
7
OK
C
C
C
x2
x2
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡τሔ‡ᅝ㺱
10
8 9
E
F
x1
E
L
x1
F
R
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡τሔ‡ᅝ㺱
11
A
A
x4
A
M8 x 20 mm
12
A
A
13
D
D
x4
D
M8 x 35 mm
$66(0%/<‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(‡0217$**,2‡0217$*(
‡ 0217$*(0 ‡ 0217$ĩ ‡ 6=(5(/e6 ‡ ɋȻɈɊɄȺ ‡ 0217$5( ‡ 0217Èä ‡
+236b771,1*‡ɆɈɇɌȺɀ‡0217$-‡
‡τሔ‡ᅝ㺱
14
15
16
A
A
x2
A
M8 x 20 mm
17
18
$YHWHVFHOWRXQSURGRWWRGLPDUFD'20<26HYLULQJUD]LDPRSHUODYRVWUD¿GXFLD
&KHVLDWHSULQFLSLDQWLRVSRUWLYLGLDOWROLYHOOR'20<26qLOYRVWURDOOHDWRSHUUHVWDUHLQIRUPDRVYLOXSSDUHODYRVWUDFRQGL]LRQH
¿VLFD /H QRVWUH VTXDGUH VL VIRU]DQR VHPSUH GL SURJHWWDUH L SURGRWWL PLJOLRUL 6H WXWWDYLD DYHWH GHOOH RVVHUYD]LRQL GHL
VXJJHULPHQWLRGHOOHGRPDQGHVLDPRDOYRVWURDVFROWRVXOQRVWURVLWR'20<26&209LWURYHUHWHDQFKHGHLFRQVLJOLSHUOD
YRVWUDSUDWLFDHDVVLVWHQ]DLQFDVRGLELVRJQR
9LDXJXULDPRXQEXRQDOOHQDPHQWRHVSHULDPRFKHTXHVWRSURGRWWR'20<26VLDGLYRVWURJUDGLPHQWR
/D SUDWLFD GHOOD ELFLFOHWWD HOOLWWLFD q XQ¶RWWLPD IRUPD GL DWWLYLWj FDUGLRWUDLQLQJ FKH YL SHUPHWWHUj GL DXPHQWDUH OH YRVWUH FDSDFLWj
FDUGLRYDVFRODULHUHVSLUDWRULHWRQL¿FDQGRWXWWRLOYRVWURFRUSRJOXWHLTXDGULFLSLWLSROSDFFLGRUVDOLSHWWRUDOLELFLSLWLHDGGRPLQDOL
/DSUDWLFDGHOODUHWURSHGDODWDYLSHUPHWWHUjGLDFFHQWXDUHLOODYRURGHLJOXWHLHLOUHWURGHOOHFRVFH
,OODYRURLQUHVLVWHQ]DYLSHUPHWWHUjGLEUXFLDUHXQPDVVLPRGLFDORULHLGHDOHSHUSHUGHUHSHVRLQDVVRFLD]LRQHFRQXQ¶DOLPHQWD]LRQH
HTXLOLEUDWD
$99(57(1=$
3$57,'(/&253262//(&,7$7(
/DULFHUFDGHOODIRUPDGHYHHVVHUHSUDWLFDWDLQPRGR&21752//$72
3ULPD GL LQL]LDUH XQ TXDOVLDVL SURJUDPPD GL HVHUFL]L FRQVXOWDUH LO
SURSULRPHGLFR4XHVWRFRQVLJOLRqYDOLGRLQSDUWLFRODUHSHUOHSHUVRQH
GLROWUHDQQLRTXHOOHFKHKDQQRDYXWRSUHFHGHQWHPHQWHGHLSUREOHPL
GL VDOXWH H FKH QRQ KDQQR IDWWR VSRUW GD PROWL DQQL /HJJHUH WXWWH OH
LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
5$&&20$1'$=,21,*(1(5$/,
6SHWWDDOSURSULHWDULRYHUL¿FDUHFKHWXWWLJOLXWLOL]]DWRULGHOSURGRWWRVLDQR
DGHJXDWDPHQWHLQIRUPDWLVXWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHUO¶XVR
'20<26 QRQ VL DVVXPH DOFXQD UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR GL GHQXQFH
SHUOHVLRQLRGDQQLLQÀLWWLDSHUVRQHRDEHQLHGRULJLQDWLGDOO¶XWLOL]]RR
GDOO¶XWLOL]]RQRQFRUUHWWRGLTXHVWRSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶DFTXLUHQWHR
GLDOWUDSHUVRQD
1RQ XWLOL]]DUH LO SURGRWWR LQ XQ FRQWHVWR FRPPHUFLDOH ORFDWLYR R
