±±µ ˇ
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
Ú˜¯
ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ÌÈχ¯˘È ‰‡Â˘ ÈψÈ ÂÎÊ ‡Ï ±¨¯ÂӇΠ¨‰˘ÚÓÏ ‰Îω
ÂÓ¯‚˘ Û‚–ȘÊ ÔÈ‚· ®˙È·¯ÚÓ‰© ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï ˙¯˘Ù‡ Ì‰Ó ÚÓ
‰‡Â˘ ÈψÈÏ Â˜Ú‰˘ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ÌÈ‰Ê ÌÈÏÂÓ‚˙· ¨‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙· ̉Ï
Ï˘ ‰˙„ÓÚ ‰˙Èȉ ‰Î „Ú ÆÌ˙ˆÙÏ ‰˙·ÂÁ· ‰¯ÈΉ ‰ÈÓ¯‚˘ ¨‰Ó„ ·ˆÓ·
‰‡Â˘‰ ÈψÈ ˙‡ ˙ˆÙÏ ‰˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÎ ‰È„Ó‰
ƉÈÓ¯‚ È„È· ÌÏ¢Ӊ ȈÈÙÏ ‰Ó„ ۘȉ· Ô΢–ÏΖ‡Ï ¨ÏÏη ÌÈχ¯˘È‰
χ¯˘È ˙È„Ó ‰ÓÏÈ˘˘ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÓÂÎÒ˘ ÍÎÏ ‰Ïȷ‰ ÂÊ ˙È¯˜Ú ‰„ÓÚ
‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï Ìί„ ˙‡ ÌÒÁ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ
®˙ÂË¯‰© ÌÈÈ˘„ÂÁ‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÈÓÂÎÒÓ ‰·¯‰· ÌÈÎÂÓ Âȉ Ô· ¨˙È·¯ÚÓ‰
˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘ Ì‰Ï Ú·˜˘ ¨ÌȯÁ‡ ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ‰ÓÏÈ˘ ‰ÈÓ¯‚˘ ÌÈÏÈ·˜Ó‰
Ɖ‰Ê
‰˘‚‰˘ ‰¯È˙Ú ˙·˜Ú· ¨˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· Ú·˜ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚··
Íȯ‡˙Ï „Ú Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ ¯˘‡ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ ÈÎ ¨ÂÈχ
ÌÈȈÈÙ· ˙ÂÎÊÏ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï Ì˙ÂÎÊ˘ ÔÂÂÈÎ ¨‰Ú‚Ù ±Æ±∞Ƶ≥
¯Â˙ȉ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰ÓÒÁ ®BEG© ÈÓ¯‚‰ Èϯ„Ù‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ
·ÈÈÁ ˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ≤ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ȯ„‚· ‰È„Ó‰ ‰˙˘Ú˘
ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÈÓÂÎÒ ˙‡ ˙ÂÏډϠÂ˙ÂÎÓÒ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙‡ ‡ÂÙ‡
ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ÔȘ˙‰Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÍÓÒ‰˘ ˆ‰ ˙¯‚ÒÓ·© ÌÈψÈÏ ÌÈÓÏ¢Ӊ
ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯
Æ®±ππ∂
Æ®
±ππ∂©© ∏¥µ
∏¥µ≠∏¥¥
∏¥¥ ¨¨∏≥∑
∏≥∑ ®®µ©ËÓ
©ËÓ „¢Ù ¨¨¯ˆÂ‡‰
¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ß ÔÂÊ
ÔÂÊ˛¸˘¯È‰
˘¯È‰ µ≤∂≥Øπ¥ ı¢‚·
±
≤
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±±∂
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÆÆÆÈ˘ÓÓ ÈÂËÈ·¢ Ô˙Ó ÍÂ˙ ®ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ‰‰¥
≥Æ¢Ì‰Ï˘ ÔÈÈ˜‰
ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ
ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ¯„Ò‰ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ÈÎ Ú·˜ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ
‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎ ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓΩ ±Æ¥Æµ¥ ÌÂÈ ‰È‰È ÍÎÏ ÌȇÎʉ ÌÈψÈÏ
·¯˜˙‰ Íη ƘÂÁ‰ ˙Úˆ‰· ‰ÏÈÁ˙ ڈ‰˘ ÈÙÎ ¨±Æ¥Æµ∂
¨±Æ¥Æµ∂–‰
–‰ ̘ӷ ¥¨®ÌȈ‡·
„ÚÂÓ˘ ¨BEG–‰ ˙‡¯Â‰Ï ËÚÓ· ͇ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ·˘ ¯„Ò‰‰
˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙ ≠ ˜Ê‰ ˙Óȯ‚ „ÚÂÓÏ Ú·˜ ÂÁÂÎÓ ÌÈȈÈÙÏ ˙‡Îʉ ˙ÏÈÁ˙
ÌÈ˘ ±± ÔÈ‚· ÌÈÏÂÓ‚˙· ψÈ‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ‰ „ÚÂÓ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ µ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰
ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙‡Îʉ ˙ÓÂÚÏ ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÙÒÂ
ÆÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ· Ï„·‰Ï ˘È˘ ˙Â·È˘Á· ÊÈ¯Ù‰Ï ‰˘˜
˙·˘ÈÈ˙Ó ≠ ‰ÈÓ¯‚· Ì˘ÂÈÓ‰ ¯„Ò‰‰ ˙˘È‚ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ BEG–‰ ˙˘È‚ ¨˙È˘‡¯
˜ÂÊÈÏ ÈˆÈÙ‰ ̉ÈÙÏ˘ ¨ÌÈÈÒϘ‰ ÔȘÈÊ‰ ÈÈ„ Ï˘ Ì˙„ÓÚ ÌÚ ¯˙ÂÈ ·ÂË
„ÚÂÓ ˙‡Â¢‰Ï ¨‰Ê ˙ÓÂÚÏ Æ˜Ê‰ ˙Óȯ‚ „ÚÂÓÓ ÏÁ‰ ·˘ÂÁÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ
ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓÏ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙
¨È¯Ó‚Ï ˙Â¢ ˙ˆ·˜· ¯·Â„Ó ∫Ô·ÂÓ ÈÂÈÚ ÒÈÒ· Ôȇ ÌȈ‡· ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎÏ
Ô˙È‰Ï Û‡Â˘‰ ȈÈÙÏ ‰ÎÂÊ ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙ˆÂ·˜ ≠ Ô‰Ó ˙Á‡‰˘
‰È˘ÚÓÓ ÂÚ‚Ù˘ ÈÓÏ ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ÌÈÓÏ¢Ӊ ÌÈȈÈÙ‰ ˙Â¯˜Ú „ÂÒÈ ÏÚ
ÌȈ‡· ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎ ˙ˆÂ·˜ ≠ ‰ÈÈ˘‰ ÂÏȇ ¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ·
ÌÈÙ˜˘Ó¢‰ ¨ÌÈÈÙ‡ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÈχ¯˘È ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÓÚËÓ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ‰ÎÂÊ ≠
∂
Æ¢per
Æ¢
per se ˙ÈχȈÂÒ ˙È˙¯·Á ˙ÂÈÈ„Ó
¯Â˘È‡· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘¢ ÈΠڷ˜ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ‰‰¥ ÛÈÚÒ ÆÆ∏¥µ
∏¥µ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·
ȯÂÚÈ˘ ˙‡ ÔΠڷ˜‰ ¯Î˘‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˆ· ˙ÂÏÚ‰Ï È‡˘¯ ˙ÒΉ Ï˘ ÌÈÙÒΉ ˙„ÚÂ
Æ¢‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰
ÆÌȈ‡· ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎ ˜ÂÁÏ ≤π ÛÈÚÒ Â‡¯
ÆBEG–Ï ≥∂ ÛÈÚÒ Â‡¯ ƉÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Íωӷ ¨ÔÎ ÈÙÏ Û‡ ¨Ô·ÂÓÎ ¨ÏÏΠͯ„·Â
Æ∏¥µ
∏¥µ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰
¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·
≥
¥
µ
∂
±±∑ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÌÈ˘‰ ÔÈ·© ∑˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘ ¯˘Ú Ï˘ ‰Ù˜˙ ¯Â·Ú ÌÈÏÂÓ‚˙ ÌÂÏ˘˙ ¨˙È˘
˙˜Ú‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰˙Èȉ ‰ÈÂ˘Ú ¨ÈˆȘ‰ ‰¯˜Ó· ¨Â˙ÂÚÓ˘Ó ®®±πµ¥
±πµ¥ „Ú ±π¥µ
¯ÂÚÈ˘Ó ÏÂÙÎ ¯ÂÚÈ˘· ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ ÌÈÏ·˜Ó‰ ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ÈˆÈÙ
π
Ư˙ÂÈ ‰Â·‚ ȈÈÙ ˙˜Ú‰ ¨¯ÚˆÓÏ ¨Â‡ ∏¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó È„È–ÏÚ Ô˙È‰ ȈÈÙ‰
Æ˙ÈÈÈÚ ‰ÈÁ·Ó ‰Ê ¯ÚÙ ˜È„ˆ‰Ï ‰˘˜ Ìȯ·„‰–ÈÙ–ÏÚ
≠ ‰ÈÓ¯‚Ó È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ȈÈÙ‰ ˙Ï·˜ ÈÂ˙ÈÚÏ ¨¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰Â ¨˙È˘ÈÏ˘
˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â ≠ Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ Ï¢‰ ȈÈÙ‰ ˙ÏÈÏ˘Ï Â˙ÓÂÚÏÂ
Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘ Íωӷ Ô΢ Æ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙È˘ÚÓ
ÌÈ˘‰ ÔÈ‚· È·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈÙ ¨BEG–‰ ÁÂÎÓ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ‰˜ÈÚ‰
‰Î ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÌÈȈÈÙÏ ˙‡ÎÊ· ‰¯Î‰‰ „ÚÂÓ ÔÈ·Ï ˜Ê‰ ˙Óȯ‚ „ÚÂÓ ÔÈ·˘
ÌÈȈÈÙ ‰˘ ‰˙‡· ϷȘ ¨¨±πµ∂
±πµ∂ ˙˘· ÌÈȈÈÙÏ Â˙‡ÎÊ· ‰¯ÈΉ ‰ÈÓ¯‚˘
‰È‰ ‰Ê „ÚÂÓ Ì‡ ƘÊ‰ ˙Óȯ‚ „ÚÂÓÓ ÏÁ‰ ÂÏ ÂÓ¯‚˘ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌȘÊ‰ ÏÚ
È˘„ÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÏÙÎÓÏ ‰Â¢ ÂÏ ˜Ú‰˘ ȈÈÙ‰ ‰È‰ ʇ ÈÎ ¨¨±π¥¥
±π¥¥
ÌÈ˘„ÂÁ ±¥¥ ¨¯ÓÂÏÎ ¨±π¥¥
¨±π¥¥ ˙˘ Ê‡Ó ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ¯ÙÒÓ· ¨‰ÎÏ Ú·˜˘
˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘ ‰ÎÏ Ú·˜ ÂÏÈÙ‡ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ Æ®ÌÈ˘ ±≤ ÏÂÙΠȈÈÙ È˘„ÂÁ ±≤
±≤©
ÌÏ¢˘ ÈÏÓÈÈÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÔÙ‡· ¨≤µ•
¨≤µ• Ï˘ ˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ
ÏÎÏ ≠ ÂÏ Â¯·Ú‰ ±πµ∂ ˙˘· ¨„·Ï· ÌÈÈÓ¯‚ ÌȘ¯Ó ±∞∞ ÏÚ „ÓÚ‰ ÂÏ
¨¯ÂӇΠ‰Ê© È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ȈÈÙ‰ ÔÈ‚· ÌÈÓ¯‚ ÌȘ¯Ó ±¥¨¥∞∞ ≠ ˙ÂÁÙ‰
∂¨±∏∞–Î
∂¨±∏∞
–Πʇ ‰È‰ χ¯˘È· ‰Ê ÌÂÎÒ Ï˘ ÂÈ¢ Ʈʇ „Ú Ï·È˜˘ ÌÂÎÒ‰ ˜¯
Ìȯ‡Â˙Ó ÂÈÂ˙˘ ψÈÏ ‰ÈÙÏ ¨‰¯È‰Ê ‰Á‰ ıÓ‡ ÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ ±∞ÆÈ¢Ï
∫¯ÎÊ‰ È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ȈÈÙ‰ Û˜È‰Ó ˙ȈÁÓ È¢· ÌÂÎÒ ÏÚÂÙ· ÌÏ¢ ÏÈÚÏ
˙ÓÂÚÏ ±±Æ„·Ï· È¢Ï ≥¨∞π∞ Ï˘ ÏÏÂÎ ÌÂÎÒ Ï¢‰ ψÈÏ ÌÏ¢ ÈÎ ÁÈ ¨¯ÓÂÏÎ
ÂÏÈÙ‡ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÓ ÏÁ‰ ȈÈÙÏ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÚ‚Ù ÂÎÊ ¨ÈÓ¯‚‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙˘È‚ ÈÙ–ÏÚ ∑
ÆÔΖÈÙÏ Û‡Â ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Íωӷ ‰˘Á¯˙‰
¨‰˘ ≤∞ ͢ÓÏ ÈˆÈ٠ϷȘ ¨‰ÈÓ¯‚Ó ÈˆÈÙÏ È‡ÎÊ ‰È‰ »Ï ¨¨±π∂¥
±π∂¥–·
–· ¯ËÙ ψÈ‰ ̇ ¨Ï˘ÓÏ ∏
Æ„·Ï· ÌÈ˘ ±∞ ͢ÓÏ ‰È‰ ϷȘ˘ ȈÈÙ‰ ¨Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰ ‡Â‰ Â˙‡ÎÊ ¯Â˜Ó ̇˘ „ÂÚ·
∑∞ Ï˘ ÏÏÂÎ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ˜ÚÂÈ ‰ÈÓ¯‚Ó ÈˆÈÙ‰ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ∫∫≤∞±¥
≤∞±¥ „Ú ‰ÈÁÈ ÏˆÈ‰ ̇ ¨Ï˘ÓÏ π
Ɖ˘ ∂∞ Ï˘ ÏÏÂÎ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ˜ÚÂÈ Ï‡¯˘ÈÓ ÈˆÈÙ‰ ÂÏȇ ¨‰˘
ÆÈ¢Ï ∞Æ¥≤π± „Á‡ ÈÓ¯‚ ˜¯ÓÏ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ‰È‰ ±πµ∂ ÈÂÈ ˘„ÂÁ· ±∞
ÍÂ˙ ¨ÈˆÈÙÏ ·Î¯ÂÓ È·È˘‡Â¯Ë¯ ·Â˘ÈÁ ‰˘Ú ¨ÌÈ˙ÚÏ˘ ÔÂÂÈÎ ¨˙˘ ÂÊ ˙È¯Ó˘ ‰˘È‚ ±±
ÏÈ·ÂÓ ¨¯ÂÙÈ˘ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ÏÂÎÈ˘ ¨ÌÈ˘‰ ͢ӷ ‰Î‰ Ï˘ ȇÂÙ¯‰ ·ˆÓ ÈÂÈ˘· ˙·˘Á˙‰
ÔÈ‚· Ô˙È ȈÈÙ‰ ÏÏΖͯ„·˘ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÓ‡ Ư˙ÂÈ ÍÂÓ È·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈÙ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÚÈ·˜Ï
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±±∏
¯˘‡ Èχ¯˘È ψÈ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ó È·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈ٠ϷȘ˘ ¨‰Ê ψÈ
Ï˘ ‰‰Ê ¯ÂÚÈ˘· Ï·ÂÒ ‡Â‰ ‰ÓÓ˘ ˙ÂÎ· χ¯˘È ˙È„Ó ‰¯ÈΉ ±πµ∂ ˙˘·
≥±Æ±≤µ ÏÂÙÎ ÌÈ˘„ÂÁ ≤¥ Ï˘ È·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈÙÏ ¨¯˙Âȉ ÏÎÏ ¨‰ÎÊ ¨≤µ•
¨≤µ•
±≤
ÍÒ· È¢Ï ∑¥∑ Ï˘ ÌÂÎÒ· ∫¯ÓÂÏÎ ¨®
¨®≤µ•
≤µ• ‰ÎÏ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘© È¢Ï
Ï·˜Ï „ȷ ‰ÏÚ˘ ψÈÏ ÈˆÈÙ‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙Ó ÏÚ ÆÏΉ
‰ÈÈ˜‰ ÁÂÎ ÈÁÂÓ· Èχ¯˘È‰ ÂÏÈ·˜Ó ÔÈ·Ï ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ó ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡
˙· ‰¯È„ ˙ÂÏÚ ÈÎ ¨ÔÈÈˆÏ È‡¯ ¨®
¨®±πµ∏
±πµ∏ „Ú ±πµ∂ ÌÈ˘‰© ‰Ù˜˙ ‰˙‡ Ï˘
ÌÂÎÒ ÏÚ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ‰„ÓÚ ·È·‡–Ï˙ ¯Âʇ· Ìȯ„Á ‰˘ÂÏ˘ „Ú ÌÈÈ˘
·˘Â˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰Î ¨¯Á‡ ÔÂ˘Ï ±≥ÆÈ¢Ï ∂¨∞∞∞ ÔÈ·Ï È¢Ï ≤¨µ∞∞ ÔÈ· Ú‰
¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ó Ï·È˜ ÂÏ ÂÓ¯‚˘ Û‚‰–ȘÊ ÔÈ‚· ȈÈÙ‰ ˙‡˘ ¨Ï‡¯˘È
˘ÂÎ¯Ï ÂÏ ¯˘Ùœ‡˘ ȈÈÙ ÌÂÎÒ ‰ÙÏÁ˘ ‰‡Ó‰ Ï˘ µ∞
µ∞–‰
–‰ ˙Â˘ Íωӷ ϷȘ
‰Î ¨Â˙ÓÂÚÏ Æ‰˘Èί‰ ÌÂÎÒ ˙È·¯Ó ˙‡ ˙ÂÒÎÏ ˙ÂÁÙÏ Â‡ ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„
ÌÂÈÏ Ì„Â˜ ≠ ÂÈÙÏ „ÂÚ ‰È„Ó‰ ϯ‚· Âϯ‚ ˙‡ ¯˘˜˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯
¯„Úȉ· ¨ÂÏ ¯˘Ùœ‡ ‡Ï˘ ȈÈÙ ÌÂÎÒ Ï·È˜ ¨ÍÎÓ ÚÓ˙˘Ó‰ ÏÎ ÏÚ ≠ ±Æ±∞Ƶ≥
±¥ÆÌȯ‚ÓÏ ‰¯È„ ˘ÂÎ¯Ï ¨ÈÒÈÒ· ÈÓˆÚ Ô‰
ÆԇΠ‰Ë˜˘ ‰„ÈÓ· È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ȈÈÙ‰ ˙ÁÙ‰ ‡Ï ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ¨‰Ú·˜ ˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ù
‰ÈÓ¯‚ ‰ÓÏÈ˘˘ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÏÎ ÍÂ˙Ó ¨¯ÂÓ‡‰ È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ÌÂÏ˘˙‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÔȈÈÂ
Æ∑•
∑•–η
–η ÌÎ˙ÒÓ ¨ÌÂÈÎ ÌÈÈÁ· Ì„ÂÚ˘ ÌÈÎÏ
ƱÆ∂Ƶ∂
±Æ∂Ƶ∂ ÌÂÈÏ ÔÂÎ ≠ ˙ÂÎ ÊÂÁ‡Ï È¢Ï ±Æ≤¥µ Ï˘ ȈÈÙ ÌÂÎÒ ÈÙÏ ±≤
Á·˘ Ï¢ÎÓÒ ¨Â‰Èχ Ô¯‰‡ ¯ÓÏ ‰„Ú‰ ‚Ȉ ÔÈ· ∑Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈ· ‰ÓÈȘ˙‰˘ ˙ÈÂÙÏË ‰ÁÈ˘· ±≥
¨ÔÈÚ˜¯˜Ó Á·˘ ÒÓ ˜ÂÁ˘ ÔÂÂÈÎ ¨‡˘Â· ÌÈÈÓ˘¯ ÌÈÂ˙ Ôȇ˘ ¯ÒÓ ¨ÌÈÒÓ‰ ˙¢¯· ÔÈÚ˜¯˜Ó
ȯÈÁÓÏ ÆƱπ∂≥
±π∂≥≠‚¢Î˘˙
‚¢Î˘˙ ˙˘· ˜¯ ˜˜Á ¨‡˘Â· ÌÈÈËÒÈËËÒ ÌȄ·ÈÚÏ ÒÈÒ· ÌÂÈÎ ˘Ó˘Ó‰
¨¨±πÆ∑Ƶ∑
±πÆ∑Ƶ∑ ¨¨µÆ∑Ƶ∑
µÆ∑Ƶ∑ ¨¨≤∞Æ∑Ƶ∂
≤∞Æ∑Ƶ∂ ¨¨∂Æ∑Ƶ∂
∂Æ∑Ƶ∂ ¢·È¯ÚÓ¢ ˙ÂÂÈÏ‚· ·È¯ÚÓ ÁÂÏ ∫‡¯ ·È·‡–Ï˙ ¯Âʇ· ˙¯Ȅ
¨ÌÈ˘ Ô˙‡· ¨˙ÂÂÈÏ‚ Ì˙‡· ¢‰¯ÈÎÓÏ ˙¯Ȅ¢ ˙ÂÚ„ÂÓ· ˙‡¯Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ ÆƱ∏Æ∑Ƶ∏
±∏Æ∑Ƶ∏ ¨¨¥Æ∑Ƶ∏
¥Æ∑Ƶ∏
˜ÏÁ ˜¯Â ¨ÔÓÂÊÓ· ‰¯È„‰Ó ®®∏∞•
∏∞•–Ï
–Ï ∂∞• ÔÈ·© ȯ˜ÈÚ ˜ÏÁ ÌÏ˘Ï Ì‚ ‰È‰ Íȯˆ ¨˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ
˙¢¯Ó „ÂÚ ¯ÒÓ ‰Ê ¯˘˜‰· Ƈ˙Î˘Ó ˙‡ÂÂω ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÏ˘Ï ‰È‰ Ô˙È ‰¯È„‰ ÈÂÂ˘Ó Ô˘
¨·È·‡–Ï˙Ó ˙˜Á¯Ӊ ‰È¯Ùȯٷ ȇ„ ¨·È·‡–Ï˙ ¯ÂÊ‡Ï ıÂÁÓ ˙¯Ȅ‰ ȯÈÁÓ ¨ÏÏÎÎ ÈÎ ¨ÌÈÒÓ‰
ÆÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ¨¯˙ÂÈ ÌÈÎÂÓ ‰Ù˜˙ ‰˙‡· Âȉ
¨Ï‡¯˘È ·˘Â˙ È„È· È˙ÂÚÓ˘Ó Ô‰ Ï˘ ÔÈÓʉ ÂÓÂȘ ‰È‰ ¨Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘· ±¥
·ˆÓÏ „‚È· ¨˙‡Ê Ɖ¯È„ ˙˘ÈÎ¯Ï Ôȇ–ÂÈ„ÚÏ·–ȇ˙ ¨‰¯È„ ˙˘Èί ˙ÂÏÚ· ȯ˜ÈÚ‰ ˜ÏÁ‰ ÔÂÓÈÓÏ
‰ÈÓ¯‚Ó ‡Ï ‰È„Ó‰ ˙ÙÂ˜Ó ‰˘ÓÂÓ Â˙‡ÎÊ˘ ‰Î ¨ÔΖÏÚ–¯˙È Æ˙¯Ȅ‰ ˜Â˘· ÌÂÈÎ ¯¯Â˘‰
‡ÏÈÓÓ Æ‰¯È„‰ ˙˘Èί Í¯ÂˆÏ ÌÈÙÒÎ ˙ÂÂÏÏ ¨¯·„‰ ÂÏ ¯˘Ù‡˙ ̇ ¨ÏÏÎÎ ¨‰È‰ Íȯˆ ¨˙È·¯ÚÓ‰
¯„Úȉ· ¨‰¯È„ ¯ÂÎ˘Ï ÏˆÈ Â˙‡ ıχ ¨ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó· Æ˙ȷȯ ÈÓÂÏ˘˙ Ì‚ ÌÏ˘Ï ÂÈÏÚ ‰È‰
Ɖ˙˘ÈÎ¯Ï ˜ÈÙÒÓ ÈÓˆÚ Ô‰
±±π ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÏÂÓ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ≠ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÈÓÂÎÒ· Ï„·‰‰
BEG–‰
Æ¢˙‚¯„Ó¢ ˙ËÈ˘ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰˙Èȉ BEG–· ‰Ú·˜˘ ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘ ¨¯ÂÓ‡Î
‰ÈÂˆÓ Ì˙ÂÎ˘ ÌÈÎ‰ ÏÎÏ Ú·˜˘ È˘„ÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ ¨˙‚¯„Ó ˘˘ ÂÚ·˜
Âȉ ÈÓ¯‚‰ ¯„Ò‰· ÂÚ·˜˘ ˙‚¯„Ó‰ Ɖ‰Ê ‰È‰ ≠ ¢‰‚¯„Ó‰¢ ‰˙‡ ˙¯‚ÒÓ·
¥∞• ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®®≤©© ªª≥π•
≥π• „Ú ≤µ• ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®±©
® © ∫ÔӘτÎ
ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®¥©
® © ªµπ•
ªµπ• „Ú µ∞• ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®≥©
® © ª¥π•
ª¥π• „Ú
¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®®∂©© ªª∑π•
∑π• „Ú ∑∞• ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®®µ©© ªª∂π•
∂π• „Ú ∂∞•
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· ‰Ú·˜˘ ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ±∞∞•
Ʊ∞∞• „Ú ∏∞• ÔÈ·˘
‡Â‰˘Î ˙ÂÎ‰ ÊÂÁ‡ ÈÂÂ˘Ï Ú·˜ ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ ∫¢˙ȯ‡ÈÏ¢ ‰˙Èȉ ÌȈ‡‰
˙ÂÎ ÊÂÁ‡ ÔÈ‚· ̇ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍΠƉÎÏ ÂÚ·˜˘ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ ¯ÙÒÓ· ÏÙÎÂÓ
ÏÂÓ‚˙ ÌÏ¢ µ∞• ¯ÂÚÈ˘· ‰ÎÏ Ê‡ ÈÎ ¨¶ ¥∞ Ï˘ È˘„ÂÁ ȈÈÙ Ô˙È „Á‡
ƶ ≤¨∞∞∞ Ï˘ È˘„ÂÁ
ÔÈ· ˜ÈÂ„Ó ÔÙ‡· ‰ÈÁ·‰· ¨¯˙ÂÈ ˙˜„ˆ ˙ȇ¯ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ËÈ˘‰ ¨‰¯Â‡ÎÏ
˙Èχ¯˘È‰ ‰ËÈ˘‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂ ¨Ì¯· ÆÌ˙ÂÎ ˙¯ÓÂÁ ˙‚¯„ ÈÙÏ ÌÈÎ‰
˙˘· ‰¢‡¯Ï ‰˙ÚÈ·˜ ˙Ú· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙ʯΉ ÈÙÏ Ì‚ ¨‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ
ÂÏȇ Ï·˜Ó ‰È‰˘ ‰ÊÏ ‰Ó„‰ ȈÈÙ ÌÂÎÒ ‰‡Â˘‰ ψÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ±µ¨±πµ∑
±πµ∑
ÏÂÓ‚˙‰˘ Û‡˘ ȯ‰ ¨BEG–‰ ÈÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙ Ú·˙Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ ‰˙È
¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ‰„ÓÚ Â˙ÂÎ˘ ÈÓÏ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¨¯ÓÂÏΩ ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ Èχ¯˘È‰
BEG–‰ ÈÙÏ ÌÏ¢˘ ®‰Ë¯© È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÎÒÏ ‰‰Ê ‰È‰ ®®±∞∞•
±∞∞• Ï˘
˙‡ ÂϷȘ˘ ÌÈÎ‰ Ï˘ ̷¯ ·Â¯ ÏÚÂÙ· ¨¨±∞∞•
±∞∞• ¯ÂÚÈ˘· ‰˙Èȉ Â˙ÂÎ˘ ÈÓÏ
˙ËÈ˘Ó È˙ÂÚÓ˘Ó Á¯Â‡· ÂÚ‚Ù ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ Ì‰ÈÏÂÓ‚˙
ππ• ÔÈ·Ï ∏∞• ÔÈ· ‰˙Èȉ Â˙ÂÎ ˙‚¯„˘ ‰Î ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ Æ˙Èχ¯˘È‰ ȈÈÙ‰
‰ÓÏ¢˘ ‰Ë¯‰ ÌÂÎÒÓ ÍÂÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ ‰È„Ó‰ ÔÓ Ï·È˜ ®®∏µ•
∏µ• ¨Ï˘ÓÏ©
̉ÈÈ· „ÈÁȉ Ï„·‰‰ ¯˘‡Â ¨‰‰Ê ‰È‰ Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ¨¯Á‡ Èχ¯˘È ‰ÎÏ
ÈÙÏ ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ Ï·˜Ï ÌȇÎʉ ÔÈ· ÏÏÎÈ‰Ï ‰ÏÚ Ô¯Á‡‰ È„È·˘ ‰È‰
±∂ÆBEG–‰
Æ®Ê¢È˘˙© ∂∞∞ ßÓÚ ¨≤±
¨≤± ΢„ ±µ
ÆÔÏ‰Ï Â‡¯ Æ˙¯Á‡‰ ˙‚¯„Ó‰ ÏÎ È·‚Ï ‰„ÈÓ ‰˙‡· ÌÈÂÎ Ìȯ·„‰Â ±∂
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±≤∞
¨Ô·ÂÓÎ ¨‰˙Èȉ ‰ÏÂÎÈ ¨˙ȯ‡ÈÏ ‰˙Âȉ Û¯Á ¨˙Èχ¯˘È‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘
ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ Ì‰ÈÏÂÓ‚˙ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó‰ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ÚÂÓÏ
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· Ú·˜ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÂÏȇ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ‰È‰ Ô˙È ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯
¯ÂÚÈ˘Î ‰È‰È ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ÈÎ ≠ ˙ȯ‡Èω ‰ËÈ˘‰ ¯ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ≠ ÌȈ‡‰
¯˙ÂÈ ÍÂÓ‰ ‰ˆ˜· ‡ˆÓ Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ‰ÎÏ ÌϢȠ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰
Âȇ˘ ¨ÏÂÓ‚˙ Ï·˜Ï ‰ÎÂÊ ‰Î ÏÎ ‰È‰ ÍÎ ÆBEG–· ‰Ú·˜˘ ¢‰‚¯„Ó‰¢ Ï˘
¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÍÎÏ È‡Îʉ ÂÏÈ·˜ÓÏ ˙ÓÏ¢Ӊ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ÏÙÂ
ȈÈÙ Ô˙ÓÏ ˙ȯ‡Èω ‰ËÈ˘‰ ÔÈ· ˙ÈÁ¯Î‰ ‰¯È˙Ò Ôȇ ÈÎ ¯È‰·‰Ï ȇ¯
‰Ë¯Ï ˙ÈÒÁÈ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ®˙ÂÁÙÏ© ‰Â¢‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÁË·‰ ÔÈ·Ï
ƉÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰
Ï˘ ‰Ú¯Ï Ì˙ÈÈÏÙ‰ ≠ ‰¯ÈÁÓ Èχ¯˘È‰ ¯„Ò‰‰ ˙‡ӈÚ
±Æ±∞Ƶ≥ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψÈ‰
˜ÈÚ‰Ï ¢˙Èχ¯˘È‰¢ ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘ ‰¯ÓÈÈ˙‰ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ
ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘Ï ‰Ó„ È˘„ÂÁ‰ ÈÙÒΉ Â٘ȉ˘ ȈÈÙ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ
ÌÂȘ ≠ Â„ÂÚ ≠ ‰È‰ ÂÊ ‰¯ËÓ ˙‚˘‰Ï ¯Â·ÚÈ–Ï·–ȇ˙ ¨Ì¯· Æ¢˙ÈÓ¯‚‰¢
Ï˘ ˙ÚÏ ˙ÚÓ ‰˙˘Ó‰ ‰¯ÂÚÈ˘ ¨Ô¢‡¯‰ ∫ÌÈ˙˘Ó È˘ ȯÁ‡ ÛË¢ ·˜ÚÓ
¯Î˘‰ ÈÂÈ˘Ï Ì‡˙‰· ‰˙˘Ó ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘© ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰
ÈÓ¯‚‰ Ú·ËÓ‰ ÔÈ· ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÂÈ˘ ¨È˘‰Â ª®‰ÈÓ¯‚· ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘·
˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ È¢ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÂÈ˘ Ô΢© Èχ¯˘È‰ ‰Ê ÔÈ·Ï
ÏΠ‡ ±∫± ≠ Ú·˜ ÒÁÈ Ï˘ ÂÓÂȘ ÁÈË·‰Ï È„Î Æ®ÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ‰ ÈÁÂÓ·
¨Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ·Ï ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ≠ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ¯Á‡ ÒÁÈ
̉ÈÙ–ÏÚ ¨Ï¢‰ ÌÈ˙˘Ó‰ È˘· ÌÈÈÂÈ˘ ¯Á‡ ¨‰˘Ï ˙Á‡ ˙ÂÁÙÏ ¨·Â˜ÚÏ ˘È
‰Ê ·˜ÚÓ˘ ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ Ôȇ ÆÈχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰·Â‚ ˙‡ Ú·˜Ï ˘È
Æ˘¯Â„ ÏÎÏ ˙Ú Ïη ÔÈÓÊ ÍÎ Ì˘Ï ıÂÁ‰ Ú„ÈӉ ¨¯˙ÂÈ· ËÂ˘Ù Âȉ
¨±πµ∑ ˙˘· Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ‰¢‡¯‰ Â˙ÚÈ·˜Ï ˯٠¨¯Úˆ‰ ‰·¯ÓÏ
¨±πµ∑
Ì˘Ï Ï¢‰ ÌÈ˙˘Ó‰ Ï˘ ˙ÙÒÂ ‰ÈÁ· χ¯˘È· ˙ÂÈ¢¯‰ ÂÎ¯Ú ‡Ï ÌÏÂÚÓ
‡Â‰ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ Æ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙Ó‡˙‰
ÌÂÈ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψÈ‰ Ï˘ ÌÈÈ˜· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˜ÈÚ ˙‡ ¯ˆÈ˘
±≤± ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
˜˙Â˘ ÍÎÏ Ì¯‚ ‡Â‰ Ô΢ ¨®˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á ∫Ì‚ Ôωϩ ±Æ±∞Ƶ≥
ÁÂÎÓ Ì‰Ï ÌÏ¢˘ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈ·Ï ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ¯˘˜‰
˜ÂÁ ȇÎÊÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ˙Â˘ µ¥ ˙È·¯Ó· ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ
È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÎÒ ÏÙ ¨ÌÈ¢‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡ Ïη ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ
ª‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ÌÏ¢˘
‰Î¯Ú „ÓÚ ¨˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÎ ˙ÂÓ¯·Â ˙ÂÓÈÂÒÓ ÌÈ˘· ¨Â·˘ ·ˆÓ È„Î „Ú ˙‡ÊÂ
Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ È˙˘‰ ÂίÚÓ ‰˘ÂÏ˘ ÈÙ ÏÚ ˙ÈÓ¯‚ ‰Ë¯ Ï˘ È˙˘‰
ÆÏÈ·˜Ó‰
ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ ÂÓÏ¢˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ‰·Â‚ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡
BEG–‰ ÁÂÎÓ ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ÂÓÏ¢˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ‰·Â‚ ÔÈ·Ï ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯
∫˙Â¢ ˙ÂÎ ˙ÂÓ¯· ‰‡Â¢‰· ‚Ȉ‰Ï ¯˘Ù‡ ÌÈ˘‰ Íωӷ
ʤʫʰʬʺʩʬʠʸʹʩʤʡʶʷ
ʺʩʰʮʸʢʤʤʨʰʸʤʪʥʺʮʭʩʦʥʧʠʡ
100%
80%
60%
40%
20%
0%
1955
1968
1981
1994
2007
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±≤≤
ʤʫʰʬʺʩʬʠʸʹʩʤʡʶʷ
ʺʩʰʮʸʢʤʤʨʰʸʤʪʥʺʮʭʩʦʥʧʠʡ
100%
80%
60%
40%
20%
0%
1955
1968
1981
1994
2007
ʤʫʰʬʺʩʬʠʸʹʩʤʡʶʷ
ʺʩʰʮʸʢʤʤʨʰʸʤʪʥʺʮʭʩʦʥʧʠʡ
100%
80%
60%
40%
20%
0%
1955
1968
1981
1994
2007
±≤≥ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ʤʫʰʬʺʩʬʠʸʹʩʤʡʶʷ
ʺʩʰʮʸʢʤʤʨʰʸʤʪʥʺʮʭʩʦʥʧʠʡ
100%
80%
60%
40%
20%
0%
1955
1968
1981
1994
2007
ψÈ‰ Ï˘ ˙ÂÎ‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÏÎÎ ¨ÏÏÎ΢ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÏÈÚÏ ÌÈÓÈ˘¯˙‰ ÔÓ
‰Ë¯‰ ˙ÓÂÚÏ ¨Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ÈÒÁȉ ¯ÂÚÈ˘ Ì‚ ¨¯˙ÂÈ ÍÂÓ
˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙· ¨˙¯ÂÙÒ ÌÈ˘ ͢ӷ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È Æ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ≠ ˙ÈÓ¯‚‰
Ú·ËÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙Ù˜˙© ≤∞∞≤
≤∞∞≤–Â
– ≤∞∞∞ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÔΠÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙
ÌÈÎÏ Ô˙È˘ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰ÏÚ ®Â¯È‡Ï ÈÓ¯‚ ˜¯ÓÓ ÈÓ¯‚‰
˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÏÚ ®ÏÈÚÏ Â¯˜Ò˘ ˙‡ӂ„·© ±∞∞•
±∞∞•–Â
– ∑µ• Ì˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘
˜ÚÂÓ‰ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰ÏÚ ‡Ï ·Ï˘ Ì¢· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰ÏÈ·˜Ó‰
·Â¯· ƉÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ∑∞•
∑∞•–Ï
–Ï ‰Â¢‰ ÍÒ ÏÚ ≤µ• ‰ÎÏ
È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰È‰ ¨ÂÊ ÌÈÎ ˙ˆÂ·˜Ï ÏÂÓ‚˙‰ ˙˜Ú‰ ˙Â˘ Ï˘ ÚȯÎÓ‰
ÚÈ‚‰ ÌÈ˙ÚÏ ¨‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó µ∞•
µ∞•–Ó
–Ó Û‡ ÍÂÓ Èχ¯˘È‰
Ï˘ ÌÈÚ·˘‰ ˙Â˘ ÛÂÒ· ÍÎÓ ˙ÂÁÙ Ì‚Â ¨®±π∏µ
¨®±π∏µ ˙˘· ¨Ï˘ÓÏ© „·Ï· ˘ÈÏ˘Ï
ƉÙÏÁ˘ ‰‡Ó‰
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±≤¥
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ È‡Îʉ ψÈÏ ÌÈÓÏ¢Ӊ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÈÓÂÎÒ ˙ÈÁ·
ÌÎ¯Ú ‚ˆÂÈ ‡Ï ̇ ¨‰¯ÒÁ ‡‰˙ ¨‰Î–„Ú Ì˙¯·Ú‰ ˙Â˘ µ¥ ͢ӷ ¨ÌȈ‡‰
È„È–ÏÚ ÌÏ¢˘ ÏÏÂΉ ÌÂÎÒÏ ‰‡Â¢‰· ≠ ˙ÈÒÁÈ ˙ÈËÂÏÂÒ·‡ ≠ ÏÏÂΉ
˘È ¨‰Ê ¯˘˜‰· ÆÂ˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘· ÏÈ·˜Ó Èχ¯˘È ‰ÎÏ BEG–‰ ÁÂÎÓ ‰ÈÓ¯‚
ÔÂÂÈÎ ¨¯˙ÂÈ ˙ÂÎÂÓ‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÂÓ¯· ‡˜Â„ ‰‡Â¢‰‰ ˙Îȯڷ ˘ÓÓ Ï˘ ÌÚË
¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ Ô‰ ¨ÌÈÏÂÓ‚˙ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈÎ‰ ˙È·¯Ó ÏÚÂÙ·˘
ÌÈÓÚÙ ¨˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ‰„ÓÚ‰ Ì˙ÂÎ˘ ÌÈÎ ̉ ¨BEG–‰ ÁÂÎÓ Ô‰
ÈÂ˙Ó ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÌÈÈ˘Ù Ï·Ò Â‡ ‰˜ÂˆÓ· ‰¯Â˜Ó ¯·Â„Ó ‰·˘ ˙ÂÎ‰ ˙·¯
¨¨≤∞∞∏
≤∞∞∏ ˙˘ ˙ÏÈÁ˙Ï ÔÂÎ ÈÎ ¨‰ÏÂÚ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó· ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ „·Ï· ≤µ• Ï˘ ˙ÂÎ Ì‰Ï ‰¯Î‰˘ ÌÈÎ‰ ¯ÙÒÓ ‰È‰
ÏÂÓ‚˙Ï ÌÈÎÂʉ ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈÎ‰ ÏÏÎÓ ¥∑Æ∑•
¥∑Æ∑•–Î
–Î Âȉ ̉ ±∑¨±µ¨∑∑∑
±µ¨∑∑∑ ÌȈ‡‰
̉ ¨ÈÒÈÒ· ÏÂÓ‚˙Ï ÌÈÎÂʉ ¨ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈÎ‰ ÏÏÎÓ π≥Ƶ• Æ„·Ï· ÈÒÈÒ·‰
ÌÈÎÂʉ ÌÈÎ‰ ¯ÙÒÓ ¨‰Ê ˙ÓÂÚÏ ±∏Ƶ∞•
µ∞• ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ Ì˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ÌÈÎ
∏∞• ÔÈ·˘ ‰·Â‚· ˙ÂÎ χ¯˘È È„È–ÏÚ Ì‰Ï ‰¯Î‰˘ ¨ÈÒÈÒ· ÏÂÓ‚˙Ï ÌÂÈÎ
ÏÎÏ ÚˆÂÓÓ· ÌÈÎ ‰˘ÈÓÁÓ ˙ÂÁÙ© „·Ï· ˘È‡ πµ
πµ–·
–· ÌÎ˙ÒÓ ¨±∞∞•
¨±∞∞• ÔÈ·Ï
È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ¨¯˙ÂÈ ‰Â·‚‰ ¨ÈÒÁȉ ¯ÂÚÈ˘ Æ®ÂÊ ‰ˆÂ·˜· ˙ÂÎ ÊÂÁ‡
˜¯˘ ÔÂÂÈÎ ¨„·Ï· È˯‡˙ ‡ÂÙ‡ Âȉ ¨ÌÈ˘˜ ÌÈÎÏ ÌÏ¢Ӊ Èχ¯˘È‰
‡ˆÓÓÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ËÚÓÎ Ôȇ ¨‰„ÈÓ ‰˙‡· ÆÂÏ ‰ÎÂÊ ÌÈÎ Ï˘ ÏËÂ·Ó ¯ÙÒÓ
˙ÓÂÚÏ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ¨¯˙ÂÈ ‰Â·‚‰ ¨ËÏÁÂÓ‰ ÂÎ¯Ú ¯·„·
ÌÈ˘‰ Íωӷ ≠ ÌÈ˘˜‰ ÌÈÎ‰ ̉ ≠ ÌÈÎ‰Ó ˜ÏÁ È·‚Ï ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰
˙‡Ê Ì‚Â ¨„·Ï· ÂÊ ‰Ù˜˙ È·‚Ï ÈËÂÂϯ ‰Ê ‡ˆÓÓ˘ ÔÂÂÈÎ ¨˙‡Ê ÆÆ≤∞∞≤
≤∞∞≤≠≤∞∞∞
≤∞∞∞
‰ÏÚÓÏ ¨‰Ï‡ ÌÈ˘· ÂÏÈÙ‡ ¨„‚Ó ÆÌÈÎ‰ ÏÏÎÓ ÌÈÊÂÁ‡ ∑•
∑•–Ó
–Ó ˙ÂÁÙ È·‚Ï
‰ÈÓ¯‚˘ ÌÈÎÓ ˙ÂÁÙ ÂϷȘ χ¯˘ÈÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ÂÎÊ˘ ÌÈÎ‰Ó π∞•
π∞•–Ó
–Ó
Æ˙ÂÎ‰ ˙Ë¯ ˙‡ Ì‰Ï ‰ÓÏÈ˘
ÆÏÈ‚¯‰ ÏÂÓ‚˙Ï ˙ÙÒÂÂ˙Ó‰ ÌȘ˜ÊÎ ˙ÈχȈÂÒ ‰·ˆ˜Ï ÌȇÎʉ ≤µ• ÈÎ ÏÏÂÎ Âȇ ‰Ê ¯ÙÒÓ ±∑
Ì˙‚¯„˘ ÌÈÎ ≤¨±∏± ˜˜ÊÏ ÏÂÓ‚˙· ÂÎÊ ≤∞∞∏ ˙ÏÈÁ˙Ï ÔÂÎ ¨ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ÈÙÏ
Æ≤µ•
≤µ•
∏∑Æπ• Ï˘ Ì˙ÂÎ ±ππµ ˙ÏÈÁ˙· ¨¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ÈÁÂÂÈ„ ÈÙÏ Æ˙·¯ ÌÈ˘ ¯·Î ˙‡ȈӉ ÂÊ ±∏
Ï˘ ‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ßÈ ÁÙÒ ∫‡¯ Æ˙ÂÎ ¥π• ÏÚ ‰˙ÏÚ ‡Ï Èχ¯˘È ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉÓ
ÆÆÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ‰È„Ó‰
±≤µ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
‡Ï ¨‰„ÈÁ‡ Ì˙ÂÎ ˙‚¯„ ÈÙÏ ÌÈÎ‰ ˙‚ÏÙ˙‰ ‰˙Èȉ ÂÏÈÙ‡ ¨„ÂÚ ˙‡Ê
È‰Ó ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ¯¯ÂÚÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ¨˙ÂÎÂÓ‰ ˙ÂÎ‰ ˙‚¯„· ¯˜ÈÚ· ˙ÊίÓ
·Â¯˜‰ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ‰ÎÊÈ Ï‡¯˘ÈÓ ÈÂÏÙ ‰Î˘ ÍÎÏ ˙ÈÈÈÚ‰ ‰˜„ˆ‰‰
ÏÚ Æ‰¢ Â˙ÂÎ ˙‚¯„˘ ¯Á‡ ‰ÎÏ ‰‡Â¢‰· ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï ÂÈ¢· ¯˙ÂÈ
‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂ ˙ËÚÓ˙Ó ‰ȇ „Á‡ ‰Î· ˙ÓÈÂÒÓ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¨Ìȯ·„‰ ÈÙ
‰ÂÓ˙ ÔÙ‡· ¨ÔÏ‰Ï ¯‰·ÂÈ˘ ÈÙΠƯ˙ÂÈ ‰˘ È˘ ‰Î· ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰ÚÈ‚Ù‰˘
Ï˘ Â˙‡Â¢‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ≠ ˙ÈÁÎÂ‰ ‰„Ú‰ ÈÙ· ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ ‰ÓÏÚ˙‰
ÌÈ¢‰ ÌȯÚÙ‰ ÔÓ È¯Ó‚Ï ≠ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰
ȯÂÚÈ˘· ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ·Ï Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ· ÌÈÓÈȘ‰
ÆÂÚ·˜˘ ÌÈ¢‰ ˙ÂÎ‰
ÌÈ˘ÈÁÓÓ‰ ¨®
¨®±≤∑
±≤∑ ßÓÚ© ÔÏ‰Ï ÌÈÓÈ˘¯˙· ÔÈÈÚÏ È‡¯ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÁÎÂ
˙ÂÈÓ¯‚‰ ˙ÂË¯‰Â ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈÈ˘„ÂÁ‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ÏÏÂΉ Ì٘ȉ ˙‡
ÌȯÈÁÓ· Ô‰ ¨˙‡Ê ÆƱ∞∞•
±∞∞• ¨¨∑µ•
∑µ• ¨¨µ∞•
µ∞• ¨¨≤µ•
≤µ• Ï˘ ˙ÂÎ ˙ÂÓ¯· ÌÈÎÏ ÂÓÏ¢˘
ȇ¯ Æ≥•
Æ≥• Ï˘ ÔÂÂȉ ¯ÂÚÈ˘ „ÂÒÈ ÏÚ ¨Ï·Â˜ÓÎ ¨Ô‰Â ¨®±Æ±Æ∞∏
¨®±Æ±Æ∞∏–Ï
–Ï ÔÂÎ© ÌÈÚ·˜
‰ÎÏ ‰ÓÏ¢˘ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ·Â˘ÈÁ ‰˘Ú ¨˙Â¯È‰Ê ÈÓÚËÓ ÈÎ ¨˘È‚„‰Ï
ÌÂÏ˘˙‰˘ ‰Á‰· ¨¯ÓÂÏÎ ¨È¯Ó˘ ÔÙ‡· ¨ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ ¨È·È˘‡Â¯Ë¯ ÔÙ‡·
˙ȈÁÓ ‰È‰ È˘„ÂÁ‰ ¯ÂÚÈ˘˘Â ¨ÔΖÈÙÏ ‡Ï ¨±π¥µ
¨±π¥µ–Ó
–Ó ˜¯ Ô˙È È·È˘‡Â¯Ë¯‰
ƉÎÏ ‰Ú·˜˘ ˙È˘„ÂÁ‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó
ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÂÓÏÈ˘˘ ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ·Ëȉ ÌÈ˘ÈÁÓÓ ÌÈȯÙÒÓ‰ ÌÈÂ˙‰
˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ÔÈ· ≠ ÌÈÈÚÏ Ì‚ Ú‚ ≠ Ì˙Á˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÔÈ‚·
ÌÎÒ‰ ˙·˜Ú· ˙¯¯ÁÂ˘Ó ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰˙‡¯ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ Æχ¯˘È ÔÈ·Ï
ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÂÓ¯‚˘ Û‚–ȘÊ „Ú· ÌÈȈÈÙ ÌÏ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ÔÓ ÌÈÓÂÏÈ˘‰
‡ÂÙ‡ ÂÏÎÈ Âχ ÌÈψÈ ÆƱƱ∞Ƶ≥
±Æ±∞Ƶ≥ Íȯ‡˙Ï „Ú Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ‰‡Â˘ ÈψÈÏ
χ¯˘È· Ú·˜˘ ¯„Ò‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ˜¯ Ì‰Ï ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˙‡ Ï·˜Ï
ÈÙÏ ÌȇÎÊÏ ÌÂÏ˘˙‰ ˙Â˘ µ¥ ˙ˆÂ¯Ó· ¨Ì¯· ±πÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ·
È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ χ¯˘ÈÓ ≤µ• ¯ÂÚÈ˘· ‰Î ϷȘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ
‰ÓÏ¢˘ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÌÂÎÒÓ „·Ï· ≥π• ÏÚ „ÓÚ ¯·ËˆÓ‰ ¯ÂÚÈ˘˘
‚ÂÁ ÏÚ Ì˙ÂÓȉ ˙‡ ÒÒ·Ï Ì„È· ‰ÏÚ˘ ÈÓ Ô‚Π¨ÌȂȯÁ‰ ¯Â‡È˙Ï È¯ÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ±π
ÆBEG–‰ ÁÂÎÓ ÈˆÈÙ· ˙‡Ê Ïη ˙ÂÎÊÏ ˙ÈÓ¯‚‰ ˙·¯˙‰Â ‰Ù˘‰
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±≤∂
ÈÙÏ Ú·˙Ï Âί„ ˙‡ ÌÒÁ ‡Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ¨¯Á‡ ≤µ• ¯ÂÚÈ˘· ‰ÎÏ
‰È‰ ÏÂÎÈ ¯˘‡ ≤µ• ¯ÂÚÈ˘· ‰Î „ÈÒÙ‰˘ Ô‰Ӊ ÏÏÂΉ ÌÂÎÒ‰ ÆBEG–‰
‰Ë¯ ϷȘ˘ ÂÏÈ·˜ÓÏ ‰‡Â¢‰· ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˜¯ Ú·˙Ï
ÌÂÎÒÓ ∑• ˙ÂÁÙÏ ¨ÔȈ˘ ÈÙÎ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ƶ ±¨≥∞∞¨∞∞∞ Âȉ ¨‰ÈÓ¯‚Ó
ÈÂ˙ÈÚ· ‰„È ÏÚ ¯Î‰˘ ‰ÎÏ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ È„È ÏÚ ÂÓÏ¢ ÏÏÂΉ ÌÈÏÂÓ‚˙‰
˙È„Ó· ÂÓÂ˜È˘ ˙È˘‡¯ ÌÚ ¨ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘ ÚˆÓ‡· ≠ ÂÈÈÁ· ¯˙ÂÈ· ÈËȯ˜
Ì‰Ï Ú·˜˘ ˙ÂÎ‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ¨ÌÈÎ· „ÁÂÈÓ· „˜Ó˙‰Ï ˘È ¨¯ÂӇΠÆχ¯˘È
ÏÏÎÓ π∞•
π∞•–Ó
–Ó ‰ÏÚÓÏ ≠ ¯·Ú· ÂÓÎ ÌÂÈÎ ≠ ̉˘ ÔÂÂÈÎ ¨¨µ∞•
µ∞• ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ
ÌÈÓÈ˘¯˙‰ ÔÓ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉ ÌÈÎ‰
Ï˘ ÍÒÏ „Ú ÚÈ‚Ó ‰ÊÎ ‰Î ÏÎÏ Ì¯‚˘ ÈÙÒΉ „ÒÙ‰‰ ۘȉ ÈÎ ‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ
‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ÌÏ¢˘ ÏÏÂΉ ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÎÒÓ ¥∏• „Ú Ì‰˘ ¨¶ ±¨∂∞∞¨∞∞∞
̯‚˘ ÏÏÂΉ ˜Ê‰ ۘȉ ·Â˘ÈÁ Ɖ‰Ê Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ¨‰ÎÏ BEG–‰ ÁÂÎÓ
∂¨∞∞∞ ∫‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ¨„·Ï· ≤µ• ÌÏÂÎ ˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘ ‰È‰ ÂÏÈÙ‡ ≤∞¨ÌÈÎ ∂¨∞∞∞
∂¨∞∞∞–Ï
–Ï
≤±Æ¶ ®„¯‡ÈÏÈÓ ∑Æ∏
∑Æ∏©© ∑¨∏∞∞¨∞∞∞¨∞∞∞ ÏΉ–ÍÒ·Â ¨¶ ±¨≥∞∞¨∞∞∞ ÏÂÙÎ
Æχ¯˘ÈÓ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ˙ÂÚÈ·˙ Â˘È‚‰ ±π∂π „Ú˘ ¨ÌÂÈÎ ÌÈÈÁ‰ ÌÈÎ‰ ¯ÙÒÓ Â‰Ê ¨‰È„Ó‰ ˙ÚËÏ ≤∞
ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÚ‚Ù ¨‰È„Ó‰ ˙ËÈ˘Ï ≠ ÌȯÁ‡ ‡Ï ≠ ̉ ¨¯ÓÂÏÎ
®®≤∞∞∑
≤∞∞∑≠±πµ¥
±πµ¥©© ÌÈȈÈÙ‰ Ô˙Ó ˙Â˘ µ¥ Íωӷ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ· ˙ÏÏÂΉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ·Â˘ÈÁ ≤±
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ±±¨∑¥¥ ÍÂ˙Ó ≤∞∞∑ ˙˘ „Ú ÌÈÎ µ¨∑¥¥ ˙˙ÂÓ˙˘ ‰Á‰· ∫‰‡·‰ ‰‡ˆÂ˙Ï ÏÈ·ÂÓ
˙˘ „Ú ‰Â¢ ÔÙ‡· ‰Ò¯Ù˙‰ ¨¨±ππ∂
±ππ∂ ˙˘· χ¯˘ÈÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎÊ Âȉ˘ ¨ÌȈ‡‰
˙Â˘ µ¥ ˙ÏÙÎÓÏ ≤∞∞∑ ÛÂÒ „Ú ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÏÏÎÏ ÂÓÏ¢˘ ÌÈȈÈÙ‰ ˙Â˘ ˙¢ ¨¨≤∞∞∑
≤∞∞∑
ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ÂÎÊ ¨·Â˘ÈÁ‰ Í¯ÂˆÏ ¯˘‡© ÌÈÈ·È˘ه ÌÈÎ ±∞¨≥∞∞
±∞¨≥∞∞–·
–· ®®≤∞∞∑
≤∞∞∑ „Ú ±πµ¥
±πµ¥–Ó©
–Ó© ÌÈȈÈÙ
‰ÎÏ ¶ ±¨≥∞∞¨∞∞∞ ÍÒ· ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ˙Á‰· Æ®ÌÂȉ „Ú ÌÈȈÈÙ‰ Ô˙Ó „ÚÂÓ ˙ÏÈÁ˙Ó
±≥Æ≥π ¨ÍÎÈÙÏ ‡Â‰ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÏÏÎÏ ¯·ËˆÓ‰ ˜Ê‰ ¨‰Î „Ú ÌÈȈÈÙ‰ ˙Â˘ µ¥ ͢ӷ
ÌȇÎÊ‰Ó ¥∞• ‰ÈÙÏ˘ ¨ÈÓ¯‚‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ˙ίډ ÈÙÏ ¨ÌÂȉ „Ú ¨‰‡Â¢‰ Ì˘Ï Æ¶ „¯‡ÈÏÈÓ
ÌÂÎÒ· ¨„·Ï· ˙‡ȯ·Â Û‚ ȘÊ ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ Ì‰Ï ÂÓÏ¢ ¨Ï‡¯˘È· Ìȯ¯Â‚˙Ó ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙÏ
‰Â·‚ ¨Ô·ÂÓÎ ¨ÌÈÈ¢˘ ¨ÌÈÙË¢ ÌȯÈÁÓ· ¯·Â„Ó Æ¯ȇ „¯‡ÈÏÈÓ ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ Ï˘ ÏÏÂÎ
≤±¨µ∞∞–ÎÏ
≤±¨µ∞∞
–ÎÏ ÂÓÏ¢ ≤∞∞∂ ˙˘· ¨‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÈÙÏ ÆÌÈÚ·˜ ÌȯÈÁÓ· ‰·¯‰·
ÏÏÂΉ ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ Ưȇ ÔÂÈÏÈÓ ±±Æ∂
±±Æ∂–Î
–Î ÍÒ· ÌÈÙË¢ ÌÈÈ˘„ÂÁ ÌÈÏÂÓ‚˙ χ¯˘È· ÌÈψÈ
¨Ï‡¯˘È È·˘Â˙Ï ‰ÈÓ¯‚ È„È· ‰Î–„Ú ÌÏ¢˘ ®˘Âί ¨‰Ò¯Ù Ô„·‡ ∫Ô‚Ω ÌÈÙÒÂ ÌÈ·ÈίÓ
Æ®ÌÈÙË¢ ÌȯÈÁÓ·© ¯ȇ „¯‡ÈÏÈÓ ±∏ ÏÚ ‰ÏÂÚ ¨„·Ï· ÈÓ¯‚‰ Èϯ„Ù‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ·
Í·Ò· ≠ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ÚÂÈÒ‰ ˙˜È„·Ï ˙ÈÎÏÓÓ‰ ‰¯È˜Á‰ ˙„ÚÂÂÏ ß‡ ¯ÈÎÊ˙¢ ¨¯¯· ‰ÊÂßÊ ∫‡¯
¢‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ÌÈȈÈÙÏ È¯˜ÈÚ‰ ÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰Â ÌÈÎÈω ¨ÔÂÈ‚‰ ¨Ú˜¯ ∫BEG–‰
ÛÒÂÈ Èϯ‡ ß·‚ Ï˘ ∂Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈÓ ‰„ÚÂÂÏ d·˙ÎÓÏ ± ÛÈÚÒ Â‡¯ ÔΠƱ±
Ʊ±≠±∞
±∞ ßÓÚ ¨®≤¥Æ≤Æ∞∏
¨®≤¥Æ≤Æ∞∏©
∫ÈÓ¯‚‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó Ï˘ ÈÓ˘¯‰ Ë¯Ëȇ‰ ¯˙‡· ‡¯ ÔÎ Æ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙„ÈÚÂÂÓ
¨http
http://
://www
www.bundesfinanzministerium
bundesfinanzministerium.de
de/DE
DE/BMF
BMF__
__Startseite
Startseite/node
node.html
html?__
?__nnn
nnn=tru
true
Æ“Weitere Zahlungen im Rahmen der Wiedergutmachung von NS-Unrecht” ∫ͯډ ˙Á˙
±≤∑ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
2.6
2.1
1.7
1.5
1.3
1.0
0.8
0.4
25%
50%
75%
100%
5.5
4.4
3.4
3.3
2.6
2.2
1.7
0.9
25%
50%
75%
100%
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±≤∏
ÂÏÚ˘ ÌÈψÈ‰ Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ È·‚Ï ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ
±Æ±∞Ƶ≥ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ
Ï˘ ÂÈ˙¯ËÓ ÈÎ ˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ˜ÒÙ ≤≤¨¯ÂӇΠ¨ÔÂÊ˘¯È‰
¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚··
Ìί„˘ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‚˘Â‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰
≠ ÌÎÒ‰‰ ˙·˜Ú· ‰ÓÒÁ BEG–‰ ¯„Ò‰ ÈÙÏ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï
‰˙ÏÙ‰ ÂÊ ÌÈψÈ ˙ˆÂ·˜ ÈΠ≠ ±Æ±∞Ƶ≥ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψÈ‰ Âχ
Â˙ÂÎÓÒ· ˘ÂÓÈ˘ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ‰˘Ú ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙·˜Ú· ¨Ú„ÈΠ≤≥ƉگÏ
ÌÈÏÂÓ‚˙Ï È‡Îʉ ‰ÎÏ ÌÏ¢Ӊ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰·Â‚ ˙‡ ≤¥•
≤¥•–η
–η ÏÈ„‚‰Â
‰·Â‚ ˙‡ ‰˙¢‰ ‡Ï ÂÊ ‰‡ÏÚ‰ Ì‚ ¨Ì¯· ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ
˙‚¯„· ‰ÎÏ ˙ÓÏ¢Ӊ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ‰·Â‚Ï Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰
±≤Æ≤Æ∞∏ Íȯ‡˙· ÆBEG–‰ ÈÙÏ ˙‡ÎÊ ÒÒ·Ï Â„È· ‰ÏÚ˘ ¨‰ÏÈ·˜Ó ˙ÂÎ
̇ ¨‰Ï‡˘· ‰˙„ÓÚ È‰Ó ¯È‰·‰Ï ‰¯È˜Á‰ ˙„Ú ȄȖÏÚ ‰È„Ó‰ ‰˘˜·˙‰
¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ ¨¨≤¥•
≤¥•–η
–η ±ππ∂ ˙˘· Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÚˆÓ‡·
ÆÆÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ‰˙È˘ ÈÙÎ ¨˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙ÈÈÁ‰ ‰ÓȘ
ÔÈ„–˜ÒÙ¢ ‰ÈÙÏ ¨˙˙ˆÓÂ˙Ó‰ ‰˙·Â˘˙ ˙‡ ‰È„Ó‰ ‰˘È‚‰ ≤∑Æ≤Æ∞∏ Íȯ‡˙·
˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ È„È· ÌȘ ÔÂÊ˘¯È‰
ÛÒÂ ÔÓÊ ˜¯Ù ‰Ï Ô˙È ¨‰È„Ó‰ ˙˘˜·Ï Æ¢≤≥Æ∑∂•
Æ¢≤≥Æ∑∂•–·
–· ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ
ÌÓ‡ Âχ ¨ÂÊ ‰„ÓÚÏ ÌÈ˯ÂÙÓ ÌȘÂÓÈ ˘È‚‰Ï È„Î ˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘Î Ï˘
ƱƥÆ∞∏
±Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈ· ¢‚‰
ÌÂ˜Ó Ôȇ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ˷ȉ‰ ÔÓ Ô‰Â ÈÈÈÚ‰ ˷ȉ‰ ÔÓ Ô‰ ¨‰È„Ó‰ ˙˘È‚Ï
ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· χ¯˘È ˙È„ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ÌÈÓÂÎÒ‰ ÔÈ· ‰‡Â¢‰Ï
ÈÓÂÎÒ˘ ÔÂÂÈÎ Ô‰ ¨˙‡Ê ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÂÓÏ¢˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ·Ï
ÚÈÈÒÏ Â„ÚÂ ‡Ï‡ ¨‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ È˘È‡ ȈÈÙ Ô˙ÓÏ Â„ÚÂ ‡Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰
¨ÏÚÂÙ·˘ ÔÂÂÈΠԉ ¨˙È„ÈÈÓ‰ Ì˙ËÈÏ˜Ï ˙È˙˘˙ ˙Ó˜‰· χ¯˘È ˙È„ÓÏ
¨‰È„Ó‰ ‰Ò¯‚ ÛÒÂ· Æ„ÂȈ·Â ˙¯ÂÁÒ· ÂÏ·˜˙‰ χ¯˘ÈÏ Â˜Ú‰˘ ÌÈÓÂÎÒ‰
˙‡ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ‰Îȯˆ ÂÊ È¯‰ ¨¯ÂӇΠ‰‡Â¢‰ ͯÚÏ È‡¯˘ ‡ˆÓÈÈ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ
ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ≤≤
Æ∏¥µ
∏¥µ≠∏¥¥
∏¥¥ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ≤≥
±≤π ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÔÓ ÏÂÙÎ ÌÂÎÒ· „Ӈ¢ ¯˘‡ ¨‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ ÌÂ˜È˘‰Â ‰ËÈϘ‰ ˙‡ˆÂ‰
≤¥
Æ¢‰ÈÓ¯‚ ˙Ï˘ÓÓÓ Ï·˜˙‰˘ ÌÂÎÒ‰
‰Ïˉ˘ ‰·ÂÁ‰ ÈÎ ¨‰È„Ó‰ ‰ÚË ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜Ò٠̢ÈÈ ÔÈÈÚÏ
ÌÎÒ‰ ÈÚ‚Ù Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ È˘ÓÓ ÈÂËÈ· ˙˙Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÏÚ
‰ˆÂ·˜· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì‚ ÈÂËÈ· Ô˙Ó ÍÂ˙ ˘„ÁÓ ‡˘Â‰ ˙ÏȘ˘·¢ ‡È‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰
„ÂÚ ≤µÆ¢¯ÂӇΠ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰ ˙·˜Ú· ‚˘Â˙˘ ‰‡ˆÂ˙· ‡Ï ¨˙ÁÙ˜Ӊ
˘¯ÂÙÓ· ÂÓˆÚ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· Ú·˜ ≤∂¯ÎÙ ˙˘¯Ù· ÂÈ„–˜ÒÙ· ÈÎ ¨ÔÚË
ÈÙÎ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÈÁ‰ ¯Á‡ ‰È„Ó‰ ‰‡ÏÈÓ ¨ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰· ÈÎ
≤∑
ÆÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ¯ÒÓ˘
‰ÚÈ‚ÙÏ È˘ÓÓ ÈÂËÈ· ˙˙Ï ‰˙·ÈÂÁÓ „ˆ· ÈÎ ¨‰˘È‚„‰Â ‰ÙÈÒ‰ ‰È„Ó‰
‰ÈÏÚ ÏËÂÓ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÚ‚Ù ¨¢˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰¢ Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ·
ÌÚ ÌÈÓ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌȇÎʉ ÏÎ ‡Ï ÈÎ ÔÈÁ·‰Ï „ÈÙ˜‰Ï
¨‰Ê ÔÈÈÚ· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙·ÂÁ ÈΠ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰· ‰ÁÙ˜˘ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á
˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ÈÙÏÎ ‡È‰ ¨¨ÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ· ‰˙ÂÂ˙‰˘ ÈÙÎ
̯ÙÒÓ· ÏÂ„È‚Ï ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙·ÈÒ‰ ÈÎ ¨‰È„Ó‰ ‰¯È·Ò‰ ‰Ê ¯˘˜‰· Æ„·Ï·
ÌÈÎÈÈ˙˘Ó Ìȇ˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉ Ï˘
Ï˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ¨Â˙¯Ò‰ ≤∏∫Ô‰ ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜Ï
˙˘‚‰Ï Ô¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ ¨¯ÂÎÊΩ BEG–· Ú·˜˘ ȯ˜Ӊ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ÌÂÒÁÓ
‰¯ÈÎÓ‰ ‰Îω‰ ˙·Á¯‰ ª®≥±Æ±≤Æ∂π
ª®≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈÏ Ú·˜ BEG–‰ ÁÂÎÓ ˙¢„Á ˙ÂÚÈ·˙
˘ÂÓÁ ‡Ï ˘Â¯È‚· ‰¯Î‰ ≤πª˙ÂÙ„¯ ˙ÏÈÚΠȈ‡‰ ˘Â·ÈΉ ÈÙÓ ‰Áȯ··
„ÂÚ· ¨¯Ï„ ∑µ∞¨∞∞∞¨∞∞∞ ‰Ï ˜ÈÚ‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ‰„·ÂÚÏ ˙ÂÂÎÓ ‰È„Ó‰ Íη
Ï˘ Ì˙ËÈϘ ˙ÂÏÚ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Íωӷ ‰‚ˆÂ‰˘ ÈÙÎ ¨‰˙Î¯Ú‰Ï˘
„¯‡ÈÏÈÓ· ÏΉ ÍÒ·Â ¨ÏˆÈÏ ¯Ï„ ≥¨∞∞∞
≥¨∞∞∞–·
–· ¨¨±πµ≥
±πµ≥ „Ú dˆ¯‡ ÂÏÚ˘ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ µ∞∞¨∞∞∞
ÆȯÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ƯÏ„ ȈÁÂ
˙„ÚÂÂÏ ‰˘‚‰© ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ï˘ ÂÓÂ˘È ÔÈÈÚ· ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ±π ÛÈÚÒ Â‡¯
Æ®‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ ∫Ôωϩ ∏ ßÓÚ ¨®±Æ¥Æ∞∏
¨®±Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈ· ˙È˙ÎÏÓÓ‰ ‰¯È˜Á‰
Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ Æ®πƱ≤Æπ∑
Æ®πƱ≤Æπ∑ Íȯ‡˙· Ô˙È ªÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ß ¯ÎÙ ≤≥±µØπ∑ ı¢‚·
ÆÈËÙ˘Ó‰
Æ≤µ
≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ µ≤ ÛÈÚÒ
Æ≤µ
≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ≤π ÛÈÚÒ Â‡¯
„¢Ù ¨Ì‰Â˘
¨Ì‰Â˘ ß ±πµ∑
±πµ∑≠Ê¢È˘˙
Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ≤±∑Ø∏≥ Ú¢¯ ‡¯
Æ®±π∏∂
Æ®
±π∏∂©© ∑∏π ®®±©Ó
©Ó
≤¥
≤µ
≤∂
≤∑
≤∏
≤π
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±≥∞
≥∞ªÌÈȈÈÙÏ
‰ÏÈÚ ‰Â‰Ӊ ¢˘ÙÂÁ ˙ÏÈÏ˘¢Î ¯Èˆ‰ ˙ÂÈ„ÓÓ ‰È„Ó· گȇ˘
Ì‰Ï ¯˘Ùœ‡˘ ȇ˙ ‰˙Èȉ˘ ¨˙ÂÈ˙ ȯÒÁÎ ˙ȇÒÈÂ˙ ˙ÂÈ˙ ÈÏÚ·· ‰¯Î‰
‚ÂÁ ÌÚ ‰Ó Âȇ ‡ ÈÓ¯‚ Âȇ˘ Ì„‡· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘· ‰ÈÓ¯‚Ó ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï
‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ≤µ• Ï˘ ˙ÂÎ ˙‚¯„· ‰¯Î‰ ÔΠ≥±ªÌÈÈÓ¯‚‰ ˙·¯˙‰Â ‰Ù˘‰
≥≤
Æ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ˙Ú„–˙ÂÂÁ· ‡ ‰˜È„·· ͯˆ ‡ÏÏ ˙È˘Ù
ÌÂÒÁÓ ˙‡ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ¯ÈÒ‰Ï ‰˙ËÏÁ‰Ï ¯˘‡·
˙‡ ˙¢‰Ï ˘È ÈÎ ‰È„Ó‰ ‰ÓÈÚˉ ¨BEG–· Ú·˜˘ ȯ˜Ӊ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰
ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ˙ÂÚÈ·˙ ˙Â˘ÈÈ˙‰ ÔÈÈÚ· ‰Ï˜Ó‰ ‰˙˘È‚
¯˘‡ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ÌÂÒÁÓ ÏÚ ‰ÙȘ˙‰ ‰˙„ÈÓÚÏ
˙‡ BEG–‰ ÈÙÏ ˙¢„Á ˙ÂÚÈ·˙ ˙˘‚‰Ï ËÏÁ‰· Ô¯Á‡‰ „ÚÂÓÎ ‰Ú·˜
Ï˘ ‰Ï„‚ ‰ˆÂ·˜ ‰¯ˆÂ ¨‰È„Ó‰ ‰ÙÈÒ‰ ¨‰Ê Ú˜¯ ÏÚ ≥≥Æ≥±Æ±≤Æ∂π
≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ó ÌÂÈÎ ÌÈ‰‰ ¨Ï‡¯˘È È·˘Â˙ ¨ÌÈÎ
˙‡Ê ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ó ÂÚ‚Ù ÈÎ ÔÂÚËÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ Ôȇ˘ Ì‚‰ ¨ÌȈ‡‰
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ© χ¯˘È ˙È„ÓÓ Ì˙ÚÈ·˙ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ ‡ÏÈÓÓ˘ ÔÂÂÈÎ
˙È˯‡˙‰ ‰ÈÁ·‰ ÔÓ ≠ ÂÏÎÈ Â·˘ Ô¯Á‡‰ „ÚÂÓÏ ¯ÁÂ‡Ó ‰È‰ ®ÌȈ‡‰
˜ÂÁ ÈÙÏ Ì˙ÚÈ·˙ ¨¯ÓÂÏΩ BEG–‰ ÁÂÎÓ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï ≠
ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ Æ®
Æ®≥±Æ±≤Æ∂π
≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ ¯Á‡Ï χ¯˘È· ‰˘‚‰ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ
ÈÎ ÏÏÎÓ ∏∂•
∏∂•–Î
–Î ¨‰È„Ó‰ ‰¯ÒÓ˘ ÌÈÂ˙ ÈÙÏ ¨ÌÂÈÎ ‡È‰˘ ¨ÂÊ ‰ˆÂ·˜ Ï˘
¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙·˜Ú· ≠ ÂÊ ‰ÚË ÈÙÏ ≠ ‰Ú‚Ù ‡Ï ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯
· ˘È˘ ÔÙ‡· ¨‰Ï ˜ÚÂÓ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰Ï ˙ȇÎÊ ÂÊ ‰ˆÂ·˜ Ôȇ ÍÎÈÙÏÂ
‰Ú·˜˘ ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ¯„Ò·˘ ÌȯÁ‡ Ìȇ˘ÂÓ ÌȯÎÈ ÌÈ·‡˘Ó ËÈÒ‰Ï È„Î
̯˩ ±πµ∑
±πµ∑≠Ê¢È˘˙
≠Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß ˙Â¯‚ ±±±π∂Ø∞≥ ‡¢„
Æ®πƱ∞Æ∞µ
Æ®
πƱ∞Æ∞µ Íȯ‡˙· Ô˙È ªÌÒ¯ÂÙ
¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß ‰ÙÈÏÎ ≥∞µ¥Ø∞≥ ®‡¢˙© ‡¢Ú ‡¯
Æ®¥Æ≤Æ∞∏
Æ®
¥Æ≤Æ∞∏ Íȯ‡˙· Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩ ±πµ∑
±πµ∑≠Ê¢È˘˙
Ê¢È˘˙
˙‡ˆÓ‰· ͯˆ ‡ÏÏ ˙È˘Ù ‰ÓÈ‚Ù· ‰¯Î‰‰ ÈÎ ‰„Ú‰ ‚ȈÏ ¯ÒÓ ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰Ó
ÏÎ ÈÎ ‡ˆÓ˘ ¯Á‡Ï ¨‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ¯·Î ‰˙˘Ú ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ˙Ú„–˙ÂÂÁ
¨˙ÂÓȇ˙Ó ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙Ú„–˙ÂÂÁ· ÌÈ„ÈÂˆÓ Âȉ ˙È˘Ù‰ ‰ÓÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ÌÈÏÂÓ‚˙ ÌÈÚ·Â˙‰
Ì‚ ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ ƉÈ„Ó‰ ÌÚËÓ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰˜È„·· ≠ ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‡ÏÏ ≠ ÂÏ·˜˙‰˘
±πµ∑≠Ê¢È˘˙
±πµ∑
Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß ÈÂÏÙ ∞∞≤≥∞∏Ø∞∑
∞∞≤≥∞∏Ø∞∑ØÚÂ
ØÚ ˜È˙
Æ®≤≥ƱÆ∞∏
Æ®
≤≥ƱÆ∞∏ ÌÂÈ· Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩
ÆȯÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯
≥∞
≥±
≥≤
≥≥
±≥± ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