LVWLWX]LRQDOH
ÊUHVSRQVDELOLWjGHOO¶XWLOL]]DWRUHLVSH]LRQDUHHDYYLWDUHVHQHFHVVDULR
WXWWLLSH]]LSULPDGLRJQLXWLOL]]RGHOSURGRWWR
4XDOVLDVL RSHUD]LRQH GL PRQWDJJLRVPRQWDJJLR VXO SURGRWWR GHYH
HVVHUHHIIHWWXDWDFRQFXUD
,QGRVVDUH VFDUSH VSRUWLYH SHU SURWHJJHUH L SLHGL H DELWL DSSURSULDWL
GXUDQWH O¶HVHUFL]LR 1RQ LQGRVVDUH DELWL DPSL R VYROD]]DQWL FKH
SRWUHEEHURLPSLJOLDUVLQHOODPDFFKLQD1RQSRUWDUHJLRLHOOL5DFFRJOLHUH
LFDSHOOLDI¿QFKpQRQGLDQRIDVWLGLRGXUDQWHO¶HVHUFL]LR
/H SHUVRQH FKH SRUWDQR XQR VWLPRODWRUH FDUGLDFR XQ GH¿EULOODWRUH
R TXDOVLDVL DOWUR GLVSRVLWLYR HOHWWURQLFR LPSLDQWDWR VRQR DYYLVDWL FKH
XWLOL]]DQRLOVHQVRUHGLSXOVD]LRQLDORURULVFKLRHSHULFROR
6LVFRQVLJOLDDOOHGRQQHLQFLQWHGLXVDUHLOVHQVRUHGLSXOVD]LRQL
$99(57(1=$ , VLVWHPL GL FRQWUROOR GHO EDWWLWR FDUGLDFR SRVVRQR
PDQFDUH GL SUHFLVLRQH 8Q VRYUDIIDWLFDPHQWR SXz FRPSRUWDUH JUDYL
OHVLRQL VH QRQ DGGLULWWXUD OD PRUWH 4XDOVLDVL VHQVD]LRQH GL GRORUH
R GL PDOHVVHUH GHYH HVVHUH VHJXLWD GD XQ¶LPPHGLDWD VRVSHQVLRQH
GHOO¶DOOHQDPHQWR
5e*/$*(6
0(66$$/,9(//2'(//$%,&,&/(77$
,Q FDVR GL LQVWDELOLWj GHOOD ELFLFOHWWD GXUDQWH O¶XVR JLUDUH XQR GHL FRPSHQVDWRUL GL OLYHOOR R HQWUDPEL ¿QR DG
HOLPLQDUHO¶LQVWDELOLWj
5(*2/$=,21('(//$5(6,67(1=$
6HFRQGRODGH¿QL]LRQH(11RUPD(XURSHDTXHVWRSURGRWWRqXQ³SURGRWWRDYHORFLWjLQGLSHQGHQWH´
3RWHWH UHJRODUH OD FRSSLD IUHQDQWH QRQ VROWDQWR FRQ OD IUHTXHQ]D GHOOD SHGDODWD PD DQFKH VFHJOLHQGR LO
OLYHOORGLUHVLVWHQ]DPDQXDOPHQWHJLUDQGRLOERWWRQHGLFRQWUROORGHOODFRSSLDVXLSURGRWWLQRQPRWRUL]]DWL
SUHPHQGRLWDVWLVXLSURGRWWLPRWRUL]]DWL
7XWWDYLDVHFRQVHUYDWHORVWHVVROLYHOORGLUHVLVWHQ]DODFRSSLDIUHQDQWHDXPHQWHUjGLPLQXLUjDVHFRQGD
FKHODIUHTXHQ]DGHOODYRVWUDSHGDODWDDXPHQWHUjGLPLQXLUj
63267$0(172'(/352'2772
$99(57(1=$ÊQHFHVVDULRVFHQGHUHGDOODELFLFOHWWDHOOLWWLFDSHUSURFHGHUHDTXDOVLDVLVSRVWDPHQWR
$OVXRORPHWWHWHYLGDYDQWLDOSURGRWWRWHQHWHLOPDQXEULRHWLUDWHYHUVRGLYRLODELFLFOHWWD,OSURGRWWRqDOORUDLQDSSRJJLRVXOOHVXHURWHOOHGL
VSRVWDPHQWRSRWHWHTXLQGLVSRVWDUOR4XDQGRORVSRVWDPHQWRqWHUPLQDWRDFFRPSDJQDWHLOULWRUQRGHLSLHGLSRVWHULRULVXOVXROR
,7
35(6(17$=,21(
&2162/()&
9,68$/,==$=,21(
$]]HUDPHQWRGHOSURGRWWR
,OSURGRWWRVLPHWWHLQVWDQGE\GRSRFLUFDPLQXWLGLLQDWWLYLWj
,QSRVL]LRQHGLVWDQGE\JOLLQGLFDWRULVLD]]HUDQRQHVVXQDPHPRUL]]D]LRQHGHLGDWL
3UHPHQGRLOWDVWR5(6(7VXOUHWURGHOODFRQVROH
)81=,21,
9HORFLWj4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHGLLQGLFDUHXQDYHORFLWjVWLPDWDTXHVWDSXz