–˜ÒÙ Ô˙Ó „ÚÂÓ ¨±ππ∂
¨±ππ∂ ˙˘· ¯·Î ÈÎ ‰È„Ó‰ ‰˘È‚„‰ ‰Ê ¯˘˜‰· Æ‰Ï˘ÓÓ‰
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰¯Â‡ÎÏ–ÌȇÎʉ ÔÓ µ∂•
µ∂•–Î
–Î ˜¯ ¨ÔÂÊ˘¯È‰
¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰
„ÚÂÓÎ BEG–· Ú·˜˘ „ÚÂÓÏ „Ú ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ÏÂÓ‚˙Ï ‰ÚÈ·˙ Â˘È‚‰ ÌȈ‡‰
„Ú ¨¯Á‡Ӊ ÏÎÏ ¨¯ÓÂÏΩ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ó ‰Ë¯Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰Ï Ô¯Á‡‰
ÔÂÚËÏ ÌȇÎʉ ÌÈψÈ ±±¨∑∑¥ ¯˙Âȉ ÏÎÏ Âȉ ˙Ú ‰˙‡· ≥¥Æ®
Æ®≥±Æ±≤Æ∂π
≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ
‡ÏÂÏ ÈÎ ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ Ï‡¯˘È· ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ ÁÎÂ ≠
ÁÂÎÓ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ï ˙˘‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Ì˙ÚÈ·˙ ‰ÏÎÈ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰
ÌÈÈÁ· ¯˙Â ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ˆÂ·˜ ‰˙‡ ÍÂ˙Ó ¨‰È„Ó‰ ˙ү‚ ¨ÌÂÈÎ ÆBEG–‰
χ¯˘ÈÓ ÌÈÏÂÓ‚˙ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈÎ‰ ÏÏÎÓ ±¥•
±¥•–Î
–Î ˜¯ ̉˘ ¨ÌÈÎ ∂¨∞∞∞
∂¨∞∞∞–Î
–Î
≥µ
Æ®˘È‡ ¥≥¨∞∞∞
¥≥¨∞∞∞–Î
–Î ÌÈÂÓ‰©
‰ÚȈ‰˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ ‰˘˜È· ‰ÓˆÚ ‰È„Ó‰ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯ ¨˙‡Ê ÌÚ
ÌÂÈ ÈÙÏ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ ÌÈψÈ‰ ÔÈ·
¨‰„Ú‰ ÈÙ· „ÈÚ‰· ÆÔÎÓ ¯Á‡Ï Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ Âχ ÔÈ·Ï ≥±Æ±≤Æ∂π
˙ˆ·˜ ÔÈ· ˙ÂÈÁ·Ó‰ ˙ˆÏÓ‰Ó ÚÓÈ‰Ï ¨Ô‡–¯· È¯ ¨¯ˆÂ‡‰ ¯˘ Â· ¯ÈˆÙ‰
≥∂
∫¯Ó‡ ÍΠÆÌȇÎʉ
≠ ÌÎÏ ¯Ó‡ È‡ ¨ÌÈψÈ ÔÈ· ‰Èˆ‡Èˆ¯ÙÈ„ ˙¢ÚÏ ÆÆÆ˙ÏÂÎȉ
Ï˘ ÔÁÏÂ˘Ó Â‡ ‰¯È˜Á ˙„ÚÂ Ï˘ ÔÁÏÂ˘Ó ‰Ê ˙‡ ÌÈڷ˜˘Î
‰‡Â¯ ‰˙‡˘Î ÆÌ˙ȇ „„ÂÓ˙‰Ï Ô˙È˘ Ìȯ·„ ‰Ï‡ ¨‰Ú„ ÈÂÂÈÁ
̘ӷ ‰˙‡˘Î ¨ÌÈ‚¯‡‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‰˙‡˘Î ¨ÌÈ˘‡‰ ˙‡
¨ÌÒ¯Î˙Ó ‰Ê ÆÆÆȯ˘Ù‡ È˙Ï· ¯·„ ‰Ê ¨˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ï Íȯˆ˘
Ô˙È È˙Ï· ÍÎ ¯Á‡ ÔÂÙËÈ˘‰Â ÌÈÁ˙Ù ÌÈÁ˙ÂÙ ÌÈÂÂ˘Ó „ÈÓ ÈÎ
Ɖ¯ÈˆÚÏ
ÆÔ¯„ÒÎ ‰È„Ó‰ Ï˘ Âχ ˙ÂÚË· Ô„
‡¯ ÆBEG–‰ ÈÙÏ ®„·Ï· ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯ˜Ó·© ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰Ï Ô¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ ‰È‰ ‰Ê „ÚÂÓ ≥¥
˙˘Ó ÌÂÈÒ‰ ˜ÂÁ¢ ¨®Â¢Î˘˙© ı¯‡Ï ıÂÁÓ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈȈÈÙ ÈÈÈÚÏ ˙ˆÚÈÓ‰ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰ˆÚÂÓ‰
Ƶ¥
µ¥ ÛÈÚÒ ¨≤µ
¨≤µ ßÓÚ ¨µ
¨ ßÒÓ ˙¯·ÂÁ ¨¢
¨¢±π∂µ
±π∂µ
Æ≤µ
≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ≤∏
≤∏≠≤µ
≤µ ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯ ≥µ
Ƶ≠¥ ßÓÚ ¨®≤≥Æ≥Æ∞∏
¨®≤≥Æ≥Æ∞∏©© Ô‡ ¯· È¯ ¯˘‰ Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠≥∂
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±≥≤
ÔÈÈÚ·Â ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒÎ Ï˘ Ì„ÂÚÈÈ ÔÈÈÚ· ‰È„Ó‰ ˙ÚËÏ ¯˘‡ ¨˙È˘‡¯
ÔÈ·Ï ‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ ÂÏ·˜˙˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒΠۘȉ ÔÈ· ¯˘˜‰ ¯„Úȉ
Æ̉· ‰·ÈÈÁ˙‰ ‰È„Ó‰˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ۘȉ
‰Ï·˜˙‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒÎ Ï˘ Ì„ÂÚÈÈ ÔÈÈÚ· ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙È¯˜Ú‰ ‰˙„ÓÚ
‰˘¯Ù· ¨ÔÎÏ Ì„Â˜ ԉ ≥∑ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· Ô‰ ¨ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· È„È–ÏÚ
ÌÈÚ¯ȇ‰ ÁÎÂ ¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰˙ÂÂÎ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ Ôȇ˘ ‰Ó„ ¨ÌӇ ≥∏Æ˙ÙÒÂ
„ÚÂ ‡Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙˙ȯΠ˙‡ ÂÂÈÏ˘ ÌÈȯÂËÒȉ‰
Û‚–ȘÊ „Ú· È˘È‡ ȈÈÙ Ï·˜Ï χ¯˘È· ÌÈÈÁ‰ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ¯˘Ù‡Ï
‰˜ÂˆÓ· ‰Â˙ ‰˙Èȉ˘ ¨‰¯ÈÚˆ‰ ‰È„ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ȄΠ̇ ÈÎ ¨Ì‰Ï ÂÓ¯‚˘
˙‡Ê ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙Ï˘ÓÓÓ Û˜È‰ ·Á¯ ÚÂÈÒ Ï·˜Ï ¨‰˘˜ ˙ÈÏÎÏÎ
ÈψÈ ÈÙχ ˙Â‡Ó Ï˘ ÌÓÂ˜È˘Â Ì˙ËÈϘ ∫˙È·È˘Ï˜ ‰¯ËÓ ˙Ó˘‚‰ ͯˆÏ
‰ÈÂÏ˙ ‰Î¯Π¨Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ ¨‰˙Èȉ ÂÊ ‰¯ËÓ Æχ¯˘ÈÏ Ê‡ „Ú ÂÏÚ˘ ‰‡Â˘‰
ƉÈ„Ó‰ ˙Ù˜· ‡ˆÓ· Âȉ ‡Ï˘ ¨ÌÈ·¯ ÌÈÈÙÒÎ ÌÈ·‡˘Ó ˙‡ˆ˜‰·
˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ˙¯ÂÁÒ· ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙Ï·˜ ˙„·ÂÚÏ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯ ¨˙‡Ê ÌÚ
‡Âω˘ ¨ÔÈÚ· ÌÂÏ˘˙ Úˆȷ Í¯ÂˆÏ ÏÏÂÎ ¨Ì‰· ȯ˘Ù‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ ÔÈÈÚÏ
˙¯˘Ù‡Ó ¨ÌÈÂÒÓ È¢· ¨Èχ¯˘È‰ ˜˘ÓÏ ˙ˆÂÁ‰ ¨˙¯ÂÁÒ ˙Ï·˜ ÈÎ ¯Â¯·
˙˘ÈÎ¯Ï ÌÈ˘¯„ Âȉ˘ ¨‰˙¢¯Ï ÌÈÂ˙‰ ÌÈÙÒη ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ‰Ï˘ÓÓÏ
¨¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ ≥πÆÌÈÓÂÏ˘˙ Úˆȷ Í¯ÂˆÏ ÏÏÂÎ ¨˙¯Á‡ ˙¯ËÓÏ ¨˙¯ÂÁÒ‰
χ¯˘ÈÏ Â‡·˘ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÂÚ‰ ÏÏÎ ˙ËÈÏ˜Ï ÚÈÈÒ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÎ
Â˙˙ȯΠ¯˘‡Î ¨˙‡Ê Ɖ‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ Ì˙ËÈÏ˜Ï ˜¯ ‡Ï ¨Ï·˙ ˙ˆ˜ ÏÎÓ
–˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ Ï˘· ˜¯ ¥∞¨¯ÂӇΠ¨‰¯˘Ù‡˙ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ Ï˘
˙‡ Ú·˙Ï Ìί„˘ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ ≠ ÌÈËϘ Ì˙Â‡Ó Ô˘ ˜ÏÁ Ï˘ ‰ÚÈ·˙‰
¯ÈÁÓ· ¨˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ¯„‚· ‰ÓÒÁ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚
˙¯ÈÙÓ Ï‡¯˘È· ¯Â·Èˆ‰ ÏÏÎ ‰‰ ¨ÂÏω ‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ ÌÈÈ˜· ‰ÚÈ‚Ù‰
‡Ï ÏÏÎ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ¯˘Ù‡ ÈÎ ¨¯ÈÚ‰Ï ˘È ÛÂÒ·Ï ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰
Æ∏¥¥
∏¥¥ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ‡¯
Æ®±≤Ʊ∞Æ∞∞ Íȯ‡˙· Ô˙È ªÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ß Ë„¯‡–Ô· ¥µ±πØ∞∞ ı¢‚· ‡¯
Æ®±≤Ʊ∞Æ∞∞
ÈÙÒη Â˘Î¯˘ ˙¯ÂÁÒ‰ Í¯Ú ÒÈÒ· ÏÚ Â‡ ≠ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ÈÏ·˜˙Ó ¯˘‡Î ¨ÏÚÂÙ· ‰˘Ú Ì‚ ÍÎ
ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰Â ÌÈÓÂÏÈ˘‰¢ ‡¯ ƯÏ„ ±≤≤¨≤±∂¨∞∞∞ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒÏ Â¯·Ú‰ ≠ ÌÈÓÂÏÈ˘‰
Æ∂ ßÓÚ ¨≥
¨ ÁÂÏ ¨®Â¢Î˘˙© χ¯˘È ˜· Á¢Â„ ¨¢Èχ¯˘È‰ ˜˘Ó‰
ÆÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ±≥ ÛÈÚÒ ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯
≥∑
≥∏
≥π
¥∞
±≥≥ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
˙¯ÂÁÒÏ ‰˜Â˜Ê ‰˙Èȉ ‰È„Ó‰ ¥±ÆÌÈ˙ÚÏ ÊÓ¯˘ ÈÙÎ ¨˙ÂÚË Á˜ÈÓ ‰È‰
˙·Á ‰ÓˆÚ ÏÚ ˙Á˜Ï ‰ˆÏ‡ ÔΖÏÚ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÏ·˜˙˘
‰˘¯„˘ ÌÂÎÒ‰ ̇ Ì‚ ƱƱ∞Ƶ≥
ƱƱ∞Ƶ≥ Íȯ‡˙Ï „Ú Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψÈ‰ ÈÙÏÎ
¯·Â„Ó˘ ‡Ï‡ ˙‡Ê Ôȇ ¨‰Ï·È˜˘ ÌÂÎÒ‰ ÏÚ ‰ÏÚ ÌÈψÈÏ ÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰
ÆÂχ ˙¯ÂÁÒÏ Ê‡ ‡˜Â„ ‰˜˜Ê˘ ÔÂÂÈÎÓ ÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰ ÏÚ ‰È‰˘ ¯ÈÁÓ·
¨Ï‡¯˘ÈÏ Ì˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ· ·˘Á˙‰· ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ È¢ ¨¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï Í‡
ƶ „¯‡ÈÏÈÓ ∂±Æµ
∂±Æµ–Î
–Î Âȉ ¨≥•
¨≥• ˙ȷȯ ÈÙÏ ‰Ê Íȯ‡˙Ï ÔÂÂȉ·Â ±Æ±Æ∞∏ ȯÈÁÓ·
ÌÈÏÂÓ‚˙ ÈÓÂÏ˘˙Ï ˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ‰‡ˆÂ‰‰ Ï˘ ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰˙ÂÏÚ ¨‰Ê ˙ÓÂÚÏ
≠ ‰Ê ÌÂÎÒÓ µ≥•
µ≥•–Î
–Π͇ ‰ȉ ¨˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ
¥≤
ƶ „¯‡ÈÏÈÓ ≥≤Æ∏∏
≥≤Æ∏∏–Î
–Î
ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜Ò٠ȯ„‚· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÏÚ Ïˉ˘ ÏÎ ÈÎ ‰È„Ó‰ ˙ÚËÏ ¯˘‡
ÂÊ Â˙·ÂÁ ˙‡Â ¨ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ˘„ÁÓ Ï˜˘Ï ‰È‰ ÔÂÊ˘¯È‰
ÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÎÒ ˙‡ ‰¯˜Ó Ïη ˙ÂÏÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ÂÈÏÚ ‰Ïˉ ‡Ï ÈΠ¨‡ÏÈÓ
Æ˙ÂÁ„Ï ˘È ÂÊ ‰ÚË ¨‡˜Â„ ÌÈÂÒÓ ¯ÂÚÈ˘· Â˙ÂÏÚ‰Ï Â‡ ¨È˘„ÂÁ‰
ÈÂËÈ·¢ ˙˙Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÏÚ ÈÎ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· Ú·˜ ˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·
–˜ÒÙ Ô˙Ó „ÚÂÓÏ „Ú˘ ÔÂÂÈÎ ¨˙‡Ê ¥≥Æ¢Ì‰Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ Âˆ· È˘ÓÓ
Ϙ˘ÈÈ˘ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ¨Ï˜˘ ‡Ï ÂÏÂÎ ‡˘Â‰ ÆÆÆ¢ ¨ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙ÚÈ·˜Î ¨ÔÈ„‰
Æ∏¥∞
∏¥∞ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ ÂÊ ‰ÚËÏ ¥±
Èχ¯˘È‰ ˜˘Ó‰ Ï˘ ‰Óˆډ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ȇ˙· ·˘Á˙‰· ¨È¯Ó˘ ·˘Á ≥• Ï˘ ˙ȷȯ· ÔÂÂȉ ¥≤
‰ÏÎÏΉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ Ì‡Â˙ ·˘ÁÈ‰Ï È¢ډ ¨¨µ•
µ• Ï˘ ˙ȷȯ· ÔÂÂȉ ƉÈ„Ó‰ ̘ ʇÓ
ÌÂÎÒ ÏÂÓ ®ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ È¢© ¶ „¯‡ÈÏÈÓ ±µπÆπ
±µπÆπ–Î
–Î ∫¯˙ÂÈ „ÂÚ Ï„‚ ¯ÚÙÏ ÏÈ·ÂÓ ¨ı¯‡·
ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ÛÈÒÂ‰Ï È‡¯ ¨˙‡Ê–ÌÚ Æ®„·Ï· ≥≤•
≥≤•©© Á¶ „¯‡ÈÏÈÓ µ±Æ∂
µ±Æ∂–Î
–Î ≠ ÏÏÂΉ ÌÈÏÂÓ‚˙‰
Û‡ Ú·˘ ¨‰È„Ó‰ È„È· ˙ÂȇÂÙ¯‰ ̉È˙‡ˆÂ‰ ÈÂÒÈÎ ˙‡ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ÂÓÏ¢˘
·Èˆ˜˙Ó ÍÎ Ì˘Ï Âˆ˜Â‰ ≤∞∞∑ ˙˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÙ–ÏÚ d˙·ÈÂÁÓÓ ‡Â‰
˙ÂÈ‰Ï ÂÎÂ˙˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÍÒÓ ±∑•
±∑•–Î
–Î Âȉ˘ ¨¶ ÔÂÈÏÈÓ ±µ∑Æ∂
±µ∑Æ∂–Î
–Î ®®≤∞∞∑
≤∞∞∑ ¯‡ÂÈÏ ÔÂÎ© ‰È„Ó‰
ˆ˜Â‰ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨¨≤∞∞≤
≤∞∞≤ ˙˘· ƶ ÔÂÈÏÈÓ π∞∂Ƶ
π∞∂Ƶ–Î
–Î ∫Ì‰Ï ÛÒÂ· ≠ ÌÈÎÏ ˙Â¯È˘È ≠ ÌÈÓÏ¢Ó
˙˘Ï ·Èˆ˜˙‰ ˙‡¯Â‰ ‡¯ ÆÌÈÎÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÎÒÏ ‰‡ˆ˜‰‰Ó ≤≥•
≤≥•–Î
–Î ˙ÂȇÂÙ¯‰ ˙‡ˆÂ‰Ï
ßÓÚ ¨®Ê¢Ò˘˙© ≤∞∞∑ ÌÈÙÒΉ ˙˘Ï ·Èˆ˜˙‰ ˙‡¯Â‰ ªª¥µ
¥µ≠¥¥
¥¥ ßÓÚ ¨®·¢Ò˘˙© ≤∞∞≤ ÌÈÙÒΉ
¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ Ï˘ ≠ ‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ≠ ¯˙ÂÈ ·¯‰ ÂÎ¯Ú Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰ÂÓ˙‰ ÆÆ¥∂
¥∂≠¥µ
¥µ
ƇÂÙ‡ ‰˙˘Ó ‰ȇ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ Ï˘ ÌÈÈÂÙȯÏ ÌÈȈÈÙÏ ˙‡ˆÂ‰Ï ˙ÈÒÁÈ
Æ∏¥µ
∏¥µ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰
¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ¥≥
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±≥¥
¥µÆ‰„Ú‰
ÈÙ· ‰˙„ÓÚ ˙‡ ‰‚Ȉ‰˘Î ‰È„Ó‰ ‰˙„‰ Û‡ ÍÎ ¥¥Æ¢‰ÎωÎ
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ÔÊ‡Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÏÚ˘ Íη ·˘Á˙‰· ۇ ¨Âχ ˙·ÈÒ·
È߈ ÔÈ·Ï ¨ÔÂÈ¢· ̉· ‚‰˙ ‰È„Ó‰˘ Ì˙ÂÎÊ·Â ¨ÌÈψÈ‰ Ï˘ ÔÈÈ˜‰
ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˆ· È˘ÓÓ‰ ÈÂËÈ·‰ ÈΠȯ· ¨¯Â·Èˆ‰ ÏÏÎ
È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ̇ ˜¯ ȉ˘ÏÎ ˙ÂÚÓ˘Ó Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ÌÈψÈ‰ Ï˘
‰È‰È ‡Ï ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ Ï·˜Ó‰ ‰ÎÏ ÌÏ¢Ӊ
‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ˙ÓÏ¢Ӊ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ‰¯È·Ò È˙Ï· ‰„ÈÓ· ÍÂÓ
Ɖ‰Ê Â˙ÂÎ ˙‚¯„˘ ψÈÏ
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÁÎÂ ‰˙·ÂÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ „ˆÈÎ ‰È„Ó‰ ‰Ï˜˘ ¯˘‡Î ¨‡˜Ú ‡„
¨‰ÁÓ‰ ‰„ÈÓ‰ ˙ӇΠ¨‰ÓˆÚÏ ıÓ‡ÏÓ ‰ÚÓ ‡È‰ ¨ÌÈψÈ‰ Ï˘ ÔÈÈ˜‰
‡ ‡ÏÓ ÔÙ‡·Â ¨˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰¯È·Ò ͯ„· ≠ ˙ÂÈ·˜Ú· „ÓˆÈ‰Ï ‰˙·ÂÁ ˙‡
¨ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ÆBEG–‰ ÁÂÎÓ ˙ÓÏ¢Ӊ ‰Ë¯‰ ‰·Â‚Ï ≠ ȘÏÁ
‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ „ÓˆÂÓ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰·Â‚ ¨ÌÂÈ΢ ‰„·ÂÚ‰ ̈ÚÓ ¯·Î
Â˙¯ÂÎ˘Ó ˙‚¯„˘ ‰È„Ó‰ „·ÂÚÏ ˙ÓÏ˙˘Ó‰ ˙¯Â΢Ӊ ÏÎ ÍÒÓ¢ ±¥¥Æ∑∂•
±¥¥Æ∑∂•–Ï
–Ï
¥∂
ÔÂÎ„Ú ÔÙ‡ ÔÈ· ‰˘ÏÎ ¯˘˜ Ôȇ ¨‡ÏÈÓÓ Æ¢ÆÆÆÈωÈÓ‰ ‚¯Ȅ‰ Ï˘ ±∑ ‡È‰
Æ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈ·Â ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ˜ÚÂÓ‰ ÏÂÓ‚˙‰
¯·„· ‰ÚËÏ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ÒÁÈÈ˙‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÈÎ ¨„ÂÚ ¯ÂÎÊÏ ˘È
˙‡ ÌÒÁ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ¯·Ú· ‰ÚÈ‚Ù
Ú˜¯ ÏÚ Æ‰¯È˙Ú‰ ‰˘‚‰ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘· Æ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï Ìί„
‰ÚÈ‚Ù· Ì‚ ·˘Á˙‰· ˙‡Ê ¨„È˙ÚÏ ‰˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ Ϙ˘Ï ‰È„Ó‰ ‰˙Á‰ ‰Ê
‰‚ˆÂ‰˘ ÈÙÎ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ ¨¯Úˆ‰ ‰·¯ÓÏ Æ¯·Ú· ‰˙˘Ú˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ·
¨¨ÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·Ï ‰Ó„˜˘ ¯·Ú‰ ˙‡ȈÓÏ ÏÏÎ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰ȇ ¨‰„Ú‰ ÈÙ·
‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á· ¯˙ÂÈ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰„ÈÓ· ‰Ú‚Ù ¨¯‰·Â‰ ¯·Î˘ ÈÙÎ ¯˘‡
‰ÚÓ· Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰˘ ‰„·ÂÚÏ ¯·ÚÓ ¨ÍÎ Æ˙ÁÙ˜Ӊ
‰Ë¯‰ ˙Ó¯Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ‰‡È·‰ ‡Ï ÔÂÊ˘¯È‰ ˙˘¯Ù· ÔÈ„‰–˜ÒÙÏ
¨‡ÏÈÓÓ Æ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ‰‡ÏÚ‰· ‡Ï ¨ÍÏȇ ԇÎÓ ‰‡ÏÚ‰· ¯·Â„Ó ¨˙ÈÓ¯‚‰
ÆÌ˘
Ì˘ ¥¥
Æ≤µ
≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ≤∞ ÛÈÚÒ Â‡¯ ¥µ
ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ®‡©
®‡©± ÛÈÚÒ· ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ ˙¯„‚‰ ‡¯ ¥∂
±≥µ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÚ‚Ù· ±ππ∂
±ππ∂≠±πµ¥
±πµ¥ ÌÈ˘‰ Íωӷ ‰˙˘Ú ¯·Î˘ ‰ÚÈ‚Ù‰
ÆÏÏÎ ‰˘‰ ‡Ï ≠
ÌÂÈ· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙Î˘Ï· ͯÚ˘ ¢ÌȈ‡ ÈÎ ≠ ı¢‚·¢ Â˙¯˙Â΢ ¨ÔÂÈ„ ÌÂÎÈÒ·
· ÂÏË ¯˘‡Â ≠ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ô˙È˘ ¯Á‡Ï „ÈÓ ≠ ±µÆ¥Æπ∂
∫¯Ó‡ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰Â ¯ˆÂ‡‰ È„¯˘ÓÓ ÌȄȘ٠¨¯ˆÂ‡‰ ¯˘Ï ÛÒÂ· ¨˜ÏÁ
ÚÈ‚‰Ï ‰Ó‚Ó ÍÂ˙Ó ÌÈËÂÂϯ‰ ÌÈ‚¯‡‰ ÌÚ ÔÂÈ„ ÌÈȘ˙È
ÈÙ¯ È¢Ú Ï‰ÂÈ Ó¢ÂÓ‰ Æ˙‡·ˆ˜· Ï„Ȃ ≤µ• Ï˘ Ï·‚· ‰¯˘ÙÏ
ß·‚¸ ˙¢‚‡Ó ‰˘Ë ÛÂ˙È˘· ˛ÌÈÎÏ ÌÂ˜È˘‰ ˙Î˘Ï Ï‰Ó¸ ÂËÈÙ
‰Î˘Ï‰Â ˛ÌȷȈ˜˙‰ Û‚‡ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ· ˙Êί ¨·ÂχÎÈÓ ‰˘Ë
Æ˙ÈËÙ˘Ó‰
¯˘ ıÚÂÈ ¨È„¯ ÊÚ· ¯Ó¸ ÊÚÂ·Ï ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙ Ó¢ÂÓ ˙‡ˆÂ˙ Á„
˛¯ˆÂ‡‰
ÌÈȘ‰ ¯ÚÙ‰ ˙‡ ‰Ï˜˘ ‡Ï ÏÏÎ ‰È„Ó‰ ÈÎ Ì˘¯˙‰Ï ¯˘Ù‡ Âχ Ìȯ·„Ó
ÈÊÂÁ‡Ó „Á‡ ÏÎÏ ÒÁÈ· Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ·Â ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ·
ÍÎÏ ≠ ˙ÈËÙ˘Ó‰Â ˙ÈÈÈÚ‰ ≠ ‰˜„ˆ‰‰ ‰Ó ‰Ï‡˘‰ ‰Á· ‡Ï ¨˙ÂÎ‰
‰‡ÏÚ‰‰ ˙·˜Ú· Ì‚ ÌÈÚ· ¯˙ÂÂÈÈ ÌÈ¢‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡· ÌÈ¢ ÌȯÚÙ˘
ÌÈÂÒÓ ˙ÂÎ ÊÂÁ‡· ¯˙ÂÈ Ï„‚ ¯ÚÙ˘ ¯Â¯· ¯˘‡Î ¨˙‡Ê ¥∑Æ≤µ•
≤µ• Ï˘ ‰„ÈÁ‡‰
˙ÈÒÁÈ ‰ÚÈ‚Ù ≠ ¯˜ÈÚ· ≠ ÂÚÓ˘Ó ¨¯Á‡ ˙ÂÎ ÊÂÁ‡· ÌÈȘ‰ ¯ÚÙ‰ ˙ÓÂÚÏ
ÆÌÈψÈ‰ Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ¯˙ÂÈ ‰˘˜
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˆ· È˘ÓÓ ÈÂËÈ· Ô˙ÓÏ ¯Â·ÚÈ–Ï·–ȇ˙ Æ„ÂÚ ˙‡Ê
¯ÚˆÓÏ ‡Â‰ ÂÈÙ·˘ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ ÔÈÈ˜‰
‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÓˆÚ ˙ίډ Ɖ٘ȉ ÔÈÈ˜ ˙ÂÎÊ ‰˙‡· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ˙ÚÈ·˜
‰ËÏÁ‰‰ Ï·˜Ó ÈÙ· ÁÂÈ Ì‡ ˜¯Â ͇ ˙ȯ˘Ù‡ ÌÈψÈ‰ Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ·
˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡· ·˘Á˙‰· ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ· Ï„·‰· ÌȯÚÙ Ï˘ ÌÓÂȘ ÌˆÚ ¥∑
ı¢‚·· ‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ßÈ ÁÙÒ ‡¯ Æ®ÌÈÈ‚˘ ÌÈÂ˙ ÈÙ–ÏÚ ÌÓ‡© ‰È„ÓÏ ÚÂ„È ‰È‰ ¨ÌÈ¢‰
ÔÈ·Ï ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ Ú ¨‰˙·Â˘˙Ï ‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ Û¯Âˆ˘ ¨‰Ê ÁÙÒ ÈÙÏ ÆÆÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰
ÆÌÈ¢‰ ˙ÂÎ‰ ÈÊÂÁ‡· ·˘Á˙‰· ¨¨∑±•
∑±•–Ï
–Ï ≥¥• ÔÈ·˘ ÌȯÂÚÈ˘· Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰
È¢‰ ˙‡ ÌÈÚ· ¨Ô·ÂÓÎ ¨‰¯È˙ÂÓ ¨ÌÈ¢‰ ÌÈÎ‰ ÏÎÏ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ‰„ÈÁ‡ ‰Ï„‚‰
Ɖχ ÌȯÚÙ·
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±≥∂
ÁÂÎÓ ˙ÂÓÏ¢Ӊ ˙ÂÈÓ¯‚‰ ˙ÂË¯‰ Ï˘ Ô‰·Â‚ È·‚Ï ˜È„Ó ‡ÏÓ Ú„ÈÓ
‰ÏÂÎÈ ÍÎ ˜¯ ¨Ô· Æ˙ÚÏ ˙ÚÓ Ô‰· ÏÁ˘ ÈÂÈ˘‰Â ¨ÍÎÏ ÌȇÎʉ ÌÈÎÏ BEG–‰
‰ˆÂ·˜‰ ÌÚ ÌÈÓ‰ ÌÈψÈ‰ Ï˘ ÌÈÈ˜· ‰ÚÈ‚Ù‰ ۘȉ Â‰Ó Ú·˜Ï ‰È„Ó‰
¯˘ ÔȘ˙Ó˘ ˆ· È˘ÓÓ ÈÂËÈ· ÍÎÏ ˙˙Ï „ˆÈΠϘ˘Ï ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨˙ÁÙ˜Ӊ
¥∏
∫‰„ÚÂÂÏ ‰È„Ó‰ ‰ÚȄ‰ ¨ÍÎ ÏÚ ‰Ï‡˘˘Ó ¨Ì¯· ƯˆÂ‡‰
˙·Î¯ÂÓ ‰Î‡ÏÓ· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰Î¯Π˙ÒÒ·Ó ‰‡ÏÓ ‰„ÓÚ ˙ÎȯÚ
‰Ù˘· ÌÈ·Â˙Π̘ÏÁ˘ ¨ÌÈÈ˙„·ÂÚ ÌÈÂ˙ „·ÈÚ ÛÂÒȇ Ï˘
‚‰‰˘ ÌÈȈÈÙ‰ ȯ„Ò‰Ï Ô‰ ÌÈÚ‚Â Âχ ÌÈÂ˙ Æ˙ÈÓ¯‚‰
ÌÈȷȈ˜˙ ÌÈÏÎÏÎ ÌÈÂ˙Ï Ô‰Â Ï‡¯˘È·Â ‰ÈÓ¯‚· ÌÈ˘‰ ͯ‡Ï
‰È˘‰ ˙ȈÁÓ· Âگȇ˘ ÌÈÚÂ¯È‡Ï ÒÁÈÈ˙‰· ¨˙‡Ê ÏÎ ¨‡˘Â·
ÌÈӯ‚‰ ˙È·¯Ó Ï˘ Ì˙ÚÈ„È· Ìȇ ¯˘‡ ̄˜‰ ¯Â˘Ú‰ Ï˘
Ƈ˘Â· ÌÂÈÎ ÌÈÏÙËÓ‰
ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ ±≤
±≤–Î
–Î ¨‰˙Ú ‰‚ˆÂ‰˘ ÈÙÎ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÓ
˙ÚÈ·˜ ÍÈω ωÂ ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ê‡Ó ÌÈ˘‰ Ô˙‡ ÏΠ͢ӷ ÈÎ ‰ÏÂÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰
¨ÔÂÊ˘¯È‰
‰È‰˘ ¨˙ÚÏ ˙ÚÓ ÂÂ΄Ú ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘
Ï˘ ¢‰Îω΢ ‰˙ÏȘ˘ ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙·˜Ú· ¯ÂÓ‡
˙È˙˘˙‰ ‡ÏÏ ≠ ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ
ÌȯÂÓ‡ ¨¯ÂӇΠ¨ÂÊ ˙È˙˘˙ Ï˘ ‰Êίӷ ¥πƉ‡ÏÓ‰ ˙ÈËÂÂϯ‰ ˙È˙„·ÂÚ‰
Æ≤∑Æ≤Æ∞∏
≤∑Æ≤Æ∞∏ Íȯ‡˙Ó ‰È„Ó‰ ˙·Â˘˙ ¥∏
„¯˘ÓÏ¢ ÈÎ ¯Ó‡ ¨¨±ππ¥
±ππ¥ ¯‡ÂÈ ˘„ÂÁ· ˘‚‰˘ ¨¨ÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ≥± ÛÈÚÒ· ¥π
„ÁÈ ÆÌÈ¢‰ Âȯ„Ò‰ ÏÚ ÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙Â‰Ó È·‚Ï ˙˯ÂÙÓ ‰‡ÏÓ ‰ÚÈ„È Ôȇ ¯ˆÂ‡‰
¯„Ò‰‰ ˙‡ ¨Ï„‚ ȯ„Ò ˙ÈÁ·Ó ¨ÌÈÙ˜˘Ó Ìȯ˙ÂÚ‰ ¯ÒÓ Ì˙‡ ÌÈÂ˙‰ ÈÎ ‰Á‰· ¨˙‡Ê ÌÚ
˙ÏÚÙ‰Ï ˘Â¯„‰ ·Èˆ˜˙‰ ˙‡ ÏÈÙÎ‰Ï Í¯Âˆ ˘È ÆÆÆÈÎ ‡È‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ˙ίډ ¨Â˙ÂÏÏη ÈÓ¯‚‰
πØÚ
ØÚ ÁÙÒ© ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·Ï ‰˘¯Ù ‰˙‡· Ìȯ˙ÂÚ‰ ¯ÒÓ˘ ÌÈÂ˙‰ ¨‡˜Ú–‡„ Æ¢‰Ê ˜ÂÁ
¨®‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ßÈ ÁÙÒ© ‰˙·Â˘˙· ‰È„Ó‰ ‰˜È˙Ú‰ ¨˘·Â˘Ó ÔÙ‡· ¨Ì˙‡˘ ¨®‰¯È˙ÚÏ
ÈÎÏ ∫ȈÈÙ ˙‚¯„Ó ˘ÂÏ˘ ˜¯ Ô˘È ÈÎ ‰¯È˙Ú· ÔÚË ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍΠƉÏÈÁ˙ÎÏÓ ÌÈÈ‚˘ Âȉ
˘ÂÏ˘Ó ÌÈÈ˙˘· È‚˘© ‰·ˆN ÌÂÎÒ ÔÈȈ ¢‰‚¯„Ó¢ ÏÎÏ˘Î ¨¨µ∞•
µ∞• ÈÎÏ ¥∞• ÈÎÏ ¨¨≥∞•
≥∞•≠≤µ•
≤µ•
®°© ±≥
±≥–Ï
–Ï ¨ÏÂÎÈ·Î ¨Ô¯ÂÊÈÙ ÍÂ˙ ¨‰Ï‡ ˙‚¯„Ó ˜È˙Ú‰ ‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ßÈ ÁÙÒ Æ®˙‚¯„Ó‰
ÆÏ„‚‰ ̷¯· ÌÈÈ‚˘ ¨‰Ë¯ ÈÓÂÎÒ ˙˜˙ډ ¨È¯Ó‚Ï ˙ÂÈ·È˘ÈÙ ¨¨±∞∞•
±∞∞•–Ï
–Ï ≤µ• ÔÈ· ˙‚¯„Ó
Ì‚ ¨¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï Æ¢ÆÆƷȈ˜˙‰ ˙‡ ÏÈÙÎ‰Ï Í¯Âˆ ˘È¢ ÈÎ ‰È„Ó‰ ‰ÚË ‰Ê ¢·Â˘ÈÁ¢ ÈÙ–ÏÚ
ÁÂÎÓ Â‚‰ ¨±πµ≥
¨±πµ≥ ˙˘Ó ¯·Î ·ˆÓ‰ ‰È‰˘ ÈÙÎ ¨¨ÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ‰¯È˙Ú‰ ‰Á· ·˘ ÔÓʉ ˜¯Ù·
Ɖ‰Ê ≠ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ˙‚¯„Ó Ïη ÌÂÏ˘˙‰˘Î ¨„·Ï· ȈÈÙ ˙‚¯„Ó ˘˘ BEG–‰
±≥∑ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÁÂÎÓ ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ÏÚÙÂÓ‰ ≠ È΄ډ ≠ ÏÈ·˜Ó‰ ¯„Ò‰‰ È˯٠„ÂÓÚÏ Âȉ
µ∞
ÆÍÎÏ ÌȇÎʉ χ¯˘È· ÌÈψÈÏ ˙ÂË¯‰ ˙ÂÓÏÂ˘Ó ÂÁÂÎÓ ¯˘‡Â BEG–‰
ÔÙ‡· ¨„·Ï· ≤¥•
≤¥•–η
–η È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰„Ú‰ ¨ÌÂÎÈÒÏ
‡Ï· ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÌÈÏÂÓ‚˙ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈÎ‰ ÏÏÎÏ „ÈÁ‡
ÈÏ·Ó ¨Ì˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘Ï Ì‡˙‰· ‰˙˘Ó‰ ˙ÈÈÈ˜‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯ÂÚÈ˘· ·˘Á˙‰Ï
‰‡ÏÚ‰‰ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ˘ ˙ÈÈÈ˜‰ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘È˘ ˙ÏÏÂΉ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï
ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ï˘ Ìω Ì¢ÈÈ ·˘ÁÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ≠ µ±˙‡Ù¯Ó ˙Ï·‚ÂÓ‰
˙‡ÏÚ‰ ‰·Â‚ ÏÚ ‰ËÈÏÁ‰· ÈÎ Ì˘Â¯‰ ÔÓ ÚÓÈ‰Ï ‰˘˜ ¨Ô· ÆÔÂÊ˘¯È‰
ÆÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚··
Ô˜˙Ï ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˙·ÂÁ ˙‡ ‰ÈÈÚ „‚Ï ‰È„Ó‰ ‰˙‡¯ ‡Ï ¨È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰
È· ÌÈψÈ‰ Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ¨Ô˙È˘ ÏÎÎ ¨˙È·¯Ó ‰„ÈÓ·
Æ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰
‰˙„ÓÚ ‰¯˘Â‡ µ≤¯ÎÙ ˙˘¯Ù· ÈÎ ¨ÈÏÓ¯ÂÙ‰ ÈÙ‡‰ ˙ÏÚ· ¨‰È„Ó‰ ˙ÚË Û‡
‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ≠ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙ÂÈÁ‰ ¯Á‡ ‰‡ÏÈÓ ÈÎ Ú·˜Â
¯Á‡Ï ÌÈÈ˙˘Î ¨¨πƱ≤Æπ∑
πƱ≤Æπ∑ ÌÂÈ· Ô˙È µ≥¯ÎÙ ˙˘¯Ù· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ÆÏ·˜˙‰Ï
‰È„Ó‰ ÈÎ ‰ÚË ¯ÎÙ ˙˘¯Ù· ˙¯˙ÂÚ‰ µ¥ÆÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ô˙È˘
ψÈÏ ˙ÓÏ¢Ӊ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï ‰Ï ÌÏ¢Ӊ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ˙¢‰Ï ˙·ÈÈÁ
¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙ËÏÁ‰ ˙·˜Ú· ¨‰È„Ó‰ ‰·È˘‰ ÍÎÏ Æ‰Ï ‰‰Ê Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘
˙ÚËÏ ÒÈÒ· ÏÎ Ì‚ Ôȇ¢ ÈÎ ¨≤¥•
¨≤¥•–η
–η È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï
µµ
–˙È· Ï˘ ÂÈ„–˜ÒÙ ¨¢˛
¨¢˛ÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·¸· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ÌȘ ‡Ï ÈÎ ˙¯˙ÂÚ‰
µ∂∫‰¯ˆ˜· Ú·˜ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰
‰¯Â¯· ˙ȯÙÒÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¨‰¢‡¯Ï ¨ÏÏÂÎ ¨®
¨®≤µ
≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ¥∏ ÛÈÚÒ
ƉÈÓ¯‚· ˙‚‰Â‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘Ï ¯˙ÂÈ ˙˜ÈÈ„ÓÂ
ÍÎÏ ‰Ïȷ‰ ≤µ• Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰ÎÏ ≤¥•
≤¥•–·
–· ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ
≠ „·Ï· µ±•
µ±•–Ï
–Ï ¥±•
¥±•–Ó
–Ó ‰ÏÚ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ˙ÓÂÚÏ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ÈÒÁȉ ˜ÏÁ ÈÎ