HVVHUHLQNPKFKLORPHWULDOO¶RUDRLQ0LKPLJOLDDOO¶RUDLQIXQ]LRQHGHOODSRVL]LRQH
GHOO¶LQWHUUXWWRUHVXOUHWURGHOSURGRWWRFIUVFKHPD
'LVWDQ]D 4XHVWD IXQ]LRQH FRQVHQWH GL LQGLFDUH OD GLVWDQ]D VWLPDWD GDOO¶LQL]LR
GHOO¶HVHUFL]LR4XHVWDSXzHVVHUHLQNPFKLORPHWULRLQ0LPLJOLDLQIXQ]LRQHGHOOD
SRVL]LRQHGHOO¶LQWHUUXWWRUHVXOUHWURGHOSURGRWWR
7HPSR4XHVWDIXQ]LRQHLQGLFDODGXUDWDWUDVFRUVDGDO¶LQL]LRGHOO¶HVHUFL]LRTXHVWD
LQGLFD]LRQHqLQ0LQXWL6HFRQGL0066
&DORULH4XHVWDIXQ]LRQHPRVWUDXQDVWLPDGHOOHFDORULHFRQVXPDWH
GDOO¶LQL]LRGHOO¶HVHUFL]LR
)UHTXHQ]D FDUGLDFD /D PLVXUD GHOOD IUHTXHQ]D FDUGLDFD VL UHDOL]]D XVDQGR L
VHQVRULGLSXOVD]LRQLSUHVHQWLVXOPDQXEULR/DYRVWUDIUHTXHQ]DFDUGLDFDDSSDULUj
LQQXPHURGLEDWWLWLDOPLQXWR
$WWHQ]LRQHVLWUDWWDGLXQDVWLPDFKHQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWDLQDOFXQPRGR
FRPHXQDJDUDQ]LDPHGLFD
)81=,21('(,38/6$17,
7DVWRGLDFFHQVLRQHGLFRQYDOLGDGLSDXVDRGLDUUHVWR
3HUPHWWHGLODQFLDUHODPRGDOLWjµ48,&.67$57¶
3HUPHWWHGLHQWUDUHQHOODPRGDOLWj
µ3$5$0(75,==$=,21,¶
3HUPHWWHGLHQWUDUHQHOODPRGDOLWjµ352*5$00,¶
3HUPHWWHGLIDUHVFRUUHUHLSURJUDPPLHGLUHJRODUH
LYDORUL
,03267$=,21,',(752/$&2162/(
&XUVRUH6HOH]LRQHGHOWLSRGLDSSDUHFFKLRVXFXLqXWLOL]]DWDODFRQVROH90%LFLFOHWWD0DJQHWLFD9(%LFLFOHWWD(OOLWWLFD
&XUVRUH6HOH]LRQHGHO¶8QLWjGL0LVXUDGHOOD',67$1=$0,0LJOLD.0&KLORPHWUL
,167$//$=,21('(//(3,/(
,QVWDOOD]LRQHGHOOHSLOH
&85625(
(VWUDUUHODFRQVROHGDOVXRVXSSRUWRWRJOLHUHODFDORWWDGHOYDQRSLOH
FKHqVLWXDWRVXOUHWURGHOSURGRWWRPHWWHUHTXDWWUREDWWHULHWLSR/5
9QHOO¶DSSRVLWRDOORJJLDPHQWRVXOUHWURGHOORVFKHUPR
$VVLFXUDWHYLGHOODFRUUHWWDVLVWHPD]LRQHGHOOHEDWWHULHHGHOSHUIHWWRFRQWDWWRFRQOHPROOH
5LPHWWHWHDSRVWRLOFRSHUFKLRGHOYDQRSLOHHLOSURGRWWRHDVVLFXUDWHYLGHOODVXDWHQXWD
6H OD YLVXDOL]]D]LRQH q LOOHJJLELOH R SDU]LDOH WRJOLHWH OH EDWWHULH DVSHWWDWH VHFRQGL H
ULPHWWHWHOHDSRVWR
6HWRJOLHWHOHEDWWHULHODPHPRULDGHOFRPSXWHUVLFDQFHOOD
&85625(
5(6(7
5,&,&/$**,2
,OVLPERORUDSSUHVHQWDQWHXQFHVWLQREDUUDWRVLJQL¿FDFKHLOSURGRWWRHOHSLOHLQHVVRFRQWHQXWHQRQSRVVRQRHVVHUHJHWWDWLQHL
QRUPDOLUL¿XWLXUEDQL6RQRRJJHWWRGLXQRVSHFL¿FRVPDOWLPHQWR5LSRUWDUHOHSLOHHGLOSURGRWWRHOHWWURQLFRQRQSLXWLOL]]DELOH
LQXQDSSRVLWRVSD]LRGLUDFFROWDSHUSRWHUOLULFLFODUH4XHVWDYDORUL]]D]LRQHGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLSHUPHWWHUjODSURWH]LRQH
GHOO¶DPELHQWHHGHOODVDOXWH
,7
=RQDGLYLVXDOL]]D]LRQHGHLSURJUDPPL
,QGLFD]LRQHGLVHOH]LRQHGHLSURJUDPPLGDD
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODIUHTXHQ]DFDUGLDFD
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHFDORULHFRQVXPDWH
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODYHORFLWj
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODGLVWDQ]DSHUFRUVD
9LVXDOL]]D]LRQHGHOWHPSRGLDOOHQDPHQWR
,QGLFDWRUHGLVHOH]LRQHGHOO¶(7¬GHOO¶XWLOL]]DWRUH
,QGLFDWRUH GL VHOH]LRQH GHO 6(662 8RPR 'RQQD
,QGLFDWRUH SHU OD FRQ¿JXUD]LRQH GHOOH ]RQH
FDUGLDFKHGLULIHULPHQWR
,QGLFDWRUHVXOO¶DWWLYD]LRQHRQRGHOO¶DYYLVRVRQRURGL
VXSHUDPHQWRGHOOD]RQDFDUGLDFDGLULIHULPHQWR
6LHWHQHOODPRGDOLWjµLPSRVWD]LRQL¶
6LHWHQHOODPRGDOLWjµVFHOWDGHOSURJUDPPD¶
,QGLFDWRULTXDQGRVLHWHDOGLVRWWRRROWUHODYRVWUD
SDUDPHWUL]]D]LRQHGL]RQDFDUGLDFDGLULIHULPHQWR &2162/()&
87,/,==2
,7
/DELFLFOHWWDIXQ]LRQDFRQDOLPHQWD]LRQHGLUHWHRFRQOHSLOH'RSRPLQXWLGLLQDWWLYLWjODFRQVROHVLVSHJQH9LFRQVLJOLDPRGLWRJOLHUHOHSLOH
VHQRQXWLOL]]DWHODELFLFOHWWDSHUXQOXQJRSHULRGRRVHO¶XWLOL]]DWHFRQO¶DOLPHQWD]LRQHGLUHWH
'XUDQWHODPHVVDLQWHQVLRQHFROOHJDPHQWRVXDOLPHQWD]LRQHGLUHWHRLQVWDOOD]LRQHGHOOHSLOHOD)&ODQFLDODPRGDOLWj48,&.67$57
3UHPHUHDOXQJR SHUHQWUDUHQHOODPRGDOLWjSDUDPHWUL]]D]LRQHRSUHPHUHDOXQJR SHUHQWUDUHQHOODPRGDOLWjSURJUDPPL
$OOD¿QHGHOODYRVWUDVHGXWDGLDOOHQDPHQWRTXHVWRDSSDUHFFKLRYLSURSRQHXQULWRUQRDOODFDOPDGLPLQXWRµ&22/¶ÊSURSRVWRXQULDVVXQWR
GHOODYRVWUDVHGXWD
48,&.67$57
/D IXQ]LRQH 48,&. 67$57 YL SHUPHWWH GL DYYLDUH UDSLGDPHQWH OD YRVWUD VHGXWD GL DOOHQDPHQWR 4XDQGR OD FRQVROH )& q LQ VWDQGE\ VH
SUHPHWHEUHYHPHQWHLOWDVWR RLQL]LDWHDSHGDODUHSDUWLUjDXWRPDWLFDPHQWHXQDOOHQDPHQWRGLPLQXWLDOO¶LQWHQVLWjPLQRUH3HUPRGL¿FDUH
O¶LQWHQVLWjGLODYRURSUHPHWHEUHYHPHQWHLOWDVWR R 3RWHWHIDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRXQDSDXVDSUHPHQGRQXRYDPHQWHLOWDVWR 8QDOXQJDSUHVVLRQHGLTXHVWRVWHVVRWDVWRPHWWHUj¿QHDOO¶DOOHQDPHQWR©(1'ª3UHPHQGRORGLQXRYRDOXQJRVLVSHJQHUjODFRQVROH©2))ª
3$5$0(75,==$=,21,
4XDQGROD)&qLQVWDQGE\XQDEUHYHSUHVVLRQHGL ODQFHUjLOPHQX3$5$0(75,==$=,21,µ6(7¶,QTXHVWDPRGDOLWjGLSDUDPHWUL]]D]LRQH
SRWHWHLPSRVWDUHLO6(662/¶(7¬LO3(62/¶DSSDUHFFKLRSURSRQHDOORUDXQD]RQDFDUGLDFDGLULIHULPHQWRFKHFRUULVSRQGHLQPRGRSUHGH¿QLWR
SHULOPDVVLPRDOGHOULWPRFDUGLDFRFRQVLJOLDWRHSHULOPLQLPRDOGLTXHVWRYDORUHPDVVLPR3RWHWHIDUHYDULDUHTXHVWLYDORULJUD]LH
DLWDVWL H &RQYDOLGDUHRJQLYDORUHFRQXQDEUHYHSUHVVLRQH 3RLDYHWHODSRVVLELOLWjGLD]LRQDUHXQDOODUPHGLVXSHUDPHQWRGHOOHYRVWUH