ƉÈ„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ß‡ ÁÙÒ ¨¨≤ ‰Ï·Ë ∫‡¯ Æ˙ȈÁÓÎ
Æ≤∂
≤∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨¯ÎÙ ı¢‚·
ÆÌ˘
Ì˘
Æ≤πÆ≤Æπ∂
≤πÆ≤Æπ∂ ÌÂÈ· Ô˙È ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ
˙È·Ï ‰˘‚‰˘ ¨≤∂
¨≤∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨¨¯ÎÙ
¯ÎÙ ı¢‚·· ‰È„Ó‰ ˙ÂËÈϘ¯Ù ÌÚËÓ ‰Ú„Â‰Ï ±µ ÛÈÚÒ Â‡¯
ƱµÆ∂Æπ∑
±µÆ∂Æπ∑ Íȯ‡˙· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰
Æ≤∂
≤∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨¨¯ÎÙ
¯ÎÙ ı¢‚·
µ∞
µ±
µ≤
µ≥
µ¥
µµ
µ∂
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±≥∏
–ÏÚ ¨˛ÔÂÊ˘¯È‰
¨˛ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ·¸ ¯Ӈ˘ Ìȯ·„ ˙·˜Ú· ÆÆÆ
ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÈÓÂÎÒ ÂÏÚ‰ ¨ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙ÂÈÁ‰ ÈÙ
ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰ÏÚ‰ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ¨ÌÈÎÏ ÌÈÓÏ˙˘Ó‰
˙ÂÈ¢¯ ÈÎ ‰˙ÚËÏ „ÂÒÈ Ôȇ˘ Ô‡ÎÓ ÆÌ‰Ï ‰ÎÂÊ ˙¯˙ÂÚ‰˘
Ɖ¯È˙Ú ‰˙‡· ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙ÂÈÁ‰ ȯÁ‡ ‡ÏÈÓ ‡Ï ‰È„Ó‰
‰˙·ÈÂÁÓ ÆÌÈ˘ ¯Òȯ˙Î ¯·Î ÂÙÏÁ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ô˙Ó Ê‡Ó ¨Ì¯·
‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ È˘ÓÓ ÈÂËÈ· ˙˙Ï ‰È„Ó‰ Ï˘
ÌÈ˘‰ Íωӷ˘ ÏÎÎ ¨ÍÎÈÙÏ Æ˙Ú‰ ÏÎ ˙„ÓÂÚ ‰ÈÂÏ˙ ‰¯˙Â ≠ ˙ÁÙ˜Ӊ
¯·ÚÓ© ‰¯ÈÓÁ‰ ۇ ‰ÈÚ· ‰¯˙Â ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÍÎ ˙·ÈÒ‰ Â˙˘‰
ȯ· ¨®ÔÈ„‰–˜Ò٠̢ÈÈ ˙¯‚ÒÓ· ˙‡ Ô˜È˙Î ‰ÓˆÚ ‰È„Ó‰ ‰Ú·˜˘ ‰Ó¯Ï
‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ È˙ÂÚÓ˘Ó Ô˜È˙· ͯˆ‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ·Â˘Ï ‰È„Ó‰ ÏÚ ÈÎ
ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜Ò٠̢ÈÈ˘ ÏÎÎ ¨‰ÓˆÚ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙ËÈ˘Ï ¨ÔÎÏ Æ˙ÈÈÈ˜‰
ÌÏ¢Ӊ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ˙ÚÏ ˙ÚÓ Ô΄ÚÏ ¨Ï˘ÓÏ ¨d·ÈÈÁ ÔÂÊ˘¯È‰
„ÂÓÚÈ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ≤µ• ‰Î È·‚Ï˘ ÍÎ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ
ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÂÎ„Ú ˙·˜Ú· ‰È‰˘ ÈÙÎ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰Ó µ±• ‡Â‰˘ ÌÂÎÒ ÏÚ
‰Ë¯‰ ‰·Â‚ ÈÂÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¨¨≤∞∞∑
≤∞∞∑ ˙˘·˘ ȯ‰ ¨¨ÔÂÊ˘¯È‰
ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ˙·˜Ú·
µ∑
Æ¥∂•
¥∂•–Ï
–Ï ÈÒÁȉ ¯ÂÚÈ˘‰ ˙ÁÙ ¨˙ÈÓ¯‚‰
˘¯„Π¨ÔÂÊ˘¯È‰
¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙·˜Ú· ÈÎ ¨„ÂÚ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯ ‰Ê ¯˘˜‰·
¯Â˘È‡Ï ≤¥•
≤¥•–η
–η ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ˆ· ˙ÂÏÚ‰Ï Â˙Úˆ‰ ˙‡ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˘È‚‰ ¨ÔÈ„·
˙„Ú ‰ËÈÏÁ‰ ¨¨±∂Æ∂Æπ∂
±∂Æ∂Æπ∂ ÌÂÈ· ÌÈȘ˙‰˘ ÔÂÈ„· Æ˙ÒΉ Ï˘ ÌÈÙÒΉ ˙„ÚÂ
‰¯¯ÂÚ˙‰ ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ·˘ ˙¯ÓÏ ¨˙‡Ê ƈ‰ ˙‡ ¨˘˜Â·ÓÎ ¨¯˘‡Ï ÌÈÙÒΉ
˙ÈÈÁ‰ ¯Á‡ ÈÂÏÈÓÏ ˜ÙÒÓ ≤¥•
≤¥•–η
–η ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ Â˙‡ÏÚ‰ ¯ÂÚÈ˘ ̇ ‰Ï‡˘‰
¨ÌÈÙÒΉ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰ÈÈÙ ‡ÂÙ‡ ‰˙ÂÂÏ˙ ˆ‰ ¯Â˘È‡Ï µ∏ÆÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·
˙˜ÈÒÙ· ¯Ó‡Ï ‰ÂÚ Âˆ‰ ̇ ˜Â„·Ï Èχ¯ËÈ Ì„‡¢ ‰ÓÈ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÈÎ
Æ≤µ
≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ß‡ ÁÙÒ ¨¨∑ ‰Ï·Ë µ∑
ÔÂÈ„‰ ϘÂ˯ÙÏ ¥¥ ßÓÚ ¨¯„ÈÈ˘ ‰‡ „¢ÂÚ ¨˙ÒÎÏ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ˆÚÂȉ ȯ·„· ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ µ∏
Æ¢˙¯Á‡ ‰Ï‡˘ ¯·Î ÂÊ ˙˜ÙÒÓ ‰‡ÏÚ‰ ‡È‰ Âʉ ‰‡ÏÚ‰‰ ̇‰ ‰Ï‡˘‰¢ ∫ÌÈÙÒΉ ˙„Ú·
±≥π ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
‰ËÈÏÁ‰ ‰È„Ó‰ ͇ µπÆ¢ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ‡˘Â· ı¢‚·‰
∂∞
∫ÍÎ
¯ˆÂ‡‰ ¯˘Ï ‰˙Ù ¨Ô˜È˙‰ ¯Â˘È‡ ¯·„· ‰˙ËÏÁ‰· ÌÈÙÒΉ ˙„ÚÂ
˙ËÏÁ‰Ï ‰ÂÚ Âˆ‰ ̇ ˜Â„·Ï Èχ¯ËÈ Ì„‡ ‰ÓÈ˘ ˙Ó ÏÚ
Ï˘ ‰È˙‰ ÂÊ ‰ÈÙ· ‰˙ȉ ‡Ï Ìχ ¨ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ‡˘Â· ı¢‚·
ƉÈÙÏ ÏÂÚÙÏ ÌÂ˜Ó Ìȇ¯ Âȇ ¯Â˘È‡‰
‰Ï·˜˙˘ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙ËÏÁ‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÂÈ¢ ¯·„· ‰È„Ó‰ ˙ÚËÏ ¯˘‡
Æ˙ÂÁ„Ï ˘È ÂÊ ‰ÚË Û‡ ≠ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙·˜Ú·
ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙ËÏÁ‰ ÈÎ ‰ÚË ‰È„Ó‰ ¨¯ÂÓ‡Î
ÏÏÎ ÏÚ Â˙ÏÁ‰ ¯Â‡Ï ˯ٷ¢ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ≤¥•
≤¥•–η
–η
∂±
˙ÈÂÈ¢ ‰ËÏÁ‰· ¯·Â„Ó˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰È„Ó‰ ˙Ú„Ï Ô΢ ¨¢ÆÆÆ
¨¢ÆÆÆÌÈÎ‰
ÌÈÎ‰
‰Â·‚ ¯ÂÚÈ˘· ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ‰È‰ ‰·˘ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ‡Ï‡ ¨‰È‡¯Â
ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉ ˙ÈÈÒÂÏ· ÏÏÎÏ ¯˙ÂÈ
ÌȯÎÈ ÌÈ·‡˘Ó ËÈÒ‰Ï ≠ ‰˜„ˆ‰ ‡ÏÏ ≠ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰˙Èȉ ÆÆÆ¢
∂≤Æ¢‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ȯ„Ò· ÌȇˆÓ‰ ÌȯÁ‡ Ìȇ˘ÂÓ ¯˙ÂÈ
‰ȇ ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÈÁ· ¨Ì¯·
ÆÂÊ ‰ˆÂ·˜ ÌÚ ‰Ó Âȇ˘ ÈÓÏ ÌÈÏÂÓ‚˙ ˙˜Ú‰Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ
¨Èˆ‡‰ ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÙÈ„¯Ó Ú‚Ù˘ ÈÓÏ ÌÈÏÂÓ‚˙ ˜ÈÚ‰Ï ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ˆ¯
ȇ¯ Ô· ≠ ÍΖÏÚ Û„¯‰ ˙‡ ‰ˆÙÈ˘ ‰È„Ó‰ ˙ÏÂÊ Ì¯Â‚ Ôȇ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ·
¨¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ÌÈÈÏÏΉ ÂÈ·‡˘ÓÓ ÔÓÂÓÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰Ê ÍÏ‰Ó ¨Ìχ ƉίډÏ
Ï˘ ˙¯Á‡ ‰ˆÂ·˜· ≠ ÂÊΠ‡ ÂÊÎ ≠ ‰ÚÈ‚Ù ˜È„ˆÓ‰ ˜ÂÓÈ ˙ÂÂ‰Ï ÏÂÎÈ ÂȇÂ
¨‰Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ˙¢˜ Ú‚Ù ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ôȇ˘ ¨ÌÈÎ
ÌÈ˜˙Ó Ôȇ ≠ INJURIA NON EXCUSAT INJURIAM ∫¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ ÆÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ
ÆÏÂÂÚ· ÏÂÂÚ
¯˘Ï ¨Ï‚ ‰ÈÏ„‚ ΢Á ¨ÌÈÙÒΉ ˙„Ú ˘‡¯–·˘ÂÈ Ï˘ ±∂Æ∂Æπ∂ ÌÂÈÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· ·˙ÎÓ Â‡¯
ƯˆÂ‡‰
˙„ÓÚÏ ∏ ÍÓÒÓ Â‡¯© ¯ˆÂ‡‰ ¯˘Ï ¯ˆÂ‡‰ „¯˘ÓÏ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ˆÚÂȉ Ï˘ ≤Æ∑Æπ∂ ÌÂÈÓ ·˙ÎÓ
Æ®≤µ
Æ®
≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰
Ư˜ӷ ‰˘‚„‰‰ ÆÆ≤µ
≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ≥µ ÛÈÚÒ Â‡¯
Æ¥≤
¥≤ ÛÈÚÒ ¨Ì˘
¨Ì˘
µπ
∂∞
∂±
∂≤
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±¥∞
ÏÚ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚÙ˘‰ ¯·„· ‰Úˉ ˙‡ ‰Ê ¯˘˜‰· Ï·˜Ï ¯˘Ù‡–ȇ ÔÎ ÂÓÎ
˙ÂÎÊ· ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù Ô˜È˙· ¯·Â„Ó‰ ˙Ú ¨˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ȯ„Ò
‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙·ÂÁÏ ¯˘˜‰· ‰ÏÂÚ ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÊÎ ‰Úˢ ‰Ó„ ÆÔÈÈ˜‰
ÈÙÏ ¨Ï‡¯˘ÈÓ ϢÂÁÓ ÌÈÂÂÏÓÏ ˙·ÈÈÁ ‡È‰˘ ÌÈÈÙÒÎ ˙·ÂÁ „ÚÂÓ· Ú¯ÙÏ
ÌÈÈÚ Æ˙·ÂÁ‰ ÔÂÚ¯ÈÙ ¯Á‡Ï ¯˙Â‰ ÛÒη ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ȯ„Ò ˙ÚÈ·˜
Æ‰Ê ÏÏÎÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‡ˆÂÈ Âȇ ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ È˘‡ Ï˘
ÆÂÊ Â˙ÂÎ˙Ó· ÈÏÓ¯ÂÙ‰ ÔÂÈ¢· ˜Â·„ÏÓ ¯·Î ‰Ê ‰Ï„Á ‰È„Ó‰ ¨„ÂÚ ˙‡Ê
ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈÎ‰ ÏÏÎ ÔÈ· ‰Á·‰ ˙ÎȯÚÏ ‰È„Ó‰ ‰ÏÚÙ ≤∞∞± ˙˘· ¯·Î
˙Ó„‡ ÏÚ Â‰˘˘ ̉ÈÈ·Ó Âχ ÔÈ·Â ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙
∂≥
¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ÆÌ‰Ï ˜ÚÂÈ˘ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈÈÚÏ ±Æ±Æ¥∑ ÌÂÈ· ‰ÈÓ¯‚
Ô˜È˙© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙ÂÓ¢¯· ÌÒ¯ÂÙ˘ ¯Á‡Ï „·Ï· ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú
≠ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÓÊÈ· ≠ ˜˜Á ¨‰È‚ÂÒÏ ÒÁÈÈ˙‰˘ ¨¨≤∞∞±
≤∞∞±≠‡¢Ò˘˙
‡¢Ò˘˙ ¨®
¨®±±
±± ßÒÓ
˙˘Ï ·Èˆ˜˙‰ È„ÚÈ ˙‚˘‰Ï ‰˜È˜Á È˜È˙© ‰È„Ó‰ ˜˘Ó· Ìȯ„Ò‰‰ ˜ÂÁ
¨®˙ÂÈ˯٠˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰· ‰¯Â˜Ó˘ ‰˜È˜Á Ï˘ ‰ÈÏ˙‰Â ÏÂËÈ· ¨Ô˜È˙© ®≤∞∞±
®≤∞∞±
ÏÚ Â‰˘˘ ÈÓ Ï˘ ≠ ‰Â¢‰Â ‰˘„Á‰ ≠ Ì˙‡ÎÊ ˙‡ ÏËÈ·˘ ¨¨≤∞∞±
≤∞∞±≠‡¢Ò˘˙
‡¢Ò˘˙
∂¥
˜˜ÂÁÓ‰ È„È–ÏÚ Ì‰Ï ‰˙˜Â‰ ¯˘‡ ¨±π¥∑
±π¥∑ ¯‡ÂÈ· ± ÌÂÈ· ‰ÈÓ¯‚ ˙Ó„‡
Ï·‚ÂÓ ÏÂÓ‚˙Ï ÂÎÊÈ ‰Ï‡ ÌÈÎ ÈÎ Ú·˜ ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ
ÈÓ ¨ÂÈÈÚÏ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ¯‡˘ Ì‰Ï ÂÎÊ˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰Ó ˙ÁÙÂÓÂ
ÈÙ–ÏÚ ¨˜˜Á ‰¯Á‡Ï ÈÎ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÍÎÏ ∂µÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ó ÂÚ‚Ù˘
˙‡ÏÓ‚ ˙Ï„‚‰Ï ˙ÈÎ˙‰ ˜ÂÁ ≠ ˘„Á‰ ˜ÂÁ‰ ∂∂¨˙È˙Ï˘ÓÓ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰
¨®‰˜È˜Á È˜È˙© ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ÚÂÈÒÏ ÌȘ˜Ê ÌÈ˘È˘˜Ï ‰ÒΉ ˙ÁË·‰
˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ∂∑¨¯ÂӇΠ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ‰˘˜È· ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰· ÆÆ≤∞∞∏
≤∞∞∏≠Á¢Ò˘˙
Á¢Ò˘˙
ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯
Âȉ ‡Ï ¨ÍÎÈÙÏ ¨‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï ÌȇÎÊ Âȉ ‰Ï‡ ÌÈÎ ¨ÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù· ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ
ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ¨Ï‡¯˘ÈÓ Â‰˘ÏÎ ÏÂÓ‚˙ ˙Ï·˜Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÌȇÎÊ
¨¨±Æ±Æ¥∑
±Æ±Æ¥∑–·
–· ‰ÈÓ¯‚ ˙Ó„‡ ÏÚ Â‰˘˘ ¨ÌÈÎÏ ·˘Â‰ ¨˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ‡Ï ¨ÌÈ˘ ˘˘ ¯Â·ÚÎ ˜¯
‰˜È˜Á È˜È˙© ‰È„Ó‰ ˜˘Ó· Ìȯ„Ò‰‰ ˜ÂÁ ‡¯ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ¯‡˘Ï ‰Â¢‰ Ì„ÓÚÓ
˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰· ‰¯Â˜Ó˘ ‰˜È˜Á Ï˘ ‰ÈÏ˙‰Â ÏÂËÈ· ¨Ô˜È˙© ®®≤∞∞±
≤∞∞± ˙˘Ï ·Èˆ˜˙‰ È„ÚÈ ˙‚˘‰Ï
Æ¥∂∂
¥∂∂ ßÓÚ ¨≤±±∞
¨≤±±∞ Á¢Ò ¨¨≤∞∞∑
≤∞∞∑≠Ê¢Ò˘˙
Ê¢Ò˘˙ ¨®∂
¨® ßÒÓ Ô˜È˙© ®˙ÂÈ˯Ù
¨‰ÒΉ ˙ÁË·‰ ˜ÂÁ Ï˘ ÛÈ˜Ú Ô˜È˙Ï ‰Úˆ‰© ≥¥∂ ßÓÚ ¨≥µ∏
¨≥µ∏ ¨Á¢Ò˘˙ ≠ ‰Ï˘ÓÓ‰ Á¢‰ ‡¯
Æ®≤∞∞∑
Æ®
≤∞∞∑≠Ê¢Ò˘˙
Ê¢Ò˘˙ ¨ÌȘ˜Ê ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ˙·ˉ ˜ÂÁ ±π∏∞
±π∏∞≠‡¢Ó˘˙
‡¢Ó˘˙
ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯
∂≥
∂¥
∂µ
∂∂
∂∑
±¥± ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÈÙÏ ÌÂÏ˘˙Ï ÌȇÎʉ ‰Ï‡Ï ¯·ÚÓ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜Ï ÌȇÎʉ ˙ÈÈÒÂÏ·¢
¯˘‡ ˙‡˂ ˙ÂÁÓ È‡ˆÂÈÏ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜ Ô˙È˙˘ ÍÎ ¨‰ÈÓ¯‚ ÌÚ ÌÎÒ‰‰
¨Ï‡¯˘ÈÓ Ì‰È¯ÊÂÚ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ Ï˘· ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ
Ï˘ ˙ÂÓη ¯·Â„Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙Î¯Ú‰Ï ∂∏¢Æ˙¯Á‡ ıÂÁ ˙È„ÓÓ Â‡ ‰ÈÓ¯‚Ó
ÈÎ ˜ÂÁ ȇÎÊ ÏÏÎÓ ˙È˘È˘Î ‡È‰˘ ‰ˆÂ·˜· ¨¯ÓÂÏÎ ¨‰‡Â˘ ÈψÈ ∏¨∞∞∞
∏¨∞∞∞–Î
–Î
ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ¨‡˜Ú ‡„ ÆÌÂÈÎ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ ÌÈÏ·˜Ó‰ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯
¨˙‡Ê ƶ ±¨∞∞∞ ÏÚ „ÓÚ‰ ¨˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜ ‰˙Â‡Ï È‡ÎÊ ‡ˆÓÈÈ˘ ÈÓÏ Ú·˜˘
∂πÆ˙ÂÎ ÂÏ ˘È˘ ÏÎÎ ¨Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘Ï ¯˘˜ ÈÏ·
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ÌÂÒÁÓ ˙¯Ò‰ ˙ÚË ˙‡ Û‡ ˙ÂÁ„Ï ˘È
‰È„Ó‰ ‰˙ÏÚ‰˘ ¨®BEG–· Ú·˜˘ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ÌÂÒÁÓ ˙ÓÂÚÏ© ÌȈ‡‰
ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψÈ‰ Ï˘ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î
ÆƱƱ∞Ƶ≥
±Æ±∞Ƶ≥ ÌÂÈ
ÔÈ‚· ÈÂÏÙÏ ÈˆÈÙ Ô˙ÓÓ ˜ÂÓÁÏ ‰ÏÂÎÈ ‰È„Ó‰ Ôȇ ¨ÏÈÚÏ ¯·Ò‰ ¯·Î˘ ÈÙÎ
ȇ„· ‰È„Ó‰ ˙ÚË Æ¯·Á Ï˘ ·ˆÓ ˙‡ ·ÈËÈ˙˘ ÍÎ È„È–ÏÚ ÂÈÈ˜ ˙Ú˜Ù‰
ÈÙÏ Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ ÌÈψÈ Ì˙Â‡Ï ÒÁÈ· ÚÓ˘È‰Ï ‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ
Æ®BEG–‰ ÈÙÏ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÏÁ „ÚÂÓ© ≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ
ÌÈψÈ‰ ÈÙÏÎ Ì‚ ‰˙Âω˙‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ‰È„Ó‰ ˙ÚË Í‡
¨Ô΢ ÆÆ≥±Æ±≤Æ∂π
≥±Æ±≤Æ∂π–‰
–‰ ȯÁ‡ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘
‰ÏÈ„·‰Ï ¨Èϯ„ˆÂ¯Ù‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‰ÂÂ‰Ó ˙ÈÂÈ„ ˙Â˘ÈÈ˙‰ ¨Ú„ÈÎ
͇ ˙˘Ó˘Ó ‡Ï‡ ‰ÓˆÚ ˙ÂÎʉ ˙‡ ˙ÏË·Ó ‰ȇ ¨˙È˙Â‰Ó ˙Â˘ÈÈ˙‰Ó
ÌÂÒÁÓ ÏÚ Û‡ ¨Ì¯· ∑∞Æ˙ÈËÙ˘Ó ‰‡Î¯Ú ÈÙ· ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰ ÈÙÓ ÌÂÒÁÓÎ
Æ≥µ±
≥µ± ßÓÚ ¨∂µ
¨∂µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯ ∂∏
ÏÂÓ‚˙Ï ˙ÈËÓ¡ ‰ÎÂÊ ‰È‰ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰Î Ï˘ „ÓÚÓ ÔÈÈÚÏ˘ ψÈÏ ˜Ú‰ »Ï ∫˜Â„ ∂π
˜¯ ˙˜ÚÂÓ‰ ˙Â·Ë‰Ï ‰ÎÂÊ ‰È‰ ¨ÛÒÂ·Â ¨®¶ ±∞¥∂Æ≤µ ≠ ≤∞∞∏ ¯‡ÂÈ ˘„ÂÁ·© ¯˙ÂÈ ‰Â·‚
Æ®ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈÒÓ ÈÓÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¨‰ÎÂÓ ˙ȷȯ· ˙‡ÂÂω ∫Ô‚Ω ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ
ÏÂÓ‚˙· ˙ÂÎÊÏ ¨‡ÏÈÓÓ ¨¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘· ‰¯Î‰ Ú·˙Ï ¨Íη ‰ˆ¯ »Ï ¨‰È‰ ȇÎÊ ¨ÔΖÂÓÎ
Â˙¯„‚‰Î ¨¢˜˜Ê¢ Âȉ˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰ÎÏ ˙È¯˜Ú‰ ˙‡Îʉ ∫„ÂÚ ˙‡Ê Ư˙ÂÈ ‰Â·‚
˙ÂÒΉ ÈÂÎÈ ÈÙÏ© ¶ ≥¨π∑¥Æππ
≥¨π∑¥Æππ–Ï
–Ï ÚÈ‚‰Ï È¢ډ ¨ÛÒÂ „ÁÂÈÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ó ˙Â‰ÈÏ ¨˜ÂÁ·
˙ÂÁÙ ÂÈȉ ¨‰˘Ï ¶ ¥¨∞∞∞ Ï˘ ¢˙·ˉ ˜ÚÓ¢· ‰¯Ó‰ ¨®‰ÈÒ٠‡ ‰˜Ê ˙·ˆ˜ ¨Ô‚Π¨˙ÂÙÒÂ
Æ˘„ÂÁÏ ¶ ≥µ∞
≥µ∞–Ó
–Ó
Ʊπµ∏
±πµ∏≠Á¢È˘˙
Á¢È˘˙ ¨˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˜ÂÁÏ ≤ ÛÈÚÒ Â‡¯ ∑∞
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±¥≤
˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˙ÚË ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï Ú·˙‰ ÏÚ ¨‰ÏÈÁ˙ Æ˙ÂÏ·‚Ó ˙ÂÏÁ ‰Ê
˘È‚‰˘ ‰ÚÈ·˙‰ Ô„È˙ ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ̇ ¨‰¢‡¯‰ ˙Âӄʉ·
‰ÏÂÚÙ ÏÚ Â‡ ¨Ú·˙‰ ˘È‚Ó˘ „‚΢–‰ÚÈ·˙ ÏÚ ‰ÏÁ ‰ȇ ˙Â˘ÈÈ˙‰ ¨˙È˘
˙ÂÈ„Ó· Èϯ„ˆÂ¯Ù‰ ËÙ˘Ó‰ ¨ÛÂÒ·Ï ∑≤ÆÚˆ·Ó ‡Â‰˘ ÊÂÊȘ Ï˘ ˙È„„ˆ–„Á
‰È„Ó· ˙‚‰Â‰ ¯˙ÂÈ ‰¯ˆ˜ ˙ÈÂÈ„ ˙Â˘ÈÈ˙‰ ˙Ù˜˙ ÔΖÏÚ ¨‰‰Ê Âȇ ˙Â¢
˙È˙‰Ӊ ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰˘ÂÓÈÓ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ ÏÏΖͯ„· ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ȇ ˙Á‡
ÈÎ Ú·˜ Èχ¯˘È‰ È˯ى ÈÓ‡ϖÔÈ·‰ ËÙ˘Ó· ¨‰˘ÚÓÏ ∑≥Æ˙¯Á‡ ‰È„Ó·
Ï˘ ‰˘ÂÓÈÓ ˙‡ ÚÂÓÏ ÏÎÂ˙ ¯Ê‰ ÔÈ„· ˙‚ÂÚÓ‰ ˙ÈÂÈ„ ˙Â˘ÈÈ˙‰ ˙Ù˜˙
˙¯·Â„Ó‰ ˙È˙‰Ӊ ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰¯Â˜Ó ̇ ˜¯Â ͇ χ¯˘È· ˙È˙Â‰Ó ˙ÂÎÊ
‰ÚÓË ¯˘‡ ˙ÈÂÈ„ ˙Â˘ÈÈ˙‰ ˙‡¯Â‰ ‰Èχ ‰„ӈ‰ ‰Ê ÔÈ„·Â ¨¯Ê‰ ÔÈ„· ‡Â‰
˙ÂÎʉ ÂÈÙ·˘ ÔÈÈÚ· ∑¥Æ˙È˙‰Ӊ ˙ÂÎʉ ÔÓ „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ‰Îى ‰·
ÁÂÎÓ Ì‰Ï ‰˙˜Â‰ ±Æ±∞Ƶ≥ ÌÂÈ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψÈ‰ Ï˘ ˙È˙‰Ӊ
ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ≠ Èχ¯˘È‰ ÔÈ„‰
∑±ÆÚ·Â˙‰
˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ BEG–‰ χ ‰ÙÓ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ± ÛÈÚÒ ¨Ô·
ÈÙÏ ÏˆÈ‰ Ï˘ Â˙‡ÎÊ˘ ‡Ï‡ ÆÌÈȈÈÙÏ Ú·Â˙‰ ‰‡Â˘‰ ψÈ Ï˘ Â˙‡ÎÊ
‡È‰ ¨‰ÈÈÙ‰ ‰˙‡ ÏÚ ¯ÂӇΠ˙ÒÒÂ·Ó ‡È‰˘ ÏÎÎ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ
˙ÈÂÈ„‰ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰ÁÂη Ôȇ ÔΖÏÚ ¨Èχ¯˘È‰ ÔÈ„‰ ¯ÈˆÈ
‰Ú·˜ ¨Ï˘ÓÏ ˙Â¯‚ ‡¢„· ¨ÍΠƉÈÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÈÓ¯‚‰ ÔÈ„· ‰Ú·˜˘
¨‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÌÈȈÈÙÏ Ì˙‡ÎÊ
ÌÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨¨≤∞∞∞
≤∞∞∞≠±ππ∏
±ππ∏ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ‰¢‡¯Ï Â˘È‚‰ ̉È˙ÂÚÈ·˙ ˙‡˘
Ì˙ÂÎÊÏ ÂÒÁÈÈ˙‰· ÆBEG–· ‰Ú·˜˘ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÏÁ ¯Á‡Ï ˙·¯
ËÙ˘Ó‰ È˙·¢ ∫˙¯Á‡ ‰˘¯ÙÓ ËËȈ ¨ËÙ˘Ó‰–˙È· ÌÈÚˉ ¨˙È˙‰Ӊ
˙Â˘¯Ù‰Ó ÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ËÂ˘Ù‰ ÈÂ˘Ï‰ ˘Â¯ÈÙ‰Ó ÂËÒÈ ‡Ï ˛Ï‡¯˘È·¸
ÌÏ˙· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÍÏÈ ‡Ï ¨‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ìχ ÆÆÆ˙ÈËÈÓ„‰
¯Â˘ÈÓ· Â˙ÂÒÈÙ˙Ï „‚È· ÏÈÏÚ· ˙„ÓÂÚ ÂÏω ¯˘‡Î ¨˙ÂËÏÁ‰ Ô˙‡ Ï˘
Æ®±π∏∑
Æ®
±π∏∑©© ¥∑µ ¨¨¥∑≤
¥∑≤ ®®≥©© ‡Ó „¢Ù ¨¨˜ÈÙ
˜ÈÙ ß ÔÓ·ÂÏ µ±∂Ø∏¥ ‡¢Ú ªª≥ ÛÈÚÒ ¨Ì˘
¨Ì˘
Ʊπµ∏
±πµ∏≠Á¢È˘˙
Á¢È˘˙ ¨˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˜ÂÁÏ ¥ ÛÈÚÒ Â‡¯
‚ȯÁ Æ®±π∂≥
Æ®±π∂≥©© ∂µ∂ ¨¨∂¥∂
∂¥∂ ®®±©ÊÈ
©ÊÈ „¢Ù ¨¨‰˘Ó
‰˘Ó ß Ó¢Ú· ÁÂËÈ·Ï ‰¯·Á ÔÂÈ‡ ±∂µØ∂∞ ‡¢Ú Ï˘ÓÏ Â‡¯
®®≥©Ê
©Ê „¢Ù ¨·Î¯
¨·Î¯ ÁÂËÈ·Ï Èχ¯˘È‰ ¯‚‡Ó‰ ß ‰„‡ÓÁ ∂∏∂∞Ø∞± ‡¢Ú· ¯‡Â˙Ó‰ ·ˆÓ· ‡¯ ÍÎÏ
Æ®≤∞∞≥
Æ®
≤∞∞≥©© ∏
Ʊ∏
±∏ ßÓÚ ¨Ì˘
¨Ì˘ ¨¨‰„‡ÓÁ
‰„‡ÓÁ ‡¢Ú ‡¯
∑±
∑≤
∑≥
∑¥
±¥≥ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
‰„ ‡Ï ÏÏÎ ‰˘¯Ù ‰˙‡· ¨ÌӇ ∑µÆ¢ÆÆÆ È¯ÂËÒȉ‰ ‡ ȯÒÂÓ‰ ¨ÈËÙ˘Ó‰
Í¯ÂˆÏ ˙ÈËÂÂϯ È˙Ï· ‰˙Èȉ ‡È‰ Ô΢ BEG–· ‰Ú·˜‰ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˙‡¯Â‰
Æ˙‡Îʉ ˙ÚÈ·˜
BEG–· ‰Ú·˜‰ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ˙ÂÈËÂÂϯ‰ ¯ÒÂÁ ¯·„· ‰˜ÒÓ‰
ÌÈÏÂ˜È˘ ÏÚ Ì‚ ̇ ÈÎ ¨ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌȘÂÓÈ ÏÚ ˜¯ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ȇ
Ì‰Ï ÂÓ¯‚˘ Û‚–ȘÊ ÔÈ‚· χ¯˘ÈÓ ÌÈȈÈÙÏ ˙È˙‰Ӊ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ÆÌÈȯÒÂÓ
˙È„Ó ¯˘‡Î ±Æ±∞Ƶ≥ ÌÂÈ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψÈ‰ Â˜ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯
ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÚ ÌÈȈÈÙ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ó Ï·˜Ï Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ‰ÚȘى χ¯˘È
‰È„Ó‰ ÂÏȇ ªÂÏ·Ò˘ ·¯‰ Ï·Ò‰ ÔÈ‚·Â ÌȈ‡‰ ̉· ¢ڢ Ìȇ¯Â‰
ÂÓÏ¢˘ ÌÈÙÒΉ ˙‡ ‰ÏËÂ· ¨˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ÂÊ ‰Ú˜Ù‰ ÔÈ‚· ‰¯ÂÓ˙ ‰Ï·È˜
„Ú Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψÈ‰ ÂÏÎÈ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰Ï
∑∂
¨®BEG–‰ ˙˜È˜Á ÌÚ ¨±πµ∂
¨±πµ∂ ˙˘· ‡© ±πµ≥ ˙˘· ¯·Î ≠ ±Æ±∞Ƶ≥ ÌÂÈÏ
ÌÈȈÈÙÏ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ≠ BEG–· ‰Ú·˜˘ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙Ï ¯˘˜ ‡ÏÏÂ
Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ ˘È‚‰Ï ‰È„Ó‰ Ì˙‡ ‰·ÈÈÁ ‰˘ÚÓÏ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ „‚
Û˜ÊÏ Âχ ˙·ÈÒ· Ô˙È ÌÂÏÎ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÈÙ·
¯Á‡Ï ‡Ï‡ χ¯˘È· ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰–ȇ ˙„·ÂÚ ˙‡ ÌȯÁ‡Ó‰ Ï˘ Ì˙·ÂÁÏ
‰ÎÙ‰ ‰Ê ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ‰ÚÈ·˙‰ ˙¯˘Ù‡ ‡Âω ø°ÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁ· Ú·˜˘ „ÚÂÓ‰
ÆƱπµ≥
±πµ≥ ˙˘· ¯·Î ®‰È„Ó‰ Ï˘ ‰¯Â˙È ÏÏ‚·© Ì¯Â·Ú ˙ȯ˘Ù‡ È˙Ï·
‡Ï ÌÈψÈ‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ÈÎ ‰ÏÚ ‰„Ú‰ ÈÙ· ÂÚÓ˘˘ ˙ÂÈ„ډ ÔÓ Æ„ÂÚ ˙‡Ê
¯Á‡Ï© ˙·¯ ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ‰ÚÈ·˙ Â˘È‚‰
˙Ù˜˘‰˘ ÌÈψÈ‰ ÔÈ·Ó ˘È ÆÌÈ·ÂÓ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÓÚËÓ ®≥±Æ±≤Æ∂π
®≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ
ÏÎÓ ˜Á¯˙‰Ï Ì‰Ï ‰Ó¯‚ ‰‡Â˘‰ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ ˙Ï·˜Ï ÒÁÈ· ÌÓÏÂÚ
∑∑ƉÈ˙Â·¯˜ ˙˘Â„˜Ó ‰‡Â˘‰ Ï˘ ‰˙‡¯ÂÓ ËÈÚÓÓΠ̉ÈÈÚ· ˘Ù˙˘ ‰Ó
ÔÓ ÌÈÙÒÎ Ï·˜Ï È„Î Ì˙ÂÎ ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï ˆÙÁ ‡Ï˘ ÌÈψÈ‰ ÔÈ·Ó ˘È
¨Ì‰Ó ÂÏ·Ò˘ ÌÈÈ˘Ù‰Â ÌÈÈÊÈÙ‰ ÌÈÚ‚Ù‰ Û¯Á ¨Ì˜˙˘‰Ï ¢˜È·Â ¨‰È„Ó‰
¨¨≤π
≤π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨¨Ì‰Â˘
Ì‰Â˘Ó
Ó Ëˈө ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„–˜ÒÙÏ ≤≥ ‰˜ÒÙ· ¨˙Â¯‚ ‡¢„ ∑µ
Æ®∑π¥
Æ®
∑π¥ ¨¨∑∏π
∑∏π
ÆȯÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ∑∂
χ¯ Ï˘ ¯ÙÒÏ Ì‚ ‰ÙÓ‰© ±± ßÓÚ ¨®
¨®µÆ≥Æ∞∏
µÆ≥Æ∞∏©© ‰˜ÂÏ·È ‰Á ßÙÂ¯Ù Ï˘ ‰˙Â„Ú Ï˜Â˯٠‡¯ ∑∑
Æ≥ ßÓÚ ¨®±∞Æ≤Æ∞∏
¨®±∞Æ≤Æ∞∏©© ıȷ˜ˆÈ‡ ÌÂÁ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠ª®Ì‡·ÏËÈÈË
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±¥¥
ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ‰ÚÈ·˙· ÂχΠÌÈψÈ Ï˘ ‰¢‡¯‰ Ì˙ÈÈÙ ∑∏ÆÌÓˆÚ ˙ÂÁÂη
ψÈ‰ Ï˘ Â˙¯‚·˙‰ ÌÚ ¨˙Âί‡ ÌÈ˘ ÛÂÏÁ· ˜¯ ¨ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ¨‰˙˘Ú
‰Ï„‚ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ·˜Ú Ï·Ò˘ ÌÈÚ‚Ù· ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÚ ¯˘‡ÎÂ
˙·ÈÒÓ ÔÎ Â˘Ú ‡Ï˘ ÌÈψÈ‰ ÔÈ·Ó ˘È ∑πÆ˙ÈÏÎÏÎ ÂÈÏÚ „È·Î‰Ï ‰ÏÁ‰Â
˙·Â‚˙ Ï˘ ËÏ· ÔÈÈÙ‡Ó ÈΠ‡¯‰ ÌÈȯˇÈÎÈÒÙ Ìȯ˜ÁÓ ∫˘ÓÓ ˙ÂȇÂÙ¯
ÈÙÓ Ì‰ÈÏÚ Ô‚È˘ ÔÙ‡· ̉ÈÈÁ Ô‚¯‡ ‰È‰ ÂÂÁ˘ ‰ÚÂÂÊÏ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ
ÌÂ˘Ó ‰ÚÈ·˙ Â˘È‚‰ ‡Ï˘ ÌÈψÈ‰ ÔÈ·Ó ˘È ∏∞ª‰˙‡ ˙¯ÈÎÊÓ‰ ˙ÂÈÂÂÁ
ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï˘ ȇ„· ¨ÌȯÈÚˆ ¨Ì‡Ó ·‡Ó ÌÈÓÂ˙È Ï‡¯˘ÈÏ ÂÚÈ‚‰˘
ÌÈ˘ ͢ӷ ‰ÚÈ·˙ Â˘È‚‰ ‡Ï˘ ÌÈψÈ‰ ÔÈ·Ó ˘È ∏±Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ „ÂÓÚÏ
¯ÒÂÁ ∏≤ÆÔÎ ˙¢ÚÏ Ì˙ÂÎÊÏ ÌÈÚ„ÂÓ Âȉ ‡Ï˘ ËÂ˘Ù‰ ÌÚˉ ÔÓ ˙Âί‡
˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡ Âȉ ‡Ï ‰·˘ ‰Ù˜˙· ¨‰È„Ó‰˘ ÍÎÓ ÌÈ˙ÚÏ Ú· ‰Ê Ú„È
¯˙‡Ï È„Î ‰ÏÂÚÙ ÌÂÊÈÏ Â‡ ‰ÓˆÚ· ÏÂÚÙÏÓ ‰ÚÓ ¨ÌÂÈΠ̉˘ ÈÙÎ ÌÈÁ˙ÂÙÓ
ÔÈ·‰Ï Ô˙È ‰Ê Ú˜¯ ÏÚ Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì˙ÚÈ„ÈÏ ‡È·‰Ï ȄΠ‡ ÌÈψÈ‰ ˙‡
ÏÚÂÙ· ¢‚‰ Ô· ÍÎÏ ÌȇÎÊ Âȉ˘ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ ˙·¯ ˙ÂÚÈ·˙ Ú„Ó
‰·ÈÒ‰ ‡‰˙ ͇ ÆÆ≥±Æ±≤Æ∂π
≥±Æ±≤Æ∂π–‰
–‰ ≠ ‰È„Ó‰ ‰˙Ú ˙ÈÏ˙ ·˘ „ÚÂÓ‰ ¯Á‡Ï ˜¯
Ì‚Â ¨‰È‰˙ ¯˘‡ „ÚÂÓ· ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰–ȇÏ
‰ÈÁ·‰ ÔÓ È‡„· ¨¯·„‰ Ìω È‡¯ ͇ ¨ÂÓˆÚ ÏˆÈ· ‰ˆÂÚ ‰·ÈÒ‰ ̇
Æ≤ ßÓÚ ¨®±∞Æ≤Æ∞∏
¨®±∞Æ≤Æ∞∏©© Ï‚Ò Ìȯه ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ÓÏ Â‡¯ ∑∏
Æ∑ ßÓÚ ¨®≤∏Æ≤Æ∞∏
¨®≤∏Æ≤Æ∞∏©© ¯ÙÂÏ ‰ÓÏ˘ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ÓÏ Â‡¯ ∑π
˙˘‚‰ ˷ȉ· ‰‡Â˘Ï ˙È˘Ù‰ ‰·Â‚˙‰ ˙È‚ÂÒÏ ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¨Ï˘ÓÏ ¨‰Ê ÔÈÈÚÏ ¨Â‡¯ ∏∞
∫‰ÈÓ¯‚Ï ‰ÚÈ·˙
Haim Dasberg, Late-Onset of Post-Traumatic Reaction in Holocaust Survivors at
Advanced Age
Age,, in DAS SCHWEIGEN BRECHEN (Alexandra Rossberg and Johan Lansen
(ed.), 2003) 311; Bessel A. van der Kolk, Alexander C. Mcfarlane, and Lars Weisaeth,
TRAUMATIC STRESS, THE EFFECTS OF OVERWHELMING EXPERIENCE ON MIND, BODY AND
SOCIETY (1996), 12.