]RQHFDUGLDFKHPDVVLPDHPLQLPDSDUDPHWUL]]DWH 8QDYROWDWHUPLQDWDODSDUDPHWUL]]D]LRQHVXOOD)&FRPSDUH2.7RUQHUHWHDOORUDQHOODPRGDOLWj352*5$00,
352*5$00,
/DFRQVROH)&YLSURSRQHSURJUDPPLGLDOOHQDPHQWR
1HOODPRGDOLWjSURJUDPPL SUHPHUHLWDVWL H SHUVHOH]LRQDUHLOYRVWURSURJUDPPD
&RQYDOLGDUHSRLSUHPHQGRLOWDVWR ,OWHPSRGLDOOHQDPHQWRSURSRVWRqGLPLQSRWUHWHUHJRODUORSUHPHQGRLWDVWL H 3UHPHWHEUHYHPHQWH SHULQL]LDUHO¶DOOHQDPHQWR
3RWHWH IDUH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR XQD SDXVD SUHPHQGR GL QXRYR LO
WDVWR 'XUDQWH LO YRVWUR SURJUDPPD GL DOOHQDPHQWR SRWHWH WRUQDUH QHOOD PRGDOLWj
SDUDPHWUL]]D]LRQHIDFHQGRXQDOXQJDSUHVVLRQHGHOWDVWR RWRUQDUHDOODVHOH]LRQH
GHLSURJUDPPLJUD]LHDXQDOXQJDSUHVVLRQHGL , SURJUDPPL GL DOOHQDPHQWR VRQR VWDWL VYLOXSSDWL LQ SDUWQHUVKLS FRQ
L FRDFK VSRUWLYL GHO '20<26 &/8% ZZZGRP\RVFOXEFRP 3ULPD
GL TXDOVLDVL DWWLYLWj VSRUWLYD FRQVXOWDWH LO YRVWUR PHGLFR SHU XQD
SUDWLFDDGDWWD
3HULSULQFLSLDQWLVRQRFRQVLJOLDWHGDDVHGXWHGLPLQXWLDVHWWLPDQDDGDQGDWXUD
PRGHUDWD
',$*126,'(//($120$/,(
6H FRQVWDWDWH GHOOH GLVWDQ]H R YHORFLWj DQRPDOH YHUL¿FDWH FKH
O¶LQWHUUXWWRUH VXO UHWUR GHOOD FRQVROH VLD VXOOD SRVL]LRQH 90 SHU
ELFLFOHWWD PDJQHWLFD 9( SHU ELFLFOHWWD HOOLWWLFD 3UHPHWH LO WDVWR
5(6(7SHUFKpYHQJDDWWXDWDODPRGL¿FD
6XOOH ELFLFOHWWH PDJQHWLFKH RJQL JLUR GL SHGDOH FRUULVSRQGH D
XQD GLVWDQ]D GL PHWUL VXOOH ELFLFOHWWH HOOLWWLFKH JLUR GL SHGDOH
FRUULVSRQGHDXQDGLVWDQ]DGLPHWULTXHVWLYDORULFRUULVSRQGRQR
DGHLYDORULPHGLLQELFLFOHWWDRLQPDUFLD
6HO¶LQGLFDWRUHULWPRFDUGLDFRQRQODPSHJJLDRODPSHJJLDLQPRGR
LUUHJRODUH YHUL¿FDWH FKH OH PDQL VLDQR EHQ SRVL]LRQDWH H FKH L
VHQVRULQRQVLDQRWURSSRXPLGL
6HFRQVWDWDWHFKHLOFRQWDWRUHQRQLQGLFDOHXQLWjGLPLVXUDJLXVWH
SHU OD GLVWDQ]D YHUL¿FDWH FKH O¶LQWHUUXWWRUH VXO UHWUR GHOOD FRQVROH
VLDVXOODSRVL]LRQH0,SHUXQDYLVXDOL]]D]LRQHLQPLJOLD.PSHUXQD
YLVXDOL]]D]LRQHLQFKLORPHWUL3UHPHWHLOWDVWR5(6(7SHUFKpYHQJD
DWWXDWDODPRGL¿FD
6HLOFRQWDWRUHQRQVLDFFHQGH
6HVLHWHVXEDWWHULDYHUL¿FDWHODFRUUHWWDSRVL]LRQHGHOOHSLOH
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULFRPLQFLDWHFRQGHOOHSLOHQXRYH
6H VLHWH FROOHJDWL VXOO¶DOLPHQWD]LRQH GL UHWH YHUL¿FDWH LO FRUUHWWR
FROOHJDPHQWRGHOO¶DGDWWDWRUHVXOODELFLFOHWWD
,QHQWUDPELLFDVLYHUL¿FDWHODFRUUHWWDFRQQHVVLRQHGHLFDYLGLHWUR
ODFRQVROHHDOLYHOORGHOO¶DVVHPEODJJLRGHOO¶DWWDFFRPDQXEULRFRQOD
VWUXWWXUDSULQFLSDOHGHOODELFLFOHWWD
6HLOSUREOHPDSHUVLVWH3RUWDWHLOSURGRWWRDOQHJR]LR'(&$7+/21
SLYLFLQR
1HO FDVR GL XQ UXPRUH SURYHQLHQWH GDOO¶LQWHUQR GHO FDUWHU VH QRQ
ULXVFLWH D UHJRODUH LO OLYHOOR GL LQWHQVLWj TXDQGR VLHWH LQ PRGDOLWj
PDQXDOH QRQ FHUFDWH GL ULSDUDUOR 3RUWDWH LO SURGRWWR QHO QHJR]LR
'(&$7+/21SLYLFLQR
8WLOL]]DWHLOSURGRWWRVRORFRQO¶DGDWWDWRUHIRUQLWR
=21$',(6(5&,=,2
‡$OOHQDPHQWR GDOO¶ DO H ROWUH GHOOD IUHTXHQ]D FDUGLDFD PDVVLPD =RQD DQDHURELFD H ]RQD URVVD ULVHUYDWH DJOL DWOHWL GLQDPLFL
HVSHFLDOL]]DWL
‡$OOHQDPHQWRGDODOO¶GHOODIUHTXHQ]DFDUGLDFDPDVVLPD$OOHQDPHQWRUHVLVWHQ]D
‡$OOHQDPHQWRGDODOGHOODIUHTXHQ]DFDUGLDFDPDVVLPD0HVVDLQIRUPD&RQVXPRSULYLOHJLDWRGHLJUDVVL
‡$OOHQDPHQWRGDODOGHOODIUHTXHQ]DFDUGLDFDPDVVLPD$OOHQDPHQWR5LVFDOGDPHQWR
3XOVD]LRQLDOPLQXWR
8RPR
3XOVD]LRQLDOPLQXWR
,7
(Wj
(Wj
'RQQD
6H OD YRVWUD HWj q GLYHUVD GD TXHOOH
SURSRVWH QHOOD WDEHOOD SRWHWH
XWLOL]]DUH OH VHJXHQWL IRUPXOH
SHU FDOFRODUH OD YRVWUD IUHTXHQ]D
FDUGLDFD PDVVLPD FRUULVSRQGHQWH DO
3HUJOLXRPLQLHWj
3HUOHGRQQHHWj
87,/,==2
!
Q
6HVLHWHSULQFLSLDQWLLQL]LDWHDGDOOHQDUYLSHUDOFXQLJLRUQLFRQXQDUHVLVWHQ]DHXQDYHORFLWjGLSHGDODWD
GHEROHVHQ]DIRU]DUHVHQHFHVVDULRFRQFHGHWHYLDOFXQLLVWDQWLGLULSRVR$XPHQWDWHSURJUHVVLYDPHQWHODIUHTXHQ]DRODGXUDWDGHJOL
DOOHQDPHQWL'XUDQWHJOLHVHUFL]LQRQFXUYDUHODVFKLHQDPDWHQHUODGLULWWD
P
K
Q
P Q
P
0DQWHQLPHQWRGHOODIRUPD6FLROWH]]D6IRU]RSURJUHVVLYRDSDUWLUHGDPLQXWL
3HUXQHVHUFL]LRYROWRDOPDQWHQLPHQWRGHOODIRUPDRDOODULHGXFD]LRQHSRWHWHDOOHQDUYLWXWWLLJLRUQLSHUXQDGHFLQD
GLPLQXWL4XHVWRWLSRG¶HVHUFL]LRqGHVWLQDWRDVROOHFLWDUHLYRVWULPXVFROLHDUWLFROD]LRQLRSSXUHSRWUjVHUYLUHFRPH
HVHUFL]LRGLVFLRJOLPHQWRSULPDGLXQ¶DWWLYLWjILVLFD3HUDXPHQWDUHODWRQLFLWjGHOOHJDPEHVFHJOLHWHXQDUHVLVWHQ]D
SLIRUWHHDXPHQWDWHLOWHPSRG¶HVHUFL]LR(YLGHQWHPHQWHSRWHWHYDULDUHODUHVLVWHQ]DGHOODSHGDODWDGXUDQWHWXWWD
ODGXUDWDGHLYRVWULHVHUFL]L
(VHUFL]LRG¶DHURELFDSHUWHQHUVLLQIRUPD6IRU]RPRGHUDWRSHUXQDGXUDWDDOTXDQWROXQJDGDPLQXWLDRUD
6H GHVLGHUDWH SHUGHUH SHVR TXHVWR WLSR G¶HVHUFL]LR DVVRFLDWR DG XQD GLHWD q LO VROR PH]]R SHU DXPHQWDUH
OD TXDQWLWj G¶HQHUJLD FRQVXPDWD GDOO¶RUJDQLVPR $ WDOH VFRSR LQXWLOH IRU]DUH ROWUH TXHVWL OLPLWL (¶ OD UHJRODULWj
GHOO¶DOOHQDPHQWR FKH SHUPHWWHUj GL RWWHQHUH L PLJOLRUL ULVXOWDWL 6FHJOLHWH XQD UHVLVWHQ]D GL SHGDODWD UHODWLYDPHQWH
VFDUVDHGHIIHWWXDWHO¶HVHUFL]LRDYRVWURULWPRPDDOPHQRSHUPLQXWL4XHVWRHVHUFL]LRGHYHIDUHDSSDULUHXQD
OHJJHUDWUDVSLUD]LRQHVXOODSHOOHPDQRQGHYHLQQHVVXQFDVRPR]]DUYLLOILDWR(¶ODGXUDWDGHOO¶HVHUFL]LRDGXQULWPR