¨∑π≠∑∂
¨∑π
∑∂ ¨¨∑¥
∑¥ ¨¨≥±
≥± ¨¨≤π
≤𠨨≤∑
≤∑ ¨¨≤∞
≤∞ ¨¨±∂
±∂ ¨®
¨®±πππ
±πππ©© È˘‰ ¯Â„‰ ≠ ‰‡Â˘‰ ψ· ¨Ò‡‰ Ô¯‰‡ ∫‡¯ ÔÎ
¨˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ¨˙„¯˘È‰ ÔÂ‚ÓÎ ¨ÚÓÈ‰Ï ÌÈ·¯ ‰‡Â˘–ÈψÈ ˙ÈÈË ÏÚ ÆƱ∞∂
±∞∂ ¨¨±∞±
±∞± ¨¨∏≤
∏≤
ßÓÚ ¨¢‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ È˘Ù‰ ÏÈÙ¯ى¢ ∫∫± ˜¯Ù ¨„ÁÂÈÓ· ¨Â‡¯ ¨Ì‰ÈÏÚ ¯·Ú˘ ‰Ó ˙‡ ÚÈ·‰ÏÓ
Ʊ∑¥
±∑¥≠±∑≥
±∑≥ ßÓÚ ‰Ê ˜¯ÙÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ˙¯ډ ÔΠªª≥∞
≥∞≠±µ
±µ
Æ∑ ßÓÚ ¨®±≥Æ≥Æ∞∏
¨®±≥Æ≥Æ∞∏©© ̉¯·‡ ‰˜ÈÂÓ ß·‚‰ Ï˘ ‰˙Â„Ú Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ÓÏ Â‡¯ ∏±
ßÓÚ ¨®µÆ≤Æ∞∏
¨®µÆ≤Æ∞∏©© ¯ÊÂÓ Ô·Â‡¯ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠ªª∑ ßÓÚ ¨¨Ì˘
Ì˘ ¨Ì‰¯·‡ ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ÓÏ Â‡¯ ∏≤
ÌÁÓ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠ªª≥ ßÓÚ ¨®µÆ≤Æ∞∏
¨®µÆ≤Æ∞∏©© Ú¯· ‰È¯‡ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠ªª≥≠≤
Ʊ ßÓÚ ¨®∂Æ≤Æ∞∏
¨®∂Æ≤Æ∞∏©© Ϙ¯Ù
±¥µ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÈψÈÓ ÏÂÏ˘Ï È„Î ˙Â˘ÈÈ˙‰ Ï˘ ÔÂÚÈË· ˘Ó˙˘˙ ‡Ï ‰È„Ó‰ ÈÎ ¨˙ȯÒÂÓ‰
˙ÂÙÈ„¯ ·˜Ú ÂÏ·Ò˘ Û‚–ȘÊ „Ú· ÌÈȈÈÙÏ ˙È˙‰Ӊ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ‰‡Â˘
≠ ‰È‡¯ ‰˙Èȉ ÂÊ ‰˙ËÏÁ‰Â ≠ ‰È„Ó‰ ‰ËÈÏÁ‰ ÌÓ‡ ‰Ê Ú˜¯ ÏÚ ÆÌȈ‡‰
ÔÈ· ¨ÍΠ∏≥Æ˙„ÁÂÈÓ‰ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ ˙‡ Û˜˘Ó‰ ¨‰¢ ˙Â˘ÈÈ˙‰ ¯„Ò‰ ÏÚ
¨¨±Æ±∞Æπµ
±Æ±∞Æπµ Íȯ‡˙Ó ÏÁ‰ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ≤¥ Ï˘ ÔÓÊ ˜¯Ù Ú·˜ ¨¨±ππµ
±ππµ ˙˘· ¨¯˙ȉ
Ô˙ÓÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÔÎÏ Ì„Â˜ ÔÎ Â˘Ú ‡Ï˘ ÌÈψÈÏ ¯˘Ù‡˙ ÂÎωӷ˘
˙¯Á‡ ˙·ˉ ÂÏ Â˙ÈÈ ‡Ï ÏÂÓ‚˙ ˛Ú·Â˙ϸ ÌÏÂ˘È ‡Ï˘¢ „·Ï·Â ¨ÌÈÏÂÓ‚˙
ÛÒÂ· ∏¥Æ¢ÏÂÓ‚˙Ï ‰˘˜· ˘È‚‰ ·˘ ˘„ÂÁ· „Á‡‰Ó ‡Ï‡ ¨È¯˜ÈÚ‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ
‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰Ï „ÚÂÓ ˙ί‡‰Ï Â˙˘˜· ‰˙Á„ ¯·Ú·˘ ÈÓ ÏÎÏ ¯˘Ù‡˙‰ ¨ÍÎÏ
ÏÈÏÎ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ‰ÏË· ¨¯ÂӇΠ¨±ππ∏
¨±ππ∏ ˙˘·Â Æ˙ÙÒÂ ÌÚÙ ‰˘È‚‰Ï ≠
¨®˙ÂÎÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ˙Ï·‚‰ ÏÂËÈ·© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ·
ÆƱππ∏
±ππ∏≠Á¢˘˙
Á¢˘˙
ÏÚ ‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ‰˘˜Â‰ ‰˙„ÈÓÚ „ˆ· ÈÎ ¨ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÏÈÚÏ ÌȯÂÓ‡‰ Ìȯ·„Ï
¨¨≥±Æ±≤Æ∂π
≥±Æ±≤Æ∂π Íȯ‡˙Ï „Ú ‰˘‚‰ ‡Ï˘ BEG–‰ ÈÙÏ ‰˘„Á ‰ÚÈ·˙ ÏÎ ˙Â˘ÈÈ˙‰
ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ÌÈȈÈÙ ˙ÓÏ˘Ó ‡È‰ ±ππµ ˙˘Ó ÏÁ‰
‰È„ÓÓ Â‡ ‰ÈÓ¯‚Ó© ¯Á‡ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï Â‡ ‰Ë¯Ï ʇ „Ú ÂÎÊ ‡Ï˘
ÌÈÒÓ‰ ÌÏ˘Ó ÈÙÒÎÓ ‰Â΢ ¨¢
¨¢≤ ÛÈÚÒ Ô¯˜¢ ˙¯‚ÒÓ· ‰˘Ú ÍÎ Æ®˙¯Á‡
ÏÚ ¯˙È Æ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙„ÈÚ ÔÈ·Ï ‰ÈÓ¯‚ ˙Ï˘ÓÓ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÈÓ¯‚‰
ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ˙ÓÈȘ ¢¢≤ ÛÈÚÒ Ô¯˜¢ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ¨ÔÎ
ÂÓÓ ˘¯„ÈÈ˘ ‡Ï· ¨ÏˆÈÏ ˜ÚÂÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¨ÂÊ Ô¯˜ ÈÏÏÎ ÈÙÏ Æ‰Ê‰
¨¢≤ ÛÈÚÒ Ô¯˜¢ ÈÏÏÎ ÈÙ–ÏÚ˘ ÔÂÂÈÎ ∏µÆ¯ȇ ≤∑∞ ‡Â‰ ≠ ȉ˘ÏÎ ˙ÂÎ ÁÈΉÏ
¨¢
Âȇ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÔÈ‚· χ¯˘È ˙È„ÓÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ Ï·˜Ó‰ Èχ¯˘È
ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈÎ‰ ÔÓ „·Î ˜ÏÁ ÌȇˆÓ ¨Ô¯˜‰Ó ÈÙÒÎ ÏÂÓ‚˙ Ï·˜Ï ȇÎÊ
≤≥¨∞∞∞–Î
≤≥¨∞∞∞
–Î ˙ÓÂÚÏ Ì‚ ÌÈÚ‚Ù ∏∂ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙
ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯
Ʊππµ
±ππµ≠‰¢˘˙
‰¢˘˙ ¨®
¨®π ßÒÓ Ô˜È˙© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ®·©
®·©±∞
±∞ ÛÈÚÒ Â‡¯
ƶ ±¨¥πµÆ∏∞ ‡Â‰ ‰Ê È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ È¢ ®¶ µÆµ¥ Ω ¯ȇ ±©© ±Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈÏ ÔÂÎ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÙÏ
ƶ ±¨∞¥∂Æ≤µ ≠ ≤µ• ‰ÎÏ Ï‡¯˘È· ÌÂÈÎ ÌÏ¢Ӊ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰Ó ¥≥•
¥≥•–·
–· ‰Â·‚ ‰Ê ÌÂÎÒ
¯ÂÚÈ˘ Ú·˜ ̷¯ϩ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ó ÂÚ‚Ù ‡Ï˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ·Â¯ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎÂ
Æ®≤µ•
Æ®
≤µ• Ï˘ ÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÎ
∏≥
∏¥
∏µ
∏∂
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±¥∂
Ô¯˜¢ ÈÏÏÎ ÈÙÏ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜Ï ÌÂÈÎ ÌÈÎÂʉ ∏∑¨ÌÈχ¯˘È‰ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ
ÌÚ ·ÈËȉ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÎ ‰È„Ó‰ ˙ÚË ¨‰Ê Ú˜¯ ÏÚ Æ¢
Æ¢≤ ÛÈÚÒ
‰˘ÏÎ ÏÂÓ‚˙Ï ÌÈÎÂÊ Âȉ ‡Ï˘ ¨˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ È· ÌȇÎʉ ÔÓ ÌÈ·¯
Ì‰Ó ÌÈ·¯˘ ¯·˙ÒÓ ∫¯˜ÈÚ ÏÏÎ ˙ÚÎ˘Ó ‰ȇ ≠ BEG–‰ ÈÙ–ÏÚ ‰ÈÓ¯‚Ó
Â˘È‚‰ ̇ Ì‚ ¨˙‡Ê Æ¢
Æ¢≤ ÛÈÚÒ Ô¯˜¢Ó ∏∏‰˙Ú ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ȈÈÙÏ ÌÈÎÂÊ Âȉ
Æ®‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ±ππµ ˙˘Ó ÏÁ‰© ≥±Æ±≤Æ∂π ¯Á‡Ï ˙ÂÚÈ·˙
ÌÈψÈ‰ ÔÈ· ˙È˯‡˙ ‰Á·‰ ıÓ‡Ï Ô˙È ̇ Û‡ ÈÎ ¨¯ÈÚ‰Ï ˘È ÛÂÒ·Ï
ÔÈ·Ï ¨¨≥±Æ±≤Æ∂π
≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ ÈÙÏ Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ ¨˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á
ÔÂÂÈÎÓ ÌÈȈÈÙ Ï·˜Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡˙ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ Âχ
Íη Ôȇ ÔÈÈ„Ú ¨˙ÂÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰Ï Ô¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ ˙‡ ‰Îȯ‡‰ ‰È„Ó‰˘
Æ˙È˘ÚÓ‰ ‰ÈÁ·‰ ÔÓ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ȇ ÂÊ ‰Á·‰ ÈÎ ‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï È„Î
˙‡ ˘È‚„‰ ÂÈÙ· „ÈÚ‰· ¯˘‡ ÂÓˆÚ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ‰Ê ‰È‰ ¨¯ÂӇΠ¨Ô·
˙·ÂËÏ ÔÂÚËÏ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ ÏÂÓ „ÂÓÚÏ È„Î ˙¢¯„‰ ˘Ù‰ ˙ÂÓˆÚ˙
‡È‰˘ ÒÁÈ·˘ ¨˙Èχ¯˘È‰ ˙Âȯ·Ȉ· ÌÈÎÈω˙‰ ˙‡ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÂÏ‡Î˘ ˙ÂÁ·‰
ÔÂÈÒÈ ÏÎ ‰¯‰Ó „Ú ˙˜Á¢ ÌÈψÈÏ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˜ÈÚ‰Ï ˙˘˜·Ó
˙¯ÈˆÈÓ ‡ÂÙ‡ ÚÓÈ‰Ï ‰„Ú‰ ÔÓ ˘˜È·˘ ¨¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÆÂÊ΢ ‰Á·‰ ¯ÂˆÈÏ
∏π
Ƣȯ˘Ù‡ È˙Ï· ¯·„ ‰Ê¢ ∫‰¯ˆ˜· ˙‡Ê ÌÎÈÒ ¨ÌÈψÈ‰ ÔÈ· ÂÏ‡Î˘ ˙ÂÁ·‰
„ω ≠ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó· Ìȯ„Ò‰Ï ‰‡Â¢‰
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ȈÈÙ Í¯ÂˆÏ Ú·˜˘ Èχ¯˘È‰ ¯„Ò‰‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ·ÂË ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î
¨BEG–‰ ÈÙÏ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï Ìί„ ˙‡ ÌÒÁ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ÌȈ‡‰
˙ÂÙÒÂ ˙·¯ ˙ÂÈ„Ó ÂÓÎ Æ„ω· ‚‰‰˘ ÏÈ·˜Ó‰ ¯„Ò‰Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ¯˘Ù‡
‰Ó˙Á „ω Ì‚ ¨ÈÓ¯‚‰ ÈËÒÈχȈÂÒ–ÏÂȈ‰ ¯Ë˘Ó‰ È˘ÚÓÓ ÂÏ·Ò˘
Æ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙Èϯ„Ù‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ ÌÚ ÈÏ·ÂÏ‚ ÌÈȈÈÙ ÌÎÒ‰ ÏÚ
‰‡· Íη ÈÎ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨Ú·˜ ¨∏Æ¥Æ∂∞
¨∏Æ¥Æ∂∞ Íȯ‡˙· Ì˙Á˘ ¨˙ÂÈ„Ó‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰·
Æ≥¥∑
≥¥∑ ßÓÚ ¨∂∂
¨∂∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯ ƉÈ„Ó‰ ˙ίډ ˙‡Ê ∏∑
˜¯Ó ±Æπµµ Ï˘ Ú·˜‰ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ·Â˘ÈÁ ÈÙ–ÏÚ© ±ππµ
±ππµ–Ó
–Ó ÔÓʉ ·Â¯ Íωӷ ¨ÔΖÈÙÏ ¨ÔΠ∏∏
Æ®Èχ¯˘È‰ Ϙ˘Ï ˙ÈÒÁÈ ÈÓ¯‚‰ ˜¯Ó‰ Ï˘ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘· ·˘Á˙‰·Â ¨„Á‡ Â¯È‡Ï ÈÓ¯‚
Ƶ ßÓÚ ¨≥∂
¨≥∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨Ô‡–¯· ϘÂ˯٠∏π
±¥∑ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÔÈ‚· ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï ÌÈ„ω ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ÈˆÈÓ È„ÈÏ
ÌȘ¯‡Ó ±≤µ¨∞∞∞¨∞∞∞ „ω ‰Ï·È˜ ÌÎÒ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ÆÌ‰Ï ÂÓ¯‚˘ ÌȘÊ‰
˜Ú‰ ¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï „ÈÓ ¨ÔÎÏ Ì„Â˜ „ÂÚ π∞ÆÌÈÓ¯‚
±π∂∞ „Ú Æ‰ÓÁÏÓ· Ú‚Ù˘ ¨ÌÈ„ω ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ Ì˘Âί ÌÂ˜È˘Ï ÈÙÒÎ ÚÂÈÒ
ÔÙ‡· Ô˙È ‰Ê ÚÂÈÒ Æ‰ÓÁÏÓ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÏ·‚ÂÓ ÌÈÎÏ ÌÈÓÂÏ˘˙ ¯·Ú‰
Æ„ω Ȅ‰ȷ ˙È„ÂÁÈȉ ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯˘˜ ÈÏ· ¨ÔÈÈÚÏ˘ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ÏÎÏ ¨ÏÏÂÎ
‰·È„‰˘ ¯˘Ù‡ ≠ „ÁÂÈÓ· ‰·È„ ÌÓ‡ ˙·˘Á È„ω‰ ¯„Ò‰‰ ˙ÂÎ˙Ó
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ȈÈÙ Í¯ÂˆÏ ˙Â¢‰ ˙ÂÈ„Ó· ÂÚ·˜˘ Ìȯ„Ò‰‰ ÏÎ ÔÈ·Ó ¯˙ÂÈ·
¨˙ÈËÂÂϯ ÔÈÈ„Ú Èχ¯˘È‰ ¯„Ò‰Ï È„ω‰ ¯„Ò‰‰ ˙‡Â¢‰ ͇ ≠ ÌȈ‡‰
¨È„‰ȉ ÌÚ‰ ˙È„ÓÎ ‰ÓˆÚ ‰‡Â¯‰ ¨Ï‡¯˘È Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ· ·˘Á˙‰· ˙‡ÊÂ
ƉÈÈ··Â ‰˙ÂÓ„ ·ÂˆÈÚ· ‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ Ì„ÓÚÓ·Â
≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ˙Â·¯˜ ȈÈÙÏ „ÁÂÈÓ ˜ÂÁ „ω· ˜˜Á ±π∑≥ ˙˘·
Ì‰Ï ÂÓ¯‚˘ ‰ÚȂى Ϸ҉ ÏÚ ≠ ÌÈȄ‰ȉ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ ¨Ô·ÂÓÎ ¨Ì‰ÈÈ·
¯‡Â˙ È„ω‰ ˜ÂÁ‰ ÏÂȈ¯ π±Æ®
Æ®±π¥µ
±π¥µ≠±π¥∞
±π¥∞©© „ω· ‰ÓÁÏÓ‰ ˙Â˘·
π≤∫ÍÎ
The law and regulation are an expression of the special
solidarity that the Dutch people feel towards those who
have been afflicted by the Second World War. These laws
and regulations do not cater for payment of damages or
ÌÈ˘‰ Íωӷ Ì‰Ï ‰˙ÎÊ Ï‡¯˘È˘ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰Ó ¥Æ±• ‡Â‰ ‰Ê ÌÂÎÒ ¨ÌÈÙË¢ ÌȯÈÁÓ· π∞
‡Â‰ ¨Ï‡¯˘È· ÔίˆÏ ÌȯÈÁÓ‰ ˙ÈÈÏÚ· ·˘Á˙‰· ¨‰Ê ÌÂÎÒ Ï˘ ÈÁÎÂ‰ ÂÈ¢ ÆƱπ∂¥
±π∂¥≠±πµ≤
±πµ≤
Æ®È¢Ï ∞Æ¥≥ ‰È‰ ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ„ÚÂÓ· ÏÁ˘ ÈÓ¯‚‰ ˜¯ÓÏ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘© ¶ ÔÂÈÏÓ µ∂∞
µ∂∞–Î
–Î
®WUV ∫˙·È˙ È˘‡¯·© de Wet Uitkeringen Vervolgingsslachtoffer 1940-1945 ∫˜ÂÁ‰ Ì˘ π±
˜ÂÁ‰ ∫Ôωϩ ®The Benefit Act for Victim of Persecution 1940-1945 ∫˙ÈÏ‚‡Ï Ì‚¯˙·©
˙·˘ÂÓ· ¨ÈÙȉ ‡© ÈÓ¯‚‰ ˘Â·ÈΉ ˙¯‚ÒÓ· Û„¯˘ ÈÓ ˙‡ ‰ˆÙÓ È„ω‰ ˜ÂÁ‰ ƮȄω‰
Â˙˜ÒÚ‰ ÔÈ‚· ‡ ˙ÈÈÓ‰ Â˙ÈÈË ¨ÂÓÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙ ¨˙È˙„‰ Â˙ÂÓ‡ ¨ÂÚÊ‚ Ï˘· ®ÌÈÏ ¯·ÚÓ „ω
∫Ë¯Ëȇ‰ ¯˙‡· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ¨˙ÈÏ‚‡‰ ‰Ù˘· Ì‚ ¨ÛÒÂ Ú„ÈÓ Æ˘·ÂΉ ÈÎ¯ÂˆÏ ‰ÈÂÙΉ
˙‡ ˙ˆÙÏ „ÚÂ˘ ¨¯Á‡ ˜ÂÁ ˜˜Á ¨ÏÈ·˜Ó· Æhttp
http://
://www
www.pur
pur.nl
nl/index
index_english
english.ht
htm
∫‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÁ¯Ê‡‰ ‰È˙Â·¯˜
De Wet Uitkeringen Burger-oologsslachtoffer 1940-1945 (Wubo)
The Benefit Act for Civilian War Victims 1940-1945 ∫˙ÈÏ‚‡Ï ÂÓ‚¯˙·Â
http://www.pur.nl/engels/general/general.htm ∫‡¯ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙˜È˜Á ÌÚËÏ ¯·Ò‰Ï π≤
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±¥∏
smart money on account of suffering and have nothing
to do with payments from Germany or Japan….
˘˜·Ó‰ ¨ÈˆÈÙ Ï·˜Ï ȇÎÊ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓ Ú‚Ù˘ ÈÓ ¨È„ω‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ
ÈÂÙˆ ‰È‰˘ ‰ÒΉ‰ ˙Ó¯Ï ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¨‰ÂÂ˙˘˙ Â˙ÒΉ ˙Ó¯ ÈÎ ÁÈË·‰Ï
È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ ‡ÂÙ‡ ÌÏ˘Ó È„ω‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ƉÓÁÏÓ‰ ‡ÏÂχ ‚È˘‰Ï
¨ÛÒÂ· Æ®˙ÂÈÓˆÚ ˙ÂÒΉ ÏÏÂΩ ÂÊ ‰ÒΉ ˙Ó¯Ï ‰Î‰ ˙‡ ‡È·‰Ï „ÚÂ˘
‡ ˙ÈÊÈÙ‰ ≠ ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯Â˘˜‰ ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË ÔÈ‚· ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰ Ï·˜Ó ‰Î‰
˙˘ÈÈ˙Ó ‰ȇ Ú·˙Ï ‰Î‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Æ‰ÓÁÏÓ‰ ·˜Ú ÂÏ ‰Ó¯‚˘ ≠ ˙È˘Ù‰
Æ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ‰ÏÁ ‰ȇ ͇ ¨ÌÏÂÚÏ
ÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÎÒ Æ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó È„ω‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ¨˙È˘ÚÓ ‰ÈÁ·Ó
ÌÈÈÂÈ˘ ÒÈÒ· ÏÚ Ô΄Ú˙Ó π≥¨Â¯È‡ ≥¨∏∑∑
≥¨∏∑∑–Ï
–Ï Â¯È‡ ±¨∏∂∑ ÔÈ· ÌÂÈÎ Ú‰ ¨ÈÒÈÒ·‰
˜ÏÁÎ Ú·˜ ‰ÎÏ ÌÏ¢Ӊ ÈÙÂÒ‰ ÏÂÓ‚˙‰ Æ„ω· ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘‰ ¯Î˘·
ÌÈÂ˙Ó ¨ÌӇ π¥ÆÂÏÈ‚·Â ‰Î‰ Ï˘ „ÓÚÓ· ÈÂÏ˙ ‰Ê ˜ÏÁ˘Î ¨ÒÈÒ·‰Ó
ÏÂÙÈËÏ ˙ȇ¯Á‡‰ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙È„ω‰ ¯˘˜‰ ˙΢ÏÓ ‰„ÚÂÂÏ Â¯ÒÓ˘
ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ ÈÎ ¯¯·˙Ó ¨È„ω‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ÈˆÈÙÏ ÌȇÎʉ χ¯˘È È·˘Â˙·
±¨¥±∞–Ï
±¨¥±∞
–Ï Â˜Ú‰ ≤∞∞∂ ˙˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ πµÆ¯˙ÂÈ· „·Î ‡Â‰ ̉Èχ ¯·ÚÂÓ‰
ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ۘȉ π∂Ưȇ ±¥¨±±∑¨∂¥π Ï˘ ÏÏÂÎ ÌÂÎÒ· ÌÈȈÈ٠χ¯˘È È·˘Â˙
ÂÓÎ˙Ò‰ ¨Ï‡¯˘È È·˘Â˙ ¨‰‡Â˘‰ ˙Â·¯˜Ï ÌÈÈχȈÂ҉ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌÈ˙Â¯È˘Ï
ƶ ∑¨∂µ∞¨∏∂∂
∑¨∂µ∞¨∏∂∂–Ï
–Ï ÌÂÈÎ ÌÈ¢‰ ¨Â¯È‡ ±¨≥≥∑¨µ∂¥
±¨≥≥∑¨µ∂¥–·
–· ‰˘ ‰˙‡·
ÌÂÈÎ Ú ÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ ¨®
¨®∑Æ¥Æ∞∏
∑Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈÏ ÔÂÎ© „Á‡ Â¯È‡Ï ¶ µÆ∑≤ Ï˘ ÔÈÙÈÏÁ ¯Ú˘ ÈÙ–ÏÚ ¨¯ÓÂÏÎ
ƶ ≤≤¨±∑∂
≤≤¨±∑∂–Ï
–Ï ¶ ±∞¨∂∑π ÔÈ·
ƥƥÆ∞∏
¥Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈ· ‰„ÚÂÂÏ ÌÈÏ˘Â¯È· Ï„Ó ÔÂÎÓÓ ıȯ‰ ȯ ¯¢„ ˘È‚‰˘ ÍÓÒÓ ‰Ê ¯˘˜‰· ‡¯
Ʊ∂Æ≥Æ∞∏
±∂Æ≥Æ∞∏ ÌÂÈÓ ‰„ÚÂÂÏ ·˙ÎÓ
ÌÂÈÎ Âȉ ‰Ê ÌÂÎÒ È¢ ¨®∑Æ¥Æ∞∏
¨®∑Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈÏ ÔÂÎ© „Á‡ Â¯È‡Ï ¶ µÆ∑≤ Ï˘ ÔÈÙÈÏÁ ¯Ú˘ ÈÙ–ÏÚ
È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰Â ¨¶ µ≤¨≤∑≤ ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ÚˆÂÓÓ‰ È˙˘‰ ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ Æ¶ ∏∞¨∑µ≤¨πµ≤
‰Â·‚ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¨¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï ¨ÈÎ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ˘È‚„‰Ï ȇ¯ ƶ ¥¨∑∑≥ ‡Â‰ ÚˆÂÓÓ‰
ÌÈψÈ‰ Ï˘ ¯˘· ȯ‡˘ ̉ „ÏÂ‰Ó È˘„ÂÁ ȈÈÙÏ ÌÂÈÎ ÌȇÎÊ‰Ó „·Î ˜ÏÁ˘ ÔÂÂÈÎ ¨‰·¯‰·
¨„ÒÁ ÌÂÏ˘˙ ˙ÈÁ·· ‡È‰ ¯˘·‰ ȯ‡˘Ï ˙˜ÚÂÓ‰ ‰·ˆ˜‰ È„ω‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ Æ¯ËÙ˘
ÌȇÎÊ‰Ó ∂≤•
∂≤•–Î
–Î ¨¨≤∞∞∂
≤∞∞∂ ˙˘· Æ˙ÂÙÈ„¯‰ Ô·¯˜Ï Ô˙È‰ ȈÈÙ‰Ó ‰·¯‰· ÍÂÓ ‡Â‰ ¨ÏÚÂÙ·˘
ÌÈψÈ‰ Ï˘ ¯˘· ȯ‡˘ ¨¯·ÒÂÓÎ ¨‡Â‰ Ì‰Ó „·Î ˜ÏÁ Ư˙ÂÈ ‰˘ ∂µ È· Âȉ „ÏÂ‰Ó ÈˆÈÙÏ
Ɖ„ÚÂÂÏ ¯ÒÓ ‡Ï ˜ÈÈ„Ӊ ÁÂÏÈÙ‰ ÆÌÓÏÂÚÏ ÂÎω˘
π≥
π¥
πµ
π∂
±¥π ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
‰Ë¯‰ ÔÈ·Ï Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ·Â˘ÈÁ
˙ÈÓ¯‚‰
ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ·Ï ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‚ˆ‰ ÈÎ¯ÂˆÏ ÈÎ π∑¨‰¯È‰·‰ ‰È„Ó‰
ÈÒÈÒ·‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙Ï˘ Íη ·˘Á˙‰Ï ˘È ¨ÏÈ·˜Ó‰ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰
˙ÂÎ‰ ¯ÂÚÈ˘ ÈÙ–ÏÚ ·˘ÂÁÓ‰ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÌÏ¢Ӊ
¯ÂÚÈ˘· ·Â¯˜‰ ÈÂÙˆ‰ ÔÂ΄ډ ®®±©© ∫ÌÈ·ÈÎ¯Ó ¯ÙÒÓ ÌÈÙÒÂÂ˙Ó ¨ÏˆÈ‰ Ï˘
¯ÂÚÈ˘· ÔÈÓ Â‡ Úˆ˜Ó ¨ÏÈ‚ Ï˘· ˙ÂÎ‰ ˙‚¯„Ï ˙ÈËÓ¡ ˙ÙÒÂ˙ ®®≤©© ªª¥Æ≥•
¥Æ≥•
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙Â˜˙Ï ±≤ ‰˜˙ ÁÂÎÓ© ȯ˜Ӊ ˙ÂÎ‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ≤µ• „Ú Ï˘
¯˘‡Â ¢˙ÂÈËÒ¢ ‰˙¯˙Â΢ ¨¨±π∏≥
±π∏≥≠„¢Ó˘˙
„¢Ó˘˙ ¨®˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÌȈ‡‰
„Ú ‰Ï„‚ ‡ ‰˘ ˙ÂÎ ˙‚¯„ Ú·˜Ï ˙ȇ˘¯ ˛˙ȇÂÙ¯‰¸ ‰„Ú‰¢ ˙ڷ˜
„·Ï·Â ¨‰Î Ï˘ ÂÈÓ Â‡ ÂÏÈ‚ ¨ÂÚˆ˜ÓÏ ·Ï ÌÈ˘· ¨ÌÈÁ·Ó· ‰Ú·˜˘ ÂÊÓ Ú·¯
¨˙È˙˘‰ ‰‡¯·‰‰ ÈÓ„ ˙·Ë‰ ®≥©
® © ª®¢±∞∞•
ª®¢±∞∞• ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ˙ÂÎ‰ ˙‚¯„˘
˘ÂÓÈ˘ ÈÓ„ ˙·Ë‰ ®®¥©© ª¶ ±µ≥ Âȉ È˘„ÂÁ‰ ‰È¢˘ ¨‰ÎÏ ˙˜ÚÂÓ‰
‰È¢˘ ˙ÂÚÈÒ ÈÓ„ ˙·Ë‰ ®®µ©© ª¶ ≤∑ ≠ È˘„ÂÁ‰ ‰È¢˘ ÔÂÙÏË ˙˜ÊÁ‰Â
È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙· ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ˙·ˉ‰ ¨ÂÊ ‰ÚË ÈÙÏ Æ¶ π ≠ È˘„ÂÁ‰
‡ÏÈÓÓ ¨ÈÁÎÂ‰ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ·Â˘ÈÁÏ ÂÙÒÂ ¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ¨Èχ¯˘È‰
ÏÂÓ‚˙Ï ˙ÈÁÎÂ‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ Ï˘ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰˘‰Ï ‡ȷ‰
π∏ÆÈÁÎÂ‰ Èχ¯˘È‰
¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÏÂÓ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ·Â˘ÈÁ ͯ„ ¨‰„Ú‰ ˙Ú„Ï
Æ˙˜ÈÂ„Ó ‰ȇ ¨‰È„Ó‰ ˙ËÈ˘Ï
Æ≤µ
≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ∑µ
∑µ≠∑¥
∑¥ ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯ π∑
¨˙ÈÁÎÂ‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï ÈÁÎÂ‰ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡Â¢‰· ¨¨≤µ•
≤µ• ÈÎ È·‚Ï ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ π∏
˙‡ ‰ÏÚÓ ¨ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ ¨‰È„Ó‰ ·Â˘ÈÁ Æ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰Ó ¥∂• ‡Â‰ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰
È·Â˘ÈÁ ¨µ∞•
¨µ∞• ÈÎ È·‚Ï ¨ÍÎÏ ‰Ó„· ƉÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ È¢ µ∂•
µ∂•–Ï
–Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰
„ÓÚ‰ ∂µ• ̘ӷ ∫˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‡ ÌÈÈË˜Ó ‰È„Ó‰
¯Ú˘ ÒÈÒ· ÏÚ Â˘Ú ‰È„Ó‰ È·Â˘ÈÁ ÈÎ ¨ÔÈÂˆÈ Æ˙ÈÓ¯‚ ‰Ë¯ ∏∂• È¢ ÏÚ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰
¨˙ÂÁÂ ÈÓÚËÓ ÆÆ≤∞∞∏
≤∞∞∏ Ò¯Ó
Ò¯Ó≠¯‡Â¯·Ù
¯‡Â¯·Ù ÌÈ˘„ÂÁ· ÚˆÂÓÓ· ‰È‰˘ ÈÙÎ ¨¶ µÆ≥∏ Ω ¯ȇ ± ÔÈÙÈÏÁ
Æ‰Ê ÔÈÙÈÏÁ ¯Ú˘ ÈÙ–ÏÚ ÂÈ‰È ÔÏ‰Ï Â˘ÚÈÈ˘ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰ Ì‚
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±µ∞
·Â¯˜· · ‰ÈÂÙˆ‰ ‰‡ÏÚ‰‰ ÈÙ–ÏÚ ·˘ÂÁ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰˘ „ÂÚ· ¨˙È˘‡¯
‰‡ÏÚ‰Ï ÏÈ·˜Ó· ¨‡˜Ú–‡„ ÆÌÂÈÎ ‰Î¯Ú ÈÙÏ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ‰·˘ÂÁ ¨¨¥Æ≥•
¥Æ≥•–·
–·
Ï˘ ‰ÏÈ·˜Ó ‰‡ÏÚ‰ ‰ÈÂÙˆ ¨Ï‡¯˘È· ˙ÎÂ˙Ó‰ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘·
ω˙‰˘ ¯Â˘È‚ ˙‡ˆÂ˙ ˙·˜Ú· ¨˙‡Ê ÆÆ≥Ʊ•
≥Ʊ• ¯ÂÚÈ˘· ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰
ÈÂÙˆ ¯˘‡ ¨‰ÈÓ¯‚· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ȅ‚ȇ Ôȷ ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌȘÈÒÚÓ‰ ÔÈ·
‰Ë¯‰ ˙ÂÏÚÏ ‰ÈÂÙˆ ¨ÂÈ˙·˜Ú·Â© ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ¯Î˘‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï
ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ·Â˘ÈÁ ‡ÏÈÓÓ ππÆ≥Ʊ•
≥Ʊ•–·
–· ¨≤∞∞∏
¨≤∞∞∏ ¯‡ÂÈÓ ÏÁ‰ ¨®˙ÈÓ¯‚‰
¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ˙‡ÏÚ‰Ó ÌÏÚ˙‰· ¨·Â¯˜· ‰ÈÂÙˆ‰ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰
ÆÌÈÓÂÏ˘˙‰ ÔÈ· ˜È„Ӊ ¯ÚÙ‰ ˙ÚÈ·˜ ˙‡ ˘·˘Ó ≠ ·Â¯˜· ‡È‰ Û‡ ‰ÈÂÙˆ‰
Ï˘ ‰‡ÏÓ ‰ÏÚÙ‰ ·˜Ú ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙Ï Ú·¯ ˙ÙÒÂ˙ Ï˘ ·Â˘ÈÁ ¨˙È˘
±π∏≥≠„¢Ó˘˙
±π∏≥
„¢Ó˘˙ ¨®˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙Â˜˙Ï ±≤ ‰˜˙
ÂÊ ˙ÙÒÂ˙ ÏÂÏÎÏ ¨‰„Ú‰ ˙Ú„Ï ¨Ô˙È ‡Ï ¨˙ÈËÓ¡ Úˆ·˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ≠
¨¨≤µ•
≤µ• ÈÎÏ Ô˙È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙ ¨˙È˘‡¯ ƉÚÈˆÓ ‰È„Ó‰˘ ÔÙ‡·
˙˜Ú‰ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÓ ÚÓ˙˘ÓÏ „‚È· ¨˙È˘ ±∞∞ÆÌÏÂÎ ‰Ï ÂÎÊ ¯·Î˘
‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ¨ÈÚˆ˜Ó ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰· ‰Î¯Π‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÎ‰ ˙ÙÒÂ˙
ÈÏ·˜Ó Ì‚ ¨„‚Ó ¨ÈÎ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈÂˆÈ „ÂÚ ±∞±ÆÈËÓ¡ ÔÙ‡· ˙¢ÚȉÏ
¨ÔΠ¨˙¯ÎÂÓ‰ Ì˙ÂÎ ˙¯ÓÁ‰ ÔÈ‚· ȈÈÙ Ú·˙Ï ÌȇÎÊ ‰ÈÓ¯‚Ó ˙ÂË¯‰
‰˘Ú Ì‚ ÍÎ Æ®Spaet Schaden© ¯ÁÂ‡Ó ˜Ê ˙¯ˆÂÂȉ ÔÈ‚· ȈÈÙ ¨ÛÒÂ·
˙Â¯È˘· ¯Î˘‰ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ˙ÈÓ˘¯ ‰Ú„‰ ¨‰„Ú‰ ‚ȈÏ ¯ÒÓ˘ ÁÂÂÈ„‰ ÈÙÏ ππ
Ʒ¯˜‰ ÔÓÊ· ÌÒ¯Ù˙‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‰ÈÓ¯‚· ȯ·Ȉ‰
˙ÂÎÏ Æ‰‡Â˘· ÌÏ·Ò ·˜Ú ˙È˘Ù‰ Ì˙ÂÎ ÔÈ‚· ¨¨≤∞•
≤∞• Ï˘ ˙ÈÒÈÒ· ˙ÂÎ ‰Ú·˜ ≤µ• ÈÎÏ ±∞∞
˙ÚÈ·˜© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙Â˜˙Ï ±≤ ‰˜˙ Ì¢ÈÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨Ì‰˘ ¨¨µ•
µ• ÂÙÒÂ ÂÊ ˙ÈÒÈÒ·
Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î ¨‰˘Ú ÍÎ ÆÌ˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘Ó Ú·¯ ¨ÏÈÚÏ ˙¯ÎÊ‰ ±π∏≥
±π∏≥≠„¢Ó˘˙
„¢Ó˘˙ ¨®˙ÂÎ ˙‚¯„
¥∑Æ∑• ÌÂÈΠ̉ ≤µ• ÈÎ ¨ÏÈÚÏ ÔȈ˘ ÈÙÎ ÆÆ≤µ•
≤µ• ÈÎÏ ˙˜ÚÂÓ‰ ¨˙ÈÏÓÈÈÓ‰ ‰ÏÓ‚‰ ˙‡ Ï·˜Ï
ÆÌÈÎ‰ ÏÏÎÓ
ÊÂÁ‡ ˙‡ ÈËÓ¡ ÔÙ‡· ÏÈ„‚‰Ï ‰ÁÓ ‰ȇ ¥Æ±±Æ∞∑ ÌÂÈÓ ≤µ≥¥ ßÒÓ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ Ì‚ ±∞±
∫‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰Ï Ƈƥ
Æ‡Æ ÛÈÚÒ ÔÂ˘Ï ¨ÂÈÈÚÏ ¨ÂÊ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÏÎÏ ≠ ˙ÂÎ‰
‰Î˘Ï‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï Æ‡ ∫ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰Ó ‰·ˆ˜ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈψÈ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÈˆÈÓ ÆÆ¥¢¢
˙‡ ¢ÓÈÓ Ì¯Ë ¯˘‡ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ÌȇÎÊÏ ·˙η ˙ÂÙÏ ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï
¨¨±π∏≥
±π∏≥≠„¢Ó˘˙
„¢Ó˘˙ ¨®˙ÂÎ
®˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙Â˜˙Ï ±≤ ‰˜˙ ÈÙ ÏÚ Ì˙ÂÎÊ
ÈÎÈω ˙ÂÈÂÎʉ ˘ÂÓÈÓ ÍÈω ÆÔÈÈÚ· ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙‡Â ‰˜˙‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ Ì˙ÚÈ„ÈÏ ‡È·‰ÏÂ
¢¢ÌÈÎ
ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï· ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈω‰ ÈÙ ÏÚ ÔÈ„‰ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ¢ÚÈ ¯ÂÚ¯Ú‰
Æ®‰ÙÒ‰ ‰˘‚„‰‰©
±µ± ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
‰È‰ ÂÏÈÙ‡ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ‰ÚȈ‰˘ ‰Ï˜‰‰˘ ¨Ô‡ÎÓ ±∞≤Æ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÏÚÂÙ·
˙ÙÒÂ˙ ‰· ˙‡¯Ï Ô˙È ‡Ï ¨Ï‡¯˘ÈÏ ˙È„ÂÁÈÈ ‰ȇ ¨˙ÂϘ· ‰Ó˘ÈÈÏ Ô˙È
ÆϷ˜ÓÏ ¯·ÚÓ ÈˆÈ٠‡ ÏÂÓ‚˙
‰ȇ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÓ ˜ÏÁÎ ¨‰‡¯·‰‰ ÈÓ„ ˙ÏÏΉ ¨˙È˘ÈÏ˘
‰ÚÈ·˜‰ ‰ÒÒ·˙‰ ¨ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰ ÔÓ ¯ÒÓ˘ ÈÙΠƇȉ Û‡ ˙˜È„Ó
‰„·ÂÚ‰ ÌˆÚ ÆÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÓÚË ÏÚ ÌÏÂÎÏ ÂÓÏÂ˘È ‰‡¯·‰‰ ÈÓ„˘ ˙È¯˜Ú‰
‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ‰‡¯·‰ ˙˘ÙÂÁÏ ÏÚÂÙ· ‡ˆÂÈ ‰Î‰˘ ˙‡„ÂÂÓ ‰ȇ ‰È„Ó‰˘
ÏÂÙÈË‰Ó ˜ÏÁÎ ‡Ï ÈÒÈÒ·‰ ÏÂÓ‚˙‰Ó ˜ÏÁÎ ‰‡¯·‰‰ ÈÓ„ ·Â˘ÈÁÏ Ì¯‚Ï
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ‡±±
‡±± ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ˘ ‡È‰ ‰„·ÂÚ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆȇÂÙ¯‰
¯˘· ȯ‡˘Ï ÌÈ˘„ÂÁ ≥∂ „Ú ±≤ ͢ӷ ÌÏ¢Ӊ ÈÒÈÒ·‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¨ÌȈ‡‰
Ɖ‡¯·‰‰ ÈÓ„ ˙‡ ¨Ô·ÂÓÎ ¨ÏÏÂÎ Âȇ ‡Â‰˘Î ÌÏÂ˘Ó ¨¯ËÙ ̇ ¨‰Î‰ Ï˘
–ȯ‡˘Ï ÌÏ¢Ӊ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈÈÚÏ ¨˜ÂÁ‰ Ì¢ÈÈ ˙¯‚ÒÓ· ̇ ¨˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·
ÏÂÓ‚˙‰Ó ˜ÏÁ ÌÈÂÂ‰Ó Ìȇ ‰‡¯·‰‰ ÈÓ„ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰Î Ï˘ ¯˘·
±∞≥
ø˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÌÚ ‰‡Â¢‰‰ Í¯ÂˆÏ ¨ÍΠ·˘ÁÈÈ ÚÂ„Ó ¨ÈÒÈÒ·‰
ÈÓ„ ÔΠÔÂÙÏË ˙˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘ ÈÓ„ Ï˘ ˙ÂÈÙÒΉ ˙·ˉ‰ ˙ÏÏΉ ¨˙ÈÚÈ·¯
ƉÁÈÊ ‡È‰ ≠ ¶ ≥∂ Âȉ È˘„ÂÁ‰ ÔÈÈ¢˘ ¨‰ÚÈÒ
¨˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏÁÓ· ‰¯ÈÎÓ ‡È‰ ÈÎ ‰ÚË ‰ÙÈÒ‰ ‰È„Ó‰ ¨˙È˘ÈÓÁ
∫˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡· Ô‰· ÌȘÂω ˙‡ ˙ÂÎÊÓ ¨ÍÎÈÙÏ ¨‰‡Â˘‰ ÈÚÂ¯È‡Ó ˙ÂÚ·ÂÎ
ÌÈÈ˘È‡ ÌÈȈÈÙÏ ‰Î˘Ï‰ ‡Ù¯ ¨ÔÂ߂¯ÂÒ ‰˘Ó ¯¢„ ÈÙÓ ≥±Æ≥Æ∞∏ ÌÂÈ· ˙ÈÂÙÏË ¯ÒÓ ‰Ê Ú„ÈÓ ±∞≤
Ɖ„Ú‰ ‚ȈÏ ¨‰ÈÓ¯‚Ó
ÌÈȈÈÙÏ ‰Î˘Ï‰Ó ‰„Ú‰ ‚ȈÏ ¯ÒÓ˘ Ú„ÈÓÓ ÈÎ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ¨ÔÈÂˆÈ ¨·Âˉ ¯„Ò‰ ÔÚÓÏ ±∞≥
ÌÈψÈÓ „·Î ˜ÏÁ ÈÎ ¨‰ÏÂÚ ¨˙ÈÓ¯‚ ‰Ë¯ ˙Ï·˜Ï ÌȇÎʉ ¨‰‡Â˘ ÈψÈ· ˙ÏÙËÓ‰ ¨ÌÈÈ˘È‡
ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜Ó ÏÏÎÓ ∑∞•
∑∞•–Ω
–Ω ÂÂÁ˘ È˘Ù‰ Ï·Ò‰ ÁÎÂ ÌÈÎΠ¯Î‰ ̷¯˘ ¨˘È‡ ¥¨µ∂∞ ¨‰Ï‡
ÈÂÒÈÎÓ ÌÈ‰ ¨®Ì‰· ˙È˘Ù‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈÎÎ ¨ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘· ¯·Î ¨Â¯Î‰ ‰ÈÓ¯‚Ó
·ˆÓÏ ÛÂÙη ¨‰‡¯·‰Ï ˙ÂÎÊ ˙È˜ÂÓ ‰Î ÏÎÏ Æ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ¨‰‡¯·‰· Ì˙Èȉ˘ ˙ÂÏÚ
È„È–ÏÚ ¯˘Â‡Ó‰ ÈÏÓÈÈÓ‰ ÔÓʉ ˜¯Ù ¨ÌÈÓÈ ±¥ ˙· ˙‰˘Ï ¨ÏÏÎÎ ÆÌÈÈ˙˘Ï ˙Á‡ ≠ Â˙‡ȯ·
ÌÂÎÒ Æ®¶ ∑¨∂¥∞ „Ú ∂¨±≥≥
∂¨±≥≥©© ¯ȇ ±¨¥≤∞
±¨¥≤∞–Ï
–Ï ±¨±¥∞ ÔÈ· Ú‰ ÌÂÎÒ ˜ÚÂÓ ¨˙ÂÈÓ¯‚‰ ˙ÂÈ¢¯‰
Èχ¯˘È‰ ‰ÎÏ ÌÈÈ˙˘ ͢ӷ ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ‰‡¯·‰‰ ÈÓ„Ó ±∞≥• „Ú ∂∂•
∂∂•–·
–· ‰Â·‚ ‰Ê È˙˘–„
ƶ ≥¨∂∏≤ ≠
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±µ≤
¨‰È„Ó‰ ˙ÚËÏ ÆÒÈʇ¯ÂÒÙ ‰Â·‚ Ì„ ıÁÏ ¨˙¯ÎÒ ¨¯ÓÈȉˆÏ‡ ¨ÒÈʯÂÙ‡ËÒ‡
·Â˘Á ¨‰Ê ÔÈÈÚÏ Æ߉‡Â˘ ˙ÂÏÁÓßÎ ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ˙¯ÎÂÓ Ôȇ ‰Ï‡ ˙ÂÏÁÓ
˙‡Ê ÆÔ‰˘ÏÎ ˙‡˙ÎÓÒ‡ ÏÚ ÒÒÂ·Ó Âȇ ‰È„Ó‰ ‰¯ÒÓ˘ Ú„ÈÓ‰˘ ˘È‚„‰Ï
˙ÂÏÁÓ· ¨‰Î „Ú ‰˙˘Ú˘ ¨‰¯Î‰‰˘ ˙ÂÂ˜Ï ˘È ¨˙·ÈÈÁ˙Ó‰ ˙¯ȉʷ ∫„ÂÚÂ
ÈÙÎ ¨ÛÒÂ· Æ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ‰Î¯ˆ–È„ ˙ÒÒÂ·Ó ≠ ‰‡Â˘–˙ÂÏÁÓÎ ˙ÂÓÈÂÒÓ
˙Á· ‰‡Â˘–˙ÂÏÁÓÎ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏÁÓ· ‰¯Î‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ¨‰„ÚÂÂÏ ¯ÒÓ˘
ÈÎ Ú·˜Ï Ì„˜ÂÓ ¨‰Ú˘ ÈÙÏ ˙ÂÁÙÏ˘ ¨Ô‡ÎÓ ±∞¥Æ„ω· ԉ ‰ÈÓ¯‚· Ô‰ ˙ÚÎ
ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÂÈ¢¯ ˙˘È‚ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰·È„ ‰·Á¯ ‰Ê ‡˘Â· ‰È„Ó‰ ˙˘È‚
Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó·
‰ÈÓ¯‚Ó ˙ÂË¯‰ ÈÏ·˜Ó ¨„‚Ó ÈÎ ˘È‚„‰Ï ¨‰„Ú‰ ˙Ú„Ï ¨È‡¯ ¨‰Ï‡ ÏÎ ÏÂÓ
¨˙¯Á‡ ˙Â·Ë‰Ó ≠ ‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ÌÈ‰ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ˷ȉ·Â ≠ Â‰
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎÊÏ ˙˜ÚÂÓ Ôȇ ¯˘‡Â ¨·¯ ÔÈÈ¢˘
È„È–ÏÚ Ì‰Ï Â˜Ú‰ ‰ÈÓ¯‚Ó ˙ÂË¯‰ ÈÏ·˜ÓÏ ˙·ˉ‰ Æχ¯˘È· ÌȈ‡‰
Æχ¯˘È–˙È„Ó È„È–ÏÚ ≠ ‰Ú˙Ù‰‰ ‰·¯ÓÏ ≠ Ì‚Â ‰ÈÓ¯‚
ÌÚ ¨‰ÙÏÁ˘ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â˘ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ¯·Î ¨˙È˘‡¯
¨ÍÎÏ ÌȇÎÊ Â‡ˆÓ˘ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ‰ ˙¯·Ú‰ ˙ÏÈÁ˙
¨‰ÚË ‰˙ÏÚ‰ ¨Ï‡¯˘È È·˘Â˙Ï ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ ·Â˘ÈÁ ˙¯‚ÒÓ·Â
˜¯Ó‰ Ï˘ ‰È˜‰ ÁÂÎÓ ÍÂÓ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯Èω Ï˘ ±∞µ‰È˜‰ ÁÂΠȢ˘
È„Î ¨È·È˘ه‰ ÈÓ¯‚‰ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰ ‰˜È„ˆÓ ÂÊ ‰„·ÂÚ ÈΠ¨ÈÓ¯‚‰
¯ÂÚ¯Ú ÍÈω ω˙Ó ˙ÚÎ ÈÎ ¨ÔȯÙω ¯˘‡ ¯¢„ È„È–ÏÚ ‰„Ú‰ ‚ȈÏ ¯ÒÓ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ±∞¥
˙ÏÁÓ· ¯ÈÎ‰Ï ˙ÂÈÓ¯‚‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÂÈ¢¯ ˙„‚˙‰Ï Ú‚Â· ¨ÔÈϯ·· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È··
¯˘˜‰ ˙Î˘Ï ˙ωÓ ¨˜ÏÂÙ ‰ßʯ ß·‚‰ ‰¯ÒÓ ¨ÍÎÏ ‰Ó„· Ɖ‡Â˘ ˙ÏÁÓÎ ÒÈʯÂÙ‡ËÒ‡‰
Æ„ω· Ì‚ ˙ÚÎ ˙Á· ‰‡Â˘ ˙ÏÁÓÎ ÂÊ ‰ÏÁÓ· ‰¯Î‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÈÎ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙È„ω‰
Èχ¯‰ ‰È˜‰ ÁÎ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÈÎ ¯¯·˙Ó ÆPurchasing Power Parities – PPP ∫Âȉ ÈÊÚÂω ÁÂÈÓ‰ ±∞µ
‰˙ÏÚ‰ ¨ÈÓ¯‚‰ Ú·ËÓÏ ˙ÈÒÁÈ ¨®ÈÓ˘¯‰© ÈÏÈÓÂ‰ ‰Î¯Ú ˙ÓÂÚÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯Èω Ï˘
˘Âί È¢ ˙ίډ ÔÈÈÚÏ ‰ÈÓ¯‚Ï Ï‡¯˘È ÔÈ· ÂÓÈȘ˙‰˘ ÌÈÂÈ„· Ì‚ ˙Ú ‰˙‡·Â ÏÈ·˜Ó·
˙¯‚ÒÓ· ¨˙‡Ê ÆÂ˙Ó¯Á‰ ÔÈ‚· ÈÙÒΠȈÈÙ Ï·˜Ï ‰˘¯„ ‰ÈÓ¯‚˘Â ¨Ï‡¯˘È· ¯˙Â˘ ÌȯÏÙÓˉ
ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙ÁÏ ÏÈ·˜Ó· ¨¨±∞ÆπƵ≤
±∞ÆπƵ≤ ÌÂÈ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· Ì˙Á˘ ÔÈÈÚ· ˙Â¯˜Ú‰ ÌÎÒ‰ Ì¢ÈÈ
˙·˘‰Â ÌÈÈ˘È‡‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰· ˙ÂÈ‚ÂÒ ¨ıÎ ÈÒÂÈ ∫‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰
Æ˛È˘ ˜¯Ù¸ ®ÒÂÙ„·© ˘Âί‰
±µ≥ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
¨‰Ï ‰ÎÂÊ ‰È‰˘ ¨ÌÈÈÁ ˙Ó¯Ó ˙Â‰ÈÏ ¨Ï‡¯˘È ·˘Â˙ ‰‡Â˘‰ ψÈÏ ¯˘Ù‡Ï
¯ÒÓ˘ ÈÙÎ Æχ¯˘È· ‡Ï ‰ÈÓ¯‚· ¯¯Â‚˙‰ »Ï ¨ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÂÎÊ·
¨Ï‡¯˘È Ï˘ ıÂÁ‰ Ú·ËÓ ˙¯˙È ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ıÙÁ˘ ¨Èχ¯˘È‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó
ÈψÈÏ ˙ÓÏ¢Ӊ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰Ï ±∞∑ÂÊ Â˙ÂÏÈÚÙ· ‡È·‰
¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ȇÎÊÏ ‰˙È ‡Ï ÂÊ ‰·Ë‰ ±∞∏ÆÍÎÏ ÌȇÎʉ ‰‡Â˘‰
¨ÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ· χ¯˘È–˙È„Ó È„È–ÏÚ Ú·˜ Ì‰Ï Ô˙È˘ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘˘
ÏÈ·˜Ó‰ ‰ÈÈ˜‰ ÁÂÎ ÏÂÓ Ô‡Î ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ‰ÈÈ˜‰ ÁÂÎÏ ¯˘˜ ÏÎ ÈÏ·Â
ƉÈÓ¯‚·
±∞∂¨‰„ÚÂÂÏ
ȇ˜· „È‚‡˙ È„È–ÏÚ ˙ÓÏ˙˘Ó‰ ˙È·È¯Ó ‰ÒΉ ¨Èχ¯˘È‰ ÔÈ„‰ ÈÙ–ÏÚ ¨˙È˘
ÌÈÓÏ¢Ӊ ≠ Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ ˙Ï·˜Ó ¨ÂÈÈÚÏ ≠ ıÂÁ Ú·ËÓ· ˙Â„˜ÈÙ ÏÚ
‡ ̉ȯ¯‚ Ï˘ ‡ ÌȈ‡‰ Ï˘ ˙ÂÙÈ„¯‰ ˙Â·¯˜ ˙ˆÙÏ ‡·‰ ˜Â˜ÈÁ ÁÂÎÓ
‰Ê ¯ÂËÙ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ±∞πÆÒÓÓ ‰¯ÂËÙ ≠ ‰Ï‡ ˙Â·¯˜ Ï˘ ̉ÈÙÈÏÁ ˙‡
ÂÁȯ‰ Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜Ó ÈÎ ¨≤∞∞∂
≤∞∞∂ „Ú ≤∞∞≤ ÌÈ˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨‰˙Èȉ
ÔÈÈÚ· ÂÏÚÙ ˙‡ ·˙ÎÓ· ¯‡˙Ó ÔˆÈ ¯Ó Ɖ„ÚÂÂÏ ≤Æ≥Æ∞∏ ÌÂÈÓ ÔˆÈ Èχ ¯Ó Ï˘ ·˙ÎÓ Â‡¯
˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï· ‰„·Ú ÌȯÈÁÓÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ωÓ ˘ÓÈ˘˘ ¨Ï¢Ê ÔˆÈ ‰È¯‡ ¯¢„ ¨ÂÈ·‡ Ï˘ ‰Ê
≠ ÈÓ¯‚‰ ˜¯‡Ó‰ ÏÂÓ È¢Ï‰ Ï˘ ‰È˜‰ ÁÎ ÔÈÈÚ· χ¯˘È ˙‡ ‚ˆÈÈ ¨Ï‡¯˘È· ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ
‰Ê ¯˘˜‰· ‡¯ ÆƱπ∂±
±π∂±–Â
– ±πµ∑ ¨¨±πµ∂
±πµ∂ ÌÈ˘· ‰˘Ú ÍΠƉÈÓ¯‚· ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ‰Î˘Ï‰ ÏÂÓ
ßÓÚ ¨¢ÌÈÈÏÎÏΉ ÂÈÈÁ¢ ˜ÏÁ ¨®
¨®≤≥Ʊ∞Ƶ∑
≤≥Ʊ∞Ƶ∑©© ı¯‡‰ ¨¢ÈÓ¯‚‰ ˜¯Ó‰ ˙ÓÂÚÏ ‰¯Èω¢ ¨ÔˆÈ ‰È¯‡ Ì‚
Æ߇
¯ÙÒÓ· ˙‡¯Ï Ô˙È ¨‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜Ó ÌÚ ¨Ô·ÂÓÎ ¨‰·ÈËȉ˘ ¨ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ ˙¯ÈÙ ˙‡
¨Ï¢ÂÁÓ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈȈÈÙ ÈÈÈÚÏ ‰Î˘Ï‰ ¨¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó È„È–ÏÚ ÌÈ˘‰ Íωӷ ‡ˆÂ‰˘ ÌȯÊÂÁ
∫Ô„· ‡¯ Ư˙‡ ÌȯÊÂÁ‰ ÏÎ ‡Ï Æ¢ÌÈȈÈÙ ÈÈÚ· ÌÈÏÙËÓ‰ ÌÈËÙ˘ÓÏ¢ ÌÈ„ÚÂÈÓ ÂȉÂ
ßÒÓ ¯ÊÂÁÏ ß„ ÛÈÚÒ ¨®±π∑¥
¨®±π∑¥ ȇө ∏∑ ßÒÓ ¯ÊÂÁÏ ∏ ÛÈÚÒ ¨®
¨®±π∑≤
±π∑≤ ȇө ∏≤ ßÒÓ ¯ÊÂÁÏ ∂ ÛÈÚÒ
ÌÈȈÈÙ ÈÈÈÚÏ ‰Î˘Ï‰ ¨¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ¨Ï‡¯˘È–˙È„Ó ÌÚËÓ Â‡ˆÂ‰ ÌÏÂÎ ¨®
¨®±π∑∏
±π∑∏ ÈÏÂÈ© π≤
ÌȯÚÙ· ·˘Á˙‰Ï ‰ÈÓ¯‚· ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÂÈ¢¯ ÂÓÈÎÒ‰ Ô¯Á‡‰ ¯ÎÊ‰ ¯ÊÂÁ· ÆÏ¢ÂÁÓ ÌÈÈ˘È‡
˙Ú ‰˙‡· ÂÚÈ‚‰ ¯˘‡ ¨Èχ¯‰ ‰È˜‰ ÁÎ ÔÈ·Ï ˙ÂÚ·ËÓ‰ ÔÈ· ÈÓ˘¯‰ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÔÈ·
Ʊ∞∞•
±∞∞•–ÎÏ
–ÎÏ
ÌÈȈÈÙ ˙„Ú ˘‡¯–·˘ÂÈ ¨¯·Â ‰Èχ „¢ÂÚ ÔÈ·Â ‰„Ú‰ ‚Ȉ ÔÈ· πÆ¥Æ∞∏ ÌÂÈÓ ˙ÈÂÙÏË ‰ÁÈ˘·
˙¯·Ú‰ ÈÎ ¯‰·Â‰ ¨˙·¯ ÌÈ˘ ‡˘Â· ˜ÒÂÚ‰ ¨Ï‡¯˘È· ÔÈ„‰–ÈίÂÚ ˙Î˘Ï „ÈÏ˘ ‰ÈÓ¯‚Ó
˙¯·Ú‰ ˙¯‚ÒÓ· Ì‚ ‰˙˘Ú ¨ÔÈÈÚÏ˘ ‰ÈÈ˜‰ ÁΠȯÚÙ ÁÎÂ ¨‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈÙÒÂ ÌÈȈÈÙ ÈÓÂÎÒ
Æ˘Ù Û‚ ȘÊ ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ‰
È·˘Â˙ Ï˘ ıÂÁ Ú·ËÓ· Ô„˜ÈÙ ÏÚ ˙È·È¯Ó ‰ÒΉ ÏÚ ÒÓÓ ¯ÂËÙ© ‰ÒΉ ÒÓ Âˆ· Ú·˜ ÍÎ
ÆƱ∞∏π
±∞∏π ßÓÚ ¨Â¢Ó˘˙ ˙¢˜ ª≤±±¥
ª≤±±¥ ßÓÚ ¨‚¢Î˘˙ ˙¢˜ ¨±π∂≥
¨±π∂≥≠‚¢Î˘˙
‚¢Î˘˙ ¨®Ï‡¯˘È
±∞∂
±∞∑
±∞∏
±∞π
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
±±± ¨±±∞
±±∞Ɖ˘·
ˇ ±µ¥
‰˘ È„Ó ¶ ÔÂÈÏÈÓ ±∂∞
±∂∞–Î
–Î ÍΖ·˜Ú
ÌÏ¢ ‡Ï ˙Â„˜ÈÙ‰ ÈÂÂ˘Ó ∞Æ∏• ‰Ï‡ ÌÈ˘·˘ ÍÎÏ Ïȷ‰ ÒÓÓ ¯ÎÊ‰ ¯ÂËÙ‰ ̇ ¨¯ÓÂÏÎ ±±∞
˙ÈÂÙÏË ‰ÁÈ˘© ‰„Ú‰ ‚ȈÏ ¯ÒÓ ‡˘Â· ˜ÒÂÚ‰ ¨Ï‡¯˘È ˜· „·ÂÚ ¨Â˜˘¯‰ ÌÂÏ˘ ¯Ó ÆÒÓÎ
˙Â„˜ÈÙÓ ˙ȷȯ ÈÏ·˜˙ ÏÚ ÏÈ‚¯‰ ÒÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰È‰ ¨˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ÈÎ ¨®
¨®πÆ¥Æ∞∏
πÆ¥Æ∞∏ ÌÂÈÓ
ÏÁ‰ ¨Ï‡¯˘È· Ô‰‰ ˜Â˘ ÈÂÒÈÓ ÏÚ ıÈ·ÂÈ·¯ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ Ì¢ÈÈ ˙¯‚ÒÓ· ÆÆ≥µ•
≥µ• Á¢ËÓ
ÆÆ≤∞•
≤∞•–Ï
–Ï ÒÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰ÏÚ‰ ±Æ±Æ∞∂
±Æ±Æ∞∂–Ó
–Ó ÏÁ‰Â ¨¨±µ•
±µ•–Ï
–Ï ‰Ê ÒÓ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÁÙ‰ ¨¨≤∞∞≥
≤∞∞≥ ˙˘Ó
¯ÂÚÈ˘ ̇ ¨ÍÎÈÙÏ ÆÔ„˜ÈÙ‰ ÏÚ ˙˜ÚÂÓ‰ ˙È˙˘‰ ˙ȷȯ‰ ¯ÂÚÈ˘· ÈÂÏ˙ ¯ÂËÙ‰ È¢ ¨Ô·ÂÓÎ
ÊÂÁ‡ÎÏ ‰Â¢ ÂÊ ˙ȷȯ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ≥µ• ÈÂÒÈÓÓ ¯ÂËÙ ¨¯˙ÂÈ Â‡ ≥• ‰È‰ ˙È˙˘‰ ˙ȷȯ‰
˙Â„˜ÈÙÏ Ú‚Â‰ Ïη ˙ÂÁÙÏ˘ ˘È‚„‰Ï ȇ¯ ¨‰Ê ÔÈÈÚÏ Æ‰˘ È„Ó ≠ ˙Â„˜ÈÙ‰ ÈÂÂ˘Ó „Á‡
¨ÚˆÂÓÓ· ¨‰È‰Â Ô„˜ÈÙÏ ‰˙È˘ ˙È˙˘‰ ˙ȷȯ‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰ÏÚ ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ¨ÈÓ¯‚ ˜¯Ó
±π∏± ¨®ÚˆÂÓÓ· ∑•
∑•–Ω
–Ω ±π∏∞ ¨®‰˘‰ Íωӷ ∏• „Ú ≤•
≤•©© ±π∑π ˙˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨‰È‰ ÍÎ ÆÆ¥•
¥•–Î
–Î
±π∏∂ ¨®
¨®µ•
µ•–Ω
–Ω ±π∏µ ¨®
¨®¥Æµ•
¥Æµ•–Ω
–Ω ±π∏¥ ¨®
¨®¥Æµ•
¥Æµ•≠≥Ƶ•
≥Ƶ•©© ±π∏≥ ¨®
¨®∏Ƶ•
∏Ƶ•≠¥Æµ•
¥Æµ•©© ±π∏≤ ¨®
¨®±∞•
±∞•≠∑•
∑•©
¨®¥Æµ•
¨®
¥Æµ•–Ω
–Ω ±ππ± ¨®
¨®∑Ƶ•
∑Ƶ•≠¥•
¥•©© ±ππ∞ ¨®
¨®∑•
∑•≠¥•
¥•©© ±π∏𠨮
¨®≥Ƶ•
≥Ƶ•–Ω
–Ω ±π∏∏ ¨®
¨®≥Ƶ•
≥Ƶ•©© ±π∏∑ ¨®
¨®≥Ƶ•
≥Ƶ•©
˜·· Ì¢˙Ù ˙Â„˜ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÓÂÈ ˙ȷȯ ȯÂÚÈ˘ ¨Ï‡¯˘È ˜· ∫‡¯ Ɖ‡Ï‰ ÔΠ¨®
¨®µÆµ•
µÆµ•–Ω
–Ω ±ππ≤
¯‡ÂÈ© ±π∏∏ ªÍÏȇ ±π ßÓÚ ¨®
¨®±π∏∏
±π∏∏ ¯‡ÂÈ© ±π∏∑
±π∏∑≠±π∏µ
±π∏µ ¨ÍÏȇ ≤∏ ßÓÚ ¨¨±π∏¥
±π∏¥≠±π∑∏
±π∑∏ χ¯˘È
ßÓÚ ¨®±ππ≤
¨®±ππ≤ ¯‡ÂÈ© ±ππ± ªª∂ ßÓÚ ¨®±ππ±
¨®±ππ± Ò¯Ó© ±ππ∞ ªª∂ ßÓÚ ¨®
¨®±ππ∞
±ππ∞ Ò¯Ó© ±π∏𠨨π ßÓÚ ¨®±π∏∏
¨®±π∏∏
Ï˘ ≤πÆ¥Æ∞∏
≤πÆ¥Æ∞∏–Ó
–Ó ‰·˙ÎÓ Ì‚ ‡¯ ÔÈÈÚÏ˘ ÒÓ‰ ȯÂÚÈ˘ ÔÈÈÚÏ ÆÆπ ßÓÚ ¨®±ππ≥
¨®±ππ≥ ¯‡Â¯·Ù© ±ππ≤ ªªπ
Ɖ„ÚÂÂÏ ÁÏ˘˘ ¨ÌÈÒÓ‰ ˙¢¯ ωÓÏ ˙ÈÚˆ˜Ó ˙ˆÚÂÈ ¨Í‡ÏÓ–ÈÓ„˘ ˙‡ÈÏ „¢ÂÚ
‡ÂÙ‡ ÂÓÎ˙Ò‰ Ì‰Ï ˜Ú‰˘ ÒÓÓ ¯ÂËÙ‰Ó ®ÈÓ¯‚ ˜¯Ó·© ÌÈȈÈÙ‰ ˙Â„˜È٠ȘÈÊÁÓ ÈÁ¯
Ɖ˘· ‰˘ È„Ó ≠ Ô„˜ÈÙ‰ ÈÂÂ˘Ó ÚˆÂÓÓ· ±Æ≥• ˙ÂÁÙÏ· ¨¨±ππ±
±ππ±≠±π∑π
±π∑π ÌÈ˘‰ ±≥ Íωӷ
˯٠¨˙¯Á‡ ˙ÂÈ„ÓÓ© ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜Ó Ï˘ ®·Âˆ˜ ÔÓÊÏ© ˙Â„˜È٠Ȣ˘ ÔÂÂÈÎ
¥Æ±–Ï
¥Æ±
–Ï ≥Æ∏ ÔÈ· ÂÈ¢˘ ÌÂÎÒ· ÌÎ˙ÒÓ ¨˙ÂÁÙÏ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ±µ
±µ–·
–· „‡Ó ·ÈˆÈ ®Ï‡¯˘ÈÏ
ÔÂÈÏÈÓ ÌÈ˘ÈÓÁη ͯÚÂÓ ¨≤∞∞≤
¨≤∞∞≤ „Ú Ì‰Ï ˜Ú‰˘ ¨ÒÓÓ ¯ÂËÙ‰ Ï˘ ÂÈ¢ ¨Â¯È‡ „¯‡ÈÏÈÓ
≥µ•–Ó
≥µ•
–Ó ¨˙Â„˜ÈÙ‰ ˙È·¯ ÏÚ ÈÂÒÈÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙˘‰ ÁÎÂ ¨¨≤∞∞≥
≤∞∞≥ ˙˘Ó ÏÁ‰ Ɖ˘ È„Ó Â¯È‡
¨ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÁÂÓ· Ɖ˘· ¯ȇ ÔÂÈÏÈÓ ÌÈ˘ÂÏ˘ÎÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯ÂËÙ‰ È¢ ̈Óˈ‰ ¨¨≤∞•
≤∞•–Ï
–Ï
¯ÎÊ‰ ¯ÂËÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ¨®¶ µÆ≥∏ Ω ¯ȇ ±©© ‰„ÚÂÂÏ ‰˘‚‰˘ ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ÒÈÒ· ˘ÓÈ˘˘
ÂÈ¢ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘·Â ¨¶ ÔÂÈÏÈÓ ÌÈ˘ÓÁ ÌÈÈ˙‡ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ‡ÂÙ‡ ‰˙Èȉ
È¢ ¨˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ìȯ˘Ú· ˜¯ ¨‰¯˜Ó Ïη ƶ ÔÂÈÏÈÓ ÌÈ˘È˘Â ‰‡ÓÎ ‡Â‰ ¯ÂËÙ‰ Ï˘
ȯÈÁÓ· ¶ „¯‡ÈÏÈÓ ‰Ú·¯‡Ó ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨ÏÙÂ Âȇ Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜ÓÏ ˜Ú‰˘ ¯ÂËÙ‰
Á˜ÙÓ‰ ¨Ï‡¯˘È ˜·© ≤∞∞±
≤∞∞±≠±ππ∑
±ππ∑ ÌÈȇ˜·‰ ÌÈ„È‚‡˙‰ ÏÚ È˙˘ Ú„ÈÓ ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ ÆÌÂȉ
ÏÚ Á˜ÙÓ‰ ¨Ï‡¯˘È ˜·© ≤∞∞∂
≤∞∞∂≠≤∞∞≤
≤∞∞≤ ÌÈȇ˜·‰ ÌÈ„È‚‡˙‰ ÏÚ È˙˘ Ú„ÈÓ ª®ÌȘ·‰ ÏÚ
∫‡¯ ÆË¯Ëȇ· Ì‚ ÈÂˆÓ ¯ÎÊ‰ Ú„ÈÓ‰ ÆƱ∞∞
±∞∞ ßÓÚ ¨®ÌȘ·‰
http://www
http://
www.bankisrael
bankisrael.gov
gov.il
il/deptdata
deptdata/pikuah
pikuah/bankco06
bankco06/banco06h
banco06h.ht
htm
http://
http
://www
www.bankisrael
bankisrael.gov
gov.il
il/deptdata
deptdata/pikuah
pikuah/bankco01
bankco01/banco01h
banco01h.ht
htm
È„È–ÏÚ ‰˙˘Ú ‡Ï ¨ÏÏÎ΢ ¨‰„Â·Ú ˙Á‰ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó Ï¢‰ ‰Î¯Ú‰‰˘ ¨˙‡Ê ÌÚ ÔÈÈˆÏ È‡¯
˙È˙˘ ˙ȷȯ ‰˜Ú‰ ÂÏ ¯˘‡ ¨¯Á‡ ¯Ê Ú·ËÓÏ Â¯È‡Ó ˙Â„˜ÈÙ‰ ˙¯Ó‰ ˙Â„˜ÈÙ‰ ȘÈÊÁÓ
˙Ú Ïη ¢˜È· ˙Â„˜ÈÙ‰ ȘÈÊÁÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï ¨˙‡Ê ÌÚ ¨‰ÏÂÎÈ ˙ÈÏÏΉ ‰„·ډ ˙Á‰ Ɖ˙˘Ó
̉È˙Â„˜ÈÙÓ ˜ÏÁ ¯ÈÓ‰ ÏÚÂÙ·˘ „‡Ó ¯È·Ò ¨Ì‰È˙Â„˜ÈÙÓ ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ Á¯‰ ˙‡ ˜ÈÙ‰Ï
¯ÂËÙ‰ ∫˙È˘ÚÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ÍÎÏ Ôȇ ¨ÂÈÈÚÏ Æ¯Á‡ ıÂÁ–Ú·ËÓÏ Ï·˜˙‰˘ ȯ˜Ӊ Ú·ËÓ‰Ó
Ô„˜ÈÙ‰ ÏÚ ˙È·È¯Ï ‰„ÈÓ ‰˙‡· Ô˙È ¨È¯Â˜Ó‰ Ú·ËÓ· Ô„˜ÈÙ‰ ÏÚ ˙È·È¯Ï Ô˙È˘ ÒÓÓ
ƉË¯‰ Ï·˜Ó ¯Á·˘ Ú·ËÓ·
˙Â„˜ÈÙ ÍÒ ÏÙ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ¨¨≤∞∞∂
≤∞∞∂ „Ú ≤∞∞≤ ÌÈ˘‰Ó ˙Á‡ Ïη ¨Ï‡¯˘È ˜· ÈÂ˙ ÈÙÏ ±±±
Ú„ÈÓ Â‡¯ ƶ
Æ „¯‡ÈÏÈÓ Ìȯ˘ÚÓ ¨Ï‡¯˘È· ÌȘ·· ÌÈ„˜ÙÂÓ Âȉ˘ ¨ıÂÁ Ú·ËÓ· ÌÈȈÈÙ‰
±µµ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÌÏ¢˙˘ ˙ȷȯ‰ Ï˘ ÈÏÓÈÈÓ ¯ÂÚÈ˘ Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ ÈÏ·˜ÓÏ Ú·˜ χ¯˘È ˜·
‰·‚È˙˘ Ï·‚ÂÓ ¯ÂÚÈ˘· ‰ÏÓÚ ÔΠ¨Ì‰È˙Â„˜ÈÙ ÏÚ Ï‡¯˘È· ÌȘ·‰ È„È–ÏÚ
˙Â„˜ÈÙÏ ‰‡Â¢‰· ¨Ô·ÂÓÎ ¨˙‡Ê ±±≤ƉÊÎ Ô„˜ÈÙ ÏÎÓ Ï‡¯˘È· ÌȘ·‰ È„È·
ıÂÁ Ú·ËÓ· ÌÈȈÈÙ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ˘ ÌÈχ¯˘È È„È· ÌÈω˙Ó‰ ¨ıÂÁ Ú·ËÓ
̉Ï ¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙ȇ˜· ‰ÏÓÚ ˙·‚È‰Ï ‰ÏÂÎÈ Ì‰Ó ¯˘‡Â ı¯‡Ï ıÂÁÓ
±±≥Ư˙ÂÈ ÍÂÓ ‰¯ÂÚÈ˘˘ ˙ȷȯ ˙ÓÏÂ˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ
Ʊ∞∞ ßÓÚ ¨®Ï‡¯˘È ˜· ¨ÌȘ·‰ ÏÚ Á˜ÙÓ‰© ≤∞∞∂
Ʊ∞∞
≤∞∞∂≠≤∞∞≤
≤∞∞≤ ÌÈȇ˜·‰ ÌÈ„È‚‡˙‰ ÏÚ È˙˘
È„È–ÏÚ Â„˜Ù‰˘ ıÂÁ–Ú·ËÓ· ÌÈȈÈÙ ˙Â„˜ÈÙ ÏÏÂÎ ¯ÎÊ‰ ÌÂÎÒ‰˘ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ˘‚„ÂÈ
ȯ· ¨˙‡Ê ÌÚ Æ„ÂÚ Ȅω‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ¨˙ÈÓ¯‚‰ ¢¢≤ ÛÈÚÒ Ô¯˜¢ ÈÙÏ ÌÈȈÈÙÏ ÌȇÎʉ
ÆBEG–‰ Âȉ ÌÈȈÈÙ‰ ˙Â„˜ÈÙ ÌÂÎÒ ·Â¯ ¯Â˜Ó ¨¯·ËˆÓ‰ ˷ȉ· ԉ ÛË¢‰ ˷ȉ· Ô‰˘
ßÓÚ ¨¨≤∞∞∂
≤∞∞∂ ˙˘Ï χ¯˘ÈÏ ÈËÒÈËËÒ‰ ÔÂ˙˘‰ ¨ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ÔÊ‡Ó ¨¨±µÆ≤
±µÆ≤ ÁÂÏ ∫Ì‚ ‰Ê ¯˘˜‰· ‡¯
ȘÈÊÁÓÏ ˜Ú‰˘ ÒÓ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ‰ ‡Ï»Ï ¨ÂÈÙÏ˘ ÔÂÚÈË Ï·˜Ï Ôȇ ¨˜ÙÒ ¯Ò‰ ÔÚÓÏ ÆÆ∂≥∞
∂≥∞
˙‡ ÌȯȷÚÓ ¨Ì˙¢¯·˘ Á¢ËÓ‰ ˙‡ ÌȯÈÓÓ Ì‰ÈÏÚ· Âȉ ¨ıÂÁ–Ú·ËÓ· ÌÈȈÈÙ‰ ˙Â„˜ÈÙ