OHQWRFKHULFKLHGHUjDOYRVWURRUJDQLVPRGLDWWLQJHUHODVXDHQHUJLDQHLJUDVVLDFRQGL]LRQHGLSHGDODUHSLGLWUHQWD
PLQXWLFLUFDDOPHQRWUHYROWHDOODVHWWLPDQD
$OOHQDPHQWRGLUHVLVWHQ]DPHGLDQWHO¶DHURELFDVIRU]RVRVWHQXWRGDDPLQXWL
4XHVWRWLSRG¶DOOHQDPHQWRVHUYHDULQIRU]DUHVLJQLILFDWLYDPHQWHLOPXVFRORFDUGLDFRPLJOLRUDQGRO¶DWWLYLWjUHVSLUDWRULD
/D UHVLVWHQ]D HR OD YHORFLWj GL SHGDODWD DXPHQWD LQ PDQLHUD GD DXPHQWDUH OD UHVSLUD]LRQH GXUDQWH O¶HVHUFL]LR
/R VIRU]R q SL VRVWHQXWR GHOO¶HVHUFL]LR SHU LO UHFXSHUR GHOOD IRUPD 'XUDQWH OR VYROJLPHQWR GHL YRVWUL DOOHQDPHQWL
SRWUHWHPDQWHQHUHTXHVWRVIRU]RSLDOXQJRDGXQULWPRPLJOLRUHRFRQXQDUHVLVWHQ]DVXSHULRUH3RWHWHDOOHQDUYL
DOPHQR WUH YROWH DOOD VHWWLPDQD SHU TXHVWR WLSR G¶DOOHQDPHQWR /¶DOOHQDPHQWR DG XQ ULWPR SL IRU]DWR HVHUFL]LR
DQDHURELFR HG HVHUFL]LR LQ ]RQD URVVD q ULVHUYDWR DJOL DWOHWL H ULFKLHGH XQ¶DSSRVLWD SUHSDUD]LRQH 'RSR RJQL
DOOHQDPHQWRSDVVDWHDOFXQLPLQXWLDSHGDODUHGLPLQXHQGRODYHORFLWjHODUHVLVWHQ]DSHUULWURYDUHODFDOPDHULSRUWDUH
SURJUHVVLYDPHQWHO¶RUJDQLVPRDOULSRVR
5LWRUQRDOODFDOPD
&RUULVSRQGHDOORVYROJLPHQWRGLXQ¶DWWLYLWjGLGHEROHLQWHQVLWjqODIDVHSURJUHVVLYDGL³ULSRVR´,/5,72512$//$&$/0$DVVLFXUDLOULWRUQR
³DOODQRUPDOLWj´GHOVLVWHPDFDUGLRYDVFRODUHHUHVSLUDWRULRGHOIOXVVRVDQJXLJQRHGHLPXVFROLFKHFRQVHQWHGLHOLPLQDUHHIIHWWLFROODWHUDOL
TXDOLO¶DFLGRODWWLFRLOFXLDFFXPXORqXQDGHOOHSULQFLSDOLFDXVHGLGRORULPXVFRODULRVVLDFUDPSLHLQGROHQ]LPHQWL
6WUHWFKLQJ
/R VWUHWFKLQJ GHYH VHJXLUH OD IDVH GL ULWRUQR DOOD FDOPD )DUH VWUHWFKLQJ GRSR XQR VIRU]R 5LGXFH OD 5,*,',7j 086&2/$5( GRYXWD
DOO¶DFFXPXORGL$&,'2/$77,&2³VWLPROD´OD&,5&2/$=,21(6$1*8,*1$
*$5$1=,$&200(5&,$/(
'20<26JDUDQWLVFHTXHVWRSURGRWWRLQFRQGL]LRQLQRUPDOLG¶XWLOL]]RSHUDQQLSHUODVWUXWWXUDHDQQLSHUJOLDOWULSH]]LHODPDQRGR
SHUDDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWRIDIHGHODGDWDVXOORVFRQWULQRGLFDVVD
/¶REEOLJRGL'20<26LQYLUWGLTXHVWDJDUDQ]LDVLOLPLWDDOODVRVWLWX]LRQHRDOODULSDUD]LRQHGHOSURGRWWRDGLVFUH]LRQHGL'20<26
4XHVWDJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDLQFDVRGL
‡'DQQLFDXVDWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
‡8WLOL]]RHRVWRFFDJJLRLQHVWHUQLRLQXQDPELHQWHXPLGRWUDQQHWUDPSROLQL
‡0RQWDJJLRVEDJOLDWR
‡8WLOL]]RQRQFRUUHWWRRXWLOL]]RDQRPDOR
‡0DQXWHQ]LRQHVEDJOLDWD
‡5LSDUD]LRQLHIIHWWXDWHGDWHFQLFLQRQDXWRUL]]DWLGD'20<26
‡8VRDOGLIXRULGHOO¶DPELWRSULYDWR
4XHVWDJDUDQ]LDFRPPHUFLDOHQRQHVFOXGHODJDUDQ]LDOHJDOHDSSOLFDELOHQHOSDHVHG¶DFTXLVWR