≠ ÌÈÒÓÓ ÌȯÂËÙ Ô‰Ó ÌÈÁ¯‰ Âȉ ≤∞∞≥ „Ú˘ ¨ÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ· ˙ÂÈÙÒÎ ˙ÂÚ˜˘‰Ï ÌÈÙÒΉ
¨„ÁÂÈÓ· È·È˘¯Ë‡ ‰Ú˜˘‰ ˜ÈÙ‡ ıÂÁ‰ Ú·ËÓ ‰È‰ ¨‰È„Ó‰ ˙Â˘ ·Â¯ ͢ӷ ÆÌÈÚȘ˘Ó‰ ÏÎÏ
‰˜‰˘ Á¯‰ ÆÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ‰ ¯Ú˘· ÌȯȄ˙ ÌÈ˙ÂÁÈÙ ÁÎÂ ¨‰Ú˜˘‰‰ Í¯Ú ˙‡ ÁÈË·‰˘
Ú·ËÓ· ‰Ú˜˘‰‰ ȘÈÙ‡· ÌÈÁ¯‰ ÏÚ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÏÚ ıÂÁ Ú·ËÓ· ÚȘ˘ÓÏ ˙ÂÁÈÙ‰
˜Â˘ Ï˘ Â˙ÁȯÙÏ ¨ÔÓÂÊÓ· ıÂÁ Ú·ËÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ‰ÈÈËÏ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰Ó¯‚ ÂÊ ‰„·ÂÚ ÆÈÓ˜Ӊ
ÌȯÏ„· ÏÏΠͯ„·© ¯Ê Ú·ËÓ· È„ÈÈ ‡Ï„ ÈÒÎ Ï˘ ÌÎ¯Ú ˙·È˜Ï ¨ıÂÁ Ú·ËÓ· ¯ÁÒÓÏ ¯ÂÁ˘
¨‰‡Â˘‰ ÈψÈ˘ ÁÈ‰Ï ‰˘˜ ¨‰Ï‡ ÏÎ ÁÎÂ Ɖʉ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ‰·¯ ‰„ÈÓ· ≠ ®ÌÈȇ˜È¯Ó‡
ÂÏÈÙ‡ ¨ÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ· ‰Ú˜˘‰ ȘÈÙ‡Ï Â˙‡ ÌȯȷÚÓ Âȉ ¨ıÂÁ Ú·ËÓ· ˙Â„˜ÈÙ‰ ȘÈÊÁÓ
ÆÒÓÓ ¯ÂËÙ Ì‰Ï Ô˙È ‰È‰ ‡Ï
ÛÈÚÒ ¨˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÈÂÎÊ ÈÏÚ· ∫ß„ ˜¯Ù ¨ıÂÁ Ú·ËÓ ∫ß‚ ˜ÏÁ ¨ÈÏÏΉ ¯˙ȉ‰ ¨Ï‡¯˘È ˜· ‡¯ ±±≤
˙Â˘È¯„ ˙„Á‡‰ ÍÈω˙ ˙ÓÏ˘‰ ÌÚ ¨¨±ππ∑
±ππ∑ ˙˘· ˜¯ ÆƱπ∏∑
±π∏∑ ÈÂÈ ¨¨∂ ßÒÓ ÔÂÎ„Ú ¨A-158
158 ¨¨µÆ≤Æ≤
µÆ≤Æ≤
˙È·¯‰ È¯Ú˘ ÂÏË· ¨ÌÈ¢‰ ̉ȂÂÒÏ ¨Ï‡¯˘È· ıÂÁ‰ Ú·ËÓ ˙Â„˜ÈÙ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÏÈÊ‰
ßÒÓ ÌÈÎÓÒÂÓ‰ ÌȯÁÂÒ‰ χ χ¯˘È ˜· ¯ÊÂÁ ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ ÆÌÈȈÈÙ‰ ˙Â„˜ÈÙÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰
Æ≤∑Æ≥Æπ∑
≤∑Æ≥Æπ∑ ÌÂÈÓ ∞∞∞±±
∞∞∞±±≠±∞
±∞≠±∞
±∞
ÏÚ ÒÓ ÌÂÏ˘˙· ȉ˘ÏÎ ‰Ï˜‰ ‡ ‰Ù„Ú‰ ‰˜Ú‰ ‡Ï ¨‰Ï‡ÎÎ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÈÏ·˜ÓÏ ±±≥
˙ȇ˜· ‰ÏÓÚ Ì‰Ó ‰˙·‚ ‡Ï ÔΠ¨ıÂÁ Ú·ËÓ· ‡ Èχ¯˘È Ú·ËÓ· ̉È˙Â„˜ÈÙÏ ˙ȷȯ‰
ÌÂÈ· ˙ÈÂÙÏË ¯ÒÓ ÍÎ ÆÂϷȘ˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ Ô„˜ÈÙ ÏÚ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¨Ì‰È˙Â„˜ÈÙ ÏÚ ˙˙ÁÙÂÓ
„¯˘Ó ¨ÌÈÒÓ‰ ˙¢¯ ¨‰˜È˜Á ˙˜ÏÁÓ ˙ωÓ ¨˘ËÈ„ ÏÎÈÓ „¢ÂÚ ÈÙÓ ‰„Ú‰ ‚ȈÏ ∏Æ¥Æ∞∏
ÏÚ ÒÓÓ ¯ÂËÙ ÔÈÈÚÏ ¨„ÁÂÈÓ „ÓÚÓ ˜ÈÚ‰Ï ‰ÚÈÓ ≠ Ôȇ ≠ ‰˙Èȉ ‡Ï ¨˙È˯‡˙ ƯˆÂ‡‰
¨˙‡Ê ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙· Ì¯Â˜Ó˘ ˙Â„˜È٠ȘÈÊÁÓÏ Ì‚ ¨Ô‰ ÈÁ¯
ÆÏ¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜ÓÏ Ô‰ ÈÁ¯ ÏÚ ÒÓÓ ¯ÂËÙ‰ ˙˜Ú‰· ÍÈ˘Ó‰Ï ˘˜·˙ ‰È„Ó‰˘ ÏÎÎ
ÌÈ˘È˘˜‰ ÏÏÎÏ ÌÂÈÎ ˙˜ÚÂÓ ˙ÂÓÈÈÂÒÓ ÒÓ ˙·ˉ ÈÎ ‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈÂˆÈ ¨‰ÂÓ˙‰ ˙ÓÏ˘‰Ï
Ô˙‚˘‰ ÔÙ‡˘ ¨˙ÂÏ·‚ÂÓ ÒÓ ˙·ˉ· ¯·Â„Ó ¨Ì¯· ÆÌÈÈÒÈÙ ÌÈÒÎÓ Ì‰È˙ÂÒΉ ÏÚ Ï‡¯˘È·
‰·˙ÎÓ ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ Æ˘˜·Ó‰ ˙ÂÒΉ ÏÏÎ ÏÚ È˙˘ Á¢Â„ ˙˘‚‰· ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨‰˙ÂÓ ¨·Î¯ÂÓ
Ʊ±∞
±±∞ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨Í‡ÏÓ–ÈÓ„˘ ˙‡ÈÏ „¢ÂÚ Ï˘ ‰„ÚÂÏ
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±µ∂
ıÂÁ Ú·ËÓ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰ ÂÏÁ ˙Ú ±±¥¨˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ¨˙È˘ÈÏ˘
®Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÈÏ·˜Ó ˙·¯Ï© Ï¢ÂÁÏ ÌÈÚÒÂ‰ ÌÈχ¯˘È È„È–ÏÚ ¨Ï‡¯˘ÈÓ
±±µÆ‰ÈÓ¯‚Ó ‰Ê ÏÏη ¨Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ ÈÏ·˜Ó ÏÚ Âχ ˙ÂÏ·‚‰ ÂÏÁ ‡Ï ≠
‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ ÌÈÈ˜· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ô˜È˙Ï ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰
˙ÁÙ˜Ӊ
˙ÂÎÊ· ۘȉ‰ ˙·Á¯ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂˆÓˆÏ ÏÂÚÙÏ ‰È„Ó‰ ÏÚ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰„Ú‰
‰‡ˆÂ˙Î ‰ÓÒÁ BEG–‰ ÈÙÏ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï Ìί„˘ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ ÔÈÈ˜‰
ÏÚ ¨‰„Ú‰ ˙Ú„Ï ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ȯ„‚· ‰È„Ó‰ ‰˙˘Ú˘ ¯Â˙ȉ ÔÓ
ÏÂÓ‚˙‰ È¢ ˙ÁÙÈ ‡Ï ≠ Ô¯Á‡ ÌÂÈ „Ú ≠ ±Æ±Æ∞∏
±Æ±Æ∞∏–Ó
–Ó ÏÁ‰ ÈÎ ÁÈË·‰Ï ‰È„Ó‰
ÈÂÂ˘Ó ∑µ•
∑µ•–Ó
–Ó ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ È‡ÎÊ ÏÎÏ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰
˙ȇ¯Á‡ ‰ÈÓ¯‚˘ ¨‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ˙ÓÏ¢Ӊ ¨˙È˘„ÂÁ‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰
ÆÌÈȈÈÙÏ
È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÍÎÏ ˙ÈÈÈÚ‰ ‰˜„ˆ‰‰ È‰Ó ‰Ë·Ï˙‰ ÌÓ‡ ‰„Ú‰
¯˘Ù‡Â ¨‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ±∞∞• ÏÚ „ÓÚÂÈ ‡Ï Èχ¯˘È‰
¯·ÚÓ ÌÈψÈ‰ ÈÈÁ· ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ˜¯ÙÏ »Ï ≠ ‰ÏÚÈ ÂÏÈÙ‡
ÈψÈ Ï˘ ÌÈÈ˜Ï ‰Ó¯‚ ¯·Î˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó Ô˜È˙ Í¯ÂˆÏ ˙‡Ê ¨ÍÎÏ
˙¯‡Â˙Ó‰ ‰„Ú‰ ˙˜ÒÓ˘ ‡Ï‡ Æ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ÌÚ ÌÈÓ‰ ‰‡Â˘‰
Ú·Ï ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙„·Î‰ ˙ÂÈÙÒΉ ˙ÂÈÂÏÚ· ·˘Á˙‰· Ì‚ ‰˘·Â‚ ÏÈÚÏ
¨Ï‡¯˘È–˙È„Ó˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰· ÔΠ¨ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓÎ ¨‰˙ˆÏÓ‰ ıÂÓȇÓ
ÏÎÎ ÌÈÚËÂÓ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ Ï˘ ÌÈÈÚ· ‰Ï˘ ¯·Ú‰ ÈÏÂ˜È˘ ‡ˆÓÈÈ
‰˜ÈÊ ¨¯˘˜ ‰Ï Ôȇ ¨ÌȄ‰ȉ ¯‡˘Â ‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ Ì˙È· ‡È‰ ≠ ‡ˆÓÈÈ˘
ÔÈÈÚÏ ÏÏÂÎ ¨È˘ÙÂÁ ¯ÁÒÓ Â· ͯÚ ʇÓ ¨¨≤∏Ʊ∞Æ∑∑
≤∏Ʊ∞Æ∑∑–·
–· ˜¯ ¯Ò‰ Ú·ËÓ‰ ¯Ú˘ ÏÚ Á˜ÈÙ‰ ±±¥
ÈËÒÈËËÒ ÔÂ˙˘ ¨‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ‡¯ ÆÏ¢ÂÁ· ˘ÂÓÈ˘Ï ıÂÁ Ú·ËÓ ˙‡ˆÂ‰
Æ∂∑π
∂∑π ßÓÚ ¨Ô‰‰Â ÌÈÙÒΉ È˜Â˘ ∫∫±∑
±∑ ÁÂÏ ¨¨≤∞∞∑
≤∞∞∑ ˙˘Ï χ¯˘ÈÏ
‰È‰ ȇ˘¯ ¨®·¢‰¯‡© ÌȯÏ„ µ∞∞ „Ú ‡ÈˆÂ‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ Ï¢ÂÁÏ ÚÒ˘ Èχ¯˘È˘ „ÂÚ· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ±±µ
ÌÂÎÒ˘ „·Ï·Â ≠ ®·¢‰¯‡© ÌȯÏ„ ±¨∏∞∞ „Ú Ï¢ÂÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨‰ÈÓ¯‚Ó ¨ÂÈÈÚÏ ¨ÌÈȈÈÙ Ï·˜Ó
∫Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ‰ Ï·˜Ó Ï˘ ¢·Â¯˜¢Ï Ì‚ ‰˜Ú‰ ÂÊ ˙‡ÎÊ ÆÌÈȈÈÙ‰ Ô„˜ÈÙ Ô·˘ÁÓ ‡ˆÂ‰ ‰Ê
Ï˘ ‚ÂÊ ÔΠ¨‚Âʉ Ô· ‡ˆ‡ˆÂ ‡ˆ‡ˆ ¨‰¯Â‰ ȯ‰ ¨‰¯Â‰ ¨˙ÂÁ‡ ¨Á‡ ¨‚ÂÊ Ô· ‡Â‰˘ χ¯˘È ·˘Â˙¢
˙ÂÈÂÎÊ ÈÏÚ· ∫ß„ ˜¯Ù ¨ıÂÁ Ú·ËÓ ∫ß‚ ˜ÏÁ ¨ÈÏÏΉ ¯˙ȉ‰ ¨Ï‡¯˘È ˜· ∫‡¯ Æ¢‰Ï‡Ó „Á‡ ÏÎ
ÆƱπ∏∑
±π∏∑ ÈÂÈ ¨¨∂ ßÒÓ ÔÂÎ„Ú ¨A-159
159 ¨¨µÆ≤Æ≥
µÆ≤Æ≥ ÛÈÚÒ ¨˙„ÁÂÈÓ
±µ∑ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
–ÏÂȈ‰ d¯Ë˘Ó· ¨‰ÈÓ¯‚˘ ‰‡Â˘‰ ˙‡¯ÂÓ ÌÚ ¯Á‡ ˙ÂȯÁ‡–Ú‚Ó ÏΠ‡
·¢ÈÈ ˙ÂÓ˜ӷ ¨È„‰ȉ ÌÚ· ı˜ Ôȇ ˙ÂȯÊ·· ‰ÚˆÈ· ¨ÈËÒÈχȈÂÒ
ÌˆÚ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ˜ÙÒ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ɖ˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ·Â ‰Ù¯ȇ·
˜ÂÓÈ· ‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ ÌÈȈÈÙ ˙ÂÈÂÏÚ· ˙‡˘Ï χ¯˘È–˙È„Ó Ï˘ ‰·ÂÈÁ
‰˙ÂȯÁ‡· ÈÂˆÓ ‰Ê ‡˘Â ¨Ìχ ÆÈÂÈ„ ˜ÂÓÈ· ‡ È˙Â‰Ó ˜ÂÓÈ· ¨¯Á‡ ‡ ‰Ê
¨Ú¯Ï ·ÂËÏ ¨‰˘¯È˘ ¨‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ≠ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‡Ï ̇ ˙ȯÒÂÓ‰ ≠ ˙ȯ˜ÈÚ‰
Ȅ‰ȉ ÌÚÏ ¨ÏÏη ÌÏÂÚÏ ¨ÌÈ¯Â˘Ú ‰˘È˘ ÈÙÏ ‰È‚ȉÓ ÂÏÏÂÚ˘ ‰Ó ˙‡
‰˙·ÈÂÁÓ ‡ÂÏÓ· ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¨„ÂÓÚÏ ˙·ÈÈÁ ¨‰„ÈˆÓ ¨Ï‡¯˘È–˙È„Ó Æ˯ٷ
ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÈÙÏÎ ‰˘·‚˙‰˘ ≠ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‡Ï ̇ ˙ȯÒÂÓ‰ ≠
ıÂÓȇ˘ ‰ÈÓ‡Ó ‰¯Â·Ò ‰„Ú‰ ÆƱπµ≤
±πµ≤–·
–· Ì˙Á˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰· ≠
ÏÏÎ Ï˘ ‰Ó–ıÓ‡Ó· Í¯Π‡Â‰ ÂÏÈÙ‡ ¨È¯˘Ù‡ ‡Â‰ ÏÈÚÏ ˙¯ÎÊ‰ ‰˙ˆÏÓ‰
Ï˘ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ¨ÚÓ È˙Ï· ÔÙ‡·Â ¨Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ ¨Í˘ÓÈÈ˘ ¨Ï‡¯˘È È·˘Â˙
‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ ÌÓÏÂÚÏ Ì˙ÎÈω ¨Ú·Ë‰ ͯ„· ∫„ÂÚ ˙‡Ê Ɖ˘ Ìȯ˘ÚÎ
˙ÂÏÚ ˙‡ ‰˘ È„Ó ÔÈ˘‰Ï ‰ÈÂÙˆ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ¨ÌÈÈÁ· ¯˙Â „ÂÚ˘
ÆÌÈȈÈÙ
‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰ Ì¢ÈÈÏ ˙È„ÈÈÓ‰ ͯ„‰ ¨ÌÈȘ‰ ˜ÂÁ‰ ÔÎÂ˙· ·˘Á˙‰·
˙ÏÚÙ‰ ͯ„ ÏÚ ¨˙ÈÁÎÂ‰ Â˙ÂÎ˙Ó· ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˆ Ô˜È˙ ‡È‰
ÔÙ‡· ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ß‰
߉¥ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ
ÍΠƶ ∑µ
∑µ–Ï
–Ï ¶ ¥±Æ∏µ
¥±Æ∏µ–Ó
–Ó ¨∑πÆ≤•
¨∑πÆ≤•–·
–· ‰ÏÚÂÈ ˙ÂÎ ÊÂÁ‡ È¢ ¨±Æ±Æ∞∏
¨±Æ±Æ∞∏–Ó
–Ó ÏÁ‰˘
ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÙ–ÏÚ Æ¶ ±¨∏∑µ
±¨∏∑µ–Ï
–Ï ¶ ±¨∞¥∂Æ≤µ
±¨∞¥∂Æ≤µ–Ó
–Ó ≤µ• ‰ÎÏ ÏÂÓ‚˙‰ ‰ÏÚÂÈ
±±∂
Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰È‰È ¨Â¯È‡‰ ˙ÓÂÚÏ ˘„Á‰ Èχ¯˘È‰ Ϙ˘‰ Ï˘ ÈÁÎÂ‰
Ï˘ ˙ÂÎ ˙‚¯„· ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌȇÎʉ ÌÈψÈÏ ÚˆÂÓ‰
¨¯ÓÂÏÎ ¨ÏÈ·˜Ó ‰ÎÏ ˙È΄ډ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰Ó ∑µ•
∑µ•–Ï
–Ï ‰Â¢‰ ÌÂÎÒ ¨¨≤µ•
≤µ•
±±∑Ưȇ ¥≥µ
¯ÂÚÈ˘ ‰È‰È ¨≤µ•
¨≤µ• ‰ÎÏ Ë¯Ù˘ ¨ÍÎÏ ÏÈ·ÂÈ ÂÊ ‰ˆÏÓ‰ Ï˘ È„ÈÈÓ‰ ‰Úˆȷ
‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ∑µ•
∑µ•–Ó
–Ó ‰Â·‚ ÌÈÎ‰ ¯‡˘Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰
‰ÈÚ· ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‡Ï ۇ ¨‰˘„Á ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÚ· ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‡Ï Íη Æ˙È΄ډ
ƶ µÆ∑≤≤¥∞∞ Ω ¯ȇ ± ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ‰È‰ ∑Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈ· ±±∂
ÌÂÎÒ ÆÆ≥Ʊ•
≥Ʊ•–·
–· ±Æ±Æ∞∏ ÌÂÈÓ ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ¨˙ÂÏÚÏ ‰ÈÂÙˆ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ ±±∑
Ưȇ ¥≥µ
¥≥µ–Ï
–Ï Â¯È‡ ¥≤≤
¥≤≤–Ó
–Ó ˙ÂÏÚÏ ‡ÂÙ‡ ÈÂÙˆ ≤µ• ‰ÎÏ ˙È˘„ÂÁ‰ ‰Ë¯‰
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±µ∏
Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰È‰ ÂÏÈÙ‡ ¨ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ ¨ÏΉ ˙ÂÏÎÎ Æȉ˘ÏÎ ˙ȯÒÂÓ
‰È‰ ‡Ï ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ ÂÏÈه ¨‰ÏÈ·˜Ó ˙ÈÓ¯‚ ‰Ë¯ ±µ∞• ˙Ó¯Ï ‰ÏÚÂÓ
‰Ó¯‚ ¯·Î˘ ˙ÈÈÈ˜‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ۘȉ ˙‡ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ÔÈ˘‰Ï È„Î Íη
ÏÂÓ‚˙‰ Ì‰Ï ÌÏÂ˘Ó Ô‰·˘ ÌÈ˘‰ ¯˙ÂÈ ϷÂÈ Íωӷ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ
˙ÙÒÂ˙· Í¯Π‰„Ú‰ Ï˘ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰˙ˆÏÓ‰ Ï˘ È„ÈÈÓ‰ ‰ˆÂÓȇ ±±∏ÆÈχ¯˘È‰
±±πƶ ÔÂÈÏÈÓ ¥≥∑
¥≥∑–η
–η ˙ίÚÂÓ‰ ≠ ≤∞∞∏ ÌÈÙÒΉ ˙˘Ï ≠ ˙ȷȈ˜˙
ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ≠ „·Ï· ˙È„È˙Ú‰ ≠ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÈÙÂÏÁ Ô˜È˙ ¨‰„Ú‰ ˙Ú„Ï
ÚÂˆ Â˙Âȉ ˙¯ÓÏ ¨˙‡Ê Ɖ„ÈÓ ‰˙‡· ȯ˘Ù‡ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÚ‚Ù Ï˘
¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ „ÓÚÂÈ ¨‰È„Ó‰ · ¯Á·˙ ̇ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Ư˙ÂÈ
ÌÂÈ „Ú ≠ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ∑µ• ÏÚ ¨≤∞∞∏
¨≤∞∞∏ ¯‡ÂÈÓ ˙È·È˘‡Â¯Ë¯
Ï˘ ˙‚¯„Ó‰ ˙ËÈ˘ ıÂÓȇ ‰ȉ ‰Ê Ô¯˙Ù Ï˘ Â˙¯ÈÁ· ˙ÂÚÓ˘Ó ÆÔ¯Á‡
¯·„· ˙ÂÚË ˙ÂÏÚ‰Ï ¨Ô·ÂÓÎ ¨ÏÂÏÚ ‰Ê Ô¯˙Ù ıÂÓȇ ÆBEG–‰ ÈÙÏ ÈˆÈÙ‰
˙‡Ê ¨‰Î „Ú ‰‚‰˘ ˙ȯ‡Èω ˙Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Í¯Âˆ‰
ÌÈȈӉ ˙Â¢ ˙ÂÎ ˙‚¯„· ÌÈÎÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÔÂÈ¢ ÈÓÚËÓ
¨˙ÈËÙ˘Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂ ¨Ì¯· Æ˙ÈÓ¯‚‰ ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ ‰‚¯„Ó ‰˙‡·
¨¯˙Âȉ ÏÎÏ ¨‰ÏÂÎÈ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· χ¯˘È ˙È„Ó ˙·ÈÂÁÓ
˙·ÈÒ· ¨‰È„Ó‰ ˙Ú„Ï˘ ÏÎÎ ¨È¯‰ ¨˙ÈÓ¯‚‰ ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘Ï Á˙ÓȉÏ
˘Ï ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¨È‡¯ ¨˙ÂȷȈ˜˙ ˙ÂÏ·‚Ó· ·˘Á˙‰· ‰Ê ÏÏη ¨ÔÈÈÚ‰
ÂÓÏÂ˘È ÂÏÈÙ‡ ¨ÌÈÏ„‚ÂÓ‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰˘ ¨ÍÎÏ ÏÈ·ÂÈ ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰ ıÂÓȇ ¨‰˘Ú˘ ·Â˘ÈÁ ÈÙÏ ±±∏
˙ÏÏÂΉ ˙ÈÈÈ˜‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ۘȉ ˙‡ ÂÈË˜È ¨¨≤∞≤∞
≤∞≤∞ ˙˘ „Ú ¨¨≤µ•
≤µ• Â˙ÂÎ˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰ÎÏ
‰˘‰· ‡ÂÙ‡ ¯·Â„Ó Æ„ÒÙ‰ µπ•
µπ•–Ï
–Ï ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÓ¯‚ ‰Ë¯ „ÒÙ‰ ∂±•
∂±•–Ó
–Ó ‰Ê ‰ÎÏ ‰Ó¯‚˘
˙˘‰ ˙ÂÈÏÓÒ ¨‰Ê Ë·È‰Ó ˜¯˘ ‰Ó„ ÆÌÈ˘‰ Ïη ˙ÈÈÈ˜‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ „·Ï· ˙ÈÏÓÒ
¯ÂÚÈ˘˘ ÌÈÎ È·‚Ï Ì‚ ¨‰Ó„ ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ¨Ìȯ·„‰ ÌÈÂÎ ƉÈÏ‡Ó ˙˘˜·˙Ó ˙ÈÈÈ˜‰ ‰ÚÈ‚Ù‰
ÌÈÎÂÓ ˙ÈÒÁÈ ÂÈ‰È ≠ ˙ÈχȈËÂى ˙ÈÁÎÂ‰ ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ȯÂÚÈ˘ ¨Ì‰È·‚Ï Æ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ Ì˙ÂÎ
ÆÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ ¨ÌÈÈÙÒÎ ÌÈÁÂÓ· ¨˙ÈËÂÏÂÒ·‡ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ Ìȉ·‚ ¯˙ÂÂÈÈ Í‡ ¨¯˙ÂÈ
ÌÂÎÒÓ ¯˙ÂÈ ËÚÓ ‰‰Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ≤∞∞∏ ˙˘Ï ˙ȷȈ˜˙‰ ˙ÂÏÚ‰˘ ‰‡¯ ¨Ìȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ ±±π
„ÓÚÓ· Ìȉ˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ÌÈÙÒÂ ÌÈÏÂÓ‚˙ ˜ÈÚ‰Ï È¯˘Ù‡‰ ͯˆ‰ Ï˘· ¨‰Ê
ÈÒÈÒ·‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙Ï„‚‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨Ì‰Ó ˜ÏÁ È·‚Ï Æ˜ÂÁ· Ì˙ÂÚÓ˘ÓÎ ¢Í¯ˆ¢ ‡ ¢˜˜Ê¢
¨ÌÈ˙ÚÏ ¨ÂÏÈÙ‡ ‡ ≠ ÔÈ˘‰Ï ¨˜ÂÁ‰ Ï˘ ˙ÈÁÎÂ‰ Â˙ÂÎ˙Ó ÈÙ–ÏÚ ¨·ÈÈÁ˙ ÚˆÂÓ‰ ¯ÂÚÈ˘·
‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ¨Ì‰Ï ˜ÚÂÓ‰ ÈχȈÂÒ‰ ÏÂÓ‚˙‰Ó ÌÂÈÎ Úˆ·˙Ó‰ ÊÂÊȘ‰ ۘȉ ˙‡ ≠ È¯Ó‚Ï ÏË·Ï
‰ˆÂ·˜· ¯·Â„Ó˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÈÒÈÒ·‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙Ï„‚‰ ¯ÂÚÈ˘ ÌÂÎÒ· ¨Â˜ÏÁ· ¨ÛÏÁÂÈ
‰ÈÂÙˆ‰ ÈÒÈÒ·‰ ÏÂÓ‚˙Ï ˙ÙÒÂ˙‰ ۘȉ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉ ÏÏÎÓ ±≥•
±≥•–Î
–Î ¨˙ÈÒÁÈ ‰˘
˙‡ ˙È˙Â‰Ó ‰˘Ó ‰ȇ˘ ˙ÙÒÂ ˙ÂÏÚ ˙ÒÓÚ‰· ¯·Â„Ó ¨˙ÈÒÁÈ ‰ÎÂÓ ‰ȉ Ì·Â¯Ï Ô˙ȉÏ
ƉÂÓ˙‰
±µπ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
˙ÂÏÚ‰ ‰ÈÂÙˆ ¨ÂÊ ˙ÈÙÂÏÁ ‰˘È‚ ÈÙÏ ÆÔÎ ˙¢ÚÏ ‰ÚÈÓ Ôȇ ¨¯˙ÂÈ ‰ÚÂˆ ‰˘È‚
±≤∞ƶ ÔÂÈÏÈÓ ≤∂≤
≤∂≤–η
–η ≤∞∞∏ ˙˘· ÌÎ˙Ò‰Ï ˙ÙÒÂ‰
¯˙ÂÈ ‰·Á¯‰ ‰ˆÏÓ‰‰ ÏÚ ‰ˆÈÏÓÓ ‰„Ú‰ ‰¢‡¯·Â ˘‡¯·˘ ÍÎÏ ÌÚˉ
‰˜È˜Á ÈÈÂÈ˘· ±≤±È¯˘Ù‡‰ ͯˆ‰˘ ˘˘Á‰ ÔÓ ¨¯˜ÈÚ· ‡Ï ̇ ¨Ì‚ Ú·Â
ƉȂÂÒ· ÏÂÙÈˉ ˙Â΢Ó˙‰Ï ÏÈ·ÂÈ ¨¯˙ÂÈ ‰ÚÂˆ‰ ‰ˆÏÓ‰‰ Ì¢ÈÈ Í¯ÂˆÏ
‰ÈÏÚ ¨¯˙ÂÈ ‰ÚÂˆ‰ ‰ˆÏÓ‰‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ ¯Î·˙ ̇˘ ÚˆÂÓ ¨Í΢Ó
ÍÂ˙ ¨ÌÈ˘¯„ ̉˘ ÏÎÎ ¨ÍÎ Ì˘Ï ÌÈ˘¯„‰ ‰˜È˜Á‰ ÈÎÈω ˙ÓÏ˘‰Ï ÏÂÚÙÏ
¨¯˘Ù‡˙Ó Âȇ ¯·„‰˘ ÔÓ˙ÒÈ ‰È‰ Ɖ„Ú‰ Á¢Â„ ÌÂÒ¯Ù „ÚÂÓÓ ÌÈÓÈ ≥∞
‰¯Â˘È‡Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˘È‚È ¨¯ÂӇΠÌÂÒ¯Ù‰ „ÚÂÓÓ ÌÈÓÈ ≤∞ ÛÂÏÁ· ÈÎ ÚˆÂÓ
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˆ Ô˜È˙Ï Â˙Úˆ‰ ˙‡ ¨˜ÂÁ· ˘¯„Î ¨ÌÈÙÒΉ ˙„ÚÂ Ï˘ ÛÂÁ„‰
˙È·È˘‡Â¯Ë¯Â È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ≠ ˘ÓÓ˙˙ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ÔÙ‡· ¨ÔÈÈÚÏ˘ ÌȈ‡‰
ÏÎÂ˙ ¨ÍÎ ‰˘ÚÈÈ˘ ¯Á‡Ï Ɖ„Ú‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰·Á¯‰ ‰˙ˆÏÓ‰ ≠ ±Æ±Æ∞∏ ÌÂÈÓ
̉˘ ‡ˆÓÈÈ˘ ÏÎÎ ¨‰˜È˜Á‰ ÈÎÈω· ÍÈ˘Ó‰Ï ¨Íη ıÂÙÁ˙ ̇ ¨‰Ï˘ÓÓ‰
Ɖ· ¯Á·˙˘ ÏÎÎ ¨¯˙ÂÈ ‰ÚÂˆ‰ ¨‰ÈÈ˘‰ ‰ˆÏÓ‰‰ Ì¢ÈÈÏ ÌȈÂÁ
˙ÂÚÈ·˜· „ÈÓÚ‰Ï ¨‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ ıÓ‡˙ ̇ ¨‰ˆÏÓ‰‰ Ì¢ÈÈ˘ ÏÎÎ ¨Ô·ÂÓÎ
˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ˙ÂÁÙÏ ∑µ• ÏÚ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡
≠ ˙È„ÈÈÓ ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰ˆÈÏÓÓ ‰„Ú‰ ¨‰˘Ó–˙˜È˜Á· ȯ˘Ù‡ ≠ ‰ÏÈ·˜Ó‰
ƱƱÆ∞∏
±Æ±Æ∞∏ ÌÂÈÓ ˙È·È˘‡Â¯Ë¯Â
ıÓ‡˙ ̇ ÔÈ·Â ¨‰·Á¯‰ ‰ˆÏÓ‰‰ ıÓ‡˙ ̇ ÔÈ·˘ ¨ÛÒÂ· ‰ˆÈÏÓÓ ‰„Ú‰
˙ÁË·‰Ï ËÂ˘Ù È·˜Ú ÔÂ‚Ó ˙¯„Ò‰Ï ÏÚÙ˙ ‰È„Ó‰ ¨¯˙ÂÈ ‰ÚÂˆ‰ ‰ˆÏÓ‰‰
̇˙‰· ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ· ÒÁȉ Ï˘ ‰Ú·˜‰ Â˙¯ÈÓ˘
ÚˆÂÓ ¨˙ÈωœÓ ‰¯„Ò‰· ‡ ‰˜È˜Á· ¨˘¯„˘ ÏÎÎ ¨ÍÎ Ì˘Ï Æ¯Á·ÈÈ˘ Ô¯˙ÙÏ
Æ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘· ÌÈÈÂÈ˘Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ È˙˘ ÔÂÎ„Ú ·ÈÈÁÏ
ÌÈÈÂÈ˘· Æ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰Î¯Ú‰‰Ó ‰‰Â·‚ ËÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙È·È˘ه‰ ˙ÂÏÚ‰ ‰ÈÂÙˆ ¨ÂÊ ‰Úˆ‰ ÈÙÏ Ì‚ ±≤∞
Ʊ±π
±±π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ ÍÎÏ ¯·Ò‰‰ ‡¯ ¨ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰
ÔȈÓÎ ¨¯ˆÂ‡‰ ¯˘ È„È· ‰Â˙‰ ¨Ìȇ˙Ó Âˆ ˙ÚÈ·˜ ˙ÂÎÓÒ ÈÎ ÔÂÚËÏ ‰¯Â‡ÎÏ Ô˙È ÌÓ‡ ±≤±
ÏÚ ˜¯ ‡Ï ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰ ÏÚ Ì‚ ˙Ò¯Ù˙Ó ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ‰‰¥ ÛÈÚÒ·
ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˆ· ˙ÂÏÚ‰Ï ÍÓÒÂÓ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ¨¯·„‰ ÍΠ̇ Æڷ˜‰ ¯Î˘‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÚÈ·˜
¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈ·Â ÂÈ· ≠ ‰˘ È„Ó Ô΄Ú˙Ó‰ ≠ Ú·˜ ÒÁÈ ˙ÚÈ·˜ ÍÂ˙ ¨ÈÒÈÒ·‰
Ɖ‰Ê ˙ÂÎ ˙‚¯„· ‰ÎÏ ˙˜ÚÂÓ‰
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±∂∞
ȯ·Ȉ‰ ¯Î˘‰ ˙Ó¯ Ƈ ∫ÌȯËÓ¯Ù È˘· ÈÂÏ˙ ‰Ê ÔÂÎ„Ú ¨ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ
ͯ„· ˙Ú·˜ ‡È‰ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ¨‰„ÚÂÂÏ ¯ÒÓ˘ ÈÙÎ ¨ÏÚÂÙ·˘ ¨‰ÈÓ¯‚·
‰˙‡ Í¯ÂˆÏ ≠ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰˘‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘Ï˘ Íωӷ ÏÏÎ
Ú„ÈÎ ÆÈχ¯˘È‰ Ú·ËÓ‰ ÏÂÓ Â¯È‡‰ Ï˘ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÂÈ˘ Æ· Ɖ˘
¨‰Ï‡ Ïη ·˘Á˙‰· ÆÏÎÏ ÌÈÚ„È ≠ ÌÂÈ È„Ó ÌÈ˘Á¯˙Ó ‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ ¨ÏÎÏ
±–·
–· ≠ ‰˘ È„Ó ≠ Úˆ·˙È Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ È˙˘‰ ÂÂ΄ڢ ÚˆÂÓ
Ɖ˘ ‰˙‡ Ï˘ ¯‡ÂÈ· ±–Ó
–Ó ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ÏÂÁÈ ¨È‡Ó·
ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÁË·‰ ¨‰¢‡¯·Â ˘‡¯· ¨‡Â‰ ÚˆÂÓ‰ Ô¯˙Ù‰ Ï˘ Â¯˙È
‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰˙ÈÁÙÓ‰ ‰„ÈÓ·Â ¨Ô˙È˘ ÏÎÎ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ Ï˘ ÔÈÈÚÏ˘
Ï˘ ÂÎ¯Ú ˙„È¯È Ï˘ ˙Èχ¯ ˙¯˘Ù‡ ÁÎÂ ¨‰Ï‡ ÔÈÈ˜ ˙ÂÈÂÎÊ· ˙ÚÓ È˙Ï·‰
Íωӷ ¯·Î ≠ ÈÓ¯‚‰ ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ≠ Â¯È‡Ï ˙ÈÒÁÈ ÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ‰
ÈÂÈÁ ͇ ¨˙ÚÓ È˙Ï· ‡È‰ ÔÈÈ˜‰ ˙ÂÎÊ· ÂÊÎ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚÈ‚Ù ÆÌÈÙÒΉ ˙˘
Æ˙Á‡ ÌÈÙÒÎ ˙˘Ï ¯·ÚÓ ‰˙Â΢Ó˙‰ ˙‡ ÚÂÓÏ
¨È˙˘‰ ·Èˆ˜˙‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˙Ή ˙Ú· ÈÎ ¨Í¯Âˆ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ¯¯ÂÚ˙Ó ÍÎ Ì˘Ï
‰·¯Ê¯ ˙˜˙ ±≤≤®∞±
∞±≠≥≤
≥≤≠∞±
∞±≠≤µ
≤µ©© ÔÈÈÚÏ˘ ˙ȷȈ˜˙‰ ‰˜˙Ï ÛÒÂÂ˙˙
Ú·˜˘ ˙ȷȈ˜˙‰ ‰˜˙‰ ÌÂÎÒÓ µ•
µ•–Ï
–Ï ‰Â¢‰ ÌÂÎÒ ÏÂÏÎ˙˘ ¨‰Óȇ˙Ó
‰˘Ï ¯ÂӇΠÈ˙˘‰ ·Èˆ˜˙‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˙Ή „ÚÂÓ „Ú ˙ÙÏÂÁ‰ ‰˘Ï
¯‡Â˙ÓÎ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙Ó¯ ÔÂ΄ڢ ÁÈË·˙ ÂÊ ‰·¯Ê¯ ˙˜˙ ±≤≥Ɖ‡·‰
ÂÚ‚ÙÈÈ ‡Ï ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙ÂÈÂÎÊ Â¯Ó˘ÈÈ˘ ÔÙ‡· Úˆ·˙È ¨ÏÈÚÏ
Æ„ÂÚ
¯ÙÒÓ ÈÙˆÏ Ì‡˙‰· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨Ú·˜ÈÈ ¨‰‡·‰ ‰˘‰ ˙‡¯˜Ï ¨‰· ÏÂÏÎÏ ÚˆÂÈ˘ ÌÂÎÒ‰ ۘȉ ±≤≤
¯·Î˘ ÔÈÈÚÏ˘ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÈÂÈ˘· ·˘Á˙‰· ÔΠ¨‰‡·‰ ‰˘· ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉ ÌÈψÈ‰
ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎÊ ÂÈ‰È˘ ÌÈψÈ‰ ÈÙˆ ÔÈÈÚÏ ÆÈ˙˘‰ ·Èˆ˜˙‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˘Â·È‚ „ÚÂÓ „Ú Âگȇ
‰Ï·Ë ∫Ì·¯˜· ÈÂÙˆ‰ È˙˘‰ ‰˙ÂÓ˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈÈÚÏ ¨Â‡¯ ¨¨≤∞≤∑
≤∞≤∑ ˙˘ „Ú ¨‰˘ È„Ó ¨Èχ¯˘È‰
˙È„¯˘Ó–ÔÈ·‰ ‰„Ú‰ Ô·˘Á ÔÈ„ ¨¢
¨¢≤∞≤∑
≤∞≤∑≠≤∞∞∑
≤∞∞∑ ÌÈ˘Ï ‰‡Â˘‰ ÈψÈ ¯ÙÒÓ ˙ίډ¢ ≤
Æ¥±
¥± ¨®
¨®±µÆµÆ∞∑
±µÆµÆ∞∑©© ÌÈÈÈ· Á„ ≠ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ ˙˜ÂˆÓÏ ˙Â¯˙Ù ˘Â·È‚Ï
‰ÏÂÚ ‰ÈÓ¯‚· ȯ·Ȉ‰ ¯Â˘ҷ ¯Î˘‰ ˙Ó¯˘ ‰Î¯Ú‰‰Ó Ú·Â ÂÊ ‰·¯Ê¯ ˙˜˙ ˙ÚÈ·˜· ͯˆ‰ ±≤≥
¯Â˘È‡ ˙¯‚ÒÓ· ¨‰·¯Ê¯‰ ˙˜˙ ˙ÚÈ·˜ ÆÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú· ‰È‰˘ ÈÙÎ ¨‰˘ È„Ó ÏÏΠͯ„·
ÌÈÈ˙˜È˜Á ÌÈÎÈω ˙ËȘ· ͯˆ ‡ÏÏ ¨˘¯„˘ ÏÎÎ ¨d˙¯˘Ù‰ ˙¯˘Ù‡Ó ¨È˙˘‰ ·Èˆ˜˙‰ ˜ÂÁ
ÌÈÙÒΉ ˙˘Ï ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ Íωӷ˘ ÏÎÎ ¨Ô·ÂÓΠƉ˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î ÌȷίÂÓ
ÌÈÙÒÎ ˙¯·Ú‰˘ ÈÂÈÁ ¨‰·¯Ê¯‰ ˙˜˙· ÂÚ·˜˘ ÌÈÓÂÎÒ· È„ Ôȇ ÔÂ΄ډ ÚÂˆÈ·Ï˘ ÔÓ˙ÒÈ
ÆÈ„ÈÈÓ ÔÙ‡· ‰˘ÚÈ˙ ¨˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ȷȈ˜˙‰ ‰˜˙Ï ‰˜ÈÙÒÓ
±∂± ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈψÈ‰
Ô‰ÈÂÓ‰· ‰˙Á„ ¯˘‡ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ Ì‡ ‡È‰ ÂÈÙ· ˙¯¯ÂÚ˙Ó‰ ‰Ï‡˘‰
ÈÂ˘ ˜ÂÓÈ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰˘ ÍÂ˙ ¨‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈψÈ‰ ˙ÂÚÈ·˙ ˙‡
Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ÔÁ· ̉·˘ ÌÈȯÂÚ¯Ú‰ ÌÈÎÈω‰ „ÂÚ· ¨˙ÈËÙ˘Ó ˙˜ÂÏÁÓ·
̇ ¨‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Æ‰È‡¯ ‰„ÓÚ ‡È‰ ¨ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÈÂÏ˙ ‰Ê ˜ÂÓÈ
ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· È„È–ÏÚ ‰˙„ÓÚ ‰˙Á„ ·˘ ·Ï˘· ȇ¯Î ‰È„Ó‰ ‰ÏÚÙ
‰È„Ó‰ ‰·¯ÈÒ ¨¯ÂӇΠ¨Ê‡–‡ ÆÆ˙Â¯‚
˙Â¯‚ ˙˘¯Ù· ÛÒÂ‰ ÔÂÈ„· ÔÈ„‰–˜Ò٠ȯ„‚·
·ˆÓ‰ ÈÎ ‰Ï ¯¯·Â‰˘ Ì‚‰ ˙‡Ê ¨¯·ÎÓ ‰Ê ‰È„È–ÏÚ ÂÁ„˘ ˙ÂÚÈ·˙· ¯ÈΉÏ
Û‡ Íη ¨Ô˙Ï·˜ ˙‡ ˜È„ˆ‰ ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙ÈÈÁ„ ˙Ú· ÔÂÎ‰ ÈËÙ˘Ó‰
„ÚÂÓ‰ ÔÓÏ ÌÈÏÂÓ‚˙ Ì‰Ó ‰ÚÓ ‰˘„Á ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ÌÈψÈ‰ ˙‡ ‰ˆÏȇ
ÌÈÓÈȘ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÈÎ ¨¯ÒÓ ‰¯È˜Á‰ ˙„ÚÂÂÏ Æ˙ȯ˜Ӊ Ì˙ÚÈ·˙ ‰˘‚‰ ·˘
ÂÚȯΉ· ¨Ì¯· ±≤¥Æ˙ÂÈËÂÙÈ˘ ˙Â‡Î¯Ú ÈÙ· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÈÂÏ˙‰ ÌÈÎÈω
Ì‚ ̉ ÂÈÏÂ˜È˘ ‡Ï‡ ¨„·Ï· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌȘÂÓÈÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȇ ÂÊ ‰Ï‡˘·
ÆÔȘ˙ ωœÓ ۇ ¨¯˘ÂÈ ¯ÒÂÓ ¨˙ÂÈ‚‰ ¨˜„ˆ Ï˘ ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÏÂ˜È˘
¨Ú„ÈÎ ¨‰È„Ó‰ Ɖȇ¯ ‰ȇ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙Âω˙‰ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Â‡
˙ÂÈ‚‰· ̉· ‚‰Ï ‰ÈÏÚ ¨‰ÈÁ¯Ê‡ ÈÙÏÎ ˙¯·‚ÂÓ ·Ï ÌÂ˙ ˙·ÂÁ· ˙·ÈÈÁ
‰˙Ú ¨‰‡Â˘‰ ÈψÈ Ï˘ ̉È˙ÂÚÈ·˙ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰¯‰ÈÓ ‰È„Ó‰ ±≤µÆ¯˘ÂÈ·Â
‰˙‡ ‡ÏÓχ Ì‰Ï ÌȇÎÊ Âȉ Âχ ÌÈψÈ˘ ÌÈÙÒη ÍÂÒÁÏ ˙˘˜·Ó ‡È‰
ÈÎ ‰È„Ó‰ ‰Ú„È ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙ÈÈÁ„ ˙Ú· ¯˘‡Î ¨¯ÂӇΠ¨˙‡Ê ÏΠƉÈÈÁ„
Ì˙‡ÎÊ ˙‡ ÒÒ·Ï ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï È¢ډ ÈËÙ˘Ó ÔÂÈ„ ω˙Ó
±≤∂ÆÂÁ„ ̉È˙ÂÚÈ·˙˘ ÌÈψÈ‰ Ï˘ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï
Æ̯ȷ‡
̯ȷ‡ ß ±πµ∑
±πµ∑≠Ê¢È˘˙
Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ≥∑π≤Ø∞∑ ‡¢Ú ‡¯ ±≤¥
ª®±ππ≥©© ∏∂∞ ¨¨∏µ≥
ª®±ππ≥
∏µ≥ ®®≥©ÊÓ
©ÊÓ „¢Ù ¨Ï‡¯˘È
¨Ï‡¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó ωÈÓ ß Ô¯ÙÚ ¥¥≤≤Øπ≤ ı¢‚· ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ ±≤µ
Æ®±πππ
Æ®
±πππ©© ±∑𠨨±∂∏
±∂∏ ®®±©© ‰ „¢Ù ¨¨Ï‡¯˘È
χ¯˘È ˙È„Ó ß ˯·‚Ï ∏∑≥≥Øπ∂ ‡¢Ú¯
Á¯ÂÎ ‰˙Èȉ ˙ÂÚÈ·˙ Ô˙Â‡Ó ˜ÏÁ ˙ÈÈÁ„ ‰ÈÙÏ˘ ‰ÚËÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ͯˆ Ìȇ¯ Â‡ Ôȇ ±≤∂
˙¯Â˜È·‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ‡ ¨ÂÁ„ ̉È˙ÂÚÈ·˙˘ ÌÈψÈ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ˙‡Ê ¨˙‡ȈӉ
¨ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰ È„È–ÏÚ Ô˙È˙˘ Âχ ˙ÂÚÈ·˙· ‰Ú¯Î‰ ÏÚ Â˘˜Ú˙‰Â ¢¯„ ¨Á˙Ó˘
‰ÏÂÎÈ ÂÊ΢ ‰˘È¯„ ÁÎÂ ÈÎ ¯Â¯· ‡Âω˘ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯Î
·ˆÓ‰ ‰˙˘È ̇˘ ÔÙ‡· ¨¢È‡˙ ÏÚ¢ ˙ÂÚÈ·˙ Ô˙‡· ÚÈ¯Î‰Ï ¨ÈÎË ÔÈÈÚÎ ¨‰Î˘Ï‰ ‰˙Èȉ
Ô„È˙ ‰˙Á„ ˘È‚‰˘ ‰ÚÈ·˙‰ ¨ÏˆÈ‰ ˙·ÂËÏ ¨¨˙Â¯‚
˙Â¯‚ ‡¢„ ˙˘¯Ù· ÍÈω‰ ˙·˜Ú· ÈËÙ˘Ó‰
Æ˘„ÁÓ
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±∂≤
˙¯‚ÒÓ· Ì‚ ÈÂËÈ· ÏÏÎÏ ‰‡· ‰È„Ó‰ Ï˘ ¯ÂӇΠ‰˙Âω˙‰ ∫ÂÊ Û‡Â ÂÊ
¨‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈψÈ ¯ÙÒÓ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ˆÂ·˜ ÏÂÓ ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÈ„˙‰
¢˜È· ¯˘‡Î ¨ÍÎ ÆÆ˙Â¯‚
˙Â¯‚ ‡¢„· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ô˙È ̯˷ ÂÁ„ ̉È˙ÂÚÈ·˙˘
–˜ÒÙ Ô˙È˘ ¯Á‡Ï ¨ÂÙÈ
¨ÂÙÈ≠·È·‡–Ï˙·
·È·‡–Ï˙· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·Ó ÂÏω ÌÈψÈ‰
˙„Ú ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ˙˘‚‰Ï „ÚÂÓ‰ ˙‡ Íȯ‡‰Ï ¨˙Â¯‚
¨˙Â¯‚ ‡¢„· ÔÈ„‰
‰·È‚‰ ¨Ì‰È˙ÂÚÈ·˙ ˙‡ ÂÁ„ ˙Â¯‚ ‡¢„· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ô˙ÓÏ Ì„Â˜ ¯˘‡ ¯¯Ú‰
–˜ÒÙ· ·˙Î ÍΠƉί‡‰ Ô˙ÓÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰˘˜È·˘ Íη ‰È„Ó‰
Íȯ‡‰Ï ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ËÈÏÁ‰ ·˘ ¨ÔÈ„‰
±≤∑∫˘˜Â·ÓÎ „ÚÂÓ‰ ˙‡
˙˜„ˆÂÓ È˙Ï· ‰ÈÏÙ‡ ˙¯ˆÂÈ ‰˙ȉ ˛‰È„Ó‰¸ Ï˘ ‰˙„ÓÚ ˙Ï·˜
ÍÈω‰ ÈÂˆÓ Â· ·Ï˘‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ¢ ÌÈÚ·Â˙ ÔÈ· ˙ÈÈÈÚ È˙Ï·Â
Ìȇ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ì‚ ÂÓÎ ¨˙ȯ·Ȉ ˙¢¯ ÆÌÈωÓ Ì‰ Â˙‡
˙ÂÙˆÏ ‰È‰ Ô˙È ÂÊ ‰¯È·Ò È˙Ï· ‰‡ˆÂ˙Ï Ì„È ˙˙Ï ÌÈÏÂÎÈ
‰‰Ê ÌÈÈÚ˘ ÈÓ ÔÈ· ‰ÏÙ˙ ‡Ï˘ ¨˙ÈχȈÂÒ ‰˙¯ËÓ˘ ˙¢¯Ó
ÌÈÚ·Â˙˘ ‰Ú˘ ¨‰Á„ Ì„È ÏÚ ˘‚‰˘ ¯ÂÚ¯Ú‰˘ ÌÚˉ ÔÓ ˜¯
˜ÒÙ ÈÙ ÏÚ Â¯Î‰˘ ˙ÂÈÂÎÊ‰Ó Â‰ÈÈ Ô„ Ì¯Ë ÌÈÈÚ˘ ÌȯÁ‡
Æ˙Â¯‚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰
‡È‰Â ‰È„Ó‰ ˙Ú„ ˙‡ ‰ÁÈ‰ ‡Ï ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· Ï˘ ÂÊ ‰˜ÈÒÙ ¨Ì¯·
ÈÏÂ˜È˘· ·˘Á˙‰· ‡Â‰ Û‡ ‰Á„˘ ¯ÂÚ¯Ú ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·Ï ‰˘È‚‰
˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¯·„· ‰È„Ó‰ ˙ÚË ˙‡ ‰Á„ Û‡ ËÙ˘Ó‰–˙È· ±≤∏Æ˙ÂÈ‚‰Â ˜„ˆ
‰È„Ó‰ ˙ÚË ÈÙÏ ¯˘‡ ¨ÌÈϘ˘ ÈÂÈÏÈÓ Ï˘ ÌÈÓÂÎÒ· ˙„Ӈ‰ ˙ÂȷȈ˜˙
‰ÏÎÈ ‰È„Ó‰ ÈÎ ÂÈȈ· ¨ÌȯÂÚ¯Ú ˙˘‚‰Ï „ÚÂÓ‰ ˙‡ Íȯ‡‰Ï ‰ËÏÁ‰Ï ˘È
±≤πÆ˙ÂȷȈ˜˙ ˙ÂÎÏ˘‰ ÂÈ‰È ˙Â¯‚ ˙˘¯Ù· ÛÒÂ‰ ÔÂÈ„‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ÈÎ ˙ÂÙˆÏ
‰˙Á„ ¯„‚·˘ ¨˙Â¯‚
¨˙Â¯‚ ‡¢„· ÔÈ„–˜ÒÙÏ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ‰Ù‰ ‰Ê ÔÈÈÚÏ
‡ˆÓÈÈ˘Ó¢ ÈÎ ¯Ú‰ ۇ ¨‰È„Ó‰ ¯ˆÂ‡ ÏÚ „·Î ÏË ˙Ïˉ ¯·„· ‰Úˉ
±πµ∑≠Ê¢È˘˙
±πµ∑
Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß ·Â¯Êχ ≥≤∑πØ∞∂ ®‡¢˙© ‡¢Ú ±≤∑
Æ®±∏Æ≤Æ∞∑
Æ®
±∏Æ≤Æ∞∑ Íȯ‡˙· Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩
̯˩ ·ÂÊϯ‡ ß ±πµ∑
±πµ∑≠Ê¢È˘˙
Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ≤∂≤∞Ø∞∑ ‡¢Ú¯ ±≤∏
Æ®≥©Ê
Æ®
©Ê≠®±©Ê
©Ê ˙‡˜ÒÈÙ· ¨®±∞Æ∂Æ∞∑
¨®±∞Æ∂Æ∞∑ Íȯ‡˙· ‰˙È ª‰ÓÒ¯ÂÙ
ÆË ‰˜ÒÙ· ¨¨Ì˘
Ì˘ ±≤π
±∂≥ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰ ‡È‰ ˙˘¯„ ¨ÌÈÏÂÓ‚˙ ÆÆÆÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ˜ÂÁ‰ ÈÎ
±≥∞Æ¢„·Î ˜ÂÁ‰ ˙‡Â ¨˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ Ô¯˜Ú Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‰Ê Ɖχ ÌÈÏÂÓ‚˙
‡È‰ ÍÈω‰ ÌÂÈÒ· ÈÎ ÌÈÁÈÓ Â‡Â ¨ÌÈÚ·Â˙ Ï˘ ÂÊ ‰ˆÂ·˜Ï ‰ÁÈ‰ ‰È„Ó‰
‰ÚÈ·˙‰ ‰˙‡© ˙ȯ˜Ӊ ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ ÌÂÈÓ ÌÈÏÂÓ‚˙ Ì‰Ï ˙ÓÏ˘Ó
ȇˆÂÈ ÌÈÚ·Â˙‰ ÏÏÎ ÏÚ ÂÊ ‰Îω ‰ÏÈÁÓ ‰ȇ ‰È„Ó‰ ¨Ìχ Æ®‰˙Á„˘
‰˘˜· ¯¯Ú‰ ˙„ÚÂÂÏ Â˘È‚‰ ̘ÏÁ ÆÌÈÁÙÂ˜Ó Â¯‡˘ Ì‰Ó ÌÈ·¯Â ¨‰È¯‚Ï·
ÔÈ„‰–˜ÒÙÏ Ì„Â˜ ‰˙È˘ ‰Î˘Ï‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˙˘‚‰Ï „ÚÂÓ‰ ˙ί‡‰Ï
˙ί‡‰Ï ˙¢˜·‰ ˙‡ ‰Ï·È˜ ¯¯Ú‰ ˙„Ú ÆÌ˙ÚÈ·˙ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˙Â¯‚ ‡¢„·
ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ÈÎ ‰ËÈÏÁ‰Â ¨ÌÓˆÚ Ìȯ¯Ú‰ ˙‡Â ¨„ÚÂÓ‰
Â˘È‚‰Â ˙Â¯‚ ‡¢„· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ÈÙÏ ‰˙Á„ Ì˙ÚÈ·˙˘ ÈÓ ¯Â·Ú ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ
Âȇ ‰Ê „ÚÂÓ˘ „·Ï·Â© ‰¢‡¯‰ ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ ‰È‰È ¨˙ÙÒÂ ‰ÚÈ·˙
ÈÎ ˜ÂÁ· ¨˙Â˘ÈÈ˙‰Ï ¯˘˜‰· ¨Ú·˜˘ „ÚÂÓ‰ ‡Â‰ ≠ ±ππ∏ ÈÂÈ ˘„ÂÁ ÈÙÏ
≠Á¢˘˙
Á¢˘˙ ¨®˙ÂÎÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ˙Ï·‚‰ ÏÂËÈ·© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯
ÍÈω‰Â ¨¯¯Ú‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ÂÊ ‰ËÏÁ‰ ÏÚ ‰¯Ú¯Ú ‰È„Ó‰ ¨Ì¯· ±≥±Æ®
Æ®±ππ∏
±ππ∏
±≥≤
–˙È· ÆÂÙÈ
ÆÂÙÈ≠·È·‡–Ï˙·
·È·‡–Ï˙· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ÈÙ· „ÓÂÚ ÈÂÏ˙ ‰Ê ÔÈÈÚ·
Ï˘ Ï¢‰ ‰ËÏÁ‰‰ Úˆȷ ˙‡ ·ÎÚÏ Ôȇ ÈÎ ‰¯Á‡Ï Ú·˜ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰
±≥≥
ƯÂÚ¯Ú· ÔÂÈ„‰ ÌÈÈ˙ÒÈ˘ „Ú ¯¯Ú‰ ˙„ÚÂ
ÌÈÏ‚Ï‚˙Ó‰ ÌÈÎÈω‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ¨‰Ê ·‡ÂÎ ÔÈÈÚ· ÚÈ¯Î‰Ï ‡Â‰ Â„ȘÙ˙ ¨Ô·
Íη ‰Ú¯Ï ‰ÈÏÙ‰ ÚÂÓÏ ¨˙Â¯‚
¨˙Â¯‚ ˙˘¯Ù· ‰Îω‰ ‰˜ÒÙ ¯·Î˘ ¯Á‡Ï ı˜ ‡ÏÏ
ÛÂÙη ¨‰È„Ó‰ ÏÚ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ Â˙Ú„ ƘÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ Ô¯˜ÈÚ ˙‡ ËÈÏ˘‰Ï Ì‚
ÌÂÈÓ ‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ÌÏ˘Ï ¨¨˙Â¯‚
˙Â¯‚ ˙ÎωÏ
ÔÈ„‰–˜ÒÙÏ ¯·ÂÚ ÂÁ„ Âχ ˙ÂÚÈ·˙ ̇ Û‡ ¨˙Âȯ˜Ӊ ̉È˙ÂÚÈ·˙ ˙˘‚‰
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· ÂÚ·˜˘ ˙Â˘ÈÈ˙‰ ¯·„· ˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙη ÏΉ© Ï¢‰
Æ≥∑
≥∑ ‰˜ÒÙ ¨¨˙Â¯‚
˙Â¯‚ ‡¢„Ï ‰ÙÓ‰ ¨Ë ‰˜ÒÙ· ¨¨Ì˘
Ì˘
‡Ï© ±πµ∑
±πµ∑≠Ê¢È˘˙
Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß ̯ȷ‡ ±∞∏Ø∞∑ ÚÂ
Æ®±∑Ʊ∞Æ∞∑
Æ®
±∑Ʊ∞Æ∞∑ Íȯ‡˙· ‰˙È ª‰ÓÒ¯ÂÙ
Ʊ≤¥
±≤¥ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯
±πµ∑≠Ê¢È˘˙
±πµ∑
Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß ̯ȷ‡ ±∞≤±Ø∞∏ ‡¢Ú¯ ‡¯
Æ®≤πƵÆ∞∏
Æ®
≤πƵÆ∞∏ Íȯ‡˙· ‰˙È ª‰ÓÒ¯Â٠̯˩
±≥∞
±≥±
±≥≤
±≥≥
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±∂¥
≠ ±ππ∏
±ππ∏≠Á¢˘˙
Á¢˘˙ ¨®˙ÂÎÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ˙Ï·‚‰ ÏÂËÈ·© ÌȈ‡‰
Æ®±ππ∏
Æ®
±ππ∏ ÈÂÈ ˘„ÂÁ
ÌÈȈÈÙ ‡ÏÏ ÌÈψÈ‰
È„Î ÍÂ˙ ‰·Á¯Â‰ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ‰È„Ó‰ ˙˜ÙÒÓ˘ ÚÂÈÒ‰ ˙ίÚÓ ¨¯ÂÓ‡Î
˙‡ÏÓ‚ ˙Ï„‚‰Ï ˙ÈÎ˙‰ ˜ÂÁ ≠ ˘„Á‰ ˜ÂÁ‰ ˙˜È˜Á ÌÚ ¨‰„Ú‰ ˙„·Ú
¨®‰˜È˜Á È˜È˙© ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ÚÂÈÒÏ ÌȘ˜Ê ÌÈ˘È˘˜Ï ‰ÒΉ ˙ÁË·‰
˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜ ÁÈË·Ó ¨˙È˘‡¯ ¨‡Â‰ ÔÎ ÂӢΠ¨‰Ê ˜ÂÁ ±≥¥Æ≤∞∞∏
≤∞∞∏≠Á¢Ò˘˙
Á¢Ò˘˙
‡ ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ· Ì˙‡ÎÊ ˙ÈÈ˙‰ ‡ÏÏ ˙‡˂ ˙ÂÁÓ ÈψÈÏ ‰ÚÂˆ
ÏÏÎÏ ‰˜Ê‰ ˙·ˆ˜Â ‰ÒΉ‰ ˙ÁË·‰ ÈÓÂÎÒ ˙‡ ÏÈ„‚Ó ¨˙È˘Â ª˙ÂÎ ˙ÁΉ·
ÌÈÂ˙‰ ÈÙ–ÏÚ ¨ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ ÆÆ∑∞
∑∞ ÏÈ‚Ó ÏÁ‰ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈÈÚ‰ ÌÈ˘È˘˜‰
ÂÏω ÌȇÏÈ‚· ÌÈÈÚ‰ ÌÈ˘È˘˜‰ ˙È·¯Ó ¨ÂÈÙ· ‚ˆÂ‰ ¯˘‡Â ‰È„Ó‰ È„È·˘
¯·Á ˙ÂÈ„ÓÓ ÌÈÏÂÚ Ì‰ ̉ÈÈ·Ó ÌÈ·¯ ±≥µÆ‰ÈËÈÏÙ ‰‡Â˘ ÈψÈ ̉
‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Íωӷ ¯˘‡ ≠ ¯·Ú˘Ï ˙ˆÚÂÓ‰–˙ȯ· ≠ ÌÈÓÚ‰
ÌÚ ‰ÏÂÚ‰ ¨˙ÈÙÒΉ ‰ÎÈÓ˙‰ ‰·Â‚ ԇΠۇ ÆÌȈ‡‰ ˙ÓÈ‡Ó ‰Èχ ÂËÏÓ
ÆÚÂˆ ‡Â‰ ¨ÏÈ‚‰
‰Ú¯Î‰ ≠ ‰Ï·È˜ ‰Ï˘ÓÓ‰˘ ˙È¯˜Ú ‰Ú¯Î‰ „ÂÒÈ ÏÚ ˜˜Á ˘„Á‰ ˜ÂÁ‰
Ì‚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰·ÈÈÁ˙‰ ‰¯„‚·˘ ≠ ¥Æ±±Æ∞∑ ÌÂÈÓ ‰˙ËÏÁ‰· ‰Ù˜˙˘‰˘
Ɖ‡Â˘ ÈψÈÏ ˜¯Â ͇ ÌÈ˙Â¯È˘ ÌȘÈÚÓ‰ ÌÈÙÂ‚Ï ÌÈÓÂÏ˘˙ ˙¯·Ú‰Ï
È‚¯‡ ÔÈ·Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ ȂȈ ÔÈ· Ô˙Ó ‡˘Ó ¯Á‡Ï Ï·˜˙‰ ˘„Á‰ ˜ÂÁ‰
¨ÂÈÙ· „ÈÚ‰ ‰Ê Ô˙Ó ‡˘Ó· ÂÙ˙˙˘‰˘ ÌÈψÈ‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó ÆÌÈψÈ‰
‡Â‰ ͇ ¨È·ËÈÓ Âȇ ˘„Á‰ ˜ÂÁ· Ú·˜˘ ¯„Ò‰‰ ÈÎ Â·È˘‰ Â˙χ˘ÏÂ
Íη ¨ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈȷȈ˜˙‰ ÌȈÂÏȇ· ·˘Á˙‰· ˙‡Ê ¨‰¯È·Ò ˙‚‰ ‰¯˘Ù
‡È‰ ÂÈÈÚ „‚Ï ÌÂÈÎ ‰‡Â¯ ÂÓˆÚ ‰‡Â˘‰ ÈψÈ ¯Â·Èˆ˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËÓ‰˘
ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ±≥¥
ÆÌ˘
Ì˘ ±≥µ
±∂µ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
̇ ÁÂ˙ Ì˙Ú„ ÔÎ ÏÚ ±≥∂ª˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ· ÌÈÂ˙‰ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ÚÂÈÒ
±≥∑∫ÌÈ„Ú‰ „Á‡ ¯Ó‡ ÍΠƄÈÓ ÚˆÂ·È ‰Ï˘ÓÓ‰ ÌÚ ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ¯„Ò‰‰
„ÂÚ ‡Ï ÆÂÓÎÒ‰ ÂÁ‡˘ ‰Ó ÏÚ ¨„ÈÈÓ Ì˘ÂÈÈ ‰Ê˘ ÌȈ¯ Â‡
Æ˘„ÂÁ „ÂÚ ˘„ÂÁ „ÂÚ ˘„ÂÁ „ÂÚ ˘„ÂÁ
ÏÚ ÌÈÓÎÒÂÓ Âȉ ˘„Á‰ ˜ÂÁ‰ ȇ˙ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ÔÊίӷ ¨Âχ ˙·ÈÒ·
Ì‚ ¯˘‡ ¨Âχ ˙ÂÓÎÒ‰· ·¯Ú˙‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Â‡ ¨ÌÈψÈ‰ È‚¯‡
‰ÓˆÚ ÏÚ ‰Ï·È˜ ¨ÔȈ˘ ÈÙÎ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ˙ÒΉ ‰˜˜ÂÁ˘ ˜ÂÁ· ¯ÂӇΠÂ‚ÂÚ
Ô˙ÏÂÁ˙ ¯˘‡ ˜ÂÁ· ˙Â‚ÂÚÓ‰ ˙ÂÎÈÓ˙Ï ÛÒÂ· ¨ÌÎÒ‰‰ ȯ„‚· ‰Ï˘ÓÓ‰
ÈψÈÏ ÌÈ˙Â¯È˘ ÌȘÙÒÓ‰ ÌÈÈ˯٠ÌÈÙÂ‚Ï ÌÈÙÒÎ ¯È·Ú‰Ï Ì‚ ¨˙ÈÏÒ¯·È‡
ÈÙÒΉ ÚÂÈÒ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÍΠȇ¯ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Â‡ Ô· ±≥∏Æ„·Ï· ‰‡Â˘
Ɖ‡Â˘‰ ÈψÈÏ
ÌÈÈ·È˘‡Â¯Ë¯ ÌÈȈÈÙÏ ˙‡ÎÊ
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ô˙‡ÎÊ˘ ÌÈψÈ ˙ˆ·˜ È„È–ÏÚ ‰˙ÏÚ‰˘ ‰ÚË
¨·ÂÏ È‡ˆÂÈ ÌÈ„Â‰È Ô‚Π≠ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Íωӷ ˜¯ ‰¯Î‰ ÌȈ‡‰
ÌÈȈÈÙ ÌÈÎÏ ÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰ ÏÚ ÈÎ ‰˙Èȉ ≠ ‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È Â‡
¨¨±πµ¥
±πµ¥ ˙˘· ¨ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓÓ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ ˙È·È˘‡Â¯Ë¯
˙˘‚‰ „ÚÂÓÓ ˜¯ ‡Ï ≠ ±πµ∑ ˙˘· ˜˜Á˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ
ÏÏ˘ ¯˘‡ ¨˜ÂÁ· ¯„Ò‰‰ Ú˜¯ ÏÚ ‰ÚË ÂÊ ‰ÚË Æ‰Ï·˜˙˘ ‰ÚÈ·˙‰
ÛÈÚÒ· ¨ÍÎ ÆÈ·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈÙ Ú·˙Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Âχ ÌÈÚ·Â˙ ˙ˆ·˜Ó
¯„‚·˘ ¨¨±ππµ
±ππµ≠‰¢˘˙
‰¢˘˙ ¨®π
¨® ßÒÓ Ô˜È˙© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ®·©±∞
®·©±∞
Ô˙ÓÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ¨±Æ±∞Æπµ
¨±Æ±∞Æπµ Íȯ‡˙Ó ¨ÌÈ˘„ÂÁ ≤¥ Ï˘ ÛÒÂ ÔÓÊ ˜¯Ù Ú·˜
˙¯Á‡ ˙·ˉ ÆÆÆÂ˙ÈÈ ‡Ï ÏÂÓ‚˙ ÆÆÆÌÏÂ˘È ‡Ï¢ Ú·Â˙Ï ÈÎ Ú·˜ ¨ÌÈÏÂÓ‚˙
ۇ ƢÏÂÓ‚˙Ï ‰˘˜· ˘È‚‰ ·˘ ˘„ÂÁ· „Á‡‰Ó ‡Ï‡ ¨È¯˜ÈÚ‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ
¨®˙ÂÎÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ˙Ï·‚‰ ÏÂËÈ·© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ·
˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÂÚÈ·˙ ˙˘‚‰ ÏÚ ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˙‡ ÏÈÏÎ ÏËÈ·˘ ¨¨±ππ∏
±ππ∏≠Á¢˘˙
Á¢˘˙
Ʊ∞
±∞ ßÓÚ ¨®∂Æ≤Æ∞∏
¨®∂Æ≤Æ∞∏©© ÍÂÁ ȯ‡ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠±≥∂
Æπ ßÓÚ ¨Ì˘
¨Ì˘ ±≥∑
ƥƱ±Æ∞∑
¥Æ±±Æ∞∑ Íȯ‡˙Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ≠ ÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ±≥∏
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ˇ ±∂∂
‰È‰È ÌÈÏÂÓ‚˙ ˙Ï·˜Ï ¯˙ÂÈ· Ì„˜ÂÓ‰ „ÚÂÓ‰ ÈÎ Ú·˜ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ
ÌÂÒ¯Ù „ÚÂÓ ÈÙÏ ‡Ï ‰¯˜Ó Ïη ‰ÚÈ·˙‰ ‰˘‚‰ ·˘ ˘„ÂÁÏ Ô¢‡¯‰ ÌÂȉ
¯Á‡Ӊ „ÚÂÓ‰ ·˜Ú ÈÎ ÂÚË Âχ ÌÈψÈ Æ®±ππ∏
Æ®±ππ∏ ÈÂÈ ˘„ÂÁ© ˜ÂÁ‰ Â˙‡
ÆÌÈÏÂÓ‚˙ Ï˘ ˙·¯ ÌÈ˘Ï Ì˙ÂÎÊ ˙‡ „·È‡ ¨Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰ ·˘
ÂÓÓ˘ ¯˙ÂÈ· Ì„˜ÂÓ‰ „ÚÂÓ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ ˙ÂÈ·È˘‡Â¯Ë¯‰ ˙Ï·‚‰ ¨‡˜Ú ‡„
ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ Â˙ÚÈ·˙ ‰¯Î‰˘ ÈÓ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï È‡ÎÊ ÍÏȇÂ
ÁÎÂ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ¯Á· ˜˜ÂÁÓ‰ Æ˙ÒΉ Ï˘ ‰˜È˜Á· ¨¯ÂӇΠ¨‰Ú·˜ ≠
Ï˘ ‰˙·ÂÁ ¯„‚·˘ ¨ÌÈψÈÏ ÈˆÈÙ ¯„Ò‰ Ï˘ ‰·Ó· ¨ÌÈȷȈ˜˙ ÌȈÂÏȇ
˙Â¯Á‡ ÌÈ˘· ̉È˙ÂÚÈ·˙ Â˘È‚‰˘ ÌÈψÈÏ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ ÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰
‰ȇ ‰¯˜Ó Ïη ®±ππ∏
®±ππ∏–Â
– ±ππµ ÌÈ˘· ˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ÌÂÒÁÓ ˙¯Ò‰ ÔÓÏ©
‰È„ÓÏ ‡ÂÙ‡ ‰¯˘Ù‡ ÂÊ Í¯„· ȈÈÙ‰ ¯„Ò‰ ˙ÈÈ·‰ Æ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ˙ÏÚÂÙ
˙„·ÂÚ ÏÚ ¨‰·Èˆ˜˙ ˙‡ ‰Î˙· ¨‰Â˙ ‰˘ Ïη ¨ÌÈ˘‰ Íωӷ ÍÓ˙Ò‰Ï
¯˘˜ ‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ¨˙ÈÓÈËÈ‚Ï ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ‰˙Èȉ ÂÊ Æ˙ÂÚÈ·˙ Ï˘ Ô˙˘‚‰–ȇ
˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ‰˘¯ÈÙ ‰·˘ ͯ„Ï Â‡ ÌÈψÈ· ‰‚‰ ‰È„Ó‰ ·˘ ÔÙ‡Ï
˜˜ÂÁÓ‰ ÈÎ ‰È‰ ȇ¯ ¯˙ÂÈ· Ȉ¯‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ·˘ Û‡ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ
˙˘‚‰ „ÚÂÓÏ ¯˘˜ ‡ÏÏ Ì‰Ï ÚÈ‚Ó‰ ȈÈÙ‰ ‡ÂÏÓ· ÌÈψÈ‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰È‰
‡ÂÙ‡ ÏÎÂ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ¨˙·ÂÓ ˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ ˙ÈÁÎÂ‰ Â˙„ÓÚ ¨‰ÚÈ·˙‰
Ɖ˙Â˘Ï ÚȈ‰Ï
˜˜ÊÏ ͯˆÏ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÓ ÌÈÈÂÎÈ
‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ‰ÎÓ ‰È„Ó‰ ÈÎ ‰˙Èȉ ÂÈÙ· ‰˙ÏÚ‰˘ ˙ÙÒÂ ‰ÚË
˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ì‰Ï ‰ÚÈ‚Ó‰ ‰ÏÓ‚‰ ÔÓ ¢˜˜Ê¢ ‡ ¢Í¯ˆ¢Î Ìȯ„‚ÂÓ‰
¨ÔȯÂËÈÙ ÈȈÈÙ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙ Ô‚ΠÌȯÁ‡ ˙¯˜ÓÓ ˙ÂÒΉ Ì‚ ÌȈ‡‰
ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ Ï·˜Ó ψÈ‰˘ ‰ÒΉ ˙ÓÏ˘‰ ˙·ˆ˜ Û‡ ‡ ‰˜Ê ˙·ˆ˜
ÆÈÓ‡Ï
ÔÈ‚· ÌÈψÈÏ ÚÈ‚Ó‰ ȈÈÙ‰ ˙‡ ÔÈË˜Ó Âȇ ‰Ê ¯„Ò‰ ±≥π¨¯ÂӇΠ¨Ì¯·
¯„‚ÂÓ ‰È‰ ‡ÏÓχ Ì‚ Ï·˜Ó ψÈ‰ ‰È‰˘ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ Ì˙ÂÎ
ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ±≥π
±∂∑ ˇ
ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙Â˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„
ÚÈ‚Ó‰ ȯ˜ÈÚ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï ȇÎÊ ‰¯˜Ó Ïη ψÈ‰Â ¨¢˜˜Ê¢ ‡ ¢Í¯ˆ¢
ÍÒÏ ˙¯˘Ù‡Ó ‰ȇ ‰È„Ó‰ ÈΠ͇ ‡È‰ ÈÂÎÈ‰ ¯„Ò‰ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÆÂÏ
˙ÏÏÂΉ ‰ÒΉ‰ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ Í¯ˆ‰ ‡ ˜˜Ê‰ ψÈ‰ Ï˘ Â˙ÒΉ
¯Á·˘ ¨˜˜ÂÁÓ‰ È„È–ÏÚ Ú·˜ ‰Ê ¯„Ò‰ Æ˙Ú Ïη dÁÈË·‰Ï ‰·ÈÈÁ˙‰ ‡È‰˘
ÈψÈÏ d¯ÂÚÈ˘· ˙„ÁÂÈÓ ‰ÒΉ ˙Ó¯ ÁÈË·‰Ï Âˆ¯ ˙‡ ÍÎ ÌÈ˘‚‰Ï
ÆÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ÌÂ˜Ó ‡ˆÓ ‡Ï ¨‰‡Â˘‰
˙‡ÎÊ ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈψÈ ˙ˆ·˜
ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È ¯˜ÈÚ· ≠ ÌÈψÈ ˙ˆ·˜ Ï˘ ˙ÂÚË ÂÈÙ· ÂÚÓ˘ ¨¯ÂÓ‡Î
ÈÙÏ ¯ÎÂ˙ Ì˙‡ÎÊ ÈΠ¢¯„ ¯˘‡ ≠ ‰È¯‚Ï· ‰ÈÓ¯ ȇˆÂÈ ÌȄ‰È ÒÈÂ˙
˙ÂÎω ‰¯Á‡Ï ÂÚ·˜ Âχ ˙ˆ·˜ Ï˘ ÔÈÈÚ· ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ
Ô˙‡ÎÊ· ˙¯ÈÎÓ‰ ¨ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ‡ ¯¯Ú‰ ˙„Ú ȄȖÏÚ ˙¢„Á
˙ˆ·˜ Ï˘ ÔÈÈÚ ±¥∞ÆψÈ ÏˆÈ ÏÎ Ï˘ ÂÈÈÚ ˙˜È„·Ï ÛÂÙη ¨˙È¯˜Ú
ÔÈÈÚ· ¯·Â„Ó ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Í‡ ªÈËÙ˘Ó ÍÈω Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ‡ÂÙ‡ ÔÂ˙ Âχ
Æ·¯Ú˙ ‡Ï ·˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˘Â¯ÈÙ Ï˘ È˯Ù
Æ˙ÂÚˉ ˜¯Ù ‡¯ ±¥∞

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·

v,uugsu,

v,uugsu,