3HUEHQHILFLDUHGHOODJDUDQ]LDVXOSURGRWWRFRQVXOWDWHODWDEHOODQHOO¶XOWLPDSDJLQDGHOOHLVWUX]LRQLG¶XVR
25
43
43
13
44
72
67
12
200
79
80
9
50
57
58 49
47
80
11
51
75
18
70
16
19
34
45
76
52
77
84
8
38
59
81
1
3
30
52
900
55
2
73
78
37
60
61
36 36
46
46
16 15
86
42
48
5
82
94
35
51
9
39
69
42
27
74
87
27
27
16
14
56
22
6
27
300
29
64
32 21
21
28
1201
1200
22
29
17 88
51
66
1001
4
27
22
29
1002
16 70
54
53 65
11 33 7
20
1
2
100
17
97
27
1003
63
24
12
10
62
67
71
43
27
43
44 13
800
31
27
87
303
83
40
29
41
22
83
40
62
27
31
26
200
1101
27
1102
1200
68
17
80
11
51
78
9
80
79
30
29
22
45
9
39
69
1003
63
$)7(5 6$/(6 6(59,&( ‡ 6(59,&( $35(69(17( ‡ 6(59,&,2 3269(17$ ‡
.81'(1',(167‡6(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$‡$)7(56$/(6$)'(/,1*
‡ $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$ ‡ 6(5:,6 32 635=('$ĩ< ‡ h*<)e/6=2/*È/$7
‡ ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ ‡ 6(59,&,8 32679Æ1=$5( ‡ 32352'(-1Ë 6(59,6 ‡
()7(50$5.1$'‡ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ‡6$7,ù6215$6,6(59ø6ø‡6(59,&(
‡൹‫ڢޱ‬༇‡ଂᕠ᳡ࢭ
9(
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
1RWLFHjFRQVHUYHU
&RQVHUYHHVWHPDQXDO
*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHDXIEHZDKUHQ
,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDUHQ
*XDUGDUIROKHWRGHLQVWUXo}HV
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
ėUL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
1iYRGMHWĜHEDXFKRYDW
%UXNVDQYLVQLQJVRPVNDVSDUDV
ɉɚɡɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
(ONLWDEÕQÕVDNOD\ÕQ
౯Гհනଃඇ
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌
ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ ©Ɉɤɬɨɛɥɭª Ɋɨɫɫɢɹ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ Ɇɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣ ɪɚɣɨɧ ɆɄȺȾ
ɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDúD,VWDQEXO785.(<
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌৄ☷ৄЁᏖफቃऔ໻๽फ䏃㰳䃂䀶䳏䁅
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
&13-‫ލ‬۳௝5pI3DFN9
0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQD&KLQD±Ё೑ࠊ䗴ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɄɢɬɚɟøPDOHGLOGL÷L\HUdLQЁ೟㻑䗴
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[
)UDQFH
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
0
File Size
4 707 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content